1 00:03:35,925 --> 00:03:37,385 Idem za njima. 2 00:03:37,552 --> 00:03:39,053 Lori: Nemoj. Mogli bi biti bilo gdje. 3 00:03:39,220 --> 00:03:41,723 A ako se Randall vrati, trebat ćeš nam ovdje. 4 00:03:44,392 --> 00:03:46,352 - Rick i Shane se nisu vratili? - Lori: Ne. 5 00:03:46,519 --> 00:03:48,771 - Čuli smo pucanj. - Možda su pronašli Randalla. 6 00:03:48,938 --> 00:03:50,940 - Daryl: Našli smo ga. - Maggie: Je li se vratio u šupu? 7 00:03:51,107 --> 00:03:52,567 On je šetač. 8 00:03:52,734 --> 00:03:55,069 Jeste li pronašli hodalicu koji ga je ugrizao? 9 00:03:55,236 --> 00:03:57,196 Ne, čudno je nije bio ugrizen. 10 00:03:57,363 --> 00:03:59,741 - Daryl: Vrat mu je bio slomljen. - Patricia: Pa je uzvratio. 11 00:03:59,908 --> 00:04:01,701 Daryl: Stvar je u tome, Tragovi Shanea i Randalla 12 00:04:01,868 --> 00:04:03,536 bili u pravu jedna na drugu. 13 00:04:03,703 --> 00:04:05,330 A Shane nije nema tragača, 14 00:04:05,496 --> 00:04:08,750 pa mu nije prišao s leđa. Bili su zajedno. 15 00:04:08,917 --> 00:04:10,501 Molim te vrati se vani i pronaći Ricka i Shanea 16 00:04:10,668 --> 00:04:12,128 i saznati što se zaboga događa? 17 00:04:12,295 --> 00:04:13,796 - Shvaćaš. - Hvala. 18 00:04:18,009 --> 00:04:19,677 I ti si malo? 19 00:04:22,305 --> 00:04:23,973 br. 20 00:04:25,808 --> 00:04:27,685 Shane je bio. 21 00:04:29,562 --> 00:04:32,649 To nije bio Shane. Vi to znate. 22 00:04:34,567 --> 00:04:36,486 Nekada. 23 00:04:40,949 --> 00:04:43,618 Što se dogodilo? 24 00:04:45,620 --> 00:04:47,580 Vi ste napali? 25 00:04:48,623 --> 00:04:50,708 Mislim, ja... Čuo sam pucanj, 26 00:04:50,875 --> 00:04:53,962 ali nisam vidio bilo koji šetač u blizini. 27 00:04:58,299 --> 00:05:00,343 Kako je Shane umro? 28 00:05:15,358 --> 00:05:19,028 O moj Bože. Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi. 29 00:05:36,504 --> 00:05:38,798 Moramo do kuće, reci ostalima. 30 00:05:38,965 --> 00:05:40,675 Nikada nećemo proći kroz to. 31 00:05:40,842 --> 00:05:42,468 Ne mogu ići okolo. 32 00:05:42,635 --> 00:05:45,013 Carl, ostani blizu. Ići! 33 00:05:49,517 --> 00:05:52,437 - Patricia, ugasi svjetla. - Donijet ću oružje. 34 00:05:52,603 --> 00:05:54,188 Možda će samo proći, kao krdo na autocesti. 35 00:05:54,355 --> 00:05:55,356 Da samo uđemo unutra? 36 00:05:55,523 --> 00:05:57,400 Ne osim ako postoji tunel dolje ne znam. 37 00:05:57,567 --> 00:05:59,569 Krdo te veličine hoće srušiti kuću. 38 00:06:19,422 --> 00:06:21,049 - Carl je otišao. - Što? 39 00:06:21,215 --> 00:06:23,051 On-- on je bio gore. Ne mogu ga više naći. 40 00:06:23,217 --> 00:06:25,261 - Glenn: Možda se skriva. - Trebao bi biti gore. 41 00:06:25,428 --> 00:06:27,221 - Ne idem bez svog dječaka. - Carol: Nismo. 42 00:06:27,388 --> 00:06:28,848 Pogledat ćemo ponovno. Pronaći ćemo ga. 43 00:06:29,015 --> 00:06:30,266 Toliko. 44 00:06:47,450 --> 00:06:48,576 Maggie. 45 00:06:48,743 --> 00:06:50,453 Ti odrastaš državo, pokupiš stvar ili dvije. 46 00:06:50,620 --> 00:06:52,288 Dobili su brojeve. Nema koristi. 47 00:06:52,455 --> 00:06:54,332 Možeš ići ako želiš. 48 00:06:54,499 --> 00:06:56,834 Hoćeš li ih sve uzeti? 49 00:06:57,001 --> 00:07:00,254 Imamo oružje. Imamo automobile. 50 00:07:00,421 --> 00:07:02,298 Ubijte što više možemo, 51 00:07:02,465 --> 00:07:05,635 onda koristimo automobile da vode ostali s farme. 52 00:07:05,802 --> 00:07:09,138 - Ti to ozbiljno? - Ovo je moja farma. 53 00:07:09,305 --> 00:07:11,057 umrijet ću ovdje. 