1
00:02:13,716 --> 00:02:15,885
Ovako izgleda
kao prije tsunamija.
2
00:02:45,957 --> 00:02:47,125
Da.
3
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
Da, reći ću
ti sve. izdrži.
4
00:02:50,753 --> 00:02:53,840
U redu, Kenny Nguyen,
Upoznao sam se prije otprilike 15 godina.
5
00:02:54,132 --> 00:02:56,175
Vijetnamac, radio
u Markhamu Bradfordu,
6
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
u diviziji u Aziji.
7
00:02:58,094 --> 00:03:01,639
U svakom slučaju, pomogao sam Kennyju da postavi
osnovao ovaj fond pod nazivom Sho-Kel.
8
00:03:03,766 --> 00:03:06,895
Vidi, ovo nije bila moja ideja.
Moraš to razumjeti.
9
00:03:09,898 --> 00:03:11,649
Molim vas, saznajte
što god možete.
10
00:03:12,859 --> 00:03:14,419
Samo ću biti
čekajući tvoj poziv.
11
00:03:14,694 --> 00:03:17,238
Ovo je suludo. U redu.
12
00:03:19,240 --> 00:03:20,617
Hvala, Joe. Da.
13
00:04:22,553 --> 00:04:23,804
Mogu li to učiniti kod kuće?
14
00:04:23,805 --> 00:04:25,764
Mislim, sigurno, ti
imati ništa osim vremena.
15
00:04:25,765 --> 00:04:29,184
- Dobro jutro!
- Bok!
16
00:04:29,185 --> 00:04:31,603
- Jeste li se lijepo naspavali?
- Jesmo!
17
00:04:31,604 --> 00:04:35,565
Da, i još jednom hvala na tome
nevjerojatna emisija sinoć.
18
00:04:35,566 --> 00:04:37,734
Samo smo razgovarali
o tome kako je bilo zabavno.
19
00:04:37,735 --> 00:04:39,152
- Sviđa ti se?
- Tako zabavno.
20
00:04:39,153 --> 00:04:41,280
- Oh, hvala.
- Nevjerojatna si.
21
00:04:41,281 --> 00:04:44,157
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Vrlo ste ljubazni.
22
00:04:44,158 --> 00:04:45,325
- Uživaj!
- U redu.
23
00:04:45,326 --> 00:04:47,369
- Uživaj. vidjet ću te.
- U redu. Hvala.
24
00:04:47,370 --> 00:04:48,454
Sigurna putovanja.
25
00:04:57,630 --> 00:04:59,632
Imao sam najživopisniji
snove prošle noći.
26
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
Što su bili tvoji snovi, mama?
27
00:05:02,302 --> 00:05:03,845
Mogao bih pokušati reći
ti što oni znače.
28
00:05:05,221 --> 00:05:08,641
Samo se sjećam da sam bio na
plaži, a bila je noć. uh...
29
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
I naša kuća je bila tamo,
tik uz vodu.
30
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Onda je bio tsunami.
31
00:05:15,064 --> 00:05:16,523
Moglo bi biti neka vrsta upozorenja.
32
00:05:16,524 --> 00:05:19,609
Da, dakle snovi
predvidjeti budućnost sada.
33
00:05:19,610 --> 00:05:21,820
U redu, možda neće
predvidjeti budućnost,
34
00:05:21,821 --> 00:05:23,906
ali oni su prozor
u nešto.
35
00:05:24,324 --> 00:05:27,993
Mislim, svaki simbol ima svoje značenje.
To je kolektivno nesvjesno.
36
00:05:27,994 --> 00:05:30,203
Da, i svi sanjamo
o vatri i zmijama
37
00:05:30,204 --> 00:05:31,872
jer svi se bojimo
vatre i zmija.
38
00:05:31,873 --> 00:05:34,553
- Mislim, nije tako duboko.
- Znaš, ne znaš ti sve.
39
00:05:36,669 --> 00:05:41,006
Samo da nema više tsunamija
videa prije spavanja, u redu?
40
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
U redu.
41
00:05:45,386 --> 00:05:47,513
Napisao sam, uh,
nekoliko pjesama, znaš?
42
00:05:48,139 --> 00:05:50,391
- Da, rekao si mi.
- Da.
43
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Možda jedne večeri i hoću
pjevati za goste.
44
00:05:55,521 --> 00:05:57,606
To bi za mene bio veliki korak.
45
00:05:57,607 --> 00:06:00,777
U mom domu, umjetnički
strana nije bila ohrabrena.
46
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
To je bilo nevjerojatno
emisija sinoć.
47
00:06:05,114 --> 00:06:06,448
Oh, hvala vam puno.
48
00:06:06,449 --> 00:06:08,325
Ne, stvarno. imate
toliko prisutnosti.
49
00:06:08,326 --> 00:06:10,244
Mislim, élan, kako kažu.
50
00:06:10,995 --> 00:06:12,704
Stvarno. uh...
51
00:06:12,705 --> 00:06:15,332
- Mogu li sjesti na trenutak?
- Molim, molim, molim, molim.
52
00:06:15,333 --> 00:06:19,044
O moj Bože. Vau. unutra sam
posao zabave.
53
00:06:19,045 --> 00:06:20,587
- Oh! Da?
- Da.
54
00:06:20,588 --> 00:06:22,715
Da, da, da.
Ja sam producent.
55
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
Ovdje radim na a
projekt, zapravo.
56
00:06:25,510 --> 00:06:29,847
Ne mogu baš ulaziti u to. to je
neka vrsta visokoprofilne stvari.
57
00:06:30,390 --> 00:06:32,391
Ali znam da si koristio
biti glumica.
58
00:06:32,392 --> 00:06:34,393
- Bio sam.
- Da.
59
00:06:34,394 --> 00:06:36,686
Pa, nisam siguran jesi li ti
još uvijek zainteresiran za to,
60
00:06:36,687 --> 00:06:39,482
ali nešto govori
ja da bi ti mogao biti.
61
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
Ovaj redatelj koji
radim sa...
62
00:06:46,030 --> 00:06:47,365
volio bih za
da te upozna.
63
00:06:48,199 --> 00:06:51,077
Biste li bili otvoreni za to?
Dolazite li na sastanke?
64
00:06:52,328 --> 00:06:56,749
Jako je zabavan. Stvarno. I
Kladim se da si jako zabavan.
65
00:06:59,669 --> 00:07:02,505
ne znam Mislim da ti
dečki bi baš pogodili.
66
00:07:03,339 --> 00:07:04,799
Ipak je u Bangkoku.
67
00:07:05,383 --> 00:07:07,717
Danas odlazim u Bangkok.
68
00:07:07,718 --> 00:07:08,886
- Jeste li...?
- da
69
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
Serendipity.
70
00:07:11,389 --> 00:07:13,723
- Mogu li dobiti... kontakt?
- Naravno.
71
00:07:13,724 --> 00:07:15,893
- Broj ili tako nešto?
- Da. Dat ću ti svoju posjetnicu.
72
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
To bi bilo super.
73
00:07:18,896 --> 00:07:19,897
Ovdje.
74
00:07:22,233 --> 00:07:26,278
Pa, stvarno, stvarno želim
učini da se ovo dogodi, Shri-tala.
75
00:07:26,279 --> 00:07:28,906
- Sritala.
- Sritala.
76
00:07:30,366 --> 00:07:31,700
Sritala.
77
00:07:31,701 --> 00:07:34,954
Oh, žao mi je. Uh... Sritala.
78
00:07:35,746 --> 00:07:36,830
Sritala.
79
00:07:36,831 --> 00:07:38,248
- Sritala.
- da
80
00:07:38,249 --> 00:07:39,667
Sritala.
81
00:07:40,042 --> 00:07:41,710
- Sritala.
- Sritala.
82
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Sritala.
83
00:07:44,088 --> 00:07:46,549
- da
- Tako seksi.
