1
00:04:06,800 --> 00:04:10,600
సంచారం

2
00:04:10,600 --> 00:04:11,860
అతనికి తెలుసా?

3
00:04:12,520 --> 00:04:15,400
-అవును!
-పెడోఫిలె.

4
00:04:15,480 --> 00:04:17,440
అతని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

5
00:04:17,570 --> 00:04:18,740
2007, సరియైనదా?

6
00:04:18,820 --> 00:04:22,070
-మనం పుట్టినప్పుడు...
- కుడి.

7
00:04:22,990 --> 00:04:24,160
అదీ?

8
00:04:24,240 --> 00:04:26,250
అవును, అతనే!

9
00:04:26,330 --> 00:04:28,290
చూడు!

10
00:04:28,370 --> 00:04:30,120
కుడివైపున...

11
00:04:30,210 --> 00:04:33,130
- మేము అతని ముఖం చూడవచ్చు!
-అతను పేదో వ్యక్తి.

12
00:04:33,250 --> 00:04:36,760
హాంబర్గర్ స్టీక్‌ని ఎవరు ఆర్డర్ చేసారు?

13
00:04:36,840 --> 00:04:39,880
పోలీసులు బాలికను రక్షించారు.

14
00:04:41,180 --> 00:04:43,140
ఇది చూడండి!

15
00:04:43,220 --> 00:04:45,640
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఇది వేడిగా ఉంది.

16
00:04:48,060 --> 00:04:50,390
ఆర్డర్లన్నీ అయిపోయాయా?

17
00:04:50,480 --> 00:04:52,770
భోజనం ఆనందించండి.

18
00:04:52,860 --> 00:04:55,270
-అతను ఆమెను బ్రెయిన్ వాష్ చేశాడు.
- భయానకంగా!

19
00:04:55,360 --> 00:04:58,490
-పెడోఫిల్స్‌ను ఉరితీయాలి. - కాబట్టి నిజం.

20
00:04:58,570 --> 00:04:59,950
ఫ్యూమీ!

21
00:05:03,370 --> 00:05:04,780
ఫ్యూమీ!

22
00:05:22,970 --> 00:05:24,220
ఒకటి కావాలా?

23
00:05:24,300 --> 00:05:25,430
ఓ...

24
00:05:44,370 --> 00:05:45,910
మీరు బాగున్నారా?

25
00:05:47,990 --> 00:05:49,870
నేను చాలా కాలంగా ధూమపానం చేయలేదు.

26
00:05:52,000 --> 00:05:53,620
అది నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసింది.

27
00:05:55,080 --> 00:05:56,750
నువ్వు లేతగా కనిపిస్తున్నావు.

28
00:06:01,340 --> 00:06:03,260
నిజానికి, నేను ధూమపానం చేయను.

29
00:06:05,640 --> 00:06:06,970
క్షమించండి.

30
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

31
00:06:18,520 --> 00:06:22,570
తదుపరి స్టాప్, నమికి.

32
00:07:01,190 --> 00:07:02,400
వస్తోంది!

33
00:07:10,740 --> 00:07:12,700
-స్వాగతం!
-నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

34
00:07:12,790 --> 00:07:15,120
నాకు తల నుండి కాలి వరకు చెమటలు పట్టాయి.

35
00:07:15,210 --> 00:07:18,080
కాసేపు ఆగండి!

36
00:07:18,170 --> 00:07:20,590
ముందుగా మిమ్మల్ని మీరు శుభ్రం చేసుకోండి.

37
00:07:22,380 --> 00:07:24,840
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు!

38
00:07:25,340 --> 00:07:26,550
మంచి దుఃఖం.

39
00:07:28,090 --> 00:07:31,890
-అది కూర? - అవును, మీ అమ్మమ్మ
మాకు కూరగాయలు పంపారు.

40
00:07:31,970 --> 00:07:33,520
నీకు కూర అంటే ఇష్టం.

41
00:07:36,390 --> 00:07:38,600
బామ్మ నిజంగా తనను తాను నెట్టింది.

42
00:07:38,690 --> 00:07:40,270
ఏమిటి?

43
00:07:40,360 --> 00:07:45,150
నాన్న పిలిచి అమ్మమ్మ అన్నారు
నిన్నటి నుండి బాగా లేదు.

44
00:07:46,400 --> 00:07:50,320
అది ఆందోళనకరం. మీరు ఆమెను చూడాలి.

45
00:07:52,160 --> 00:07:54,330
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు సరస.

46
00:07:54,410 --> 00:07:56,370
ఆమె మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటోంది.

47
00:07:57,870 --> 00:08:00,210
అవును, నిజమే.

48
00:08:04,300 --> 00:08:07,180
నాన్న, అమ్మమ్మ లాంటి దేశ ప్రజలు...

49
00:08:07,220 --> 00:08:10,090
మీ గతం చూసి ఆశ్చర్యపోవచ్చు కానీ...

50
00:08:11,050 --> 00:08:13,560
... వారు మా పెళ్లిని ఆమోదిస్తారు.

51
00:08:14,560 --> 00:08:16,680
తెలిసిన తర్వాత వారు మిమ్మల్ని క్షమించగలరు.

52
00:08:21,520 --> 00:08:23,860
ఆదివారం, అవునా? నాన్నకు చెప్తాను.

53
00:08:27,400 --> 00:08:30,660
నాకు ఆదివారం షిఫ్ట్ ఉంది.

54
00:08:31,120 --> 00:08:32,530
ఏమిటి?

55
00:08:33,530 --> 00:08:35,830
మేము అదే సెలవులను కలిగి ఉండటానికి అంగీకరించాము!

56
00:08:35,910 --> 00:08:40,000
క్షమించండి. అక్కడ ఎవరూ లేరు. కాబట్టి, నేను తిరస్కరించలేను.

57
00:08:42,040 --> 00:08:46,050
పార్ట్‌టైమ్ ఉద్యోగాలను ఎవరూ సీరియస్‌గా తీసుకోరు.

58
00:09:12,200 --> 00:09:13,780
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

59
00:09:20,120 --> 00:09:21,580
పెళ్లి గురించి.

60
00:09:24,090 --> 00:09:25,130
నం.

61
00:09:29,220 --> 00:09:30,430
కానీ...

62
00:09:31,720 --> 00:09:33,470
నేను ఊహించలేదు.

63
00:09:41,310 --> 00:09:44,730
నేను మా పెళ్లి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

64
00:09:46,110 --> 00:09:48,820
కానీ మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

65
00:09:50,190 --> 00:09:52,030
నాకు వదిలేయండి.

66
00:11:16,160 --> 00:11:17,700
రియో

67
00:11:20,280 --> 00:11:22,950
నువ్వు అనుకున్నట్టు నేను కాదు.

68
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
నేను జాలిపడే వ్యక్తిని కాదు.

69
00:11:28,540 --> 00:11:30,590
నాకు తెలుసు.

70
00:14:04,740 --> 00:14:07,200
తదేకంగా చూడకు. భయంగా ఉంది.

71
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
క్షమించండి.

72
00:14:11,620 --> 00:14:14,130
ఎందుకంటే మీరు చనిపోయినట్లు నిద్రపోతున్నారు.

73
00:14:25,430 --> 00:14:27,640
ఇప్పుడు, నేను మళ్ళీ సజీవంగా భావిస్తున్నాను.

74
00:14:48,410 --> 00:14:49,870
నేను నిన్ను ఎలా పిలవాలి?

75
00:14:54,000 --> 00:14:55,540
Fumi Saeki.

76
00:14:57,500 --> 00:14:59,800
మీరు నన్ను Fumi అని పిలవగలరు.

77
00:15:02,010 --> 00:15:03,380
మిస్టర్ ఫుమి

78
00:15:04,740 --> 00:15:05,950
కేవలం ఫుమి.

79
00:15:09,990 --> 00:15:11,200
సరే.

80
00:15:13,160 --> 00:15:14,330
ఫ్యూమి

81
00:15:21,720 --> 00:15:22,810
ఏమిటి?

82
00:15:26,180 --> 00:15:27,940
ఇదేనా మీకు కావాలా?

83
00:15:45,580 --> 00:15:47,790
మీరు ఎప్పుడూ అంత సేపు నిద్రపోతారా?

84
00:15:49,290 --> 00:15:52,250
నాకు ఈ మధ్య అంతగా నిద్ర పట్టడం లేదు.

85
00:15:52,330 --> 00:15:55,460
నేను అమ్మ మరియు నాన్నతో నివసించినప్పుడు జీవితం బాగానే ఉంది.

86
00:15:57,630 --> 00:16:00,470
ఇప్పుడు నన్ను మా అత్త ఇబ్బందిగా పరిగణిస్తుంది.

87
00:16:03,550 --> 00:16:05,100
మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

88
00:16:06,600 --> 00:16:10,690
నాన్న కడుపులో ఏదో పెరిగి చంపేసింది.

89
00:16:11,650 --> 00:16:14,110
తల్లి తన ప్రియుడితో కలిసి పారిపోయింది.

90
00:16:21,570 --> 00:16:22,660
మిస్టర్ ఫుమి

91
00:16:26,080 --> 00:16:27,450
ఫ్యూమి

92
00:16:28,330 --> 00:16:31,460
ఐస్ క్రీం డిన్నర్ కాదని మీరు చెప్పలేదు.

93
00:16:31,540 --> 00:16:34,840
-మీకు కావాలి. - మీరు నన్ను అనుమతిస్తారని నేను అనుకోలేదు.

94
00:16:48,470 --> 00:16:49,730
సరస

95
00:16:51,770 --> 00:16:52,940
అది నా పేరు.

96
00:16:53,600 --> 00:16:55,190
సరస కనై

97
00:16:58,280 --> 00:16:59,360
సరస-చాన్.

98
00:16:59,440 --> 00:17:00,740
కేవలం సరస.

99
00:17:03,030 --> 00:17:04,240
సరస

100
00:17:11,120 --> 00:17:12,210
ఫ్యూమి

101
00:17:15,330 --> 00:17:17,710
నేను ఇక్కడ శాశ్వతంగా ఉండగలనా?

102
00:17:29,720 --> 00:17:30,770
అవును.

103
00:17:35,350 --> 00:17:36,650
నిజమేనా?

104
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
క్షమించండి, మీరు నా షిఫ్ట్‌ని కవర్ చేయాలి.

105
00:17:43,320 --> 00:17:46,070
సమస్య లేదు!

106
00:17:46,950 --> 00:17:49,240
మంచి వ్యక్తి ఎవరో తెలుసా?

107
00:17:49,330 --> 00:17:51,660
మా మేనేజర్ ఎలా?

108
00:17:53,160 --> 00:17:55,960
సాధ్యం.

109
00:17:56,920 --> 00:17:59,800
- ఇదిగో ఆర్డర్. -ధన్యవాదాలు.

110
00:18:00,420 --> 00:18:03,090
సరస ఎట్టకేలకు మాతో చేరుతోంది!

111
00:18:03,220 --> 00:18:04,510
కరెక్ట్!

112
00:18:04,590 --> 00:18:06,220
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంటికి వెళ్ళు.

113
00:18:06,300 --> 00:18:07,550
క్షమించండి.

114
00:18:08,470 --> 00:18:12,430
ఆమెకు శ్రద్ధ వహించడానికి ఒక ప్రియుడు ఉన్నాడు.

