1
00:00:05,505 --> 00:00:09,467
♪ ("BIJELI LOTOS"
TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ♪
2
00:01:48,566 --> 00:01:50,359
♪ (TEMATSKA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
3
00:01:50,360 --> 00:01:54,447
- ♪ (TIHA GLAZBA SVIRA) ♪
- (CVRKUT PTICA)
4
00:02:00,537 --> 00:02:02,746
HARRISON: (PREKO MOBITELA)
Hej, ovdje Harrison.
Oprosti što si mi nedostajao.
5
00:02:02,747 --> 00:02:03,957
Ostavite poruku.
6
00:02:05,166 --> 00:02:07,084
Hej, nisi odgovorio
na moj tekst,
7
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
tako sam mislio
Nazvao bih te.
8
00:02:09,337 --> 00:02:11,046
(DUBOKO UDIŠE)
9
00:02:11,047 --> 00:02:13,215
Možda si na setu. (IZDAHNE)
10
00:02:13,216 --> 00:02:16,052
Ne znam, nisam mislio
radio si danas, pa...
11
00:02:17,345 --> 00:02:19,388
Ali ja se dobro zabavljam.
12
00:02:19,389 --> 00:02:22,724
Ovo je stvarno super mjesto
i, znaš,
13
00:02:22,725 --> 00:02:25,436
Volim ove dame,
tako da je ovdje sve dobro.
14
00:02:26,729 --> 00:02:28,647
Ja ću, uh...
15
00:02:28,648 --> 00:02:30,692
Reći ću ti više
kad me nazoveš, pa...
16
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
nazovi me natrag.
17
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
(UZDASI)
18
00:02:44,873 --> 00:02:46,957
(CVRKUT PTICA)
19
00:02:46,958 --> 00:02:49,168
ZION: (PREKO MOBITELA)
Na aerodromu sam.
20
00:02:49,169 --> 00:02:51,086
Imao sam zadnje finale
prije tri sata.
21
00:02:51,087 --> 00:02:53,088
- Kako je bilo?
- ZION: Teško... (UZDAH)
22
00:02:53,089 --> 00:02:54,923
...ali, znate, kako god.
Gotovo je.
23
00:02:54,924 --> 00:02:56,592
Uvijek ti je super,
pa se ne bih brinuo.
24
00:02:56,593 --> 00:02:58,135
Samo uđi na taj let
25
00:02:58,136 --> 00:02:59,803
i hajde
i vidjeti svoju mamu. (SMIJE SE)
26
00:02:59,804 --> 00:03:01,722
ZION: U redu, dolazim, mama.
27
00:03:01,723 --> 00:03:03,807
Pa, prijevoz će vas dovesti
ovdje sa aerodroma,
28
00:03:03,808 --> 00:03:06,186
i samo dođite ravno
u sobu. nedostaješ mi
29
00:03:06,853 --> 00:03:09,605
I, Zione, molim te budi siguran, u redu?
30
00:03:09,606 --> 00:03:12,316
ZION: U redu,
Vidimo se sutra.
31
00:03:12,317 --> 00:03:15,777
O moj Bože. Sutra. (SMIJEH)
32
00:03:15,778 --> 00:03:17,487
- (ZION SE SMIJE)
- Dobro, volim te.
33
00:03:17,488 --> 00:03:18,822
ZION: Volim te, mama.
34
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
- Bok.
- ZION: Vidimo se uskoro.
35
00:03:26,331 --> 00:03:28,749
- (DALEKI TUPAK)
- (ŠKRIPA DRVA)
36
00:03:28,750 --> 00:03:32,628
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
37
00:03:32,629 --> 00:03:34,964
(ŠKRIPA DRVA)
38
00:03:38,676 --> 00:03:40,511
(CVRKUT PTICA)
39
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
(TABLETE ZVEČE)
40
00:04:16,464 --> 00:04:19,175
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪
41
00:04:28,977 --> 00:04:30,018
(NA TAJLANDSKOM)
42
00:04:30,019 --> 00:04:32,146
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
- GAITOK: Aau!
43
00:04:34,274 --> 00:04:36,025
- (SMIJEH)
- GAITOK: (SMIJE SE) Oh.
44
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
GAITOK:
45
00:04:48,746 --> 00:04:51,249
- Oh. (SMIJE SE)
- (GAITOK SE SMIJE)
46
00:04:56,587 --> 00:04:59,048
GAITOK:
47
00:05:11,602 --> 00:05:12,812
uh...
48
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
(SMIJE SE)
49
00:05:19,861 --> 00:05:21,279
GAITOK: Da. Ja.
50
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
(NA ENGLESKOM) Gaitok,
ovdje si omiljen.
51
00:05:34,876 --> 00:05:36,918
Vrlo ste prijateljski raspoloženi.
52
00:05:36,919 --> 00:05:39,296
Ali kriminala je bilo više
na otoku.
53
00:05:39,297 --> 00:05:41,632
Vaš posao je štititi
hotel.
54
00:05:43,134 --> 00:05:45,135
Vaš posao je više
nego samo mahati ljudima
55
00:05:45,136 --> 00:05:46,804
dok dolaze kroz kapiju.
56
00:05:49,807 --> 00:05:53,936
Khun Lek ima neke ideje,
pa to prepuštam vama dvojici.
57
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
Dobar dan.
58
00:06:02,987 --> 00:06:04,197
(ZATVARANJE VRATA)
59
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
(NA TAJLANDSKOM)
60
00:06:11,371 --> 00:06:14,624
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
61
00:06:19,253 --> 00:06:20,671
LEK:
62
00:06:43,736 --> 00:06:45,821
LEK:
63
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
(ZVEČKANJE KLJUČEVIMA)
64
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
LEK:
65
00:06:55,540 --> 00:06:58,292
(OTVARANJE, ZATVARANJE VRATA)
66
00:07:00,128 --> 00:07:04,549
♪ (SVIRA ČUDNA GLAZBA) ♪
67
00:07:06,759 --> 00:07:09,429
(BLENDER GLASNO ZVUČI)
68
00:07:09,762 --> 00:07:10,805
(SMIJEH)
69
00:07:11,764 --> 00:07:12,973
(NA ENGLESKOM) Lochy!
70
00:07:12,974 --> 00:07:15,393
- Želiš malo ovoga?
- Ne. Ne.
71
00:07:16,477 --> 00:07:17,728
Svejedno ću ti napraviti.
72
00:07:22,567 --> 00:07:24,985
Saksonski. Jebote, hajde.
73
00:07:24,986 --> 00:07:26,736
- Tata, samo sekundu...
- TIMOTHY RATLIFF: Isključi to.
74
00:07:26,737 --> 00:07:27,988
...Radim proteinski shake.
75
00:07:27,989 --> 00:07:29,781
- Bože.
- (ZVIRANJE PRESTAJE)
76
00:07:29,782 --> 00:07:31,409
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
- TIMOTEJ: Isuse.
77
00:07:32,201 --> 00:07:34,454
tata,
Samo sam rekao da radim shake.
78
00:07:35,830 --> 00:07:38,957
Pa, malo sam zaostao zbog mlaznog leta.
(GUNCA)
79
00:07:38,958 --> 00:07:41,169
- Prošla su tri dana.
- Aha.
80
00:07:42,420 --> 00:07:44,546
Lochy, što radiš?
81
00:07:44,547 --> 00:07:47,675
- Čitanje.
- Zašto? Popij ovo.
82
00:07:49,218 --> 00:07:51,429
- Popij. Idemo.
- U redu.
83
00:07:55,892 --> 00:07:58,393
- SAXON RATLIFF: Samo gucni.
- O moj Bože, stari.
84
00:07:58,394 --> 00:07:59,811
Lochy, mi to ne radimo
za okus.
85
00:07:59,812 --> 00:08:02,230
- Mi to radimo
za visoku T i BDE.
- (SMIJE SE)
86
00:08:02,231 --> 00:08:04,900
Znaš, cure nisu za to
usput, super napeti dečki.
87
00:08:04,901 --> 00:08:07,444
Stvarno?
U čemu su oni, Piper?
88
00:08:07,445 --> 00:08:09,237
Rodni goblini
koji navlače kurac
89
00:08:09,238 --> 00:08:10,947
između njihovih nogu tako?
90
00:08:10,948 --> 00:08:12,824
Zašto imaš
biti tako odvratan? Stop!
91
00:08:12,825 --> 00:08:15,076
- Njam.
- ♪ (SVIRA ČUDNA GLAZBA) ♪
92
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
Saxon, hajde, stani.
93
00:08:18,414 --> 00:08:19,915
- Vratit ću...
- (PIPER RATLIFF UZDIŠE)
94
00:08:19,916 --> 00:08:21,750
...ako zadržite svoje fobije
prema sebi.
95
00:08:21,751 --> 00:08:23,210
I ne okreći se
naš mali brat
96
00:08:23,211 --> 00:08:27,464
u agender aseksualca
poput tebe. (PUČI USNE)
97
00:08:27,465 --> 00:08:29,341
Nemoj ga okrenuti
u hodajući dildo poput tebe.
98
00:08:29,342 --> 00:08:30,634
- Vrati to!
- VICTORIA RATLIFF: Djeco!
99
00:08:30,635 --> 00:08:32,427
- saksonski.
- VIKTORIJA: Djeco!
100
00:08:32,428 --> 00:08:33,845
♪ (GLAZBA PRESTAJE) ♪
101
00:08:33,846 --> 00:08:36,056
Uzimaju li jedan od vas
moji lorazepami?
102
00:08:36,057 --> 00:08:38,308
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
103
00:08:38,309 --> 00:08:39,602
- Ne, gospođo.
- Ne.
104
00:08:40,436 --> 00:08:41,770
Upravo sam imao
moj recept ispunjen,
105
00:08:41,771 --> 00:08:43,648
i mogao bih reći
neki nedostaju.
106
00:08:45,775 --> 00:08:48,235
Nemate dovoljno Lorazepama
preživjeti tjedan dana
107
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
u wellnessu?
108
00:08:51,656 --> 00:08:53,990
(UZDAH) Naravno da želim.
109
00:08:53,991 --> 00:08:57,702
I ne cijenim
tvoj ton, Piper. (UZDASI)
110
00:08:57,703 --> 00:08:59,580
Mama, zašto uopće trebaš
te stvari?
111
00:09:01,415 --> 00:09:02,958
Pa, ti si taj
tko nas želi
112
00:09:02,959 --> 00:09:04,752
danas otići na ovaj brod
sa strancima.
113
00:09:05,878 --> 00:09:07,755
- (TIHO) Jebi ga.
- SAXON: Da, pa što?
114
00:09:08,714 --> 00:09:11,466
Određene društvene situacije
učiniti me tjeskobnim.
115
00:09:11,467 --> 00:09:13,218
SAXON: Da, ali kod kuće,
ideš u klub.
116
00:09:13,219 --> 00:09:14,928
VIKTORIJA: Pa,
to je drugačije, znaš?
117
00:09:14,929 --> 00:09:16,096
(TIHO STENJE)
118
00:09:16,097 --> 00:09:17,973
VIKTORIJA: Znam ih.
Poznaju me.
119
00:09:17,974 --> 00:09:19,308
Znam da su pristojni.
120
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
jesi dobro
121
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Svi u klubu.
122
00:09:26,440 --> 00:09:27,608
Što s njima?
123
00:09:35,741 --> 00:09:39,203
- Tata! Molim! hajde Isuse.
- O moj Bože. Vaš ogrtač. Tata!
124
00:09:44,709 --> 00:09:48,462
- (SMIJEH)
- (SMIJE SE)
125
00:09:51,716 --> 00:09:53,134
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
126
00:09:54,302 --> 00:09:55,511
Stvari se događaju u troje.
127
00:09:56,887 --> 00:10:00,182
Prvo, pljačka.
Drugo, predstava zmija.
128
00:10:00,850 --> 00:10:02,267
Uh-ha.
129
00:10:02,268 --> 00:10:04,519
Ovo bi moglo biti nešto
Konačno odredište sranje.
130
00:10:04,520 --> 00:10:05,980
Kao da smrt dolazi po mene.
131
00:10:07,023 --> 00:10:09,108
Munje ne udaraju
na istom mjestu dva puta.
