1
00:00:05,922 --> 00:00:09,592
♪ ("BIJELI LOTOS"
TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ♪

2
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
♪ (TEMATSKA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

3
00:01:53,696 --> 00:01:58,118
- ♪ (MIRNA GLAZBA SVIRA) ♪
- (CVRKUT PTICA)

4
00:01:59,994 --> 00:02:03,206
(ŽIVOTINJE CIREKAJU)

5
00:02:21,474 --> 00:02:24,853
LUANG POR TEERA:
<i>Ponekad se probudimo s tjeskobom.</i>

6
00:02:27,355 --> 00:02:29,232
<i>Nabrijana energija.</i>

7
00:02:32,152 --> 00:02:33,736
<i>Što će se dogoditi danas?</i>

8
00:02:36,698 --> 00:02:38,783
<i>Što me čeka?</i>

9
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
Toliko pitanja.

10
00:02:45,999 --> 00:02:47,750
Želimo rješenje,

11
00:02:48,626 --> 00:02:51,087
čvrsta zemlja pod našim nogama.

12
00:02:52,839 --> 00:02:56,593
Dakle, uzimamo život
u naše ruke.

13
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
Poduzimamo mjere, zar ne?

14
00:03:04,309 --> 00:03:07,395
<i>Naša rješenja su privremena.</i>

15
00:03:09,105 --> 00:03:10,648
<i>Oni se brzo rješavaju.</i>

16
00:03:14,068 --> 00:03:18,740
<i>Oni stvaraju više tjeskobe,
više patnje.</i>

17
00:03:24,037 --> 00:03:28,750
<i>Nema rješenja
životnim pitanjima.</i>

18
00:03:36,424 --> 00:03:39,052
<i>Lakše je biti strpljiv</i>

19
00:03:39,594 --> 00:03:42,680
<i>kad konačno prihvatimo</i>

20
00:03:43,348 --> 00:03:46,643
<i>nema rješenja.</i>

21
00:03:49,812 --> 00:03:52,440
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

22
00:03:55,860 --> 00:03:58,111
♪ (SVIRA TAJLANDSKA HIP-HOP GLAZBA
PREKO ZVUČNIKA) ♪

23
00:03:58,112 --> 00:03:59,571
(STRANAKA NERAZGOVORI)

24
00:03:59,572 --> 00:04:00,657
FRANK: Ne, ovdje je.

25
00:04:01,491 --> 00:04:02,742
(FRANK GOVORI NEJASNO)

26
00:04:04,369 --> 00:04:06,703
(FRANK VIČE NEPRESTANO)

27
00:04:06,704 --> 00:04:09,498
- (ZALUNARI SE SMIJEH)
- FRANK: Da.

28
00:04:09,499 --> 00:04:11,250
- Tri minute!
- (PARTIJA UZVIKUJE)

29
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
- (STENJE)
- (FRANK GOVORI NERAZGOVORNO)

30
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
(UZDASI)

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,176
(FRANK I PARTIJARI SE SMIJEH)

32
00:04:21,177 --> 00:04:24,846
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

33
00:04:24,847 --> 00:04:27,307
♪ (TAJLANDSKA HIP-HOP GLAZBA
POSTAJE GLASNIJI) ♪

34
00:04:27,308 --> 00:04:29,269
mrtav! Karotidna arterija!

35
00:04:30,019 --> 00:04:31,853
- Mrtvi! Prsna šupljina!
- Frank!

36
00:04:31,854 --> 00:04:33,355
Jeste li čuli...
Jeste li čuli za crnu mambu?

37
00:04:33,356 --> 00:04:35,316
- Frank!
- Čuo si za crno--
Hej, čovječe!

38
00:04:36,859 --> 00:04:38,568
sta to radis

39
00:04:38,569 --> 00:04:40,863
Želiš-- Hej, gledaj, samo sam
pokazujem svoje pokrete, čovječe.

40
00:04:42,073 --> 00:04:44,950
- Što to radiš?
- Moram ići.

41
00:04:44,951 --> 00:04:47,035
Nismo ni dobili
još u led.

42
00:04:47,036 --> 00:04:49,204
Moram uhvatiti avion.

43
00:04:49,205 --> 00:04:51,833
- ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
- Čekaj malo. Čekaj malo.

44
00:04:52,417 --> 00:04:55,043
- Čekaj.
- Ah, daj.

45
00:04:55,044 --> 00:04:57,462
Hej, čovječe, natjerat ćeš me
potjerati te... ovamo?

46
00:04:57,463 --> 00:04:58,589
hajde

47
00:04:59,924 --> 00:05:02,343
Čekati. Slušati. (GUNCA)

48
00:05:02,969 --> 00:05:04,261
(GUNCA)

49
00:05:04,262 --> 00:05:05,887
Hajde, čovječe, što se događa?
kamo ideš

50
00:05:05,888 --> 00:05:08,056
znaš što se događa,
znaš? Ja... moram ići.

51
00:05:08,057 --> 00:05:09,391
- Moram ići, čovječe.
- (GUNCA)

52
00:05:09,392 --> 00:05:11,435
RICK HATCHETT:
Rekao sam ti, moram ići.

53
00:05:11,436 --> 00:05:12,769
- Moraš ići?
- RICK: Da.

54
00:05:12,770 --> 00:05:14,396
Imamo-- Ali dame
su ovdje, čovječe.

55
00:05:14,397 --> 00:05:15,897
Što je bilo?

56
00:05:15,898 --> 00:05:19,609
Ostani, u redu? Trebam te...
Zar ti se više ne sviđam?

57
00:05:19,610 --> 00:05:21,069
Samo moram ići. moram ići

58
00:05:21,070 --> 00:05:22,321
- Ha? Ti si moj tip.
- RICK: Pogledaj.

59
00:05:22,322 --> 00:05:23,864
- I ti si započeo.
- (ZVONO DIZALA ZVONI)

60
00:05:23,865 --> 00:05:26,241
- RICK: Završit ćeš to.
Ti to završi.
- Ne mogu završiti bez tebe.

61
00:05:26,242 --> 00:05:28,285
- OBOJE: <i>Sawatdee kha!</i>
- FRANK: To nije dio
dogovora.

62
00:05:28,286 --> 00:05:29,786
- Hej, tu su.
- OBOJE: Bok!

63
00:05:29,787 --> 00:05:32,247
- Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.
Dame. hajde
- PARTIJAR: Ajde, ajde!

64
00:05:32,248 --> 00:05:34,082
- On kaže ne. Rick! Rick!
- Rick!

65
00:05:34,083 --> 00:05:36,168
- Rick! (SMIJEH)
- Rick! Rick!

66
00:05:36,169 --> 00:05:38,628
(NEJASNO BRAVLJANJE)

67
00:05:38,629 --> 00:05:42,425
- ♪ (SVIRA ČUDNA GLAZBA) ♪
- FRANK: O, da. Vau!

68
00:05:48,264 --> 00:05:50,391
- (MOTOR SE GASI)
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

69
00:05:52,268 --> 00:05:53,269
GAITOK: (NA TAJLANDSKOM)

70
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
(GUNCA)

71
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
(SMIJE SE)

72
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
♪ (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ♪

73
00:06:29,889 --> 00:06:30,932
(GAITOK SE SMIJE)

74
00:06:34,435 --> 00:06:35,478
(SMIJE SE)

75
00:06:36,270 --> 00:06:37,313
Mm.

76
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
- (NA ENGLESKOM) Bok.

77
00:06:49,742 --> 00:06:50,910
Oh, jutro.

78
00:06:52,703 --> 00:06:53,830
Kako si spavao?

79
00:06:55,832 --> 00:06:56,999
Spavao sam dobro.

80
00:07:00,002 --> 00:07:01,170
Jeste li vidjeli Laurie?

81
00:07:02,422 --> 00:07:04,381
- Ne još.
- (UZDASI)

82
00:07:04,382 --> 00:07:06,550
Trebamo li vidjeti hoće li ona
na doručak?

83
00:07:06,551 --> 00:07:08,135
Da, idem je pitati.

84
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
Ne, ja ću to učiniti.

85
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
(CVRKUT PTICA)

86
00:07:27,447 --> 00:07:28,823
Kate i ja
idemo na doručak.

87
00:07:30,992 --> 00:07:33,201
- Želiš li doći?
- (OSTRO UDAHNE)

88
00:07:33,202 --> 00:07:37,165
Ne. Mislim da ću
nastavi spavati, ako je to u redu.

89
00:07:42,044 --> 00:07:43,921
Slušaj, žao mi je
o Valentinu.

90
00:07:45,298 --> 00:07:47,090
Iskreno, nisam imao pojma
čak bi te bilo briga.

91
00:07:47,091 --> 00:07:51,012
Jac, molim te.
Ja... (UZDAŠE)

92
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
Želim biti tvoj prijatelj.

93
00:08:03,149 --> 00:08:05,401
Možemo razgovarati o tome kasnije
kad ne spavaš.

94
00:08:06,402 --> 00:08:08,236
Želiš nas
da ti nešto vratim?

95
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
Ne, hvala.

96
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
U redu.

97
00:08:11,741 --> 00:08:14,576
♪ (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ♪

98
00:08:14,577 --> 00:08:15,620
(VRATA SE ZATVARAJU)

99
00:08:22,793 --> 00:08:23,919
♪ (ZAMISLENA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

100
00:08:23,920 --> 00:08:26,422
- (CVRKUT PTICA)
- (UMREŠAVANJE VODE)

101
00:08:29,050 --> 00:08:30,884
LOCHLAN RATLIFF: Mislim
Trebao bih pričekati dok ne dođemo kući,

102
00:08:30,885 --> 00:08:32,928
znaš,
prije nego što kažem mami. kao...

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
možda čekati
dok se ne vrati na svoje lijekove.

104
00:08:35,890 --> 00:08:37,599
PIPER RATLIFF: Što reći mami?

105
00:08:37,600 --> 00:08:38,726
Da idem s tobom.

106
00:08:40,937 --> 00:08:43,814
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

107
00:08:44,941 --> 00:08:45,942
Što?

108
00:08:50,446 --> 00:08:52,405
Lochlane, ne želim
biti odgovoran

109
00:08:52,406 --> 00:08:54,658
jer sam ti sjebao život, u redu?

110
00:08:54,659 --> 00:08:57,411
Samo me pusti da zajebavam
moj vlastiti život, u redu?

111
00:08:59,247 --> 00:09:01,916
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

112
00:09:11,050 --> 00:09:13,094
♪ (NAPESNA GLAZBA
NASTAVLJA SE) ♪

113
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
Vratili su se!

114
00:09:26,857 --> 00:09:28,985
VICTORIA RATLIFF: Zdravo! Bok!

115
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
kako je bilo

116
00:09:32,822 --> 00:09:34,282
Kako je prošlo?

117
00:09:35,241 --> 00:09:38,327
Hm... Bilo je, uh...

118
00:09:44,834 --> 00:09:47,335
Znate što, možemo li zapravo
razgovarati o tome kasnije?

119
00:09:47,336 --> 00:09:49,337
Samo-- želim se istuširati i...

120
00:09:49,338 --> 00:09:51,382
Da, razgovarat ćemo o tome
za doručkom.

121
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
U redu.

122
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
Lochlan?

123
00:10:01,475 --> 00:10:02,476
Što?

124
00:10:03,644 --> 00:10:04,645
Recite nam.

125
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
Jebeno ne znam
bilo što, u redu?

126
00:10:12,403 --> 00:10:16,782
♪ (GLAZBA SE POJAČAVA) ♪

127
00:10:19,785 --> 00:10:21,745
(MAJMUNI BRAVLJAJU)

128
00:10:21,746 --> 00:10:26,750
(MAJMUNI KRIČE, REŽU)

129
00:10:26,751 --> 00:10:28,377
♪ (GLAZBA SMIRUJE) ♪

130
00:10:30,046 --> 00:10:32,715
(NEJASNO BRAVLJANJE)

131
00:10:34,258 --> 00:10:35,967
- Belinda.
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

132
00:10:35,968 --> 00:10:37,886
hej

133
00:10:37,887 --> 00:10:40,013
- PORNCHAI: <i>Sawatdee khrap.
- Sawatdee kha.</i>

134
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
(OBOJE SE SMIJU)

135
00:10:42,433 --> 00:10:45,894
Hm. Ovo je moj sin, Zion.

136
00:10:45,895 --> 00:10:47,562
<i>- Sawatdee khrap,</i> Zion.
<i>- Sawatdee khrap.</i>

137
00:10:47,563 --> 00:10:49,481
Da. Da. Upoznali smo se, mama.

138
00:10:49,482 --> 00:10:50,732
Pravo. Oh, tako je.
(SMIJEH)

139
00:10:50,733 --> 00:10:52,567
- Da. Da, da, da.
- PORNCHAI: Da.
Da, da. (SMIJE SE)

140
00:10:52,568 --> 00:10:54,027
- Točno.
- PORNCHAI: Da.

141
00:10:54,028 --> 00:10:56,488
Hm. Želite li nam se pridružiti?

142
00:10:56,489 --> 00:11:02,577
u redu je Upravo sam te vidio
i samo sam htio reći... zdravo.

143
00:11:02,578 --> 00:11:05,330
- (SMIJE SE)
- (HIJEKOĆE se) Bok.

144
00:11:05,331 --> 00:11:08,292
- Bok. (SMIJEH, UZDAH)
- (BELINDA LINDSEY SE SMIJU)

145
00:11:09,001 --> 00:11:10,211
- Bok.
- Bok.

146
00:11:14,799 --> 00:11:16,758
(IZDIHNE) Začepi.

147
00:11:16,759 --> 00:11:19,844
Wow! Ti... Sviđa ti se ovaj tip.

148
00:11:19,845 --> 00:11:21,429
ne znam

149
00:11:21,430 --> 00:11:24,224
Pa... (RUGA SE)
...sviđaš mu se.

150
00:11:24,225 --> 00:11:26,768
Znaš, on želi ići
zajedno u posao.

151
00:11:26,769 --> 00:11:28,103
- Stvarno?
- BELINDA: Mm-hmm.

152
00:11:28,104 --> 00:11:29,479
Što?
Spa o kojem ste uvijek pričali.