115
00:18:13,520 --> 00:18:17,020
మీరు ఆమెతో చర్చించారా?

116
00:18:17,860 --> 00:18:22,650
లేదు, ఆమె తన షిఫ్ట్ గురించి మేనేజర్‌తో చర్చించినట్లు నేను విన్నాను.

117
00:18:23,400 --> 00:18:27,780
తన ప్రియుడి కోసం ఆదివారం పని చేయలేనని చెప్పింది.

118
00:18:27,870 --> 00:18:29,200
అయితే!

119
00:18:31,450 --> 00:18:35,040
అతను నియంత్రించే రకం?

120
00:18:36,460 --> 00:18:39,630
నా గతం వల్ల అతను చింతిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

121
00:18:46,470 --> 00:18:47,760
అది కాదా?

122
00:18:49,350 --> 00:18:51,850
లేదు, ఎందుకంటే మీరు అందంగా ఉన్నారు.

123
00:18:52,680 --> 00:18:56,190
నేను కూడా ఆందోళన చెందుతాను.

124
00:18:58,230 --> 00:18:59,440
హే.

125
00:19:00,150 --> 00:19:01,900
హలో!

126
00:19:01,980 --> 00:19:05,320
వాళ్ళు ఎంత అదృష్టవంతులో తెలియదు.

127
00:19:05,400 --> 00:19:10,030
భర్తలు పని చేస్తుంటే కబుర్లు చెప్పుకుంటూ కూర్చుంటారు!

128
00:19:10,120 --> 00:19:12,370
నేను వారికి అసూయ!

129
00:19:14,500 --> 00:19:19,460
నేను ఒంటరి తల్లిని. నేను బార్‌లో రాత్రులు పనిచేశాను.

130
00:19:20,290 --> 00:19:24,760
మీ జీవితం కూడా కష్టం. క్షమించండి, నేను నిన్ను వెతికాను.

131
00:19:24,840 --> 00:19:26,090
సరే.

132
00:19:26,170 --> 00:19:30,590
నేను చిన్నప్పుడు వార్తల్లో చూశాను. అది పెద్ద వార్త!

133
00:19:32,300 --> 00:19:34,310
నేనేం తప్పు చెప్పాను?

134
00:19:35,060 --> 00:19:36,480
నేను అలవాటు పడ్డాను.

135
00:19:36,520 --> 00:19:40,690
-మీరు అలవాటు చేసుకోగలరా?
- మీరు దేనికైనా అలవాటు పడవచ్చు!

136
00:19:44,690 --> 00:19:47,700
పానీయం ఎలా ఉంటుంది?

137
00:19:47,780 --> 00:19:49,070
నిజమేనా?

138
00:19:51,620 --> 00:19:56,370
పేరు క్యారికో లేదా కాలికో లేదా ఏదైనా.

139
00:19:57,290 --> 00:20:00,830
ఇది బార్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

140
00:20:01,580 --> 00:20:05,420
చిక్ కాక్‌టెయిల్‌లను అందించే స్థలం.

141
00:20:05,500 --> 00:20:08,550
పురాతన వస్తువుల దుకాణం మేడమీద.

142
00:20:08,630 --> 00:20:10,970
- మీరు అక్కడికి వెళ్లారా? -ఇంకా లేదు.

143
00:20:12,800 --> 00:20:15,390
అది ఉంది! కూల్, సరియైనదా?

144
00:20:18,890 --> 00:20:21,850
ప్రయత్నిద్దాం.

145
00:20:30,570 --> 00:20:32,240
అమేజింగ్.

146
00:20:32,320 --> 00:20:33,620
అవును.

147
00:20:39,000 --> 00:20:40,160
నేను చూసుకుంటాను.

148
00:21:22,210 --> 00:21:25,920
క్షమించండి! అది ఒక కేఫ్.

149
00:21:26,000 --> 00:21:28,800
ఇది దాచిన బార్ అని నేను అనుకున్నాను.

150
00:21:29,340 --> 00:21:30,550
కాఫీ కావాలా?

151
00:21:31,170 --> 00:21:32,630
ఏదైనా సరే.

152
00:21:32,720 --> 00:21:34,680
మనం స్వీట్లు తినవచ్చు.

153
00:21:51,900 --> 00:21:53,110
నమస్కారం.

154
00:22:02,910 --> 00:22:07,290
అర్థరాత్రి కేఫ్ కోసం ఇది ఒక బేసి ప్రదేశం.

155
00:22:08,040 --> 00:22:11,300
వారు కాఫీ మాత్రమే అందిస్తారు.

156
00:22:12,130 --> 00:22:13,420
మేము ఆర్డర్ చేయగలమా?

157
00:22:15,010 --> 00:22:16,680
మీరు నిర్ణయించుకున్నారా?

158
00:22:51,300 --> 00:22:52,840
మీరు ఏమి ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నారు?

159
00:22:53,430 --> 00:22:55,220
మీకు బీరు లేదా?

160
00:22:55,300 --> 00:22:56,470
నం.

161
00:22:57,430 --> 00:23:00,020
కేక్ కూడా లేదా?

162
00:23:00,930 --> 00:23:02,440
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

163
00:23:04,810 --> 00:23:09,940
నేను నంబర్ వన్ ఆర్డర్ చేయవచ్చా?

164
00:23:15,660 --> 00:23:16,830
అప్పుడు...

165
00:23:18,950 --> 00:23:21,000
నేను అదే పొందుతాను.

166
00:23:23,290 --> 00:23:24,290
అవును.

167
00:23:32,380 --> 00:23:34,800
ఆ వ్యక్తిని చూసారా?

168
00:23:35,970 --> 00:23:40,720
అతను చాలా స్నేహరహితుడు! కాఫీ తాగి వెళ్దాం.

169
00:23:40,770 --> 00:23:41,980
సరే.

170
00:25:08,690 --> 00:25:11,940
ఇది బాకరట్ వైన్ గ్లాస్.

171
00:25:12,020 --> 00:25:13,860
ఇది వైన్ కోసమా?

172
00:25:14,690 --> 00:25:17,700
నాన్న ఇలా గ్లాసులో విస్కీ తాగాడు.

173
00:25:18,700 --> 00:25:22,530
మా నాన్న తన గ్లాసును శోచు తాగడానికి ఉపయోగించారు.

174
00:25:33,300 --> 00:25:37,130
ఆ గ్లాసులో చీప్ లిక్కర్ కూడా రుచిగా ఉంటుందని నాన్న చెప్పారు.

175
00:25:40,640 --> 00:25:41,930
మీకు తెలుసా?

176
00:25:42,510 --> 00:25:45,390
బహుశా అది మీ నాన్నగారిది కావచ్చు.

177
00:25:50,520 --> 00:25:55,110
వస్తువులు మనుషుల్లాగే ఉంటాయి. మేము కలుస్తాము, విడిపోతాము, మళ్ళీ కలుస్తాము.

178
00:25:57,940 --> 00:25:59,200
నేను తీసుకోవచ్చా?

179
00:26:05,080 --> 00:26:07,000
ఒక క్షణం.

180
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
ధన్యవాదాలు

181
00:27:37,000 --> 00:27:38,630
మీ నంబర్ వన్ ఆర్డర్.

182
00:29:02,460 --> 00:29:03,960
నమస్కారం.

183
00:29:04,050 --> 00:29:08,140
క్షమించండి, నేను ఆలస్యం అయ్యాను. మీరు తిన్నారా, రియో?

184
00:29:08,640 --> 00:29:11,050
మీరు మళ్లీ ఓవర్ టైం పని చేయాలా?

185
00:29:12,100 --> 00:29:16,310
అవును. వారికి అత్యవసరంగా ప్రజలు కావాలి.

186
00:29:16,440 --> 00:29:18,310
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

187
00:29:18,400 --> 00:29:21,690
క్షమించండి. నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

188
00:29:29,030 --> 00:29:30,530
శ్రీమతి సరస

189
00:29:30,620 --> 00:29:31,620
అవునా?

190
00:29:31,700 --> 00:29:33,240
ఒక్క సారి ఇక్కడికి రాగలవా?

191
00:29:41,500 --> 00:29:44,210
మీ ప్రియుడితో మీ సంబంధం ఎలా ఉంది?

192
00:29:44,300 --> 00:29:45,420
క్షమించరా?

193
00:29:45,510 --> 00:29:48,430
ఆగండి! అది చెడుగా అనిపిస్తుంది.

194
00:29:48,550 --> 00:29:50,510
నేను నిన్ను వేధించడం లేదు.

195
00:29:51,600 --> 00:29:54,510
నిన్న రాత్రి ఎవరో ఫోన్ చేశారు.

196
00:29:54,600 --> 00:29:58,520
అతను మీకు కాబోయే భర్త అని చెప్పుకుంటూ, దాని గురించి మిమ్మల్ని అడుగుతాడు...

197
00:29:58,600 --> 00:30:00,560
...మీ షిఫ్ట్ షెడ్యూల్.

198
00:30:03,150 --> 00:30:06,400
అది గోప్యంగా ఉండడంతో అతనికి చెప్పలేదు.

199
00:30:08,550 --> 00:30:10,720
క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాను.

200
00:30:10,810 --> 00:30:14,060
సమస్య లేదు, కానీ...

201
00:30:17,520 --> 00:30:19,980
ఇది నిజంగా అతనే అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

202
00:30:21,570 --> 00:30:23,650
బహుశా.

203
00:30:25,360 --> 00:30:28,950
సరే.

204
00:30:30,370 --> 00:30:32,790
నేను నిన్ను చూసి అసూయపడుతున్నాను. అతను నిన్ను ప్రేమించాలి.

205
00:30:35,790 --> 00:30:40,000
అతను నియంత్రణలో ఉండవచ్చు, కానీ అది ప్రేమ యొక్క ఒక రూపం.

206
00:30:40,090 --> 00:30:43,760
మనలాంటి స్త్రీలకు నమ్మకమైన పురుషుడు కావాలి.

207
00:30:43,840 --> 00:30:47,930
అతనికి మంచి ఉద్యోగం ఉంది మరియు అతని తండ్రికి భూమి ఉంది.

208
00:30:48,010 --> 00:30:49,970
ఆయన ఆదర్శ పురుషుడు.

209
00:30:51,850 --> 00:30:54,100
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను. -అతను!

210
00:30:55,100 --> 00:30:59,810
ఆధారపడిన కుటుంబం లేకుండా, మేము ఎక్కడికీ పరిగెత్తడం లేదు!

211
00:31:03,650 --> 00:31:08,860
మంచి మనిషి లేకపోతే మనం సమాజంలో పనిచేయడం కష్టం.

212
00:31:08,950 --> 00:31:12,490
మీరు అపార్ట్మెంట్ అద్దెకు తీసుకున్నప్పుడు లేదా ఆసుపత్రికి వెళ్లినప్పుడు ...

213
00:31:12,580 --> 00:31:15,620
...స్నేహితుడు ఎప్పటికీ మీ హామీదారుగా ఉండడు.

214
00:31:18,750 --> 00:31:20,790
నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను!

215
00:31:21,790 --> 00:31:24,050
పిల్లలతో ప్రేమను కనుగొనడం కష్టం.