132
00:10:11,110 --> 00:10:12,445
Možda ne bismo trebali
popni se na brod.
133
00:10:13,821 --> 00:10:15,405
Ne idem na brod.
134
00:10:15,406 --> 00:10:17,032
kako to misliš
Da, jesi.
135
00:10:17,033 --> 00:10:19,326
Rekao sam ti da idem u Bangkok.
136
00:10:19,327 --> 00:10:20,535
Da, sjećam se toga.
137
00:10:20,536 --> 00:10:22,037
I rekao si
tvoj let je bio u 7:00.
138
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
- Vratit ćemo se do tada.
- (RUGA SE)
139
00:10:24,540 --> 00:10:25,750
Rick. (RUGA SE)
140
00:10:26,917 --> 00:10:28,044
Ostavljajući me.
141
00:10:28,961 --> 00:10:30,879
- Napuštaš me.
- Neću te napustiti.
142
00:10:30,880 --> 00:10:33,465
- (RUGA SE) Da, jesi.
- RICK HATCHETT: Ne, nisam.
143
00:10:33,466 --> 00:10:35,051
Koliko dugo ideš?
144
00:10:36,135 --> 00:10:37,303
Par dana.
145
00:10:38,095 --> 00:10:40,431
Zašto? Što se događa?
146
00:10:41,891 --> 00:10:44,518
Bog.
Nikad mi ništa ne govoriš.
147
00:10:45,603 --> 00:10:47,187
Stvarno me boli.
148
00:10:47,188 --> 00:10:50,107
- (CVRKUT PTICA)
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
149
00:10:50,566 --> 00:10:51,567
(UZDASI)
150
00:10:57,448 --> 00:11:00,867
♪ (TIHA GLAZBA SVIRA) ♪
151
00:11:00,868 --> 00:11:02,787
Hej, hej, hej. Nemoj-- Nemoj...
152
00:11:03,954 --> 00:11:04,955
nemoj to raditi
153
00:11:06,040 --> 00:11:07,124
Prestani.
154
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
Chelsea, hajde.
155
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
U redu.
156
00:11:21,138 --> 00:11:23,598
U redu, da, ja ću...
Poći ću s tobom na brod.
157
00:11:23,599 --> 00:11:24,684
Jupi!
158
00:11:25,476 --> 00:11:26,893
- (SMIJE SE)
- Jej.
159
00:11:26,894 --> 00:11:29,105
CHELSEA: Bit će
tako lijepo vani.
160
00:11:29,563 --> 00:11:30,564
Da.
161
00:11:37,822 --> 00:11:40,991
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
162
00:11:42,702 --> 00:11:44,161
(UZDASI)
163
00:11:45,454 --> 00:11:46,913
Jac...
164
00:11:46,914 --> 00:11:48,582
ne bi trebao
imati to ovdje.
165
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
(PORUGLJIVO) Znam.
166
00:11:55,756 --> 00:11:57,298
Harrison je malo pobjegao.
167
00:11:57,299 --> 00:12:00,845
Mislim da je na setu, ali, um,
Stalno šaljem poruke...
168
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
(PROČISTI GRLO)
169
00:12:15,192 --> 00:12:16,609
Trebali bismo učiniti
nešto zabavno danas.
170
00:12:16,610 --> 00:12:17,652
♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪
171
00:12:17,653 --> 00:12:19,821
JACLYN:
Nije li to neka vrsta praznika?
172
00:12:19,822 --> 00:12:22,824
- Što želiš učiniti?
- Pa zar nemamo jogu?
173
00:12:22,825 --> 00:12:24,577
O moj Bože.
Jogu možemo raditi kod kuće.
174
00:12:25,619 --> 00:12:27,829
I ne možemo samo sjediti
na bazenu cijeli tjedan.
175
00:12:27,830 --> 00:12:29,164
Mislim, prekrasan je bazen,
176
00:12:29,165 --> 00:12:31,458
ali trebali bismo barem jednog dana,
sjesti uz drugi bazen.
177
00:12:31,459 --> 00:12:32,751
- Zar ne misliš? (SMIJE SE)
- (SMIJE SE)
178
00:12:32,752 --> 00:12:35,129
- VALENTIN: Dobro jutro.
- Oh. hej
179
00:12:35,755 --> 00:12:36,922
Jeste li spremni za jogu?
180
00:12:38,424 --> 00:12:40,175
Baš smo o tome razgovarali.
181
00:12:40,176 --> 00:12:42,677
Da, mislim da želimo imati
malo zabave danas.
182
00:12:42,678 --> 00:12:44,345
Dakle, mogli bismo preskočiti jogu.
183
00:12:44,346 --> 00:12:47,056
Volim hotel,
ali malo je mrtvo.
184
00:12:47,057 --> 00:12:48,600
Znaš li što govorim?
185
00:12:48,601 --> 00:12:50,351
Postoji li neko mjesto ovdje,
186
00:12:50,352 --> 00:12:51,853
drugo mjesto,
malo više zabave,
187
00:12:51,854 --> 00:12:53,521
ima više vibre?
188
00:12:53,522 --> 00:12:54,898
znaš,
kokteli uz plažu,
189
00:12:54,899 --> 00:12:57,318
i glazba, i energija, i...
190
00:12:58,402 --> 00:13:00,069
- Znam mjesto koje bi ti se moglo svidjeti.
- JACLYN: Ooh.
191
00:13:00,070 --> 00:13:01,696
To je samo niz plažu.
192
00:13:01,697 --> 00:13:05,075
U redu. Pa, znaš,
Laurie je ovdje samac, pa...
193
00:13:06,994 --> 00:13:09,037
Da, ja-- znao sam ovo. (SMIJE SE)
194
00:13:09,038 --> 00:13:11,206
- Oh.
- Jesi?
195
00:13:11,207 --> 00:13:13,708
- (VALENTIN SE SMIJE)
- (KATE SE SMIJE)
196
00:13:13,709 --> 00:13:16,294
u redu
Možda bi nas trebao dočekati tamo.
197
00:13:16,295 --> 00:13:17,879
- (VALENTIN SE SMIJE)
- Mm.
198
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
- Volio bih, ali imam...
- LAURIE: U redu!
199
00:13:20,508 --> 00:13:21,883
Ne brini za to.
Ona se samo šali.
200
00:13:21,884 --> 00:13:24,552
ne šalim se
Danas se želimo zabaviti.
201
00:13:24,553 --> 00:13:26,554
U redu? Oslobodimo se.
202
00:13:26,555 --> 00:13:28,223
- Da organiziram vozača?
- da
203
00:13:28,224 --> 00:13:29,682
- VALENTIN:
Odmah nakon doručka?
- Da!
204
00:13:29,683 --> 00:13:32,602
Predivno. zabavite se
i pošalji mi slike.
205
00:13:32,603 --> 00:13:33,728
- (SMIJE SE)
- (KATE SE SMIJE)
206
00:13:33,729 --> 00:13:36,232
JACLYN: (SMIJE SE) U redu,
tražili ste ih!
207
00:13:37,525 --> 00:13:40,693
- Vau! To je to!
- (LAURIE SE SMIJE)
208
00:13:40,694 --> 00:13:43,905
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
209
00:13:43,906 --> 00:13:45,907
Ooh, znaš što?
Idem je provjeriti.
210
00:13:45,908 --> 00:13:46,951
(ŠAPUĆE) U redu.
211
00:13:48,244 --> 00:13:49,577
Bok.
212
00:13:49,578 --> 00:13:51,913
- Bok.
- CHELSEA: Kako si?
213
00:13:51,914 --> 00:13:53,122
Nećete vjerovati!
214
00:13:53,123 --> 00:13:54,457
- Upravo me ugrizla zmija.
- (UZDASI)
215
00:13:54,458 --> 00:13:56,209
AMRITA: Richard?
216
00:13:56,210 --> 00:13:59,921
- RICK: (STENJE) Bok.
- Kako si danas?
217
00:13:59,922 --> 00:14:02,424
Ja-- Ja ću samo otići
uzmi dim.
218
00:14:03,467 --> 00:14:05,718
volio bih
još jedna sesija s tobom.
219
00:14:05,719 --> 00:14:09,973
Osjećam da ima još
razgovarati o tome. zar ne?
220
00:14:09,974 --> 00:14:12,643
Da, ja sam... (UZDAH)
...idem u Bangkok danas.
221
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
Oh.
222
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
uh...
223
00:14:17,439 --> 00:14:18,941
Mogu li nešto reći?
224
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
Hm... Naravno, da.
225
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Dirnuo si moje srce.
226
00:14:29,034 --> 00:14:31,328
I nadam se da ćeš me čuti
kad kažem...
227
00:14:32,371 --> 00:14:33,664
niste zapeli.
228
00:14:35,124 --> 00:14:36,124
Razumiješ?
229
00:14:36,125 --> 00:14:38,001
♪ (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ♪
230
00:14:38,002 --> 00:14:40,045
Možete se osloboditi svoje priče.
231
00:14:41,297 --> 00:14:43,632
Možete pobjeći karmičkom ciklusu.
232
00:14:45,593 --> 00:14:48,637
Pronađite mir u ovom životu.
233
00:14:50,890 --> 00:14:52,182
Imam nadu za tebe.
234
00:14:54,894 --> 00:14:55,936
Da.
235
00:14:59,607 --> 00:15:01,025
Bilo je lijepo upoznati te.
236
00:15:01,734 --> 00:15:02,902
Također.
237
00:15:18,375 --> 00:15:20,501
Nije joj dao ni dan odmora.
238
00:15:20,502 --> 00:15:22,462
Rekao sam joj da treba
dobiti odvjetnika.
239
00:15:22,463 --> 00:15:24,172
- (UZDASI)
- Šokantno.
240
00:15:24,173 --> 00:15:27,885
♪ (SVIRA VESELA POP GLAZBA) ♪
241
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
♪ (VOKALISTI PJEVAJU NA TAJLANDSKOM) ♪
242
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
hvala vam
243
00:15:54,078 --> 00:15:56,455
volim ove. Oh!
244
00:15:57,915 --> 00:16:00,249
♪ (PJESMA BLJEDI) ♪
245
00:16:00,250 --> 00:16:02,877
- Juhu! hej
- SAXON: Hej.
246
00:16:02,878 --> 00:16:03,962
- Bok.
- CHLOE: Bok.
247
00:16:03,963 --> 00:16:05,213
- kako si
- CHLOE: Dobro, a ti?
248
00:16:05,214 --> 00:16:06,214
- Dobro.
- Dobrodošli.
249
00:16:06,215 --> 00:16:07,215
Da, hvala.
250
00:16:07,216 --> 00:16:08,383
(OTVARANJE VRATA)
251
00:16:08,384 --> 00:16:10,551
- Gary, imamo goste.
- Bok, bok, bok.
252
00:16:10,552 --> 00:16:13,388
- Bok.
- Hej, kako si? Ja sam Saksonac.
253
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
- Dobro, Saxon, zdravo.
- SAXON: Da.
254
00:16:15,516 --> 00:16:18,643
Ovo je obitelj Ratcliff.
Odsjeli su u hotelu.
255
00:16:18,644 --> 00:16:21,896
- Ratliffovi. Victoria Ratliff.
- Oh, zadovoljstvo.
256
00:16:21,897 --> 00:16:23,356
Drago mi je.
257
00:16:23,357 --> 00:16:24,899
GARY:
Drago mi je. Dobrodošli.
258
00:16:24,900 --> 00:16:26,943
VIKTORIJA:
Radite ovdje u Tajlandu?
259
00:16:26,944 --> 00:16:30,864
- U mirovini sam.
- Oh. Kojim ste se poslom bavili?
260
00:16:32,241 --> 00:16:35,243
Državni posao
i malo ulaganja.
261
00:16:35,244 --> 00:16:37,745
Oh. Pa, Timothy je u financijama.
262
00:16:37,746 --> 00:16:39,456
Možda znaš
neki od istih ljudi.
263
00:16:40,666 --> 00:16:42,960
- Nikad se ne zna.
- Nikad ne znaš.
264
00:16:47,297 --> 00:16:49,257
Imaš li što za piće, Gary?