84
00:07:49,385 --> 00:07:51,303
U redu, pustit ću te
natrag na vaš sastanak.
85
00:07:51,304 --> 00:07:53,263
- Uh, bit ćemo u kontaktu.
- U redu.
86
00:07:53,264 --> 00:07:54,681
Nisam shvatio tvoju
ime, ali svejedno...
87
00:07:54,682 --> 00:07:56,017
- Fabijane.
- Da.
88
00:08:07,403 --> 00:08:08,613
Što je to bilo?
89
00:08:15,369 --> 00:08:19,540
Škorpion. Tako tajnovit.
90
00:08:20,708 --> 00:08:22,626
Nije mi lako,
Rick. Ja sam Ovan.
91
00:08:22,627 --> 00:08:24,169
Sve mi treba
vani na otvorenom.
92
00:08:24,170 --> 00:08:26,254
Bože, treba mi trava.
93
00:08:26,255 --> 00:08:27,840
Samo mi reci što se događa.
94
00:08:28,341 --> 00:08:31,009
To vas se ne tiče. U redu?
95
00:08:31,010 --> 00:08:32,261
Naravno da me se tiče.
96
00:08:32,762 --> 00:08:35,473
Sve što radiš tiče me se.
Ja sam tvoj životni partner, Rick.
97
00:08:36,974 --> 00:08:39,309
- Dobro jutro.
- Bok!
98
00:08:39,310 --> 00:08:42,063
Htio sam te podsjetiti na
našu sesiju jutros.
99
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
Imam migrenu.
100
00:08:50,112 --> 00:08:52,490
Stvarno se veselim
ponovno raditi s tobom.
101
00:08:55,993 --> 00:08:57,203
Da.
102
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Hvala. Molim te pomozi mu.
103
00:09:00,414 --> 00:09:01,582
Dobar doručak.
104
00:09:05,127 --> 00:09:09,005
Samo te želim upozoriti.
Sutra idem u Bangkok.
105
00:09:09,006 --> 00:09:11,132
Zašto? Što da radim?
106
00:09:11,133 --> 00:09:13,469
ne znam možda
upoznat ćeš tipa
107
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
bogatiji od mene, i
možeš ga spužvom skinuti.
108
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
Ja sam tvoja srodna duša, Rick.
109
00:09:21,477 --> 00:09:22,937
Kako možeš biti moja srodna duša?
110
00:09:23,688 --> 00:09:25,314
Naši znakovi nisu
čak i kompatibilan.
111
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
Dobro jutro.
112
00:09:34,240 --> 00:09:35,740
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
113
00:09:35,741 --> 00:09:37,702
- Spremni za malo joge?
- Da.
114
00:09:38,077 --> 00:09:40,120
I pitao sam se danas,
možda biste željeli sesiju
115
00:09:40,121 --> 00:09:41,956
s jednim od naših energetskih iscjelitelja?
116
00:09:42,373 --> 00:09:43,623
Što je energetski iscjelitelj?
117
00:09:43,624 --> 00:09:45,750
Pa, radimo na ozdravljenju
problema u vašem tijelu
118
00:09:45,751 --> 00:09:47,712
koristeći energiju i svoje čakre.
119
00:09:48,629 --> 00:09:50,422
Rekli ste, hm, "mi."
120
00:09:50,423 --> 00:09:52,341
Znači li to da
ti si energetski iscjelitelj?
121
00:09:53,009 --> 00:09:54,509
To je nešto što radim, da.
122
00:09:54,510 --> 00:09:55,885
Wow, jako cool.
123
00:09:55,886 --> 00:09:57,513
Koliko ste dugo
radio ovdje?
124
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Hm, već tri godine.
125
00:10:00,224 --> 00:10:02,393
Čekaj, pa ti si došao
ovdje prije rata?
126
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Jako sam sretan.
127
00:10:05,646 --> 00:10:07,273
A gdje u Rusiji
jesi li iz
128
00:10:07,773 --> 00:10:08,858
Vladivostok.
129
00:10:09,442 --> 00:10:11,401
Veliki lučki grad, Far
Istočno od Rusije.
130
00:10:11,402 --> 00:10:13,278
Nikad nisam nikoga upoznao
iz Vladivostoka.
131
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
Zapravo, imam
tetovaža toga upravo ovdje.
132
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
I što si tamo radio?
133
00:10:20,578 --> 00:10:21,996
Radio sam u špediciji.
134
00:10:25,166 --> 00:10:27,834
- Jeste li došli ovamo s nekom obitelji?
- Ne.
135
00:10:27,835 --> 00:10:29,836
Ne? Ili djevojka?
136
00:10:29,837 --> 00:10:31,797
- Ne.
- U redu.
137
00:10:32,381 --> 00:10:34,633
- Dakle, samo sebe?
- da
138
00:10:34,634 --> 00:10:38,387
U redu. Pa mi smo jednostavno takvi
sretan što si ovdje i na sigurnom.
139
00:10:39,263 --> 00:10:42,808
Hvala. Dame, ja
vidimo se za sat vremena.
140
00:10:43,184 --> 00:10:44,226
U redu.
141
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
Da.
142
00:10:48,606 --> 00:10:53,318
Samo stavlja ruke preko tebe
i liječi vas svojom energijom?
143
00:10:53,319 --> 00:10:55,737
Laurie, trebala bi
poigrati se s njim.
144
00:10:55,738 --> 00:10:57,280
Zašto to stalno govoriš?
145
00:10:57,281 --> 00:11:00,951
Ovo je savršen tjedan za
afera A ti si samac.
146
00:11:01,452 --> 00:11:02,994
Vjerojatno ne bi
ionako biti u tome.
147
00:11:02,995 --> 00:11:05,455
šališ se ti
su privlačna žena.
148
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
A on je ljubavnik
vrstan tip. Mogu reći.
149
00:11:08,167 --> 00:11:10,461
Sve što moraš
učiniti je napraviti potez.
150
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Zamoli ga za
energetska seansa.
151
00:11:15,174 --> 00:11:17,385
- Ne.
- Oh, dobro. Ja ću to učiniti.
152
00:11:20,304 --> 00:11:23,140
Oprostite. Možemo li
molim vas unesite zahtjev?
153
00:11:26,977 --> 00:11:29,480
- Belinda.
- Ah! Sawatdee kha.
154
00:11:30,022 --> 00:11:31,773
Sawatdee khrap. Dobro jutro.
155
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
Dobro jutro. Kako ste?
156
00:11:34,318 --> 00:11:36,946
Dobro. Dobro. ja sam dobro
Današnji plan za tebe,
157
00:11:37,488 --> 00:11:40,156
ideš se sastati
neki od terapeuta
158
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
i oni će dati
ti demonstracije.
159
00:11:42,493 --> 00:11:43,535
Onda večeras,
160
00:11:43,536 --> 00:11:46,496
Mislio sam da bismo mogli večerati
i razgovarati o svemu.
161
00:11:46,497 --> 00:11:48,374
- Zvuči super.
- Dobro.
162
00:11:48,916 --> 00:11:51,627
- Khop khun kha.
- Yin dee khrap. Drago mi je.
163
00:12:18,112 --> 00:12:20,030
Tata, ozbiljno? hajde
164
00:12:20,740 --> 00:12:21,782
U redu, u redu.
165
00:12:31,751 --> 00:12:35,212
- Tata, Isuse, što se događa?
- Kvragu, tata, dižeš se u zrak.
166
00:12:37,006 --> 00:12:38,466
Puno mi se događa.
167
00:12:38,841 --> 00:12:40,884
Pa, što se događa?
Želiš da ti pomognem?
168
00:12:40,885 --> 00:12:42,344
Da, nešto nije u redu?
169
00:12:49,477 --> 00:12:50,728
Ne, ne.