153
00:11:29,480 --> 00:11:30,855
(RUGA SE)

154
00:11:30,856 --> 00:11:32,816
Gdje bismo to uopće radili,
točno? (SLURPS)

155
00:11:32,817 --> 00:11:36,444
Gdje god želite. Havaji. Ovdje?

156
00:11:36,445 --> 00:11:38,655
On nema novca
a ne znam ni ja.

157
00:11:38,656 --> 00:11:40,156
ni sam ne znam
gdje bih ga nabavio.

158
00:11:40,157 --> 00:11:41,700
Ne poznajem investitore
ovako.

159
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Zdravo? Moram li to reći?

160
00:11:45,287 --> 00:11:46,621
- Z.
- ZION: Što?

161
00:11:46,622 --> 00:11:48,123
Već sam ti rekao.

162
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
ne uzimam
taj krvavi novac, u redu?

163
00:11:50,459 --> 00:11:51,418
mama...

164
00:11:51,419 --> 00:11:54,337
Slušaj, 100 000 dolara
ionako nije dovoljno.

165
00:11:54,338 --> 00:11:56,131
Trebalo bi nam više od toga,
pa pusti to.

166
00:11:56,132 --> 00:11:57,507
ZION: Što bi bilo da jest
milijun dolara?

167
00:11:57,508 --> 00:11:58,842
- Ali nije.
- Dobro, ne,

168
00:11:58,843 --> 00:12:01,803
rekla si mu
ti bi mu se vratio.

169
00:12:01,804 --> 00:12:03,722
- Zašto jednostavno ne vidiš
koliko možeš dobiti?
- Z...

170
00:12:03,723 --> 00:12:06,308
Ne moraš ići
kroz to. Samo vidi.

171
00:12:07,476 --> 00:12:09,686
Vidite koliko možete dobiti.

172
00:12:09,687 --> 00:12:11,479
mislim,
uvijek ćeš se pitati.

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,898
Ako odem gore
i pregovarati s njim,

174
00:12:13,899 --> 00:12:15,191
onda to ne radim?

175
00:12:15,192 --> 00:12:17,819
To će ga razljutiti,
a onda će me sjebati.

176
00:12:17,820 --> 00:12:19,696
Ne, ne.
Neće ti ništa učiniti.

177
00:12:19,697 --> 00:12:21,197
Već je to radio.

178
00:12:21,198 --> 00:12:22,533
Jer ja ću biti tamo.

179
00:12:24,577 --> 00:12:26,161
Mislim, plus,
trebat će vam profesionalac

180
00:12:26,162 --> 00:12:28,830
da vam pomogne u pregovorima
ionako ovaj dogovor, pa...

181
00:12:28,831 --> 00:12:30,165
(NAGLO UDAHNE)

182
00:12:30,166 --> 00:12:32,793
♪ (KONTEMPLATIVNA GLAZBA
SVIRANJE) ♪

183
00:12:46,182 --> 00:12:48,016
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

184
00:12:48,017 --> 00:12:51,520
(PROČISTI GRLO)
Dakle, svidjelo ti se, centar?

185
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
Da, to je stvarno cool mjesto.

186
00:12:55,566 --> 00:12:56,567
Sjajno.

187
00:12:57,193 --> 00:12:59,111
Da. To nije kult.

188
00:13:02,031 --> 00:13:05,366
Pa, mislim da je super što...
da si dokazao sam sebi

189
00:13:05,367 --> 00:13:07,410
da možeš živjeti
takav jednostavan život.

190
00:13:07,411 --> 00:13:11,081
Svi bismo bili dobro
s puno manje, zar ne?

191
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
Da.

192
00:13:20,132 --> 00:13:21,217
Da.

193
00:13:24,512 --> 00:13:25,721
Što?

194
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
(UZDASI)

195
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
Kao, k... hrana.

196
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
(GUTA) Mislim, bilo je...
bilo je vegetarijansko, ali...

197
00:13:38,901 --> 00:13:42,529
Znaš, mogao bi to reći,
kao, nije bio organski, i...

198
00:13:42,530 --> 00:13:43,988
(DUBOKO DIŠE)

199
00:13:43,989 --> 00:13:46,366
...bilo je samo
nekako bljutavo i...

200
00:13:46,367 --> 00:13:47,784
ne znam,
bilo je kao,

201
00:13:47,785 --> 00:13:50,704
“Mogu li ovo stvarno pojesti
cijelu godinu?"

202
00:13:54,375 --> 00:13:55,416
A onda-- O, moj Bože.

203
00:13:55,417 --> 00:13:57,877
A onda sam se vratio u svoju sobu
i to je bilo ovo, kao,

204
00:13:57,878 --> 00:14:01,089
malena mala kutija sa, kao,
madrac s mrljama

205
00:14:01,090 --> 00:14:02,298
i bez klime, i...

206
00:14:02,299 --> 00:14:04,008
- (UZDASI)
- (DAHTA)

207
00:14:04,009 --> 00:14:05,552
Ja... Ja... Znam-- Znam...

208
00:14:05,553 --> 00:14:07,595
Ja-- znam da ne bih trebao
biti priložen

209
00:14:07,596 --> 00:14:09,806
na ovakve stvari,
i ne želim razmišljati

210
00:14:09,807 --> 00:14:11,724
da jesam, ali, kao...

211
00:14:11,725 --> 00:14:13,393
(TEŠKO DIŠE)

212
00:14:13,394 --> 00:14:15,479
ne znam,
Mislim da jesam. (JECANJE)

213
00:14:15,938 --> 00:14:17,105
Oh.

214
00:14:17,106 --> 00:14:18,231
(UDIŠE)

215
00:14:18,232 --> 00:14:19,859
Znam da jesam. (IZDAHNE)

216
00:14:22,111 --> 00:14:25,613
Kao, ideja da sam kao...
da sam, kao, ova princeza

217
00:14:25,614 --> 00:14:27,407
koji treba stvari
biti na određeni način,

218
00:14:27,408 --> 00:14:28,701
to je tako jadno.

219
00:14:29,326 --> 00:14:30,619
(UZDASI)

220
00:14:31,328 --> 00:14:32,620
Nije patetično.

221
00:14:32,621 --> 00:14:34,789
Ne, mama, jest. To je jadno.

222
00:14:34,790 --> 00:14:36,207
I, kao... (ŠMRKNE)

223
00:14:36,208 --> 00:14:38,961
Ne znam, valjda
Razmažena sam, jer, kao...

224
00:14:39,962 --> 00:14:41,672
jer, kao,
Ne mogu tako živjeti.

225
00:14:43,007 --> 00:14:44,841
VIKTORIJA: Oh, dušo.

226
00:14:44,842 --> 00:14:46,718
nemaš
dokazati bilo što.

227
00:14:46,719 --> 00:14:48,970
(DRHTAVO DIŠE)

228
00:14:48,971 --> 00:14:51,139
Toliko je patnje
u svijetu,

229
00:14:51,140 --> 00:14:53,683
a nama je tako lako,
i, kao,

230
00:14:53,684 --> 00:14:55,310
drugim ljudima je tako teško,

231
00:14:55,311 --> 00:14:58,105
a ja samo-- (JECANJE)
Osjećam da je to stvarno nepravedno.

232
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
(Škljocne jezikom) Oh.

233
00:15:01,108 --> 00:15:02,860
I jednostavno se osjećam jako loše.

234
00:15:06,447 --> 00:15:08,948
Imamo sreće. Istina je.

235
00:15:08,949 --> 00:15:12,327
(ŠMIRUJE, DRHTAVO DIŠE)

236
00:15:12,328 --> 00:15:14,954
Nitko u povijesti
svijeta

237
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
živio bolje nego mi.

238
00:15:17,750 --> 00:15:19,668
Čak i stari kraljevi i kraljice.

239
00:15:20,961 --> 00:15:22,670
♪ (KONTEMPLATIVNA GLAZBA
SVIRANJE) ♪

240
00:15:22,671 --> 00:15:25,381
Najmanje što možemo učiniti je uživati u tome.

241
00:15:25,382 --> 00:15:26,550
(PIPER ŠMRKNE)

242
00:15:27,509 --> 00:15:29,553
Ako ne, to je uvredljivo.

243
00:15:32,681 --> 00:15:35,142
To je uvreda
svim milijardama ljudi

244
00:15:35,726 --> 00:15:37,644
koji mogu samo sanjati

245
00:15:37,645 --> 00:15:40,855
da jednog dana mogu živjeti
kao i mi.

246
00:15:40,856 --> 00:15:44,108
- Da. (ŠMRKNE, SMIJE SE)
- VICTORIA: Oh, dušo, dođi ovamo.

247
00:15:44,109 --> 00:15:47,946
- Stvarno mi je žao
Doveo sam vas ovdje.
- VIKTORIJA: Oh, dušo. Oh, dušo.

248
00:15:47,947 --> 00:15:49,864
♪ (GLAZBA POSTAJE JEZIVA) ♪

249
00:15:49,865 --> 00:15:52,117
- (PIPER GRUNCA)
- (ŠAPUĆE) Toliko te volim.

250
00:15:54,078 --> 00:15:57,581
(NASTAVLJA GOVOR
NEJASNO)

251
00:16:00,292 --> 00:16:03,921
(UZDASI, SMIJE SE)

252
00:16:12,805 --> 00:16:14,347
- Hej.
- SAXON RATLIFF: Hej.

253
00:16:14,348 --> 00:16:16,850
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
- (CVRKUT PTICA)

254
00:16:24,400 --> 00:16:26,067
Ako ti, uh--
Ako ste napravili jedan od svojih shakeova,

255
00:16:26,068 --> 00:16:27,402
popio bih ga.

256
00:16:27,403 --> 00:16:29,070
SAKSONAC:
Ne, već sam imao jedan ranije.

257
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
Stvari su na pultu
ako ipak želite napraviti jedan.

258
00:16:38,330 --> 00:16:39,832
Nitko te neće učiniti muškarcem.

259
00:16:40,582 --> 00:16:42,084
U redu? Moraš to učiniti sam.

260
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
U redu, vidimo se kasnije.

261
00:16:49,383 --> 00:16:50,925
kamo ideš

262
00:16:50,926 --> 00:16:53,220
Samo... dolje do plaže.

263
00:16:54,054 --> 00:16:55,722
Hoćeš da dođem?

264
00:16:55,723 --> 00:16:57,391
Idem samo čitati
za malo.

265
00:17:05,482 --> 00:17:06,567
U redu, vidimo se.

266
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Jesi li ljut ili nešto?

267
00:17:17,286 --> 00:17:19,787
U redu, to... (UZDAŠE) Vidi, Loch,

268
00:17:19,788 --> 00:17:21,497
to... u redu je za tebe
da me, kao, obožavaš,

269
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
ali ne sviđa mi se...

270
00:17:24,251 --> 00:17:25,544
"obožavaj" me.

271
00:17:26,920 --> 00:17:27,963
Znate na što mislim?

272
00:17:31,800 --> 00:17:35,429
Vidi, sve do čega ti je stalo
silazi i...

273
00:17:37,139 --> 00:17:38,139
Vidio sam te kako ležiš

274
00:17:38,140 --> 00:17:40,183
i mislio sam da gledaš
malo izostavljeno,

275
00:17:40,184 --> 00:17:43,520
i ja sam, znaš, ugodan.

276
00:17:45,189 --> 00:17:47,440
Samo želim dati svima
što žele,

277
00:17:47,441 --> 00:17:49,150
i ja sam u obitelji
puna narcisa--

278
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
U redu, stari.
Stari, stari, stari, stari, stari.

279
00:17:52,863 --> 00:17:55,239
Pustimo ovo,
kao, zauvijek, molim.

280
00:17:55,240 --> 00:17:57,617
♪ (KONTEMPLATIVNA GLAZBA
SVIRANJE) ♪

281
00:17:57,618 --> 00:17:58,660
OK?

282
00:18:11,423 --> 00:18:13,424
♪ (KONTEMPLATIVNA GLAZBA
NASTAVLJA SE) ♪

283
00:18:13,425 --> 00:18:15,552
(NEJASNO UDALJENO BRAVLJANJE)

284
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
(BAVLJANJE SE NASTAVLJA)

285
00:18:35,239 --> 00:18:38,200
- Ne znam kako to učiniti.
- (GOVORI NERAZGOVORNO)

286
00:18:40,202 --> 00:18:43,037
- (KATE SE SMIJE)
- (JACLYN GOVORI NERAZGOVORNO)

287
00:18:43,038 --> 00:18:44,372
- (SMIJE SE)
- Hajde, učinimo to.

288
00:18:44,373 --> 00:18:46,207
- U redu.
- Spreman?

289
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
(NEJASNO BRAVLJANJE)

290
00:18:53,882 --> 00:18:56,927
♪ (GLAZBA POSTAJE ZLOKUTNA) ♪

291
00:19:01,723 --> 00:19:04,143
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
- (NA TAJLANDSKOM)

292
00:19:18,407 --> 00:19:20,032
VALENTIN: (NA ENGLESKOM)
Kako si, prijatelju?

293
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Jesu li vam se svidjele borbe?
Poslije sam te tražio.

294
00:19:24,705 --> 00:19:26,248
Bio sam na spoju.

295
00:19:27,332 --> 00:19:30,459
I bila si zauzeta s dva muškarca?

296
00:19:30,460 --> 00:19:32,253
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

297
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
Jesu li ti prijatelji?

298
00:19:34,506 --> 00:19:36,133
Možda neki momci koje znam
iz teretane?

299
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
Kako se zovu?

300
00:19:42,806 --> 00:19:44,308
Zašto želiš znati?
njihova imena?

301
00:19:45,434 --> 00:19:47,144
Mislim da sam ih već vidio.

302
00:19:48,812 --> 00:19:51,315
ne znam
Ipak neke dobre borbe, ha?

303
00:19:53,275 --> 00:19:54,318
Vidimo se uskoro.

304
00:20:06,079 --> 00:20:09,290
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

305
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
(UMREŠAVANJE VODE)

306
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
- SAXON: Hej.
- (KNJIGA TUPI)

307
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
hej

308
00:20:15,297 --> 00:20:16,756
(STENJE)

309
00:20:16,757 --> 00:20:18,008
Donio si moju knjigu.

310
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
Da.

311
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
pročitaj. To će ti promijeniti život.