265
00:16:49,258 --> 00:16:51,301
- ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
- To je dobra odluka.
266
00:16:51,969 --> 00:16:53,428
Gore. Imamo dnevni boravak.
267
00:16:53,429 --> 00:16:55,096
- Da, idemo gore.
- Hoćeš li doći?
268
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
U redu.
269
00:16:57,099 --> 00:16:58,766
Oh, Chloe, um,
270
00:16:58,767 --> 00:17:01,019
je-- postoji li mjesto
Mogu odložiti torbicu
271
00:17:01,020 --> 00:17:03,689
- samo da ne smeta?
- Bilo gdje je dobro.
272
00:17:07,818 --> 00:17:09,653
Miss Congeniality. (RUGA SE)
273
00:17:16,869 --> 00:17:18,953
- Tamo je sigurno, zar ne?
- (RUGA SE)
274
00:17:18,954 --> 00:17:20,080
(VICTORIA SE TIHO SMIJE)
275
00:17:23,834 --> 00:17:25,793
Bože,
to je kao oligarhov čamac.
276
00:17:25,794 --> 00:17:27,629
Mora biti napunjen.
277
00:17:30,174 --> 00:17:31,632
- Što?
- Hajdemo.
278
00:17:31,633 --> 00:17:33,051
- Što je sad s tobom?
- Ništa.
279
00:17:33,052 --> 00:17:34,135
Nema ništa sa mnom.
280
00:17:34,136 --> 00:17:37,805
Prestani s tim, u redu?
Idemo se zabaviti.
281
00:17:37,806 --> 00:17:39,058
(UZDASI)
282
00:17:40,059 --> 00:17:43,479
hej Tako sam sretna što si uspio.
283
00:17:44,271 --> 00:17:45,731
- (UZDASI)
- CHELSEA: Hajde!
284
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
CHLOE: Dečki.
285
00:17:51,862 --> 00:17:53,821
Ovo je Chelsea
i njezin čovjek, Rick.
286
00:17:53,822 --> 00:17:55,031
- VIKTORIJA: Bok.
- Bok.
287
00:17:55,032 --> 00:17:56,240
VIKTORIJA: Da, upoznali smo se.
288
00:17:56,241 --> 00:17:57,658
- PIPER: Hej.
- VIKTORIJA: Zdravo.
289
00:17:57,659 --> 00:17:58,701
CHELSEA: Bok.
290
00:17:58,702 --> 00:18:00,328
CHLOE: Chelsea je moja najbolja prijateljica,
291
00:18:00,329 --> 00:18:02,205
a upoznao sam samo nju
prije dva dana. (SMIJE SE)
292
00:18:02,206 --> 00:18:04,040
CHELSEA: O moj Bože. Tako istinito.
293
00:18:04,041 --> 00:18:06,000
- CHLOE: Ne,
ali istina je, zar ne?
- CHELSEA: Da!
294
00:18:06,001 --> 00:18:07,877
CHLOE: Čak ni ne lažem,
kao... (SMIJE SE)
295
00:18:07,878 --> 00:18:09,837
TIMOTEJ:
Moram u kupaonicu.
296
00:18:09,838 --> 00:18:11,423
Uh, da,
dolje u kabini.
297
00:18:13,550 --> 00:18:16,844
- Hoćeš li nešto popiti?
- Mm-hmm. Da, molim.
298
00:18:16,845 --> 00:18:18,387
- Što želiš?
- Ja ću sjediti ovdje.
299
00:18:18,388 --> 00:18:20,181
Ne želim ništa. Ništa.
300
00:18:20,182 --> 00:18:22,725
(STENJE, HLAČE)
301
00:18:22,726 --> 00:18:25,938
♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪
302
00:18:26,396 --> 00:18:27,606
(TABLETE ZVEČE)
303
00:18:55,592 --> 00:18:57,426
♪ ("ZAGONETKE ROMANTIKE"
SVIRAO AL KERBEY) ♪
304
00:18:57,427 --> 00:18:59,053
(NERAZGOVORNO GOVORI, SMIJE SE)
305
00:18:59,054 --> 00:19:00,847
- Dame...
- KATE: Ooh!
306
00:19:00,848 --> 00:19:02,890
...stigli smo.
307
00:19:02,891 --> 00:19:05,102
- Tako lijepo.
- (LAURIE STENJE)
308
00:19:06,353 --> 00:19:08,396
JACLYN: Ovo mjesto je svečano.
309
00:19:08,397 --> 00:19:11,358
Da, zabavno je
vidjeti nešto drugo. (UZDASI)
310
00:19:12,651 --> 00:19:15,571
- Oh. (UZDASI)
- LAURIE: Mm.
311
00:19:16,697 --> 00:19:18,239
o Bože
312
00:19:18,240 --> 00:19:20,575
- GOST 1: Jeste li na televiziji?
- (GOST 2 SE SMIJU)
313
00:19:20,576 --> 00:19:21,660
(UZDASI)
314
00:19:23,078 --> 00:19:24,329
(SMIJE SE)
315
00:19:24,955 --> 00:19:27,248
(SMIJE SE) Da.
316
00:19:27,249 --> 00:19:30,084
- Da, jesam. Kako ste?
- (SMIJE SE)
317
00:19:30,085 --> 00:19:33,379
Tako smo i mislili. (SMIJEH)
Na odmoru?
318
00:19:33,380 --> 00:19:37,175
Da. Da, ja sam, uh...
Ovdje sam sa svojim djevojkama.
319
00:19:37,176 --> 00:19:39,760
- Bok.
- JACLYN: Da.
320
00:19:39,761 --> 00:19:42,346
a ti Jeste li vas dvoje, uh...
Jeste li vas dvije prijateljice?
321
00:19:42,347 --> 00:19:44,098
- Hm.
- Oh, postali smo prijatelji.
322
00:19:44,099 --> 00:19:45,266
(SMIJE SE) Oh.
323
00:19:45,267 --> 00:19:47,268
- Putujem sam.
- U redu.
324
00:19:47,269 --> 00:19:48,978
GOST 1: I moj muž je umro
u studenom.
325
00:19:48,979 --> 00:19:52,231
Bože moj. Tako mi je žao.
326
00:19:52,232 --> 00:19:54,443
Moj suprug je umro 2019.
327
00:19:56,904 --> 00:19:57,946
u redu
328
00:19:58,947 --> 00:20:01,782
S velikom smo grupom.
Jeste li s grupom?
329
00:20:01,783 --> 00:20:04,828
Oh, ne. (SMIJE SE)
Ne, nismo. Mi smo, um...
330
00:20:05,913 --> 00:20:07,663
zapravo ostajemo
kod Bijelog lotosa.
331
00:20:07,664 --> 00:20:09,957
Oh, htjeli smo vidjeti
bijeli lotos,
332
00:20:09,958 --> 00:20:12,126
ali ne možeš ući
osim ako nisi gost.
333
00:20:12,127 --> 00:20:13,628
Nismo bili dovoljno otmjeni.
334
00:20:13,629 --> 00:20:15,296
- (SMIJEH)
- (SMIJEH)
335
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
(SMIJEH)
336
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
u redu Cool.
337
00:20:23,931 --> 00:20:25,348
Dobro, ugodan odmor.
338
00:20:25,349 --> 00:20:26,934
- (ŠAPUĆE) U redu.
- (TIHO SE SMIJU)
339
00:20:31,355 --> 00:20:35,567
♪ ("PHOM RAK KHOON
TCHING TCHING"
SVIRANJEM VIKING BENDA) ♪
340
00:20:38,904 --> 00:20:40,322
- GOST 3: Dobar dan.
- Bok!
341
00:20:41,240 --> 00:20:44,618
(NEJASNO BRAVLJANJE)
342
00:20:46,370 --> 00:20:47,913
(ŠAPUĆE) Nešto nije u redu.
343
00:20:49,164 --> 00:20:50,748
Što?
344
00:20:50,749 --> 00:20:53,293
Ja ne... (SMIJE SE)
Ne znam sviđa li mi se ovo.
345
00:20:54,670 --> 00:20:56,796
Nešto je malo čudno,
jesam li u pravu
346
00:20:56,797 --> 00:20:58,339
- Što je čudno?
- Što je čudno?
347
00:20:58,340 --> 00:21:00,133
ne znam samo...
348
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Pogledaj oko sebe.
349
00:21:04,263 --> 00:21:05,554
Pogledaj oko sebe.
350
00:21:05,555 --> 00:21:07,557
♪ (PJEVAČICA VOKALIZIRA) ♪
351
00:21:11,895 --> 00:21:15,857
(ODJEKUJE OTEgnuti SMIJEH)
352
00:21:22,155 --> 00:21:23,823
♪ (PJEVA GOVOREĆI TAJLANDSKI) ♪
353
00:21:23,824 --> 00:21:26,492
(ŠAPUĆE) Koji kurac
je li ovo mjesto?
354
00:21:26,493 --> 00:21:29,162
Je li ovo hotel po povoljnoj cijeni
za umirovljenike?
355
00:21:30,622 --> 00:21:33,500
- Tako se nekako čini.
- Zašto bi nas poslao ovamo?
356
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
Moramo dobiti
odjebi odavde.
357
00:21:39,589 --> 00:21:41,841
- (SMIJEH)
- Gdje ćemo... Gdje...
358
00:21:41,842 --> 00:21:44,427
- (SMIJEH)
- (SMIJEH)
359
00:21:44,428 --> 00:21:46,220
- O moj Bože.
- (SLURPS)
360
00:21:46,221 --> 00:21:48,097
- Kamo idemo?
- Nije me briga,
361
00:21:48,098 --> 00:21:50,391
ali neću ostati ovdje.
Nema šanse.
362
00:21:50,392 --> 00:21:53,520
- Upravo smo popili piće.
- Ja... popij piće.
363
00:21:55,188 --> 00:21:57,231
- (SMIJE SE)
- Hej! moram--
364
00:21:57,232 --> 00:21:58,274
JACLYN: Pokreni se!
365
00:21:58,275 --> 00:21:59,734
- (LAURIE SE SMIJE)
- O moj Bože. izdrži!
366
00:21:59,735 --> 00:22:01,652
♪ (PJESMA ZAKLJUČUJE) ♪
367
00:22:01,653 --> 00:22:04,698
- (KUKCI CVRKUĆU)
- (ZOV PTICA)
368
00:22:16,335 --> 00:22:17,711
Sve u redu?
369
00:22:19,171 --> 00:22:20,755
Zapamtite tog tipa
Vidio sam sinoć na večeri?
370
00:22:20,756 --> 00:22:22,173
Mm-hmm.
371
00:22:22,174 --> 00:22:23,467
BELINDA LINDSEY:
Muči me.
372
00:22:24,926 --> 00:22:25,926
Kunem se da ga poznajem,
373
00:22:25,927 --> 00:22:28,262
ali gledao je u mene
kao da sam bila luda.
374
00:22:28,263 --> 00:22:30,057
Znam da ga poznajem.
375
00:22:30,766 --> 00:22:33,560
♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪
376
00:22:35,854 --> 00:22:37,439
Nije to velika stvar.
377
00:22:44,071 --> 00:22:49,743
(NEJASNO BRAVLJANJE)
378
00:22:56,666 --> 00:22:57,751
(UZDASI)
379
00:23:13,892 --> 00:23:15,060
Hm...
380
00:23:16,395 --> 00:23:17,854
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
381
00:23:20,982 --> 00:23:22,359
Hej, trebat će mi
tvoja pomoć večeras.
382
00:23:24,528 --> 00:23:25,987
U redu, zašto?
383
00:23:28,407 --> 00:23:30,324
Za večerom ću reći mami
i tata nešto,
384
00:23:30,325 --> 00:23:31,659
i oni će se okrenuti
njihovo sranje.
385
00:23:31,660 --> 00:23:33,578
Stvarno te trebam tamo
za moralnu podršku.
386
00:23:34,704 --> 00:23:36,289
Zašto će
okrenuti njihova sranja?
387
00:23:38,500 --> 00:23:40,584
Jer ja ću im reći
da nakon što diplomiram,
388
00:23:40,585 --> 00:23:41,711
Selim se ovamo.
389
00:23:44,089 --> 00:23:45,548
Kamo se seliš?
