1 00:00:15,599 --> 00:00:18,227 RICK: Dale bi ti se mogao uvući pod kožu. 2 00:00:20,145 --> 00:00:21,818 Sigurno je ušao ispod mog, 3 00:00:24,650 --> 00:00:27,950 jer se nije bojao reći točno što je mislio, 4 00:00:29,279 --> 00:00:30,280 kako se osjećao. 5 00:00:34,785 --> 00:00:37,129 Takva vrsta iskrenosti je rijetka 6 00:00:40,082 --> 00:00:41,083 i hrabar. 7 00:00:45,128 --> 00:00:46,880 Kad god bih donio odluku, 8 00:00:51,301 --> 00:00:52,473 Pogledao bih Dalea. 9 00:00:54,638 --> 00:00:56,857 Gledao bi u mene s taj pogled koji je imao. 10 00:00:59,309 --> 00:01:01,403 Svi smo to vidjeli kad-tad. 11 00:01:06,650 --> 00:01:09,654 Nisam mogla uvijek čitaj njega, ali on je mogao čitati nas. 12 00:01:11,321 --> 00:01:12,664 (ZVIŽDUĆE) 13 00:01:13,574 --> 00:01:15,417 Vidio je ljude onakvima kakvi jesu. 14 00:01:16,827 --> 00:01:18,329 Znao je stvari o nama, 15 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 istina, 16 00:01:23,667 --> 00:01:25,214 tko smo zapravo. 17 00:01:26,587 --> 00:01:29,340 Na kraju, govorio je o gubitku naše ljudskosti. 18 00:01:31,842 --> 00:01:33,560 Rekao je da je ova grupa razbijena. 19 00:01:34,219 --> 00:01:35,562 (WALKER STENJE) 20 00:01:38,515 --> 00:01:40,517 Najbolji način da mu iskažete počast je da ga prekinete. 21 00:01:40,934 --> 00:01:43,403 Ostavite po strani naše razlike i postanite zajedno, 22 00:01:44,688 --> 00:01:46,907 prestati sažalijevati sami sebe 23 00:01:47,482 --> 00:01:49,484 i preuzeti kontrolu nad našim životima, 24 00:01:51,278 --> 00:01:52,746 naša sigurnost... 25 00:01:54,114 --> 00:01:55,582 Naša budućnost. 26 00:01:56,366 --> 00:02:00,542 Nismo slomljeni. Dokazat ćemo mu da nije u pravu. 27 00:02:08,629 --> 00:02:12,600 Od sada ćemo to raditi na njegov način. 28 00:02:13,592 --> 00:02:14,639 (GUNCA) 29 00:02:14,718 --> 00:02:16,971 Tako poštujemo Dalea. 30 00:02:34,696 --> 00:02:35,822 (VIČE) 31 00:03:24,913 --> 00:03:27,792 Bit će tijesno, 14 ljudi u jednoj kući. 32 00:03:27,874 --> 00:03:32,220 Ne brini oko toga. S močvarom stvrdnjava, potok presušuje... 33 00:03:32,295 --> 00:03:34,138 Sa 50 grla stoke na imanju, mogli bismo i biti 34 00:03:34,214 --> 00:03:35,466 zvoneći prokleto zvono za večeru. 35 00:03:35,966 --> 00:03:39,140 Ona ima pravo. Trebali smo vas prije nekog vremena useliti. 36 00:03:41,138 --> 00:03:45,109 U redu, premjestimo vozila blizu svakog vrata koja gledaju prema cesti. 37 00:03:45,183 --> 00:03:47,311 - Samo ga ostavi tamo. - Izgradit ćemo vidikovac u vjetrenjači, 38 00:03:47,394 --> 00:03:51,115 drugi na tavanu staje. To bi nam trebalo dati vidi obje strane imanja. 39 00:03:52,107 --> 00:03:54,280 T-Dog, ti zauzmi perimetar po kući. 40 00:03:54,359 --> 00:03:55,611 Pratite svakoga tko dolazi i odlazi. 41 00:03:55,902 --> 00:03:59,372 - Što je sa čuvanjem straže? - Trebam tebe i Daryl na dvostrukoj dužnosti. 42 00:03:59,740 --> 00:04:00,957 Imam te. 43 00:04:02,033 --> 00:04:04,502 Opskrbit ću podrum hranom i vodom, 44 00:04:04,619 --> 00:04:07,748 dovoljno da možemo svi prežive tamo nekoliko dana ako treba. 45 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 Što je s patrolama? 46 00:04:09,332 --> 00:04:11,005 Hajdemo prvo zaključati ovo područje. 