54 00:07:11,224 --> 00:07:13,768 U redu. Jednako je dobro noć kao i svaka druga. 55 00:07:14,936 --> 00:07:17,105 U redu, idemo. Idi iza mene. 56 00:07:17,271 --> 00:07:19,649 hajde požuri 57 00:07:21,109 --> 00:07:23,236 Rick: Oh, sranje. U redu. U redu. 58 00:07:23,402 --> 00:07:25,238 tamo gore. požuri 59 00:07:25,404 --> 00:07:27,615 - Što je s tobom? - Odmah dolazim. 60 00:07:27,782 --> 00:07:29,617 Baci upaljač kad kažem. 61 00:07:31,244 --> 00:07:33,121 Zaustavit ćemo neke od njih od dolaska do kuće 62 00:07:33,287 --> 00:07:35,498 i odvratiti pažnju ostalih, pa ćemo barem imati priliku. 63 00:07:35,665 --> 00:07:39,001 Hej, hej, hej, pogledaj me. Možeš ti to. 64 00:07:40,086 --> 00:07:41,254 Carl... 65 00:07:41,420 --> 00:07:42,797 volim te 66 00:07:44,966 --> 00:07:46,968 U redu, idi, idi, idi. 67 00:07:49,637 --> 00:07:52,140 hej hej 68 00:07:53,141 --> 00:07:54,517 Hoćeš malo?! 69 00:07:55,518 --> 00:07:57,478 Dođi i uzmi ga! 70 00:07:57,645 --> 00:07:59,897 hajde hajde 71 00:08:01,149 --> 00:08:02,650 hajde 72 00:08:03,651 --> 00:08:04,986 Ovdje! 73 00:08:05,153 --> 00:08:07,655 hajde Hoćeš malo ovoga? 74 00:08:10,283 --> 00:08:12,201 Carl, sada! 75 00:08:50,698 --> 00:08:52,992 - Drži ga mirno! - Pokušavam! 76 00:08:53,159 --> 00:08:55,536 Prokletstvo. 77 00:08:58,456 --> 00:09:00,166 Sranje! 78 00:09:26,734 --> 00:09:28,527 Štala gori. 79 00:09:28,694 --> 00:09:30,446 Oni su krenuli prema tome. 80 00:09:30,613 --> 00:09:32,406 Možda je Rick to postavio privući ih unutra. 81 00:09:32,573 --> 00:09:34,408 Ne mogu ga nigdje pronaći. 82 00:09:34,575 --> 00:09:36,953 - Pa možda se iskrao van. - Što da radim?! 83 00:09:37,119 --> 00:09:39,455 Bio je ovdje. Mora da je pobjegao, 84 00:09:39,622 --> 00:09:41,582 možda traži Ricka ili sam krenuo za Randallom. 85 00:09:41,749 --> 00:09:43,626 Patricia: Možda je on podmetnuo požar. 86 00:10:02,561 --> 00:10:05,439 Yo! Mora da su bili Rick ili Shane koji je zapalio taj požar. 87 00:10:05,606 --> 00:10:08,025 Možda se pokušavaju izvući natrag. Zašto ne kružiš okolo? 88 00:10:08,192 --> 00:10:10,111 - Shvaćam! - Idi! 89 00:10:17,076 --> 00:10:19,620 hej Ovdje! 90 00:10:19,787 --> 00:10:21,247 Ulazi ovamo! 91 00:10:21,414 --> 00:10:24,542 Stavi to tamo! hajde 92 00:10:32,967 --> 00:10:34,635 Hajde, hajde. 93 00:10:38,472 --> 00:10:40,725 Oh, ne. Ne! 94 00:10:40,891 --> 00:10:42,893 Oh, ne! 95 00:10:43,060 --> 00:10:45,604 O Bože! O Bože! 96 00:10:56,282 --> 00:10:57,992 hajde Sada! 97 00:11:01,620 --> 00:11:03,372 U redu, idi. 98 00:11:09,795 --> 00:11:11,672 Rick: ovuda. 99 00:11:40,451 --> 00:11:42,453 Andrea: Posvuda su. Nema ih u otjerati. 100 00:11:42,620 --> 00:11:44,747 Ostat ćemo bez municije prije nego što napravimo udubljenje. 101 00:11:44,914 --> 00:11:46,624 Trebamo novi plan igre. 102 00:11:53,798 --> 00:11:55,508 Tamo. Kreni sada prema šumi, 103 00:11:55,674 --> 00:11:57,718 što brže možete. hajde 104 00:12:11,107 --> 00:12:12,650 Hershel: hajde 105 00:12:12,817 --> 00:12:14,652 Provjerio sam šupu. Ne mogu ga nigdje pronaći. 106 00:12:14,819 --> 00:12:17,613 - Nije ni u podrumu ni na tavanu. - Zašto već jednom ne može poslušati? 107 00:12:17,780 --> 00:12:20,825 Dobro, dobro, ako je slijedio njegov tata, otišao je tim putem. 108 00:12:20,991 --> 00:12:23,494 Ne, ti ćeš ih odvesti ravno do njega. Ne možemo ostati ovdje! 109 00:12:23,661 --> 00:12:26,080 - Ali to je moj dečko! - Morat ćeš vjerovati. 