390
00:23:45,549 --> 00:23:47,634
Pridružit ću se
that meditation center for...
391
00:23:48,635 --> 00:23:50,719
yeah, like, at least a year.
392
00:23:50,720 --> 00:23:52,304
Jučer sam išla
i pogledao sam oko sebe,
393
00:23:52,305 --> 00:23:53,973
i mogu samo reći.
394
00:23:53,974 --> 00:23:55,850
I think it's the right place
za mene
395
00:23:55,851 --> 00:23:57,852
No, but I th-- I thought--
396
00:23:57,853 --> 00:23:59,311
mislio sam
razlog zašto smo ovdje
397
00:23:59,312 --> 00:24:02,149
was so that you could interview
some monk for your thesis.
398
00:24:07,487 --> 00:24:09,113
(ŠAPUĆE) U redu. U redu.
No, don't-- don't do that.
399
00:24:09,114 --> 00:24:11,032
Neka se to ne osjeća
like it's such a big deal, okay?
400
00:24:13,535 --> 00:24:16,036
What about-- What about me?
401
00:24:16,037 --> 00:24:18,832
(CHUCKLES) What about you?
Bit ćeš na fakultetu.
402
00:24:20,542 --> 00:24:22,752
- Da, da, u redu.
- OK?
403
00:24:24,004 --> 00:24:28,924
Okay, um, so at dinner, just,
like, say a few positive things.
404
00:24:28,925 --> 00:24:31,343
GUEST 1: I'm a marine biologist,
so I came here for the summer
405
00:24:31,344 --> 00:24:32,553
- proučavati neke koralje.
- Što?
406
00:24:32,554 --> 00:24:34,597
GUEST 2: I was on the beach
s detektorom metala.
407
00:24:34,598 --> 00:24:36,182
- Točno. Moram ići, Piper.
- Što? br.
408
00:24:36,183 --> 00:24:37,892
- (WHISPERS) Please stay.
- I'll talk to you later.
409
00:24:37,893 --> 00:24:39,894
Stop. Vrati se.
410
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
- Vidimo se. hajde
- Da. Vidimo se, dečki.
411
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
nemoj to raditi
412
00:24:52,157 --> 00:24:53,407
učiniti što?
413
00:24:53,408 --> 00:24:56,243
You know, sit in the corner
cijeli dan uz kiselicu,
414
00:24:56,244 --> 00:24:57,537
sad sack shithead.
415
00:25:05,587 --> 00:25:07,087
Pogledaj tamo,
mojih devet sati.
416
00:25:07,088 --> 00:25:09,048
♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪
417
00:25:09,049 --> 00:25:11,885
(NEJASNO BRAVLJANJE)
418
00:25:13,094 --> 00:25:14,179
(SMIJE SE)
419
00:25:15,263 --> 00:25:17,349
But, dude, they all have like...
420
00:25:18,225 --> 00:25:19,433
Sve one imaju muževe.
421
00:25:19,434 --> 00:25:21,101
- Ne.
- Ili dečki, ili...
422
00:25:21,102 --> 00:25:22,978
Čovječe, kako god. koga briga
423
00:25:22,979 --> 00:25:24,772
Gledajte, svi ti tipovi
su hrpa ćelavih,
424
00:25:24,773 --> 00:25:26,941
gerijatrijski... (SMIJE SE)
...trbušaste svinje.
425
00:25:26,942 --> 00:25:28,693
- OK?
- (SMIJEH)
426
00:25:29,778 --> 00:25:30,820
Pogledaj.
427
00:25:31,947 --> 00:25:37,493
Ove djevojke su žedne
for some young fucking cum.
428
00:25:37,494 --> 00:25:39,453
(SMIJEH SE) Čovječe.
429
00:25:39,454 --> 00:25:42,248
(SMIJE SE)
Just shut up and drink this.
430
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
- Mama i tata su tu.
- SAXON: Nije ih briga.
431
00:25:44,876 --> 00:25:46,460
u redu je Samo uzmi.
432
00:25:46,461 --> 00:25:49,381
Slijedite vođu.
hajde Svastika!
433
00:25:52,008 --> 00:25:53,592
- Hej.
- Hej.
434
00:25:53,593 --> 00:25:55,094
SAXON: Vi me želite
da te slikam?
435
00:25:55,095 --> 00:25:56,136
Oh, naravno, hvala.
436
00:25:56,137 --> 00:25:57,429
super. Evo, Lochy, drži to.
437
00:25:57,430 --> 00:25:58,764
Da.
438
00:25:58,765 --> 00:26:01,351
U redu, nema problema.
439
00:26:01,935 --> 00:26:03,644
U redu, idemo.
440
00:26:03,645 --> 00:26:05,688
- Jedan, idemo... (SMIJE SE)
- (SMIJE SE)
441
00:26:05,689 --> 00:26:07,147
- ...dva, tri.
- Da.
442
00:26:07,148 --> 00:26:08,857
- Puno vam hvala.
- SAXON: Da. Naravno.
443
00:26:08,858 --> 00:26:10,067
Uh, ja sam Saksonac, usput.
444
00:26:10,068 --> 00:26:11,402
A ovo je moj mali brat,
Lochlan.
445
00:26:11,403 --> 00:26:12,486
- GOST 1: Bok.
- GOST 2: Zdravo.
446
00:26:12,487 --> 00:26:13,487
- Hej.
- GOST 3: Što ima?
447
00:26:13,488 --> 00:26:14,822
- Kako ide?
- (SMIJE SE)
448
00:26:14,823 --> 00:26:16,031
- GOST 1: Dobro.
- Nije li sladak?
449
00:26:16,032 --> 00:26:18,493
- Dobro. Stop.
- Ovaj tip je upravo napunio 18 godina
u studenom, pa, uh...
450
00:26:19,619 --> 00:26:20,995
samo kažem, on je legalan.
451
00:26:20,996 --> 00:26:23,122
- Oh. To je najbolji dio.
- (SMIJE SE) Dušo.
452
00:26:23,123 --> 00:26:25,165
Želiš li nas
da se slikam s vama?
453
00:26:25,166 --> 00:26:27,126
- Uh, da, uđi unutra.
hajde
- Da.
454
00:26:27,127 --> 00:26:28,961
- GOST 1: Da,
ti si naša kolegica.
- Napravit ću selfie.
455
00:26:28,962 --> 00:26:30,087
U redu.
456
00:26:30,088 --> 00:26:31,922
- GOST 3: Dođi ovamo.
- LOCHLAN RATLIFF: Hej, ljudi.
457
00:26:31,923 --> 00:26:34,759
♪ ("HUAI A-BA-NI-BI"
OD HONGTHONG DAO UDON SVIRANJE) ♪
458
00:26:38,471 --> 00:26:39,388
Oh, to je dobro.
459
00:26:39,389 --> 00:26:41,266
♪ (VOKALIST PJEVA NA TAJLANDSKOM) ♪
460
00:26:57,490 --> 00:26:58,949
GOST: Volim poslovati
u Tajlandu.
461
00:26:58,950 --> 00:26:59,950
- Aha.
- GOST: Neil, Mitch,
462
00:26:59,951 --> 00:27:01,327
- svi mi.
- Aha.
463
00:27:01,328 --> 00:27:02,870
- Idi gore u Laos...
- RICK: Tako je.
464
00:27:02,871 --> 00:27:05,122
...ne samo uzimaju
deset posto od vrha.
465
00:27:05,123 --> 00:27:06,540
Oni će uzeti deset posto,
466
00:27:06,541 --> 00:27:08,751
a onda im je rođak
i rođak njihovog rođaka,
467
00:27:08,752 --> 00:27:10,544
peti rođak,
šesti rođak.
468
00:27:10,545 --> 00:27:11,587
I sljedeće što znaš,
469
00:27:11,588 --> 00:27:12,963
imate vojnu huntu
ulazak,
470
00:27:12,964 --> 00:27:14,381
i oni uzimaju
cijela stvar
471
00:27:14,382 --> 00:27:17,009
- odmah od
ispod tebe. oni su...
- Ne želim te prekinuti.
472
00:27:17,010 --> 00:27:18,886
Ako mi ikada bude trebala pomoć oko skrivanja novca
od vlade
473
00:27:18,887 --> 00:27:21,181
ili moje bivše žene, nazvat ću te.
474
00:27:21,848 --> 00:27:23,016
U redu.
475
00:27:25,268 --> 00:27:26,353
Sawatdee, nikad.
476
00:27:31,399 --> 00:27:32,567
Bok.
477
00:27:34,069 --> 00:27:36,154
Hvala. (UZDASI)
478
00:27:39,449 --> 00:27:42,076
- Dakle, jeste li vas dvoje u braku?
- (UZDASI)
479
00:27:42,077 --> 00:27:45,245
Ne, ne još, ali trebali bismo biti.
480
00:27:45,246 --> 00:27:47,748
Trebala bi staviti prsten
na njezin prst.
481
00:27:47,749 --> 00:27:49,750
- (SMIJE SE)
- (SMIJE SE) "Na stolu je,"
482
00:27:49,751 --> 00:27:51,543
je ono što mi kažemo.
483
00:27:51,544 --> 00:27:55,507
- (SMIJEH)
- Ti si sve što trebam.
484
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
(HIJEKANJE)
485
00:28:01,096 --> 00:28:03,306
(UZDASI)
Koliko traje ova vožnja brodom?
486
00:28:06,893 --> 00:28:09,103
Što nije u redu s tobom?
Čudno se ponašaš.
487
00:28:09,104 --> 00:28:10,980
- Ne, nisam.
- Da, jesi.
488
00:28:15,276 --> 00:28:18,196
(UZDASI) Pa, što radiš,
moj prijatelj?
489
00:28:20,115 --> 00:28:21,533
Oh, uh...
490
00:28:22,242 --> 00:28:23,284
Što da radim?
491
00:28:25,078 --> 00:28:28,664
- Ja se bavim financijama.
- Financije? To je uzbudljivo.
492
00:28:28,665 --> 00:28:30,250
- (SMIJE SE)
- Kako vas tretiraju financije?
493
00:28:31,376 --> 00:28:34,461
Dobro. da,
Imam puno velikih klijenata.
494
00:28:34,462 --> 00:28:35,838
- Uh...
- RUPERT: Stvarno?
495
00:28:35,839 --> 00:28:39,884
- Ja sam stup zajednice.
- RUPERT: Jeste li sada?
496
00:28:42,345 --> 00:28:43,513
o da
497
00:28:44,222 --> 00:28:46,014
(RUGA SE)
498
00:28:46,015 --> 00:28:50,395
Moj djed je bio guverner
Sjeverne Karoline.
499
00:28:51,521 --> 00:28:54,273
A moj otac je bio...
500
00:28:54,274 --> 00:28:58,361
pa, vrlo, vrlo,
vrlo uspješan poslovni čovjek.
501
00:29:02,824 --> 00:29:03,991
Hvala Bogu da je mrtav.
502
00:29:03,992 --> 00:29:05,743
♪ (SVIRA ČUDNA GLAZBA) ♪
503
00:29:05,744 --> 00:29:09,038
Oh, oba moja roditelja.
Hvala Bogu da jesu...
504
00:29:10,123 --> 00:29:12,834
(UZDASI) ...mrtav. Hvala.
505
00:29:15,253 --> 00:29:17,004
Mate, idemo
i sustići te
506
00:29:17,005 --> 00:29:18,505
u baru.
507
00:29:18,506 --> 00:29:20,884
- PRAYA: Drago mi je.
- Da. Da.
508
00:29:22,886 --> 00:29:23,928
Naravno.
509
00:29:24,888 --> 00:29:25,972
Naravno.
510
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
(UZDASI)
511
00:29:51,664 --> 00:29:52,832
(UZDASI)
512
00:29:54,834 --> 00:29:56,335
Trebaš se jako usredotočiti,
513
00:29:56,336 --> 00:29:57,377
- u redu?
- CHLOE: U redu.
514
00:29:57,378 --> 00:29:59,380
I samo pomisli
o tvom broju.
515
00:30:00,089 --> 00:30:01,048
Razmišljaš o tome?
516
00:30:01,049 --> 00:30:02,132
- CHLOE: Mm-hmm.