170
00:12:50,853 --> 00:12:53,773
Samo, uh, radne stvari.
171
00:13:13,876 --> 00:13:18,129
Tim, ovdje su dva čovjeka
u uredu iz FBI-a.
172
00:13:18,130 --> 00:13:19,464
Oni vas traže.
173
00:13:19,465 --> 00:13:22,676
Dao sam im tvoj broj. Samo
nazovi me što prije budeš mogao.
174
00:13:26,555 --> 00:13:28,723
Chuck je. Ja sam
pod pretpostavkom da ste čuli.
175
00:13:28,724 --> 00:13:32,727
FBI je dobio nalog,
i oni su u vašem uredu.
176
00:13:32,728 --> 00:13:35,897
Volio bih da imam bolje vijesti.
Ali imam pozive u nizu,
177
00:13:35,898 --> 00:13:39,567
Dobit ću sve informacije
na mjestu gdje sve stoji.
178
00:13:39,568 --> 00:13:42,195
Siguran sam da pužeš
van svoje kože odmah,
179
00:13:42,196 --> 00:13:46,157
ali slušaj, učini
ne razgovaraj ni s kim
180
00:13:46,158 --> 00:13:50,537
dok se ne čujemo,
dobro? Pusti me da radim svoj posao,
181
00:13:50,538 --> 00:13:53,582
i odmah ću se vratiti
tebe. U redu? Držite se.
182
00:13:55,793 --> 00:13:59,463
Jebi me.
183
00:14:45,050 --> 00:14:47,595
- Sawatdee khrap.
- Sawatdee ja.
184
00:15:27,426 --> 00:15:28,469
Sawatdee khrap.
185
00:15:46,946 --> 00:15:50,783
Sranje! Tata. Izgled.
186
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Nije ni trčao.
Samo je stajao.
187
00:16:08,550 --> 00:16:11,177
To se dogodilo ovdje, kao,
sljedeća plaža gotova.
188
00:16:11,178 --> 00:16:13,639
Lochlan, želiš li
nastavljaš nam stvarati noćne more?
189
00:16:14,890 --> 00:16:16,975
- Ne baš.
- Onda spusti to, molim te.
190
00:16:16,976 --> 00:16:19,268
Hej, tata, Terry
upravo mi je poslao poruku.
191
00:16:19,269 --> 00:16:21,563
Rekao je da svi u
ured vas traži.
192
00:16:22,272 --> 00:16:23,691
Trebamo li, uh...
Da se javimo?
193
00:16:26,110 --> 00:16:29,112
Uh, ne, ja... Ja ću to riješiti.
Ne. Nemoj... Ne brini o tome.
194
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
Pa, što se događa? mislim...
195
00:16:30,906 --> 00:16:35,160
- Sawatdee kha!
- Oh, da, moj blender, konačno.
196
00:16:36,954 --> 00:16:39,831
- Hej, Lochy, želiš li sudjelovati u ovome?
- Na čemu?
197
00:16:39,832 --> 00:16:41,749
Čovječe, proteinski shake. ja
rekao je da te podignemo.
198
00:16:41,750 --> 00:16:43,167
Kako si, Pam?
199
00:16:43,168 --> 00:16:45,545
dobro, kako si
Kako je bilo jučer?
200
00:16:45,546 --> 00:16:47,755
- Je li ti se svidjela masaža?
- Svidjelo mi se.
201
00:16:47,756 --> 00:16:49,882
Dobro, jer imaš
još jedan danas s Pondom.
202
00:16:49,883 --> 00:16:54,971
Volim Ribnjak. Ona je tako
nježan, ali i čvrst.
203
00:16:54,972 --> 00:16:57,492
Jedina druga stvar koju imam
na rasporedu danas je za Lochlan.
204
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Naš korektiv
tretman držanja.
205
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
- Korektivno držanje?
- Dušo, trebala bi ići.
206
00:17:08,068 --> 00:17:09,902
Da, samo stavi, kao,
dvije mjerice ovoga.
207
00:17:09,903 --> 00:17:12,947
- Dvije mjerice toga.
- Kreatin, malo maslaca od kikirikija.
208
00:17:12,948 --> 00:17:16,075
- Kakva mlijeka imate?
- Hm, koza, zob, krava, soja...
209
00:17:16,076 --> 00:17:18,454
Tata, jesam... jesam li moj
telefon samo zvoni?
210
00:17:18,829 --> 00:17:21,373
- Ne.
- Zvučalo je kao da je zvonilo.
211
00:17:22,833 --> 00:17:25,043
- Da, i stavi ovo oboje.
- Mogu ja to.
212
00:17:25,044 --> 00:17:27,212
- Uopće se ne brini oko toga.
- U redu. Hvala ti, Pam.
213
00:17:29,465 --> 00:17:32,593
O, Bože, samo je bez prestanka
s ovim telefonima, svi.
214
00:17:33,010 --> 00:17:34,650
Čekaj, tko je to, tata?
Mislim, je li Terry?
215
00:17:36,764 --> 00:17:38,515
Čekaj, zašto si...
zašto si to učinio?
216
00:17:38,724 --> 00:17:41,268
- Što to radiš?
- Ne. Daj mi to. hej ja, uh...
217
00:17:41,393 --> 00:17:43,395
Znaš, razmišljao sam.
218
00:17:43,937 --> 00:17:46,398
I, uh, predomislio sam se.
219
00:17:46,648 --> 00:17:49,818
Znaš, Piper je u pravu.
S telefonima je non-stop.
220
00:17:50,652 --> 00:17:53,530
Pa, uh, učinimo to.
221
00:17:53,781 --> 00:17:56,033
Učinimo to. Hajdemo
daj naše telefone Pam.
222
00:17:57,826 --> 00:17:58,869
- Što?
- Stvarno?
223
00:17:59,536 --> 00:18:00,537
Da.
224
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
Što, zajebavaš me?
225
00:18:08,462 --> 00:18:12,007
To je rijetka stvar
ovako smo zajedno.
226
00:18:12,758 --> 00:18:16,386
Dakle, iskoristimo to najbolje. Hajdemo
učini ovaj tjedan posebnim, zar ne?
227
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Da?
228
00:18:19,014 --> 00:18:20,015
br.
229
00:18:21,225 --> 00:18:23,643
Da! Samo daj
tvoje stvari Pam.
230
00:18:23,644 --> 00:18:25,687
Ne! Pam, moje dupe. Ja sam... Ne!
231
00:18:26,438 --> 00:18:27,773
Hej, pazi sad što pričaš.
232
00:18:28,398 --> 00:18:31,318
Pam, imaš svoj...
ono, uh, torba?
233
00:18:31,610 --> 00:18:33,236
- Imate li ga?
- Sigurno jesam,
234
00:18:33,237 --> 00:18:36,198
a čak ću iznijeti i veliku
tako da možete jednostavno staviti sve tamo.
235
00:18:36,532 --> 00:18:40,285
Mislim da je to sjajna ideja, dušo.
Bit ćeš puno opušteniji.
236
00:18:41,161 --> 00:18:42,162
Da.
237
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
Dakle, uh... Pa, hajde, dečki.
238
00:18:46,875 --> 00:18:48,235
sta cekas
za? hajde
239
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
- Uzmite svoje telefone.
- Čekaj, što?
240
00:18:50,337 --> 00:18:52,338
Tata, samo ćeš
daj joj moj telefon
241
00:18:52,339 --> 00:18:53,506
- jer Piper ima...
- Da.
242
00:18:53,507 --> 00:18:55,299
...nekakav budist
kriza identiteta?
243
00:18:55,300 --> 00:18:57,885
Možete živjeti pet dana
bez vašeg dragocjenog telefona.
244
00:18:57,886 --> 00:19:00,429
Ne, putovali smo 35 sati
na Tajland za tebe, u redu?
245
00:19:00,430 --> 00:19:01,514
Uvijek dobiješ ono što želiš.