47 00:04:11,168 --> 00:04:14,047 Nakon toga, Shane će dodijeliti smjene dok ja i Daryl uzimamo Randalla 48 00:04:14,129 --> 00:04:16,177 izvan mjesta i odriješiti ga. 49 00:04:18,341 --> 00:04:20,059 Jesmo li se sada vratili na to? 50 00:04:22,137 --> 00:04:24,014 Prvi put je to bio pravi plan. Loša izvedba. 51 00:04:25,348 --> 00:04:26,645 To je malo podcjenjivanje. 52 00:04:27,350 --> 00:04:31,025 Ne slažete se, ali ovo je što je događa se. Progutaj to. Kreni dalje. 53 00:04:32,022 --> 00:04:35,447 Znaš da Daleova smrt i zatvorenik, to su dvije odvojene stvari, zar ne? 54 00:04:38,278 --> 00:04:41,908 Želiš uzeti Daryla za svog pratioca, budi moj gost. 55 00:04:42,824 --> 00:04:43,825 Hvala. 56 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 Dobili ste. 57 00:05:08,391 --> 00:05:11,270 HERSHEL: Shvaćam zašto ne vodiš Shanea sa sobom. 58 00:05:11,561 --> 00:05:14,906 Samo znaj da imam nema više strpljenja što se njega tiče. 59 00:05:15,565 --> 00:05:17,738 Okreće novi list. 60 00:05:21,488 --> 00:05:22,489 Andrea. 61 00:05:23,615 --> 00:05:24,616 Kad sam vani s Darylom, 62 00:05:25,742 --> 00:05:27,665 pomozi Hershelu da pripazi na stvarima ovdje. 63 00:05:28,578 --> 00:05:29,625 Mi? 64 00:05:30,080 --> 00:05:35,052 Shane zna pustiti da stvari izađu na vidjelo ruke, pogotovo kad je sav napregnut. 65 00:05:35,752 --> 00:05:38,096 Mislim da smo u ovom trenutku svi pomalo nervozni. 66 00:05:38,421 --> 00:05:41,516 Ako ostaneš ovdje za stalno, mora razumjeti 67 00:05:41,591 --> 00:05:44,344 da je to ono što Rick i ja kažemo, ne što god želi. 68 00:05:44,427 --> 00:05:45,428 Zbližili ste se. 69 00:05:46,596 --> 00:05:47,643 razgovaramo. 70 00:05:47,806 --> 00:05:51,060 Onda znaš da on nije loš momak, on je samo sebi najgori neprijatelj. 71 00:05:52,727 --> 00:05:54,024 Želiš da čuvam Shanea? 72 00:05:54,938 --> 00:05:58,317 Moram se uvjeriti svaki put kad odem farma sve do vraga ne izlazi. 73 00:05:58,942 --> 00:06:00,569 Onda bi možda trebao prestati odlaziti. 74 00:06:03,488 --> 00:06:04,785 Hoćeš li paziti na stvari? 75 00:06:04,865 --> 00:06:05,866 Naravno. 76 00:06:17,460 --> 00:06:18,803 Hej, Shane? 77 00:06:19,379 --> 00:06:20,471 Što ima, čovječe? 78 00:06:21,172 --> 00:06:22,594 što radiš, lutaš sam okolo? 79 00:06:24,718 --> 00:06:28,018 Ako ti nešto kažem, hoćeš li obećati da neću reći mojim roditeljima? 80 00:06:30,015 --> 00:06:32,188 Mislim da je to vjerojatno loša ideja za oboje, druže. 81 00:06:39,983 --> 00:06:41,405 Bok, Carl. 82 00:06:42,152 --> 00:06:43,153 Dođi natrag. 83 00:06:52,954 --> 00:06:54,001 (UZDAH) Nastavi. 84 00:06:58,960 --> 00:07:00,587 Uzeo sam ga s Darylovog motocikla. 85 00:07:01,880 --> 00:07:04,053 Kad bi saznao da sam ga uzeo, ubio bi me. 86 00:07:06,676 --> 00:07:08,144 Što radiš s ovim? 87 00:07:12,933 --> 00:07:15,982 Dale. Ja sam kriva što je umro. 88 00:07:17,562 --> 00:07:20,031 Carl, zašto bi to rekao, čovječe? Ugrizla ga je hodalica. Zašto ti... 89 00:07:20,106 --> 00:07:23,110 Vidio sam tog šetača. Namjeravao sam ga upucati. 90 00:07:31,159 --> 00:07:35,255 Bio je zaglavljen u blatu. Gađao sam ga kamenjem i tako to. 91 00:07:36,539 --> 00:07:38,883 Ali htio sam to učiniti, pucaj ravno u glavu. 