- LOCHLAN: Obećavaš?
517
00:30:02,133 --> 00:30:04,219
- U redu, 45?
- Ne.
518
00:30:04,844 --> 00:30:05,887
sranje
519
00:30:07,096 --> 00:30:08,097
Hm...
520
00:30:09,265 --> 00:30:10,724
želiš li samo provjeriti
u tvojim rukama
521
00:30:10,725 --> 00:30:12,310
i vidjeti
ako ima mozda nesto...
522
00:30:14,062 --> 00:30:15,604
- Što je to?
- Prestani! zajebavaš me?
523
00:30:15,605 --> 00:30:17,064
Ja ne-- Ne znam.
Gdje je to...
524
00:30:17,065 --> 00:30:18,857
- Odakle to?
- Oh, ne. To je moj broj.
525
00:30:18,858 --> 00:30:20,818
SAKSONAC: Hajde!
Dajte ovom klincu špil karata.
526
00:30:20,819 --> 00:30:21,985
Može ostati cijelu noć, ha?
527
00:30:21,986 --> 00:30:23,529
- To je ludo.
- (SMIJEH)
528
00:30:23,530 --> 00:30:24,613
Morao je znati.
Mislim, ozbiljno.
529
00:30:24,614 --> 00:30:26,073
- Imao sam tri.
- Kako bi bilo da to učinimo?
530
00:30:26,074 --> 00:30:27,616
- Kako bi bilo da mi...
- Nisu bili baš jaki.
531
00:30:27,617 --> 00:30:29,368
Zašto jednostavno ne bismo
malo joge...
532
00:30:29,369 --> 00:30:30,786
- Ne, ne želim se baviti jogom.
- U redu.
533
00:30:30,787 --> 00:30:33,247
- Onda ćemo ga propustiti.
- Sretan sam što jednostavno idem
u bar, zar ne?
534
00:30:33,248 --> 00:30:35,249
(NERAZGOVORNO)
535
00:30:35,250 --> 00:30:37,084
Zašto ste nas poslali
na to mjesto?
536
00:30:37,085 --> 00:30:38,585
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
537
00:30:38,586 --> 00:30:41,129
- Nije ti se svidjelo?
- Nije vam se svidjelo? (RUGA SE)
538
00:30:41,130 --> 00:30:43,841
- Nije to što
tražimo, Valentina.
- (TIHO SE SMIJU)
539
00:30:43,842 --> 00:30:45,801
Još uvijek imamo zujanje,
a dan nije gotov.
540
00:30:45,802 --> 00:30:47,804
Moraš nas odvesti,
upravo sada, negdje gdje je zabavno.
541
00:30:48,596 --> 00:30:50,514
Mislim da ne mogu otići.
542
00:30:50,515 --> 00:30:52,808
Ti si naš batler,
i trebamo vašu pomoć.
543
00:30:52,809 --> 00:30:54,102
Ideš s nama.
544
00:30:55,019 --> 00:30:57,104
- On ide s nama.
- (LAURIE SE SMIJE)
545
00:30:57,105 --> 00:30:59,773
- Ja-- mogu malo poludjeti.
- ♪ ("TAJLANDSKO VJENČANJE"
SVIRANJEM IMADE SAPUTRA) ♪
546
00:30:59,774 --> 00:31:01,775
(prigušeno)
Želimo ludo. Želimo zabavu.
547
00:31:01,776 --> 00:31:04,487
- (NERAZGOVORNO)
- ♪ (VOKALISTI PJEVAJU NA TAJLANDSKOM) ♪
548
00:31:09,117 --> 00:31:10,159
VALENTIN: (prigušeno) Stani.
549
00:31:11,411 --> 00:31:12,995
(VRIŠTANJE)
550
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
(NERAZGOVORNO)
551
00:31:15,665 --> 00:31:18,084
(VALOVI LUPAJU)
552
00:31:21,170 --> 00:31:23,505
- ♪ (PJESMA ZAKLJUČUJE) ♪
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
553
00:31:23,506 --> 00:31:26,133
PIPER: Hej. Mogu li vam se pridružiti?
554
00:31:26,134 --> 00:31:27,302
hej
555
00:31:30,430 --> 00:31:32,098
- Mm.
- (UZDASI)
556
00:31:34,601 --> 00:31:38,521
(DUBOKO DIŠE)
557
00:31:39,939 --> 00:31:42,817
- Oh.
- (DUBOKO DIŠE) Mm.
558
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
Hej, tata?
559
00:31:49,616 --> 00:31:50,699
Da?
560
00:31:50,700 --> 00:31:53,912
Samo ti želim reći hvala
što ste nas doveli ovamo.
561
00:31:55,455 --> 00:31:57,498
Znam da imaš
puno toga se događa, i...
562
00:31:58,875 --> 00:32:00,710
i hvala ti
za trud...
563
00:32:02,712 --> 00:32:04,088
odustati od svog telefona.
564
00:32:05,006 --> 00:32:06,466
Stvarno puno znači.
565
00:32:08,968 --> 00:32:10,094
Hvala.
566
00:32:18,353 --> 00:32:19,437
Što nije u redu?
567
00:32:20,104 --> 00:32:23,066
- Tata?
- Jako te volim.
568
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
Mm. Pa i ja tebe volim.
569
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
- (ŠMIRKA)
- PIPER: Što?
570
00:32:31,908 --> 00:32:34,619
Oh. U redu. OK, hvala.
571
00:32:35,787 --> 00:32:37,371
Tako si savršena.
572
00:32:37,372 --> 00:32:39,582
VIKTORIJA: Moje tablete
sada potpuno nedostaju.
573
00:32:40,750 --> 00:32:42,334
U redu.
574
00:32:42,335 --> 00:32:44,336
Onda možda
nisi ih donio.
575
00:32:44,337 --> 00:32:46,046
(GUNCA)
Uvijek gubiš stvari.
576
00:32:46,047 --> 00:32:49,549
Bili su u mojoj torbici.
Cijeli moj recept je nestao.
577
00:32:49,550 --> 00:32:51,510
Mama, ne trebaju ti te stvari.
578
00:32:51,511 --> 00:32:55,430
Pa, osjećam se zarobljeno, Piper,
na brodu na kojem ne želim biti,
579
00:32:55,431 --> 00:32:57,933
s hrpom ljudi
Ne želim razgovarati s.
580
00:32:57,934 --> 00:33:00,268
Mama, hajde.
Ne budi tako osuđujući.
581
00:33:00,269 --> 00:33:02,062
VIKTORIJA: Oh,
ti isto misliš.
582
00:33:02,063 --> 00:33:03,563
Isto tako osuđuješ
kakav sam ja,
583
00:33:03,564 --> 00:33:05,148
ako ne i više, draga.
584
00:33:05,149 --> 00:33:08,694
I nemoj se usuditi osuđivati me.
Ja sam tvoja majka.
585
00:33:08,695 --> 00:33:10,862
♪ (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ♪
586
00:33:10,863 --> 00:33:11,948
oprosti
587
00:33:13,741 --> 00:33:15,159
U redu, bit će ovdje.
588
00:33:16,244 --> 00:33:17,995
Mogu reći
jer pogled u tvoje oči.
589
00:33:17,996 --> 00:33:19,663
Znam točno o kojoj se kartici radi.
Samo trebam...
590
00:33:19,664 --> 00:33:21,289
GOST: O, da?
591
00:33:21,290 --> 00:33:23,626
LOCHLAN: Nitko nema karticu?
Je li to tvoja torbica?
592
00:33:24,669 --> 00:33:26,753
Samo da se uvjerim. ne znam
593
00:33:26,754 --> 00:33:28,588
- Samo je...
Nema nigdje ovdje.
- CHLOE: Hm...
594
00:33:28,589 --> 00:33:29,756
LOCHLAN:
Nije u tvom džepu.
595
00:33:29,757 --> 00:33:31,091
Nitko ga nije uzeo.
Nisi ga uzeo?
596
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
SAKSON: Ne.
597
00:33:33,011 --> 00:33:34,344
- (GOST SE SMIJU)
- (SMIJE SE)
598
00:33:34,345 --> 00:33:38,891
(NEJASNO BRAVLJANJE)
599
00:33:41,102 --> 00:33:43,770
O moj Bože!
Hej, on je zapravo jako dobar.
600
00:33:43,771 --> 00:33:45,939
- LOCHLAN: Izgubio sam ga
a onda je završilo ovdje.
- Da.
601
00:33:45,940 --> 00:33:49,736
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)
602
00:33:50,778 --> 00:33:52,696
- Dobro, hajde.
- RICK: Što?
603
00:33:52,697 --> 00:33:54,614
- Idemo.
- RICK: Što?
604
00:33:54,615 --> 00:33:56,534
- CHELSEA: Dođi ovamo!
- Što? (UZDASI)
605
00:33:59,954 --> 00:34:00,955
hajde
606
00:34:02,915 --> 00:34:03,958
Što?
607
00:34:10,673 --> 00:34:12,966
- What did I do now?
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
608
00:34:12,967 --> 00:34:14,427
Hoćeš li me ikada pustiti unutra?
609
00:34:16,220 --> 00:34:18,055
- Hajdemo.
- CHELSEA: Ozbiljno, zar ne?
610
00:34:18,056 --> 00:34:20,348
Jer ako ne,
Ne mogu više ovako.
611
00:34:20,349 --> 00:34:22,727
Ja sam na kraju svog užeta.
Nije dobar osjećaj...
612
00:34:23,770 --> 00:34:26,856
biti oko ovog tamnog oblaka
cijelo vrijeme.
613
00:34:27,732 --> 00:34:28,815
I ako me ne pustiš unutra,
614
00:34:28,816 --> 00:34:30,150
if you don't tell me
što se događa,
615
00:34:30,151 --> 00:34:31,818
onda ti ne mogu pomoći, zar ne?
616
00:34:31,819 --> 00:34:33,780
I počinje
osjećati se jako usrano.
617
00:34:36,699 --> 00:34:38,117
Što želiš znati?
618
00:34:39,952 --> 00:34:41,161
Zašto smo ovdje?
619
00:34:41,162 --> 00:34:43,330
Što je u Bangkoku?
Počnimo tamo.
620
00:34:43,331 --> 00:34:46,500
Ne, ne, ne želim
razgovarati o tome upravo sada.
621
00:34:46,501 --> 00:34:48,418
Nikada ne želiš
razgovarati o tome.
622
00:34:48,419 --> 00:34:51,505
Ali želim razgovarati o tome.
Želim sada razgovarati o tome.
623
00:34:51,506 --> 00:34:54,175
Želim sada razgovarati o tome!
Što se događa?
624
00:34:56,260 --> 00:34:58,179
- U redu.
- Dobro, dobro.
625
00:34:58,888 --> 00:35:00,139
Zašto smo ovdje?
626
00:35:01,474 --> 00:35:02,891
mi smo ovdje
jer jebeni frajer
627
00:35:02,892 --> 00:35:06,145
koji je ubio mog oca
posjeduje ovaj hotel.
628
00:35:09,732 --> 00:35:11,150
Zato smo ovdje.
629
00:35:12,527 --> 00:35:15,821
(RUGA SE) Mislio sam
trebao je biti ovdje.
630
00:35:15,822 --> 00:35:19,282
Čitao sam gdje je imao moždani udar,
i bio je u bolnici ovdje,
631
00:35:19,283 --> 00:35:21,409
ali on nije ovdje,
on je u Bangkoku.
632
00:35:21,410 --> 00:35:24,038
Dakle, idem u Bangkok.
633
00:35:26,457 --> 00:35:31,254
(VALOVI ZAPLJUJU)
634
00:35:36,092 --> 00:35:37,593
Nikad nisam poznavao svog oca.
635
00:35:38,719 --> 00:35:39,846
Rekao sam ti to.
636
00:35:41,013 --> 00:35:42,431
Bio je dobročinitelj.
637
00:35:44,725 --> 00:35:46,602
Došao je u Tajland
pomoći ljudima.
638
00:35:47,478 --> 00:35:49,729
Pokušavao je
pomoći ovim mještanima,
639
00:35:49,730 --> 00:35:52,232
i zadržati sumnjivog Amerikanca
od krađe njihove zemlje.