246
00:19:01,515 --> 00:19:03,224
Sve dobiješ
želite cijelo vrijeme.
247
00:19:03,225 --> 00:19:04,809
Ne, Piper, ti uvijek
uzmi što želiš!
248
00:19:04,810 --> 00:19:06,060
- Hej! Saksonski.
- Saksonac!
249
00:19:06,061 --> 00:19:07,562
- O čemu ti pričaš?
- Piper.
250
00:19:07,563 --> 00:19:10,899
- Tata, ona uvijek sve dobije...
- Sine, sine! hajde dođi ovamo
251
00:19:14,153 --> 00:19:15,779
Samo uzmi. nije me ni briga.
252
00:19:17,114 --> 00:19:19,157
Znam da nemam tonu
trenutno na poslu,
253
00:19:19,158 --> 00:19:21,075
ali ipak trebam biti
dostupno, znaš?
254
00:19:21,076 --> 00:19:22,160
Da.
255
00:19:22,161 --> 00:19:24,370
Mislim, pokušavam graditi
moj vlastiti popis klijenata ovdje, tata.
256
00:19:24,371 --> 00:19:26,581
Razumijem, ali...
ali, sine, druže,
257
00:19:26,582 --> 00:19:28,584
Ja... znaš, ja sam...
258
00:19:32,337 --> 00:19:34,298
Impresioniran sam tobom.
259
00:19:35,090 --> 00:19:37,300
Imat ćeš
fenomenalna karijera.
260
00:19:37,301 --> 00:19:38,468
Vidim to.
261
00:19:41,680 --> 00:19:44,141
- Stvarno, misliš?
- Ne, ja... znam to.
262
00:19:45,434 --> 00:19:47,686
Mislim, znam da ti kažem
ovo cijelo vrijeme, tata, ali...
263
00:19:48,729 --> 00:19:50,022
Volim raditi.
264
00:19:51,064 --> 00:19:52,107
- Znaš?
- Da.
265
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
I volim raditi s tobom. ja
naučiti toliko od tebe.
266
00:19:56,236 --> 00:19:59,489
Vidi, oboje znamo kako
rad koji zadovoljava.
267
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
Ali, mislim...
268
00:20:03,327 --> 00:20:06,580
mora biti više u životu,
pravo, nego samo uspjeh.
269
00:20:07,539 --> 00:20:09,081
A ako mi...
270
00:20:09,082 --> 00:20:11,125
ostavljamo mjesta za
da se razvijaju,
271
00:20:11,126 --> 00:20:13,712
onda ćemo završiti
imati više za ponuditi.
272
00:20:14,213 --> 00:20:15,813
Ti znaš što sam ja
govoreći? Razumiješ?
273
00:20:17,966 --> 00:20:19,009
- Da.
- Da.
274
00:20:19,384 --> 00:20:21,469
Pa učinimo ovo.
Hajde da probamo. neka...
275
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
Bit će to sjajan eksperiment.
276
00:20:24,306 --> 00:20:26,350
- Uh, naravno. U redu.
- U redu.
277
00:20:27,017 --> 00:20:29,457
Mogu li samo nazvati Terryja i reći
on neću biti dostupan?
278
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
br.
279
00:20:32,481 --> 00:20:33,648
- Ne?
- Ne, hajde samo...
280
00:20:33,649 --> 00:20:35,483
- Idemo čisti.
- Tata, ja...
281
00:20:35,484 --> 00:20:37,944
Ne. Vratit ćemo se
za tjedan dana, osvježen,
282
00:20:37,945 --> 00:20:39,946
a onda ćemo uzeti
preko svijeta.
283
00:20:39,947 --> 00:20:42,241
ha? ti i ja,
prijatelju što kažeš
284
00:20:45,535 --> 00:20:47,037
Uh, dobro. Da.
285
00:20:49,289 --> 00:20:51,374
- Što to radiš?
- Uzimam tvoj sat.
286
00:20:51,375 --> 00:20:52,959
- Jesi li ozbiljan, tata? Moj sat?
- Da.
287
00:20:52,960 --> 00:20:55,628
Ako ćemo ovo učiniti,
mi ćemo to učiniti 100 posto.
288
00:20:55,629 --> 00:20:57,256
Sada idi po svoje računalo.
289
00:21:01,260 --> 00:21:02,511
Dobro. U redu.
290
00:21:04,346 --> 00:21:05,429
- U redu.
- U redu.
291
00:21:05,430 --> 00:21:07,724
A jesam li dobio tvoju
telefon, g. Ratliff?
292
00:21:10,602 --> 00:21:12,270
Da, tvoj telefon?
293
00:21:12,271 --> 00:21:14,982
Oh, uh, moj telefon? uh...
294
00:21:17,192 --> 00:21:18,193
pa...
295
00:21:19,861 --> 00:21:21,195
Da. U redu.
296
00:21:21,196 --> 00:21:22,990
Bit ćeš takav
drago mi je da si ovo napravio.
297
00:21:24,408 --> 00:21:27,744
Ovo bolje da ide u vaš sef. A
puno važnih stvari tamo.
298
00:21:28,245 --> 00:21:30,830
- Što, tvoja pornografija?
- Začepi!
299
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
- Puno vam hvala.
- I da.
300
00:21:35,919 --> 00:21:38,880
Svi ste bili jako dobri.
Ovo nije ni toliko,
301
00:21:39,423 --> 00:21:42,592
ne mislim. U redu, ovaj...
302
00:21:45,387 --> 00:21:46,430
doviđenja.
303
00:22:03,613 --> 00:22:04,823
Khop khun kha.
304
00:22:06,742 --> 00:22:08,701
- Hej!
- Sawatdee kha.
305
00:22:08,702 --> 00:22:10,119
Sawatdee kha.
306
00:22:10,120 --> 00:22:11,997
- Hoćemo li?
- Da, hajdemo.
307
00:22:13,165 --> 00:22:17,626
Dakle, um, operite se svi
i ljudska stopala?
308
00:22:17,627 --> 00:22:19,086
Da.
309
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
U redu, znači to je prava stvar.
310
00:22:27,095 --> 00:22:28,388
Sritala.
311
00:22:32,768 --> 00:22:35,520
Sritala.
312
00:22:49,284 --> 00:22:51,745
Mislim, koji su kurac
što bismo uopće trebali učiniti sada?
313
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
Ne, kao... kao, završi
to. Kao, gutljaj.
314
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
Da. Eto nas.
315
00:23:15,060 --> 00:23:17,229
Zar ne želiš veliku
psi da te poštuju?
316
00:23:18,313 --> 00:23:19,772
Što, želiš biti
neurotični cijeli život
317
00:23:19,773 --> 00:23:21,149
i umrijeti kao jebeni djevac?
318
00:23:23,402 --> 00:23:24,693
- Ne.
- Ne!
319
00:23:24,694 --> 00:23:28,031
Pa hajde da se povalimo,
kao, ovaj tjedan. ja ću pomoći.
320
00:23:30,075 --> 00:23:31,785
U redu? Svi na palubu.
321
00:23:32,327 --> 00:23:33,370
Da.
322
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
Hej, što ima?
323
00:23:53,098 --> 00:23:54,390
U redu, moram ići.
324
00:23:54,391 --> 00:23:56,559
Moram doći na svoje mjesto
popravni razred.
325
00:23:56,560 --> 00:23:59,020
- U redu. Hej, Lochy.
- Da?
326
00:24:01,982 --> 00:24:03,942
Izdahnite u
pas okrenut prema dolje.
327
00:24:14,202 --> 00:24:16,746
Leđa su ravna. Izvolite.
328
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
Laurie.
329
00:24:25,755 --> 00:24:27,340
- Jebi se.
- Jebi se.
330
00:24:28,508 --> 00:24:31,010
A onda polako zakoračite
desna noga naprijed,
331
00:24:31,011 --> 00:24:32,137
ili lagano skočiti.