312
00:20:24,014 --> 00:20:25,224
Skoro sam gotov.

313
00:20:27,768 --> 00:20:29,561
Pročitali ste
već cijela stvar?

314
00:20:30,562 --> 00:20:31,812
(SMIJE SE)

315
00:20:31,813 --> 00:20:33,106
Otišao sam do Dukea.

316
00:20:35,025 --> 00:20:37,236
U redu, genije. što ti misliš

317
00:20:39,696 --> 00:20:41,239
Da, mislim,
Mislio sam da se radi o seksu

318
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
- bilo je prilično zanimljivo.
- Mm-hmm.

319
00:20:44,660 --> 00:20:46,827
Trebali biste pročitati ostale
Dao sam i tebi.

320
00:20:46,828 --> 00:20:50,665
Ona je nevjerojatna.
Ne radi se o seksu,

321
00:20:50,666 --> 00:20:54,336
ali zakoni svemira,
kako smo svi povezani.

322
00:20:55,254 --> 00:20:56,671
- Mm.
- CHELSEA: Ona ima tu teoriju

323
00:20:56,672 --> 00:20:59,507
da postoje različite grupe,
i mi smo u tim grupama

324
00:20:59,508 --> 00:21:01,551
s ljudima koje poznajemo
i ljudi koje ne poznajemo.

325
00:21:02,678 --> 00:21:03,970
I ove grupe
rade zajedno

326
00:21:03,971 --> 00:21:06,265
ispuniti ovaj božanski plan.

327
00:21:07,933 --> 00:21:09,225
I ponekad
čak ni ne znaš

328
00:21:09,226 --> 00:21:10,601
ti si u istoj skupini
kao netko drugi.

329
00:21:10,602 --> 00:21:12,895
Dakle, ti i ja,
mogli bismo biti u istoj grupi

330
00:21:12,896 --> 00:21:14,064
a da to ni ne znaju.

331
00:21:16,149 --> 00:21:17,317
(SMIJE SE)

332
00:21:22,447 --> 00:21:25,534
♪ (MIRNA GLAZBA SVIRA) ♪

333
00:21:28,245 --> 00:21:30,038
(TRČEĆI KORACI)

334
00:21:35,919 --> 00:21:38,879
- CHELSEA: Bok!
- Bok. (STENJE)

335
00:21:38,880 --> 00:21:41,800
- Hej. (SMIJE SE) Hej.
- (POLJUBCI, HIJEKOĆE)

336
00:21:50,183 --> 00:21:51,726
Kako je prošlo?

337
00:21:51,727 --> 00:21:53,644
Pa nisam nikoga ubio.

338
00:21:53,645 --> 00:21:55,522
- Oh, to je dobro.
- Da.

339
00:21:56,398 --> 00:21:58,441
Da, rekao sam što sam imao za reći.

340
00:21:58,442 --> 00:21:59,608
Mm-hmm.

341
00:21:59,609 --> 00:22:01,278
Skinuo sam majmuna s leđa.

342
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
nedostajao si mi

343
00:22:04,906 --> 00:22:05,949
Da.

344
00:22:06,658 --> 00:22:08,201
Da. (SMIJE SE)

345
00:22:09,661 --> 00:22:10,704
Da.

346
00:22:19,880 --> 00:22:20,964
(UZDASI)

347
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
hej

348
00:22:36,938 --> 00:22:39,398
Žao mi je što vam nisam mogao pomoći
sinoć.

349
00:22:39,399 --> 00:22:42,152
u redu je
Naći ću nekog drugog.

350
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
Neće biti teško.

351
00:22:45,030 --> 00:22:46,697
♪ (GLAZBA POSTAJE ZLUDA) ♪

352
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
(RUGA SE)

353
00:22:53,038 --> 00:22:55,748
Pa, ako te to usrećuje,
nabavi ih.

354
00:22:55,749 --> 00:22:58,417
(PIPER GOVORI NEJASNO)

355
00:22:58,418 --> 00:22:59,752
VIKTORIJA:
Znate što biste trebali kupiti?

356
00:22:59,753 --> 00:23:01,796
Izdvajamo. Upravo ovdje...

357
00:23:01,797 --> 00:23:05,007
(NASTAVLJA GOVOR
NEJASNO)

358
00:23:05,008 --> 00:23:07,677
♪ (ZLOKOBNA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

359
00:23:15,519 --> 00:23:18,021
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

360
00:23:21,274 --> 00:23:23,193
- Hej, tata.
- Oh, bok.

361
00:23:25,320 --> 00:23:26,488
(TEŠKO IZDAHNE)

362
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
(DUBOKO DIŠE)

363
00:23:42,546 --> 00:23:43,671
Hej, Lochy.

364
00:23:43,672 --> 00:23:44,880
Da?

365
00:23:44,881 --> 00:23:46,800
(DUBOKO DIŠE)

366
00:23:48,301 --> 00:23:51,346
Misliš li da bi mogao živjeti
bez novca?

367
00:23:55,559 --> 00:23:59,354
Mislim, nema novca,
nema kuće, ništa.

368
00:24:04,568 --> 00:24:06,736
Da. Da, mislim da bih mogao.

369
00:24:09,614 --> 00:24:13,910
- Da. Mislim da bi mogao.
- ♪ (JEZIVA GLAZBA SVIRA) ♪

370
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
Hej, ovo ti je zadnji dan.

371
00:24:21,877 --> 00:24:23,419
Nemoj samo sjediti ovdje.

372
00:24:23,420 --> 00:24:25,713
(OKLJEVA)
Idi... Idi učini nešto.

373
00:24:25,714 --> 00:24:27,424
U redu? Idi plivaj ili...

374
00:24:29,134 --> 00:24:30,177
Idi.

375
00:24:31,970 --> 00:24:33,388
U redu. (GUNCA)

376
00:24:38,310 --> 00:24:39,603
- Kasnije, tata.
- Da.

377
00:24:40,145 --> 00:24:42,272
(KORACI ODLAZE)

378
00:24:45,275 --> 00:24:47,944
(DUBOKO DIŠE)

379
00:24:48,653 --> 00:24:49,738
(KLIKNE JEZIKOM)

380
00:24:55,619 --> 00:24:59,122
♪ (GLAZBA SE POJAČAVA) ♪

381
00:25:07,631 --> 00:25:11,133
- (KUKCI CVRKUĆU)
- ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

382
00:25:11,134 --> 00:25:15,847
- ♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) ♪
- (CVRKUT PTICA)

383
00:25:31,530 --> 00:25:33,490
♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

384
00:25:45,377 --> 00:25:47,670
♪ (GLAZBA GRADI) ♪

385
00:25:47,671 --> 00:25:49,171
♪ (GLAZBA SMIRUJE) ♪

386
00:25:49,172 --> 00:25:50,298
Znam da znaš.

387
00:25:52,259 --> 00:25:55,220
Molim te ne govori ništa.
Ako to učiniš, ja sam mrtav.

388
00:25:56,763 --> 00:25:57,721
Deportirat će me.

389
00:25:57,722 --> 00:25:59,349
Vraćam se u svoju zemlju,
Ja sam mrtav.

390
00:26:00,141 --> 00:26:02,018
Moji prijatelji, svi mi, smo mrtvi.

391
00:26:04,312 --> 00:26:05,229
Ne mogu raditi.

392
00:26:05,230 --> 00:26:07,148
Nemaju načina
zaraditi ovdje.

393
00:26:08,567 --> 00:26:10,859
Ako nešto kažeš,
ubijaš me.

394
00:26:10,860 --> 00:26:12,194
- Ubijaš me...
- FABIJAN: Valentin.

395
00:26:12,195 --> 00:26:13,779
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

396
00:26:13,780 --> 00:26:16,615
Hm. Nisam siguran jeste li čuli,
ali Hollingeri

397
00:26:16,616 --> 00:26:18,659
se vraćaju
sutra ujutro.

398
00:26:18,660 --> 00:26:20,536
Nadaju se da će se pozdraviti
gospođi Lemon

399
00:26:20,537 --> 00:26:23,330
i fotografirati se s njom
prije nego što ona ode.

400
00:26:23,331 --> 00:26:24,665
Javit ću im.

401
00:26:24,666 --> 00:26:27,668
Možete li saznati
ako joj odgovara fotografija?

402
00:26:27,669 --> 00:26:30,171
Možda ga objavimo
na web stranici hotela.

403
00:26:31,089 --> 00:26:33,216
Vrlo je važno
do Khun Sritala.

404
00:26:33,842 --> 00:26:34,843
Mm-hmm.

405
00:26:36,094 --> 00:26:38,555
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

406
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
(GUNCA)

407
00:26:52,861 --> 00:26:55,279
- PAM: Ah! <i>Sawatdee kha!</i>
- (TIHO) Jebi ga.

408
00:26:55,280 --> 00:26:58,032
- (SMIJUJE SE) Dobro jutro. Hm...
- TIMOTHY RATLIFF: Hej.

409
00:26:58,033 --> 00:26:59,992
...Baš sam namjeravao staviti ove
na stolu.

410
00:26:59,993 --> 00:27:01,035
To su tvoji telefoni i stvari.

411
00:27:01,036 --> 00:27:02,369
- tražio je Saxon za leđa.
- Ne, nemoj.

412
00:27:02,370 --> 00:27:04,204
- Nemoj to raditi, molim te.
- Dakle, ja samo-- Ne?

413
00:27:04,205 --> 00:27:06,457
Da, mi... mi ih ne želimo.

414
00:27:06,458 --> 00:27:08,418
- Ne... ne trebaju nam.
- U redu.

415
00:27:10,211 --> 00:27:12,672
Uživate li u pauzi
sa svog telefona?

416
00:27:15,342 --> 00:27:16,383
Da.

417
00:27:16,384 --> 00:27:18,218
Znaš li što bih mogao učiniti?
Mogao bih staviti ove

418
00:27:18,219 --> 00:27:21,805
na hotelskom brodu koji vas vozi
sutra na aerodrom,

419
00:27:21,806 --> 00:27:24,851
i na taj se način možete detoksirati
do zadnje minute.

420
00:27:26,269 --> 00:27:29,773
- Da, naravno. Učinimo to.
- U redu.

421
00:27:30,523 --> 00:27:32,358
Da. Pam, uh, kad smo stigli ovdje,

422
00:27:32,359 --> 00:27:34,360
rekao si nešto
o ovom voću.

423
00:27:34,361 --> 00:27:35,569
Podsjeti me što si rekao
o tome.

424
00:27:35,570 --> 00:27:38,572
Uh, da. Uh, sjemenke
od voća su otrov.

425
00:27:38,573 --> 00:27:41,033
- Oh, točno. Da.
- PAM: Da, mještani

426
00:27:41,034 --> 00:27:43,369
zapravo nazvati
stablo samoubojica

427
00:27:43,370 --> 00:27:45,913
jer ljudi melju
sjemenke i pojedite ih

428
00:27:45,914 --> 00:27:48,541
kad žele
da se ubiju, pa...

429
00:27:49,084 --> 00:27:50,668
Nemoj to jesti.

430
00:27:50,669 --> 00:27:51,960
ne mislim
ionako biste htjeli.

431
00:27:51,961 --> 00:27:54,214
Nije baš lijepog okusa.
(SMIJE SE)

432
00:27:59,928 --> 00:28:01,304
Ugodan posljednji dan.

433
00:28:01,846 --> 00:28:03,097
Hvala.

434
00:28:03,098 --> 00:28:04,473
<i>Sawatdee kha.</i>

435
00:28:04,474 --> 00:28:07,602
♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) ♪

436
00:28:15,944 --> 00:28:16,986
(TIMOTHY GRUNTI)

437
00:28:23,868 --> 00:28:26,830
(GUNCA)

438
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

439
00:28:52,439 --> 00:28:55,733
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

440
00:28:55,734 --> 00:28:57,067
Mogu li vam donijeti piće?

441
00:28:57,068 --> 00:28:58,987
- Ne, dobro smo...
- ZION: Uh, dva viskija.

442
00:28:59,738 --> 00:29:01,739
- Kamenje, molim.
- Svakako, gospodine.

443
00:29:01,740 --> 00:29:02,866
Da. Hvala.

444
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
vjeruj mi Trebat će nam.

445
00:29:11,916 --> 00:29:13,126
(JAKO IZDAHNE)

446
00:29:17,922 --> 00:29:22,342
Mama, znaš kako uvijek kažeš

447
00:29:22,343 --> 00:29:24,428
uvijek moraš biti spreman
jer nikad se ne zna

448
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
kada ćeš dobiti
tvoj trenutak?

449
00:29:28,099 --> 00:29:29,601
Ovo bi moglo biti to, mama.

450
00:29:30,852 --> 00:29:32,561
Ne propustite svoj trenutak.

451
00:29:32,562 --> 00:29:35,063
- Ubio je kučku.
- ZION: Znam.

452
00:29:35,064 --> 00:29:36,523
Vidi, možda ovo
je jedina dobra stvar

453
00:29:36,524 --> 00:29:38,193
to se mislilo
izaći iz svega toga.

454
00:29:38,985 --> 00:29:40,236
Mislim, razmisli o tome.

455
00:29:44,866 --> 00:29:47,869
(CVRKUT PTICA)

456
00:29:57,420 --> 00:30:01,049
Ovo mjesto je ubojito, čovječe.
Ti si, uh... Ti se igraš.

457
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
Hvala.

458
00:30:05,929 --> 00:30:07,806
Mislio sam da ćemo biti
razgovarajući nasamo.

459
00:30:09,265 --> 00:30:10,600
oprosti Zion.

460
00:30:12,477 --> 00:30:13,811
Da.

461
00:30:13,812 --> 00:30:15,729
Uh. Ja sam joj sin jedinac.

462
00:30:15,730 --> 00:30:17,523
Mi smo tim.
Tako je uvijek bilo.

463
00:30:17,524 --> 00:30:20,401
Ali nemoj se spotaknuti.
Znate, stožac tišine.

464
00:30:21,903 --> 00:30:23,445
Uh, poslovni smjer, U of H.

465
00:30:23,446 --> 00:30:25,781
Nije me briga što si učinio,
što ćeš učiniti.

466
00:30:25,782 --> 00:30:27,909
Sve što me zanima je posao
i donja crta.