216
00:31:24,550 --> 00:31:28,590
మీరు ప్రేమించబడ్డారు మరియు సంతోషంగా ఉన్నారు. నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

217
00:32:24,530 --> 00:32:28,580
గ్రీన్ గేబుల్స్ యొక్క అన్నే

218
00:32:48,260 --> 00:32:51,470
ఎడ్గార్ అలన్ పో రాసిన కవిత్వం

219
00:32:51,810 --> 00:32:56,230
చిన్నప్పటి నుండి, నేను ఇతరులలా ఉండను

220
00:32:56,310 --> 00:32:59,190
ఇతరులు చూసినట్లు నేను చూడలేదు

221
00:32:59,270 --> 00:33:05,490
నేను ఒక సాధారణ వసంత నుండి నా ప.. అభిరుచులను తీసుకురాలేకపోయాను

222
00:33:05,570 --> 00:33:07,870
దీనికి నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.

223
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
తిందాం.

224
00:33:51,160 --> 00:33:52,370
తిందాం.

225
00:34:21,400 --> 00:34:24,030
మరియు స్పిన్నింగ్!

226
00:34:24,480 --> 00:34:27,530
సిద్ధంగా ఉంది!

227
00:34:39,790 --> 00:34:42,290
-మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా? -లేదు, ధన్యవాదాలు.

228
00:34:59,730 --> 00:35:01,520
అప్పుడు, నా చిన్నతనంలో,

229
00:35:01,600 --> 00:35:06,280
అత్యంత తుఫాను జీవితం యొక్క తెల్లవారుజామున,

230
00:35:06,900 --> 00:35:11,490
మంచి మరియు అనారోగ్యం యొక్క ప్రతి లోతు నుండి తీసుకోబడింది

231
00:35:11,490 --> 00:35:14,660
నన్ను ఇంకా బంధించే రహస్యం

232
00:36:20,060 --> 00:36:23,640
తప్పిపోయిన 10 ఏళ్ల చిన్నారి పేరు మా వద్ద ఉంది.

233
00:36:23,730 --> 00:36:28,270
ఆమె సరస కనై, కాశీవాడో సిటీ నివాసి.

234
00:36:28,980 --> 00:36:33,030
ఆమె చివరిసారిగా గత నెల 26వ తేదీన కనిపించింది.

235
00:36:33,110 --> 00:36:36,910
మధ్యాహ్నం పాఠశాల ముగిసిన తర్వాత...

236
00:36:36,990 --> 00:36:39,990
...ఆమె తన స్నేహితులతో పార్కులో కనిపించింది.

237
00:36:40,080 --> 00:36:43,460
అప్పటి నుంచి ఆమె కనిపించకుండా పోయింది.

238
00:36:44,420 --> 00:36:49,340
పార్కులో ఆమె స్కూల్ బ్యాగ్ కనిపించింది.

239
00:36:49,420 --> 00:36:54,050
పోలీసులు తెలిపిన వివరాల ప్రకారం.. ఆమె ఓ నేరానికి పాల్పడి ఉండవచ్చు...

240
00:37:02,180 --> 00:37:03,690
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలా?

241
00:37:06,150 --> 00:37:08,480
మీరు ఎప్పుడైనా ఇంటికి వెళ్లవచ్చు.

242
00:37:14,530 --> 00:37:16,070
నేను ఇక్కడ నివసించాలనుకుంటున్నాను.

243
00:37:27,080 --> 00:37:29,380
కానీ మీరు పట్టుబడవచ్చు.

244
00:37:32,090 --> 00:37:33,170
అది సరేనా?

245
00:37:36,260 --> 00:37:37,680
లేదు, కానీ...

246
00:37:39,510 --> 00:37:42,020
...చాలా బహిర్గతమవుతుంది.

247
00:37:44,810 --> 00:37:46,350
వెల్లడించారా?

248
00:37:48,100 --> 00:37:50,110
నా గురించిన విషయాలు.

249
00:37:52,110 --> 00:37:53,740
ఏ విషయాలు?

250
00:37:59,320 --> 00:38:01,990
నేను సమాధికి తీసుకెళ్లే వస్తువులు.

251
00:38:39,030 --> 00:38:42,030
అతను రాత్రి నా మంచం వద్దకు వస్తాడు.

252
00:38:45,370 --> 00:38:46,580
WHO?

253
00:38:50,920 --> 00:38:52,130
తకహీరో.

254
00:38:54,340 --> 00:38:57,050
మా అత్త 14 ఏళ్ల కొడుకు.

255
00:39:06,720 --> 00:39:10,440
పెద్దవాళ్ళు నిద్రపోయాక తలుపు తెరిచే శబ్దం వినిపించింది.

256
00:39:14,770 --> 00:39:17,190
అతను నన్ను ప్రతిచోటా తాకుతాడు.

257
00:39:21,860 --> 00:39:24,530
అతన్ని ఆపమని అడగడం వ్యర్థం.

258
00:39:30,670 --> 00:39:33,330
అతను త్వరగా వెళ్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

259
00:39:35,710 --> 00:39:37,670
నేను చేయగలిగింది అంతే.

260
00:40:47,910 --> 00:40:50,410
దీని కోసం నేను 100 స్పాంక్‌లకు అర్హుడిని.

261
00:41:25,150 --> 00:41:26,610
నంబర్ వన్.

262
00:41:27,700 --> 00:41:28,740
నమస్కారం.

263
00:41:29,410 --> 00:41:30,660
ఒక క్షణం.

264
00:41:46,930 --> 00:41:48,260
ఏది మంచిది?

265
00:41:57,020 --> 00:41:59,150
నువ్వు ఏం ఆర్డర్ చేశావు సరస.

266
00:42:02,480 --> 00:42:03,860
నంబర్ వన్.

267
00:42:05,780 --> 00:42:07,200
ఆ ఒకటి.

268
00:42:07,280 --> 00:42:08,450
అవును.

269
00:42:13,540 --> 00:42:15,790
ఈ స్థలం అసాధారణమైనది.

270
00:42:18,710 --> 00:42:22,630
మీరు కేఫ్‌లలో గడపడానికి ఇష్టపడతారని నాకు తెలియదు.

271
00:42:25,130 --> 00:42:26,260
క్షమించండి.

272
00:42:26,340 --> 00:42:29,760
కేఫ్‌కి వచ్చినందుకు క్షమాపణ చెప్పకండి!

273
00:42:30,430 --> 00:42:32,260
నీకెలా తెలుసు?

274
00:42:34,930 --> 00:42:36,230
ధన్యవాదాలు

275
00:42:39,350 --> 00:42:44,730
కాఫీ యంత్రం కొందాం.
మంచి కాఫీ గింజలతో చక్కని యంత్రం.

276
00:42:47,320 --> 00:42:48,910
మీకు చాలా ఎంపికలు ఉన్నాయి.

277
00:42:50,870 --> 00:42:52,160
రియో

278
00:42:58,460 --> 00:43:01,670
మీరు రెస్టారెంట్‌కి కాల్ చేశారా?

279
00:43:09,090 --> 00:43:12,350
నన్ను ఎందుకు అడగరు?

280
00:43:14,600 --> 00:43:17,850
మీ వైఖరి విచిత్రంగా ఉంది, కాబట్టి నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.

281
00:43:18,310 --> 00:43:20,100
విచిత్రం ఎలా?

282
00:43:22,270 --> 00:43:25,610
ఆలస్యంగా పని చేసి కేఫ్‌కి వెళ్లేదాన్ని.

283
00:43:31,200 --> 00:43:34,450
అది వింతగా ఉందా?

284
00:43:36,460 --> 00:43:39,170
అవును. అది నువ్వు కాదు.

285
00:44:00,320 --> 00:44:02,070
రియో...

286
00:44:03,110 --> 00:44:05,660
నా గురించి నీకేం తెలుసు?

287
00:44:10,620 --> 00:44:13,000
నువ్వు మారావు సరస.

288
00:44:14,920 --> 00:44:17,710
ఇంతకు ముందు నువ్వు నన్ను సవాలు చేయలేదు.

289
00:44:27,090 --> 00:44:29,060
మొత్తం 1300 యెన్.

290
00:44:52,120 --> 00:44:53,250
ధన్యవాదాలు

291
00:44:58,170 --> 00:44:59,290
మీరు వస్తున్నారా?

292
00:46:29,680 --> 00:46:31,550
నన్ను క్షమించండి, రియో.

293
00:46:35,060 --> 00:46:36,220
క్షమించండి.

294
00:47:13,930 --> 00:47:15,470
మీరు బాగున్నారా?

295
00:47:22,020 --> 00:47:23,810
మీరు ఇంటికి వెళ్లలేదా?

296
00:47:28,320 --> 00:47:30,240
నాకు అక్కర్లేదు.

297
00:47:34,450 --> 00:47:35,990
రావాలని ఉంది...

298
00:47:36,830 --> 00:47:38,240
...నా స్థలానికి?

299
00:47:51,050 --> 00:47:52,170
సరే.

300
00:47:56,220 --> 00:47:57,430
నాకు కావాలి.

301
00:50:01,760 --> 00:50:03,100
ధన్యవాదాలు

302
00:50:15,150 --> 00:50:17,900
మేము చైనాకు కుటుంబ సెలవులను కలిగి ఉన్నాము.

303
00:50:19,110 --> 00:50:22,700
ఓ రెస్టారెంట్‌లో అక్కడికక్కడే తాబేళ్లను వధించారు.

304
00:50:33,500 --> 00:50:36,090
అది చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

305
00:50:36,630 --> 00:50:37,880
ఎందుకు?

306
00:50:37,970 --> 00:50:40,970
నాకు రక్తం అంటే భయం.

307
00:50:42,410 --> 00:50:44,960
కానీ నువ్వు నర్సు.

308
00:50:45,040 --> 00:50:49,130
ఇది పని కోసం అయితే, నేను దానిని సహించగలను.

309
00:50:50,670 --> 00:50:51,840
నన్ను క్షమించు!

310
00:50:57,720 --> 00:50:59,140
నేను...

311
00:51:02,890 --> 00:51:05,810
నేను మిమ్మల్ని ఇటీవల నా కేఫ్‌లో చూశాను.

312
00:51:15,150 --> 00:51:16,700
ఆమె ఎవరు, మినామీ?

313
00:51:16,780 --> 00:51:19,030
కస్టమర్.

314
00:52:13,420 --> 00:52:15,090
చంద్రుడిని చూశావా?

315
00:52:16,170 --> 00:52:17,960
చంద్రమా?

316
00:52:51,250 --> 00:52:52,870
చాలా బాగుంది.

317
00:52:55,920 --> 00:52:58,340
నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, ఫూమీ.

318
00:53:22,860 --> 00:53:24,910
ఫ్యూమి,

319
00:53:26,320 --> 00:53:28,410
చిన్నారులను ఇష్టపడటం కష్టంగా ఉందా?

320
00:53:34,750 --> 00:53:40,050
మీ కోరికలు ఏమైనప్పటికీ జీవితం కఠినమైనది.

321
00:53:45,390 --> 00:53:48,470
-పోలీసు. - ఏదైనా సంఘటన ఉందా?

322
00:53:48,560 --> 00:53:50,060
ఇది ఏమిటి?

323
00:53:51,220 --> 00:53:52,350
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

324
00:53:53,690 --> 00:53:54,810
ఫ్యూమీ!

325
00:53:55,440 --> 00:53:58,110
-శాంతి, సరస. - ఫ్యూమీ!

326
00:53:59,770 --> 00:54:01,940
శాంతించండి.

