1
00:00:56,390 --> 00:01:01,645
Bunların herhangi biri iyi mi kötü müydü?
Gerçekten söyleyemedim.

2
00:01:02,730 --> 00:01:07,276
Ama çoğu insan gibi sanırım...

3
00:01:07,568 --> 00:01:10,988
Doğdum ve büyüdüm
aynı ülkede.

4
00:01:12,198 --> 00:01:17,036
Ailem orta sınıftı,
oldukça sıradan.

5
00:01:18,996 --> 00:01:21,749
Ve böylece, hiç bilmiyordum
zenginlerin dertleri...

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
ya da yoksulların zorlukları.

7
00:01:24,210 --> 00:01:27,129
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Gerçekten daha az umursayabilirim.

8
00:01:29,924 --> 00:01:33,094
Ben çocukken,
Donanma pilotu olmak istiyordum.

9
00:01:34,595 --> 00:01:37,640
Donanmaya katılmak zorundaydın
jetleri uçurmak istersen.

10
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
O kadar hızlıydılar ki, o kadar yükseğe uçtular ki...

11
00:01:42,978 --> 00:01:46,899
Benim için olabilir
uçmaktan daha iyi bir şey yoktur.

12
00:01:47,274 --> 00:01:51,612
Ama 2 ay önce
Okuldan mezun olacaktım...

13
00:01:52,488 --> 00:01:57,284
Notlarımın olmadığını gördüm
bunların herhangi birini yapmama izin verecek kadar iyi.

14
00:01:58,661 --> 00:02:02,331
Ve böylece...
Sonunda Uzay Kuvvetlerine katıldım.

15
00:02:04,750 --> 00:02:09,505
<i>"Kraliyet Uzay Kuvvetleri
Honnamise'nin Kanatları"</i>

16
00:05:02,136 --> 00:05:04,346
Sadece iki şeyi bilmek istiyorum.

17
00:05:04,555 --> 00:05:08,726
Nerelerdeydin?!
Peki neden üniformalı değilsin?

18
00:05:08,934 --> 00:05:13,105
İlk soruyu alabilir miyim
geçmişime atıfta bulunmak mı?

19
00:05:13,272 --> 00:05:16,984
Kes şunu, lanet olası!
Sana neden geciktiğini soruyorum!

20
00:05:17,276 --> 00:05:20,696
Neden her zaman
palyaço oynamak için mi?

21
00:05:20,904 --> 00:05:24,450
Bunun ciddi olduğunu düşünmüyor musun?
Bir yoldaşın cenazesine geç geliyor!

22
00:05:24,658 --> 00:05:27,411
şekerleme yapıyordum
ve uyuyakalmışım efendim!

23
00:05:28,829 --> 00:05:32,166
Kendi biriminizden bir adam öldü.
ve kendine diyorsun...

24
00:05:32,916 --> 00:05:33,709
asker mi?

25
00:05:38,672 --> 00:05:40,758
Unut gitsin.
Sadece sıraya girin.

26
00:05:47,848 --> 00:05:49,433
- Selam.
- MERHABA.

27
00:05:49,767 --> 00:05:51,935
Neden geciktin?

28
00:05:52,144 --> 00:05:54,355
Sadece bazı şeyleri düşünüyordum.

29
00:05:54,563 --> 00:05:56,607
Neden üniformalı değilsin?

30
00:05:56,815 --> 00:05:59,735
Kes şunu. istemiyorum
o iğrenç kıyafetleri giy.

31
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
Heh, artık kendisini general sanıyor.

32
00:06:03,947 --> 00:06:07,201
"Bir yoldaşın cenazesine geç geliyorum!"
Adamı öldürdü!

33
00:06:07,576 --> 00:06:09,244
Bu bir test kazasıydı, değil mi?

34
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
Evet,
Bugün polisin geleceğini duydum.

35
00:06:11,914 --> 00:06:13,999
İdrar torbasının yırtıldığını düşünüyorlar
Uzay giysisi testi sırasında...

36
00:06:14,208 --> 00:06:15,667
ve her şeyi kısa devre yaptı.

37
00:06:16,543 --> 00:06:19,046
Uzay giysisi mi?
Bu da ne?

38
00:06:19,254 --> 00:06:21,924
Bilmiyor musun? Bu bir şey
uzayda giymek zorundasın.

39
00:06:22,132 --> 00:06:23,926
Aslında istiyor
birisini oraya fırlatmak.

40
00:06:25,511 --> 00:06:28,013
İnsanlı yapay uydular.

41
00:06:28,472 --> 00:06:29,723
Bu delilik.

42
00:06:29,890 --> 00:06:32,142
Evet, o çılgın piç.

43
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
Ancak vazgeçmiyor.
Bir sonraki adım şu olmalı...

44
00:06:43,445 --> 00:06:45,864
Uzay Kuvvetleri marşı, hazırlanın!

45
00:06:52,746 --> 00:06:55,791
Uzay Gücü!
Marş! Birlikte!

46
00:06:56,583 --> 00:07:01,880
"Sırtımızda güneş rüzgarı var"

47
00:07:02,548 --> 00:07:07,970
"Galaksinin karanlığında,
uçmak için kanatlarımızı açıyoruz"

48
00:07:08,512 --> 00:07:13,183
"Yolumuzu kaplayan kaosa doğru"

49
00:07:14,017 --> 00:07:18,564
"Hepimiz için kıyamet zamanı
giderek yaklaşıyor"

50
00:07:47,259 --> 00:07:50,762
Majaho postadan biraz ekmek almış.
Büyük bir kutu.

51
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
Neden ekmek?

52
00:07:53,765 --> 00:07:56,810
Çünkü ailesinin bir fırını var.

53
00:07:59,062 --> 00:08:00,272
Ekmek, öyle mi?

54
00:08:00,522 --> 00:08:04,610
Evet. Bir fırın güzel olurdu.
Beni işe alacaklarını mı sanıyorsun?

55
00:08:05,777 --> 00:08:09,615
Beni say. Muhtemelen yapamadım
Dışarıda başka bir iş bul.

56
00:08:10,532 --> 00:08:12,451
Burası harika.

57
00:08:12,951 --> 00:08:16,288
En azından endişelenmemize gerek yok
Burada yiyeceğin bitmesiyle ilgili.

58
00:08:16,955 --> 00:08:20,542
Aç olduğumuz için yaşıyoruz.
Neden yiyebileceğimiz konusunda da aynı şey geçerli...

59
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
Burada ölmek istemiyorum...

60
00:08:24,546 --> 00:08:25,506
Ah!

61
00:08:27,799 --> 00:08:30,677
Çok fazla boş zamanın var mı, Shiro?

62
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Buradaki işini anlamadım
kestirmekti!

63
00:08:36,642 --> 00:08:40,270
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Tek <i>sayılan</i> bir madeni para.

64
00:08:40,437 --> 00:08:43,649
Sana bir somun ekmek alabilir
veya bir şişe yağ.

65
00:08:43,857 --> 00:08:47,861
Ama Khozel haydutu diyorlar
bunlardan biri için bir adamı öldürürdüm.

66
00:08:48,570 --> 00:08:50,405
Yani eğer düşünürseniz,
oldukça değerlidir.

67
00:08:50,614 --> 00:08:54,618
Fazla mesai ücreti. Avans almak
mutluluktan ağlatmalı!

68
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Ve şimdi senden
300 şınav istiyorum.

69
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
Eğer mekik çekiyorsan,
500 olacak!

70
00:09:19,810 --> 00:09:22,437
<i>Tekatta! Tekatta!</i>
Sıcakken alın!

71
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
Neden üniformayla geldin?

72
00:09:40,205 --> 00:09:43,709
Zorundaydım. Bütün bu ekstra çalışmayla,
Üzerimi değiştirecek zamanım yoktu.

73
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Utandırıcı.
Benden uzak dur.

74
00:09:47,004 --> 00:09:50,465
Seni o şeyin içinde gören herhangi bir kız
sana sadece güleceğim.

75
00:09:51,133 --> 00:09:54,261
Bunu duyan herhangi bir bayan
Uzay Kuvvetleri gülecekti.

76
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
Eğer bir Ordu askeri olsaydı
hiç yerde yürümemiş olan...

77
00:09:56,680 --> 00:09:58,473
kahretsin, ben de gülerdim.

78
00:10:05,647 --> 00:10:08,692
Uzay gemisine,
ve vefat eden adamlar.

79
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
Yaşlı adamın gerçekten ciddi olduğunu mu düşünüyorsun?

80
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
İnsanlar öldürülmeyecekti
eğer sadece bir oyun olsaydı.

81
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
Ama çoğu insan düşünüyor
insanlı uzay uçuşu...

82
00:10:27,461 --> 00:10:29,212
uzak geleceğe ait bir şey olarak.

83
00:10:29,421 --> 00:10:32,466
Gücümüzün uzun süreceğini düşünmüyorum
o kadar geleceğe.

84
00:10:33,133 --> 00:10:36,345
Umarım dayanır
yeni bir iş bulana kadar.

85
00:10:36,511 --> 00:10:37,929
Majaho'dan bir tane isteyin.

86
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Vurmak! Vurmak! Dört, üç.

87
00:10:41,600 --> 00:10:45,062
Bir...'in oğlu!
İki tanesi daha düştü.

88
00:10:49,107 --> 00:10:51,109
Bu garip bir üniforma.

89
00:10:55,947 --> 00:10:57,658
Uzay Kuvvetleri için.

90
00:10:57,866 --> 00:11:01,578
Uzay Kuvvetleri mi?
Uzaylıların saldırısına mı uğrayacağız?

91
00:11:03,163 --> 00:11:04,373
Peki, "Yarbay"?

92
00:11:04,539 --> 00:11:07,042
Kes şunu!
Tanrı aşkına, sen bir "Binbaşı"sın!

93
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
İki, üç, iki, bir, iki!

94
00:11:11,254 --> 00:11:14,257
Yüksek sesle ağladığın için Matti!
Değişiklik olsun diye başkasını seç!

95
00:11:14,466 --> 00:11:16,551
Ah, vazgeçiyorum.

96
00:11:16,968 --> 00:11:21,390
Bu kadar moralin bozulmasın.
Gece daha yeni başlıyor değil mi?

97
00:11:29,898 --> 00:11:34,778
Harika!
Şuraya bak!

98
00:11:36,029 --> 00:11:39,491
Merhaba bebeğim!
Beni duymuyor musun? Hey!

99
00:11:54,005 --> 00:11:55,507
Hadi!

100
00:11:56,633 --> 00:11:57,592
Bu taraftan.

101
00:11:59,594 --> 00:12:02,431
Ve para konusunda endişelenme.
Benim ikramım.

102
00:12:02,597 --> 00:12:04,516
Sadece uyumak istiyorum.

103
00:12:04,683 --> 00:12:05,851
Geldin!

104
00:12:06,184 --> 00:12:07,769
Tohn! Tohn! Buradasın!

105
00:12:07,936 --> 00:12:09,479
Hayır Matti'yi kastediyorsun.
Matti!

106
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
Matti, Matti, Matti, Matti!
Geldiğine sevindim!

107
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
Bugünkü parfümünü beğendim.
Hımm, lezzetli.

108
00:12:15,152 --> 00:12:17,612
Hadi, bir arkadaşımı aradım
bugün yardım etmek için.

109
00:12:17,821 --> 00:12:19,322
Hadi, hadi!

110
00:12:19,531 --> 00:12:21,783
Selam!
Tedavi edeceğini söylemiştin...

111
00:12:22,576 --> 00:12:25,412
- Bir arkadaş, öyle mi?
-Mimi! Tohn burada!

112
00:12:29,624 --> 00:12:31,918
Ha, "Tohn", ha?

113
00:12:54,566 --> 00:12:57,068
Kıyamet günü yaklaşıyor!

114
00:12:58,403 --> 00:13:01,406
Günah içinde yaşayanlar
mutlaka cehenneme atılacaktır!

115
00:13:02,991 --> 00:13:05,452
Göz ardı edenler
Hak yolunu...

116
00:13:05,660 --> 00:13:08,079
sorumluluk almayanlar
günahları için...

117
00:13:08,288 --> 00:13:10,582
ve hiç utanmayanlar
onların günahlarından dolayı...

118
00:13:10,749 --> 00:13:12,626
bunların hepsi günah!

119
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
Teşekkür ederim.

120
00:13:16,630 --> 00:13:18,381
Tanrı bizim için ağlıyor.

121
00:13:18,590 --> 00:13:21,802
Nihai karar günü
İnsanoğlundan sonra vaat edilen...

122
00:13:21,968 --> 00:13:26,723
ilk önce cennetin alevini çaldım
Fırınlar giderek yaklaşıyor!

123
00:13:27,015 --> 00:13:30,685
Hepimiz hazırlıklı olmalıyız
çünkü o gün geldiğinde...

124
00:14:03,009 --> 00:14:04,803
Ah, sensin.
Diğerleri nerede?

125
00:14:05,011 --> 00:14:07,806
Bugün tatil.
Geri döneceklerini mi sanıyorsun?

126
00:14:08,139 --> 00:14:11,935
"Lütfen gelin" mi?
Ne, yeni bir genelev mi açıldı?

127
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
Ah, bir de adres var!

128
00:14:14,145 --> 00:14:16,064
Ah, kes şunu.

129
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
Köpüğünü kullanabilir miyim?

130
00:14:23,697 --> 00:14:26,533
Köpük için yalvarmak zorunda olan
dilenci olmaya mahkumdur.

131
00:14:27,534 --> 00:14:30,120
Oh, gerçekten yapmamalısın
ölü bir adamın yatağında uyumak.

132
00:14:30,328 --> 00:14:31,913
Sağlık açısından iyi değil.

133
00:14:32,622 --> 00:14:33,415
Ah!

134
00:15:16,041 --> 00:15:18,251
Merhaba küçük adam.
Burada mı yaşıyorsun?

135
00:15:42,734 --> 00:15:45,862
Affedersin?
Broşürünü gördüğüm için geldim.

136
00:15:52,243 --> 00:15:54,955
Girin!
Girin! Girin! Girin!

137
00:15:56,581 --> 00:16:00,335
Hemen içeri gelin!
Tam zamanında geldin.

138
00:16:00,543 --> 00:16:02,754
Çay yapmak üzereydim.

139
00:16:02,921 --> 00:16:06,174
İşte lütfen!
Oturun!

140
00:16:06,383 --> 00:16:08,510
Bende biraz <i>dehşet</i> var
fırında yemek pişirmek.

141
00:16:09,135 --> 00:16:11,846
bulmayı başardın
burası iyi mi?

142
00:16:12,430 --> 00:16:14,724
Evet.
Tramvayı buraya getirdim.

143
00:16:14,891 --> 00:16:18,061
Adım Riqunni Nonderaiko.

144
00:16:18,269 --> 00:16:20,271
Shirotsugh Lhadatt.

145
00:16:20,480 --> 00:16:22,607
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Lhadatt.

146
00:16:22,816 --> 00:16:24,192
Bana sadece Shirotsugh deyin.

147
00:16:24,359 --> 00:16:26,903
Tamam Shirotsugh.
Bu harika.

148
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Gerçekten birisi geldi!
<i>muuk'unu</i> nasıl alırsın?

149
00:16:30,073 --> 00:16:32,325
Güçlü lütfen.
İçinde hiçbir şey yok.

150
00:16:34,703 --> 00:16:36,162
Peki kaç yaşındasın oğlum?

151
00:16:36,621 --> 00:16:39,833
Ah, Manna küçük bir kız.

152
00:16:40,000 --> 00:16:43,169
Manna, bu iyi adama bir tabak getir.