110 00:12:26,247 --> 00:12:29,041 Ako ga pronađemo, trebat će mu njegova majka. Moramo ići. 111 00:12:31,752 --> 00:12:33,671 Uzmi ostale. 112 00:12:33,838 --> 00:12:36,340 Carl! 113 00:12:36,507 --> 00:12:39,635 Carol: Beth, Patricia, hajde. Moramo ići sada. 114 00:12:44,765 --> 00:12:46,100 Carol: Lori. 115 00:12:48,436 --> 00:12:50,479 - Hershel. - Hajdemo! 116 00:12:50,646 --> 00:12:52,773 Hershel. Hershel! 117 00:12:54,400 --> 00:12:57,111 - Hershel, vrijeme je da krenemo! - Hajdemo! Sada! 118 00:12:58,821 --> 00:13:01,532 Hershel! Hershel! 119 00:13:04,160 --> 00:13:06,495 - Idi. - Hajdemo. 120 00:13:06,662 --> 00:13:09,081 - Moramo ići. - Lori: Ostani iza mene. 121 00:13:09,248 --> 00:13:10,958 Ostani iza mene. 122 00:13:12,084 --> 00:13:14,044 Hajde, cure. hajde 123 00:13:17,214 --> 00:13:19,675 Ne! 124 00:13:45,534 --> 00:13:48,204 Tata! Tata! 125 00:13:48,370 --> 00:13:50,164 - Ulazi! - Nađi Carol. 126 00:13:50,331 --> 00:13:51,499 Otrčala je onuda. 127 00:13:51,665 --> 00:13:53,626 T-Dog: Ulazi! 128 00:14:00,216 --> 00:14:01,467 Paziti! 129 00:14:03,594 --> 00:14:05,429 - Uhvatili su je! - Andrea! 130 00:14:05,596 --> 00:14:06,972 Moramo ići! 131 00:14:07,139 --> 00:14:08,891 Lori: Pas, hajde! 132 00:14:22,655 --> 00:14:24,031 Maggie: Gdje, dovraga, idu? 133 00:14:24,198 --> 00:14:25,658 Trebam li ih slijediti? 134 00:14:25,824 --> 00:14:27,368 rekao bih da. 135 00:14:27,535 --> 00:14:29,036 Okreni ga okolo. Okreni ga ovdje. 136 00:14:29,203 --> 00:14:30,496 Whoa, whoa, whoa, whoa. 137 00:14:30,663 --> 00:14:32,289 O moj Bože. 138 00:14:32,456 --> 00:14:35,876 Ne mogu proći. 139 00:14:38,087 --> 00:14:39,547 - Kreni van. - Što? 140 00:14:39,713 --> 00:14:41,924 - Odlazi s farme odmah. - Ne govori to. 141 00:14:42,091 --> 00:14:44,843 - Maggie, izgubljeno je! - Ostali-- ne možemo ih ostaviti. 142 00:14:51,350 --> 00:14:54,061 Odmah se maknite s farme! 143 00:15:05,072 --> 00:15:06,657 hajde 144 00:15:07,992 --> 00:15:09,702 hajde 145 00:15:25,217 --> 00:15:27,553 hajde 146 00:15:27,720 --> 00:15:29,513 Gdje je Lori? Jeste li vidjeli Lori? 147 00:15:29,680 --> 00:15:31,473 Ne znam što se dogodilo, Rick. Samo dolaze. 148 00:15:31,640 --> 00:15:32,891 To je kao kuga. Posvuda su. 149 00:15:33,058 --> 00:15:34,059 Lori! Jeste li je vidjeli? 150 00:15:34,226 --> 00:15:35,811 - Ne! - Moramo ići. 151 00:15:35,978 --> 00:15:37,396 Pronađite mamu i ostale. 152 00:15:38,480 --> 00:15:40,190 - To je moja farma! - Ne više! 153 00:15:40,357 --> 00:15:43,569 - Hajdemo! - Hajdemo! hajde 154 00:15:47,865 --> 00:15:49,992 - Hajdemo! - Hershel! 155 00:15:50,159 --> 00:15:51,910 hajde 156 00:15:53,120 --> 00:15:55,456 Ići. 157 00:15:57,958 --> 00:16:00,919 Rick! Rick, čekaj! Čekati! 158 00:16:40,167 --> 00:16:42,294 Daryl: Hajde, nemam cijeli dan! 159 00:16:46,840 --> 00:16:48,509 Ići! 160 00:18:44,750 --> 00:18:47,795 O moj Bože. O moj Bože. 161 00:18:47,961 --> 00:18:50,380 U redu, hajde samo-- hajde samo krug natrag do autoceste. 162 00:18:50,547 --> 00:18:53,050 Jesi li vidio mog tatu? Je li-- je li uspio? 163 00:18:53,217 --> 00:18:55,594 - Jeste li vidjeli? - Nisam mogao ništa vidjeti. 164 00:18:57,304 --> 00:18:59,097 I Beth-- Izgubio sam Beth. Moramo se vratiti tamo. 165 00:18:59,264 --> 00:19:00,933 Ne možemo se vratiti, u redu? Nema se čemu vratiti. 