467
00:30:28,326 --> 00:30:29,868
MBA, dušo. hej

468
00:30:29,869 --> 00:30:30,995
(PLJEŠĆE RUKE)

469
00:30:34,415 --> 00:30:37,502
Mama me naučila na brzinu,
uh, na tvoju početnu ponudu.

470
00:30:38,461 --> 00:30:40,004
nažalost,
to će biti prolaz.

471
00:30:41,923 --> 00:30:43,590
Oh, je li tako?

472
00:30:43,591 --> 00:30:46,009
ZION: Upravo je zatečena
u etici svega toga.

473
00:30:46,010 --> 00:30:47,261
Ona jednostavno ne misli o krivnji

474
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
i emocionalni stres
isplatilo bi se, pa...

475
00:30:51,683 --> 00:30:53,851
I ona se želi usredotočiti
o pokretanju vlastitog posla,

476
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
jer to je njen san.

477
00:30:56,855 --> 00:30:58,313
To je bila poanta novca.

478
00:30:58,314 --> 00:30:59,648
ZION: Da, ali...

479
00:30:59,649 --> 00:31:01,775
taj iznos novca
neće to učiniti,

480
00:31:01,776 --> 00:31:03,151
znaš?

481
00:31:03,152 --> 00:31:06,280
Mislim, za nju da preuzme
ova vrsta rizika s tobom,

482
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
znaš, trebat će joj
osjećati se kao njezin san

483
00:31:07,949 --> 00:31:09,950
- ostvaruje se, kao, punim plućima.
- Mm-hmm.

484
00:31:09,951 --> 00:31:12,160
ZION: Mislim,
ovdje si ostvario svoj san.

485
00:31:12,161 --> 00:31:13,872
Ona mora dobiti svoje, zar ne?

486
00:31:14,831 --> 00:31:16,790
Mislim, što se događa
na san odgođen?

487
00:31:16,791 --> 00:31:19,459
znate Isušuje li se
kao grožđice na suncu?

488
00:31:19,460 --> 00:31:21,462
Njezin je odgođen
dugo vremena.

489
00:31:22,547 --> 00:31:23,631
Moglo bi eksplodirati.

490
00:31:29,637 --> 00:31:31,388
Poanta je...

491
00:31:31,389 --> 00:31:33,015
ima li ovdje dovoljno novca
da svi dobiju

492
00:31:33,016 --> 00:31:34,267
njihov sretan kraj?

493
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
mislim da jesam.

494
00:31:38,855 --> 00:31:43,150
Dakle, koliko bi trebalo
da ona dobije svoj sretan završetak?

495
00:31:43,151 --> 00:31:44,484
Pa smo se krckali
brojevi, Greg,

496
00:31:44,485 --> 00:31:47,989
i ako ćemo realno,
sve unutra, juha do oraha...

497
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
- pet milijuna.
- (KAŠLJE)

498
00:31:53,202 --> 00:31:55,705
(NASTAVLJA KAŠLJANJE)

499
00:31:58,416 --> 00:31:59,500
(GUTLJAJI)

500
00:32:02,253 --> 00:32:04,338
To se ne događa.

501
00:32:04,339 --> 00:32:07,674
Vidi, znam da je to veliki zahtjev,
ali malo sam istraživao,

502
00:32:07,675 --> 00:32:10,844
a prema internetu,
uh, tvoja žena...

503
00:32:10,845 --> 00:32:14,473
pokojna žena-- bivša žena...
uh, bivša žena,

504
00:32:14,474 --> 00:32:17,810
počivaj u miru, vrijedilo je
najmanje pola milijarde dolara.

505
00:32:20,271 --> 00:32:22,105
Ne vjeruj svemu
ti čitaš.

506
00:32:22,106 --> 00:32:25,275
Oh, znam. Ja... Našao sam
neki vrlo javni zapisi

507
00:32:25,276 --> 00:32:27,028
gdje je taj broj
prilično provjerava.

508
00:32:28,363 --> 00:32:31,031
Dakle, ono što tražimo
je samo jedan posto

509
00:32:31,032 --> 00:32:32,866
vašeg ukupnog ulova.

510
00:32:32,867 --> 00:32:35,202
Shvaćamo to,
a mi smo jaši ili umri

511
00:32:35,203 --> 00:32:37,288
do dana kada umremo.
Mi smo tim Gary.

512
00:32:40,249 --> 00:32:42,085
Mislim, duševni mir
vrijedi jedan posto.

513
00:32:42,543 --> 00:32:43,836
ne misliš li

514
00:32:45,004 --> 00:32:47,422
- Mislim, i neće ti nedostajati.
- (DUBOKO DIŠE)

515
00:32:47,423 --> 00:32:48,674
ZION: Mislim, što?
Ti ćeš...

516
00:32:48,675 --> 00:32:51,426
Potrošit ćeš
svih 500 milijuna ovdje?

517
00:32:51,427 --> 00:32:54,097
Ma daj, čovječe, koliko godina
ionako si ostao? Pravo?

518
00:33:01,521 --> 00:33:03,981
Ne radim ovo.
Ne daje nam novac,

519
00:33:03,982 --> 00:33:07,235
a ovo je gubljenje vremena.
U redu? Sada idemo.

520
00:33:08,069 --> 00:33:09,611
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

521
00:33:09,612 --> 00:33:10,737
- Zion!
- Vidi, mama,

522
00:33:10,738 --> 00:33:12,906
zašto jednostavno ne daš
mi poslovni ljudi minutu sami?

523
00:33:12,907 --> 00:33:15,159
Ne, mislim to.

524
00:33:30,008 --> 00:33:33,260
hej hej Hej, hej! što...

525
00:33:33,261 --> 00:33:35,637
sta to radis
Upravo sam napravio svoju veliku ponudu.

526
00:33:35,638 --> 00:33:37,597
- ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
- Vrati se tamo

527
00:33:37,598 --> 00:33:40,393
a ti mu reci svoju majku
shvaća stvari vrlo osobno.

528
00:33:41,269 --> 00:33:43,103
Ona mu ne vjeruje, u redu?

529
00:33:43,104 --> 00:33:45,440
A ako se ne dogovorimo
a mi ne dobijemo novac,

530
00:33:46,232 --> 00:33:47,357
tko zna što ću učiniti.

531
00:33:47,358 --> 00:33:49,443
Pogledaj se kako igraš žestoko.
Da, mama!

532
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
(ŠUŠI) Samo mu reci

533
00:33:51,446 --> 00:33:53,906
da je tvoja majka
vrlo poštena dama, u redu?

534
00:33:54,574 --> 00:33:56,284
Ali bolje da prođe.

535
00:33:57,744 --> 00:33:59,161
Želi da budemo uplašeni,

536
00:33:59,162 --> 00:34:01,247
ali moramo
uplašiti ga. U redu?

537
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
(TEŠKO DIŠE)

538
00:34:05,960 --> 00:34:06,961
Sada ga zatvori.

539
00:34:08,629 --> 00:34:10,630
Da. (TEŠKO DIŠE)

540
00:34:10,631 --> 00:34:15,178
♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) ♪

541
00:34:55,885 --> 00:35:00,556
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

542
00:35:34,715 --> 00:35:37,885
♪ (GLAZBA POSTAJE ZLUDA) ♪

543
00:35:42,849 --> 00:35:45,893
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

544
00:35:48,271 --> 00:35:49,522
MOOK: (NA TAJLANDSKOM)

545
00:36:01,450 --> 00:36:03,703
(DUBOKO DIŠE)

546
00:36:13,671 --> 00:36:14,839
GAITOK:

547
00:36:25,266 --> 00:36:26,684
(OKLJEVA, UZDIŠE)

548
00:36:34,317 --> 00:36:35,318
(RUGA SE)

549
00:36:53,336 --> 00:36:55,087
GAITOK:

550
00:37:19,111 --> 00:37:20,154
(UZDASI)

551
00:37:29,080 --> 00:37:32,208
♪ (JEZIVA GLAZBA SVIRA) ♪

552
00:37:44,804 --> 00:37:47,014
- ♪ (JEZIVA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪
- VICTORIA: (NA ENGLESKOM) Dečki!

553
00:37:48,641 --> 00:37:51,978
Vrijeme je za večeru!
Idemo!

554
00:38:01,195 --> 00:38:04,364
- (TEŠKO DIŠE)
- ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

555
00:38:04,365 --> 00:38:08,494
♪ (ŽIVAHNA INSTRUMENTALNA GLAZBA
SVIRANJE) ♪

556
00:38:22,216 --> 00:38:24,969
(PUBLIKA PLJEŠĆE)

557
00:38:25,553 --> 00:38:28,972
(PUBLIKA SE SMIJE)

558
00:38:28,973 --> 00:38:31,559
(NEJASNO BRAVLJANJE)

559
00:38:34,770 --> 00:38:36,522
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

560
00:38:37,064 --> 00:38:38,523
(VIKTORIJA UZDIŠE)

561
00:38:38,524 --> 00:38:42,652
Hej, uh, gospođice, oprostite.
Uh, w-- Ovo je naša posljednja noć,

562
00:38:42,653 --> 00:38:45,447
i mislio sam da bi moglo biti, uh,

563
00:38:45,448 --> 00:38:47,908
zabavno ako bismo radili koktele
kasnije u sobi.

564
00:38:49,076 --> 00:38:50,577
Hm. Piña colade?

565
00:38:50,578 --> 00:38:53,246
Uh, ako bi mogao donijeti malo ruma
i miješalice u vilu,

566
00:38:53,247 --> 00:38:54,914
neka ih pošalju tamo.

567
00:38:54,915 --> 00:38:57,376
- Imamo blender.
- Da, javit ću im.

568
00:38:57,710 --> 00:38:58,711
Sjajno.

569
00:38:59,712 --> 00:39:01,339
Piña colade?

570
00:39:02,340 --> 00:39:05,301
Da. Ovo nam je zadnja noć, pa...

571
00:39:05,634 --> 00:39:07,761
(SMIJEH)

572
00:39:07,762 --> 00:39:09,929
Nikada nisam jeo piña coladu.
Jesu li dobri?

573
00:39:09,930 --> 00:39:12,725
Nećeš ga imati
ni večeras. Nemaš 21 godinu.

574
00:39:13,726 --> 00:39:16,103
- Sranje.
- ♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) ♪

575
00:39:20,691 --> 00:39:22,443
♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

576
00:39:28,532 --> 00:39:29,991
♪ (GLAZBA GRADI) ♪

577
00:39:29,992 --> 00:39:31,494
♪ (GLAZBA NAGLO PRESTAJE) ♪

578
00:39:32,328 --> 00:39:34,496
- Bok!
- JACLYN: Ajme!

579
00:39:34,497 --> 00:39:36,122
- Bok.
- KATE: Uspjela si.

580
00:39:36,123 --> 00:39:38,458
- Da.
- KATE: Tako lijepa.

581
00:39:38,459 --> 00:39:40,126
- LAURIE: Ajme. (SMIJE SE)
- (SMIJE SE)

582
00:39:40,127 --> 00:39:42,003
Mislio sam da ćeš nedostajati
naša posljednja večera.

583
00:39:42,004 --> 00:39:43,839
(IZDAHNE)
Upravo sam dugo spavao.

584
00:39:45,299 --> 00:39:47,510
kako je bilo Je li bilo zabavno?
Što si napravio?

585
00:39:48,135 --> 00:39:50,095
Uh... (UZDASI)

586
00:39:50,096 --> 00:39:52,931
...išao sam na borbu,
koji je bio god.

587
00:39:52,932 --> 00:39:56,976
A onda sam se vratio
s Aleksejem u njegov stan.

588
00:39:56,977 --> 00:40:00,398
Ah. U redu, Aleksej.

589
00:40:03,067 --> 00:40:04,151
VALENTIN: Dame.

590
00:40:07,905 --> 00:40:09,073
Kakav ti je bio zadnji dan?

591
00:40:10,324 --> 00:40:11,574
- Bilo je lijepo.
- KATE: Da.

592
00:40:11,575 --> 00:40:13,326
- LAURIE: Opuštajuće.
- KATE: Da.

593
00:40:13,327 --> 00:40:15,829
Htio sam te podsjetiti
o tvojim jutarnjim masažama,

594
00:40:15,830 --> 00:40:16,871
i reći ti, um,

595
00:40:16,872 --> 00:40:18,581
vlasnici
stižu sutra,

596
00:40:18,582 --> 00:40:20,417
Khun Sritala i njezin muž,

597
00:40:20,418 --> 00:40:22,877
i nadali su se
da se slikam s tobom.

598
00:40:22,878 --> 00:40:24,672
- Bi li to bilo u redu?
- Da, naravno.

599
00:40:34,682 --> 00:40:37,058
Da, dame, um,
uživajte u večeri.

600
00:40:37,059 --> 00:40:38,685
♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪

601
00:40:38,686 --> 00:40:40,938
JACLYN: (PROČIŠĆAVA GRLO) U redu.

602
00:40:44,650 --> 00:40:45,860
Previše nervozan da bi jeo.

603
00:40:48,654 --> 00:40:50,238
Trebao si ga zatvoriti.

604
00:40:50,239 --> 00:40:51,949
Pa, rekao je da hoće
razmisli o tome.

605
00:40:53,075 --> 00:40:54,451
Ali dao sam mu
vaš broj računa

606
00:40:54,452 --> 00:40:56,453
i pozivni broj, i...

607
00:40:56,454 --> 00:40:58,330
Gle, mogao bi ožičiti
novac večeras.

608
00:41:00,166 --> 00:41:02,542
Postoji red
između pozitivnog razmišljanja

609
00:41:02,543 --> 00:41:04,085
i deluzioni.

610
00:41:04,086 --> 00:41:06,087
Prelaziš granicu, dušo.

611
00:41:06,088 --> 00:41:07,797
Idi veliki ili idi kući, zar ne?

612
00:41:07,798 --> 00:41:10,133
U prokletoj vreći za tijelo.

613
00:41:10,134 --> 00:41:11,844
Dobro, dosta je.

614
00:41:16,932 --> 00:41:19,350
- Hej, što radiš?
- Što misliš da radim?

615
00:41:19,351 --> 00:41:20,852
Provjeravam svoj račun
je ono što radim.

616
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
- Tamo mi budi nadu.
- (SMIJE SE) U redu.