153
00:16:51,469 --> 00:16:52,387
Teşekkürler...

154
00:16:53,513 --> 00:16:56,975
Manna'yı hiç görmedim
daha önce çok çabuk bir yabancıya götürmüştüm.

155
00:16:57,183 --> 00:16:58,601
İşte buradayız.

156
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Çocuklar da benim gibi sanırım.

157
00:17:02,897 --> 00:17:06,818
İşte buyurun.
Fazla abartıldıysam özür dilerim.

158
00:17:07,652 --> 00:17:11,239
Hayır, hayır. <i>Terrish</i>'in tadı daha güzel
biraz fazla pişmiş olduğunda.

159
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
Gerçekten lezzetli görünüyor.
Hadi yiyelim!

160
00:17:21,041 --> 00:17:23,626
Çay da çok güzel kokuyor...

161
00:17:28,131 --> 00:17:30,050
Güzel çaydı.

162
00:17:30,800 --> 00:17:33,803
Ama haklısın
bugünlerde zamanlar gerçekten çok kötü.

163
00:17:33,970 --> 00:17:37,140
Yetişkinler artık yargılayamıyor
ne doğru ne yanlış.

164
00:17:37,348 --> 00:17:40,185
Kesinlikle! Ve onlar değil
çocukları da doğru şekilde yetiştirmek.

165
00:17:40,393 --> 00:17:42,353
Bütün dünya berbat durumda.

166
00:17:42,562 --> 00:17:46,983
Tanrı'nın eli bunların hepsini önceden bildirdi...
Ah, bu arada!

167
00:17:47,358 --> 00:17:47,984
Evet?

168
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
söylemedin
seni rahatsız eden ne?

169
00:17:50,653 --> 00:17:55,825
Evet...
Çalıştığım yerde bir kaza oldu.

170
00:17:55,992 --> 00:17:57,077
Anlıyorum.

171
00:17:57,285 --> 00:18:00,622
Ve iyi bir arkadaşım
bu yüzden öldü.

172
00:18:00,830 --> 00:18:03,792
Bu çok kötü.
Gerçekten üzgün olmalısın.

173
00:18:03,958 --> 00:18:08,713
Evet ve şimdi görünmüyorum
yemek yemek ya da işimi yapmak ya da herhangi bir şey...

174
00:18:12,175 --> 00:18:14,219
Peki ne tür bir işiniz var?

175
00:18:15,011 --> 00:18:18,640
Peki... Hiç duydun mu?
Uzay Kuvvetleri'nden mi?

176
00:18:19,182 --> 00:18:20,350
Üzgünüm ama...

177
00:18:20,558 --> 00:18:23,728
Bunu hiç duymadın.
Şaşırmadım.

178
00:18:23,937 --> 00:18:27,857
- Sen bir askersin, öyle mi?
- Biz kavga falan etmiyoruz.

179
00:18:28,024 --> 00:18:30,527
Biz sadece antrenman yapıyoruz
uzaya gitmek.

180
00:18:30,902 --> 00:18:34,280
Ah, uzay mı?
Yıldızları mı kastediyorsun?

181
00:18:35,532 --> 00:18:37,200
Eh, o kadar da uzak değil.

182
00:18:37,408 --> 00:18:39,077
Ne harika bir işin var!

183
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
Ha? Öyle mi düşünüyorsun?

184
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
Evet, bence harika!

185
00:18:43,748 --> 00:18:45,959
Sorunlardan arınmak için
bu dünyanın...

186
00:18:46,126 --> 00:18:49,546
ve gitmek
yıldızların bozulmamış dünyasına...

187
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
Sizce de öyle değil mi?
bu harika mı?

188
00:18:53,758 --> 00:18:56,719
Evet... Ve biz tekiz
Dünyada da Uzay Kuvvetleri var.

189
00:18:57,679 --> 00:19:00,181
hiç sahip olmadım
harika bir tatil.

190
00:19:00,390 --> 00:19:03,017
Böyle muhteşem bir insanı düşünmek
gelip beni ziyaret ederdi.

191
00:19:03,226 --> 00:19:06,020
Bana söyleyebileceğini mi sanıyorsun?
bir ara yıldızlar hakkında?

192
00:19:06,229 --> 00:19:07,605
Elbette. Bu bir zevk olurdu.

193
00:19:08,439 --> 00:19:12,986
Çocuklarımız bir gün
yıldızların arasında huzur içinde yaşa.

194
00:19:13,319 --> 00:19:17,907
Evet ve uzay çok geniş.
Sınır da yok!

195
00:19:18,116 --> 00:19:21,786
Bu harika!
Savaşmayan askerler!

196
00:19:21,995 --> 00:19:24,622
Peki, elimizde
farklı bir amaç...

197
00:19:24,831 --> 00:19:26,583
bir göl için kavga eden adamlardan daha.

198
00:19:26,791 --> 00:19:28,543
Daha yüksek bir amaç.

199
00:19:28,710 --> 00:19:31,921
Temizlemesi gereken biziz
Tüm insanlığın barışa giden yolu.

200
00:19:32,088 --> 00:19:34,799
Bu dünya çok küçük
insanlık için.

201
00:19:34,966 --> 00:19:38,052
Bundan sonra,
<i>uzay</i> çağı olacak!

202
00:19:47,770 --> 00:19:50,815
<i>Fırlatma başarısızlığının başlıca nedenleri
iki kategoriye ayrılabilir.</i>

203
00:19:50,982 --> 00:19:54,861
<i>İnsan hatası
ve mekanik arıza.</i>

204
00:19:55,987 --> 00:19:58,531
Sabah!
Ah, sabah film dersi, ha?

205
00:19:58,740 --> 00:20:02,202
Bunlar tek komik filmler
buraları hiç görme şansımız olmadı.

206
00:20:04,078 --> 00:20:06,331
Dün bisikletimi ödünç aldın.
değil mi?

207
00:20:06,497 --> 00:20:09,792
Evet, kesinlikle öyleydi.
Gece havası gerçekten çok iyi geldi.

208
00:20:10,001 --> 00:20:12,295
Seni öldürür müydü?
biraz gaz koymak için mi?

209
00:20:12,587 --> 00:20:15,089
Doğrusunu söylemek gerekirse endişeleniyorsun
böyle küçük şeyler hakkında.

210
00:20:15,256 --> 00:20:17,759
Biz gururlu memurlarız
Uzay Kuvvetleri'nden.

211
00:20:17,967 --> 00:20:20,470
Endişelendiği önemsiz şeyler!

212
00:20:20,678 --> 00:20:23,932
Büyük işler yapıyoruz
burada önemli şeyler var!

213
00:20:24,474 --> 00:20:28,019
Belki kafasında bir çatlak vardır.

214
00:20:28,561 --> 00:20:29,854
Bilmiyorum.

215
00:20:33,149 --> 00:20:36,486
Beyler, gururlu olan sizsiniz
Uzay Kuvvetleri üyeleri!

216
00:20:36,694 --> 00:20:40,365
30 yıl önceydi
Khi Lei Kerass'ın yayınladığı...

217
00:20:40,573 --> 00:20:42,492
<i>Olasılık
Galaktik Seyahat.</i>

218
00:20:42,700 --> 00:20:47,038
Yaklaşık 20 yıl oldu
Uzay Gücümüzün kuruluşundan bu yana!

219
00:20:47,497 --> 00:20:52,043
Kelimeler ne olduğunu anlatamaz
bu 20 yılda yaşandı.

220
00:20:52,502 --> 00:20:55,463
Gerçekten sadece bir drenaj kabıydı
bir saksıdan.

221
00:20:55,672 --> 00:20:57,090
İlk "uydumuz"!

222
00:20:57,257 --> 00:21:00,009
Sanırım sahip değillerdi
kullanışlı başka bir şey.

223
00:21:00,176 --> 00:21:05,139
Geçen yılki başarısız lansmandan bu yana
beşinci uydumuz Ghida'dan...

224
00:21:05,306 --> 00:21:07,433
programın kapsamı
büyük ölçüde azaltıldı.

225
00:21:07,600 --> 00:21:10,603
Asiller Meclisi'nde birçok ses
kaldırılmasını talep ediyoruz.

226
00:21:10,812 --> 00:21:14,983
Zaten kaybettik
yıllık bütçemizin yarısı!

227
00:21:16,526 --> 00:21:20,154
Alacağımız tek parayı söylüyorlar
tesisleri yıkmak içindir.

228
00:21:20,321 --> 00:21:22,156
İşte bu kadar.

229
00:21:22,323 --> 00:21:25,076
Biz de olabiliriz
yeni işler aramaya başlayın.

230
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
Ancak... Ancak beyler!
Şimdi hepsini gösterme zamanı!

231
00:21:30,456 --> 00:21:33,543
Onlara önemini göstermeliyiz...

232
00:21:33,751 --> 00:21:38,423
insanlığın yelken açması
uzayın enginliğine.

233
00:21:38,923 --> 00:21:42,885
Bu nasıl bir uzay <i>savaş gemisi</i>
sadece insanları mı taşıyacak?

234
00:21:43,970 --> 00:21:45,346
General buna böyle diyor.

235
00:21:45,555 --> 00:21:49,142
Uzay çok geniş!
Geleceğimiz orada yatıyor!

236
00:21:49,309 --> 00:21:53,396
Huzurlu bir dünya
gelecek nesillerimize açmalıyız.

237
00:21:53,938 --> 00:21:57,942
İnsanlar? Nasıl olacaklar?
bu kadar ağır bir şeyi fırlatmak mı?

238
00:22:00,278 --> 00:22:00,903
Bu imkansız.

239
00:22:01,821 --> 00:22:05,366
Eminim olmayacak bile
gözümüzün önünden uçup gidiyor.

240
00:22:05,575 --> 00:22:10,413
Az önce insanı harekete geçirdim
ırkın ilk insanlı uzay programı.

241
00:22:13,416 --> 00:22:14,876
Hepimiz bir gün ölmek zorundayız.

242
00:22:15,084 --> 00:22:17,587
Evet, oldu
davamız uğruna şehitler.

243
00:22:17,795 --> 00:22:20,548
Ancak,
bu üzüntüyü aşmaya devam etmeliyiz!

244
00:22:20,757 --> 00:22:22,925
Geleceğe doğru ilerleyin!

245
00:22:23,426 --> 00:22:27,347
Bir gönüllü istemek için buradayım
ülkemizin ilk uzay pilotu olmak.

246
00:22:27,555 --> 00:22:29,098
Kimseyi zorlamayacağım.

247
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Aranızda cesur adam var mı?

248
00:22:31,851 --> 00:22:33,728
kim meydan okuyacak
yıldızların dünyası mı?

249
00:22:41,235 --> 00:22:43,196
Ben gönüllüyüm efendim!

250
00:22:46,407 --> 00:22:47,617
Sen deli misin?

251
00:22:52,455 --> 00:22:55,917
Ah, ah...
Peki sen...?

252
00:22:56,125 --> 00:22:58,961
Shirotsugh, efendim!
Shirotsugh Lhadatt, efendim!

253
00:22:59,587 --> 00:23:03,800
Ah evet şimdi hatırladım.
Başka kimse var mı?

254
00:23:05,635 --> 00:23:09,055
O zaman çok iyi.
Gönüllü olmanıza sevindim.

255
00:23:09,263 --> 00:23:11,265
Daha sonra konferans odasına gelin.

256
00:23:11,474 --> 00:23:13,226
Kimse...?

257
00:23:13,393 --> 00:23:14,977
Boş ver.

258
00:23:15,645 --> 00:23:16,813
Görevden alındı!

259
00:23:17,271 --> 00:23:19,357
Bunu ne için yaptın?

260
00:23:19,565 --> 00:23:21,818
- Bu adama inanabiliyor musun?
- Karışma!

261
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
Bunu yapma lütfen!
Ailenizi düşünün!

262
00:23:24,779 --> 00:23:26,823
Öleceksin dostum!
Sadece öleceksin!

263
00:23:27,031 --> 00:23:30,410
Bir düşünün! Kaç tane adam
Katıldığımızda sahip miydik?

264
00:23:31,035 --> 00:23:33,413
Sadece biz değildik, değil mi?

265
00:23:33,955 --> 00:23:38,668
Matti, bize soruluyor
canımızı bilime vermek.

266
00:23:39,669 --> 00:23:43,673
Burada tarih yazıyoruz!
Elimizden gelenin en iyisini yapmamız gerekmez mi?

267
00:24:28,676 --> 00:24:31,888
Dürüst olmak gerekirse aslında değildim
senden çok şey bekliyorum...

268
00:24:32,096 --> 00:24:35,892
ama sen çok daha iyisini yapıyorsun
yapacağını düşündüğümden.

269
00:24:36,267 --> 00:24:38,603
Daha önce notların çok düşüktü.

270
00:24:39,687 --> 00:24:41,898
Neyse, gerçekten önemli değil.

271
00:24:42,106 --> 00:24:45,526
Bu hızda projenin
gerçekten ciddi bir şekilde hareket etmeye başlayın.

272
00:24:45,943 --> 00:24:47,695
Yakında başkente doğru yola çıkacağım.

273
00:24:47,904 --> 00:24:49,655
Aslanlarla inlerinde yüzleşmek için,
tabiri caizse.

274
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
meşgul olacağım...

275
00:24:51,240 --> 00:24:54,535
ama Gücümüz sonunda sahip olacak
onun uzay savaş gemisi!

276
00:24:54,952 --> 00:24:57,079
Ah?
Yani üzerinde silah mı olacak?

277
00:24:57,497 --> 00:24:59,540
Neden bir uzay savaş gemisi
silahlara mı ihtiyacınız var?

278
00:24:59,749 --> 00:25:01,709
Bu uzay savaş gemisinin...

279
00:25:01,918 --> 00:25:03,920
akıllı gadget'lar
seni hayatta tutmak için tasarlandı.

280
00:25:04,128 --> 00:25:06,964
Her ne kadar sahip olabilsek de
bunlardan birkaçını gözden kaçırmamak için...

281
00:25:07,173 --> 00:25:09,800
Sana başka ne söyleyecektim ki...?

282
00:25:10,009 --> 00:25:12,720
Ah, unuttum
ne diyecektim! Görevden alındı!

283
00:25:13,095 --> 00:25:14,514
Reddediliyor efendim.

284
00:25:16,015 --> 00:25:18,518
Ah, bekle! Bekle, bekle, bekle!
Şimdi hatırladım.

285
00:25:18,935 --> 00:25:21,604
Ah, neydi o...?

286
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
Elbette! Uçmak!

287
00:25:26,776 --> 00:25:30,947
Uçakta G kuvveti eğitimi.
Hiç uçmadın, değil mi?

288
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
Nereden uçak bulacağım?

289
00:25:33,282 --> 00:25:34,575
Bir tane ödünç al.

290
00:25:34,784 --> 00:25:36,118
Nereden?

291
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
Seni salak...
Hava Kuvvetlerinden, başka nerede?!

292
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
Oh, şu şık takım elbiseye bir bak.

293
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
Bacaklarım sanki mengeneye girmiş gibi!

294
00:26:27,503 --> 00:26:29,880
Bu paraşüt mü?

295
00:26:30,047 --> 00:26:31,215
Bu şey ne yapıyor?

296
00:26:31,382 --> 00:26:32,800
Onunla uğraşmayı bırak!

297
00:26:33,009 --> 00:26:36,178
- Hay aksi. Çıktı.
- Şimdi burada durun...!

298
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
Hey!

299
00:26:40,433 --> 00:26:41,767
Evet, evet.

300
00:26:46,522 --> 00:26:47,815
Orada değil. Ön!