166 00:19:01,099 --> 00:19:03,143 Ali Beth-- 167 00:19:03,310 --> 00:19:05,229 Ja-ja-- mislim bila je s Lori. 168 00:19:05,395 --> 00:19:08,273 - Jesu li uspjeli? - Ne znam. 169 00:19:08,440 --> 00:19:11,401 Patricia? Jimmy? 170 00:19:13,278 --> 00:19:15,364 Što ako nisu uspjeli? Što ako nitko nije uspio? 171 00:19:15,531 --> 00:19:16,949 Uspjeli su, u redu? 172 00:19:17,115 --> 00:19:18,450 Morali su. 173 00:19:18,617 --> 00:19:20,494 U redu, hajde samo 174 00:19:20,661 --> 00:19:22,746 krug okolo do autoceste gdje ostavili smo zalihe za Sofiju. 175 00:19:22,913 --> 00:19:25,874 Ne, krdo je došlo iz tog smjera. 176 00:19:30,629 --> 00:19:32,881 Samo stani. Zaustavi auto. 177 00:19:33,048 --> 00:19:36,218 Zaustavi auto. 178 00:19:37,219 --> 00:19:39,012 Pusti mene da vozim. 179 00:19:55,237 --> 00:19:57,197 Hej, hej, hej, hej. 180 00:19:57,364 --> 00:20:00,284 Hej, Maggie, pogledaj me. Pogledaj me. 181 00:20:01,535 --> 00:20:03,537 Hej, živi smo. Uspjeli smo. 182 00:20:03,704 --> 00:20:06,206 U redu? Siguran sam da su i oni. 183 00:20:08,083 --> 00:20:10,127 Pravo? 184 00:20:12,129 --> 00:20:13,797 volim te 185 00:20:14,798 --> 00:20:16,675 Maggie, volim te. 186 00:20:18,343 --> 00:20:19,970 Trebao sam to reći prije mnogo vremena 187 00:20:20,137 --> 00:20:22,055 i bila je istina dugo vremena. 188 00:20:26,268 --> 00:20:29,688 Bit ćemo u redu, u redu? 189 00:20:31,189 --> 00:20:32,733 Bit ćemo dobro. 190 00:20:32,900 --> 00:20:35,235 U redu. Da. 191 00:21:02,220 --> 00:21:03,931 Čekaj, gdje je mama? 192 00:21:04,097 --> 00:21:06,141 Rekao si da će biti ovdje. 193 00:21:07,684 --> 00:21:09,645 Moramo se vratiti po nju. 194 00:21:09,811 --> 00:21:11,688 - Carl-- - Ne. Zašto bježimo? 195 00:21:11,855 --> 00:21:13,148 sta to radis 196 00:21:13,315 --> 00:21:14,983 To je... to je mama. 197 00:21:15,150 --> 00:21:17,319 Moramo je uhvatiti a ne biti siguran kilometar daleko. 198 00:21:17,486 --> 00:21:20,614 Ššš Moramo biti tihi, u redu Molim. 199 00:21:24,952 --> 00:21:27,079 molim te... 200 00:21:28,246 --> 00:21:29,873 to je mama. 201 00:21:32,960 --> 00:21:35,003 - Gledaj, Carl, slušaj... - Ne. 202 00:21:40,717 --> 00:21:42,511 Rick. 203 00:21:46,515 --> 00:21:49,559 Moraš dobiti tvoj dječak na sigurno. 204 00:21:49,726 --> 00:21:52,938 Ovdje ću čekati svoje cure i ostali. 205 00:21:53,105 --> 00:21:55,565 Znam nekoliko mjesta. 206 00:21:55,732 --> 00:21:57,109 Naći ćemo se na jednom od njih kasnije. 207 00:21:57,275 --> 00:21:59,319 Gdje? Gdje je sigurno? 208 00:22:01,446 --> 00:22:03,407 Ne rastajemo se. 209 00:22:03,573 --> 00:22:05,742 molim te 210 00:22:05,909 --> 00:22:07,869 čuvaj svog dječaka. 211 00:22:08,036 --> 00:22:09,788 sakrit ću se u jednom od automobila. 212 00:22:09,955 --> 00:22:12,082 Ako me šetač uhvati, neka bude tako. 213 00:22:12,249 --> 00:22:13,750 Izgubio sam svoju farmu. 214 00:22:13,917 --> 00:22:16,461 Izgubio sam ženu a možda i moje kćeri. 215 00:22:16,628 --> 00:22:18,505 Ti to ne znaš. 216 00:22:19,589 --> 00:22:21,216 Oni će biti ovdje. 217 00:22:21,383 --> 00:22:24,386 - A ti to ne znaš. - Ti si Božji čovjek. 218 00:22:24,553 --> 00:22:26,388 Imaj malo vjere. 219 00:22:26,555 --> 00:22:28,390 ne mogu ispovijedati 220 00:22:28,557 --> 00:22:31,476 razumjeti Božji plan, 221 00:22:31,643 --> 00:22:35,397 ali Krist je obećao uskrsnuće mrtvih. 222 00:22:37,274 --> 00:22:39,943 Samo sam mislio imao je nešto 223 00:22:40,110 --> 00:22:42,821 malo drugačije u umu. 224 00:22:47,325 --> 00:22:49,453 Držimo se zajedno. 225 00:22:57,627 --> 00:23:00,130 Hej, moramo se okrenuti. 