327
00:54:03,990 --> 00:54:05,200
ఫ్యూమీ!

328
00:54:06,780 --> 00:54:08,370
ఫ్యూమీ!

329
00:54:09,780 --> 00:54:11,700
ఫ్యూమీ!

330
00:54:45,530 --> 00:54:46,950
రియో...

331
00:54:49,370 --> 00:54:50,740
ఇది బాధిస్తుంది.

332
00:54:54,450 --> 00:54:56,370
అమ్మమ్మ మూర్ఛపోయింది.

333
00:54:57,080 --> 00:54:58,380
ఏమిటి?

334
00:55:01,210 --> 00:55:04,300
నిన్న ఆమెను ఆసుపత్రికి పంపించారు.

335
00:55:06,680 --> 00:55:08,680
నువ్వు వెళ్ళాలి.

336
00:55:09,390 --> 00:55:12,140
నువ్వు లేకుండా నేను ఇంటికి వెళ్ళలేను.

337
00:55:20,150 --> 00:55:21,650
సరే.

338
00:55:24,730 --> 00:55:26,820
నేను నీతో వస్తాను.

339
00:55:56,980 --> 00:55:59,230
- ధన్యవాదాలు, నాన్న. -ధన్యవాదాలు.

340
00:56:10,450 --> 00:56:13,990
- మీరు వాసనను పసిగట్టగలరా? - చాలా తీపి.

341
00:56:19,500 --> 00:56:21,580
హే, ఇజుమి.

342
00:56:22,290 --> 00:56:25,880
మేము సమయానికి వచ్చాము.

343
00:56:26,820 --> 00:56:28,870
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లారా?

344
00:56:28,950 --> 00:56:29,990
అవును.

345
00:56:30,070 --> 00:56:32,790
అమ్మమ్మ బాగానే ఉంది అని నేను రిలీఫ్ అయ్యాను.

346
00:56:32,910 --> 00:56:34,950
మీరు మీ స్నేహితురాలిని తీసుకువచ్చారా?

347
00:56:35,080 --> 00:56:36,120
అవును.

348
00:56:36,210 --> 00:56:38,830
- నేను అక్కడికి వెళ్లి చూస్తాను. -అవసరం లేదు.

349
00:56:38,920 --> 00:56:41,090
- నా తల్లిదండ్రులతో. -లేదు, ధన్యవాదాలు.

350
00:56:41,130 --> 00:56:43,420
కలుద్దాం.

351
00:56:43,500 --> 00:56:45,420
మేం ఇక్కడే ఉంటాం.

352
00:56:45,510 --> 00:56:47,010
కలుద్దాం.

353
00:56:53,770 --> 00:56:55,680
రియో, నేను చింతిస్తున్నాను...

354
00:56:55,770 --> 00:56:58,850
...నేను ఆమె గురించి మరియు ఆమె గతం గురించి విన్నప్పుడు.

355
00:56:58,940 --> 00:57:00,150
అవును...

356
00:57:00,230 --> 00:57:02,020
మిమ్మల్ని కలవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

357
00:57:02,070 --> 00:57:05,280
మీరు చిన్నతనంలో చాలా కష్టాలు అనుభవించారు.

358
00:57:05,360 --> 00:57:10,160
కానీ మీరు బలంగా మరియు సరళంగా మారారు.
నేను దేని గురించి చింతించను.

359
00:57:11,120 --> 00:57:13,240
అమ్మమ్మను సంతోషపెట్టింది.

360
00:57:13,330 --> 00:57:16,870
సరసని చూడగానే వెంటనే ఉలిక్కిపడింది...

361
00:57:17,660 --> 00:57:20,920
...అంటూ, "సరస. సరస" అని నా మనసును కదిలించింది.

362
00:57:21,040 --> 00:57:24,500
మీరు అమ్మమ్మ, రియోను చూసినప్పుడు మీరు ఏడ్చారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

363
00:57:24,590 --> 00:57:26,670
నోరుమూసుకో, ఇజుమీ.

364
00:57:26,710 --> 00:57:30,430
ఆమె బతికి ఉండగానే మీ పెళ్లి చేసుకోవాలి.

365
00:57:30,510 --> 00:57:33,050
-ఆమె ప్రయాణం చేయలేరు. - కుడి.

366
00:57:33,100 --> 00:57:35,970
స్థానిక వివాహ మందిరాల కోసం వెతకడానికి ప్రయత్నించండి.

367
00:57:36,060 --> 00:57:39,520
మీ బాస్ వివాహానికి హాజరు కాబోతున్నారా?

368
00:57:40,730 --> 00:57:42,730
వాటిని పట్టించుకోవద్దు.

369
00:57:43,610 --> 00:57:45,820
అతను పొలాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటాడు.

370
00:57:48,150 --> 00:57:50,110
అనేది ఇంకా నిర్ణయించలేదు.

371
00:57:52,070 --> 00:57:55,370
మీరిద్దరూ చర్చించుకోండి.

372
00:58:45,920 --> 00:58:48,500
అది రియో ​​చేత గాయం కాదా?

373
00:58:51,010 --> 00:58:53,680
మనందరికీ తెలుసు. నా తల్లిదండ్రులు, రియో తండ్రి...

374
00:58:59,390 --> 00:59:03,270
ప్రతి ఒక్కరూ దానిని దాచడాన్ని నేను ద్వేషిస్తున్నాను. కాబట్టి, నేను మీకు చెప్తాను.

375
00:59:04,020 --> 00:59:07,320
రియో తన మాజీ ప్రియురాలితో కఠినంగా ఉన్నాడని మేము అనుమానిస్తున్నాము.

376
00:59:08,940 --> 00:59:14,490
అతని మాజీకు కూడా సంక్లిష్టమైన గతం ఉంది
మీ అంత తీవ్రం కానప్పటికీ.

377
00:59:17,080 --> 00:59:19,950
Ryo ఎల్లప్పుడూ మీ రకాన్ని ఎంచుకోండి.

378
00:59:20,040 --> 00:59:24,830
మీ రకం కాదని అతను అనుకున్నాను
అతని తల్లిలా అతనిని విసిరివేయండి.

379
00:59:26,540 --> 00:59:28,290
నా రకం?

380
00:59:29,880 --> 00:59:32,840
పరిగెత్తడానికి మరెక్కడా లేని మహిళ.

381
00:59:41,720 --> 00:59:43,850
మీరు బాగున్నారా?

382
00:59:43,940 --> 00:59:45,480
నేను బాగున్నాను.

383
01:00:31,150 --> 01:00:32,780
ఆపు!

384
01:00:32,820 --> 01:00:34,570
ఆపు!

385
01:00:59,050 --> 01:01:00,350
మీరు బాగున్నారా?

386
01:01:48,270 --> 01:01:50,140
ఇది చూడు.

387
01:01:52,610 --> 01:01:57,110
దీన్ని మీకు చూపించాలని ఒకటికి రెండుసార్లు అనుకున్నాం కానీ...

388
01:01:57,150 --> 01:01:58,280
సరస కనై (10)

389
01:02:15,170 --> 01:02:19,920
Fumi Saeki ఆచూకీ!

390
01:02:26,140 --> 01:02:30,440
నిన్ను కిడ్నాప్ చేసింది అతనే కదా?

391
01:02:31,600 --> 01:02:35,110
మీరు పోలీసుల వద్దకు వెళ్లకూడదా?

392
01:02:35,190 --> 01:02:37,230
అతను సమీపంలో ఉండవచ్చు.

393
01:02:38,030 --> 01:02:42,070
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో ఎవరైనా ఇంటర్నెట్ నుండి కనుగొనవచ్చు.

394
01:02:42,860 --> 01:02:45,660
మీరు త్వరగా చర్య తీసుకోవాలి.

395
01:02:49,500 --> 01:02:50,750
మీరు బాగున్నారా?

396
01:03:32,120 --> 01:03:33,250
ఫ్యూమి..

397
01:04:00,780 --> 01:04:03,110
మీరు లోపల ఉంటే తలుపు తెరవండి!

398
01:04:14,660 --> 01:04:16,710
నువ్వు వండలేదా?

399
01:04:23,800 --> 01:04:25,680
Uber Eats అని పిలుద్దాం.

400
01:04:27,050 --> 01:04:28,640
నన్ను క్షమించు.

401
01:04:31,760 --> 01:04:33,390
నేను ఏదో సరి చేస్తాను.

402
01:04:56,960 --> 01:04:58,210
ఇది ఏమిటి?

403
01:05:01,790 --> 01:05:03,300
నేను షాపింగ్‌కి వెళ్తున్నాను.

404
01:05:03,380 --> 01:05:04,840
Fumi Saeki కు?

405
01:05:10,140 --> 01:05:11,180
ఏమిటి?

406
01:05:14,560 --> 01:05:18,690
ఎందుకు? అతనికి ఏమైంది?

407
01:05:19,560 --> 01:05:22,610
ఇప్పుడు కేఫ్ ఓనర్‌గా నటిస్తున్నాడు.

408
01:05:24,780 --> 01:05:26,320
రియో...

409
01:05:27,900 --> 01:05:29,860
Fumi గురించి మీకు తెలుసా?

410
01:05:35,860 --> 01:05:38,950
అతనిలాంటి మనుషులు ఎక్కడా దాచుకోలేరు.

411
01:05:39,030 --> 01:05:41,370
త్వరలో పట్టుకుంటాడు.

412
01:05:45,660 --> 01:05:47,000
సరస

413
01:05:48,130 --> 01:05:53,260
మేలుకో! మీరు వాస్తవికతను అంగీకరించాలి, అర్థం చేసుకుంటారా?

414
01:05:56,430 --> 01:05:58,260
నువ్వా...

415
01:06:02,310 --> 01:06:03,720
రియో?

416
01:06:05,230 --> 01:06:07,140
ఫుమి ఫోటో..

417
01:06:08,770 --> 01:06:10,480
మీరు దానిని అప్‌లోడ్ చేశారా?

418
01:06:23,160 --> 01:06:24,540
వేచి ఉండండి...

419
01:06:28,460 --> 01:06:30,080
లేదు, సరియైనదా?

420
01:06:46,270 --> 01:06:48,020
నీకేమీ తెలియదు...

421
01:06:53,520 --> 01:06:56,650
ఎంత కష్టపడాలో నీకు తెలియదు
ఇది ఈ సమయంలో Fumi కోసం!

422
01:06:57,820 --> 01:06:59,110
రియో!

423
01:06:59,200 --> 01:07:02,580
ఫ్యూమీని ఏం చేశాడో తెలుసా?

424
01:07:03,450 --> 01:07:06,660
అతను చివరకు సంతోషంగా ఉండటానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాడు!

425
01:07:06,750 --> 01:07:09,460
ఎందుకు నాశనం చేసావు?

426
01:07:14,840 --> 01:07:16,800
ఇది తప్పు...

427
01:08:02,260 --> 01:08:06,760
'Fumi' 'Fumi' 'Fumi'తో ఏముంది?

428
01:08:09,180 --> 01:08:11,230
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి జరిగింది?

429
01:08:14,520 --> 01:08:18,280
ఆ పెడోఫిల్ నిన్ను కిడ్నాప్ చేసాడు!

430
01:08:20,440 --> 01:08:21,900
అర్థం కాదు!

431
01:08:22,530 --> 01:08:24,870
అర్థం కాదు!