301
00:26:48,024 --> 00:26:49,692
Ah. Elbette.

302
00:27:21,974 --> 00:27:26,854
<i>Greto 32, kalkışa hazırız!
Kalkışa hazırsınız!</i>

303
00:29:28,434 --> 00:29:29,435
Geri döndüler.

304
00:29:37,651 --> 00:29:39,320
İyi misin?

305
00:29:39,570 --> 00:29:42,406
- Pek ateşli görünmüyorsun.
- Sanırım kusacağım.

306
00:29:42,615 --> 00:29:46,202
Sorun nedir?
Kötü bir şey mi yemişti?

307
00:29:46,410 --> 00:29:48,871
Ve o geldikten sonra
oynamak için de şimdiye kadar.

308
00:29:51,040 --> 00:29:53,250
Bekle. Matti!

309
00:29:53,501 --> 00:29:57,046
Hey...
<i>Oyna</i> mı dediniz?

310
00:29:57,254 --> 00:29:58,214
Peki ya bu?

311
00:30:03,010 --> 00:30:03,719
Bu iş!

312
00:30:04,261 --> 00:30:09,308
Demek uzayda biri var
savaşmanız için mi?

313
00:30:10,434 --> 00:30:13,103
Peki bulursan bize de söyle
orada herhangi bir düşman uzaylı var.

314
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
Böylece onları vurabiliriz!

315
00:30:17,900 --> 00:30:20,569
Merhaba.
Burada biraz saygı duyalım.

316
00:30:20,736 --> 00:30:24,740
Bu iki pislik
bir Yarbay ve bir binbaşı, biliyorsunuz.

317
00:30:24,907 --> 00:30:29,537
Ah?! Siz memur musunuz?
Ne kadar kabayım!

318
00:30:29,703 --> 00:30:32,915
Ben o madalyaları sanıyordum
bazı çocuk oyuncakları vardı!

319
00:30:37,419 --> 00:30:40,089
Neden, seni küçük...

320
00:30:52,726 --> 00:30:56,063
Arkadaşlar, yapamam...
Gerçekten bununla başa çıkabileceğimi sanmıyorum.

321
00:31:02,278 --> 00:31:05,239
Bir dakika bekle.
Bekle... lütfen.

322
00:31:05,990 --> 00:31:07,366
Pişman olacaksın...!!!

323
00:31:28,345 --> 00:31:31,557
Ruh halin kötü mü Matti?
Neredeyse şehrin her yerinde var.

324
00:31:31,765 --> 00:31:34,768
Kıçını nasıl aldın?
bir çavuş tarafından asil bir şekilde tekmelendi.

325
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
Eğer biriyle kavga edeceksen,
bir subay olduğundan emin olun!

326
00:31:39,148 --> 00:31:40,316
O beni dövmedi!

327
00:31:40,524 --> 00:31:42,151
Onu iyi yakaladın mı?

328
00:31:42,359 --> 00:31:44,111
Ona karşı rahattım.

329
00:31:44,320 --> 00:31:46,655
- Hepsi senin hatandı!
- Ah!

330
00:31:47,114 --> 00:31:51,368
Tamam, siz ikiniz. burası
Uzay Kuvvetlerinin gizli fabrikası.

331
00:31:51,660 --> 00:31:54,330
Buna bayılacaksın, söz veriyorum.

332
00:32:07,384 --> 00:32:11,305
Ah, bu harika!
Bu inanılmaz!

333
00:32:11,513 --> 00:32:15,809
Şu Hava Kuvvetleri adamları
Bunu görseler kendilerine sıçarlardı!

334
00:32:15,976 --> 00:32:19,897
Tamam o zaman bu kadar.
Seni bu canavarın içinde göndereceğiz.

335
00:32:20,105 --> 00:32:22,566
Git ve öl!
Git ve bir BANG ile öl!!

336
00:32:23,192 --> 00:32:25,027
Burası Uzay Yolculuğu Topluluğu mu?

337
00:32:25,444 --> 00:32:27,821
Evet, bu konudaydılar
bir süredir.

338
00:32:28,030 --> 00:32:31,200
Ne?! bana söylüyorsun
bütün bunları o yaşlı osuruklar mı yaptı?

339
00:32:33,118 --> 00:32:35,037
Yaşlı osuruklar mı?
Eski osuruklar, değil mi?

340
00:32:39,750 --> 00:32:42,670
Peki bu seni ne yapar?
seni küçük pislik?

341
00:32:42,878 --> 00:32:46,215
Bu Dr. Gnomm.
Kuzey Kutbu'ndan yeni döndü.

342
00:32:46,423 --> 00:32:47,883
Roket uçuruyordum...

343
00:32:48,050 --> 00:32:51,470
sen eşit olmadan önce
babanın kasıklarında bir kaşıntı!

344
00:32:52,888 --> 00:32:55,641
Doktor bir öncü
motor nozul tasarımında.

345
00:33:01,647 --> 00:33:03,565
Tüm personel toplanır mı lütfen?

346
00:33:04,775 --> 00:33:07,861
Bir sorun buldum.
Bu planlarda ciddi bir kusur var.

347
00:33:24,878 --> 00:33:26,171
Kuyu?! Hadi alalım!

348
00:33:26,630 --> 00:33:27,673
Bu üçüncü aşama.

349
00:33:27,840 --> 00:33:30,843
koyduğunu duydum
orada bir hidrojen motoru var.

350
00:33:31,260 --> 00:33:33,429
Ne zamandan beri aslında
çalışan bir model var mı?

351
00:33:33,637 --> 00:33:37,474
Henüz bilmiyoruz.
Ama her şeyin bir ilki vardır.

352
00:33:38,267 --> 00:33:40,936
Motor testi yapamazsınız
bu planı kullanarak!

353
00:33:41,437 --> 00:33:43,689
Hidrojen motorunu hissediyoruz
en iyi şekilde çalışır...

354
00:33:43,897 --> 00:33:45,941
üçüncü aşamanın hızlanması için.

355
00:33:46,233 --> 00:33:47,359
Bu kızarıklık!

356
00:33:47,568 --> 00:33:50,863
Sessizlik! Bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun!

357
00:33:51,030 --> 00:33:52,239
Şikayet etmeyi bırakın!

358
00:33:52,406 --> 00:33:54,908
Onu uçuracak olan o.
Karar vermeli.

359
00:33:55,117 --> 00:33:56,994
Peki o bu konuda ne biliyor?

360
00:33:57,202 --> 00:34:00,080
Sadece en güvenli yoldan yanayım.
Bu kadar genç yaşta ölmek istemiyorum.

361
00:34:00,289 --> 00:34:02,624
Ah gençlik!
Gençlik abartılıyor!

362
00:34:02,833 --> 00:34:04,418
Bu küçümsenmemeli!

363
00:34:04,626 --> 00:34:07,963
Peki ne? Yeniden tasarlayamayız
üçüncü aşamanın altındaki herhangi bir şey.

364
00:34:08,297 --> 00:34:11,884
Buradan başa kadar her şey
Dördüncü bölümün modası geçmiş tasarımı var.

365
00:34:12,051 --> 00:34:14,303
Sana nasıl azaltılacağını gösterebilirim
inşaat ağırlığı...

366
00:34:14,511 --> 00:34:16,096
ve motorları iyileştirin
yanma verimliliği.

367
00:34:16,638 --> 00:34:18,098
Hepsini ne zaman hazırlayabilirsin?

368
00:34:18,307 --> 00:34:19,641
Gelecek ay.

369
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
Gelecek ay ne zaman?

370
00:34:21,560 --> 00:34:22,895
Poh'un dördüncüsü.

371
00:34:23,479 --> 00:34:27,441
Tamam, o zamana kadar bekleyeceğiz.
Ama bundan daha uzun bir süre değil.

372
00:34:27,775 --> 00:34:30,569
İşte bu!
Herkes işine dönsün!

373
00:34:34,907 --> 00:34:36,283
Bir taş atıyorsun.

374
00:34:36,450 --> 00:34:39,078
Yere düşüyor.
Bu sağduyu.

375
00:34:39,244 --> 00:34:42,831
Şimdi o taşı gerçekten sert bir şekilde fırlat,
ufka doğru...

376
00:34:43,916 --> 00:34:46,335
ve yere düşüyor
gerçekten çok uzakta.

377
00:34:46,710 --> 00:34:49,338
Taşını atmaya devam et
gittikçe daha zor...

378
00:34:49,546 --> 00:34:52,007
ve sonunda bir hıza ulaşacak...

379
00:34:52,257 --> 00:34:56,095
ufka doğru düştüğü yer
hiç inmeden.

380
00:34:56,720 --> 00:34:59,348
O zaman sahip olduğun şey
yapay bir uydudur.

381
00:34:59,765 --> 00:35:04,353
Yükselmeye devam etmek yerine
Dünya'nın eğrisi boyunca düşer.

382
00:35:04,561 --> 00:35:07,773
Atmosfer seni tutacağından beri
bu hızı korumaktan...

383
00:35:07,981 --> 00:35:10,317
çok yükseğe uçmalısın
ve aslında bundan kurtulun.

384
00:35:10,734 --> 00:35:13,946
İnme zamanı geldiğinde, sadece
Atmosferi gözden geçirin ve yavaşlayın.

385
00:35:14,113 --> 00:35:17,658
Sadece bir anlık yavaşlama
ve geri çekilip yere düşersin.

386
00:35:17,866 --> 00:35:21,912
Kısacası gece gündüz çalışıyoruz.
bu son teknoloji ürünü makineyi yapmak için,

387
00:35:22,079 --> 00:35:24,331
yukarı çıkmak için tasarlandı
sırf tekrar aşağı inebilsin diye.

388
00:35:24,540 --> 00:35:26,583
Açıklama bunu sağlıyor
gülünç derecede basit geliyor...

389
00:35:26,792 --> 00:35:30,546
ama sanırım hoşuma gitti
temel basitliği.

390
00:35:32,256 --> 00:35:34,466
Bu yaşlı adamlar
ve onların "Uzay Yolculuğu Topluluğu"...

391
00:35:35,551 --> 00:35:38,053
düzgün konuşamıyorlar
herhangi bir şey hakkında.

392
00:35:38,720 --> 00:35:42,141
Doktor Gnomm yine de...
O farklı.

393
00:35:42,850 --> 00:35:45,477
Bütün bu yaşlı adamlardan,
konuşabileceğin tek kişi o.

394
00:35:46,478 --> 00:35:49,565
O olmasaydı ne yapardık bilmiyorum.

395
00:35:50,440 --> 00:35:54,862
Torom, Marhida, Gana, Moraa...
Benim güçlü maceracılarım.

396
00:35:55,279 --> 00:35:56,029
Onlar makineler.

397
00:35:56,405 --> 00:35:57,990
Peki şimdi ne olacak?

398
00:35:58,157 --> 00:36:01,869
Üretimle dalga mı geçiyorsunuz?
Kitlelere eşitlik getirdi...

399
00:36:02,035 --> 00:36:04,079
artırarak
mülk dağıtımı!

400
00:36:05,622 --> 00:36:07,040
İsimler nereden geliyor?

401
00:36:07,207 --> 00:36:10,127
Torom yaşayan bir balıktır
Eska Denizi'nde.

402
00:36:10,544 --> 00:36:12,754
Marhida insan yiyen bir balinadır
Kuzey Denizi'nden.

403
00:36:12,963 --> 00:36:15,048
Gana zehirli bir yılandır
Yvsak Nehri'nden.

404
00:36:15,215 --> 00:36:16,300
Hazır!

405
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Sağ!

406
00:36:17,718 --> 00:36:19,761
Hepsi bir zamanlar ölümcül düşmanlardı.

407
00:36:19,970 --> 00:36:22,347
Ama artık onlar benim oğullarım.

408
00:36:23,557 --> 00:36:25,058
Ah. Bunların kız isimleri olduğunu sanıyordum.

409
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
Bunlardan da birkaç tane var.

410
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
Ve şimdi Dhotonridl doğdu.

411
00:36:32,399 --> 00:36:35,694
Parçalardan sorumlu olduğum için
Hepsine isim veriyorum.

412
00:36:36,111 --> 00:36:40,449
Buradaki tek kısım gibi görünüyor
Adını vermedim, sensin.

413
00:37:04,640 --> 00:37:07,434
Kim...
Kim var orada?

414
00:37:08,018 --> 00:37:11,188
"Uzay Prensi
bir telefon etmeye geldi."

415
00:37:11,688 --> 00:37:13,732
Ah, Shirotsugh...!

416
00:37:24,451 --> 00:37:25,702
İyi akşamlar!

417
00:37:26,203 --> 00:37:27,955
İyi akşamlar Shirotsugh.

418
00:37:28,330 --> 00:37:30,540
Hey, ne veriyor?
İçerisi neden bu kadar karanlık?

419
00:37:30,749 --> 00:37:32,501
Elektriğimi kapattılar.

420
00:37:32,709 --> 00:37:34,503
Ne?! Bu çok korkunç!

421
00:37:34,711 --> 00:37:38,131
Yine de sorun değil.
Mum ışığı gerçekten çok güzel.

422
00:37:38,298 --> 00:37:41,176
Ve Manna her türlü şeyi yapıyor
ilginç şekilli mumlardan.

423
00:37:42,844 --> 00:37:46,223
Söylesene, dışarı çıkabilir misin?
Bu gece gökyüzü yıldızlarla dolu.

424
00:37:48,642 --> 00:37:51,436
Sana yıldızlardan bahsedebilirim.
tıpkı senin benden istediğin gibi.

425
00:37:51,728 --> 00:37:53,063
Bir saniye.

426
00:37:57,067 --> 00:37:59,486
Haydi, Manna.
Hadi dışarı çıkıp yıldızlara bakalım!

427
00:38:06,910 --> 00:38:09,162
Şimdi o zaman,
oradaki pruva yıldızını görüyor musun?

428
00:38:09,329 --> 00:38:12,916
70 yıl uzakta
ışık hızında.

429
00:38:14,001 --> 00:38:17,254
Şu anda gördüğümüz ışık
o yıldızı 70 yıl önce terk etti.

430
00:38:17,462 --> 00:38:20,048
Yani 70 yaşında olsaydık,
sonra ışık üretildi...

431
00:38:20,215 --> 00:38:23,343
doğum günümde
şimdi buraya geliyor olurdum.

432
00:38:23,927 --> 00:38:25,137
Yıldızlar!

433
00:38:25,554 --> 00:38:27,556
Evet. Bu doğru.

434
00:38:27,848 --> 00:38:32,936
Dünyamızın neye benzediğini merak ediyorum.
yıldızların arasından...

435
00:38:33,145 --> 00:38:35,939
Ah evet!
Sana gösterecek bir şeyim var.

436
00:38:36,231 --> 00:38:38,900
Dünyamızın uydu fotoğrafı.

437
00:38:43,739 --> 00:38:44,906
Siyah.

438
00:38:45,407 --> 00:38:47,743
Hayır, hayır.
Beyaz kısım zemindir.

439
00:38:47,951 --> 00:38:50,787
Bu bir radar görüntüsü,
yani resim pek net değil.

440
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
Yine de o kadar uzaktan...

441
00:38:53,957 --> 00:38:56,835
şehir ışıklarımız
muhtemelen yıldızlara benziyorlar.

442
00:38:58,128 --> 00:38:59,796
Savaşlarımızın yangınları da.

443
00:39:01,006 --> 00:39:03,592
Çok günahkarlar...

444
00:39:03,800 --> 00:39:06,553
arasına karışmak
yıldızların saf ışığı...

445
00:40:27,050 --> 00:40:27,843
Selam!