332
00:24:42,314 --> 00:24:43,356
Mook?
333
00:24:54,659 --> 00:24:55,702
Hvala.
334
00:25:54,761 --> 00:25:55,762
U redu, da.
335
00:26:07,566 --> 00:26:11,319
U svojoj tišini, budi
svjestan svojih osjeta.
336
00:26:12,320 --> 00:26:13,947
Što osjećaš?
337
00:26:17,450 --> 00:26:18,702
ne znam
338
00:26:21,997 --> 00:26:24,623
Gle, izgledaš tako
stvarno fina dama,
339
00:26:24,624 --> 00:26:26,668
ali ovo je... ovo
nije moja stvar.
340
00:26:27,502 --> 00:26:30,964
Ispod ljutnje,
uvijek postoji tuga.
341
00:26:32,215 --> 00:26:34,134
Nešto što tugujemo.
342
00:26:36,052 --> 00:26:37,220
Što tuguješ?
343
00:26:46,062 --> 00:26:47,772
Učinio sam puno loših stvari.
344
00:26:49,983 --> 00:26:51,067
vjeruj mi
345
00:26:52,152 --> 00:26:53,653
Napravio sam puno grešaka.
346
00:26:59,200 --> 00:27:00,243
Što god.
347
00:27:07,667 --> 00:27:09,377
I da, da, moj...
348
00:27:10,503 --> 00:27:12,464
A moj otac, on
bio dobar čovjek.
349
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
Bio je pristojan čovjek.
350
00:27:15,383 --> 00:27:18,927
Ali... nikad nisam stigao
poznaješ ga, znaš,
351
00:27:18,928 --> 00:27:20,221
jer je ubijen.
352
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
i...
353
00:27:23,975 --> 00:27:25,685
I ne mogu vratiti svoj život.
354
00:27:31,483 --> 00:27:33,652
Ali možda ipak mogu
dobiti malo zadovoljstva.
355
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
Bok! Uh, sawatdee kha.
356
00:28:39,467 --> 00:28:42,721
Moje ime je Piper Ratliff.
Dopisivao sam se e-poštom s Burinom?
357
00:28:43,638 --> 00:28:44,889
Burin nije ovdje.
358
00:28:45,682 --> 00:28:49,476
Oh, um... Ja samo... Ja sam
posjetio iz Amerike ovaj tjedan,
359
00:28:49,477 --> 00:28:51,145
a on je rekao da jest
dogovorit ću sastanak
360
00:28:51,146 --> 00:28:52,647
sa mnom i Luang Por Teera?
361
00:28:53,982 --> 00:28:56,025
Jer razmatram
godišnji program.
362
00:28:56,359 --> 00:28:59,112
Završavam fakultet, i
onda bih počela ovo ljeto.
363
00:28:59,738 --> 00:29:01,281
Luang Por se danas ne može sastati.
364
00:29:04,367 --> 00:29:07,286
Možda petak u 2:00?
365
00:29:07,287 --> 00:29:10,664
Dva sata. u redu,
uh, hvala ti puno.
366
00:29:10,665 --> 00:29:12,082
Khop khun kha.
367
00:29:12,083 --> 00:29:14,419
- U redu. Vidimo se u petak.
- Vidimo se u petak. Bok.
368
00:30:29,869 --> 00:30:32,080
- Bolje da držiš oči zatvorene.
- Oprostite.
369
00:31:08,616 --> 00:31:10,410
Sjediš u obrambenom položaju.
370
00:31:12,328 --> 00:31:14,539
Ti ugodiš? Ljudi ugađaju?
371
00:31:16,207 --> 00:31:18,418
Puno velikih osobnosti
u mojoj obitelji.
372
00:31:19,043 --> 00:31:21,838
Upoznajete ljude na
njihov plan stvarnosti.
373
00:31:22,547 --> 00:31:24,048
Ali što je vaša stvarnost?
374
00:31:26,593 --> 00:31:29,178
Mislio sam da se radi o
pomaže mi oko držanja?
375
00:31:30,221 --> 00:31:33,558
Jer sada imaš svoje
lijevom nogom na desnom koljenu.
376
00:31:34,392 --> 00:31:36,895
Štitiš sebe
sa svojom ženskom stranom.
377
00:31:40,148 --> 00:31:42,066
Koliko traje ova sesija?
378
00:31:49,532 --> 00:31:53,453
Gary jedva da priča
prema meni. Tako je tajnovit.
379
00:31:55,622 --> 00:31:58,041
Ima bivšu ženu, ali
nikad ne govori o njoj.
380
00:31:59,083 --> 00:32:02,003
Sve što znam je da ona
bio pravi duševni bolesnik.
381
00:32:03,296 --> 00:32:04,588
- Da?
- Da.
382
00:32:04,589 --> 00:32:07,634
- Koliko loše?
- Kao, "ubila se" loše.
383
00:32:09,552 --> 00:32:10,552
O moj Bože!
384
00:32:10,553 --> 00:32:14,264
Da. Jednog dana, bila je tako depresivna,
više nije mogla izdržati.
385
00:32:14,265 --> 00:32:16,808
Samo je hodala
van u ocean
386
00:32:16,809 --> 00:32:20,146
i nastavio, i
nikada se nije vratio.
387
00:32:21,439 --> 00:32:23,816
- Što?
- Sve što su pronašli je, kao...
388
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
kao, dio njezine noge.
389
00:32:28,029 --> 00:32:29,113
Jebeni pakao!
390
00:32:30,156 --> 00:32:31,448
- Hej.
- Oh, hej, dušo.
391
00:32:31,449 --> 00:32:33,450
- Moram nabaviti travu.
- Jesi li dobro?
392
00:32:33,451 --> 00:32:34,744
idem u grad.
393
00:32:36,329 --> 00:32:39,289
- Oprostite. bolje da idem.
- Da, trebala bi.
394
00:32:39,290 --> 00:32:40,833
- Volim te.
- Volim te.
395
00:32:48,257 --> 00:32:49,384
hej
396
00:32:50,301 --> 00:32:52,762
- Hej.
- Smeta li ti ako sjednem ovdje?
397
00:32:53,262 --> 00:32:54,889
Ne postajem dobro
sunčeva svjetlost tamo.
398
00:32:55,390 --> 00:32:56,432
Naravno.
399
00:33:08,611 --> 00:33:10,071
Hej, ja sam Saksonac, usput.
400
00:33:12,407 --> 00:33:13,449
Ja sam Chloe.
401
00:33:13,741 --> 00:33:15,618
- Drago mi je.
- Drago mi je.
402
00:33:19,497 --> 00:33:20,999
Čujem da si kreten.
403
00:33:39,392 --> 00:33:43,228
Isuse Kriste! Što je s vama?
404
00:33:43,229 --> 00:33:44,897
Mora da se šališ.
405
00:34:21,768 --> 00:34:22,810
Gaitok.
406
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
Hej, trebam li kupiti ovo?
407
00:35:06,062 --> 00:35:08,314
Uh, da, naravno.
408
00:35:10,274 --> 00:35:11,692
Osjećate se bolje?
409
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
Hoćemo li ikada
opet se zabavljati?
410
00:35:18,449 --> 00:35:20,118
Da, naravno.
411
00:35:23,037 --> 00:35:24,247
Hoćeš da te zajebu?
412
00:35:26,958 --> 00:35:30,128
- Sada je 2 sata popodne.
- Pa što?
413
00:35:30,795 --> 00:35:33,256
Večeras imamo večeru
s Chloe i Garyjem.
414
00:35:34,549 --> 00:35:35,549
Zašto?
415
00:35:35,550 --> 00:35:37,425
'Jer hotel ima
roštilj na plaži.
416
00:35:37,426 --> 00:35:38,678
Bit će jako lijepo.