226 00:23:00,297 --> 00:23:02,049 Ravna leđa tom krdu? 227 00:23:02,215 --> 00:23:03,884 Hm, ne. 228 00:23:04,051 --> 00:23:05,969 Autocesta je tamo iza. Tamo će oni biti. 229 00:23:06,136 --> 00:23:07,679 Rick će se vratiti tamo gdje smo se prvi put pokvarili. 230 00:23:07,846 --> 00:23:09,639 - I Glenn također. - Idemo na istok. 231 00:23:09,806 --> 00:23:11,892 Dođite do obale. Trebali smo učinio to iz skoka. 232 00:23:12,059 --> 00:23:14,853 Gledajte, imamo šansu da izađemo odavde u jednom komadu. 233 00:23:15,020 --> 00:23:16,980 Moram pronaći Carla. Možda je pobjegao s nekim. 234 00:23:17,147 --> 00:23:18,940 Mrzim to reći, ali oni su sami. 235 00:23:19,107 --> 00:23:21,276 Nema načina da se izjednačimo početi tražiti. 236 00:23:21,443 --> 00:23:23,111 Lori: nisi u pravu 237 00:23:23,278 --> 00:23:25,238 Vidi, ne možemo se vratiti. 238 00:23:25,405 --> 00:23:27,032 žao mi je To je samoubojstvo. 239 00:23:27,199 --> 00:23:29,409 u redu, onda me pusti van. 240 00:23:29,576 --> 00:23:31,787 hej Vau! 241 00:23:33,205 --> 00:23:35,916 okreneš se, ili nas odmah pustiš van. 242 00:23:36,083 --> 00:23:39,377 Trebao bih to učiniti, znaš. hej 243 00:23:39,544 --> 00:23:41,671 T-pas. 244 00:23:43,381 --> 00:23:45,717 Ti si vani vaših prokletih umova. 245 00:24:04,694 --> 00:24:06,696 U redu. Dođi, dođi, dođi, dođi. 246 00:24:17,999 --> 00:24:20,836 Ne znam kako još dugo možemo ostati ovdje. 247 00:24:22,629 --> 00:24:24,881 ja ne odlazim bez mame. 248 00:24:25,048 --> 00:24:27,425 Dakle, samo smo hoćeš li otići? 249 00:24:27,592 --> 00:24:29,636 Ne znajući je li moja žena, 250 00:24:29,803 --> 00:24:32,139 tvoje cure su još vani? Kako živimo s tim? 251 00:24:32,305 --> 00:24:35,892 Imaš samo jednu briga sad-- samo jedno-- 252 00:24:36,059 --> 00:24:38,145 održavajući ga na životu. 253 00:24:38,311 --> 00:24:40,230 Priroda može biti bacajući nam krivu loptu, 254 00:24:40,397 --> 00:24:43,358 ali taj je zakon još uvijek istinit. 255 00:24:55,495 --> 00:24:56,913 Carl. 256 00:24:59,916 --> 00:25:01,835 Ovdje nije sigurno. 257 00:25:04,713 --> 00:25:07,424 žao mi je 258 00:25:07,591 --> 00:25:09,467 mi ćemo... 259 00:25:53,386 --> 00:25:56,556 Oh, hvala Bogu! 260 00:26:06,566 --> 00:26:08,485 Gdje ste sve našli? 261 00:26:08,652 --> 00:26:11,404 Pa, stražnja svjetla ovog tipa cik-cak po cijeloj cesti-- 262 00:26:11,571 --> 00:26:14,241 zaključio je da mora biti Azijat, vozeći se tako. 263 00:26:14,407 --> 00:26:16,243 dobar jedan. 264 00:26:16,409 --> 00:26:17,869 Gdje smo mi ostali? 265 00:26:18,036 --> 00:26:20,830 Mi smo jedini tko je do sada uspio. 266 00:26:20,997 --> 00:26:22,582 Shane? 267 00:26:30,423 --> 00:26:32,259 Andrea? 268 00:26:32,425 --> 00:26:35,595 - Ona me spasila, a onda sam ja izgubio nju. - Vidjeli smo je kako pada. 269 00:26:36,596 --> 00:26:38,098 Hershel: Patricia? 270 00:26:40,350 --> 00:26:42,560 Dobili su i nju. 271 00:26:42,727 --> 00:26:44,938 Uzeo mi ju je pravo. bio sam... 272 00:26:45,105 --> 00:26:48,275 Držao sam se za nju, tatice. Ona je samo... 273 00:26:51,194 --> 00:26:53,571 Što je s Jimmyjem? Jesi li vidio Jimmyja? 274 00:26:53,738 --> 00:26:56,950 Bio je u kamp prikolici. Pregazilo se. 275 00:26:58,994 --> 00:27:01,121 Jeste li sigurno vidjeli Andreu? 276 00:27:01,288 --> 00:27:03,206 Bilo ih je šetači posvuda. 277 00:27:03,373 --> 00:27:05,417 Carol: Jeste li je vidjeli? 