92 00:07:39,668 --> 00:07:44,674 Oslobodilo se, krenulo za mnom i... Pobjegla sam. 93 00:07:45,715 --> 00:07:49,310 - Da sam ga ubio, Dale bi još uvijek bio ovdje. - Carl, želim da prestaneš s tim, u redu? 94 00:07:50,178 --> 00:07:51,475 Ovo nije tvoja krivnja. 95 00:07:52,389 --> 00:07:55,734 Ali moraš se držati ovoga. Morate se zaštititi. 96 00:07:58,853 --> 00:08:00,776 Sve dok sam u tvojoj blizini, ništa ti se neće dogoditi, Carl, 97 00:08:00,855 --> 00:08:03,984 ali ne mogu držati pogled na tebi 24/7. Samo ti to možeš. 98 00:08:04,067 --> 00:08:06,490 - Carl, uzmi. - Nikada više neću dotaknuti pištolj. 99 00:08:06,569 --> 00:08:07,661 To nije opcija, Carl, u redu? 100 00:08:07,737 --> 00:08:09,080 Samo ga vrati Darylu. 101 00:08:42,772 --> 00:08:44,115 (DAHĆUĆI) 102 00:08:46,234 --> 00:08:47,451 (STENJANJE) 103 00:08:51,197 --> 00:08:52,574 (groktanje) 104 00:08:58,788 --> 00:09:00,290 Muškarci su unutra. 105 00:09:07,630 --> 00:09:09,507 Možete staviti svoje stvari gore u moju sobu. 106 00:09:10,884 --> 00:09:12,181 S tatom u kući? 107 00:09:15,680 --> 00:09:18,809 ja samo... Samo ću staviti svoje stvari tamo. 108 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 Nemojte se naprezati. 109 00:09:34,032 --> 00:09:35,375 Hvala. 110 00:09:36,493 --> 00:09:39,167 Rick i Carl i ja uzimamo kutu dnevne sobe. 111 00:09:40,622 --> 00:09:42,124 Možeš to staviti u moju sobu. 112 00:09:43,249 --> 00:09:45,001 Tamo će vam biti udobnije. 113 00:09:45,460 --> 00:09:46,427 Ne možemo to učiniti. 114 00:09:46,503 --> 00:09:50,383 Trudnica i dijete spavaju na podu dok imam krevet za sebe? 115 00:09:50,548 --> 00:09:51,549 Ovo je još uvijek tvoja kuća. 116 00:09:51,925 --> 00:09:55,179 To je naš dom. Sjesti ću na kauč dolje. 117 00:09:55,678 --> 00:09:58,898 U noćima kad sam dolazio kući smrdi na burbon, 118 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 moja žena bi zaključala vrata spavaće sobe. 119 00:10:00,934 --> 00:10:04,609 Tužan sam što moram reći da kauč i ja postali stari prijatelji. 120 00:10:04,687 --> 00:10:07,315 Ako se vas dvoje ne možete odlučiti, ja ću to prihvatiti. 121 00:10:08,942 --> 00:10:09,943 Hvala. 122 00:10:11,486 --> 00:10:13,159 Kauč ​​je moj. 123 00:10:13,988 --> 00:10:16,787 T-DOG: Dobit će stvarno ugodno stvarno brzo ovdje. 124 00:10:35,969 --> 00:10:38,563 Zar ne bi bilo lakše da pričekate za pomoć? 125 00:10:39,055 --> 00:10:41,149 Nema svrhe čekati nešto to neće doći. 126 00:10:41,432 --> 00:10:42,684 Ne, samo ću... 127 00:10:44,144 --> 00:10:46,067 Samo to sve sam. 128 00:10:47,272 --> 00:10:51,903 Da, uvijek to radiš. Baš kao onomad pojavio si se Rick popravljajući naš sudoper. 129 00:10:52,026 --> 00:10:53,243 (SMIJEH) 130 00:10:55,363 --> 00:10:57,741 Da. Samo da znaš, to nije to razlog zašto je vaš podrum poplavljen. 131 00:10:58,741 --> 00:11:00,493 Možete zahvaliti Ricku na tome, 132 00:11:01,202 --> 00:11:03,705 koristeći gumene podloške s metalnom cijevi. 133 00:11:04,539 --> 00:11:05,882 Molim te siđi dolje. 134 00:11:21,431 --> 00:11:25,311 Pa nakon Sophije, ja... 135 00:11:28,104 --> 00:11:30,072 Pomislio sam: "Shvatit ćemo ovo." 136 00:11:30,857 --> 00:11:34,532 Znaš, izliječit ćemo se nekako. 137 00:11:37,822 --> 00:11:38,948 Nakon Dalea? 