446
00:40:48,029 --> 00:40:50,157
Kutsal Kitap mı?
Ama...

447
00:40:50,699 --> 00:40:53,869
biliyorum
ama yine de onu almanı istiyorum.

448
00:40:54,077 --> 00:40:57,205
Okunacak bir şey
eğer herhangi bir şeyden rahatsız olursan.

449
00:40:57,372 --> 00:41:02,252
Senin olmanı tercih ederdim
okurken yanımda.

450
00:41:08,258 --> 00:41:09,885
Hadi biraz çay yapalım.

451
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
Kudret helvası.

452
00:41:14,556 --> 00:41:17,392
Kendine izin vermiyorsun
eğlendin mi?

453
00:41:17,601 --> 00:41:20,729
Sen ve Tanrı anlaşamıyor musunuz?
bir tür uzlaşma mı?

454
00:41:20,937 --> 00:41:21,563
Anlaşmak?!

455
00:41:23,356 --> 00:41:25,066
Aşırıya kaçmayın derim.

456
00:41:25,275 --> 00:41:27,319
Hiçbir şeyi abarttığımı düşünmüyorum!

457
00:41:27,486 --> 00:41:30,071
Ve bu, bu "uzlaşma"
bahsediyorsun...

458
00:41:30,280 --> 00:41:32,240
dünyayı yaratan şey bu
bugün ne var!

459
00:41:32,407 --> 00:41:34,743
İçinde yaşamak çok daha kolay hale geldi.

460
00:41:40,123 --> 00:41:42,751
Manna!
Şimdi çay yapıyoruz dedim!

461
00:41:47,881 --> 00:41:50,842
Sorun ne?
Biz kavga etmiyorduk.

462
00:41:51,051 --> 00:41:55,430
Beni affet.
Bak, çoktan barıştık.

463
00:41:59,726 --> 00:42:02,395
İşte! Babamdan küçük bir hediye.

464
00:42:02,771 --> 00:42:05,398
Gerçek, canlı bir eğitim simülatörü.

465
00:42:11,154 --> 00:42:12,405
Önce ben!

466
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
Vay, bu şey harika.

467
00:42:15,617 --> 00:42:18,703
85 milyon <i>radek</i>, dostum.
85 milyon!

468
00:42:18,912 --> 00:42:20,747
Bu çok para,
bu yüzden onu kırmayın.

469
00:42:20,956 --> 00:42:23,416
Gerçek şu ki, gerçekten elimizde yok
para. Şeyler olacak...

470
00:42:23,625 --> 00:42:25,252
Meclis olsa çok daha iyi olur
bu ödeneği onaylar.

471
00:42:25,418 --> 00:42:27,712
Ha?
Hala onaylamadılar mı?

472
00:42:27,921 --> 00:42:29,965
Peki nereye gidiyoruz
paramız nereden?

473
00:42:30,298 --> 00:42:31,424
Ah, orada burada.

474
00:42:32,008 --> 00:42:32,926
Burada ve orada mı?

475
00:42:33,593 --> 00:42:35,428
Gerçekten bilmiyor musun?

476
00:42:37,347 --> 00:42:38,890
Soyluların bir parçası olmak...

477
00:42:39,099 --> 00:42:42,060
General'in çok fazla çekiciliği var
kraliyet ailesiyle birlikte.

478
00:42:42,269 --> 00:42:45,355
Yani biraz bu var
yasadışı işi var.

479
00:42:45,522 --> 00:42:48,525
- Sadece bir telefonuyla mı?
- Tek ihtiyacı olan bir telefon.

480
00:42:48,733 --> 00:42:50,902
Aramaya cevap verecek kimse yok.
Görüyorsunuz, bu yıldan itibaren...

481
00:42:51,111 --> 00:42:53,613
kraliyet ailesi iş arabalarını satın alıyor
Miguren Motors'tan.

482
00:42:53,822 --> 00:42:56,783
Aynı Miguren Motorları
bu roketimizin parasını ödüyor.

483
00:42:58,201 --> 00:42:59,578
Her şey böyle yürüyor.

484
00:42:59,786 --> 00:43:02,205
Elbette.
Her şey böyle yürüyor.

485
00:43:02,664 --> 00:43:04,207
Tamamen kayboldun, değil mi?

486
00:43:04,416 --> 00:43:05,500
Salak!

487
00:43:21,057 --> 00:43:24,853
Bugün duyurmak için buradayım
Uzay Kuvvetleri Yüksek Komutanlığının planları...

488
00:43:25,061 --> 00:43:29,691
inşaat için
ulusumuzun uzay savaş gemisinin!

489
00:43:31,401 --> 00:43:34,362
<i>Tek açıklama buydu
Uzay Kuvvetleri'nin komutanı yaptı.</i>

490
00:43:34,529 --> 00:43:37,324
<i>Törende ayrıca hazır bulundu
Majesteleri Prens Toness...</i>

491
00:43:37,490 --> 00:43:39,659
<i>kalabalığa kısaca hitap eden kişi.</i>

492
00:43:39,951 --> 00:43:43,997
<i>Vatandaşların koruyucusu olarak...</i>

493
00:43:44,205 --> 00:43:47,125
<i>Honneamano-Jikein-Minadhan'dan...</i>

494
00:43:49,002 --> 00:43:51,046
Orada durma!

495
00:43:52,881 --> 00:43:53,882
İşte geri döndü.

496
00:43:54,090 --> 00:43:55,675
Sen tam bir taşralısın!

497
00:44:00,555 --> 00:44:04,684
<i>En önemli ekipman
o uzay aracındaki sensin.</i>

498
00:44:05,018 --> 00:44:06,853
<i>Hava, su, ısı...</i>

499
00:44:07,062 --> 00:44:08,188
<i>size koşulları sağlayacaklar...</i>

500
00:44:08,355 --> 00:44:11,650
<i>hiçbir farkı yok
geceleri uyuduğunuz odadan.</i>

501
00:44:12,233 --> 00:44:15,528
Karşılığında sen de onu ver
uygun talimatlar.

502
00:44:15,695 --> 00:44:17,989
Bu senin ilişkin
kısacası onunla.

503
00:44:18,198 --> 00:44:19,783
<i>Onu güçlendirmeye çalışıyorum
sana hiçbir faydası olmayacak.</i>

504
00:44:19,991 --> 00:44:22,202
<i>Sakin hareket edin,
makinenin bir parçası olarak.</i>

505
00:44:22,452 --> 00:44:25,205
<i>Mümkün olduğunca hassas bir şekilde,
mümkün olduğu kadar samimi bir şekilde...</i>

506
00:44:26,414 --> 00:44:33,171
6000, 6500, 7000, 7500.
İkinci aşama ateşleme.

507
00:44:35,548 --> 00:44:36,508
Normal!

508
00:44:36,675 --> 00:44:39,594
<i>8000, 8500.</i>

509
00:44:40,136 --> 00:44:41,137
9000, 9500!

510
00:44:47,602 --> 00:44:50,397
Uzay Kuvvetleri Karargahı.
... Evet.

511
00:44:54,150 --> 00:44:56,403
Telefon görüşmesi.
Bu bir kız.

512
00:45:07,288 --> 00:45:08,873
Evet, evet. Merhaba?

513
00:45:09,082 --> 00:45:12,627
<i>Shirotsugh mu? Tanrı aşkına,
çabuk buradan çık! Bana yardım et!</i>

514
00:45:27,183 --> 00:45:29,394
Ne düşünüyorsun?
Az önce bitirdim.

515
00:45:29,602 --> 00:45:31,479
Oldukça şık, değil mi?
Onu bir gezintiye çıkarmak ister misin?

516
00:45:31,646 --> 00:45:34,524
Harika, deneyeceksin!
Kontak anahtarını değiştirdim.

517
00:45:34,691 --> 00:45:37,068
Ne düşünüyorsun?
Oldukça iyi çalışıyor, değil mi?

518
00:45:40,155 --> 00:45:42,323
Uzay Sürücüsü! Serin!

519
00:46:42,133 --> 00:46:45,678
Elektrik şirketindeki adamlar
her gün gelmeye devam etti...

520
00:46:46,429 --> 00:46:50,850
Ev teyzemindi.
bu yüzden her şeyin yolunda olduğunu düşündüm.

521
00:46:51,059 --> 00:46:52,685
Ama erkekler...

522
00:46:53,436 --> 00:46:56,231
Teyzemin insanlara borcu vardı.

523
00:46:57,065 --> 00:47:00,944
Bu yüzden? Bu yüzden?!
Bu onların yaptıklarını <i>doğru</i> yapmaz!

524
00:47:06,407 --> 00:47:08,076
Enerji santrali...?

525
00:47:09,619 --> 00:47:13,665
Tamam, onları mahkemeye vereceğiz!
Davanın masraflarını devlet karşılayacak.

526
00:47:14,249 --> 00:47:17,001
Ya da istersen yaparım.
Avukata ihtiyacınız varsa...

527
00:47:17,210 --> 00:47:20,213
Hayır, sorun değil.
Gerçekten sorun yok.

528
00:47:20,922 --> 00:47:23,883
onu istemiyorum
daha fazla kavga görmek için.

529
00:47:24,092 --> 00:47:27,303
Anne babası da böyleydi.

530
00:47:28,513 --> 00:47:29,639
Sadece her gün kavga ediyorum.

531
00:47:30,098 --> 00:47:32,225
Kes şunu!
Durun lütfen!

532
00:47:34,686 --> 00:47:38,439
Seni buraya çağırdığım için özür dilerim
böyle bir şey için.

533
00:47:38,982 --> 00:47:42,735
Bunun gibi bir şey mi?
Ama bu... bu...

534
00:47:44,028 --> 00:47:46,447
Bir kilise var
buradan çok uzakta değil.

535
00:47:46,656 --> 00:47:50,076
Orada insanlar var
kim yardım edecek.

536
00:47:50,493 --> 00:47:53,830
Sanırım onlarla kalabilirim
bir süreliğine.

537
00:47:54,414 --> 00:47:57,750
Ve Manna yapabilir
bazı arkadaşlar da orada...

538
00:48:00,295 --> 00:48:01,254
Peki...

539
00:48:02,839 --> 00:48:05,300
Haydi, eşyalarını çıkaralım.

540
00:48:05,884 --> 00:48:10,680
<i>... ihtişam çok belirgindir
ünlü Nedens Sarayı'nda...</i>

541
00:48:12,932 --> 00:48:16,603
<i>... bölge, bugün hava güzel olacak
bu gecenin ilerleyen saatlerinde bulutlar yaklaşıyor...</i>

542
00:48:25,320 --> 00:48:28,364
"Ateş Çağı.
Tanrı insanı yarattığında..."

543
00:48:28,573 --> 00:48:33,328
"İnsan hayvanlar gibiydi
ve ateşe sahip değildi."

544
00:48:34,370 --> 00:48:36,664
"Bu ateşle
Tanrı sonsuza dek yaşar."

545
00:48:36,956 --> 00:48:41,586
"Dao yanan bir dalı çaldı
ve elinden geldiğince hızlı bir şekilde kaçtı."

546
00:48:41,961 --> 00:48:44,964
"Fakat fırınların koruyucusu
bunu öngörmüştüm..."

547
00:48:45,173 --> 00:48:47,884
"ve ateşe lanet okumuştu."

548
00:48:48,635 --> 00:48:52,680
"Dao ateşi eve taşıdı,
ve onu Tanrı'nın kendisi gibi kullanmaya çalıştım."

549
00:48:52,847 --> 00:48:55,558
"Ve Dao'nun yedi oğlu öldürüldü."

550
00:48:56,476 --> 00:48:59,354
"Bunlar insanoğlunun ilk ölümleriydi."

551
00:49:00,063 --> 00:49:03,483
"Ve Tanrı Dao'nun huzuruna çıktı
ve bir kehanet verdi."

552
00:49:03,942 --> 00:49:07,362
"'Adam' dedi,
'Lanetlendin.'"

553
00:49:07,570 --> 00:49:11,741
"'Çocuklarınız mücadele edecek
ve kavga edip üzüntü içinde yaşarlar.'"

554
00:49:12,200 --> 00:49:14,953
"'Onların talihsizliği yayılacak
ülkenin sonuna kadar."

555
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
"Birbirlerini öldürecekler
zamanın sonuna kadar."

556
00:49:21,584 --> 00:49:24,837
Güvenli olduğundan eminsin
bu kadar yakın mı duruyorsun?

557
00:49:25,046 --> 00:49:27,090
Ah, iyiyiz, iyiyiz.

558
00:49:28,633 --> 00:49:32,428
Eski motorlar patlayacak
her gaza bastığımızda!

559
00:49:32,971 --> 00:49:37,809
Bu duruma gelmek 20 yıl sürdü.
Gerçek oğullar gibiler.

560
00:49:38,977 --> 00:49:41,312
Küstah ve gerçek bir acı
bazen kıçından!

561
00:49:41,521 --> 00:49:44,691
Çocukların kötü bir ruh halinde olduğunu söyleyebilirsiniz
kahvaltı yapmadıklarında!

562
00:49:44,857 --> 00:49:46,859
Evet! Döndüklerinde bile
onların yaşlı adamlarında...

563
00:49:47,068 --> 00:49:50,405
bunu birdenbire yapmazlar.
Önce bir uyarı yapacaklar.

564
00:50:18,099 --> 00:50:20,268
1, 4, 5.

565
00:50:20,518 --> 00:50:23,604
1... 4... 5.

566
00:50:28,735 --> 00:50:31,029
Yani vurulmadın
herhangi bir parçadan mı?

567
00:50:31,279 --> 00:50:32,613
Bir parça bile değil.

568
00:50:32,864 --> 00:50:34,991
Elbette,
sağ salim uzaklaşırsın...

569
00:50:35,199 --> 00:50:37,618
ve Doktor kendini hastaneye kaldırır.

570
00:50:40,079 --> 00:50:42,165
Ona doğru hizmet eder,
beni orada öylece bırakmak.

571
00:50:42,373 --> 00:50:43,499
Sıradaki 5, 6.

572
00:50:43,708 --> 00:50:45,460
5, 6.
Peki, bunun sayesinde...

573
00:50:45,668 --> 00:50:47,462
fabrikaya girip çıkmak
karmaşık hale geldi.

574
00:50:47,628 --> 00:50:49,297
1, 3, 4.
Neden bu?

575
00:50:49,922 --> 00:50:52,842
Çünkü düşünüyorlar
bunu radikaller yapmış olabilir.

576
00:50:53,134 --> 00:50:54,469
Radikaller mi?

577
00:50:54,719 --> 00:50:57,472
Karşı çıkan adamlar
Kralın kararları.

578
00:50:57,680 --> 00:51:00,099
Çok şey oldu
Son zamanlarda protesto mektupları.

579
00:51:00,308 --> 00:51:01,476
Bana haber.

580
00:51:01,684 --> 00:51:04,353
Onları yakıyorlar
günden güne.

581
00:51:04,562 --> 00:51:08,024
Ve şimdi bazı aptallar aslında
rastgele bombalamalar için bağırıyorlar.

582
00:51:08,816 --> 00:51:09,859
Sonraki.

583
00:51:10,443 --> 00:51:12,278
Ah...
3, 4, 5.

584
00:51:12,862 --> 00:51:16,074
Ne? Ver şunu bana.

585
00:51:16,532 --> 00:51:19,327
Hey, bu ikinci sıra!

586
00:51:21,245 --> 00:51:23,081
Yüksek sesle ağladığım için...

587
00:51:23,289 --> 00:51:24,332
Üzgünüm.

588
00:51:24,749 --> 00:51:27,251
Kabul etsen iyi olur
yoksa işe yaramaz...