417
00:35:40,304 --> 00:35:41,389
ja samo...
418
00:35:46,185 --> 00:35:47,186
Predstava zmija.
419
00:35:48,729 --> 00:35:50,857
- Što?
- Predstava zmija.
420
00:35:53,401 --> 00:35:54,402
hajde
421
00:36:03,494 --> 00:36:05,496
Ponosan sam na tebe zbog
odustati od svog telefona.
422
00:36:06,622 --> 00:36:09,208
- Znam da je bilo teško.
- Hvala, dušo.
423
00:36:10,710 --> 00:36:13,129
Činiš se umorno. zašto
zar ne drijemaš?
424
00:36:13,254 --> 00:36:15,047
Ne drijemam. Ti to znaš.
425
00:36:25,474 --> 00:36:27,018
Zašto ne uzmeš jedan od ovih?
426
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
Nije moj stil, u redu?
To je tvoja stvar.
427
00:36:30,813 --> 00:36:32,814
Ne stvaraju ovisnost. ja
samo ih uzmi kad mi zatrebaju.
428
00:36:32,815 --> 00:36:34,774
Ne, ali volim... Ne,
Ne želim biti maglovit.
429
00:36:34,775 --> 00:36:36,819
Ismijavaš se
ja, ali rade.
430
00:36:39,822 --> 00:36:41,908
- Nije to velika stvar.
- Hvala.
431
00:36:46,621 --> 00:36:48,331
Moram se spremiti
za moju masažu.
432
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
Zajebano je da su
zaglavljeni unutar ovih kaveza.
433
00:37:35,503 --> 00:37:38,088
Da? Gdje treba
jesu li, Rick?
434
00:37:38,089 --> 00:37:40,341
Vani u poljima,
sa farmerima?
435
00:37:42,093 --> 00:37:43,678
To su zmije otrovnice.
436
00:37:45,888 --> 00:37:47,848
Još uvijek imaju
pravo na slobodan život.
437
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
Ne ako jesu
van grize ljude.
438
00:37:52,645 --> 00:37:54,063
Pozdrav svima!
439
00:37:54,438 --> 00:37:57,316
Možete me pratiti, i
show počinje sada.
440
00:37:58,025 --> 00:37:59,151
Khop khun kha.
441
00:38:37,565 --> 00:38:39,691
Dobro, prva emisija
za vas, sve.
442
00:38:39,692 --> 00:38:43,904
Ovo je kobra,
Tajlandska kobra, Naja kobra.
443
00:38:45,323 --> 00:38:48,242
To je zmija otrovnica
i zmija otrovnica,
444
00:38:48,576 --> 00:38:49,618
opasna zmija.
445
00:38:50,286 --> 00:38:52,705
Imati puno posvuda
u Tajlandu,
446
00:38:52,830 --> 00:38:56,374
u gradu, u
šuma, u jugoistočnoj Aziji,
447
00:38:56,375 --> 00:39:01,297
Tajland, Malezija, Indonezija,
Indija, puno kobri.
448
00:39:04,175 --> 00:39:05,718
Ne pokušavajte to kod kuće.
449
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
Vau.
450
00:39:11,432 --> 00:39:14,977
Otrov može ubiti osobu
ugriz, ugriz kobre, 30 minuta.
451
00:39:15,895 --> 00:39:17,563
nestala. Umrijeti.
452
00:39:17,813 --> 00:39:20,649
Ali ne brini. Petnaest
minuta, idite u bolnicu.
453
00:39:20,775 --> 00:39:22,318
Nije daleko odavde.
454
00:39:23,277 --> 00:39:25,695
Mnogo zmija, dobivamo
njega iz kuće.
455
00:39:25,696 --> 00:39:28,157
On je došao na
WC, u kupaonici.
456
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Puno kobre.
457
00:39:59,188 --> 00:40:00,773
Sljedeća emisija je python.
458
00:40:01,357 --> 00:40:03,442
Piton je
najduža zmija na svijetu.
459
00:40:05,403 --> 00:40:08,864
Piton može ubiti
velika životinja. Da.
460
00:40:09,365 --> 00:40:11,117
Životinja poput krave.
461
00:40:48,571 --> 00:40:51,991
u redu je to je
u redu. Slobodan si.
462
00:40:53,742 --> 00:40:54,785
hajde
463
00:40:56,829 --> 00:40:57,872
hajde
464
00:41:05,754 --> 00:41:09,008
hajde hajde Idi, idi, idi!
465
00:41:11,302 --> 00:41:13,511
Vau! Da. tako je.
Tako je, prijatelju.
466
00:41:13,512 --> 00:41:15,055
Idi, idi, idi, idi. Pronađite drvo.
467
00:41:15,473 --> 00:41:16,682
Pronađite stvarno dobro drvo.
468
00:41:21,770 --> 00:41:22,897
Idi, idi, idi, idi.
469
00:41:30,404 --> 00:41:33,991
Sada, stavite pitona oko sebe
vrat i slikati. Osmijeh.
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,745
Vau. Reci "sir".
471
00:41:39,455 --> 00:41:40,456
Rick?
472
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
sta to radis
473
00:41:56,472 --> 00:41:58,807
Hej, hej, hej,
hej Hej, hej! hej
474
00:41:58,933 --> 00:42:00,517
- Kamo je vode?
- Bolnica, bolnica.
475
00:42:00,518 --> 00:42:02,393
- Bolnica?
- Da ne umre.
476
00:42:02,394 --> 00:42:06,314
- Rick!
- Umrijeti? Umrijeti? hej hej Hej, čekaj!
477
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
hej hej
478
00:42:11,612 --> 00:42:12,613
Jebati!
479
00:42:14,990 --> 00:42:17,034
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau, vau!
480
00:42:17,535 --> 00:42:19,494
- Bolnica!
- Dobro, dobro.
481
00:42:19,495 --> 00:42:20,579
Idi, idi.
482
00:43:00,494 --> 00:43:01,620
Bože, Chelsea!
483
00:43:03,581 --> 00:43:04,581
ja znam
484
00:43:04,582 --> 00:43:06,834
Ne mogu ti vjerovati
ujela ga je kobra.
485
00:43:07,960 --> 00:43:09,837
Zašto biste pustili kobru?
486
00:43:12,756 --> 00:43:14,799
Ja... mislim, uh,
487
00:43:14,800 --> 00:43:17,386
trava koja sam bila
pušenje je bilo ukočeno.
488
00:43:19,430 --> 00:43:22,640
Mislim, Chelsea, jesi
imao dva susreta sa smrću
489
00:43:22,641 --> 00:43:24,559
- za dva dana.
- Da.
490
00:43:24,560 --> 00:43:26,937
Kao, možda vi ne biste trebali
dođi sutra na brod.
491
00:43:28,063 --> 00:43:29,189
Kakav brod?
492
00:43:29,690 --> 00:43:30,899
Gary ima brod.
493
00:43:31,775 --> 00:43:34,486
I pozvao je neke ljude,
i žele da dođemo.
494
00:43:35,571 --> 00:43:37,447
Bit će zabavno
grupa, puno iseljenika.
495
00:43:37,448 --> 00:43:39,157
- Oh, super.
- Ići ćemo u obilazak otoka.
496
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Bit će zabavno.
497
00:43:44,079 --> 00:43:46,915
Da, da, zvuči kao
a... stvarno dobar provod.
498
00:43:53,672 --> 00:43:56,884
Kako je bilo vaše liječenje
danas, Laurie, s Valentinom?
499
00:43:58,969 --> 00:44:00,095
Bilo je zanimljivo.
500
00:44:01,430 --> 00:44:03,474
Je li dobio svoje
energija u tebi?
501
00:44:06,518 --> 00:44:07,978
Bilo je nekako intimno.
502
00:44:08,979 --> 00:44:10,147
Nisam bio
503
00:44:10,648 --> 00:44:13,359
nije dotaknuo muškarac
tako u dugo vremena.