640
00:35:52,233 --> 00:35:55,360
To je-- ja-- stvarno ne znam
sve detalje.
641
00:35:55,361 --> 00:35:58,072
Ali moj otac je bio ovdje
pokušavajući učiniti pravu stvar.
642
00:35:59,365 --> 00:36:01,159
I jednog dana je nestao.
643
00:36:03,035 --> 00:36:04,453
I nikad ga nisu našli.
644
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
moja majka...
645
00:36:13,045 --> 00:36:15,046
rekao mi je ime
tipa koji je to učinio,
646
00:36:15,047 --> 00:36:16,924
i on je vlasnik ovog hotela.
647
00:36:18,634 --> 00:36:20,887
I pola jebenog Tajlanda,
pretpostavljam.
648
00:36:28,060 --> 00:36:29,395
O moj Bože.
649
00:36:32,857 --> 00:36:33,899
Je li ovo malo
650
00:36:33,900 --> 00:36:36,611
"Ubio si mi oca,
pripremiti se za smrt," nekako?
651
00:36:40,656 --> 00:36:42,157
ne znam
652
00:36:42,158 --> 00:36:46,078
♪ (SVIRA SE TUMNA GLAZBA) ♪
653
00:37:00,051 --> 00:37:02,178
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- Hej, pazi gdje hodaš.
654
00:37:03,262 --> 00:37:04,971
- Vau!
- LAURIE: Malo ukočeno.
655
00:37:04,972 --> 00:37:06,139
- (GUNCA)
- Vau!
656
00:37:06,140 --> 00:37:07,849
- U redu.
- ♪ (SVIRANJE VESERE GLAZBE) ♪
657
00:37:07,850 --> 00:37:09,226
Postoji vrlo zabavan klub
na plaži.
658
00:37:09,227 --> 00:37:10,810
Otvara se za sat vremena.
659
00:37:10,811 --> 00:37:13,813
Mislio sam možda
možemo prošetati gradom.
660
00:37:13,814 --> 00:37:15,523
Idem nazvati prijatelje
da nas upoznaju.
661
00:37:15,524 --> 00:37:16,942
Svidjet će ti se.
662
00:37:16,943 --> 00:37:18,818
Zato samo idite u kupovinu.
Naći ću te.
663
00:37:18,819 --> 00:37:19,861
- LAURIE: U redu.
- Hej!
664
00:37:19,862 --> 00:37:21,488
Zašto svi nose
te puške?
665
00:37:21,489 --> 00:37:24,824
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- (PRSKANJE VODENIM PIŠTOLJIMA)
666
00:37:24,825 --> 00:37:26,993
Na Songkranu, jesu
vodene tučnjave na ulici.
667
00:37:26,994 --> 00:37:28,828
To je za zabavu.
Ne brini za to.
668
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
LAURIE: Hvala, Valentine.
669
00:37:31,832 --> 00:37:34,042
- U redu.
- Bok.
670
00:37:34,043 --> 00:37:37,837
- (GUMLJA GOMILE)
- (PRŠKANJE VODE)
671
00:37:37,838 --> 00:37:39,757
- Nikada me ne slušaš.
- (NERAZGOVORNO)
672
00:37:41,259 --> 00:37:42,509
Meni je to nekako slatko.
673
00:37:42,510 --> 00:37:43,593
Da, nekako je...
674
00:37:43,594 --> 00:37:44,803
- Ooh!
- Vau!
675
00:37:44,804 --> 00:37:47,473
(DJECA SE SMIJU, GOVORE TAJLANDSKI)
676
00:37:49,600 --> 00:37:51,060
(UZDASI, SMIJE SE)
677
00:37:51,852 --> 00:37:54,522
Hej, ti. Jako si sladak.
678
00:37:57,900 --> 00:38:01,361
(DJECA NAVIJAJU)
679
00:38:01,362 --> 00:38:04,614
- U redu. Van kontrole.
- O Bože. Za stvarno.
680
00:38:04,615 --> 00:38:06,491
ooh! hej
681
00:38:06,492 --> 00:38:09,536
Hej, molim te, nemoj nas upucati
sa svojim oružjem, u redu?
682
00:38:09,537 --> 00:38:11,079
U redu, idemo van
za noć.
683
00:38:11,080 --> 00:38:12,456
- (SMIJE SE)
- OK?
684
00:38:12,873 --> 00:38:13,916
U redu.
685
00:38:14,875 --> 00:38:17,877
molim te
Lijepo te molim, ok?
686
00:38:17,878 --> 00:38:19,254
U redu?
Ne želim se smočiti.
687
00:38:19,255 --> 00:38:21,047
Ne želim se smočiti, u redu?
688
00:38:21,048 --> 00:38:23,049
- Hvala.
- (DJECA SE SMIJU)
689
00:38:23,050 --> 00:38:25,927
Stani!
U redu? Mi smo odrasli.
690
00:38:25,928 --> 00:38:27,595
Gdje su vam majke?
691
00:38:27,596 --> 00:38:29,472
- (VRIŠTI) Bježi!
- (JELJE)
692
00:38:29,473 --> 00:38:31,725
♪ ("LJUBAVNA STRAST"
SVIRANJEM VIPARATA PIENGSUWANA) ♪
693
00:38:31,726 --> 00:38:35,479
- ♪ (VOKALIST PJEVA NA TAJLANDSKOM) ♪
- (VIKA, VRIŠTA)
694
00:38:39,483 --> 00:38:42,235
- O moj Bože!
- (NEJASNO NAVIJANJE)
695
00:38:42,236 --> 00:38:45,239
Ja nosim bijelo!
Ja nosim bijelo!
696
00:38:47,825 --> 00:38:51,036
Brz. hajde O moj Bože.
697
00:38:51,037 --> 00:38:55,373
(VRIŠI, DAHĆE)
698
00:38:55,374 --> 00:38:56,876
Makni se od mene!
699
00:38:58,127 --> 00:39:00,129
- (VRISTI)
- Hajdemo!
700
00:39:01,630 --> 00:39:02,798
(KUPITE ZVONA NA VRATA)
701
00:39:04,425 --> 00:39:07,928
- (HLAČE)
- (HLAČE) O moj Bože!
702
00:39:08,888 --> 00:39:11,598
(OBJE HLAČE)
703
00:39:11,599 --> 00:39:15,935
- Što-- Koji je to kurac bio?
- O moj Bože. (HLAČE)
704
00:39:15,936 --> 00:39:19,064
Hm, oprostite, gospodine.
705
00:39:19,065 --> 00:39:20,941
Postoji li drugi način
odavde?
706
00:39:22,193 --> 00:39:23,651
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne sprijeda.
707
00:39:23,652 --> 00:39:26,279
Postoji li... Postoji li izlaz
straga? Izlaz?
708
00:39:26,280 --> 00:39:27,448
Khop khun kha.
709
00:39:29,116 --> 00:39:32,327
- (UZDASI)
- (TEŠKO DIŠE)
710
00:39:32,328 --> 00:39:33,953
- Još su vani.
- KATE: Što?
711
00:39:33,954 --> 00:39:36,122
- Čekaju nas.
- Ha? (GASPS)
712
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
- Što?
- KATE: Nas?
713
00:39:38,626 --> 00:39:39,627
(STENJE)
714
00:39:43,923 --> 00:39:47,300
♪ (PJESMA ZAKLJUČUJE) ♪
715
00:39:47,301 --> 00:39:49,929
(CVRKUT PTICA)
716
00:40:17,748 --> 00:40:20,084
(KLOKTA TIPKOVNICA LAPTOPA)
717
00:40:21,419 --> 00:40:25,714
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
718
00:40:26,298 --> 00:40:27,383
br.
719
00:40:29,343 --> 00:40:30,428
Oh.
720
00:40:40,813 --> 00:40:42,773
Sranje.
721
00:40:50,865 --> 00:40:52,782
„Od njegove žene
tajanstveno utapanje
722
00:40:52,783 --> 00:40:54,534
kraj obale Italije,
nije odgovorio
723
00:40:54,535 --> 00:40:56,829
na zahtjev istražitelja
ispitati ga."
724
00:40:57,121 --> 00:40:58,164
huh
725
00:41:17,766 --> 00:41:19,185
(TIHO) Majku ti.
726
00:41:23,814 --> 00:41:25,566
Mama ti jebem!
727
00:41:27,276 --> 00:41:30,905
- (TIHO ZVJUKA)
- ♪ (NAPETA GLAZBA GRADI) ♪
728
00:41:42,500 --> 00:41:44,584
- (GOSTI NAVIJAJU, SMIJU SE)
- (PRŠKANJE VODE)
729
00:41:44,585 --> 00:41:46,586
CHLOE: Da, pazi
za meduzu!
730
00:41:46,587 --> 00:41:50,131
♪ (VESELA POP GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA) ♪
731
00:41:50,132 --> 00:41:53,636
Oh, ti si ovdje gore
sasvim sam.
732
00:41:54,428 --> 00:41:55,471
Ça va?
733
00:41:56,013 --> 00:41:57,097
jesi dobro
734
00:42:03,145 --> 00:42:06,064
Hm, nas par je razgovaralo,
735
00:42:06,065 --> 00:42:10,443
i mislili smo da bi bilo zabavno ići
u Ko Pha Ngan večeras,
736
00:42:10,444 --> 00:42:13,280
za zabavu punog mjeseca.
što ti misliš
737
00:42:15,241 --> 00:42:17,158
- Ne mogu.
- Oh.
738
00:42:17,159 --> 00:42:18,952
GARY: Nešto
Moram to riješiti kod kuće.
739
00:42:18,953 --> 00:42:20,204
je li važno?
740
00:42:20,871 --> 00:42:22,206
važno je.
741
00:42:25,209 --> 00:42:26,585
Pa, možemo li...
742
00:42:27,503 --> 00:42:28,628
možemo li te odvesti
743
00:42:28,629 --> 00:42:30,714
a zatim uzeti čamac
u Ko Pha Ngan?
744
00:42:33,467 --> 00:42:35,134
- (RUGA SE)
- (SMIJE SE)
745
00:42:35,135 --> 00:42:36,803
S tobom bi bilo zabavnije,
746
00:42:36,804 --> 00:42:38,847
ali budući da imate
nešto za raditi...
747
00:42:43,227 --> 00:42:44,477
volim te
748
00:42:44,478 --> 00:42:46,104
- (UZDASI)
- CHLOE: Volim te.
749
00:42:46,105 --> 00:42:47,855
Oh. (UZDAH) U redu.
750
00:42:47,856 --> 00:42:49,274
- Dobro. Što god. Da, da.
- CHLOE: Oui?
751
00:42:49,275 --> 00:42:51,818
Oh! Merci. Merci, mon amour.
752
00:42:51,819 --> 00:42:54,487
- (POLJUBCI)
- Dobro, dobro. (STENJE)
753
00:42:54,488 --> 00:42:55,739
CHLOE: Znojna si.
754
00:42:56,907 --> 00:42:58,324
hvala ti puno
755
00:42:58,325 --> 00:42:59,576
Samo siđi nakratko.
756
00:42:59,577 --> 00:43:00,827
- Ne budi tako asocijalan.
- GARY: U redu.
757
00:43:00,828 --> 00:43:02,328
- U redu. Idi, idi, idi.
- OK?
758
00:43:02,329 --> 00:43:03,497
GARY: Da, da.
759
00:43:06,917 --> 00:43:08,835
- (STAKLO LUPA)
- CHLOE: Bok.
760
00:43:08,836 --> 00:43:11,004
- I... Vau!
- (OBOJE NAVIJAJU)
761
00:43:11,005 --> 00:43:13,214
- (PRŠKANJE VODE)
- GOST: Uđite!
762
00:43:13,215 --> 00:43:14,841
(GOSTI SE SMIJEH)
763
00:43:14,842 --> 00:43:16,134
- SAXON: Hajde.
- Ne, ne, ne. Kicoš.
764
00:43:16,135 --> 00:43:17,885
- Ne.
- Ti si sljedeći. Ti si sljedeći!
765
00:43:17,886 --> 00:43:20,138
(GOSTI NAVIJAJU)
766
00:43:20,139 --> 00:43:21,514
Cannonball!