589
00:51:27,460 --> 00:51:31,339
Hey, biri kediyi ve bakıcısını getirsin
elektronik beyni kapat!

590
00:51:32,006 --> 00:51:33,382
Senin bir işin yok mu?

591
00:51:33,800 --> 00:51:38,471
Dün gece bütün geceyi geçirdim.
Eskiler yine iş başında...

592
00:51:41,974 --> 00:51:43,184
Sallamayı bırak!

593
00:51:43,643 --> 00:51:46,020
Doktor, o...
O öldü!

594
00:51:46,229 --> 00:51:47,105
Ne zaman?!

595
00:51:47,313 --> 00:51:49,857
Kısa bir süre önce,
hastanede.

596
00:53:19,614 --> 00:53:22,200
<i>Uzay Kuvvetleri'nin galası
tanıtım resepsiyonu...</i>

597
00:53:22,366 --> 00:53:24,493
<i>kraliyet konuğunu ağırladı
başkentten.</i>

598
00:53:24,660 --> 00:53:28,039
<i>Ayrıca bu gece ortaya çıkan
dünyanın ilk astronotu...</i>

599
00:53:28,206 --> 00:53:30,082
<i>Teğmen. Albay Shirotsugh Lhadatt.</i>

600
00:53:30,291 --> 00:53:32,543
<i>Giydiği üniforma
ona gerçekten yakışıyor.</i>

601
00:53:32,752 --> 00:53:34,545
<i>Prens Toness sorduğunda</i>

602
00:53:34,712 --> 00:53:36,088
<i>"Uzaya gitmiyor
seni korkutuyor mu?"...</i>

603
00:53:36,297 --> 00:53:41,594
<i>tasasız bir şekilde cevap verdi:
"Beni gerçekten rahatsız etmedi."</i>

604
00:53:46,515 --> 00:53:50,561
Sen oradasın! Hiç yaşadın mı?
para konusunda endişelenmek mi?

605
00:53:50,770 --> 00:53:55,650
Nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok!
İçine işeyebileceğimiz bir pisuarımız bile yok!

606
00:53:55,858 --> 00:53:58,319
Hava soğuyor
ve bizim için daha soğuk!

607
00:53:58,527 --> 00:54:02,490
Kışı atlatabileceğini düşünüyorsun
sadece iki battaniyeyle mi?

608
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
Yoldan çekil!
Bırakın geçeyim!

609
00:54:07,662 --> 00:54:09,121
Bir astronotun ne faydası var?

610
00:54:09,288 --> 00:54:11,290
Yaptığımız köprülere bakın...

611
00:54:14,877 --> 00:54:17,630
Ön taraftaki bu adamların nesi var?

612
00:54:17,838 --> 00:54:19,674
Protesto. Bu sabah cehennem gibiydi.

613
00:54:19,882 --> 00:54:22,593
Protestocular kavga ediyordu
oradaki dilencilere karşı.

614
00:54:22,802 --> 00:54:25,012
Peki işsizlik nedir
hareket bizimle mi istiyorsunuz?

615
00:54:25,179 --> 00:54:27,265
Hayır, hayır.
Savaş karşıtı harekettir.

616
00:54:27,473 --> 00:54:29,850
olmamız gerektiğini söylüyorlar
köprüler inşa ediyoruz, roketler değil.

617
00:54:30,059 --> 00:54:32,603
Dediğim gibi
işsizlik hareketi!

618
00:54:32,812 --> 00:54:35,439
Bütün paramızı bir demet için harca
İhtiyacımız olmayan köprüler var, değil mi?

619
00:54:35,648 --> 00:54:39,151
Ülke dışında,
Tanrı aşkına, hala tekne kullanıyoruz!

620
00:54:39,318 --> 00:54:41,946
Köprüleri alırdım
bir uzay savaş gemisinin üzerinde.

621
00:54:43,447 --> 00:54:45,324
En azından bunlar kimseyi öldürmezdi.

622
00:54:48,160 --> 00:54:50,329
Hey, hey, hey,
sana ulaşmalarına izin verme.

623
00:54:50,538 --> 00:54:53,249
Bütün bunları sadece söylüyorlar
çünkü iş istiyorlar.

624
00:54:53,499 --> 00:54:55,960
Bu roket savaşta kullanılacak.

625
00:54:57,044 --> 00:54:59,547
Köprüleri savaş için de kullanabilirsiniz.

626
00:55:01,340 --> 00:55:04,176
Bütün bunları başlatan sensin!

627
00:55:04,510 --> 00:55:06,929
Ben?
Bundan şüpheliyim.

628
00:55:07,805 --> 00:55:09,974
Peki bunu kim başlattı?

629
00:55:10,599 --> 00:55:11,684
Hey!

630
00:55:27,783 --> 00:55:31,370
<i>Teğmen. Albay Lhadatt'ın sabahı
bir bardak meyve suyuyla başlar.</i>

631
00:55:31,996 --> 00:55:34,206
<i>Hafif antrenmandan sonra,
doyurucu bir kahvaltı yapıyor...</i>

632
00:55:34,415 --> 00:55:37,918
<i>yumuşak ekmek
ve kavrulmuş kress meyvesi.</i>

633
00:55:38,210 --> 00:55:40,629
<i>Doğru, çünkü
onlar senin için iyi.</i>

634
00:55:40,838 --> 00:55:43,132
<i>Shirotsugh Lhadatt,
bayanlar ve baylar.</i>

635
00:56:24,465 --> 00:56:25,299
Ne?!

636
00:56:26,842 --> 00:56:28,219
Pislik!

637
00:56:39,146 --> 00:56:40,815
Hey! Hey!

638
00:56:46,487 --> 00:56:47,655
Matti! Sen...!

639
00:56:47,822 --> 00:56:49,907
Güzel, işte buradasın.
Sadece gazeteyi okuyordum...

640
00:56:50,116 --> 00:56:53,160
Ah? Islaksın.
Başımız dertte!

641
00:56:58,332 --> 00:57:00,501
Burada lansmanın yapıldığı yazıyor
Kanea'dan olacak.

642
00:57:01,293 --> 00:57:04,880
Lansman yeri ne zamandı
bu kadar güneye mi taşındınız?

643
00:57:05,214 --> 00:57:06,799
Ah, bilmiyor muydun?

644
00:57:07,007 --> 00:57:10,344
kullanamıyoruz
Sonuçta Ordu'nun fırlatma alanı.

645
00:57:12,346 --> 00:57:15,433
Kanea'nın 600 <i>ren</i> batısında mı?!
Orası sınırın ötesinde!

646
00:57:17,268 --> 00:57:21,105
Hayır, sorun değil.
Ah, bir harita var...

647
00:57:31,532 --> 00:57:33,617
Askerden arındırılmış bölgenin tam üzerinde!

648
00:57:34,452 --> 00:57:38,706
Hayır, hayır. Bu şekilde
ekvatora 3000 <i>ren</i> daha yakın.

649
00:57:38,914 --> 00:57:42,168
Yörüngeye çıkmak daha kolay olacak,
görüyorsun...

650
00:57:42,376 --> 00:57:46,255
Evet biliyorum!
Tanrım, nasıl yapabildiler?

651
00:57:46,422 --> 00:57:48,215
Bizi gönderiyorlar
barut fıçısına...

652
00:57:48,382 --> 00:57:51,343
yola çıkmak
dünyanın en büyük havai fişek!

653
00:57:51,552 --> 00:57:54,138
Kimse buna karşı değil miydi?

654
00:57:54,346 --> 00:57:57,099
Bu bizim kararımız değildi.
Bakanlığın işiydi.

655
00:57:57,308 --> 00:58:01,270
Bakanlık mı? Hangi mini...?
Savunma Bakanlığı mı?

656
00:58:13,866 --> 00:58:18,496
<i>... norinosska, zuiben mattoishi
evet rekujishieto.</i>

657
00:58:18,954 --> 00:58:23,167
<i>Ah, kurufateeji onla
göl... göl...</i>

658
00:58:23,918 --> 00:58:25,085
<i>Lakuretoria!</i>

659
00:58:25,920 --> 00:58:29,173
Sadece yerel dilde konuşun.
Kendin ol.

660
00:58:29,673 --> 00:58:32,426
Teşekkürler, minnettarım.

661
00:58:33,260 --> 00:58:36,388
Ama gerçekten
söyleyecek başka bir şeyim yok.

662
00:58:40,309 --> 00:58:43,395
Bitirdin mi?
O halde bırak konuşayım.

663
00:58:43,687 --> 00:58:48,651
Haklısın ama göremiyoruz
roketinizin çekiciliği.

664
00:58:49,401 --> 00:58:53,531
Uzay yolculuğu mu?
Biz burada askeriyeyle ilgileniyoruz.

665
00:58:53,739 --> 00:58:56,742
Kim bir şeye yatırım yapar
bu sadece uzaya mı uçuyor?

666
00:58:56,951 --> 00:59:00,454
Görev vermek israf
bütün bir filo ona.

667
00:59:00,663 --> 00:59:03,832
bir sorun var
Uzay Kuvvetlerinin varlığı!

668
00:59:04,375 --> 00:59:09,004
Peki... ama... o zaman neden izin verelim?
proje bu kadar ileri mi gidiyor...?

669
00:59:09,213 --> 00:59:12,216
Bir yol bulmamız gerekiyordu
Programı doğru şekilde sonlandırmak için.

670
00:59:12,424 --> 00:59:15,010
Kraliyet ailesi,
Ulaştırma Bakanlığı...

671
00:59:15,219 --> 00:59:17,304
Uzay Gücünüzün kökleri
birçok alana ulaşıyoruz.

672
00:59:17,471 --> 00:59:20,307
Ve hepimiz pişman olmayı bitirdik
uzun zaman önce.

673
00:59:20,474 --> 00:59:23,978
Şimdilik tek sorun
nasıl unutulur.

674
00:59:24,186 --> 00:59:26,438
Bunu şöyle diyerek bitiremeyiz:
"Ah, faydasızdı."

675
00:59:26,647 --> 00:59:31,235
Ama bu proje ilgi çekici
her milletin dikkatini çekiyor.

676
00:59:31,443 --> 00:59:34,655
Cumhuriyet bile istiyor
roket bilgilerimiz.

677
00:59:34,863 --> 00:59:38,200
Yani, onu tam sınırda fırlatmak için
Düşmanın Rimada'yı işgal etmesi...

678
00:59:38,409 --> 00:59:41,829
Öyleyse devam edin! Başlatın,
ya da ne istersen.

679
00:59:42,037 --> 00:59:44,957
Sadece görülmesini istiyoruz
Rimada'daki Cumhuriyet güçleri tarafından.

680
00:59:45,165 --> 00:59:48,335
Peki ne yapacaklar
gözlerinin önünde güzel bir roket varken mi?

681
00:59:48,502 --> 00:59:49,253
Çal onu!

682
00:59:49,587 --> 00:59:54,133
Çal onu. Bu şekilde
en azından faydalı olacaktır.

683
00:59:54,341 --> 00:59:56,468
Sınır ihlali
askeri güç aracılığıyla.

684
00:59:56,635 --> 00:59:59,555
Açıkça mal hırsızlığı...
Oldukça büyük bir kayıp olacak.

685
00:59:59,763 --> 01:00:02,516
Tazminatların gelmesi gerekecek
elbette bir yerden.

686
01:00:02,725 --> 01:00:06,854
Tek gerçek soru şu
gerçekten saldıracaklar mı, saldırmayacaklar mı?

687
01:00:07,771 --> 01:00:08,856
Merak etme.

688
01:00:09,064 --> 01:00:13,736
Oldukça büyük bir yatırımları var
Orada da roketin var, öyle mi?

689
01:00:19,950 --> 01:00:21,577
- <i>Hazır mısın?</i>
- Evet!

690
01:00:21,785 --> 01:00:24,663
<i>Başlıyoruz. Birlikte geziyorsun,
Hak ettiği bir pisliği almak üzereyim.</i>

691
01:00:24,872 --> 01:00:29,877
<i>Rakımınız 3000,
saniyede 200 ren hız.</i>

692
01:00:30,336 --> 01:00:35,299
Bir sonraki temas bölgesi
ufuk çizgisinin çok ötesinde.

693
01:00:38,260 --> 01:00:40,554
Kabin basıncı anormalliği
oksijen tankında

694
01:00:40,763 --> 01:00:43,223
Ana hatlar kapalı.
Yardımcı güç etkinleştiriliyor.

695
01:00:43,432 --> 01:00:46,477
Üç!
Azot tedariği durduruluyor!

696
01:00:46,685 --> 01:00:49,688
Atalet sistemleri okuması
anormal hızlanma.

697
01:00:49,897 --> 01:00:54,818
Çok işlevli sistemlerin sıfırlanması.
Kapsül basıncı değişmedi!

698
01:00:56,654 --> 01:00:59,740
Güzel, maaş çekini kazandın.

699
01:01:00,074 --> 01:01:02,701
<i>Sonraki kriz durumu

700
01:01:04,703 --> 01:01:06,413
"Ateş Şehri."

701
01:01:06,580 --> 01:01:11,585
"Oğlum, yakında mecbursun
Pazar yerini terk edin."

702
01:01:12,461 --> 01:01:15,589
"Burada tüm güzel şeyler
kana bulanmışlar."

703
01:01:15,798 --> 01:01:19,051
"Tanrı artık sessiz kalmayacak."

704
01:01:19,968 --> 01:01:22,346
"Bu pislik şehri
ateş tarafından yaratıldı."

705
01:01:22,554 --> 01:01:26,934
"Ateşle yok edilecek."

706
01:01:28,394 --> 01:01:32,981
"Kötülükten doğan her şey
hiçbir zaman iyi olmayacak."

707
01:01:33,232 --> 01:01:39,113
"Ve böylece oğlum,
sen bile hazırlıklı olmalısın."

708
01:02:00,843 --> 01:02:01,635
Durmak!

709
01:02:02,344 --> 01:02:06,557
Sakin ol, kahretsin!
Seni küçük...!

710
01:02:15,607 --> 01:02:17,985
Evet, bu mükemmel.

711
01:02:20,529 --> 01:02:23,365
Tamam, hadi eğilelim
bu sefer sola.

712
01:02:24,450 --> 01:02:27,995
Şimdi gülümse.
Biraz daha!

713
01:02:28,203 --> 01:02:29,455
İşte bu!

714
01:02:29,830 --> 01:02:33,167
İşte böyle, hoş ve neşeli.
Tüm çocuklar için gerçek bir kahraman.

715
01:02:33,584 --> 01:02:42,134
Shirotsugh!
Shirotsugh! Shirotsugh!

716
01:03:25,886 --> 01:03:27,888
Şaka yapıyorsun!

717
01:03:39,066 --> 01:03:41,193
<i>Krallıktaki herkese,
günaydın!</i>

718
01:03:41,401 --> 01:03:45,823
<i>Uzay Kuvvetlerinden size geliyorum
Genel merkez Naghatsumih'dedir.</i>

719
01:03:46,365 --> 01:03:49,618
<i>Bilinen bir alan
tarihten payına düşeni aldık.</i>

720
01:03:49,785 --> 01:03:54,665
<i>Bu liman şehri ünlüdür
Umon'un çekirdek şehri olduğu için.</i>

721
01:03:54,832 --> 01:03:59,044
<i>Majesteleri Kral buradaydı
çocukken yaşadı...</i>

722
01:03:59,253 --> 01:04:02,631
<i>ve bu mahalle ünlüdür
kraliyet ailesiyle olan bağları nedeniyle.</i>

723
01:04:02,798 --> 01:04:04,091
<i>Uzay Kuvvetleri Karargahı...</i>

724
01:04:04,299 --> 01:04:06,093
Tekrar hoş geldiniz General.
Ne zaman içeri girdin?