138 00:11:43,620 --> 00:11:44,963 Ovo je stvarno. 139 00:11:48,791 --> 00:11:52,921 I ne možemo to držati podalje. Već nas je uhvatilo. 140 00:11:55,798 --> 00:11:57,846 I samo dolazi, zar ne? 141 00:12:02,305 --> 00:12:03,306 Napravila sam nered. 142 00:12:05,433 --> 00:12:06,650 Doveo sam tebe i Ricka u sukob. 143 00:12:09,312 --> 00:12:10,905 Ne znam ni čije je ovo dijete. 144 00:12:15,485 --> 00:12:17,328 Ne mogu zamisliti koliko ti je to teško. 145 00:12:22,325 --> 00:12:24,703 Izveo si nas iz Atlante s bez razmišljanja o sebi. 146 00:12:28,623 --> 00:12:30,341 Sjećaš li se te noći? 147 00:12:31,501 --> 00:12:34,220 Plamenovi... 148 00:12:35,088 --> 00:12:37,841 I sjedim u tvom autu i razmišljam, 149 00:12:38,675 --> 00:12:41,679 “Bit ćemo dobro. On će učiniti sve u redu. Otići ćemo odavde." 150 00:12:44,264 --> 00:12:45,561 I nikad ti nisam zahvalio na tome. 151 00:12:49,060 --> 00:12:50,778 Iako su stvari postale... 152 00:12:52,480 --> 00:12:55,108 Zbunjeni između nas, 153 00:12:57,610 --> 00:12:59,157 bio si tu za mene. 154 00:13:01,572 --> 00:13:03,995 Bio si tu za mene. Hvala. 155 00:13:04,701 --> 00:13:05,702 Lori... 156 00:13:09,414 --> 00:13:11,041 Ne trebaš mi zahvaljivati na tome. 157 00:13:11,499 --> 00:13:13,797 - Naravno da želim. Naravno da želim. - Ne, ti... 158 00:13:16,170 --> 00:13:19,299 Što god se dogodilo između nas, što god dovraga mislili da je, 159 00:13:19,382 --> 00:13:21,726 i ne samo ti, nego... 160 00:13:26,014 --> 00:13:28,233 Žao mi je, Shane. 161 00:13:29,392 --> 00:13:31,861 Molim te vjeruj mi. Tako mi je žao. 162 00:13:48,578 --> 00:13:52,082 Odvedite ga do Senoje. Čas tamo, čas nazad, daj ili uzmi. 163 00:13:52,874 --> 00:13:56,128 Možemo izgubiti svjetlo, ali do tada ćemo biti na pola puta kući. 164 00:13:57,253 --> 00:13:59,347 Ovaj mali bol u guzici bit će daleka uspomena. 165 00:13:59,881 --> 00:14:01,383 Dobro oslobođenje. 166 00:14:01,591 --> 00:14:05,596 Carol slaže neke namirnice za njega dovoljno da traje nekoliko dana. 167 00:14:10,767 --> 00:14:12,485 Ono što si napravio sinoć... 168 00:14:14,771 --> 00:14:16,865 Nema razloga da to učinite sve teško dizanje. 169 00:14:20,193 --> 00:14:21,661 Dakle, dobro ti je sve ovo? 170 00:14:22,862 --> 00:14:25,365 Ne vidim da ti i ja mijenjamo kosilice sa strane ceste. 171 00:14:25,823 --> 00:14:27,291 Nitko ne bi dobio tu borbu. 172 00:14:30,953 --> 00:14:32,421 Pišat ću. 173 00:14:37,460 --> 00:14:38,882 Hej, čovječe, jesi li vidio Carla u zadnje vrijeme? 174 00:14:38,961 --> 00:14:41,134 Unutra je sa svojom majkom. 175 00:14:41,255 --> 00:14:42,507 Vidi, došao je do mene. 176 00:14:43,049 --> 00:14:45,017 U redu, nisam trebao ništa reći, 177 00:14:46,344 --> 00:14:48,847 ali jučer je bio vani u močvarama i naišao je na hodalicu 178 00:14:49,305 --> 00:14:52,730 zaglavio u blatu. Uplašio se, pobjegao. 179 00:14:53,726 --> 00:14:55,148 Isti šetač koji je ubio Dalea? 180 00:14:55,311 --> 00:14:56,312 To je taj. 181 00:14:58,940 --> 00:15:00,317 Reći ću Lori da razgovara s njim. 182 00:15:00,441 --> 00:15:03,786 Gledaj, mislim... Mislim da želi razgovarati sa svojim ocem. 183 00:15:04,362 --> 00:15:06,615 Pa, trebam već završiti ovu Randallovu stvar. 