432
01:08:24,950 --> 01:08:28,740
ఎందుకు? నువ్వు కూడా నాకు ద్రోహం చేస్తావా?

433
01:08:28,830 --> 01:08:32,920
నువ్వు నన్ను కూడా త్రోసివేస్తావు!

434
01:08:33,370 --> 01:08:34,500
అదెలా?

435
01:08:36,130 --> 01:08:37,710
ఏదైనా చెప్పు!

436
01:08:40,260 --> 01:08:42,090
నాతో గొడవ పెట్టుకోవడం ఆపు!

437
01:08:44,010 --> 01:08:47,390
చెప్పు, అతను నాకంటే ఎందుకు గొప్పవాడు?

438
01:08:49,350 --> 01:08:51,520
నాతో గొడవ పడకు!

439
01:09:27,760 --> 01:09:28,850
సరస...

440
01:09:31,560 --> 01:09:34,980
సరస

441
01:09:35,600 --> 01:09:36,900
సరస

442
01:09:41,570 --> 01:09:43,110
ఆపు.

443
01:09:45,450 --> 01:09:46,780
ఆపు!

444
01:09:48,490 --> 01:09:49,870
ఎందుకు?

445
01:09:55,660 --> 01:09:57,000
నాకు అది వద్దు!

446
01:10:01,800 --> 01:10:03,760
అతనే అయితే ఓకేనా?

447
01:10:11,220 --> 01:10:12,600
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.

448
01:11:47,400 --> 01:11:50,490
ఫ్యూమీ, చూడు!

449
01:11:50,570 --> 01:11:51,860
చంద్రా!

450
01:11:59,830 --> 01:12:01,170
ఫ్యూమీ!

451
01:12:52,010 --> 01:12:53,380
రన్...

452
01:12:57,680 --> 01:12:59,180
పరుగు!

453
01:13:06,020 --> 01:13:07,310
త్వరపడండి!

454
01:13:09,480 --> 01:13:10,820
వెళ్ళు!

455
01:13:13,820 --> 01:13:15,360
పారిపో!

456
01:13:33,550 --> 01:13:35,050
సరస...

457
01:13:37,140 --> 01:13:39,470
మీరు మీ స్వంతం.

458
01:13:53,490 --> 01:13:56,200
ఎవరినీ మీ స్వంతం చేసుకోనివ్వవద్దు.

459
01:14:19,430 --> 01:14:21,560
రండి, ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

460
01:14:26,350 --> 01:14:28,020
-ఆందోళన పడకండి. - ఫ్యూమీ!

461
01:14:28,100 --> 01:14:30,690
- శాంతించండి. - ఫ్యూమీ!

462
01:14:31,690 --> 01:14:33,480
ఫ్యూమీ!

463
01:14:35,440 --> 01:14:38,110
- ఫ్యూమీ! - శాంతించండి.

464
01:14:38,200 --> 01:14:39,700
ఫ్యూమీ!

465
01:14:41,990 --> 01:14:43,040
ఫ్యూమీ!

466
01:14:44,500 --> 01:14:46,120
ఫ్యూమీ!

467
01:14:47,250 --> 01:14:48,370
ఫ్యూమీ!

468
01:14:52,840 --> 01:14:53,960
ఫ్యూమీ!

469
01:15:38,920 --> 01:15:40,380
మీరు బాగున్నారా?

470
01:15:51,020 --> 01:15:52,100
అవును.

471
01:16:02,030 --> 01:16:04,660
ఇది కనిపించేంత చెడ్డది కాదు.

472
01:16:08,950 --> 01:16:11,290
నా స్థలానికి రావాలనుకుంటున్నారా?

473
01:16:15,290 --> 01:16:16,420
సరే.

474
01:16:18,380 --> 01:16:19,760
నాకు కావాలి.

475
01:17:13,060 --> 01:17:16,900
మీరు నాకు తెలియనట్లు నటించడం మానేశారా?

476
01:17:21,490 --> 01:17:24,490
దూరంగా ఉండటమే మంచిదని నా అభిప్రాయం.

477
01:17:28,450 --> 01:17:31,200
అప్పుడు, మీరు ఇలా కనిపిస్తారు.

478
01:17:38,320 --> 01:17:39,740
క్షమించండి.

479
01:17:40,910 --> 01:17:42,490
నేను వెళ్తాను.

480
01:17:58,470 --> 01:18:00,550
మీరు వెళ్ళడానికి స్థలం ఉందా?

481
01:18:08,480 --> 01:18:10,600
మీరు ఇక్కడ ఉండగలరు.

482
01:18:19,440 --> 01:18:22,320
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారని నాకు తెలుసు, ఫూమీ.

483
01:18:24,200 --> 01:18:27,080
-నేను ఎందుకు? - ఎందుకంటే నేను ...

484
01:18:32,370 --> 01:18:33,750
నేను...

485
01:18:44,090 --> 01:18:45,430
సరస

486
01:19:00,400 --> 01:19:02,070
ఆ సమయం...

487
01:19:04,660 --> 01:19:07,240
నేను ప్రతిదీ చిత్తు చేసాను.

488
01:19:09,540 --> 01:19:15,630
మీరు ఏమీ చేయలేదని పోలీసులను ఒప్పించడంలో నేను విఫలమయ్యాను.

489
01:19:21,340 --> 01:19:23,050
లేదా అతని గురించి ...

490
01:19:26,390 --> 01:19:30,720
నేను తకాహిరో చేసిన దాని గురించి వారికి చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను కానీ నేను చేయలేను.

491
01:19:33,690 --> 01:19:35,810
అలా ఎవరూ చేయలేరు.

492
01:19:39,730 --> 01:19:43,200
ఇప్పుడు నీకు జరుగుతున్నది కూడా నా తప్పే.

493
01:19:43,280 --> 01:19:45,780
మీ ఫోటోలు ఇంటర్నెట్ అంతటా ఉన్నాయి...

494
01:19:46,410 --> 01:19:48,490
ఈ కేఫ్ కూడా...

495
01:19:56,750 --> 01:20:00,800
ఈ సమయంలో నేను మీకు క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

496
01:20:00,880 --> 01:20:03,840
నువ్వు చెబితే చావడానికైనా సిద్ధమే.

497
01:20:08,100 --> 01:20:11,350
బ్రతకడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు.

498
01:20:19,400 --> 01:20:20,610
కానీ...

499
01:20:24,490 --> 01:20:26,450
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను కాబట్టి...

500
01:20:28,370 --> 01:20:30,490
...నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడగలను.

501
01:20:56,180 --> 01:20:57,390
ఫ్యూమి

502
01:20:59,860 --> 01:21:01,980
నేను ఎలాంటి అమ్మాయిని?

503
01:21:06,530 --> 01:21:08,700
మీరు చాలా స్వేచ్ఛగా ఉండేవారు.

504
01:21:10,780 --> 01:21:13,490
ఇది విపరీతంగా ఉంది.

505
01:21:18,870 --> 01:21:20,290
ఫ్యూమి..

506
01:21:21,960 --> 01:21:24,760
నువ్వు అలాగే కనిపిస్తున్నావు.

507
01:21:29,130 --> 01:21:32,220
కానీ మీరు లోపల చాలా మారిపోయారు.

508
01:21:37,560 --> 01:21:40,100
మీరు ఇప్పుడు ఎదిగిన స్త్రీతో ఉండవచ్చు...

509
01:21:42,270 --> 01:21:44,780
... మరియు ఆమెను ప్రేమించు.

510
01:22:56,640 --> 01:22:57,890
సరస

511
01:23:01,940 --> 01:23:04,770
మీరు ఇప్పటికీ రాత్రి భోజనానికి ఐస్ క్రీం తింటున్నారా?

512
01:23:07,070 --> 01:23:08,320
నం.

513
01:23:10,240 --> 01:23:12,990
నేను ఇప్పుడు చిన్నపిల్లని కాదు.

514
01:26:31,350 --> 01:26:33,650
వరండాలోంచి ఎవరో నన్ను చూశారు.

515
01:26:33,730 --> 01:26:34,820
ఏమిటి?

516
01:26:37,820 --> 01:26:39,640
మీరు గమనించారా?

517
01:26:39,640 --> 01:26:40,760
కాబట్టి, ఇది సరస.

518
01:26:49,930 --> 01:26:51,310
క్షమించండి.

519
01:26:54,810 --> 01:26:59,150
నేను మారే ముందు నిన్ను అడగాలనుకున్నాను.

520
01:27:00,190 --> 01:27:04,490
దేనికి? మీరు ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ నివసించవచ్చు.

521
01:27:08,360 --> 01:27:10,160
మీకు ఇబ్బంది లేదా?

522
01:27:11,160 --> 01:27:12,990
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టబోతున్నారా?

523
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
నం.

524
01:27:15,290 --> 01:27:17,120
అలా అయితే, అది మంచిది కాదా?

525
01:27:32,600 --> 01:27:35,220
నేను మీ పక్కనే ఉండాలనుకుంటున్నాను, ఫుమీ.

526
01:27:36,270 --> 01:27:37,560
పక్కనే ఉంది.

527
01:27:56,040 --> 01:27:58,000
నేను మళ్ళీ సజీవంగా భావిస్తున్నాను.

528
01:28:00,460 --> 01:28:02,920
అదే నాకు గుర్తున్న సరస.

529
01:28:13,390 --> 01:28:18,180
నేను పాత నా నుండి భిన్నంగా ఉన్నాను.

530
01:28:20,310 --> 01:28:23,110
నేను అలా జీవించలేను.

531
01:28:26,190 --> 01:28:29,360
ఒంటరిగా జీవించేంత శక్తి నాకు లేదు.

532
01:28:33,120 --> 01:28:36,370
నేను ఒక వ్యక్తితో సంబంధం పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను...

533
01:28:38,200 --> 01:28:40,040
...నన్ను ఎవరు ప్రేమిస్తారు.

534
01:28:41,330 --> 01:28:46,300
అతను నన్ను ఎలా అంగీకరిస్తాడని నేను భావిస్తున్నాను.

535
01:28:50,470 --> 01:28:53,140
కానీ మనుషులు ఎలా ఉంటారో మీకు తెలుసు.

536
01:28:53,800 --> 01:28:57,680
వారు చూడాలనుకున్నది మాత్రమే చూస్తారు.

537
01:29:02,730 --> 01:29:06,770
అదీగాక, నేను ఆ విషయాలతో బాగా లేను.

538
01:29:08,570 --> 01:29:10,030
ఏ అంశాలు?

539
01:29:11,240 --> 01:29:16,240
సన్నిహిత సంబంధాలలో మీరు చేసే పనులు.

540
01:29:19,910 --> 01:29:23,580
అది నన్ను తిప్పికొట్టే విషయం.

541
01:29:27,670 --> 01:29:30,210
అయితే, నేను అలా చెప్పలేను.

542
01:29:33,130 --> 01:29:36,180
నేను దానిని చూపించకూడదని చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాను కానీ ...

543
01:29:39,220 --> 01:29:43,100
...ఇది మీరు దాచగలిగేది కాదు.

544
01:29:47,320 --> 01:29:48,900
నాకు తెలుసు.

545
01:29:50,440 --> 01:29:51,900
మీరు ఎలా చేయగలరు?

546
01:29:56,620 --> 01:29:58,200
నాకు ఇప్పుడే తెలుసు.