725
01:04:06,260 --> 01:04:07,219
Dün geceki tren.

726
01:04:07,386 --> 01:04:09,513
Anlıyorum.
Peki yönetimin kararı?

727
01:04:09,721 --> 01:04:11,014
Yorum yok!

728
01:04:12,266 --> 01:04:14,810
Siz buna uzay "savaş gemisi" diyorsunuz.
Gerçekten silah taşıyacak mı?

729
01:04:15,018 --> 01:04:17,271
Yorum yok!
Sadece şunu söyleyebilirim...

730
01:04:17,479 --> 01:04:20,274
yetenekli olacak
bu tür cihazları taşımaktan

731
01:04:22,276 --> 01:04:28,490
Daha mutlu görünemez misin?
Profesyonel bir astronot gibi mi?

732
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Yarbay! Yarbay!

733
01:04:43,922 --> 01:04:47,092
Terfi edildi.
Artık albay oldu.

734
01:04:47,342 --> 01:04:50,178
Albay o zaman.
Biraz gülümse... gülümse...

735
01:04:50,387 --> 01:04:52,097
Anladım. Teşekkür ederim.

736
01:04:53,348 --> 01:04:54,933
Gitmeye hazırız.

737
01:04:55,225 --> 01:04:57,519
Neşelen. Görüşürüz.

738
01:04:59,563 --> 01:05:03,442
Şimdi Albay, vurguladığınızdan emin olun.
bir uzay kahramanı olarak göreviniz.

739
01:05:04,192 --> 01:05:05,402
Misyon?

740
01:05:06,111 --> 01:05:08,614
Peki, biliyorsun. Bütün
uzay programının anlamı.

741
01:05:08,780 --> 01:05:11,325
Neden bu kadar çok insan
şu ana kadar bunun için öldük...

742
01:05:11,533 --> 01:05:13,869
ve neden devam etmemiz gerekiyor?
tüm bunlara rağmen.

743
01:05:14,661 --> 01:05:16,914
Sadece bir şeyler düşün, tamam mı?

744
01:05:29,718 --> 01:05:32,387
Şuraya bakın Bay Kahraman.
Hey sen!

745
01:05:33,221 --> 01:05:34,181
Duydun mu?

746
01:05:34,389 --> 01:05:37,517
30.000 kişi diyorlar
yaşanacak sıcak bir yer olabilir...

747
01:05:37,726 --> 01:05:41,104
Uzay Kuvvetlerinin bütçesi
yarı yarıya kesildi.

748
01:05:43,482 --> 01:05:45,901
Peki şimdi
silahlanma yarışı hakkında bir fikrin var mı?

749
01:05:48,236 --> 01:05:49,988
Peki ya savaş?

750
01:05:50,197 --> 01:05:53,617
Yolsuzluk sorunlarını inkar ediyorsunuz
Miguren Motors'la mı?

751
01:05:54,368 --> 01:05:56,536
Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?

752
01:05:56,745 --> 01:06:00,040
Ah, başlamak üzereyiz! Hey!

753
01:06:22,562 --> 01:06:28,318
<i>Oshina cumhuriyetinin haberleri</i>

754
01:06:29,444 --> 01:06:33,448
<i>Bakan Yardımcısı Nerredon
Bugün Cumhuriyet sert bir şekilde eleştirildi...</i>

755
01:06:33,782 --> 01:06:38,412
<i>uzay savaş gemisi programı
Honnamise Krallığı'nın...</i>

756
01:06:38,578 --> 01:06:43,458
<i>tüm projenin çağrılması
"dünya barışına yönelik bir tehdit."</i>

757
01:06:51,675 --> 01:06:54,678
Ah, bu sabah iyi iş çıkardın.

758
01:07:02,144 --> 01:07:04,521
Yeni fotoğraflar geldi efendim.

759
01:07:04,771 --> 01:07:06,773
Uzay kahramanı mı?

760
01:07:11,778 --> 01:07:15,782
Kendini beğenmiş bir adama benziyor.

761
01:07:16,783 --> 01:07:20,537
Orada neredeyse kış geliyor. Kuzey
yarımkürede mevsimler tersine dönüyor.

762
01:07:20,704 --> 01:07:21,747
Ah, anlıyorum.

763
01:07:21,913 --> 01:07:24,249
Yarbay Shirotsugh Lhadatt.

764
01:07:25,417 --> 01:07:26,793
Çok parlak görünmüyor.

765
01:07:27,169 --> 01:07:31,006
Silah Bölümü ısrar ediyor
uzay savaş gemisini ele geçiriyoruz.

766
01:07:31,673 --> 01:07:34,551
Saçma bir istek. Beceriksizler!

767
01:07:37,429 --> 01:07:38,805
Beklemek zorunda kalacaklar.

768
01:07:38,972 --> 01:07:42,059
Uzak bir ulusun roketini çalmak.

769
01:07:42,267 --> 01:07:45,312
Bu o kadar basit değil.

770
01:07:45,479 --> 01:07:48,815
Bu şeylerin kurulması zaman alır.

771
01:07:51,943 --> 01:07:54,946
Emniyet Müdürlüğü gerekli adımları atıyor
ilerlemelerini engellemek.

772
01:07:56,073 --> 01:07:58,950
Suikast...
Çok incelikli değil, değil mi?

773
01:07:59,576 --> 01:08:03,497
Ama son derece etkili efendim.

774
01:08:12,881 --> 01:08:14,841
"'Günah her yerdedir.'"

775
01:08:15,008 --> 01:08:17,552
"Tanrı şunu söyledi,
dünyaya yukarıdan bakıyorum."

776
01:08:17,761 --> 01:08:22,516
"İnsanın günahları
dünyayı saracak. Biz..."

777
01:08:24,476 --> 01:08:26,019
Shirotsugh!

778
01:08:40,909 --> 01:08:43,703
Çamaşırları içeri al
hava kararmadan önce.

779
01:08:44,830 --> 01:08:46,832
Tamam aşkım?
Sonra görüşürüz.

780
01:09:49,477 --> 01:09:52,272
Güzel kıyafet.
Birisi senin için mi aldı?

781
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
Tuvalet nerede?

782
01:11:36,126 --> 01:11:38,211
Manna, bize havlu getir.
yapar mısın?

783
01:11:48,096 --> 01:11:49,389
Teşekkür ederim.

784
01:11:52,100 --> 01:11:52,892
Teşekkürler.

785
01:11:53,101 --> 01:11:55,353
Manna, çamaşırları içeri getirdin mi?
senden istediğim gibi mi?

786
01:11:55,562 --> 01:11:58,106
Ben dışarıdayken kimse gelmedi.
yaptılar mı?

787
01:11:58,273 --> 01:11:59,899
Ah, eğer Dori Amca'yı görürsen...

788
01:12:00,066 --> 01:12:02,485
emin ol ve ona teşekkür et
kışlık giysiler için.

789
01:12:03,570 --> 01:12:05,905
Hatta bunun dışında,
o zaten bizim için çok şey yaptı.

790
01:13:28,780 --> 01:13:32,826
"Yaşayamazsın
günlük ekmeğin olmadan."

791
01:13:33,118 --> 01:13:37,288
"Gerçek yalana dönüşür
dudaklarından çıktığında."

792
01:13:37,664 --> 01:13:41,209
"Erdem kötülüğe dönüşür
elinden çıktığında."

793
01:13:42,377 --> 01:13:46,881
"İyi olarak gördüğün şey
Tanrı'nın gördüğü kadar iyi olmayabilir."

794
01:13:47,340 --> 01:13:51,302
"Sizlerden biri dua etmekten başka ne yapabilir?"

795
01:13:52,137 --> 01:13:56,266
"Dua küçük bir şeydir,
ama bu her şeydir."

796
01:13:57,725 --> 01:14:00,311
"Daha asil bir şey yok
dua etmekten daha iyidir."

797
01:14:00,520 --> 01:14:02,897
"Bundan daha mütevazı bir şey yok..."

798
01:16:13,653 --> 01:16:16,239
Günaydın.
Shirotsugh.

799
01:16:17,865 --> 01:16:20,118
Bugün hava güzel gibi görünüyor.

800
01:16:20,451 --> 01:16:22,370
Dün geceyle ilgili...

801
01:16:24,372 --> 01:16:27,625
Beni bağışla. Yapamadım...
Ben... Lütfen beni affedin.

802
01:16:28,001 --> 01:16:30,169
Hiçbir şey yapmadın.

803
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
Çünkü yapamadım!

804
01:16:32,463 --> 01:16:35,425
Beni bağışla.
Başıma ne geldi bilmiyorum.

805
01:16:35,592 --> 01:16:37,885
Senin gibi harika bir insana vurmak...

806
01:16:40,597 --> 01:16:43,850
Ben öyle demek istemedim.
Yaralı değilsin, değil mi?

807
01:16:44,058 --> 01:16:45,810
Ne? HAYIR!! Bu...

808
01:16:46,019 --> 01:16:49,105
Hayır, beni affedeceğini biliyorum...

809
01:16:49,314 --> 01:16:52,358
ama asla başaramayacağım
kendimi affettirmek.

810
01:16:52,525 --> 01:16:53,901
İnan bana, üzgünüm.

811
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
Hey, öyle değil mi
Shirotsugh orada mı?

812
01:17:10,084 --> 01:17:13,504
O aptal.
Ve tavuskuşu kostümünü de giyiyorsun!

813
01:17:15,340 --> 01:17:16,341
Hey!

814
01:17:17,467 --> 01:17:18,593
MERHABA!

815
01:17:18,801 --> 01:17:21,220
Seni aptal!
Neden o şeyi giymek zorundaydın?

816
01:17:21,429 --> 01:17:24,223
bilmiyor musun
buralarda ünlü müsün?

817
01:17:24,432 --> 01:17:28,227
Giyilecek şey üniformadır
Seni görevlerine uğurladığım için.

818
01:17:28,770 --> 01:17:32,023
Peki nereye kayboldun
üç gün boyunca birdenbire mi?

819
01:17:32,231 --> 01:17:34,651
Bir kızla falan mı birlikteydin?

820
01:17:34,859 --> 01:17:35,985
Peki...

821
01:17:36,194 --> 01:17:38,655
Neden, seni küçük...!

822
01:17:40,114 --> 01:17:41,908
Thallichammi! Majaho!

823
01:17:42,116 --> 01:17:44,661
Bu vesileyle gönderildin
Guria Gözlemevi'ne.

824
01:17:45,703 --> 01:17:47,038
Dışarı çıkın!

825
01:17:47,955 --> 01:17:49,165
Selam!

826
01:17:51,376 --> 01:17:55,088
Uzaya çıktığınızda bize haber verin.
Bulmak kolay olacak.

827
01:17:55,296 --> 01:17:57,674
Ve bizim için daha fazla iş yapmayın.

828
01:17:59,759 --> 01:18:01,803
Rahat!

829
01:18:26,160 --> 01:18:28,788
Buralar yalnızlık olacak
hepiniz gidiyorsunuz.

830
01:18:29,122 --> 01:18:32,125
Darigan sorumlu
fırlatma kontrol eğitimi.

831
01:18:32,333 --> 01:18:35,420
O ve ben yola çıkacağız
Yarından sonraki gün siteyi başlatın.

832
01:18:35,586 --> 01:18:37,463
Nekkerout hâlâ buralarda olabilir.

833
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
Kahretsin, Kharock çoktan gitti
yaşlı adamlarla birlikte fırlatma alanına.

834
01:18:40,258 --> 01:18:43,094
Geçen gün bir posta aldım.
Oraya ne zaman gideceksin?

835
01:18:43,302 --> 01:18:46,556
Bilmiyorum.
Ol' Baldy bana rahat vermiyor.

836
01:18:46,723 --> 01:18:49,475
Görünüşe göre antrenmanlara devam ediyorum
sonuna kadar.

837
01:18:50,685 --> 01:18:52,854
- Ne kadar?
- 3 <i>gaku.</i>

838
01:18:53,354 --> 01:18:57,483
Söyle Matti...
Diyelim ki hayat bir hikaye...

839
01:18:57,692 --> 01:18:59,318
Tekrar mı geldin?

840
01:18:59,527 --> 01:19:01,946
Hayır, eğer düşünürsen
bu konuda böyle.

841
01:19:02,155 --> 01:19:05,450
Peki hiç merak ettin mi...
Belki iyi bir adam değilsindir?

842
01:19:05,616 --> 01:19:08,536
Sen kötü adamlardan birisin,
onun yerine?

843
01:19:08,828 --> 01:19:13,040
Sanırım... Bu sadece...
Sadece...

844
01:19:13,249 --> 01:19:16,461
Artık çevremizdeki insanlar
ebeveynlerimiz, herkes.

845
01:19:16,627 --> 01:19:19,922
Görüyorsun,
Sanırım buradayım çünkü...

846
01:19:20,131 --> 01:19:22,216
biraz da olsa bana ihtiyaçları var.

847
01:19:22,425 --> 01:19:23,801
Bu donanım standını alın.

848
01:19:24,010 --> 01:19:27,472
Burada olmasının tek sebebi
birisi için bir amaca hizmet eder.

849
01:19:27,638 --> 01:19:30,516
Tamamen olduğunu sanmıyorum
dünyadaki gereksiz şeyler.

850
01:19:30,850 --> 01:19:32,477
Böyle bir şey nasıl var olabilir?

851
01:19:33,060 --> 01:19:36,105
Birisi bu adamın gerekliliğini anlıyor,
yani o burada.

852
01:19:36,314 --> 01:19:38,691
Eğer ona olan ihtiyaç ortadan kalksaydı,
o zaman o da öyle yapardı.

853
01:19:38,900 --> 01:19:41,444
Zaten ben de öyle düşünüyorum.
Yardımcı oluyor mu?

854
01:19:42,904 --> 01:19:44,864
Evet öyle. Teşekkürler.

855
01:20:06,803 --> 01:20:08,429
Bunun için koş!

856
01:20:10,139 --> 01:20:11,849
Yardım!

857
01:21:50,823 --> 01:21:52,909
O eski çantada ne var?
O bir radikal mi?

858
01:21:53,117 --> 01:21:53,826
Bildiğim gibi mi?

859
01:22:03,794 --> 01:22:05,838
Bu beni acıktırdı...

860
01:22:13,846 --> 01:22:15,890
Ayrılın!

861
01:22:16,098 --> 01:22:17,725
Beni bekle Matti!
Beklemek!

862
01:22:18,184 --> 01:22:19,852
Benden uzak dur,
seni aptal!

863
01:22:20,061 --> 01:22:21,646
Vurulan kişi benim!

864
01:22:21,812 --> 01:22:24,023
Dediğim gibi
benden uzak dur!

865
01:22:34,825 --> 01:22:35,952
Çıkmaz sokak!

866
01:22:53,469 --> 01:22:56,847
Ne...!
Burada neler oluyor?

867
01:22:59,350 --> 01:23:01,060
Siz ikiniz iyi misiniz?

868
01:23:01,602 --> 01:23:05,648
Şuna bak!
Bu uzay adamı Lhadatt!

869
01:23:07,358 --> 01:23:08,609
MERHABA...

870
01:23:18,703 --> 01:23:21,080
Bugün geri dönmesek iyi olur.

871
01:23:21,706 --> 01:23:25,001
Evet. Eğer bize tekrar pusu kurarsa,
kesin öldük.

872
01:23:25,209 --> 01:23:27,044
Tamam, duyana kadar
kesin bir şey...