184 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Čovječe, to mora pričekati, u redu? 185 00:15:09,826 --> 00:15:11,248 (DUBOKO DIŠUĆI) 186 00:15:12,870 --> 00:15:14,338 To je moj poziv. 187 00:15:17,166 --> 00:15:21,421 Kako bi bilo da odjašem s Darylom? Budi dobar da provedemo malo vremena zajedno. 188 00:15:21,754 --> 00:15:23,552 Ne, trebam te ovdje. 189 00:15:25,007 --> 00:15:26,554 Ne misliš da ću to dobro riješiti, ha? 190 00:15:26,926 --> 00:15:29,349 - Nisam to rekao. - Što si rekao? 191 00:15:32,181 --> 00:15:35,606 Znaš, tvoj sin mi je dao ovo. 192 00:15:36,144 --> 00:15:37,817 Trebao bi to vratiti Darylu, ha? 193 00:15:38,146 --> 00:15:42,367 Oslobađanje tog zatvorenika... Tebi je važniji od Carla. 194 00:15:51,868 --> 00:15:53,336 (MOTOR PRAŠKA) 195 00:15:55,371 --> 00:15:58,796 Andrea. Hej, jesi li probao pumpanje papučice gasa? 196 00:15:58,875 --> 00:16:00,377 Mislim da je predugo bio parkiran. 197 00:16:00,543 --> 00:16:01,590 Morate ga kucnuti tri puta... 198 00:16:01,669 --> 00:16:04,263 I daj joj twist. Znam, znam. 199 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 Daj da vidim. 200 00:16:23,900 --> 00:16:28,872 Dale mi je to rekao u ovim starim vozilima točke korodiraju. 201 00:16:30,615 --> 00:16:32,037 Odvijač? 202 00:16:33,451 --> 00:16:34,452 Ravnoglavac. 203 00:16:56,557 --> 00:16:58,525 Možete li mi dodati dosje? 204 00:17:16,327 --> 00:17:17,874 Iznevjerio sam ga. 205 00:17:19,372 --> 00:17:20,624 Bio je ponosan na tebe. 206 00:17:22,083 --> 00:17:25,633 Možda ne u tom trenutku, ali sveukupno. 207 00:17:25,962 --> 00:17:28,465 Lako je tebi to reći. Čuvao si mu leđa. 208 00:17:29,966 --> 00:17:31,889 Imam svoj dio kajanja, 209 00:17:32,385 --> 00:17:36,640 ali mislim da je znao koliko nam je stalo do njega. 210 00:17:39,642 --> 00:17:40,985 (JECANJE) 211 00:17:46,107 --> 00:17:47,359 To bi moglo uspjeti. 212 00:17:56,284 --> 00:17:57,285 Glenn. 213 00:18:15,344 --> 00:18:16,436 Kladim se da će uspjeti. 214 00:18:20,641 --> 00:18:21,858 (MOTOR SE PALI) 215 00:18:23,144 --> 00:18:24,396 (SMIJEH) 216 00:18:55,968 --> 00:18:57,390 Mama je rekla da ćeš biti ovdje. 217 00:19:00,306 --> 00:19:04,607 Rekao sam joj da ću stajati na oprezu. Umorila sam se od pomaganja po kući. 218 00:19:09,023 --> 00:19:10,149 Uzmi ga. 219 00:19:14,862 --> 00:19:17,615 Što se dogodilo Daleu nije imao nikakve veze s tobom. 220 00:19:19,950 --> 00:19:21,293 Umro je, tata. 221 00:19:24,038 --> 00:19:26,757 Da. Da. 222 00:19:29,085 --> 00:19:31,759 Čini se da se puno toga vrti okolo. 223 00:19:35,841 --> 00:19:37,434 Zato te trebam. 224 00:19:38,719 --> 00:19:40,266 Nema više dječjih stvari. 225 00:19:42,973 --> 00:19:46,398 Volio bih da imaš djetinjstvo kao ja, ali to se neće dogoditi. 226 00:19:48,854 --> 00:19:50,447 Ljudi će umrijeti. 227 00:19:53,651 --> 00:19:54,823 ja ću umrijeti 228 00:19:55,695 --> 00:19:56,696 Mama. 229 00:19:59,198 --> 00:20:02,122 Nema šanse da ikada budeš spreman za to. 230 00:20:03,285 --> 00:20:07,540 Pokušavam biti, ali ne mogu. Najbolje što sada možemo učiniti je izbjeći ga 231 00:20:07,623 --> 00:20:09,967 dok god možemo. Budite korak ispred. 232 00:20:15,631 --> 00:20:19,602 Volio bih da imam nešto bolje za reći, nešto dublje. 