278 00:27:06,876 --> 00:27:08,795 - Daryl: Vratit ću se. - Rick: Ne. 279 00:27:08,962 --> 00:27:11,339 - Ne možemo je samo tako ostaviti. - Ne znamo ni je li ona tamo. 280 00:27:11,506 --> 00:27:12,966 Ona nije tamo. Ona nije. 281 00:27:13,133 --> 00:27:15,343 Ona je negdje drugdje ili je mrtva. 282 00:27:15,510 --> 00:27:17,846 - Nema načina da je nađemo. - Dakle, nećemo je ni tražiti? 283 00:27:18,013 --> 00:27:19,472 Rick: Moramo se nastaviti kretati. 284 00:27:19,639 --> 00:27:21,516 Bilo je šetača puzeći posvuda ovamo. 285 00:27:21,683 --> 00:27:25,061 - Kažem na istok. - Klonite se glavnih cesta. 286 00:27:25,228 --> 00:27:27,105 Što je cesta veća, što više šetača, 287 00:27:27,272 --> 00:27:30,567 više ovakvih seronja. Imam ga. 288 00:28:42,555 --> 00:28:44,391 Prokletstvo. 289 00:29:12,419 --> 00:29:14,170 Oh, sranje. 290 00:29:24,139 --> 00:29:25,682 - Prokletstvo. - Lori: Što nije u redu? 291 00:29:25,849 --> 00:29:28,101 Vozili smo se na crveno za prošli sat. 292 00:29:28,268 --> 00:29:30,270 Bolje se uvjeri ne zaboravljamo se. 293 00:29:48,538 --> 00:29:51,583 - Daryl: Jesi li vani? - Rick: Radi na isparenja. 294 00:29:51,749 --> 00:29:53,877 Maggie: Ne možemo ostati ovdje. 295 00:29:54,043 --> 00:29:55,545 Glenn: Ne možemo svi stati u jedan auto. 296 00:29:55,712 --> 00:29:57,464 Morat ćemo trčati za malo benzina ujutro. 297 00:29:57,630 --> 00:30:00,216 - Provesti noć ovdje? - Smrzavam se. 298 00:30:00,383 --> 00:30:01,718 Zapalit ćemo vatru, može? 299 00:30:01,885 --> 00:30:04,012 Izađeš u potragu za ogrjev, ostani blizu. 300 00:30:04,179 --> 00:30:06,389 Imam samo toliko strijela. Kako si sa streljivom? 301 00:30:06,556 --> 00:30:08,099 Nije dovoljno. 302 00:30:08,266 --> 00:30:09,851 Maggie: Ne možemo samo sjediti ovdje s našim guzicama koje vise. 303 00:30:10,018 --> 00:30:11,644 Hershel: Pazi na usta. 304 00:30:11,811 --> 00:30:13,730 Svi prestanite paničariti i slušaj Ricka. 305 00:30:13,897 --> 00:30:16,065 U redu, sredit ćemo se perimetar. 306 00:30:16,232 --> 00:30:18,568 Ujutro ćemo pronaći benzin i neke zalihe. 307 00:30:18,735 --> 00:30:19,986 Gurati ćemo dalje. 308 00:30:20,153 --> 00:30:22,489 Glenn i ja sada možemo ići trčati, pokušaj potražiti malo benzina. 309 00:30:22,655 --> 00:30:24,824 Ne, ostajemo zajedno. Ne daj Bože da se nešto dogodi 310 00:30:24,991 --> 00:30:26,534 a ljudi dobivaju nasukan bez auta. 311 00:30:26,701 --> 00:30:29,245 Rick, sada smo nasukani. 312 00:30:29,412 --> 00:30:32,499 Znam da izgleda loše, svi smo bili kroz pakao i gore, 313 00:30:32,665 --> 00:30:34,542 ali barem našli smo se. 314 00:30:35,877 --> 00:30:37,253 Nisam bio siguran-- Stvarno nisam... 315 00:30:37,420 --> 00:30:39,380 ali jesmo. Zajedno smo. 316 00:30:39,547 --> 00:30:41,591 Mi to tako držimo. 317 00:30:44,677 --> 00:30:47,472 Naći ćemo negdje sklonište. Mora postojati mjesto. 318 00:30:51,059 --> 00:30:53,770 Rick, pogledaj oko sebe. U redu? 319 00:30:53,937 --> 00:30:56,022 Šetača ima posvuda. Emigriraju ili tako nešto. 320 00:30:56,189 --> 00:30:58,608 Mora postojati mjesto ne samo gdje se skrivamo, 321 00:30:58,775 --> 00:31:00,485 ali da učvrstimo, 322 00:31:01,945 --> 00:31:04,239 zgrčiti se, sabrati se, 323 00:31:04,405 --> 00:31:05,907 izgraditi život jedno za drugo. 324 00:31:06,074 --> 00:31:08,701 Znam da je vani. Samo ga moramo pronaći. 325 00:31:08,868 --> 00:31:11,204 Maggie: Čak i ako nađemo mjesto 326 00:31:11,371 --> 00:31:13,164 i mislimo da je sigurno, 327 00:31:13,331 --> 00:31:15,458 nikad ne možemo biti sigurni. koliko dugo? 328 00:31:15,625 --> 00:31:17,877 Pogledaj što se dogodilo s farmom. 