547
01:30:47,040 --> 01:30:48,670
కొత్త పరిమళం?

548
01:30:53,460 --> 01:30:55,010
మీరు గమనించారా?

549
01:31:56,110 --> 01:31:58,860
కాబట్టి, మార్గం ద్వారా ...

550
01:31:59,570 --> 01:32:03,950
పురుషుడు మరియు స్త్రీ. ఇది ఎంత క్లిష్టంగా ఉందో మీకు తెలుసు.

551
01:32:04,410 --> 01:32:08,920
ఇతరుల భర్తలను లాక్కోవాలని కాదు కానీ...

552
01:32:08,960 --> 01:32:13,960
నీ కోసం నా భార్యను వదిలేశాను..’’ అన్నప్పుడు.

553
01:32:14,050 --> 01:32:16,460
నాకు థ్రిల్ అనిపిస్తుంది...

554
01:32:16,550 --> 01:32:18,510
థ్రిల్?

555
01:32:18,630 --> 01:32:21,930
అవును, ఆ థ్రిల్ మీకు తెలుసా?

556
01:32:22,600 --> 01:32:24,810
మీకు అర్థం కాలేదా?

557
01:32:26,720 --> 01:32:28,350
మీకు నచ్చినది ఏదైనా ఉందా?

558
01:32:28,430 --> 01:32:29,890
నేను బాగున్నాను.

559
01:32:31,980 --> 01:32:34,570
మీకు తెలుసా?

560
01:32:34,650 --> 01:32:39,780
మీరు ఆపాలని అనుకున్నప్పుడు, మీరు ఇప్పటికే దానిలో ఉన్నారు.

561
01:32:47,370 --> 01:32:49,500
అక్కడ ఉన్నాడు!

562
01:32:51,370 --> 01:32:54,250
-డబ్బు! - మీరు ఇప్పటికే నాకు ఇచ్చారు.

563
01:32:54,680 --> 01:32:56,970
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? ధన్యవాదాలు.

564
01:33:00,770 --> 01:33:04,440
రిక. నీ తల్లిని కౌగిలించుకో!

565
01:33:07,310 --> 01:33:10,070
నేను మీ కోసం కొత్త నాన్నని తీసుకోబోతున్నాను, సరేనా?

566
01:33:12,490 --> 01:33:14,610
నేను మీకు సావనీర్ ఇస్తాను.

567
01:33:14,700 --> 01:33:15,950
శిసా!

568
01:33:20,620 --> 01:33:22,410
కలుద్దాం. ధన్యవాదాలు.

569
01:33:22,500 --> 01:33:23,540
బై బై.

570
01:33:24,120 --> 01:33:27,040
హే! నేను వస్తున్నాను!

571
01:33:27,120 --> 01:33:28,580
నేను పైకి వెళ్ళవచ్చా?

572
01:33:29,290 --> 01:33:31,460
రికా ఓకే అవుతుందా?

573
01:33:31,550 --> 01:33:35,680
మూడు రాత్రులు మాత్రమే. ఆమె ఒక వారం వరకు బాగానే ఉంటుంది.

574
01:33:35,760 --> 01:33:38,470
-ఆమెనా? -అయితే!

575
01:33:40,220 --> 01:33:41,850
మంచి సమయం గడపండి.

576
01:33:42,390 --> 01:33:45,100
బై బై!

577
01:34:25,100 --> 01:34:28,140
అక్కడ ఎవరు దాక్కున్నారు?

578
01:34:30,400 --> 01:34:31,980
ఆపు!

579
01:34:35,150 --> 01:34:36,400
వెళ్ళిపో!

580
01:34:37,650 --> 01:34:39,200
జాగ్రత్త!

581
01:34:39,990 --> 01:34:41,780
గోత్చా!

582
01:35:11,350 --> 01:35:12,690
ధన్యవాదాలు.

583
01:35:18,570 --> 01:35:20,490
మీరు చాలా శ్రద్ధగలవారు, ఫ్యూమీ.

584
01:35:21,450 --> 01:35:22,660
నిజమేనా?

585
01:35:22,740 --> 01:35:23,910
అవును.

586
01:35:24,450 --> 01:35:27,160
మీరు రావాలని నిర్ణయించుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

587
01:35:28,540 --> 01:35:30,540
ఒంటరిగా ఉండాలంటే భయంగా ఉంది.

588
01:35:38,630 --> 01:35:41,430
ఆ తర్వాత ఏం చేశారు?

589
01:35:49,430 --> 01:35:52,900
మీరు చాలా కష్టాలు అనుభవించారు.

590
01:35:57,150 --> 01:36:00,030
చాలా ఏళ్లుగా ఇంట్లో బంధించబడి ఉన్నాను.

591
01:36:01,530 --> 01:36:02,530
ఏమిటి?

592
01:36:05,240 --> 01:36:07,240
నేను జువైనల్ సెంటర్ నుండి బయటకి వచ్చాక...

593
01:36:07,700 --> 01:36:11,410
...నేను పని చేయాలనుకున్నాను కానీ నా తల్లిదండ్రులు దానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు.

594
01:36:13,670 --> 01:36:18,000
నన్ను పెరట్లోని షెడ్డులో బంధించారు.

595
01:36:19,510 --> 01:36:20,720
దేనికి?

596
01:36:21,300 --> 01:36:25,600
నా తల్లిలాంటి నీతిమంతురాలు నన్ను క్షమించలేదు.

597
01:36:29,100 --> 01:36:31,850
లేదా ఆమె కేవలం ఆత్రుతగా ఉండవచ్చు.

598
01:36:33,560 --> 01:36:36,060
కానీ ఆమె నాకు ఆహారం ఇచ్చింది.

599
01:36:37,980 --> 01:36:41,650
ప్రతి రోజు అదే సమయంలో.

600
01:36:49,080 --> 01:36:51,000
కానీ ఇప్పుడు నేను ఖాళీగా ఉన్నాను.

601
01:37:27,370 --> 01:37:29,330
మీరు సైకితో నివసిస్తున్నారా?

602
01:37:35,290 --> 01:37:37,500
నేను నిన్ను తిరిగి కోరుకుంటున్నాను.

603
01:37:39,790 --> 01:37:41,250
నేను నిన్ను క్షమించాను.

604
01:37:43,010 --> 01:37:44,670
దేనికి?

605
01:37:47,130 --> 01:37:50,260
నేను దేనికి క్షమించబడుతున్నాను?

606
01:37:57,400 --> 01:37:58,440
ఏమిటి?

607
01:38:00,480 --> 01:38:01,690
మీరు...

608
01:38:02,730 --> 01:38:05,820
అతను మీకు ఏమి చేసాడో మీరు మరచిపోయారా?

609
01:38:11,910 --> 01:38:13,910
వినండి, రియో.

610
01:38:16,910 --> 01:38:19,750
నేను జాలిపడే వ్యక్తిని కాదు.

611
01:38:27,470 --> 01:38:30,140
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

612
01:38:36,060 --> 01:38:39,350
ఆ గతాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోకూడదు.

613
01:38:39,940 --> 01:38:41,650
అది నిజమే అయినా...

614
01:38:43,320 --> 01:38:45,530
...ఇది మీ వ్యాపారం కాదు.

615
01:38:46,400 --> 01:38:48,200
నాతో గొడవ పెట్టుకోవడం ఆపు!

616
01:39:36,490 --> 01:39:38,960
నేను వదులుకోను.

617
01:39:46,630 --> 01:39:48,840
ఇప్పుడు అయిపోయింది.

618
01:39:56,470 --> 01:40:00,020
కానీ నేను మీకు ధన్యవాదాలు.

619
01:40:00,520 --> 01:40:02,690
నన్ను ప్రేమించినందుకు.

620
01:40:05,560 --> 01:40:07,730
నేను చాలా ప్రయత్నించాను...

621
01:40:08,320 --> 01:40:12,150
నేను నిన్ను ప్రేమించాలని ప్రయత్నించాను, రియో.

622
01:40:17,540 --> 01:40:19,000
ఎవరు...

623
01:40:21,040 --> 01:40:23,830
కృతజ్ఞతలు చెప్పమని మిమ్మల్ని ఎవరు అడిగారు?

624
01:40:30,550 --> 01:40:31,840
క్షమించండి.

625
01:40:40,390 --> 01:40:41,930
నేను...

626
01:40:43,560 --> 01:40:46,060
నేను నీకు కూడా చెడ్డవాడిని.

627
01:41:28,230 --> 01:41:29,980
మీరు బాగున్నారా?

628
01:41:35,360 --> 01:41:36,530
వేచి ఉండండి.

629
01:41:38,240 --> 01:41:39,780
నువ్వు నాకు తెలుసు...

630
01:42:02,180 --> 01:42:05,600
నేను ఫుమీ సైకి అని ఆమెకు తెలియదు.

631
01:42:16,400 --> 01:42:18,160
నేను ఆమెకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను ...

632
01:42:20,870 --> 01:42:23,410
...నా గతం గురించి కానీ నేను చేయలేను.

633
01:42:30,540 --> 01:42:33,210
నేను కొంచెం కూడా మారలేదు.

634
01:42:36,300 --> 01:42:38,510
నేను ఆమెతో కనెక్ట్ కాలేను.

635
01:42:46,850 --> 01:42:49,400
ఫ్యూమీ, మీ ఉద్దేశ్యం...

636
01:42:52,320 --> 01:42:54,650
ఫ్యూమీ... నువ్వు ఇంకా ఉన్నావు...

637
01:43:00,660 --> 01:43:02,330
నాకు నిధి కావాలి...

638
01:43:06,620 --> 01:43:08,790
...నేను ఆమెతో ఏమి కలిగి ఉన్నాను.

639
01:44:59,860 --> 01:45:03,150
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి...

640
01:45:04,200 --> 01:45:08,830
మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

641
01:45:18,630 --> 01:45:21,050
నేను ఒక రోజు సెలవు తీసుకోవాలి.

642
01:45:22,470 --> 01:45:25,340
మీరు వెళ్ళవచ్చు. నేను ఆమెను చూసుకుంటాను.

643
01:45:40,300 --> 01:45:44,220
హాయ్. మిమ్మల్ని చాలా సార్లు సంప్రదించినందుకు క్షమించండి.

644
01:45:46,180 --> 01:45:51,180
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. నన్ను సంప్రదించండి.

645
01:45:52,390 --> 01:45:54,650
నేను వేచి ఉంటాను.

646
01:45:57,940 --> 01:46:05,620
రిక నిన్ను ఎంతగా మిస్ అవుతున్నానో చూపించకుండా ఉండేందుకు చాలా ప్రయత్నిస్తుంది.

647
01:46:23,930 --> 01:46:28,310
ఎడ్గార్ అలన్ పో రాసిన కవిత్వం

648
01:47:09,970 --> 01:47:11,810
మీరు ఏమి చదువుతున్నారు?

649
01:47:13,930 --> 01:47:15,440
కవితా సంపుటి

650
01:47:18,100 --> 01:47:20,690
ఇందులో చాలా పద్యాలు ఉన్నాయి.

651
01:47:22,940 --> 01:47:25,780
మీకు కవిత్వం అంటే ఇష్టమా?

652
01:47:27,280 --> 01:47:29,160
నేను చాలా చదివాను...

653
01:47:30,080 --> 01:47:32,540
...నాకు చాలా ఖాళీ సమయం ఉన్నప్పుడు.