233 00:20:23,431 --> 00:20:25,274 Moj je otac bio dobar takav. 234 00:20:31,772 --> 00:20:33,615 Ali umoran sam, sine. 235 00:20:35,484 --> 00:20:36,827 Molim te, uzmi ga. 236 00:20:51,167 --> 00:20:52,464 (groktanje) 237 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 (GASPS) 238 00:21:27,453 --> 00:21:28,750 (IZDAHNE) 239 00:21:57,775 --> 00:21:59,152 (groktanje) 240 00:21:59,944 --> 00:22:01,412 (zbir COCKS) 241 00:22:14,500 --> 00:22:15,717 (STENJE) 242 00:22:35,855 --> 00:22:37,823 Imam samo toliko strijela. 243 00:22:38,941 --> 00:22:40,409 Je li to Daleov pištolj? 244 00:22:41,986 --> 00:22:43,112 Da. 245 00:22:43,863 --> 00:22:45,911 Volio bih da znam gdje je dovraga moj. 246 00:22:46,907 --> 00:22:48,079 Spreman? 247 00:22:48,450 --> 00:22:49,622 Da. 248 00:22:49,702 --> 00:22:51,500 - Ja ću uzeti paket. - Hvala. 249 00:22:58,252 --> 00:23:02,473 Hej, Randy. Guverner je zvao, skinuli ste s udice. 250 00:23:14,810 --> 00:23:15,811 Oh, dovraga, ne! 251 00:23:16,145 --> 00:23:17,692 (RANDALL STENJE) 252 00:23:22,484 --> 00:23:23,656 Idi tim putem. 253 00:23:26,655 --> 00:23:28,578 Hajde, hajde. 254 00:23:32,536 --> 00:23:33,833 (ŠUŠENJE) 255 00:23:36,665 --> 00:23:37,962 Hej, hej, hej, hajde. hajde 256 00:23:38,042 --> 00:23:40,795 shvaćam. Ja sam zadnje lice vjerojatno želiš vidjeti, ha? 257 00:23:41,045 --> 00:23:44,345 Slušaj, odvest ću te odavde, dobro? Skinut ću ovo 258 00:23:44,423 --> 00:23:47,723 od tebe da možeš disati, ali želim da šutiš. 259 00:23:47,801 --> 00:23:48,927 Dobro slušaš. čuješ li me 260 00:23:49,470 --> 00:23:50,471 U redu. 261 00:23:50,930 --> 00:23:52,398 Ne čini ništa glupo. 262 00:23:52,473 --> 00:23:53,474 (STENJANJE) 263 00:23:53,557 --> 00:23:55,651 Hej, hej, šuti. 264 00:23:58,062 --> 00:24:00,611 Vaša grupa, znate li gdje su? 265 00:24:00,689 --> 00:24:02,236 Ne, ne znam. ja stvarno... 266 00:24:03,025 --> 00:24:04,652 Dovuci svoje malo dupe ovamo. 267 00:24:04,735 --> 00:24:07,363 Sad sam ti jedina šansa da se izvučeš ove šume žive, čuješ li me? 268 00:24:07,696 --> 00:24:10,540 Sad ti počni pričati, dečko. Gdje su oni? 269 00:24:11,700 --> 00:24:15,580 Imali smo kamp postavljen kraj autoputa, oko pet milja odavde. 270 00:24:15,663 --> 00:24:17,336 - U redu. - Tko zna jesu li još tamo? 271 00:24:17,414 --> 00:24:18,415 U redu. U redu. 272 00:24:20,209 --> 00:24:21,552 Pa ćeš me odvesti k njima? 273 00:24:22,962 --> 00:24:24,054 Zašto? 274 00:24:25,339 --> 00:24:28,843 Jer, čovječe, ja sam samo... Završio sam s ovom grupom, čovječe. 275 00:24:29,593 --> 00:24:32,016 Oni su osuđeni na propast i ja ne želim biti dio toga. to je sve 276 00:24:32,429 --> 00:24:35,353 Znači nećeš me ubiti? 277 00:24:35,557 --> 00:24:39,357 Hajde, čovječe. Da jesam, ti bi bio mrtav. hajde 278 00:24:40,479 --> 00:24:44,404 Hej, ne moraš biti tako grub. Sad smo na istoj strani. 279 00:24:46,318 --> 00:24:50,073 Kod nas će ti se svidjeti. Ponekad malo poludi, 280 00:24:50,155 --> 00:24:53,409 ali to je čvrsta skupina momaka. Dobro ćeš se uklopiti. 281 00:24:55,577 --> 00:24:57,705 Manje pričanja, više hodanja. 282 00:24:58,205 --> 00:25:01,459 Gledaj, trčim ustima kad sam nervozan. 