873
01:23:27,253 --> 01:23:29,839
sadece kendini kaybet
o kızın evinde. Görüşürüz!

874
01:23:33,467 --> 01:23:36,762
Bu bir denizanası değil.
Bu üçgen bir ahtapot.

875
01:23:36,929 --> 01:23:37,888
Buna ne dersiniz?

876
01:23:38,055 --> 01:23:40,057
Bu? Bu...

877
01:23:40,891 --> 01:23:41,767
denizyıldızı!

878
01:23:41,934 --> 01:23:43,019
Ah, anlıyorum.

879
01:24:20,806 --> 01:24:22,808
H... Hey! Vay...!

880
01:24:22,975 --> 01:24:24,560
Hey, ne...!

881
01:24:29,106 --> 01:24:30,941
Hey, ne yapıyorsun!

882
01:24:40,743 --> 01:24:42,536
Yardım!!

883
01:26:22,094 --> 01:26:23,804
İyi misin?

884
01:26:25,514 --> 01:26:26,849
Yaralı mısın?

885
01:26:27,057 --> 01:26:28,851
Buraya!

886
01:26:38,319 --> 01:26:39,528
İyi misin?

887
01:26:39,737 --> 01:26:41,363
Evet, iyi.

888
01:26:42,156 --> 01:26:47,369
Medeniyet savaşı yaratmadı.
Savaş medeniyeti yarattı.

889
01:26:48,245 --> 01:26:49,455
Bunu kim söyledi?

890
01:26:49,663 --> 01:26:54,293
Yaptım. İnsan ırkı özgür kaldı
İlkel zamanların cehennemi...

891
01:26:54,501 --> 01:26:57,671
ve 100.000 yıl boyunca yürüdük
bu noktaya ulaşmak için.

892
01:26:57,880 --> 01:27:03,010
Peki ya şimdiki zaman?
Gerçekten hiç ilerlemedik mi?

893
01:27:03,552 --> 01:27:06,388
Ben gençken,
Tarihçi olmak istiyordum.

894
01:27:06,555 --> 01:27:07,848
Neden yapmadın?

895
01:27:08,057 --> 01:27:12,102
Bir savaş başladı
bu yüzden onun yerine asker oldum.

896
01:27:12,269 --> 01:27:16,440
Savunmak için umutsuzca savaştım
ülkemi o yabancı istilasından kurtardım.

897
01:27:16,649 --> 01:27:19,026
Aynı zamanda
Bunun adalet olmadığını biliyordum.

898
01:27:19,193 --> 01:27:22,112
çok iyi biliyordum
sadece tekrarlıyorduk...

899
01:27:22,279 --> 01:27:24,907
our murderous past.

900
01:27:25,115 --> 01:27:27,117
Oldukça büyük bir darbeydi.

901
01:27:27,284 --> 01:27:28,869
Asker olmamak.

902
01:27:29,328 --> 01:27:32,122
Tarih okumayı kastediyorum.

903
01:27:34,041 --> 01:27:37,544
Tarih bitmeyen bir oyundur
her şeyini kaybedene kadar.

904
01:27:37,920 --> 01:27:40,756
Belki de o kadar farklı değiliz
düşünmeyi sevdiğimiz gibi maymunlardan.

905
01:27:40,965 --> 01:27:44,385
Eski hatalarımızı tekrarlayacak mıyız?
Bu konuda başka seçeneğimiz var mı?

906
01:27:44,718 --> 01:27:47,513
Yapabileceğiniz en önemli şey
durumunuzun farkında olmaktır.

907
01:27:47,721 --> 01:27:51,225
Kendine sormak
"Ne yapmalıyım? Ne yapmamalıyım?"

908
01:27:51,433 --> 01:27:55,521
Güvenebileceğiniz tek gözler
kendi burnunun üstünde olanlardır.

909
01:27:55,729 --> 01:27:58,232
Şimdi onlara bakın!
Sana ne gösteriyorlar?

910
01:27:58,565 --> 01:27:59,733
Bir kızın poposu.

911
01:27:59,942 --> 01:28:02,403
Ağaçlar için ormanı özlersin.

912
01:28:20,921 --> 01:28:23,465
Merhaba Manna. Yalnız mısın?

913
01:28:24,049 --> 01:28:26,802
Riqunni... çalışıyor olmalı.

914
01:28:27,011 --> 01:28:30,180
Peki ona verebilir misin?
bana bir mesajın var mı?

915
01:28:30,347 --> 01:28:35,227
Bir süreliğine uzaklara gideceğim.
Ziyaret edemeyeceğim.

916
01:28:36,353 --> 01:28:39,231
Manna, benden hoşlanır mısın?
sana bir şey getirmek için mi?

917
01:28:39,440 --> 01:28:40,858
Bir yıldız.

918
01:28:41,066 --> 01:28:42,735
Yapamam.

919
01:28:42,943 --> 01:28:46,113
Yıldızlar gerçekten
gerçekten çok uzakta.

920
01:28:46,530 --> 01:28:50,326
Zor bir...
Hiçbir şeyin olmadığı yere gidiyorum.

921
01:28:50,826 --> 01:28:52,161
Orada mı?

922
01:28:53,370 --> 01:28:58,167
Yeah, it's out there...
Burada, orada ve her yerde.

923
01:29:26,028 --> 01:29:28,155
Oh, Shirotsugh!

924
01:29:37,206 --> 01:29:38,707
Gitmem lazım.

925
01:29:38,874 --> 01:29:40,542
Yakında geri gel.

926
01:30:12,408 --> 01:30:13,867
Magazine, sir?

927
01:30:17,079 --> 01:30:20,207
Uh, Colonel, sir...
İmzanızı alabilir miyim?

928
01:30:22,209 --> 01:30:23,419
İsim?

929
01:30:23,585 --> 01:30:26,046
Maashi Treen, sir.

930
01:30:28,507 --> 01:30:30,050
Teşekkür ederim efendim.

931
01:30:31,343 --> 01:30:33,345
Ha bir de emniyet kemerini bağla.

932
01:31:12,092 --> 01:31:14,470
Şarap tadımı... Çok zarif, efendim.

933
01:31:14,887 --> 01:31:17,931
Plan nihayet devreye giriyor.

934
01:31:18,098 --> 01:31:18,724
Gerçekten mi?

935
01:31:19,224 --> 01:31:21,685
Güçlerimizi kullanacağız
stationed in Rimada.

936
01:31:21,852 --> 01:31:22,478
Jets as well?

937
01:31:22,644 --> 01:31:26,231
Bir savaş alanı testi
en yeni silahlarımız için.

938
01:31:26,398 --> 01:31:27,232
Harika.

939
01:31:40,954 --> 01:31:43,415
Rimadan military trains
kuzeye doğru ilerliyorlar.

940
01:31:43,582 --> 01:31:45,459
Bir sonraki rapor öğlen olacak.

941
01:31:46,668 --> 01:31:48,504
Yani hareket ediyorlar.

942
01:31:48,795 --> 01:31:51,590
Uçacaklarını mı sanıyorsun?
yeni jetleri mi?

943
01:31:51,798 --> 01:31:56,845
Evet, sadece biz değiliz
ne kadar iyi çalıştıklarını görmek istiyorlar.

944
01:31:57,054 --> 01:32:00,474
Biraz şansla biz bile olabiliriz
havada yakıt ikmali yaptıklarını görün.

945
01:32:02,684 --> 01:32:08,023
Herkese merhaba.
Bu astronot Shirotsugh Lhadatt.

946
01:32:08,232 --> 01:32:13,487
Şu anda yörüngedeyim
dünyamızın 200 <i>ren</i> üzerinde uçuyor.

947
01:32:13,695 --> 01:32:15,656
Ah... Ahh...

948
01:32:15,864 --> 01:32:18,492
"Şimdi gördüğüm şey..."

949
01:32:19,618 --> 01:32:22,496
Ah, bunu yapamam.

950
01:32:22,704 --> 01:32:26,375
Umm, "Şimdi gördüğüm şey,
Dünyamıza yukarıdan bakmak..."

951
01:32:26,542 --> 01:32:27,501
Tanklar!

952
01:32:27,709 --> 01:32:30,504
Tekrar bak.
Onlar sahte.

953
01:32:30,712 --> 01:32:32,130
Sahte mi?

954
01:32:32,881 --> 01:32:36,510
"Onlar sahte, bunlar sahte.
Hepsi sahte..."

955
01:32:36,677 --> 01:32:37,427
Vay!

956
01:32:38,303 --> 01:32:42,432
"Ve işte geliyor
en büyük sahte!"

957
01:32:54,945 --> 01:32:57,614
Yani, fırlatılacağım
bu şeyde, öyle mi?

958
01:32:57,823 --> 01:33:00,576
ses çıkarabilirsin
bu konuda biraz daha mutluyum.

959
01:33:00,784 --> 01:33:02,703
Hey, Shiro!

960
01:33:02,911 --> 01:33:07,457
Tamamen güvenli bir üçüncü aşama.
Eğer istersen gerçek bir pazarlık!

961
01:33:11,920 --> 01:33:15,048
Yavaş yavaş... Yavaş yavaş...
Tamam, tut şunu!

962
01:33:16,216 --> 01:33:18,051
Böyle! Böyle!
Anladım!

963
01:33:22,556 --> 01:33:23,974
Günaydın efendim.

964
01:33:36,612 --> 01:33:41,450
Herkese merhaba-bu-astronot-
Shirotsugh-Lhadatt. Ben...

965
01:33:41,617 --> 01:33:43,660
Düzgün söyle!

966
01:33:43,869 --> 01:33:46,872
Oh, aslında herkes gibi
mikrodalga yayınlarını dinliyor!

967
01:34:00,886 --> 01:34:03,263
Tamam, itin!

968
01:34:11,438 --> 01:34:13,065
Bitti!

969
01:34:18,362 --> 01:34:22,157
Bu astronot
Shirotsugh Lhadatt.

970
01:34:22,366 --> 01:34:27,204
Şu anda yörüngedeyim
dünyamızın 200 <i>ren</i> üzerinde uçmak...

971
01:34:28,246 --> 01:34:29,998
Uyuyamıyorum, değil mi?

972
01:34:30,707 --> 01:34:34,586
Yarın bu saatlerde,
doğrudan tarihe uçacaksınız.

973
01:34:36,254 --> 01:34:38,632
Yardım eden adamlar
bugünkü inşaatla birlikte

974
01:34:38,799 --> 01:34:41,259
Tonlarca deniz kabuğu buldular.

975
01:34:41,468 --> 01:34:44,054
Ah? Neden buradalar?

976
01:34:44,262 --> 01:34:46,264
Sizce neden öyleler?

977
01:34:46,973 --> 01:34:50,769
Uzun zaman önce bir taş devri kabilesi
Çöplerini buraya döküyorlardı.

978
01:34:50,977 --> 01:34:54,231
Komik, değil mi?
Bu modern roketimiz...

979
01:34:54,439 --> 01:34:57,192
ayakta
tarih öncesi bir çöp yığınında!

980
01:34:57,818 --> 01:35:00,821
Eminim o taş devri adamlarına
hiç düşünmedim...

981
01:35:01,029 --> 01:35:03,907
onların çöplüğü kullanılacaktı
bir uzay gemisi başlatmak için.

982
01:35:05,033 --> 01:35:10,664
ne düşünüyorsun
10.000 yıl sonra burayı mı bulacaklar?

983
01:35:11,873 --> 01:35:15,252
Gerçekten tarihi bir yığın
çelik çerçeveler ve beton...

984
01:35:15,460 --> 01:35:18,505
karıştırılmış
başkasının artıklarıyla.

985
01:35:21,842 --> 01:35:24,010
Evet, burası Majaho
Guria Gözlemevi'nde.

986
01:35:24,219 --> 01:35:25,429
Bana General'i bulun!

987
01:35:26,680 --> 01:35:28,932
- Nedir?
- <i>İşler nasıl gidiyor?</i>

988
01:35:29,433 --> 01:35:31,560
Central ile sürünüyoruz
İstihbaratçılar bu tarafta.

989
01:35:31,727 --> 01:35:34,855
Değişip değişmediğimizi sorup duruyorlar
lansman zamanı her biri <i>maal.</i>

990
01:35:35,063 --> 01:35:39,985
Tamam, anlıyorum!
Tamam... Merak etme.

991
01:35:40,986 --> 01:35:42,320
Kapatın!

992
01:36:05,177 --> 01:36:07,095
Kırmızı olan mı?
Hayır, sarı mı?

993
01:36:07,304 --> 01:36:08,430
Şu.

994
01:36:09,431 --> 01:36:11,266
<i>Günaydın,
bayanlar ve baylar.</i>

995
01:36:11,475 --> 01:36:14,311
<i>Lansman günü nihayet geldi.</i>

996
01:36:14,519 --> 01:36:16,021
Günaydın efendim!

997
01:36:19,566 --> 01:36:21,067
Fırlatma komutanı nerede?

998
01:36:21,276 --> 01:36:23,904
- Kontrol sığınağında...
- Program denetleyicisi mi?

999
01:36:24,112 --> 01:36:26,114
- Uyuyorum efendim.
- O halde onu uyandır!

1000
01:36:26,323 --> 01:36:27,991
çalışıyorduk
4 gün boyunca 24 saat efendim.

1001
01:36:28,200 --> 01:36:29,326
Herkes bitkin!

1002
01:36:29,993 --> 01:36:31,828
Lansman saatini ileri alıyorum
iki <i>maal.</i> yukarı

1003
01:36:32,370 --> 01:36:36,082
İmkansız! En azından ihtiyacımız var
Hazırlıkları tamamlamak için yarım gün!

1004
01:36:36,583 --> 01:36:38,835
İşaretler var
şu Merkezi İstihbarat...

1005
01:36:39,044 --> 01:36:41,546
bilgileri sızdırıyordu.

1006
01:36:41,713 --> 01:36:43,340
korkuyorum
Bu gece saldırıya uğrayabiliriz.

1007
01:36:43,548 --> 01:36:47,093
Ama nasıl? Çıkaramıyoruz
programdan herhangi bir şey!

1008
01:36:47,886 --> 01:36:49,638
Mühendislik kontrolünü kısaltacağız.

1009
01:36:49,805 --> 01:36:52,098
124 sayfayı kes
altıncı kitabın başından itibaren.

1010
01:36:52,599 --> 01:36:55,018
Gözlemevine söyleme
mümkün olan son ana kadar.

1011
01:36:55,227 --> 01:36:56,895
Shirotsugh'a duş almasını söyle.

1012
01:36:57,103 --> 01:37:00,607
Bir dakika efendim!
Bu çok ileri gidiyor.

1013
01:37:00,774 --> 01:37:04,236
Bu tehlikeli!
Genel! Ben buna karşıyım!

1014
01:37:04,444 --> 01:37:07,072
Sorun değil. Ben gideceğim.

1015
01:37:07,572 --> 01:37:09,533
Çok daha tehlikeli olacak
eğer düşman burada ortaya çıkarsa.

1016
01:37:09,699 --> 01:37:12,619
Zaten onları kimse durduramayacak.
değil mi?

1017
01:37:19,751 --> 01:37:25,882
Bu operasyonun amacı
fırlatma tesislerinin ele geçirilmesidir.

1018
01:37:26,049 --> 01:37:31,596
Baskında bunu gözden kaçırmayın.

1019
01:37:31,763 --> 01:37:37,602
Bir kez yakıt ikmali yapacaksınız,
Rimada üzerindeki hava kalesinden.

1020
01:37:37,769 --> 01:37:39,604
Bu konuda ceplerinizi boşaltın!