504
00:44:14,902 --> 00:44:16,153
S takvim stvarima...
505
00:44:17,446 --> 00:44:21,492
Ne znam, nije ni jedno ni drugo
glup ili sablasan. ja samo...
506
00:44:23,035 --> 00:44:25,703
Ja jednostavno nisam Novi
Dobna vrsta osobe.
507
00:44:25,704 --> 00:44:26,997
Sve se čini nekako...
508
00:44:28,707 --> 00:44:30,291
vještica, po meni.
509
00:44:30,292 --> 00:44:31,627
To je ono što mi se sviđa kod toga.
510
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
Da, jer poput kršćanstva,
511
00:44:34,588 --> 00:44:37,590
i većina religija jesu
stvoreno za muškarce, zar ne?
512
00:44:37,591 --> 00:44:39,425
Otac žrtvuje sina,
513
00:44:39,426 --> 00:44:41,803
sin je muškarac,
umire na križu,
514
00:44:41,804 --> 00:44:43,054
heroji su svi ljudi,
515
00:44:43,055 --> 00:44:45,224
a žene samo
plakati sa strane.
516
00:44:46,350 --> 00:44:48,477
Želiš da žena bude
u središtu priče?
517
00:44:48,977 --> 00:44:51,646
Ne, ne, ne, ne, ne.
Sve je to tako muški.
518
00:44:51,647 --> 00:44:54,691
Znate, ep
borba za dobro i zlo
519
00:44:54,692 --> 00:44:56,694
samo ne razgovara sa mnom.
520
00:44:58,112 --> 00:45:01,073
Pa ja sam žena i...
521
00:45:02,366 --> 00:45:03,951
Dobivam puno iz
odlazak u crkvu.
522
00:45:05,494 --> 00:45:10,290
Samo... volim
ljudi. Vrlo je dirljivo.
523
00:45:13,544 --> 00:45:15,336
Nisam te poznavao
otišao u crkvu.
524
00:45:15,337 --> 00:45:18,215
O, da! Idemo svake nedjelje.
525
00:45:19,550 --> 00:45:21,509
Da, od tada
preselili smo se u Austin.
526
00:45:21,510 --> 00:45:23,761
Ali je li poput a
prava teksaška crkva?
527
00:45:23,762 --> 00:45:26,222
Kao s biblijskim tumpama i...
528
00:45:26,223 --> 00:45:29,809
Pa, ljudi su, znate,
konzervativniji od, kao,
529
00:45:29,810 --> 00:45:31,311
L.A. ljudi ili...
530
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
poput New Yorka.
531
00:45:35,482 --> 00:45:36,692
Je li ti to čudno?
532
00:45:37,693 --> 00:45:38,902
Zašto bi bilo čudno?
533
00:45:40,863 --> 00:45:42,029
Ja... ne znam.
534
00:45:42,030 --> 00:45:44,782
Da sam samo oko hrpe
Teksašana koji su glasali za Trumpa,
535
00:45:44,783 --> 00:45:48,036
Pretpostavljam da bih samo osjetio a
malo, znate, otuđeno.
536
00:45:49,580 --> 00:45:52,833
Oni su dobri ljudi.
Stvarno dobre obitelji.
537
00:45:54,001 --> 00:45:56,753
- Kul.
- Razgovarate li ikada s njima o politici?
538
00:45:56,754 --> 00:45:59,256
- Ponekad.
- I ne postaje neugodno?
539
00:46:01,008 --> 00:46:02,843
- Zašto bi?
- Jer!
540
00:46:05,220 --> 00:46:07,973
Čekati. Jeste li republikanac?
541
00:46:09,224 --> 00:46:11,726
- Ne!
- Oh. U redu.
542
00:46:11,727 --> 00:46:14,730
Ja sam nezavisna. Ali Dave jest.
543
00:46:17,483 --> 00:46:18,817
Neovisna?
544
00:46:20,569 --> 00:46:21,570
Od kada?
545
00:46:22,112 --> 00:46:24,114
Nisi glasao za
Trump, međutim, jeste li?
546
00:46:30,162 --> 00:46:32,372
Hoćemo li stvarno razgovarati
o Trumpu večeras?
547
00:46:34,750 --> 00:46:37,293
Slušaj, to je a
vrlo lijepa crkva.
548
00:46:37,294 --> 00:46:38,753
Nije uopće čudno.
549
00:46:38,754 --> 00:46:42,632
I odvest ću te ako
ikad me posjeti u Austinu.
550
00:46:42,633 --> 00:46:44,833
- Jedva čekam da siđem dolje.
- Stvarno želim doći.
551
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Da.
552
00:46:59,608 --> 00:47:01,151
Kakav divan dan.
553
00:47:02,236 --> 00:47:03,737
I volim te dame.
554
00:47:04,071 --> 00:47:05,489
I tebe svi vole.
555
00:47:05,989 --> 00:47:08,325
Prošla su samo dva dana i
Već se osjećam pomlađeno.
556
00:47:09,159 --> 00:47:12,161
Svi su tako iskreni,
i nitko nije iscrpljen.
557
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
Znate, to
sranje je osvježavajuće.
558
00:47:14,998 --> 00:47:17,543
Dakle, sviđa ti se Tajland?
559
00:47:19,545 --> 00:47:22,297
- Jako puno.
- Sretan sam.
560
00:47:27,928 --> 00:47:29,408
Znaš, prije nego što sam ja
stigao sam, bio sam...
561
00:47:30,430 --> 00:47:31,598
depresivan.
562
00:47:35,769 --> 00:47:36,854
moj prijatelj...
563
00:47:38,272 --> 00:47:39,857
On je zapravo bio moj šef. On...
564
00:47:40,607 --> 00:47:42,818
umro u ovoj nakazi
nezgoda na radu.
565
00:47:43,986 --> 00:47:46,029
I ova žena, ova bogata žena,
566
00:47:46,697 --> 00:47:48,614
ona je trebala pomoći
otvaram svoj vlastiti spa,
567
00:47:48,615 --> 00:47:50,409
znaš, pa sam mogao
biti sam svoj šef.
568
00:47:51,618 --> 00:47:53,328
Nešto što imam
uvijek želio učiniti.
569
00:47:55,080 --> 00:47:57,708
I naravno, ona se ljušti.
570
00:47:58,417 --> 00:48:00,878
Pobjegne s nekima
tipa kojeg je upravo upoznala.
571
00:48:07,676 --> 00:48:09,177
Što? Što je to?
572
00:48:10,387 --> 00:48:14,975
Vidio sam nekoga jučer,
i znao sam da sam ga prepoznao.
573
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
Ali mislim da je on...
574
00:48:27,487 --> 00:48:28,739
Koliki je čamac?
575
00:48:29,907 --> 00:48:31,867
Koliki je čamac? Ogroman je.
576
00:48:34,244 --> 00:48:35,411
Bok.
577
00:48:35,412 --> 00:48:37,246
Dobro veče, svima.
578
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
Hm, stvarno mi je žao
prekinuti, ali...
579
00:48:41,376 --> 00:48:42,544
poznajem li te
580
00:48:44,463 --> 00:48:48,800
Radim u White Lotusu u Mauiju,
i prilično sam siguran da sam te tamo sreo.
581
00:48:52,137 --> 00:48:53,472
Ne mislim tako.
582
00:48:56,266 --> 00:48:57,893
Greg, zar ne?
583
00:48:58,477 --> 00:49:01,521
- Gary je.
- Huh! Stvarno?
584
00:49:02,981 --> 00:49:05,150
Jeste li izlazili sa ženom
imenom Tanya McQuoid?
585
00:49:05,776 --> 00:49:07,235
Mi? br.
586
00:49:08,528 --> 00:49:09,571
u redu
587
00:49:10,530 --> 00:49:13,325
Pa, mora imati
dvojnik onda...