283 00:25:02,543 --> 00:25:05,638 Ne mogu si pomoći. Puno toga mi se događa, znaš? 284 00:25:06,505 --> 00:25:08,428 Nije sve u tebi. 285 00:25:09,425 --> 00:25:12,144 Ne kažem da se radi o meni. Samo pokušavam... 286 00:25:12,845 --> 00:25:14,472 (RANDALL STENJE) 287 00:25:38,787 --> 00:25:40,039 (STENJANJE) 288 00:26:04,188 --> 00:26:05,656 - LORI: Što nije u redu? - GLENN: Randall je nestao. 289 00:26:05,981 --> 00:26:07,449 LORI: Nedostaje? Kako? 290 00:26:08,817 --> 00:26:10,785 - Koliko ga dugo nije bilo? - Što se događa? 291 00:26:10,986 --> 00:26:11,987 Teško je reći. 292 00:26:12,863 --> 00:26:14,865 Manšete su još uvijek zakačene. Mora da ih je iskliznuo. 293 00:26:15,157 --> 00:26:16,329 Je li to moguće? 294 00:26:16,909 --> 00:26:18,536 Jeste ako nemate što izgubiti. 295 00:26:18,702 --> 00:26:20,375 Vrata su bila osigurana izvana. 296 00:26:37,846 --> 00:26:40,190 Rick! Rick! 297 00:26:42,309 --> 00:26:43,276 Što se dogodilo? 298 00:26:43,352 --> 00:26:45,571 Naoružan je! Ima moj pištolj! 299 00:26:45,646 --> 00:26:46,647 jesi dobro 300 00:26:46,730 --> 00:26:49,859 dobro sam Mali gad mi se upravo prišuljao. Udarao me u lice. 301 00:26:50,150 --> 00:26:52,994 U redu, Hershel, T-Dog, pozovite sve natrag u kuću. 302 00:26:53,070 --> 00:26:54,196 Glenn, Daryl, pođite s nama. 303 00:26:55,405 --> 00:26:57,624 T, trebat će mi taj pištolj. 304 00:26:57,783 --> 00:27:00,002 Samo ga pusti. To je bio plan, zar ne, jednostavno ga pustiti? 305 00:27:00,077 --> 00:27:03,456 Plan je bio odriješiti ga što dalje odavde, a ne na našoj prvoj stepenici s pištoljem. 306 00:27:03,539 --> 00:27:05,633 Ne idi tamo. Svi znate što se može dogoditi. 307 00:27:05,707 --> 00:27:09,803 Vratite sve u kuću. Zaključaj sva vrata i ostani tu! 308 00:27:09,920 --> 00:27:12,093 - ANDREA: Idemo, nazad u kuću. - MAGGIE: U redu. 309 00:27:14,550 --> 00:27:17,895 Vidio sam ga kako se probija kroz drveće onako prije nego sam se onesvijestio. 310 00:27:18,846 --> 00:27:20,189 Nisam siguran koliko dugo. 311 00:27:20,264 --> 00:27:23,734 Nije mogao daleko stići. Šepao je, iscrpljen. 312 00:27:23,809 --> 00:27:24,810 I naoružani. 313 00:27:24,935 --> 00:27:26,687 I mi smo. Možete li ga pratiti? 314 00:27:26,770 --> 00:27:28,113 Ne, ne vidim ništa. 315 00:27:29,022 --> 00:27:30,615 Hej, gledaj, nema svrhe pratim ga, u redu? 316 00:27:30,691 --> 00:27:32,238 Otišao je tim putem. Samo se trebamo upariti. 317 00:27:32,568 --> 00:27:34,320 Raširimo se, samo ga potjeramo. to je to 318 00:27:34,403 --> 00:27:36,576 Klinac je težak 25 dolara sav mokar. 319 00:27:36,989 --> 00:27:38,411 Pokušavaš nam reći da je on nasrnuo na tebe? 320 00:27:38,532 --> 00:27:40,455 Kažem da kamen prilično izjednačava te šanse, zar ne bi 321 00:27:40,534 --> 00:27:43,458 U redu, prestani. Ti i Glenn krenuti uz desno krilo. 322 00:27:43,537 --> 00:27:44,629 Ja i Shane idemo lijevo. 323 00:27:44,913 --> 00:27:48,087 Upamti, Randall nije jedina prijetnja vani. 324 00:27:48,250 --> 00:27:49,627 Pazite jedno na drugo. 325 00:28:23,452 --> 00:28:25,170 Izgleda da je pokvaren prilično gadno. 326 00:28:27,664 --> 00:28:28,711 U redu je, čovječe. 327 00:28:30,542 --> 00:28:31,543 Ne brini za mene. 328 00:29:01,907 --> 00:29:03,875 Ovo je besmisleno. Imaš li svjetlo? 