767
00:43:21,515 --> 00:43:22,932
(GOSTI NAVIJAJU)
768
00:43:22,933 --> 00:43:26,145
I tako, kako si ti i--
Kako ste se vas dvoje upoznali?
769
00:43:26,854 --> 00:43:28,479
Upoznali smo se online.
770
00:43:28,480 --> 00:43:30,189
Moj bratić je upoznao nekoga na internetu,
771
00:43:30,190 --> 00:43:33,026
i on je zapravo ispao
biti vrlo pristojna osoba.
772
00:43:33,027 --> 00:43:34,361
PRAYA: To je nevjerojatno.
773
00:43:37,656 --> 00:43:39,825
(CIŠE ZUBE, UZDIŠE)
774
00:43:44,163 --> 00:43:45,289
drugi?
775
00:43:46,123 --> 00:43:47,124
Da.
776
00:43:48,542 --> 00:43:49,543
Naravno.
777
00:43:59,553 --> 00:44:01,138
(UZDASI)
778
00:44:02,931 --> 00:44:04,141
Dakle, živite ovdje.
779
00:44:07,978 --> 00:44:09,063
sviđa ti se
780
00:44:10,689 --> 00:44:12,107
Nikad ne želim otići.
781
00:44:16,612 --> 00:44:18,279
Upravo sam čuo da je netko to rekao
782
00:44:18,280 --> 00:44:20,740
svatko tko se kreće
u Tajland je bilo
783
00:44:20,741 --> 00:44:22,493
tražim nešto ili...
784
00:44:23,160 --> 00:44:25,078
skrivajući se od nečega.
785
00:44:25,079 --> 00:44:27,413
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
786
00:44:27,414 --> 00:44:28,582
Ni jedno ni drugo.
787
00:44:29,792 --> 00:44:31,418
Upravo mi je muka od utrke štakora.
788
00:44:36,715 --> 00:44:38,092
Pa, što je s tobom?
789
00:44:39,426 --> 00:44:41,470
Skrivaš li se
ili tražite?
790
00:44:45,933 --> 00:44:48,727
samo sam
na odmoru sa svojom obitelji.
791
00:44:58,028 --> 00:44:59,279
Ali nikad se ne zna.
792
00:45:04,284 --> 00:45:05,869
(CVRKUT PTICA)
793
00:45:19,591 --> 00:45:20,718
(UZDASI)
794
00:45:23,554 --> 00:45:25,012
- Bok, mama.
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
795
00:45:25,013 --> 00:45:27,181
Oni će uzeti ovaj brod
na neki otok
796
00:45:27,182 --> 00:45:28,934
za ovu veliku stvar
pod nazivom Full Moon Party.
797
00:45:29,518 --> 00:45:30,644
Lochy i ja idemo.
798
00:45:31,937 --> 00:45:34,522
Ti-- Ti želiš ostati
na ovom brodu još duže?
799
00:45:34,523 --> 00:45:35,691
Da, zašto ne?
800
00:45:36,692 --> 00:45:38,068
Što? Ne dolaziš
na večeru?
801
00:45:39,361 --> 00:45:40,820
Žao mi je, uh...
802
00:45:40,821 --> 00:45:42,488
VIKTORIJA: Pa,
kada ćeš se vratiti?
803
00:45:42,489 --> 00:45:44,282
Kasno. mislim,
zvali bismo vas ljudi,
804
00:45:44,283 --> 00:45:45,533
ali ti si nam uzeo telefone, pa...
805
00:45:45,534 --> 00:45:46,701
- Dobro, dobro...
- (SMIJE SE)
806
00:45:46,702 --> 00:45:48,161
Vi-- Budite sigurni, momci,
807
00:45:48,162 --> 00:45:50,663
a ti pazi na svog brata,
čuješ li?
808
00:45:50,664 --> 00:45:51,831
SAXON: Oh, hoću.
809
00:45:51,832 --> 00:45:54,459
- VIKTORIJA: Volim te.
- (SMIJUJE SE) Volim vas, dečki.
810
00:45:54,460 --> 00:45:56,002
- Budite sigurni. Hajde, Piper...
- SAXON: Volim te.
811
00:45:56,003 --> 00:45:57,963
- ...uživajmo u prekrasnom obroku.
- Bok, dečki.
812
00:46:01,550 --> 00:46:02,550
- CHELSEA: Hej.
- RICK: Hej.
813
00:46:02,551 --> 00:46:04,093
CHELSEA: Chloe kaže
vade čamac
814
00:46:04,094 --> 00:46:06,345
na zabavu punog mjeseca.
Trebalo bi biti nevjerojatno.
815
00:46:06,346 --> 00:46:08,306
Da, to zvuči
kao dobar provod.
816
00:46:08,307 --> 00:46:10,349
I nadam se
jako se zabavljaš.
817
00:46:10,350 --> 00:46:12,059
Rick, molim te ne idi
u Bangkok.
818
00:46:12,060 --> 00:46:13,728
- (UZDASI)
- OK?
819
00:46:13,729 --> 00:46:15,855
Mislim, kako uopće možeš
biti siguran da je ovo pravi tip?
820
00:46:15,856 --> 00:46:18,691
To se dogodilo tako davno.
Mislim, kako znaš?
821
00:46:18,692 --> 00:46:22,153
Jer mi je majka rekla
koji je bio na njezinoj samrtnoj postelji.
822
00:46:22,154 --> 00:46:23,822
Takva sranja se ne zaboravljaju.
823
00:46:24,531 --> 00:46:25,783
Ali koja je svrha?
824
00:46:27,743 --> 00:46:29,160
Koja je svrha?
825
00:46:29,161 --> 00:46:32,538
Tip mi je uništio jebeni život
od prvog dana.
826
00:46:32,539 --> 00:46:34,124
Ne mora mi odgovarati?
827
00:46:35,959 --> 00:46:38,128
O moj Bože. Učinit ćeš
nešto jebeno glupo.
828
00:46:38,879 --> 00:46:41,380
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
829
00:46:41,381 --> 00:46:42,673
Samo ga trebam pogledati u lice,
830
00:46:42,674 --> 00:46:44,509
i moram mu reći
što mi je učinio
831
00:46:44,510 --> 00:46:45,718
dok je još živ.
832
00:46:45,719 --> 00:46:48,387
Ne, jer ti ne ideš
da samo razgovaram s njim, zar ne?
833
00:46:48,388 --> 00:46:50,890
hajde Znam te, Rick.
Ovo je ono što ti radiš.
834
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
Kloni se toga.
835
00:46:53,602 --> 00:46:55,394
Pusti me barem da dođem
s tobom, u redu?
836
00:46:55,395 --> 00:46:56,687
Ne, ne možete.
837
00:46:56,688 --> 00:46:58,773
Vraćam se za par
dana, u redu? u redu--
838
00:46:58,774 --> 00:47:00,942
Ne. Ne, nemoj ići.
Imam jako loš predosjećaj.
839
00:47:00,943 --> 00:47:02,735
nemoj to raditi
840
00:47:02,736 --> 00:47:04,279
Ne mogu propustiti ovaj let.
841
00:47:17,543 --> 00:47:19,086
O moj Bože, što?
842
00:47:19,920 --> 00:47:21,754
- Ideš li?
- Mm-hmm.
843
00:47:21,755 --> 00:47:24,590
- O moj Bože, da!
- (SMIJE SE)
844
00:47:24,591 --> 00:47:27,093
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- KATE: Bok!
845
00:47:27,094 --> 00:47:30,806
♪ ("UZMI TO" OD DOM DOLLA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA) ♪
846
00:47:31,974 --> 00:47:34,433
u redu,
danas je bio krah,
847
00:47:34,434 --> 00:47:36,853
ali mi to okrećemo
odmah sada.
848
00:47:36,854 --> 00:47:37,937
U redu.
849
00:47:37,938 --> 00:47:41,566
Što se događa u Tajlandu
ostaje u Tajlandu.
850
00:47:41,567 --> 00:47:43,609
Uh-oh. Što to znači?
851
00:47:43,610 --> 00:47:45,486
Znači da još nismo mrtvi,
u redu
852
00:47:45,487 --> 00:47:47,572
Još možemo biti mladi,
i vruće, i zabavno.
853
00:47:47,573 --> 00:47:50,408
- U redu. Mm-hmm.
- (SMIJE SE) Mislim, ozbiljno.
854
00:47:50,409 --> 00:47:52,577
(NEJASNO BRAVLJANJE)
855
00:47:52,578 --> 00:47:53,786
(GOVORI RUSKI)
856
00:47:53,787 --> 00:47:56,622
- VALENTIN: Dame.
- ALEKSEJ: Hej.
kako si Zdraste.
857
00:47:56,623 --> 00:47:57,790
- Ovo su moji prijatelji.
- KATE: Oh.
858
00:47:57,791 --> 00:48:00,001
- Aleksej i Vlad.
- LAURIE: Ooh!
859
00:48:00,002 --> 00:48:01,961
- (LAURIE SE SMIJE)
- Bok!
860
00:48:01,962 --> 00:48:03,462
- LAURIE: Aleksej.
- Prijatno.
861
00:48:03,463 --> 00:48:05,631
- VLAD: Drago mi je.
- A Vlad? U redu.
862
00:48:05,632 --> 00:48:06,632
- VLAD: Vlad.
- Ja sam Laurie.
863
00:48:06,633 --> 00:48:07,800
- VLAD: Da.
- Jaclyn.
864
00:48:07,801 --> 00:48:10,011
- VLAD: Uh, Vlad.
- Uh, bok. Ja sam... ja sam Kate.
865
00:48:10,012 --> 00:48:12,346
- (SMIJE SE)
- Zadovoljstvo. Zadovoljstvo. Da.
866
00:48:12,347 --> 00:48:13,639
- Vau. (SMIJE SE)
- JACLYN: Ooh.
867
00:48:13,640 --> 00:48:15,683
- Vau, također. (SMIJE SE)
- (KATE SE SMIJE)
868
00:48:15,684 --> 00:48:16,976
(NERVOZNO SE SMIJU)
869
00:48:16,977 --> 00:48:18,477
- JACLYN: Sviđa mi se tvoja košulja.
- Ooh.
870
00:48:18,478 --> 00:48:20,229
- KATE: Vau!
- Sviđa mi se tvoja tetovaža. super je
871
00:48:20,230 --> 00:48:21,981
- O, da? Sviđa ti se moja zmija?
- VLAD: Vau.
872
00:48:21,982 --> 00:48:25,568
mogu ti pokazati,
ali ide do kraja.
873
00:48:25,569 --> 00:48:28,070
- O, da? (SMIJE SE)
- JACLYN: (SMIJE SE) Ooh!
874
00:48:28,071 --> 00:48:29,655
(ALEKSEJ SE SMIJE)
875
00:48:29,656 --> 00:48:31,324
U redu, momci.
Imali smo usran dan,
876
00:48:31,325 --> 00:48:34,201
i ne odustajemo.
Trebamo vas da pojačate.
877
00:48:34,202 --> 00:48:36,495
Već sam im rekao.
Imaju posla.
878
00:48:36,496 --> 00:48:38,164
Mi znamo kako
šaliti se, znaš?
879
00:48:38,165 --> 00:48:39,457
Zabavljajmo se.
880
00:48:39,458 --> 00:48:40,499
- Da!
- ALEKSEJ: Živjeli!
881
00:48:40,500 --> 00:48:41,918
- (SMIJE SE) Whoo!
- Živjeli!
882
00:48:41,919 --> 00:48:45,213
(SVI NAVIJAJU)
883
00:48:46,840 --> 00:48:51,261
♪ (JEZIVA GLAZBA SVIRA) ♪
884
00:48:56,516 --> 00:48:57,850
♪ (VESELA GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA) ♪
885
00:48:57,851 --> 00:48:59,393
VIKTORIJA:
Pa, to je bilo stresno.
886
00:48:59,394 --> 00:49:01,228
- (SMIJEH)
- Yin dee kha.
887
00:49:01,229 --> 00:49:04,066
Mislio sam da idem
imati veliki napadaj.
888
00:49:04,942 --> 00:49:07,944
(UZDASI) Što je to bilo?
To je bilo...