329 00:31:18,044 --> 00:31:20,421 Prevarili smo sami sebe na pomisao da je to sigurno. 330 00:31:20,588 --> 00:31:22,715 Nećemo napraviti opet ta greška. 331 00:31:25,051 --> 00:31:26,719 Napravit ćemo kamp večeras 332 00:31:26,886 --> 00:31:29,681 over there, get on the road u zoru dana. 333 00:31:30,890 --> 00:31:33,393 Osjeća li se ovo pravo na tebe? 334 00:31:33,560 --> 00:31:34,811 Što ako šetači proći, 335 00:31:34,978 --> 00:31:36,229 ili neku drugu grupu poput Randallovog? 336 00:31:36,396 --> 00:31:38,606 znate Našao sam Randalla, zar ne? 337 00:31:38,773 --> 00:31:41,442 Okrenuo se, ali nije bio ugrizen. 338 00:31:44,070 --> 00:31:46,906 - Kako je to moguće? - Rick, what the hell happened? 339 00:31:48,199 --> 00:31:51,786 Shane je ubio Randalla. Just like he always wanted to. 340 00:31:51,953 --> 00:31:54,205 Lori: And then the herd got him? 341 00:32:04,257 --> 00:32:06,259 Svi smo zaraženi. 342 00:32:13,600 --> 00:32:15,143 Što? 343 00:32:15,310 --> 00:32:18,354 U CDC-u, rekao mi je Jenner. 344 00:32:20,106 --> 00:32:22,066 Što god da je, 345 00:32:22,233 --> 00:32:24,485 svi ga nosimo. 346 00:32:33,453 --> 00:32:35,246 A ti nikada rekao nešto? 347 00:32:35,413 --> 00:32:37,415 Bi li to uspjelo razlika? 348 00:32:37,582 --> 00:32:39,334 Znao si cijelo vrijeme? 349 00:32:39,500 --> 00:32:41,794 Kako sam mogao sa sigurnošću znati? Vidjeli ste kako je to ludo... 350 00:32:41,961 --> 00:32:44,339 To nije tvoj poziv. 351 00:32:44,505 --> 00:32:46,257 Dobro, kad sam saznao za šetači u staji, 352 00:32:46,424 --> 00:32:47,717 Rekao sam, za dobro od svih. 353 00:32:47,884 --> 00:32:50,053 Pa, mislio sam da je tako najbolje da ljudi nisu znali. 354 00:33:41,396 --> 00:33:43,940 siguran sam imali ste svoje razloge. 355 00:33:45,858 --> 00:33:48,194 - Ima li nešto što... - Ubio sam ga. 356 00:33:52,615 --> 00:33:54,659 Ubio sam Shanea. 357 00:33:58,579 --> 00:34:00,498 Naletio je na mene. 358 00:34:03,626 --> 00:34:06,629 Ubio je Randalla da me odvede u šumu. 359 00:34:06,796 --> 00:34:08,840 On je to planirao. 360 00:34:10,758 --> 00:34:13,344 imao sam... Nisam imao izbora. 361 00:34:18,975 --> 00:34:21,185 Dao sam mu svaku šansu... 362 00:34:23,855 --> 00:34:26,190 a on je zadržao vodeći me dalje van. 363 00:34:29,318 --> 00:34:32,864 Gurnuo me, i dopustio sam mu. 364 00:34:36,284 --> 00:34:38,327 Nakon nekog vremena, znao sam... 365 00:34:38,494 --> 00:34:40,872 Znao sam što radi, što je kanio. 366 00:34:44,083 --> 00:34:46,127 I nastavio sam. 367 00:34:48,629 --> 00:34:50,423 Nisam stao. 368 00:34:52,175 --> 00:34:54,093 Mogla sam, ali... 369 00:34:56,345 --> 00:34:58,556 Samo sam htio da bude gotovo. 370 00:35:01,100 --> 00:35:03,478 Progoni me svakom koraku. 371 00:35:05,188 --> 00:35:08,357 Ponašam se kao da sam ukrao ti i Carl, kao-- 372 00:35:09,484 --> 00:35:11,527 kao da sam bio na putu. 373 00:35:19,660 --> 00:35:21,704 Samo sam htio da bude gotovo. 374 00:35:24,248 --> 00:35:26,417 Htio sam ga mrtvog. 375 00:35:32,215 --> 00:35:34,258 Ja sam ga ubio. 376 00:35:40,723 --> 00:35:42,433 Okrenuo se. 377 00:35:43,476 --> 00:35:45,645 Tako sam poznavao Jenner-- 378 00:35:45,812 --> 00:35:48,022 Jenner je bio u pravu. 379 00:35:54,320 --> 00:35:56,364 Carl ga je spustio. 