617
00:41:26,859 --> 00:41:28,027
(DUBOKO IZDAHNE)

618
00:41:33,908 --> 00:41:35,159
Slobodan si.

619
00:41:37,244 --> 00:41:38,871
- Novi je dan.
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

620
00:41:40,331 --> 00:41:42,707
Rekao sam ti
nemaš razloga za brigu.

621
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
Naravno da sam se zabrinula.
volim te

622
00:41:51,091 --> 00:41:52,760
ali znaš,
Nikad nisam bio previše zabrinut.

623
00:41:54,178 --> 00:41:55,763
Jer <i>amor fati.</i>

624
00:41:57,056 --> 00:41:58,431
Znate li što to znači?

625
00:41:58,432 --> 00:42:01,434
(KLIKNE JEZIKOM)
Ne znam što to znači.

626
00:42:01,435 --> 00:42:04,270
To znači da se morate zagrliti
svoju sudbinu, dobru ili lošu.

627
00:42:04,271 --> 00:42:05,856
Što bude, bit će.

628
00:42:07,316 --> 00:42:09,275
Da. I u ovom trenutku,
mi smo povezani,

629
00:42:09,276 --> 00:42:11,529
pa ako se dogodi nešto loše
tebi, meni se to događa.

630
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
Mm.

631
00:42:16,283 --> 00:42:18,452
Mislim da ćemo biti
zajedno zauvijek, zar ne?

632
00:42:21,038 --> 00:42:23,457
(PLAŠKA USNE) To je plan.

633
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
♪ (NJEŽNA GLAZBA SVIRA) ♪

634
00:42:32,341 --> 00:42:33,425
je li

635
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
Da.

636
00:42:48,816 --> 00:42:51,652
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

637
00:42:53,195 --> 00:42:55,072
Tako mi je drago što smo ovo učinili.

638
00:42:55,864 --> 00:42:57,991
(UZDAH) I ja također.

639
00:42:57,992 --> 00:43:01,828
Hvala na organizaciji, Jac,
i plaćati vilu.

640
00:43:01,829 --> 00:43:03,663
Jeste li sigurni da ne možemo pomoći platiti?

641
00:43:03,664 --> 00:43:06,333
(LJUŠI USNE) Ne, ne.
Bilo mi je potpuno zadovoljstvo.

642
00:43:08,210 --> 00:43:11,421
Hm, pa,
naš župnik u našoj crkvi

643
00:43:11,422 --> 00:43:15,883
govori o tome kako
postoji vrijeme u životu

644
00:43:15,884 --> 00:43:19,512
nakon godina, znaš,
zalijevanje i plijevljenje

645
00:43:19,513 --> 00:43:21,889
i njegujući svoje tlo,

646
00:43:21,890 --> 00:43:25,060
a onda jednog dana,
pogledaj okolo...

647
00:43:26,478 --> 00:43:28,022
a tvoj vrt cvate.

648
00:43:29,315 --> 00:43:33,152
I tako se trenutno osjećam.
Sve je u cvatu.

649
00:43:34,320 --> 00:43:35,946
Sve naše cvijeće je u cvatu.

650
00:43:40,326 --> 00:43:44,162
Upravo sam bio najbolje raspoložen
cijeli tjedan. stvarno jesam.

651
00:43:44,163 --> 00:43:47,790
mislim,
Mogu se baviti jogom i meditirati

652
00:43:47,791 --> 00:43:50,877
i što god, ali ništa,

653
00:43:50,878 --> 00:43:54,464
znaš, za mene, osjećam se
utemeljeniji od...

654
00:43:54,465 --> 00:43:57,259
znaš, biti s prijateljima,
pravi prijatelji.

655
00:43:59,303 --> 00:44:01,221
(TIHO UZDAHNE)
To je usamljen svijet.

656
00:44:01,889 --> 00:44:03,556
Može biti, znaš?

657
00:44:03,557 --> 00:44:05,808
Ljudi te osuđuju
za svoje površinske nedostatke.

658
00:44:05,809 --> 00:44:09,228
(SMIJE SE) Vi me osuđujete
za moje duboke nedostatke.

659
00:44:09,229 --> 00:44:11,230
- Ne!
- JACLYN: Znaš što mislim.

660
00:44:11,231 --> 00:44:12,565
- Da.
- JACLYN: I, uh,

661
00:44:12,566 --> 00:44:14,359
Upravo sam bio
na oblaku devet cijeli tjedan,

662
00:44:14,360 --> 00:44:16,737
i stvarno mi je trebao,
pa hvala ti.

663
00:44:25,162 --> 00:44:26,789
(DUBOKO DIŠE)

664
00:44:27,873 --> 00:44:29,457
to je smiješno,
jer ako sam iskren,

665
00:44:29,458 --> 00:44:32,127
cijeli tjedan sam bila tako tužna.

666
00:44:34,630 --> 00:44:36,214
Što?

667
00:44:36,215 --> 00:44:38,424
Samo je... osjećam
poput mojih očekivanja

668
00:44:38,425 --> 00:44:39,760
bili previsoki, ili...

669
00:44:41,679 --> 00:44:44,097
samo se osjećam kao,
kako stariš,

670
00:44:44,098 --> 00:44:46,266
moraš opravdati svoj život,
znaš?

671
00:44:46,809 --> 00:44:49,061
I tvoj izbor. I...

672
00:44:50,354 --> 00:44:52,606
kad sam s vama,
jednostavno je tako, kao...

673
00:44:54,441 --> 00:44:56,984
onako, prozirno
koji su bili moji izbori,

674
00:44:56,985 --> 00:44:58,278
i moje greške.

675
00:45:00,948 --> 00:45:02,949
Nemam sustav vjerovanja.
a ja...

676
00:45:02,950 --> 00:45:05,827
(DRHTAV GLAS) Pa, mislim,
Imao sam ih puno, ali...

677
00:45:05,828 --> 00:45:08,454
Mislim, posao je bio moja religija
zauvijek,

678
00:45:08,455 --> 00:45:10,832
ali sam definitivno izgubio
moje uvjerenje tamo.

679
00:45:10,833 --> 00:45:13,418
A onda-- (ŠMRKNE)
A onda sam probao ljubav,

680
00:45:13,419 --> 00:45:15,878
i... i to je bilo
samo bolna religija,

681
00:45:15,879 --> 00:45:17,463
samo je sve pogoršalo.

682
00:45:17,464 --> 00:45:20,383
A onda, čak i za mene,
samo, kao, biti majka,

683
00:45:20,384 --> 00:45:22,301
ni to me nije spasilo.

684
00:45:22,302 --> 00:45:25,305
Ali... (TEŠKO DIŠE)
...imao sam ovo prosvetljenje danas.

685
00:45:26,765 --> 00:45:30,894
Ne treba mi ni religija ni Bog
da svom životu dam smisao...

686
00:45:31,603 --> 00:45:33,605
jer mu vrijeme daje smisao.

687
00:45:34,815 --> 00:45:38,693
♪ (KONTEMPLATIVNA GLAZBA
SVIRANJE) ♪

688
00:45:38,694 --> 00:45:42,447
Mi... (UZDASI)
Započeli smo ovaj život zajedno.

689
00:45:42,448 --> 00:45:44,157
Mislim, mi smo...
prolazimo kroz to odvojeno,

690
00:45:44,158 --> 00:45:46,951
ali još smo zajedno,
i ja...

691
00:45:46,952 --> 00:45:49,705
Gledam vas dečki
i osjeća se smisleno.

692
00:45:50,581 --> 00:45:52,123
I... I ne mogu to objasniti,

693
00:45:52,124 --> 00:45:53,916
ali čak i kad smo samo
sjedeći oko bazena

694
00:45:53,917 --> 00:45:55,668
pričajući o
kakvo god glupo sranje,

695
00:45:55,669 --> 00:45:57,588
još uvijek se osjeća
vrlo jebeno duboko.

696
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Drago mi je da jesi
lijepo lice.

697
00:46:09,767 --> 00:46:12,436
I drago mi je da jesi
lijep život.

698
00:46:15,647 --> 00:46:18,233
I baš sam sretna
biti za stolom. (ŠMIRKA)

699
00:46:22,196 --> 00:46:23,655
- (UZDASI)
- (LAURIE ŠMIRKA)

700
00:46:25,616 --> 00:46:26,617
(KLIKNE JEZIKOM)

701
00:46:27,576 --> 00:46:28,869
(ŠAPUĆE) Volim te.

702
00:46:29,495 --> 00:46:31,371
volim te (SMIJE SE)

703
00:46:32,122 --> 00:46:33,123
volim te

704
00:46:34,291 --> 00:46:36,250
- Volim te. (SMIJE SE)
- (JACLYN SE SMIJE)

705
00:46:36,251 --> 00:46:39,546
(SVI SE SMIJEH)

706
00:46:40,798 --> 00:46:45,052
♪ (MIRNA GLAZBA SVIRA) ♪

707
00:46:48,180 --> 00:46:50,724
(NEČUJNO)

708
00:47:08,242 --> 00:47:12,746
- (ZVONCA ZVONCA)
- ♪ (GLAZBA POSTAJE ZLUDA) ♪

709
00:47:18,126 --> 00:47:22,130
♪ (ODJEKUJUĆE PJEVANJE NA TAJLANDSKOM) ♪

710
00:47:35,060 --> 00:47:36,854
♪ (PJEVANJE BLJEDI) ♪

711
00:47:54,913 --> 00:47:58,834
♪ (JEZOVITO VOKALIZIRANJE) ♪

712
00:48:11,305 --> 00:48:12,306
(NEČUJNO)

713
00:48:31,491 --> 00:48:33,159
- ♪ (GLAZBA NAGLO PRESTAJE) ♪
- Ne mogu čak ni imati,

714
00:48:33,160 --> 00:48:34,243
kao, jednu čašu?

715
00:48:34,244 --> 00:48:35,494
ti...

716
00:48:35,495 --> 00:48:36,622
Moraš uzeti Colu.

717
00:48:37,664 --> 00:48:39,124
(UZDASI) Hajde.

718
00:48:42,920 --> 00:48:45,254
U redu. Lochy, hajde.

719
00:48:45,255 --> 00:48:46,757
- Da, dolazim.
- TIMOTHY: Hajde.

720
00:48:51,929 --> 00:48:53,889
Hm... (KLJUCA JEZIKOM)

721
00:48:55,140 --> 00:48:57,893
Ja... Nisam mogao pitati
za savršeniju obitelj.

722
00:48:59,686 --> 00:49:02,105
Imali smo savršen život,
nismo li

723
00:49:03,690 --> 00:49:07,861
Nema lišavanja, nema patnje,

724
00:49:08,946 --> 00:49:10,113
bez traume.

725
00:49:12,908 --> 00:49:17,703
I... I moj posao
kriti sve to od tebe,

726
00:49:17,704 --> 00:49:19,246
da... da te zaštitim.

727
00:49:19,247 --> 00:49:23,042
(TEŠKO DIŠE)

728
00:49:23,043 --> 00:49:24,294
Jer te volim.

729
00:49:26,838 --> 00:49:28,340
(DUBOKO DIŠE)

730
00:49:30,717 --> 00:49:32,551
- Jako te volim.
- VIKTORIJA: I mi tebe volimo.

731
00:49:32,552 --> 00:49:33,594
- TIMOTHY: Ja.
- PIPER: Da.

732
00:49:33,595 --> 00:49:34,595
- Volim te, tata.
- Volim te, tata.

733
00:49:34,596 --> 00:49:36,263
- TIMOTHY: Dakle...
- Volim i tebe.

734
00:49:36,264 --> 00:49:39,226
Htio bih napraviti
zdravica za Tajland.

735
00:49:40,727 --> 00:49:44,814
I... jednostavno jedva čekam
vratiti se kući.

736
00:49:44,815 --> 00:49:46,899
Ali za Tajland, hvala.

737
00:49:46,900 --> 00:49:48,234
- (POGREŠNO IZGOVOR TAJLANDSKI)
- LOCHLAN: Da.

738
00:49:48,235 --> 00:49:49,694
- PIPER: <i>Khop khun kha.</i>
- SAKSON: Mm-hmm.

739
00:49:49,695 --> 00:49:51,905
(POGREŠNO IZGOVOR TAJLANDSKI)

740
00:49:52,406 --> 00:49:53,781
u redu

741
00:49:53,782 --> 00:49:55,616
- Piña colada?
- TIMOTHY: Hmm?

742
00:49:55,617 --> 00:49:57,785
♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) ♪

743
00:49:57,786 --> 00:50:00,330
- Čudno miriše.
- Ne-- To je... Ne. Mm.

744
00:50:04,376 --> 00:50:06,585
Jako je.
u redu je u redu je

745
00:50:06,586 --> 00:50:09,089
Popij, popij.
dobro je Popij to.

746
00:50:44,624 --> 00:50:46,125
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

747
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
- Ne! br.
- (PIPER VRISTI)

748
00:50:48,003 --> 00:50:49,545
- Tata!
- Čovječe! Kicoš!

749
00:50:49,546 --> 00:50:51,130
- (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)
- Ne, to je, uh...

750
00:50:51,131 --> 00:50:53,674
- Ne, kokosovo mlijeko je isključeno.
- Što?

751
00:50:53,675 --> 00:50:55,968
- VIKTORIJA: Tim! Drijemati!
- Ko... kokosovo mlijeko je isključeno!

752
00:50:55,969 --> 00:50:57,720
- Kokosovo mlijeko je isključeno!
- VIKTORIJA: Opusti se! U redu.

753
00:50:57,721 --> 00:51:00,056
- Kokosovo mlijeko je isključeno!
- Nije dobro. Ne, ne, ne. ne ne

754
00:51:00,057 --> 00:51:01,724
- Nemoj to piti. Ovdje.
- VIKTORIJA: Sve je u redu.

755
00:51:01,725 --> 00:51:02,850
- PIPER: Hajde!
- TIMOTHY: Hajde.

756
00:51:02,851 --> 00:51:03,893
(SAKSONAC GOVORI NERAZGOVOLJNO)

757
00:51:03,894 --> 00:51:06,021
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

758
00:51:07,564 --> 00:51:10,609
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
- (TEŠKO DIŠE)

759
00:51:13,737 --> 00:51:14,821
uh...