654
01:47:35,750 --> 01:47:39,750
అప్పుడు నీకు ఉద్యోగం లేదు, ఫూమీ?

655
01:47:40,710 --> 01:47:43,340
నేను చాలా కాలంగా లాక్‌లో ఉన్నాను.

656
01:47:48,340 --> 01:47:50,800
ఆ సమయంలో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

657
01:47:54,720 --> 01:47:56,140
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

658
01:47:56,940 --> 01:47:58,400
దేని గురించి?

659
01:48:01,480 --> 01:48:04,440
నా నుండి విడిపోయిన వ్యక్తి గురించి.

660
01:48:06,490 --> 01:48:07,780
ప్రతి ఉదయం, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

661
01:48:09,610 --> 01:48:11,580
"ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?"...

662
01:48:13,160 --> 01:48:14,910
"ఆమె ఏం చేస్తోంది?"...

663
01:48:16,620 --> 01:48:18,670
"ఆమె బాగానే ఉందా?"...

664
01:48:19,830 --> 01:48:21,540
రాత్రిపూట కూడా.

665
01:48:24,000 --> 01:48:27,090
ఆమె మీ మొదటి ప్రేమా?

666
01:48:29,180 --> 01:48:32,050
ఎవరికి తెలుసు.

667
01:48:35,350 --> 01:48:37,810
నేను దాని గురించి సరస నుండి రహస్యంగా ఉంచుతాను.

668
01:48:39,390 --> 01:48:41,060
ధన్యవాదాలు.

669
01:48:41,150 --> 01:48:43,610
నాకు కవిత్వం చదవండి.

670
01:48:43,690 --> 01:48:46,230
దీనికి నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.

671
01:48:46,320 --> 01:48:48,610
రండి, నాకు చదవండి.

672
01:49:14,630 --> 01:49:16,640
చిన్ననాటి గంట నుండి

673
01:49:17,720 --> 01:49:21,060
నేను ఇతరుల వలె ఉండలేదు

674
01:49:22,890 --> 01:49:26,060
ఇతరులు చూసినట్లు నేను చూడలేదు

675
01:49:27,400 --> 01:49:33,490
నేను సాధారణ వసంతకాలం నుండి నా కోరికలను తీసుకురాలేకపోయాను

676
01:49:35,150 --> 01:49:42,200
అదే మూలం నుండి నేను నా బాధను తీసుకోలేదు

677
01:49:44,540 --> 01:49:51,420
అదే స్వరంతో నా హృదయాన్ని ఆనందంతో మేల్కొల్పలేకపోయాను

678
01:49:53,380 --> 01:49:55,880
మరియు నేను ఇష్టపడేది-

679
01:49:58,300 --> 01:50:01,050
నేను ఒంటరిగా ప్రేమించాను -

680
01:50:03,850 --> 01:50:06,430
అప్పుడు - నా చిన్నతనంలో

681
01:50:07,600 --> 01:50:13,150
అత్యంత తుఫాను జీవితం యొక్క తెల్లవారుజామున

682
01:50:15,150 --> 01:50:18,490
మంచి మరియు అనారోగ్యం యొక్క ప్రతి లోతు నుండి తీసుకోబడింది

683
01:50:18,570 --> 01:50:21,490
నన్ను బంధించే రహస్యం-

684
01:50:25,620 --> 01:50:29,580
నన్ను ఇంకా బంధించే రహస్యం-

685
01:50:31,960 --> 01:50:35,710
టొరెంట్ లేదా ఫౌంటెన్ నుండి

686
01:50:36,670 --> 01:50:39,050
పర్వతం యొక్క ఎర్రటి కొండ నుండి

687
01:50:40,680 --> 01:50:44,970
నా చుట్టూ ఉన్న సూర్యుని నుండి దాని శరదృతువు బంగారు రంగులో తిరుగుతుంది

688
01:50:45,970 --> 01:50:49,640
ఆకాశంలో మెరుపు నుండి అది నన్ను దాటి ఎగురుతుంది

689
01:50:50,650 --> 01:50:53,610
ఉరుము మరియు తుఫాను నుండి

690
01:50:53,730 --> 01:50:55,530
మరియు మేఘం ...

691
01:50:56,440 --> 01:51:00,030
నా దృష్టిలో రాక్షస రూపం దాల్చిన మేఘం నుండి

692
01:51:02,780 --> 01:51:04,530
అవును, రహస్యం

693
01:51:06,080 --> 01:51:11,460
నన్ను ఇంకా బంధించే రహస్యం-

694
01:52:23,570 --> 01:52:26,530
ఫ్యూమీ, చూడు!

695
01:52:27,780 --> 01:52:29,410
చంద్రా!

696
01:52:58,850 --> 01:53:03,060
15 సంవత్సరాల తరువాత, ఒక ప్రిడేటర్ మరియు అతని బాధితుడు ప్రేమలో పడ్డారా?

697
01:53:10,990 --> 01:53:12,490
నన్ను క్షమించు.

698
01:53:13,950 --> 01:53:16,950
ఇది కల్పితమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

699
01:53:17,660 --> 01:53:19,740
మేము నిర్ధారించుకుంటున్నాము.

700
01:53:19,830 --> 01:53:24,170
కాబట్టి, మీరు చిన్నప్పుడు ఈ వ్యక్తి మిమ్మల్ని కిడ్నాప్ చేసాడు.

701
01:53:24,250 --> 01:53:26,000
మీరు డేటింగ్ చేయడం లేదు, సరియైనదా?

702
01:53:28,710 --> 01:53:32,130
మమ్మల్ని మీడియా సంప్రదించింది.

703
01:53:32,220 --> 01:53:34,300
వారు మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటున్నారు.

704
01:53:35,970 --> 01:53:38,430
ఏమి చేయాలో మీరు నిర్ణయించుకోవచ్చు.

705
01:53:38,510 --> 01:53:41,810
ఇది ప్రాథమికంగా మీ ఎంపిక.

706
01:53:42,680 --> 01:53:47,110
అయితే శ్రీమతి కనై కంపెనీ విషయానికి వస్తే...

707
01:53:47,230 --> 01:53:50,610
...మా కంపెనీ అనామకంగా ఉండటాన్ని మేము ఇష్టపడతాము.

708
01:54:10,420 --> 01:54:12,260
కొన్నిసార్లు...

709
01:54:13,630 --> 01:54:18,010
...నాకు నేనప్పటికి తిరిగి వెళ్ళాలనే కోరిక ఉంది.

710
01:54:21,060 --> 01:54:25,940
మీరు కోరుకున్నట్లుగా నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.

711
01:54:28,690 --> 01:54:30,820
మరియు మీరు ఏమి చేయాలనుకున్నా...

712
01:54:32,440 --> 01:54:34,820
... నేను మీ కోసం దానిని నెరవేర్చాలనుకుంటున్నాను.

713
01:54:41,910 --> 01:54:46,710
మీకు నొప్పి అనిపిస్తే, నేను మీ బాధను మీతో అనుభవిస్తాను.

714
01:54:51,210 --> 01:54:52,800
ఎందుకంటే నువ్వు మాత్రమే...

715
01:54:54,170 --> 01:54:57,970
నువ్వు మాత్రమే నన్ను నేనుగా ఉండనివ్వు.

716
01:55:04,600 --> 01:55:05,890
నేను కోరుకుంటున్నాను...

717
01:55:08,770 --> 01:55:11,440
...ఫూమీ, మీకు సహాయం చేయడానికి మీరు నన్ను అనుమతిస్తారు.

718
01:56:00,820 --> 01:56:06,160
గది 607లో పెడోఫిలె ఫుమి సాకి
మరియు పక్కనే నివసించే అతని పిచ్చి బాధితుడు!

719
01:56:12,280 --> 01:56:16,290
పెడోఫిల్స్‌కు మరణశిక్ష

720
01:56:22,840 --> 01:56:26,130
ఫ్యూమీ, మీరు ఇక్కడ పని చేస్తారా?

721
01:56:27,920 --> 01:56:29,220
అవును, అది.

722
01:56:31,180 --> 01:56:36,020
పెడోఫిలె అంటే ఏమిటి?

723
01:56:38,310 --> 01:56:41,690
వయోజన స్త్రీని ప్రేమించలేని వ్యక్తి.

724
01:56:43,730 --> 01:56:46,690
అప్పుడు, ఇది మీ గురించి కాదు.

725
01:56:49,150 --> 01:56:50,450
ఏహ్?

726
01:56:50,530 --> 01:56:54,870
ఎందుకంటే నీకు సరస అంటే ఇష్టం, సరియైనదా?

727
01:56:57,910 --> 01:56:59,370
మీరు చెప్పింది నిజమే.

728
01:57:06,750 --> 01:57:10,010
కూల్! నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో పెడోఫిల్!

729
01:57:10,130 --> 01:57:12,140
మీరు రికార్డ్ చేస్తున్నారు!

730
01:57:12,220 --> 01:57:14,180
అతను తదేకంగా చూస్తున్నాడు!

731
01:57:14,260 --> 01:57:16,470
- అతను మా వైపు చూస్తున్నాడు! -రండి!

732
01:57:16,560 --> 01:57:18,850
ఆగండి, అబ్బాయిలు.

733
01:57:18,930 --> 01:57:20,850
ప్రసిద్ధ పెడోఫిలె, ఇక్కడ!

734
01:57:22,100 --> 01:57:26,650
Fumi Saeki మళ్లీ సరసాను కిడ్నాప్ చేసి కొత్త అమ్మాయిని!

735
01:57:44,960 --> 01:57:46,840
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

736
01:57:48,880 --> 01:57:51,090
నువ్వు నాకు చాలా మంచిగా ఉన్నావు.

737
01:58:00,730 --> 01:58:02,560
ఇది తప్పు.

738
01:58:07,730 --> 01:58:10,490
కొందరు మాట్లాడవచ్చు...

739
01:58:13,280 --> 01:58:15,820
...కానీ అందరూ కాదు.

740
01:58:19,660 --> 01:58:21,500
ప్రజలు ఉన్నారు...

741
01:58:23,370 --> 01:58:26,130
...నిజంగా మీ గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు.

742
01:59:03,120 --> 01:59:05,870
వీటన్నింటి వెనుక నువ్వున్నావా ర్యో?

743
01:59:09,670 --> 01:59:10,920
లోపలికి రండి.

744
01:59:46,540 --> 01:59:49,330
మమ్మల్ని వేధించడంలో మీకు సంతృప్తి లేదా?

745
01:59:55,420 --> 02:00:00,090
మీకు నచ్చని దేనికైనా మీరు ఆ పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు.

746
02:00:05,480 --> 02:00:07,100
అది నేను కాదు.

747
02:00:10,440 --> 02:00:16,110
మీ ఇద్దరి పట్ల ఎంత మంది అసహ్యించుకున్నారో మీకు తెలుసా?

748
02:00:26,040 --> 02:00:28,080
మీరు పనికి వెళ్లడం లేదా?

749
02:00:34,590 --> 02:00:35,880
ఏమిటి?

750
02:00:38,050 --> 02:00:40,640
మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారని నాకు చెప్పలేదా?

751
02:01:09,290 --> 02:01:11,290
నేను నీతో ఉన్నప్పుడు...

752
02:01:15,170 --> 02:01:18,210
...నువ్వు నన్ను నన్ను మరింత ద్వేషించేలా చేశావు.