380 00:38:13,834 --> 00:38:15,711 Nismo sigurni s njim... 381 00:38:15,878 --> 00:38:18,339 čuvajući nešto onako od nas. 382 00:38:20,549 --> 00:38:22,843 Zašto ga trebaš? Samo će te povući dolje. 383 00:38:23,010 --> 00:38:26,180 Ne. Rick je gotov u redu za mene. 384 00:38:26,347 --> 00:38:28,307 Ti si njegov pristaša 385 00:38:28,474 --> 00:38:31,018 a ja sam teret. 386 00:38:31,185 --> 00:38:33,062 Zaslužujemo bolje. 387 00:38:34,355 --> 00:38:36,315 što hoćeš 388 00:38:37,692 --> 00:38:39,527 Čovjek od časti. 389 00:38:40,528 --> 00:38:42,029 Rick ima čast. 390 00:38:45,533 --> 00:38:47,743 Mislim da bismo trebali iskoristiti naše šanse. 391 00:38:47,910 --> 00:38:49,745 Hershel: Ne budite budalasti. 392 00:38:50,746 --> 00:38:52,748 Nema hrane, nema goriva, 393 00:38:52,915 --> 00:38:54,917 nema streljiva. 394 00:38:55,084 --> 00:38:58,212 - Što je to bilo? - Daryl: Može biti bilo što. 395 00:38:58,379 --> 00:39:00,006 Mogao bi biti rakun, mogao biti oposum. 396 00:39:00,172 --> 00:39:02,174 Glenn: Hodalica. 397 00:39:02,341 --> 00:39:04,552 Carol: Moramo otići. Što čekamo? 398 00:39:04,719 --> 00:39:08,014 - Glenn: Kojim putem? - Maggie: Došlo je od tamo. 399 00:39:08,180 --> 00:39:10,016 - Beth: Natrag odakle smo došli. - Maggie: Da. 400 00:39:10,182 --> 00:39:13,227 Zadnje što nam treba je za sve bježati u mraku. 401 00:39:13,394 --> 00:39:15,563 Nemamo vozila. 402 00:39:15,730 --> 00:39:17,606 Nitko ne putuje pješice. 403 00:39:17,773 --> 00:39:19,692 Hershel: nemoj paničariti 404 00:39:19,859 --> 00:39:21,610 ja nisam... 405 00:39:21,777 --> 00:39:24,697 Neću sjediti ovdje i čekati još jedno stado koje treba prohujati. 406 00:39:24,864 --> 00:39:27,867 - Moramo krenuti, odmah. - Nitko nikamo ne ide. 407 00:39:30,745 --> 00:39:33,956 - Učini nešto. - Radim nešto! 408 00:39:34,123 --> 00:39:35,750 čuvam ova grupa zajedno, 409 00:39:35,916 --> 00:39:37,251 živ. 410 00:39:37,418 --> 00:39:39,628 Radio sam to cijelo vrijeme, bez obzira na sve. 411 00:39:39,795 --> 00:39:42,882 Nisam ovo tražio. Ubio sam svog najboljeg prijatelja 412 00:39:43,049 --> 00:39:44,884 za vas ljudi, za ime Krista! 413 00:39:53,309 --> 00:39:55,269 Vidjela si kakav je bio, 414 00:39:55,436 --> 00:39:57,480 kako me gurnuo, 415 00:39:57,646 --> 00:40:00,232 kako nas je kompromitirao, 416 00:40:00,399 --> 00:40:03,611 kako nam je prijetio. 417 00:40:05,446 --> 00:40:07,114 Inscenirao je cijela stvar s Randallom, 418 00:40:07,281 --> 00:40:09,408 vodio me van staviti metak u mojim leđima. 419 00:40:09,575 --> 00:40:11,410 Nije mi dao izbora. 420 00:40:11,577 --> 00:40:14,872 Bio je moj prijatelj, ali on je došao za mnom. 421 00:40:21,170 --> 00:40:22,963 Ruke su mi čiste. 422 00:40:33,933 --> 00:40:36,519 Možda vi ljudi jeste bolje bez mene. 423 00:40:37,645 --> 00:40:39,355 Samo naprijed. 424 00:40:39,522 --> 00:40:41,816 Kažem da ima mjesta za nas, 425 00:40:41,982 --> 00:40:43,651 ali možda-- možda jest samo još jedan pusti san. 426 00:40:43,818 --> 00:40:47,113 Možda-- možda jesam opet se zavaravajući. 427 00:40:47,279 --> 00:40:50,449 Zašto ne-- zašto ne odeš i saznaj sam? 428 00:40:50,616 --> 00:40:52,576 Pošalji mi razglednicu. 429 00:40:54,161 --> 00:40:55,913 Hajde, tamo su vrata. 430 00:40:57,164 --> 00:40:59,708 Možeš li bolje? Da vidimo dokle ćeš stići. 431 00:41:05,047 --> 00:41:08,551 Nema primatelja? Fino. Ali razjasni jednu stvar-- 432 00:41:10,970 --> 00:41:12,805 ti ostaješ, 433 00:41:12,972 --> 00:41:15,558 ovo nije više demokracija.