760
00:51:15,489 --> 00:51:17,741
(IZDIHNE) U redu.

761
00:51:19,034 --> 00:51:20,994
ja... vidimo se...
Vidimo se ujutro.

762
00:51:22,454 --> 00:51:26,707
Je li to to, Tim?
Jeste li ikada čuli za vino?

763
00:51:26,708 --> 00:51:28,375
- Što?
- Ima nekoliko boca

764
00:51:28,376 --> 00:51:31,171
vina u vitrini
odmah iza tebe.

765
00:51:33,381 --> 00:51:35,299
- Da. Da.
- VIKTORIJA: Znaš?

766
00:51:35,300 --> 00:51:36,926
VIKTORIJA: Lochlan,
zašto ne uzmeš otvarač

767
00:51:36,927 --> 00:51:39,095
- i izvaditi čaše?
- Uzmi ručnike.

768
00:51:39,096 --> 00:51:40,847
VIKTORIJA: Nekoliko čaša vina.

769
00:51:42,474 --> 00:51:43,516
Tko želi probati
malo chardonnaya?

770
00:51:43,517 --> 00:51:45,518
- LOCHLAN: Piper,
možeš li dobiti naočale?
- PIPER: Da.

771
00:51:45,519 --> 00:51:47,144
- VIKTORIJA: Da.
- ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

772
00:51:47,145 --> 00:51:49,606
(KUKCI CVRKUĆU)

773
00:51:56,154 --> 00:51:58,031
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

774
00:52:00,200 --> 00:52:03,870
- ♪ (SVIRA TUMNA GLAZBA) ♪
- (TIHO GRUGNE)

775
00:52:11,044 --> 00:52:13,255
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

776
00:52:14,548 --> 00:52:16,675
(CVRKUT PTICA)

777
00:52:20,345 --> 00:52:27,018
- ♪ (PJEVA NA TAJLANDSKOM) ♪
- ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

778
00:52:36,486 --> 00:52:38,904
♪ (GLAZBA GRADI) ♪

779
00:52:38,905 --> 00:52:41,532
- ♪ (GLAZBA NAGLO PRESTAJE) ♪
- (ZOV PTICA)

780
00:52:41,533 --> 00:52:42,868
(DUBOKO IZDAHNE)

781
00:52:56,715 --> 00:52:59,301
(KLOPKA TIPKOVNICE)

782
00:53:01,386 --> 00:53:02,429
(TIPKE NA TIPKOVNICI ZVEZDAJU)

783
00:53:06,933 --> 00:53:07,933
(ŽIVOTINJE CIREKAJU)

784
00:53:07,934 --> 00:53:10,478
(PROUZIMLJIV VRISK)

785
00:53:11,855 --> 00:53:15,775
- (CVRKUT PTICA)
- ♪ (JEZIVA GLAZBA SVIRA) ♪

786
00:53:24,743 --> 00:53:26,661
(SIŠTANJE FUMIGATORA)

787
00:53:32,167 --> 00:53:36,630
♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪

788
00:53:40,300 --> 00:53:41,384
(NA TAJLANDSKOM)

789
00:54:10,247 --> 00:54:11,289
uh...

790
00:54:12,499 --> 00:54:14,834
TJELOHRANITELJ:

791
00:54:17,379 --> 00:54:18,421
(GOVORI TAJLANDSKI)

792
00:54:26,304 --> 00:54:28,890
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

793
00:54:42,153 --> 00:54:44,656
LEK:

794
00:54:49,953 --> 00:54:51,246
(UZDASI)

795
00:55:03,675 --> 00:55:04,968
(LEK ODGOVARA NA TAJLANDSKOM)

796
00:55:07,220 --> 00:55:09,347
♪ (KONTEMPLATIVNA GLAZBA
SVIRANJE) ♪

797
00:55:18,106 --> 00:55:19,316
(DUBOKO IZDAHNE)

798
00:55:22,944 --> 00:55:24,362
LEK:

799
00:55:28,950 --> 00:55:30,451
♪ (GLAZBA POSTAJE DRAMATIČNA) ♪

800
00:55:30,452 --> 00:55:31,661
(VRATA SE ZATVARAJU)

801
00:55:34,372 --> 00:55:36,665
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

802
00:55:36,666 --> 00:55:38,751
ZION:
(NA ENGLESKOM) Sranje, mama.

803
00:55:38,752 --> 00:55:42,588
- Zvala sam banku. To je stvarno.
- ZION: Šališ se?

804
00:55:42,589 --> 00:55:44,423
- A onda je Greg nazvao...
- Hej, joj, joj, joj, joj!

805
00:55:44,424 --> 00:55:45,799
Što je... Što je...
Što je rekao?

806
00:55:45,800 --> 00:55:49,261
Rekao je da ga je dao Tanji
koliko mi je dao.

807
00:55:49,262 --> 00:55:51,805
To je... To je što
ona bi htjela.

808
00:55:51,806 --> 00:55:54,558
- ♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪
- BELINDA: I rekao je

809
00:55:54,559 --> 00:55:55,934
htio se uvjeriti
Živjela sam

810
00:55:55,935 --> 00:55:57,187
na moj kraj pogodbe.

811
00:55:58,146 --> 00:55:59,356
I što onda... što si rekao?

812
00:56:03,234 --> 00:56:05,070
(SMIJEH)

813
00:56:08,239 --> 00:56:11,658
- Rekao sam da hoću!
- Da, mama! Da!

814
00:56:11,659 --> 00:56:14,870
- Da!
- Čekaj, čekaj, čekaj. nervozna sam.

815
00:56:14,871 --> 00:56:16,497
Ali samo moram završiti
neke stvari danas,

816
00:56:16,498 --> 00:56:17,706
i onda ćemo biti
odavde.

817
00:56:17,707 --> 00:56:20,459
- Što... Odakle?
- Tajland!

818
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
Ne želim biti
niz cestu od njega

819
00:56:21,961 --> 00:56:23,295
kad se predomisli!

820
00:56:23,296 --> 00:56:25,130
Ne, novac je već stigao
u banci, bre!

821
00:56:25,131 --> 00:56:27,132
Ali ipak!
Želim da me je teško pronaći.

822
00:56:27,133 --> 00:56:28,300
Znaš što govorim?

823
00:56:28,301 --> 00:56:30,886
U redu. Da, da.
Da, da. Da. Hm, hm...

824
00:56:30,887 --> 00:56:32,137
Što je s tvojim muškarcem?

825
00:56:32,138 --> 00:56:34,681
Vas dvoje ste trebali početi
zajednički posao?

826
00:56:34,682 --> 00:56:36,393
Zar ne želiš početi
vlastiti spa?

827
00:56:37,602 --> 00:56:40,104
Ne mogu li samo biti bogat
pet jebenih minuta?

828
00:56:40,105 --> 00:56:41,480
- ♪ (NJEŽNA GLAZBA SVIRA) ♪
- (SMIJE SE)

829
00:56:41,481 --> 00:56:43,315
Da. (SMIJE SE) Da, možeš.

830
00:56:43,316 --> 00:56:44,608
- Mogu?
- ZION: Da, možeš.

831
00:56:44,609 --> 00:56:47,695
- Da? (SMIJEH)
- Da, možemo! Da! (SMIJEH)

832
00:56:48,655 --> 00:56:51,490
(OBOJE SE SMIJEH)

833
00:56:51,491 --> 00:56:53,867
- ZION: O, moj Bože. Da.
- Dobro, gledaj, slušaj. Hm...

834
00:56:53,868 --> 00:56:55,160
Zašto ne odeš
spremi se, u redu?

835
00:56:55,161 --> 00:56:56,703
- ZION: U redu.
- Rezervirao sam ti tretman,

836
00:56:56,704 --> 00:56:58,247
upravljanje stresom,
i trebat će ti.

837
00:56:58,248 --> 00:57:00,332
Što? Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne treba mi to, mama.

838
00:57:00,333 --> 00:57:01,959
Previše smo blagoslovljeni
biti pod stresom!

839
00:57:01,960 --> 00:57:03,419
Vidi, prekasno je za otkazivanje,

840
00:57:03,420 --> 00:57:04,962
i ako ja plaćam,
ideš, pa...

841
00:57:04,963 --> 00:57:08,590
- U redu. (HIJEKANJE)
- ...idi se spremi. (SMIJE SE)

842
00:57:08,591 --> 00:57:11,511
- ♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) ♪
- (SMIJE SE)

843
00:57:13,513 --> 00:57:14,556
mama?

844
00:57:15,682 --> 00:57:17,934
♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

845
00:58:10,570 --> 00:58:12,906
♪ (GLAZBA GRADI) ♪

846
00:58:21,080 --> 00:58:23,500
- (BLENDER ODJEKUJE)
- ♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

847
00:58:33,718 --> 00:58:35,636
CHELSEA: Ona je Venera u znaku raka,
tako da je vrlo intenzivno,

848
00:58:35,637 --> 00:58:37,429
- i on je Mjesec u Vodenjaku.
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

849
00:58:37,430 --> 00:58:39,348
To je kao, "Dušo,
to se nikada neće dogoditi."

850
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
- RICK: Tako je. br.
- Nikad ti neće dati
što ti treba.

851
00:58:41,309 --> 00:58:43,435
- Zauvijek će se suzdržavati.
- Ne. Hej.

852
00:58:43,436 --> 00:58:44,686
Možemo li pokupiti

853
00:58:44,687 --> 00:58:47,814
ovu priču u samo sekundi?
Još uvijek sam jako gladan.

854
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
- Ooh, možeš li mi donijeti krafnu?
- Shvaćaš. krafna.

855
00:59:01,579 --> 00:59:03,789
JIM HOLLINGER:
Pa vidi tko je.

856
00:59:03,790 --> 00:59:06,124
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

857
00:59:06,125 --> 00:59:09,628
Ulaziš u moju kuću,
lagati mojoj ženi.

858
00:59:09,629 --> 00:59:11,130
Odjebi odavde.

859
00:59:13,633 --> 00:59:14,968
Mi smo na prvom brodu.

860
00:59:16,177 --> 00:59:17,845
Ne želim ništa
učiniti s tobom.

861
00:59:19,305 --> 00:59:20,473
Sjećam se tvoje majke.

862
00:59:25,645 --> 00:59:26,813
Da.

863
00:59:29,107 --> 00:59:31,526
Znao sam da je pijanica
i drolja.

864
00:59:33,444 --> 00:59:35,405
Nisam znala da je i ona lažljivica.

865
00:59:36,656 --> 00:59:40,118
Htjela sam da misliš na svog oca
bio nekakav veliki čovjek.

866
00:59:41,369 --> 00:59:43,538
Ispričala ti je bajku, mali.

867
00:59:45,164 --> 00:59:48,626
Tvoj otac nije bio svetac.

868
00:59:50,628 --> 00:59:52,422
Nisi puno propustio.

869
00:59:53,923 --> 00:59:55,675
I to je jebena istina.

870
00:59:56,884 --> 00:59:58,344
(KUKCI CVRKUĆU)

871
01:00:01,347 --> 01:00:02,848
Što?

872
01:00:02,849 --> 01:00:04,934
Hoćeš li me sada pokušati ubiti?

873
01:00:08,646 --> 01:00:09,939
Ne mislim tako.

874
01:00:30,752 --> 01:00:33,379
- (IZDIHNE)
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

875
01:00:34,756 --> 01:00:36,507
- Što je?
- On je ovdje.

876
01:00:37,717 --> 01:00:40,052
- ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
- Tko?

877
01:00:40,053 --> 01:00:42,263
Upravo sam uvrijedio moju jebenu majku.

878
01:00:42,639 --> 01:00:43,765
(UZDASI)

879
01:00:45,516 --> 01:00:48,436
Zaboravi na njega. U redu?

880
01:00:49,145 --> 01:00:51,855
Slobodan si. Sjećaš se?

881
01:00:51,856 --> 01:00:53,566
- Prebolio si to.
- Kako mogu...

882
01:00:54,567 --> 01:00:56,944
Kako da prebolim
sve što mi je uzeo?

883
01:00:58,946 --> 01:01:02,200
Uzeo mi je cijeli jebeni život.

884
01:01:04,744 --> 01:01:06,663
Prestani brinuti o ljubavi
nisi dobio.

885
01:01:08,247 --> 01:01:09,749
Razmislite o ljubavi koju imate.

886
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
volim te

887
01:01:14,170 --> 01:01:15,463
Ovdje sam.

888
01:01:20,468 --> 01:01:23,136
Nisam mogao ni dobiti
prokleti doručak tamo gore.

889
01:01:23,137 --> 01:01:24,889
Jeste li svi slijepi ili što?

890
01:01:26,057 --> 01:01:28,016
(DUBOKO DIŠE)

891
01:01:28,017 --> 01:01:29,768
(ŠAPUĆE) Molim te, nemoj
nešto glupo.

892
01:01:29,769 --> 01:01:31,104
(DUBOKO UDIŠE)

893
01:01:33,648 --> 01:01:35,273
uh...

894
01:01:35,274 --> 01:01:37,359
Ja sam... dobro sam.
Moram... Moram ići.

895
01:01:37,360 --> 01:01:39,027
(TEŠKO DIŠE)

896
01:01:39,028 --> 01:01:42,364
- Stvarno me izluđuješ.
- Idem samo vidjeti svoju damu.

897
01:01:42,365 --> 01:01:44,826
- Koja gospođa?
- Indijka.

898
01:01:45,660 --> 01:01:46,952
- To je...
- (JIM GOVORI NERAZGOVORNO)

899
01:01:46,953 --> 01:01:48,537
(GOVORI TAJLANDSKI)

900
01:01:48,538 --> 01:01:49,706
Bit ću dobro.

901
01:01:51,958 --> 01:01:54,627
(DUBOKO DIŠE)

902
01:01:55,878 --> 01:01:58,756
♪ (GLAZBA SE POJAČAVA) ♪

903
01:02:00,508 --> 01:02:02,510
(TIHO DAHĆE) Sranje.