753
02:01:27,310 --> 02:01:28,850
ధన్యవాదాలు...

754
02:01:33,520 --> 02:01:35,440
...మీరు చేసిన ప్రతిదానికీ.

755
02:02:24,780 --> 02:02:26,370
సరస!

756
02:02:34,460 --> 02:02:35,880
రియో!

757
02:02:36,790 --> 02:02:37,960
రియో!

758
02:03:45,700 --> 02:03:48,990
పత్రిక చూశాను.

759
02:03:51,410 --> 02:03:53,870
మీ ఇద్దరి గురించి తెలుసుకున్నాక..

760
02:03:57,580 --> 02:03:59,670
...నేను దాదాపు పైకి విసిరాను.

761
02:04:03,710 --> 02:04:07,090
నేను అలాంటి వ్యక్తిని ప్రేమిస్తున్నానని నమ్మలేకపోతున్నాను.

762
02:04:11,640 --> 02:04:15,640
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె చిన్న అమ్మాయి!

763
02:04:23,150 --> 02:04:24,900
మినామి

764
02:04:26,690 --> 02:04:29,070
మీకు మొదటి నుండి తెలుసు, సరియైనదా?

765
02:04:31,120 --> 02:04:33,700
నేను నిన్ను అంగీకరించలేను అని.

766
02:04:35,620 --> 02:04:37,960
అందుకే నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

767
02:04:40,500 --> 02:04:42,130
నువ్వు ఎప్పుడూ...

768
02:04:44,340 --> 02:04:47,970
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ విశ్వసించలేదు, సరియైనదా?

769
02:05:04,520 --> 02:05:06,190
ఇది చాలు.

770
02:05:17,080 --> 02:05:21,920
వెళ్ళు. అది చాలు...

771
02:06:13,970 --> 02:06:16,140
నేను నిన్ను ఒక్కటి అడగాలనుకుంటున్నాను.

772
02:06:21,680 --> 02:06:25,060
అందుకే నువ్వు నాతో ఎప్పుడూ పడుకోలేదా?

773
02:06:30,190 --> 02:06:31,400
అరే?

774
02:06:33,820 --> 02:06:35,620
నేను సరైనదేనా?

775
02:06:45,420 --> 02:06:47,090
మీరు చెప్పింది నిజమే.

776
02:06:50,300 --> 02:06:53,170
నాకు చిన్నారులు అంటే ఇష్టం.

777
02:06:56,260 --> 02:06:59,260
కానీ అది ఎలా అనిపిస్తుందో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను ...

778
02:07:00,930 --> 02:07:02,890
...పెద్దలతో.

779
02:07:05,980 --> 02:07:08,020
క్షమించండి, నేను మీ నుండి ప్రయోజనం పొందాను.

780
02:07:25,790 --> 02:07:29,840
రికాతో ఉన్న వ్యక్తి, అతను ఫుమి సైకి కాదా?

781
02:07:31,500 --> 02:07:35,680
అతను తన తల్లి యొక్క మొదటి పేరు అయిన మినామి పేరుతో వెళతాడు.

782
02:07:39,430 --> 02:07:43,980
నేను రియో ​​కేసుతో ఇక్కడ లేనా?

783
02:07:46,690 --> 02:07:50,230
పత్రికలు మరియు టాబ్లాయిడ్‌లు చాలా పచ్చివి.

784
02:07:52,280 --> 02:07:56,320
మీరు అతనికి రికాను అందించారని వారు సూచించారు.

785
02:07:57,950 --> 02:07:59,070
లోపలికి రండి.

786
02:08:01,160 --> 02:08:04,500
ఇది స్వయం ప్రేరేపితమని మేము ధృవీకరిస్తున్నాము.

787
02:08:06,220 --> 02:08:07,640
అతను బాగానే ఉంటాడు.

788
02:08:10,720 --> 02:08:13,100
-నేను వెళ్తాను... -ఒక్క క్షణం.

789
02:08:16,810 --> 02:08:17,980
హే.

790
02:08:23,240 --> 02:08:26,620
ప్రశ్నించడానికి ఫుమి సైకిని తీసుకురండి.

791
02:08:28,620 --> 02:08:32,080
అతను రక్షణ అవసరమైన 8 ఏళ్ల చిన్నారితో ఉన్నాడు.

792
02:08:32,450 --> 02:08:34,330
లేదు! కాసేపు ఆగండి!

793
02:08:35,250 --> 02:08:38,630
నేను నీకు చెప్పాను! ఫూమీ ఏమీ చేయలేదు.

794
02:08:40,880 --> 02:08:44,380
రండి. మేము Fumi Saeki గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

795
02:08:45,630 --> 02:08:49,810
అతను అందరికంటే ఎలాంటి వ్యక్తి అని మీకు తెలుసు.

796
02:08:52,680 --> 02:08:55,480
నేను ఆఫీసర్ హినో, యూత్ సర్వీసెస్.

797
02:08:57,980 --> 02:09:02,900
నువ్వు రికావా? నేను మీతో పోలీస్ స్టేషన్‌లో మాట్లాడవచ్చా?

798
02:09:02,990 --> 02:09:04,820
Fumi Saeki.

799
02:09:04,900 --> 02:09:08,620
దయచేసి ప్రధాన కార్యాలయానికి మాతో పాటు రండి.

800
02:09:09,240 --> 02:09:10,410
నన్ను అనుసరించు.

801
02:09:10,490 --> 02:09:11,990
నాకు అక్కర్లేదు.

802
02:09:12,080 --> 02:09:14,160
మేము ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామో మీకు తెలుసు.

803
02:09:15,710 --> 02:09:16,870
రండి.

804
02:09:19,500 --> 02:09:21,050
రండి, రికా.

805
02:09:21,920 --> 02:09:23,710
మీరు వింటున్నారా?

806
02:09:25,670 --> 02:09:27,220
నం.

807
02:09:27,300 --> 02:09:28,890
నాకు వద్దు!

808
02:09:29,600 --> 02:09:31,680
- ఫ్యూమీ! -హే!

809
02:09:32,810 --> 02:09:34,180
సైకి.

810
02:09:34,930 --> 02:09:36,730
- ఫ్యూమీ! -సాకీ!

811
02:09:36,810 --> 02:09:38,060
ఫ్యూమీ!

812
02:09:38,150 --> 02:09:40,190
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

813
02:09:42,070 --> 02:09:43,980
ఫ్యూమీ!

814
02:09:44,650 --> 02:09:46,200
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

815
02:09:47,240 --> 02:09:49,530
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! - ప్రతిఘటించవద్దు!

816
02:09:50,620 --> 02:09:52,620
దయచేసి! అది చాలు!

817
02:09:54,870 --> 02:09:56,660
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

818
02:09:59,790 --> 02:10:02,000
అతనిని పిన్ చేయండి.

819
02:10:05,380 --> 02:10:07,510
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

820
02:12:25,150 --> 02:12:26,940
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు...

821
02:12:28,440 --> 02:12:30,900
...మీరు ఒక చెట్టు నాటారు, అమ్మ.

822
02:12:32,190 --> 02:12:34,820
అది బలహీనమైన నారు.

823
02:12:35,820 --> 02:12:39,080
ఇది ఫెయిల్యూర్ అని మీరు చెప్పారు...

824
02:12:39,200 --> 02:12:41,080
... మరియు దానిని తవ్వారు, గుర్తుందా?

825
02:12:47,040 --> 02:12:50,210
కాబట్టి, మీరు బాగా అభివృద్ధి చెందలేదా?

826
02:12:52,920 --> 02:12:57,590
నేను నీకు జన్మనిచ్చినందుకు నీ రుగ్మతకు నేనే కారణమా?

827
02:13:01,930 --> 02:13:03,480
మీ ప్రకారం...

828
02:13:08,310 --> 02:13:10,570
...నేను విఫలమయ్యానా?

829
02:13:21,830 --> 02:13:23,290
అమ్మ

830
02:13:26,670 --> 02:13:28,880
వెనుదిరగవద్దు.

831
02:13:43,270 --> 02:13:44,980
నన్ను చూడు.

832
02:16:50,830 --> 02:16:54,580
నేను నీకు చేసిన దానికి నేనెలా భర్తీ చేయగలను?

833
02:17:04,380 --> 02:17:07,930
నువ్వు బాధపడటం నా తప్పు.

834
02:17:14,480 --> 02:17:17,060
నేను నీ జీవితాన్ని నాశనం చేసాను, ఫూమీ.

835
02:17:26,450 --> 02:17:27,950
నాకు తెలుసు...

836
02:17:35,660 --> 02:17:37,420
కానీ...

837
02:17:40,710 --> 02:17:43,510
నాలో కొంత భాగం మీతో ఉండాలనుకుంటోంది.

838
02:17:48,680 --> 02:17:51,930
ఇది నాకు చాలా స్వార్థం కానీ...

839
02:17:52,010 --> 02:17:55,560
...నేను మీతో ఉండాలి, ఫుమీ.

840
02:18:03,190 --> 02:18:04,940
ఆ సమయం...

841
02:18:07,610 --> 02:18:11,370
...నువ్వు సరస్సులో నా చెయ్యి పట్టుకున్నావు.

842
02:18:18,870 --> 02:18:20,500
ఆ అనుభూతి...

843
02:18:22,500 --> 02:18:27,220
...నీ చేయి నా చేతిని తాకినప్పుడు ఇన్నాళ్లూ నన్ను గట్టెక్కించింది..

844
02:20:22,160 --> 02:20:23,960
సంవత్సరాలు గడిచాయి...

845
02:20:28,840 --> 02:20:31,380
... మరియు నేను ఎప్పుడూ పెరగలేదు.

846
02:20:40,020 --> 02:20:43,190
పెద్దయ్యాక సరస.

847
02:20:49,690 --> 02:20:51,940
ఎందుకంటే నేనే ఫెయిల్యూర్... నేనే నారు.

848
02:20:58,740 --> 02:21:02,250
నా రుగ్మత వల్ల...

849
02:21:06,760 --> 02:21:09,140
...నేను ఎవరితోనూ కనెక్ట్ కాలేను.

850
02:21:15,730 --> 02:21:18,730
నువ్వు నాకు దగ్గరయ్యే కొద్దీ సరస...

851
02:21:24,860 --> 02:21:26,860
నేను మరింత భయపడతాను.

852
02:21:34,240 --> 02:21:37,620
మీరు కనుగొనడం గురించి...

853
02:22:33,340 --> 02:22:35,180
కానీ సరస...

854
02:22:36,970 --> 02:22:40,060
...దాని గురించి మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

855
02:22:44,900 --> 02:22:46,270
నాకు తెలుసు.

856
02:23:46,580 --> 02:23:47,630
సరస

857
02:23:49,050 --> 02:23:51,340
మీ పెదవులపై కెచప్ ఉంది.

858
02:23:56,050 --> 02:23:57,850
మీరు దానిని కూడా అద్ది.

859
02:25:03,620 --> 02:25:04,950
క్షమించండి.

860
02:25:42,700 --> 02:25:44,290
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

861
02:25:45,500 --> 02:25:50,420
నువ్వు నాతో ఉంటే మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా...

862
02:25:53,460 --> 02:25:55,760
ఎవరైనా మనల్ని కనుగొంటే...

863
02:25:57,260 --> 02:26:00,340
...మళ్ళీ తిరుగుతాం.