889
00:49:07,945 --> 00:49:11,740
To je bila konvencija
za prevarante i porezne prevarante.
890
00:49:12,407 --> 00:49:13,699
(SMIJEH)
891
00:49:13,700 --> 00:49:17,162
(SRUGA SE) Siguran sam da svi varate
na tvoje poreze, mama.
892
00:49:18,288 --> 00:49:21,207
Pa, ne tako loše
moramo napustiti zemlju.
893
00:49:21,208 --> 00:49:23,794
(SMIJEH SE) Bože.
894
00:49:24,753 --> 00:49:26,212
znaš,
Ne bih se iznenadio
895
00:49:26,213 --> 00:49:28,715
ako njih nekoliko
bili pravi ubojice.
896
00:49:29,967 --> 00:49:33,552
Misliš da se to muškarcima sviđa
postoje samo u lošim filmovima?
897
00:49:33,553 --> 00:49:35,930
- Ispostavilo se da su pravi.
- ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
898
00:49:35,931 --> 00:49:38,141
VICTORIA: Vrlo su stvarni.
899
00:49:40,435 --> 00:49:42,269
Piper, ti ne znaš
koliko sreće imaš
900
00:49:42,270 --> 00:49:44,940
imati oca
koji je pravi izviđač.
901
00:49:46,024 --> 00:49:48,317
Tko nije vani
jureći djevojke upola mlađe od njega
902
00:49:48,318 --> 00:49:51,363
u stranoj zemlji,
skrivajući se od tko zna čega.
903
00:49:54,324 --> 00:49:55,659
Da, imam sreće.
904
00:50:00,122 --> 00:50:02,081
Moram nešto pitati.
ne znam...
905
00:50:02,082 --> 00:50:04,876
Dakle... Da.
Pa, samo mi naruči bilo što.
906
00:50:05,877 --> 00:50:07,087
- OK?
- Naravno.
907
00:50:07,838 --> 00:50:08,922
(UZDASI)
908
00:50:09,673 --> 00:50:14,302
(NEJASNO BRAVLJANJE)
909
00:50:18,640 --> 00:50:21,143
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
910
00:50:26,231 --> 00:50:28,316
Trebam svoj telefon natrag od tebe
nekoliko minuta.
911
00:50:28,900 --> 00:50:30,735
Oh, ne.
912
00:50:30,736 --> 00:50:32,778
Pam, nemoj.
913
00:50:32,779 --> 00:50:36,867
Ne pregovaram s tobom.
Želim svoj telefon, želim ga sada.
914
00:50:39,995 --> 00:50:41,455
Uzet ću ga iz sefa.
915
00:50:45,083 --> 00:50:46,168
Hmm.
916
00:51:13,528 --> 00:51:14,613
PAM: Izvoli.
917
00:51:22,662 --> 00:51:26,583
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
918
00:51:27,334 --> 00:51:29,627
♪ (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪
919
00:51:29,628 --> 00:51:32,963
(MOBITEL I DALJE VIBRIRA)
920
00:51:32,964 --> 00:51:34,257
Bože, ti si popularan.
921
00:51:44,518 --> 00:51:46,812
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
922
00:52:09,084 --> 00:52:10,335
MOOK: (NA TAJLANDSKOM)
923
00:52:14,548 --> 00:52:16,883
(TIHO SE SMIJU)
924
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
(SMIJE SE)
925
00:52:25,225 --> 00:52:26,768
(UZDASI)
926
00:52:47,914 --> 00:52:50,750
(CVRKUT PTICA)
927
00:52:57,465 --> 00:52:59,425
CHUCK: (NA ENGLESKOM) Isuse, Tim.
Pokušavao sam te dobiti
928
00:52:59,426 --> 00:53:00,593
za zadnja 24 sata.
929
00:53:00,594 --> 00:53:01,927
u redu,
što se događa, Chuck?
930
00:53:01,928 --> 00:53:03,137
pričaj sa mnom.
931
00:53:03,138 --> 00:53:06,348
CHUCK: Kenny Nguyen
surađuje s federalcima.
932
00:53:06,349 --> 00:53:07,808
Pogodio je nekakav dogovor.
933
00:53:07,809 --> 00:53:09,101
Ne znamo
još svi detalji.
934
00:53:09,102 --> 00:53:10,936
Mama ti jebem! znala sam.
935
00:53:10,937 --> 00:53:12,771
ČUK:
Sve im je rekao.
936
00:53:12,772 --> 00:53:16,901
Mislim da je najbolje što možemo
priznaje krivnju i sklapa dogovor.
937
00:53:16,902 --> 00:53:19,862
Samo ćemo se prevrnuti?
Oh, nisi jebeno ozbiljan!
938
00:53:19,863 --> 00:53:21,739
CHUCK: Ne znam
ako bismo ikada mogli
939
00:53:21,740 --> 00:53:22,948
za borbu protiv ovoga,
940
00:53:22,949 --> 00:53:25,784
ali nećemo moći
boriti se protiv ovoga sada.
941
00:53:25,785 --> 00:53:28,746
Ako priznam krivnju, Chuck,
to je kraj moje karijere.
942
00:53:28,747 --> 00:53:30,789
Razumiješ?
Ne mogu raditi u financijama
943
00:53:30,790 --> 00:53:33,626
ako priznam krivnju za ševu
pronevjera i prijevara.
944
00:53:33,627 --> 00:53:36,170
CHUCK: Tim, to je najmanje
svojih problema.
945
00:53:36,171 --> 00:53:38,839
Ovo je takav slučaj
ovi dečki sanjaju.
946
00:53:38,840 --> 00:53:41,175
Oni će doći poslije
sve što imaš.
947
00:53:41,176 --> 00:53:43,385
Isuse jebeni Kriste.
Pa, samo ću...
948
00:53:43,386 --> 00:53:45,471
Znaš, pokušao sam se pomaknuti
neke stvari oko sinoć--
949
00:53:45,472 --> 00:53:47,389
CHUCK: Premašili smo to.
Bio bih šokiran
950
00:53:47,390 --> 00:53:49,475
ako se nisu smrznuli
vaša sredstva već.
951
00:53:49,476 --> 00:53:52,103
- ♪ (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ♪
- Zamrznuo moju imovinu?
952
00:53:52,729 --> 00:53:53,939
Što, moji računi?
953
00:53:55,106 --> 00:53:56,315
Ne povjerenje. Uh--
954
00:53:56,316 --> 00:53:58,609
I ne mogu uzeti
moja kuća, mogu li?
955
00:53:58,610 --> 00:54:00,779
CHUCK: Mogu uzeti
što god žele.
956
00:54:02,030 --> 00:54:03,156
Hoću li izgubiti svoju...
957
00:54:04,115 --> 00:54:05,699
Hoću li izgubiti
moja jebena kuća?
958
00:54:05,700 --> 00:54:08,160
CHUCK: Kenny Nguyen
ide u zatvor,
959
00:54:08,161 --> 00:54:09,495
- toliko znam.
- Da.
960
00:54:09,496 --> 00:54:12,081
CHUCK: Nadam se
ako igramo loptu,
961
00:54:12,082 --> 00:54:13,958
možda se samo fokusiraju
na novcu,
962
00:54:13,959 --> 00:54:15,501
i služite samo nekoliko mjeseci.
963
00:54:15,502 --> 00:54:18,797
Oh, samo... samo nekoliko mjeseci?
U zatvoru?
964
00:54:19,464 --> 00:54:20,839
Jesi li ti jebeno retardiran?
965
00:54:20,840 --> 00:54:23,259
CHUCK: Federalni zatvor.
Većina njih i nije tako loša.
966
00:54:23,260 --> 00:54:25,010
- Znam nekoliko tipova
koji su dobro prošli.
- Aha.
967
00:54:25,011 --> 00:54:26,679
CHUCK: Mogu staviti
ste u kontaktu s njima.
968
00:54:26,680 --> 00:54:28,180
radije bih umro.
969
00:54:28,181 --> 00:54:31,977
Razumiješ me?
Radije bih jebeno umro.
970
00:54:35,188 --> 00:54:36,189
što sam...
971
00:54:37,107 --> 00:54:39,233
Što bih trebao
reći svojoj obitelji, ha?
972
00:54:39,234 --> 00:54:41,860
Sada smo jebeno siromašni,
973
00:54:41,861 --> 00:54:44,781
a ja idem u jebeni zatvor?
Ovo je tvoj najbolji savjet?
974
00:54:45,282 --> 00:54:46,240
CHUCK: Tim.
975
00:54:46,241 --> 00:54:47,533
Zašto ne dobiješ
neki bolji savjet,
976
00:54:47,534 --> 00:54:49,368
ti jebeni glupane?
977
00:54:49,369 --> 00:54:51,579
Jebi moje jebeno dupe!
978
00:54:56,293 --> 00:55:00,255
(STENJANJE, POVRAĆANJE)
979
00:55:10,807 --> 00:55:12,350
GAITOK: (NA TAJLANDSKOM)
980
00:55:16,104 --> 00:55:17,897
GAITOK: (SMIJE SE)
981
00:55:26,197 --> 00:55:30,118
♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪
982
00:55:42,922 --> 00:55:44,007
(UZDASI)
983
00:56:24,464 --> 00:56:25,839
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
984
00:56:25,840 --> 00:56:27,634
(NA ENGLESKOM) Želite li
to sada vratiti?
985
00:56:30,428 --> 00:56:32,055
Vratiti... Što vratiti?
986
00:56:33,723 --> 00:56:34,808
Vaš telefon.
987
00:56:40,355 --> 00:56:41,981
nadamo se,
to ti više neće trebati.
988
00:56:43,608 --> 00:56:44,609
neću.
989
00:56:48,530 --> 00:56:51,533
- ♪ (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ♪
- (RULJENJE MOTORA AVIONA)
990
00:56:58,540 --> 00:56:59,707
(UZDASI)
991
00:57:01,835 --> 00:57:05,546
SPIKER: (PREKO PA)
Bangkok Airways let PG102
992
00:57:05,547 --> 00:57:08,341
sada je spreman za ukrcaj.
Hvala vam.
993
00:57:09,926 --> 00:57:11,510
- RICK: Hej!
- Hej, čovječe!
994
00:57:11,511 --> 00:57:12,846
RICK: Koji kurac
nije u redu s tobom?
995
00:57:14,180 --> 00:57:15,515
Jebeni klaunovi.
996
00:57:19,644 --> 00:57:22,272
(NEJASNO BRAVLJANJE)
997
00:57:34,159 --> 00:57:36,953
(GOVORI NERAZGOVORNO)
998
00:57:37,829 --> 00:57:39,538
- (VIKTORIJA GOVORI NERAZGOVORNO)
- (UZDASI)
999
00:57:39,539 --> 00:57:41,415
(prigušeno) Da, to je-- Ja sam...
1000
00:57:41,416 --> 00:57:43,168
- samo malo ukočeno.
- VIKTORIJA: Oh.
1001
00:57:46,504 --> 00:57:51,217
- Što je to? Ima li mesa u njemu?
- (VIKTORIJA GOVORI NERAZGOVORNO)
1002
00:58:00,894 --> 00:58:04,230
♪ (SUMJETNA IZVEDBA
"BIJELOG LOTOSA"
IGRANJE TEMA) ♪
1003
00:58:27,378 --> 00:58:29,255
(KLOKET TIPKI NA TIPKOVNICI)
1004
00:58:46,356 --> 00:58:50,484
♪ (TEMA SE NASTAVLJA) ♪
1005
00:58:50,485 --> 00:58:51,653
(ZVUK NAOČALA)
1006
00:58:53,780 --> 00:58:58,951
Hej, pun mjesec, dušo!
Sranje će poludjeti!
1007
00:58:58,952 --> 00:59:01,954
- Vau!
- (PUBLIKA KLIKUJE)
1008
00:59:01,955 --> 00:59:04,624
SAKSON: Živjeli za sebe.
Živjeli, jako dobro.
1009
00:59:05,083 --> 00:59:10,547
(PUBLIKA KLICANJE)
1010
00:59:28,147 --> 00:59:29,566
♪ (TEMATSKA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪
1011
01:00:28,499 --> 01:00:30,001
♪ (TEMATSKA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