904
01:02:08,099 --> 01:02:10,309
♪ (NAPESNA GLAZBA
NASTAVLJA SE) ♪

905
01:02:28,369 --> 01:02:31,622
♪ (JEZIVA GLAZBA SVIRA) ♪

906
01:02:32,874 --> 01:02:36,210
♪ (JEZOVITO VOKALIZIRANJE) ♪

907
01:02:54,187 --> 01:02:57,064
♪ (GLAZBA GRADI) ♪

908
01:03:14,832 --> 01:03:16,459
- Hej.
- ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

909
01:03:16,709 --> 01:03:17,710
Joj

910
01:03:19,045 --> 01:03:21,505
- Koju knjigu čitaš?
- Koju knjigu?

911
01:03:21,506 --> 01:03:23,758
- ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
- Onaj u tvojoj ruci.

912
01:03:24,842 --> 01:03:27,594
Oh. ne znam
Ovdje je kao...

913
01:03:27,595 --> 01:03:29,137
- VIKTORIJA: Dobro jutro.
- To je knjiga, što god.

914
01:03:29,138 --> 01:03:30,639
- U redu.
- (UZDASI)

915
01:03:30,640 --> 01:03:32,933
Pustit ću tvog oca da spava.

916
01:03:32,934 --> 01:03:36,103
On to treba. U redu, idemo.

917
01:03:38,272 --> 01:03:40,983
Lochlan, dušo, doručak!

918
01:03:44,987 --> 01:03:47,072
SAXON: Lochy, hajde.

919
01:03:47,073 --> 01:03:48,783
u redu,
samo nas dočekaj gore!

920
01:03:51,202 --> 01:03:54,080
♪ (GLAZBA SE POJAČAVA) ♪

921
01:03:58,292 --> 01:04:01,045
(povraćanje, kašalj)

922
01:04:02,213 --> 01:04:03,589
(KAŠLJE)

923
01:04:08,845 --> 01:04:10,095
(povraćanje, kašalj)

924
01:04:10,096 --> 01:04:13,808
♪ (GLAZBA POSTAJE JEZIVA) ♪

925
01:04:26,070 --> 01:04:27,864
♪ (JEZIVA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

926
01:04:37,331 --> 01:04:38,540
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

927
01:04:38,541 --> 01:04:40,750
Centar za liječenje, uh...
soba je tamo

928
01:04:40,751 --> 01:04:44,296
- od velikog Buddhe--
- U redu, mama. Disati.

929
01:04:44,297 --> 01:04:46,798
- (SMIJE SE)
- OK? Napravili smo to sranje.

930
01:04:46,799 --> 01:04:48,341
- BELINDA: Da. (HIJEKANJE)
- Napravili smo to sranje!

931
01:04:48,342 --> 01:04:50,385
Da, jesmo. (SMIJEH)

932
01:04:50,386 --> 01:04:52,054
A ti si tako naporno radila, mama.

933
01:04:53,431 --> 01:04:55,140
Dobre stvari se događaju
dobrim ljudima.

934
01:04:55,141 --> 01:04:57,727
u pravu si volim te

935
01:04:58,769 --> 01:04:59,937
I ja tebe volim.

936
01:05:01,981 --> 01:05:03,648
Sada, nastavi,
nađi svoj centar ili neko sranje.

937
01:05:03,649 --> 01:05:05,483
(OBOJE SE SMIJU)

938
01:05:05,484 --> 01:05:08,695
- ♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) ♪
- (UZDASI)

939
01:05:08,696 --> 01:05:10,114
BELINDA: <i>Sawatdee kha!</i>

940
01:05:14,619 --> 01:05:15,745
Zion?

941
01:05:16,329 --> 01:05:17,370
Da, gospođo.

942
01:05:17,371 --> 01:05:19,164
AMRITA: Ja ću sjediti
s tobom jutros.

943
01:05:19,165 --> 01:05:20,457
<i>- Sawatdee kha.
- Sawatdee khrap.</i>

944
01:05:20,458 --> 01:05:21,792
Ovuda.

945
01:05:22,835 --> 01:05:24,669
- kako si
- Vrlo sam dobro, hvala.

946
01:05:24,670 --> 01:05:25,838
kako si

947
01:05:28,883 --> 01:05:30,675
(NEJASNO BRAVLJANJE)

948
01:05:30,676 --> 01:05:32,094
RICK: Hej. hej

949
01:05:32,845 --> 01:05:33,845
Bok.

950
01:05:33,846 --> 01:05:36,848
Ah, hoću...
Odmah ću doći.

951
01:05:36,849 --> 01:05:37,974
- RICK: Hej.
- Hej.

952
01:05:37,975 --> 01:05:40,226
Ja... ja stvarno-- ja... ja... ja...
Moram razgovarati s tobom.

953
01:05:40,227 --> 01:05:41,728
Imam sesiju.

954
01:05:41,729 --> 01:05:43,563
(UZDAHE) Ovo je hitno.
u redu molim te

955
01:05:43,564 --> 01:05:45,315
Samo mi treba
nekoliko minuta vašeg vremena.

956
01:05:45,316 --> 01:05:46,566
- ja--
- Mogu se naći poslije.

957
01:05:46,567 --> 01:05:50,195
- (UZDAŠE) Ne, ne.
- Gledaj, samo sjedni na ovu klupu.

958
01:05:50,196 --> 01:05:51,696
Reći ću da te dovedu
ključ, i--

959
01:05:51,697 --> 01:05:52,990
Moram razgovarati s tobom sada.

960
01:05:54,575 --> 01:05:55,825
Molim.

961
01:05:55,826 --> 01:05:59,871
Izgled. Bit ćeš dobro. U redu?

962
01:05:59,872 --> 01:06:01,748
- (UZDASI)
- AMRITA: Doći ću te pronaći.

963
01:06:01,749 --> 01:06:03,541
(GUTLJAJI)

964
01:06:03,542 --> 01:06:07,504
obećajem.
Daj mi samo jedan sat.

965
01:06:07,505 --> 01:06:11,216
Jedan sat. oprosti
Doći ću te pronaći.

966
01:06:11,217 --> 01:06:14,053
- (TEŠKO DIŠE)
- (NEJASNO BRAVLJANJE)

967
01:06:17,390 --> 01:06:18,598
Uh-- (GUTA)

968
01:06:18,599 --> 01:06:21,060
♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

969
01:06:29,235 --> 01:06:31,696
(DRHTAVO MURMLJA)

970
01:06:37,576 --> 01:06:39,036
(GUTA)

971
01:06:45,126 --> 01:06:47,586
♪ (SVIRA SE TUMNA GLAZBA) ♪

972
01:06:50,423 --> 01:06:54,260
(ZVONCA ZVONCA)

973
01:07:22,038 --> 01:07:24,165
♪ (TUROBNA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

974
01:08:42,910 --> 01:08:45,204
- ♪ (TUROBNA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪
- (OSTRO UDAHNE)

975
01:08:46,914 --> 01:08:49,416
(TIHO GRUGNE, UDIŠE)

976
01:08:50,042 --> 01:08:51,544
(GUNCA)

977
01:09:05,182 --> 01:09:07,226
♪ (TUROBNA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

978
01:09:35,421 --> 01:09:36,422
Lochy?

979
01:09:40,843 --> 01:09:41,844
Lochy!

980
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
Sin! Probuditi se! hej

981
01:09:47,141 --> 01:09:50,519
Probuditi se! Sin! Sin!

982
01:09:52,479 --> 01:09:55,941
Hajde, hajde!
Hajde... Hajde! Hajde sad!

983
01:09:57,151 --> 01:09:58,235
hajde Pomoć!

984
01:10:00,029 --> 01:10:01,279
Hajde, dušo.

985
01:10:01,280 --> 01:10:04,742
hajde Pl-- pomoć!
Pomoć! Neka netko pomogne!

986
01:10:07,369 --> 01:10:08,621
(NEČUJNO)

987
01:10:13,584 --> 01:10:15,920
- (ŽUMORENJE VODE)
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

988
01:10:17,796 --> 01:10:19,839
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
- Kakve su bile masaže?

989
01:10:19,840 --> 01:10:21,591
Oh, fantastično.

990
01:10:21,592 --> 01:10:24,219
Morali smo se zadnji put ušuljati
prije nego što odemo.

991
01:10:24,220 --> 01:10:25,803
(OBOJE SE SMIJU)

992
01:10:25,804 --> 01:10:27,680
Hvala što ste pristali
na fotografiju.

993
01:10:27,681 --> 01:10:29,599
- Oh! Khun Šritala.
- KATE: Oh!

994
01:10:29,600 --> 01:10:31,809
- (SVI UZVIKUJU)
- SRITALA: <i>Sawatdee kha.</i>

995
01:10:31,810 --> 01:10:33,228
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

996
01:10:33,229 --> 01:10:35,772
SRITALA: <i>Sawatdee kha.
Sawatdee kha.</i>

997
01:10:35,773 --> 01:10:40,319
Mogu li vas upoznati
mom mužu, Khun Jimu?

998
01:10:41,111 --> 01:10:42,612
- Volimo vašu emisiju.
- JACLYN: Ajme!

999
01:10:42,613 --> 01:10:44,197
(CIJEKANJE)
Pa, volimo vaš hotel!

1000
01:10:44,198 --> 01:10:45,531
- (JIM SE SMIJE)
- (SRITALA SE SMIJE)

1001
01:10:45,532 --> 01:10:47,242
Nadamo se da ste se lijepo proveli.

1002
01:10:47,243 --> 01:10:49,495
KATE: O, moj Bože.
Bilo nam je najbolje.

1003
01:10:57,461 --> 01:11:00,381
(KUKCI CVRKUĆU)

1004
01:11:06,262 --> 01:11:08,514
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

1005
01:11:09,723 --> 01:11:11,557
Oh, Belinda.

1006
01:11:11,558 --> 01:11:15,019
- (SMIJE SE) <i>Sawatdee khrap.
- Sawatdee kha.</i>

1007
01:11:15,020 --> 01:11:16,438
PORNCHAI: Kako si danas?

1008
01:11:17,064 --> 01:11:20,566
Dobro, da. Hm. Kako ste?

1009
01:11:20,567 --> 01:11:22,527
Dobro sam, kao i obično.

1010
01:11:22,528 --> 01:11:25,030
- (SMIJEH)
- (SMIJE SE) Pornchai, um...

1011
01:11:27,700 --> 01:11:29,201
Stvarno sam volio dobivati
da te poznajem.

1012
01:11:31,161 --> 01:11:33,080
Ali... (NERVOZNO SE SMIJU)

1013
01:11:34,331 --> 01:11:37,042
...neke stvari su se promijenile
za mene, i...

1014
01:11:38,502 --> 01:11:40,587
Ja ću biti
napuštam Tajland sutra.

1015
01:11:43,549 --> 01:11:47,177
Uh. Lea... Odlaziš... sutra?

1016
01:11:48,304 --> 01:11:50,638
♪ (SVIRA TIHA MISILNA GLAZBA) ♪

1017
01:11:50,639 --> 01:11:51,974
Što je s, hm...

1018
01:11:53,934 --> 01:11:56,020
pokretanje posla?

1019
01:11:57,062 --> 01:11:58,647
Ti, ja.

1020
01:11:59,106 --> 01:12:01,275
Možda. ali...

1021
01:12:03,068 --> 01:12:05,236
okolnosti su se promijenile
za mene,

1022
01:12:05,237 --> 01:12:08,115
i jednostavno se ne mogu obvezati
na bilo što trenutno.

1023
01:12:14,079 --> 01:12:15,205
Tako mi je žao.

1024
01:12:19,126 --> 01:12:20,668
Uh. Bi li vam jako smetalo

1025
01:12:20,669 --> 01:12:24,547
- ako se slikamo zajedno?
- JACLYN: Ne, naravno!

1026
01:12:24,548 --> 01:12:25,590
- Sjajno.
- U redu!

1027
01:12:25,591 --> 01:12:27,050
- KATE: U redu!
- SRITALA: Jim, ostani ovdje.

1028
01:12:27,051 --> 01:12:28,134
- Ja ću otići ovamo.
- U redu.

1029
01:12:28,135 --> 01:12:29,385
- KATE: Okay.
- da Come, come. dođi

1030
01:12:29,386 --> 01:12:33,556
FABIAN: One...
Beautiful! (SMIJE SE)

1031
01:12:33,557 --> 01:12:36,893
- Vau. Such beautiful ladies!
- ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

1032
01:12:36,894 --> 01:12:38,394
(GROUP LAUGHS)

1033
01:12:38,395 --> 01:12:40,313
FABIAN: Okay, maybe one more.
One more.

1034
01:12:40,314 --> 01:12:41,606
- KATE: Okay.
- JACLYN: Okay.

1035
01:12:41,607 --> 01:12:42,690
FABIAN: Maybe one with just...

1036
01:12:42,691 --> 01:12:44,275
- KATE: Oh, yes.
- Da?

1037
01:12:44,276 --> 01:12:47,612
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1038
01:12:47,613 --> 01:12:49,615
FABIAN: Wow. Prelijepa.

1039
01:12:50,407 --> 01:12:51,449
Khun Jim, in the camera.

1040
01:12:51,450 --> 01:12:52,868
- Da. hvala ti puno
- (JACLYN SE SMIJE)

1041
01:12:53,952 --> 01:12:55,620
(GROUP EXCLAIMS, LAUGHS)

1042
01:12:55,621 --> 01:12:57,497
- KATE: Surprise!
- Cheese!

1043
01:12:57,498 --> 01:12:58,956
- FABIJAN: O, da. To je dobro!
- Oh!

1044
01:12:58,957 --> 01:13:00,333
FABIJAN: To je dobro,
Khun Jim. Da.

1045
01:13:00,334 --> 01:13:02,711
- ♪ (GLAZBA SE POJAČAVA) ♪
- (NEJASNO BRAVLJANJE)

1046
01:13:08,634 --> 01:13:10,802
♪ (GLAZBA GRADI) ♪

1047
01:13:10,803 --> 01:13:13,138
- ♪ (GLAZBA SMIRUJE) ♪
- (NEJASNO BRAVLJANJE)

1048
01:13:13,889 --> 01:13:14,973
CHELSEA: Rick?

1049
01:13:17,434 --> 01:13:18,602
Gubi se odavde.

1050
01:13:19,436 --> 01:13:20,729
Zašto? sta to radis

1051
01:13:23,857 --> 01:13:25,316
Odjebi odavde.