588
00:49:14,743 --> 00:49:16,119
jer kunem se
589
00:49:16,870 --> 00:49:19,289
izgledaš baš kao
ovaj čovjek kojeg sam upoznao u Mauiju.
590
00:49:23,168 --> 00:49:24,211
U svakom slučaju.
591
00:49:24,628 --> 00:49:26,963
Oprosti što smetam,
momci. Uživajte u noći.
592
00:49:26,964 --> 00:49:28,130
- Da, nema problema.
- Hvala vam!
593
00:49:28,131 --> 00:49:29,257
Hvala.
594
00:49:34,179 --> 00:49:36,723
Rekao sam ti, Gary, svima vama
ćelavi bijeli dečki sliče.
595
00:49:50,696 --> 00:49:53,532
Lochy, dušo, jesu li
ispraviti svoje držanje?
596
00:49:54,783 --> 00:49:56,284
Nije bilo dovoljno vremena.
597
00:49:57,786 --> 00:49:59,788
Hej, sutra je
pun mjesec, ljudi.
598
00:50:00,372 --> 00:50:02,790
I trebalo bi biti tako
stvarno veliki odmor ovdje.
599
00:50:02,791 --> 00:50:05,502
I pozvao sam nas
na tipovoj jahti
600
00:50:06,044 --> 00:50:07,564
pa možemo na krstarenje
oko otoka.
601
00:50:08,296 --> 00:50:10,132
Koga ste sreli s brodom?
602
00:50:10,632 --> 00:50:12,384
Jesu li oni pristojni ljudi?
603
00:50:13,343 --> 00:50:15,302
Da, posjeduju svoje
vlastitu jahtu. Oni su bogati.
604
00:50:15,303 --> 00:50:19,266
Samo zato što su ljudi bogati
ne znači da nisu smeće.
605
00:50:19,933 --> 00:50:21,684
Većina bogatih ljudi su smeće.
606
00:50:21,685 --> 00:50:23,519
Ne bih išao tako daleko.
607
00:50:23,520 --> 00:50:26,440
A gdje je tata? Je li tata dobro?
608
00:50:31,445 --> 00:50:33,697
Jet lag mu je teško pao.
609
00:50:34,281 --> 00:50:38,076
Nije dobro spavao,
i na kraju se samo ugasio.
610
00:50:50,047 --> 00:50:51,256
Jebati.
611
00:52:41,616 --> 00:52:45,203
Frank, hej, tako je
tvoj stari prijatelj Rick.
612
00:52:46,496 --> 00:52:48,664
Hej, dolazim k sebi
Bangkok sutra.
613
00:52:48,665 --> 00:52:50,292
Stvarno te volim vidjeti.
614
00:52:51,501 --> 00:52:53,336
Trebam vašu pomoć oko
par stvari.
615
00:52:54,629 --> 00:52:56,548
Nazovi me kada
shvaćaš ovo, u redu?
616
00:52:57,382 --> 00:52:58,508
U redu. Kasnije, čovječe.
617
00:53:00,010 --> 00:53:01,011
Rick?
618
00:53:02,012 --> 00:53:04,763
Pustili ste hrpu
zmije otrovnice danas.
619
00:53:04,764 --> 00:53:06,057
Shvaćate li to?
620
00:53:08,685 --> 00:53:12,063
- Ti si jebeno poludio!
- Žao mi je zbog njih.
621
00:53:12,856 --> 00:53:15,566
Zmije su zle. Čitaj Bibliju.
622
00:53:15,567 --> 00:53:18,485
Pa, čak i zle stvari
ne treba ga tretirati kao govno.
623
00:53:18,486 --> 00:53:20,487
Samo će
učiniti ih još zlim.
624
00:53:20,488 --> 00:53:23,325
Da? Pa mogla bih
su ubijeni.
625
00:53:27,495 --> 00:53:28,538
Bio sam naduvan.
626
00:53:32,709 --> 00:53:33,877
žao mi je
627
00:53:36,421 --> 00:53:38,590
Nećeš dobiti
riješi me se tako lako.
628
00:53:39,716 --> 00:53:43,762
Ako me ubiješ, slijedit ću te
u sljedeći život, i sljedeći.
629
00:53:44,221 --> 00:53:45,513
Nikada me se nećeš riješiti.
630
00:53:58,902 --> 00:53:59,945
Ti si lud.
631
00:54:03,156 --> 00:54:04,157
Lud.
632
00:54:12,290 --> 00:54:14,041
Nisi morao hodati
ja cijelim putem natrag.
633
00:54:14,042 --> 00:54:16,503
- Ajme, moram. hajde
- Cijenim te.
634
00:54:17,754 --> 00:54:19,839
- Hvala.
- Nema na čemu.
635
00:54:20,298 --> 00:54:21,340
Ne, stvarno.
636
00:54:21,341 --> 00:54:24,009
Hvala na večeri i
danas. bilo mi je super.
637
00:54:24,010 --> 00:54:25,762
Žao mi je, ne znam
obično pije.
638
00:54:26,304 --> 00:54:28,056
hajde Bilo je zabavno.
639
00:54:31,309 --> 00:54:34,687
Nadam se da jesi
lijepe snove o meni,
640
00:54:34,688 --> 00:54:36,731
i ja ću imati
lijepe snove o tebi.
641
00:54:38,483 --> 00:54:39,818
Je li to tajlandski izraz?
642
00:54:47,951 --> 00:54:49,828
- Laku noć.
- Laku noć.
643
00:55:03,675 --> 00:55:04,884
Pripit, pripit.
644
00:55:08,471 --> 00:55:10,515
Što sanjaš
o, Pornchai?
645
00:55:26,323 --> 00:55:27,574
jebote je to?
646
00:56:16,790 --> 00:56:18,666
- Da, ona...
- Znate što?
647
00:56:19,918 --> 00:56:21,336
Uvijek je bila ovakva.
648
00:56:22,462 --> 00:56:24,421
Uvijek zauzeti stav
osobe s kojom je.
649
00:56:24,422 --> 00:56:26,341
- Dave!
- znam
650
00:56:27,425 --> 00:56:28,801
Izgled na vašem
lice me ubijalo.
651
00:56:28,802 --> 00:56:29,927
O, Bože.
652
00:56:29,928 --> 00:56:31,512
Pokušavao sam šutnuti
ti ispod stola.
653
00:56:31,513 --> 00:56:33,597
šališ se Nisam
čak znam što reći.
654
00:56:33,598 --> 00:56:37,309
Mislim, Trump? ja
znači, jesi li lud?
655
00:56:37,310 --> 00:56:39,520
Pa, uvijek je dopuštala Daveu
ipak odlučuje.
656
00:56:39,521 --> 00:56:42,398
Ne mogu ni zamisliti što
to je kao da živim u Texasu.
657
00:56:42,399 --> 00:56:43,857
Vjerojatno je samo
radeći to da se uklopim.
658
00:56:43,858 --> 00:56:47,153
Kao žena, to je jednostavno tako
samoporažavajuće, zar ne?
659
00:56:49,072 --> 00:56:50,657
Još uvijek sam nekako u šoku.
660
00:56:52,283 --> 00:56:54,743
Gle, znam ljude
postanite konzervativniji
661
00:56:54,744 --> 00:56:58,039
- Što su stariji, ali...
- Tako je.
662
00:57:53,094 --> 00:57:56,514
Misliš da ćeš moći
spavati nakon što si drijemao cijeli dan?
663
00:58:02,645 --> 00:58:04,314
Hoćeš jednu od mojih tableta?
664
00:58:06,149 --> 00:58:07,817
Ne drogiram se.
665
00:58:08,401 --> 00:58:10,153
Stvarno djeluju.
666
00:58:15,909 --> 00:58:17,911
Tim, događa li se nešto?