1021
01:37:40,063 --> 01:37:41,940
Şans bizimle olsun!

1022
01:37:43,441 --> 01:37:45,026
Yakıt konusunda acele edin!

1023
01:37:45,235 --> 01:37:47,863
Üçüncü aşamada kontrol edin
ve bağlantıları!

1024
01:37:50,323 --> 01:37:53,410
Kazı şunu! Bilmeyeceğiz
içine yakıt koymadığımız sürece.

1025
01:38:15,557 --> 01:38:17,142
Hey. Hadi gidelim.

1026
01:38:18,852 --> 01:38:22,147
Sıvı oksijen yüklemesine başlayın.

1027
01:38:28,194 --> 01:38:32,949
<i>Tüm istasyonlar lütfen
raporlamak ve durumu onaylamak ister misiniz?</i>

1028
01:39:03,438 --> 01:39:04,773
<i>Rimada'dan mesaj var.</i>

1029
01:39:04,940 --> 01:39:07,275
<i>"Formasyon oluşturuldu
hava kalesiyle temas kurun."</i>

1030
01:39:15,784 --> 01:39:18,870
Biliyorum. Onlarla karşılaşacağız
sitenin üstündeki gökyüzünde.

1031
01:39:19,037 --> 01:39:21,748
Anladım... Roger. Taşınıyoruz.

1032
01:39:28,463 --> 01:39:31,091
Domurhot, telefon görüşmesi
sizin için lansman sitesinden.

1033
01:39:32,884 --> 01:39:34,094
Erken başlıyoruz.

1034
01:39:34,344 --> 01:39:36,096
Uyduyu almaya başlayın
Takip sistemleri hazır.

1035
01:39:36,429 --> 01:39:38,098
Onları alt edeceğiz!

1036
01:39:43,311 --> 01:39:45,105
Daha ne kadar?

1037
01:39:46,106 --> 01:39:48,358
Artık bitiriyorum.
Evet, anladım.

1038
01:40:04,082 --> 01:40:06,376
Güzel, programa uygun gidiyoruz.

1039
01:40:09,546 --> 01:40:12,048
<i>Personel raporunu başlat
sığınağı kontrol etmek için.</i>

1040
01:40:12,257 --> 01:40:16,011
<i>Diğer tüm personel,
normal konumlarınıza geçin.</i>

1041
01:40:18,513 --> 01:40:19,639
<i>Kontrol tamamlandı.</i>

1042
01:40:19,848 --> 01:40:22,225
Basınçlandırma pompaları çalıştırılıyor.

1043
01:40:30,942 --> 01:40:31,735
Etkinleştirildi.

1044
01:40:31,943 --> 01:40:33,486
Tankı

1045
01:40:33,695 --> 01:40:35,196
Yakıt normal.

1046
01:40:35,905 --> 01:40:37,115
Gerilim normal.

1047
01:40:37,699 --> 01:40:39,117
Yağ basıncı normal.

1048
01:40:39,325 --> 01:40:41,619
Ana destek eğimi
standarttan spesifikasyona.

1049
01:40:45,623 --> 01:40:48,001
Hava raporunu aldık mı?
zeplinden henüz çıkmadın mı?

1050
01:40:52,172 --> 01:40:53,381
Asteğmen Tenz Kovikh.

1051
01:40:53,548 --> 01:40:56,509
Sınır Muhafızı,
Tayan Gözlem Ekibi.

1052
01:40:56,718 --> 01:40:58,845
Lütfen iletin
Tüm personele geri çekilme emri.

1053
01:40:59,012 --> 01:41:01,056
Bu bölgeyi tahliye ediyoruz.

1054
01:41:01,306 --> 01:41:03,683
Neden bahsediyorsun?
Şimdi başlamak üzereyiz.

1055
01:41:03,892 --> 01:41:05,143
Artık çok geç.

1056
01:41:05,351 --> 01:41:07,353
Üzgünüm efendim.

1057
01:41:08,188 --> 01:41:09,939
Burası yaklaşık
savaş alanı haline gelmek.

1058
01:41:10,106 --> 01:41:12,192
İşgal kuvvetleri
nehri geçtik.

1059
01:41:12,400 --> 01:41:13,735
Ne?!

1060
01:41:14,027 --> 01:41:16,654
Sınır devriyelerimiz saldırı altında.

1061
01:41:34,047 --> 01:41:35,215
Hepsine lanet olsun!

1062
01:41:40,428 --> 01:41:42,931
Neydi o?
Seni duyamadım.

1063
01:41:43,139 --> 01:41:44,641
<i>Lansman iptal edildi.</i>

1064
01:41:44,808 --> 01:41:46,226
<i>Saldırıyorlar
düşündüğümüzden daha erken.</i>

1065
01:41:46,434 --> 01:41:49,854
Sen neden bahsediyorsun?
Öylece kaçacak mıyız?

1066
01:41:50,021 --> 01:41:53,399
Bu şeyi istiyorlar!
Ona ateş etmeyecekler!

1067
01:41:53,608 --> 01:41:55,735
Eğer fırlatmaya çalışırsak yapabilirler!

1068
01:41:55,944 --> 01:41:58,029
Yeterli!
Seni oradan çıkarıyoruz.

1069
01:42:05,578 --> 01:42:10,500
Bunu yapmak zorundayız.
Ben de senin kadar nefret ediyorum.

1070
01:42:12,043 --> 01:42:15,088
Ve gerçekten düşündüm
bu sefer başarabildik.

1071
01:42:15,296 --> 01:42:17,257
Biz de olabiliriz
Fırsatımız varken dışarı çıkalım.

1072
01:42:17,465 --> 01:42:22,220
Bu aptalca şey...
Bunun için hayatınızı riske atmaya değmez.

1073
01:42:23,179 --> 01:42:24,681
Sadece vazgeç!

1074
01:42:25,265 --> 01:42:27,058
<i>Burada bir dakika bekleyin.
Buna inanmıyorum!</i>

1075
01:42:27,267 --> 01:42:29,310
<i>"Aptalca" derken ne demek istiyorsun?</i>

1076
01:42:29,519 --> 01:42:32,522
<i>Eğer burada durursak, o zaman biz neyiz?
Daha da büyük aptallar!</i>

1077
01:42:32,730 --> 01:42:36,234
<i>Sadece gidiyorsun
hepsini çöpe mi atacaksın?</i>

1078
01:42:36,442 --> 01:42:38,611
<i>Yapabildiğimiz her şey
başarmak mı istiyorsunuz?</i>

1079
01:42:38,820 --> 01:42:40,905
<i>Burada yaptığımız her şeyi söyleme
aptalca.</i>

1080
01:42:41,072 --> 01:42:42,073
<i>Harika!</i>

1081
01:42:42,282 --> 01:42:44,742
<i>Yeterince harika
bizi tarih kitaplarına sokmak için!</i>

1082
01:42:44,951 --> 01:42:45,952
<i>Yine de yapacağım.</i>

1083
01:42:46,119 --> 01:42:48,746
<i>Ölsem bile,
En azından fırlatmayı denemek istiyorum!</i>

1084
01:42:48,955 --> 01:42:50,540
<i>Dışarı çıkmak isteyen herkes gidebilir!</i>

1085
01:42:50,748 --> 01:42:52,083
<i>Bunu yapacağım!</i>

1086
01:42:52,667 --> 01:42:55,086
<i>Ben Allah'ın belasıyım
bunu yapmaya hazırım!!</i>

1087
01:42:56,421 --> 01:42:59,007
<i>Tüm bölümler, benimle konuşun!</i>

1088
01:42:59,591 --> 01:43:01,009
Gerilim, kontrol edin.

1089
01:43:01,968 --> 01:43:03,011
Yağ basıncı, kontrol edin.

1090
01:43:03,678 --> 01:43:05,013
Pompalar hazır.

1091
01:43:06,014 --> 01:43:07,015
Yakıt, kontrol edin!

1092
01:43:09,642 --> 01:43:12,478
Platform şartlı
Fırlatma için "git".

1093
01:43:19,861 --> 01:43:21,487
Hadi bir deneyelim.

1094
01:43:21,988 --> 01:43:23,031
Geri sayıma dön!

1095
01:43:23,364 --> 01:43:24,908
Elbette!!

1096
01:44:07,242 --> 01:44:08,701
Onları monte edin!

1097
01:44:10,703 --> 01:44:13,373
mürettebat sanırım
gemilerinin kaderini paylaşacaklar.

1098
01:44:13,790 --> 01:44:15,124
Dışarı çıkın!

1099
01:44:21,422 --> 01:44:22,048
<i>Magitsu'dan gönderim.</i>

1100
01:44:22,215 --> 01:44:24,842
<i>Şu anda hedeften 02 uzaktayız.</i>

1101
01:44:29,472 --> 01:44:32,976
<i>Keskin insanlara bakın!
Düşman savaşçıları tam tepemizde!</i>

1102
01:44:46,823 --> 01:44:49,701
Pompanın yeniden başlatılması iyidir.
Sorun yok.

1103
01:44:50,493 --> 01:44:52,704
Birincil lansman aşamasındayız.

1104
01:44:56,457 --> 01:44:58,251
<i>Mühendis Birliği ETA'sı:</i>

1105
01:44:58,418 --> 01:45:00,003
<i>52 gecikme.</i>

1106
01:45:13,433 --> 01:45:15,893
Jiroskopu dengeliyor.
Bana bir okuma ver.

1107
01:45:16,853 --> 01:45:18,896
Ataletsel Navigasyon Sistemi
şöyle yazıyor...

1108
01:45:19,063 --> 01:45:24,527
Kuzey, 2,8 derece,
36 dakika, 30.32 saniye.

1109
01:45:36,122 --> 01:45:38,124
Kabin basıncı artıyor, normal!

1110
01:45:53,431 --> 01:45:54,891
402 kaldı!

1111
01:45:55,099 --> 01:45:57,685
Çatışmadan çıkan dumanı görebiliyorum.

1112
01:46:13,409 --> 01:46:15,912
Uzay gemisi sistemleri
artık otonom olarak çalışıyorlar.

1113
01:46:16,120 --> 01:46:20,958
373 kaldı!

1114
01:46:42,647 --> 01:46:44,315
Ana oksijen kaçış valfi kapatılıyor.

1115
01:46:44,524 --> 01:46:46,025
102 kaldı.

1116
01:46:46,442 --> 01:46:49,070
<i>Güç kaynaklarını onaylayın
şarj edildi ve hazır.</i>

1117
01:46:53,866 --> 01:46:55,827
Su akışının başlatılması
platformu başlatmak için!

1118
01:47:01,040 --> 01:47:04,001
80 kaldı.
Son aşamalardayız.

1119
01:47:04,210 --> 01:47:06,254
Herkes yerini alsın!

1120
01:47:10,550 --> 01:47:12,927
- 60 kaldı!
- Görelim...!

1121
01:47:16,389 --> 01:47:17,723
Motorun ateşlenmesi 20 dakika içinde...

1122
01:47:19,016 --> 01:47:20,059
19...

1123
01:47:20,268 --> 01:47:21,269
18...

1124
01:47:21,436 --> 01:47:22,645
17...

1125
01:47:22,854 --> 01:47:23,813
16...

1126
01:47:24,021 --> 01:47:25,148
15...

1127
01:47:25,356 --> 01:47:26,399
14...

1128
01:47:26,566 --> 01:47:27,650
13...

1129
01:47:27,859 --> 01:47:28,943
12...

1130
01:47:29,152 --> 01:47:30,278
11...

1131
01:47:30,445 --> 01:47:31,612
10...

1132
01:47:31,821 --> 01:47:33,072
9...

1133
01:47:33,281 --> 01:47:34,365
8...

1134
01:47:34,532 --> 01:47:35,741
7...

1135
01:47:35,950 --> 01:47:36,951
6...

1136
01:47:37,160 --> 01:47:38,286
5...

1137
01:47:38,453 --> 01:47:39,579
4...

1138
01:47:39,787 --> 01:47:40,913
3...

1139
01:47:41,122 --> 01:47:42,165
2...

1140
01:47:42,373 --> 01:47:43,416
1.

1141
01:47:49,338 --> 01:47:50,131
Patladı!

1142
01:47:50,339 --> 01:47:52,758
Şimdiye kadar, çok iyi.
Hadi yapalım!

1143
01:49:04,205 --> 01:49:10,962
4000, 4500, 5000,
5500, 6000...

1144
01:49:18,803 --> 01:49:21,055
İlk aşama başarıyla ayrıldı.

1145
01:49:43,411 --> 01:49:45,079
Üçüncü aşama ateşleme başladı.

1146
01:49:45,288 --> 01:49:52,253
12000, 12500, 13000, 13500...
Ateşleme tamamlandı!

1147
01:49:58,551 --> 01:50:00,595
<i>Burası Guria Gözlemevi.</i>

1148
01:50:01,178 --> 01:50:03,556
Onaylandı.
Yörünge hızına ulaşıldı.

1149
01:50:03,764 --> 01:50:04,599
Yörüngede!

1150
01:50:05,766 --> 01:50:07,435
<i>BİZ YAPTIK!!!</i>

1151
01:50:54,523 --> 01:50:57,902
Şehir ışıkları...
Nerede olduklarını merak ediyorum...?

1152
01:51:06,577 --> 01:51:08,412
Gerçekten yıldızlara benziyorlar...

1153
01:51:16,003 --> 01:51:20,007
Aşağıda kimse var mı?
bu yayını dinliyor musun?

1154
01:51:20,299 --> 01:51:25,179
Bu insanoğlunun ilk astronotu.

1155
01:51:26,013 --> 01:51:28,808
İnsan ırkı az önce...

1156
01:51:29,016 --> 01:51:31,686
onun ilk adımı
yıldızların dünyasına.

1157
01:51:32,228 --> 01:51:34,855
Okyanuslar gibi
ve öncesinde dağlar...

1158
01:51:35,064 --> 01:51:38,025
uzay da bir zamanlar öyleydi
sadece Tanrı'nın alanı.

1159
01:51:38,234 --> 01:51:41,237
Bizim için tanıdık bir yer haline geldikçe,
muhtemelen bitecek...

1160
01:51:41,445 --> 01:51:44,240
her yer kadar kötü
biz karıştık.

1161
01:51:44,657 --> 01:51:47,618
Toprağı mahvettik,
havayı kirlettik.

1162
01:51:47,785 --> 01:51:50,913
Yine de hâlâ arıyoruz
yaşanacak yeni yerler...

1163
01:51:51,122 --> 01:51:53,499
ve şimdi
uzaya yolculuk yapıyoruz.

1164
01:51:53,874 --> 01:51:59,255
Ne kadar uzağa izin vereceğiz
sınırımızı zorlamak için mi?

1165
01:52:00,548 --> 01:52:05,761
Lütfen...
Beni kim dinliyorsa...

1166
01:52:06,053 --> 01:52:08,889
Nasıl yaptığın önemli değil
lütfen...

1167
01:52:09,515 --> 01:52:15,062
Biraz teşekkür et
insanlığın buraya gelişi için.

1168
01:52:16,689 --> 01:52:20,735
Lütfen,
bize merhamet et ve bizi bağışla.

1169
01:52:22,069 --> 01:52:26,657
Yolun ileri gitmesine izin verme
Karanlıklardan biri ol.

1170
01:52:27,283 --> 01:52:30,494
Biz yolda tökezlerken
günahkar tarihimizin...

1171
01:52:31,287 --> 01:52:36,584
her zaman parlayan bir yıldız olsun
yolu göstermek için.

1172
01:56:02,206 --> 01:56:04,833
Lütfen Tanrı'nın öğretilerine kulak verin.