1052
01:13:25,317 --> 01:13:26,819
♪ (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

1053
01:13:35,661 --> 01:13:37,913
FABIJAN: Nasmiješi se! (SMIJEH)

1054
01:13:39,790 --> 01:13:41,999
- (GRUPA DAHĆE, UZVIKUJE)
- JACLYN: O, moj Bože!

1055
01:13:42,000 --> 01:13:43,919
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
- KATE: (DAHĆE) O, moj Bože!

1056
01:13:44,503 --> 01:13:45,587
Jebi se.

1057
01:13:48,173 --> 01:13:50,467
- (VRIŠĆE)
- (GRUPNI VRISCI)

1058
01:13:53,220 --> 01:13:54,554
Jim!

1059
01:13:54,555 --> 01:13:56,765
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

1060
01:13:59,143 --> 01:14:01,561
- BELINDA: Pornchai! (CVIJEK)
- Jesi li dobro? jesi dobro
Idi, idi, idi! Ići!

1061
01:14:01,562 --> 01:14:03,521
(DALEKI VRISK)

1062
01:14:03,522 --> 01:14:05,566
(GUNCA, CVIČE)

1063
01:14:06,817 --> 01:14:10,070
Zašto?

1064
01:14:10,696 --> 01:14:12,030
Ubio mi je oca.

1065
01:14:13,532 --> 01:14:15,116
On je tvoj otac.

1066
01:14:15,117 --> 01:14:17,368
♪ (GLAZBA POSTAJE TUROBNA) ♪

1067
01:14:17,369 --> 01:14:19,538
On je tvoj otac! Rekao mi je.

1068
01:14:20,122 --> 01:14:21,373
On je tvoj otac!

1069
01:14:23,584 --> 01:14:24,917
(JECANJE)

1070
01:14:24,918 --> 01:14:26,879
♪ (JEZIV GLAZBENI ŽALAC) ♪

1071
01:14:27,337 --> 01:14:28,337
(PUCAJ)

1072
01:14:28,338 --> 01:14:30,591
♪ (SVIRA ŽESTOKA GLAZBA) ♪

1073
01:14:32,926 --> 01:14:34,260
- Rick, koji kurac?
- (RICK GRUNCA)

1074
01:14:34,261 --> 01:14:36,554
(PUCCI)

1075
01:14:36,555 --> 01:14:38,222
(GONG ZVEČKA)

1076
01:14:38,223 --> 01:14:40,057
- (VIŠE) Čekaj!
- PORNCHAI: Idi, idi, idi, idi!

1077
01:14:40,058 --> 01:14:42,060
(MAJMUNI VRIŠTE)

1078
01:14:46,857 --> 01:14:49,776
(DALEKI PUCNJEVI)

1079
01:14:57,201 --> 01:15:00,162
♪ (GLAZBA GRADI) ♪

1080
01:15:10,881 --> 01:15:13,759
- (PUCCI)
- (GONG ZVJEKOVI)

1081
01:15:17,721 --> 01:15:20,098
- (PUCCI)
- (GUNCA)

1082
01:15:21,099 --> 01:15:22,308
- ♪ (GLAZBA PRESTAJE) ♪
- (TUPCI TIJELA)

1083
01:15:22,309 --> 01:15:24,353
(HLAČE)

1084
01:15:24,853 --> 01:15:27,105
(ŽIVOTINJE BRAVLJAJU)

1085
01:15:29,983 --> 01:15:31,192
♪ (SVIRA SE TUMNA GLAZBA) ♪

1086
01:15:31,193 --> 01:15:32,485
br.

1087
01:15:32,486 --> 01:15:35,446
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne! Ne, ne.

1088
01:15:35,447 --> 01:15:38,449
- (CVIJEK)
- RICK: Hej, hej, hej. hej ne

1089
01:15:38,450 --> 01:15:39,784
Hej, ti si... ti si dobro,
u redu

1090
01:15:39,785 --> 01:15:41,118
Ti... Ti...
Bit ćeš dobro.

1091
01:15:41,119 --> 01:15:43,788
čuješ li me čuješ li me

1092
01:15:43,789 --> 01:15:45,999
- (TEŠKO DIŠE)
- Ne možeš umrijeti na meni, u redu?

1093
01:15:47,084 --> 01:15:48,126
Chelsea.

1094
01:15:48,794 --> 01:15:51,213
(TEŠKO DIŠE, JICE)

1095
01:15:53,131 --> 01:15:54,299
br.

1096
01:15:54,925 --> 01:15:56,969
ne ne!

1097
01:16:17,656 --> 01:16:21,868
(JECANJE) Hej! hej

1098
01:16:22,494 --> 01:16:24,328
Pomozite mi, molim vas!

1099
01:16:24,329 --> 01:16:26,873
♪ (TUROBNA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

1100
01:16:29,251 --> 01:16:32,087
♪ (JEZOVITO VOKALIZIRANJE) ♪

1101
01:16:41,847 --> 01:16:44,099
♪ (GLAZBA POSTAJE NAPETA) ♪

1102
01:16:45,392 --> 01:16:48,185
RICK: Žao mi je. Tako mi je žao.

1103
01:16:48,186 --> 01:16:50,187
Bit ćemo
zajedno zauvijek, u redu?

1104
01:16:50,188 --> 01:16:51,815
(HLAČE) Baš kao što si rekao.

1105
01:16:55,110 --> 01:16:56,278
(SRITALA JICE)

1106
01:17:04,578 --> 01:17:05,621
(NA TAJLANDSKOM)

1107
01:17:19,801 --> 01:17:21,887
(NA ENGLESKOM) Hej! Stop!

1108
01:17:22,929 --> 01:17:24,723
♪ (GLAZBA GRADI) ♪

1109
01:17:26,767 --> 01:17:28,143
(NA TAJLANDSKOM)

1110
01:17:39,571 --> 01:17:41,490
(VIKANJE NA TAJLANDSKOM)

1111
01:17:42,074 --> 01:17:43,158
(RICK STENJE)

1112
01:17:45,035 --> 01:17:46,203
(PUCAJ)

1113
01:17:51,416 --> 01:17:55,420
- (TEŠKO DIŠE)
- ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

1114
01:18:00,384 --> 01:18:06,014
- ♪ (JEZIVA GLAZBA SVIRA) ♪
- (ZVONCA ZVONCA)

1115
01:18:22,989 --> 01:18:27,077
♪ (KONTEMPLATIVNA GLAZBA
SVIRANJE) ♪

1116
01:18:56,022 --> 01:18:58,108
♪ (KONTEMPLATIVNA GLAZBA
NASTAVLJA SE) ♪

1117
01:19:30,724 --> 01:19:33,810
- ♪ (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ♪
- (JECANJE)

1118
01:19:35,562 --> 01:19:39,356
(povraćanje, kašalj)

1119
01:19:39,357 --> 01:19:41,526
(NA ENGLESKOM) Hej.
(DRHTAVO DIŠE)

1120
01:19:42,319 --> 01:19:43,779
(ŠMRKNE, TEŠKO IZDIŠE)

1121
01:19:45,030 --> 01:19:47,866
(TEŠKO DIŠE)

1122
01:19:49,659 --> 01:19:51,161
Mislim da sam upravo vidio Boga.

1123
01:19:56,166 --> 01:20:01,754
(SMIJEH)

1124
01:20:01,755 --> 01:20:02,839
hajde

1125
01:20:04,549 --> 01:20:06,635
(ŠMRKNE) O, Bože.

1126
01:20:09,012 --> 01:20:12,390
♪ (MIRNA GLAZBA SVIRA) ♪

1127
01:20:19,564 --> 01:20:21,441
♪ (MIRNA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

1128
01:20:42,087 --> 01:20:45,382
djeca! Pogledaj što imam!

1129
01:21:04,776 --> 01:21:05,986
(NAGLO UDAHNE)

1130
01:21:08,780 --> 01:21:10,323
Bok ljudi. Čekati.

1131
01:21:14,411 --> 01:21:16,371
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

1132
01:21:17,414 --> 01:21:18,874
Stvari će se promijeniti.

1133
01:21:24,087 --> 01:21:26,923
Prebrodit ćemo to
kao obitelj.

1134
01:21:28,091 --> 01:21:29,884
Jer mi smo...

1135
01:21:29,885 --> 01:21:31,803
mi smo jaka obitelj,
i... i...

1136
01:21:34,055 --> 01:21:35,890
znaš, ništa
važniji od obitelji,

1137
01:21:35,891 --> 01:21:36,975
točno?

1138
01:21:45,609 --> 01:21:47,819
♪ (NJEŽNA GLAZBA SVIRA) ♪

1139
01:22:14,638 --> 01:22:17,014
- ♪ ("GLE, KAKVA RUŽA
E'ER BLOMING" BY
KATEDRALNI PJEVAČI SVIRAJU) ♪

1140
01:22:17,015 --> 01:22:21,518
<i>♪ Gle, kako ruža cvjeta ♪</i>

1141
01:22:21,519 --> 01:22:26,523
<i>♪ Iz nježne stabljike ♪</i>

1142
01:22:26,524 --> 01:22:29,485
<i>♪ Poskočio je ♪</i>

1143
01:22:29,486 --> 01:22:36,534
<i>- ♪ Iz Jessejeve loze dolazi ♪</i>
- (NEČUJNO BRAVLJANJE)

1144
01:22:36,868 --> 01:22:41,872
<i>♪ Kao oni iz davnine ♪</i>

1145
01:22:41,873 --> 01:22:44,959
<i>♪ Pjevao sam ♪</i>

1146
01:22:44,960 --> 01:22:50,965
<i>♪ Došlo je, sjajan cvijet ♪</i>

1147
01:22:50,966 --> 01:22:57,846
<i>♪ Usred hladnoće zime ♪</i>

1148
01:22:57,847 --> 01:23:01,934
<i>♪ Kad se pola potroši ♪</i>

1149
01:23:01,935 --> 01:23:07,440
<i>♪ Bila je noć ♪</i>

1150
01:23:08,525 --> 01:23:15,448
<i>♪ Isaiah je to prorekao ♪</i>

1151
01:23:15,907 --> 01:23:19,076
<i>♪ Ruža ♪</i>

1152
01:23:19,077 --> 01:23:23,914
<i>♪ Imam na umu ♪</i>

1153
01:23:23,915 --> 01:23:30,880
<i>♪ S Mary, mi to vidimo ♪</i>

1154
01:23:31,798 --> 01:23:38,722
<i>♪ Djevica Majka ljubazna ♪</i>

1155
01:23:40,223 --> 01:23:46,478
<i>♪ Ispravno pokazati Božju ljubav ♪</i>

1156
01:23:46,479 --> 01:23:53,569
<i>♪ Rodila nam je Spasitelja ♪</i>

1157
01:23:53,570 --> 01:23:57,197
<i>♪ Kad se pola potroši ♪</i>

1158
01:23:57,198 --> 01:24:04,205
<i>♪ Bila je noć ♪</i>

1159
01:24:05,957 --> 01:24:12,797
<i>♪ Miris ovog cvijeta
Nježno ♪</i>

1160
01:24:13,548 --> 01:24:16,633
<i>♪ Sa slatkoćom ♪</i>

1161
01:24:16,634 --> 01:24:21,972
<i>♪ Ispunjava zrak ♪</i>

1162
01:24:21,973 --> 01:24:28,897
<i>♪ Raspršuje
S veličanstvenim sjajem ♪</i>

1163
01:24:29,939 --> 01:24:36,905
<i>♪ Mrak posvuda ♪</i>

1164
01:24:38,323 --> 01:24:44,411
<i>♪ Došlo je, sjajan cvijet ♪</i>

1165
01:24:44,412 --> 01:24:51,461
<i>♪ Usred hladnoće zime ♪</i>

1166
01:24:51,836 --> 01:24:56,340
<i>♪ Kad se pola potroši ♪</i>

1167
01:24:56,341 --> 01:25:03,264
<i>♪ Bila je noć ♪</i>

1168
01:25:05,391 --> 01:25:07,185
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

1169
01:25:13,900 --> 01:25:14,943
(LJUBCI)

1170
01:25:15,527 --> 01:25:18,195
(SMIJEH SE) Whoo!

1171
01:25:18,196 --> 01:25:23,075
♪ ("NIŠTA OD NIČEGA"
SVIRAO BILLY PRESTON) ♪

1172
01:25:23,076 --> 01:25:25,995
<i>♪ Ništa od ničega
Ne ostavlja ništa ♪</i>

1173
01:25:27,122 --> 01:25:30,708
<i>♪ Moraš imati nešto
Ako želiš biti sa mnom ♪</i>

1174
01:25:32,710 --> 01:25:36,380
<i>♪ Ništa od ničega
Ne ostavlja ništa ♪</i>

1175
01:25:36,381 --> 01:25:40,969
<i>♪ Moraš imati nešto
Ako želiš biti sa mnom ♪</i>

1176
01:25:48,768 --> 01:25:52,437
<i>♪ Ne pokušavam
Biti tvoj heroj ♪</i>

1177
01:25:52,438 --> 01:25:56,066
<i>♪ Jer ta nula
Prehladno mi je ♪</i>

1178
01:25:56,067 --> 01:25:57,235
<i>♪ Brr! ♪</i>

1179
01:25:58,236 --> 01:26:01,905
<i>♪ Ne pokušavam biti
Vaše Visočanstvo ♪</i>

1180
01:26:01,906 --> 01:26:06,286
<i>♪ 'Jer taj minus
Prenisko je da bi se vidjelo ♪</i>

1181
01:26:07,203 --> 01:26:10,415
<i>♪ A-ha! hej ♪</i>

1182
01:26:14,794 --> 01:26:18,255
<i>♪ Ništa od ničega
Ne ostavlja ništa ♪</i>

1183
01:26:18,256 --> 01:26:22,093
<i>♪ I ne zajebavam
Vjeruj mi ♪</i>

1184
01:26:24,179 --> 01:26:27,556
<i>♪ Zar se ne sjećaš da sam ti rekao ♪</i>

1185
01:26:27,557 --> 01:26:31,476
<i>♪ Ja sam vojnik
U ratu protiv siromaštva? ♪</i>

1186
01:26:31,477 --> 01:26:33,813
<i>♪ Da, da, jesam ♪</i>

1187
01:26:49,704 --> 01:26:52,916
♪ (PJESMA ZAKLJUČUJE) ♪