329 00:29:14,753 --> 00:29:16,175 (DARYL STENJE) 330 00:29:59,965 --> 00:30:01,137 Upravo smo se vratili na početak. 331 00:30:01,383 --> 00:30:03,602 Ako ćeš nešto učiniti, možete i učiniti kako treba. 332 00:30:25,407 --> 00:30:26,954 DARYL: Ovdje su dva skupa pjesama. 333 00:30:28,243 --> 00:30:30,496 Mora da ga je Shane često pratio duže nego što je rekao. 334 00:30:35,751 --> 00:30:37,424 Na ovom drvetu ima svježe krvi. 335 00:30:42,924 --> 00:30:46,098 Ima još tragova. Čini se da hodaju u tandemu. 336 00:30:49,014 --> 00:30:50,186 oprosti 337 00:30:54,936 --> 00:30:56,483 Da, ovdje je bilo malo prašine. 338 00:30:56,605 --> 00:30:58,278 GLENN: Kako to misliš? 339 00:30:58,398 --> 00:31:00,275 DARYL: Mislim, nešto se dogodilo. 340 00:31:01,068 --> 00:31:02,285 Ovo postaje čudno. 341 00:31:05,155 --> 00:31:06,156 Imao sam malih problema. 342 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 (GRANČICA PUČE) 343 00:31:21,088 --> 00:31:22,089 (DARYL WHISTLES) 344 00:31:44,069 --> 00:31:45,446 (REŽANJE) 345 00:31:46,988 --> 00:31:48,456 (groktanje) 346 00:32:12,889 --> 00:32:14,232 (DAHĆUĆI) 347 00:32:14,516 --> 00:32:15,813 Lijepo. 348 00:32:34,870 --> 00:32:36,463 RICK: Čini li se da je ovako dobro? 349 00:32:38,165 --> 00:32:39,382 Ispravan kao i svaki drugi. 350 00:32:42,919 --> 00:32:44,296 Oteo ti je pištolj, ha? 351 00:32:44,588 --> 00:32:45,589 Da. 352 00:32:46,339 --> 00:32:51,766 Bio je to i moj omiljeni komad. Poželjeti ću ubio bi me kad nađem njegovu jadnu guzicu. 353 00:32:56,766 --> 00:32:57,767 Nastavi. 354 00:33:07,944 --> 00:33:09,241 Slomio mu je vrat. 355 00:33:20,415 --> 00:33:21,758 Nema ugriza. 356 00:33:22,250 --> 00:33:24,093 Da, nijedan ne vidiš. 357 00:33:26,379 --> 00:33:28,552 Ne, kažem ti, umro je od ovoga. 358 00:33:30,634 --> 00:33:32,386 Kako je to moguće? 359 00:33:56,618 --> 00:33:58,461 Kažete da vas je uhvatio kamenom? 360 00:33:59,579 --> 00:34:01,297 To sam rekao. 361 00:34:04,501 --> 00:34:06,128 Unutar šupe? 362 00:34:12,384 --> 00:34:14,807 Jer su ta vrata bila zatvori kad se T-Dog smotao. 363 00:34:19,182 --> 00:34:20,434 I ja sam to vidio. 364 00:34:23,061 --> 00:34:25,814 Mora da se provukao rogovi u krovu. 365 00:34:50,964 --> 00:34:53,592 Dakle, ovdje to planirate učiniti? 366 00:34:57,554 --> 00:34:59,227 To je dobro mjesto kao i bilo koje drugo. 367 00:34:59,306 --> 00:35:01,559 Imajte barem muda ovo nazvati onim što jest... 368 00:35:05,270 --> 00:35:06,817 ubojstvo. 369 00:35:11,067 --> 00:35:13,570 Zaista vjeruješ ako hodaš natrag na tu farmu sam, 370 00:35:13,695 --> 00:35:15,447 -Nema mene, nema Randalla... - Želim da zašutiš. 371 00:35:15,530 --> 00:35:19,125 Stvarno vjeruješ da će kupiti kakvu god sranje smislio? 372 00:35:19,659 --> 00:35:21,753 To je samo to. Nije to nikakva priča. 373 00:35:22,495 --> 00:35:26,545 Vidio sam da te je zarobljenik oborio. Potrčao sam za njim. 374 00:35:27,876 --> 00:35:28,968 Pucnuo sam mu vrat. 375 00:35:31,087 --> 00:35:34,637 Neće biti lako, ali Lori i Carl, preboljet će te. 376 00:35:37,093 --> 00:35:38,720 Radili su to prije. 377 00:35:39,929 --> 00:35:41,397 Jednostavno će morati. 378 00:35:45,852 --> 00:35:46,899 Zašto? 379 00:35:48,063 --> 00:35:49,064 Zašto sada? 380 00:35:51,650 --> 00:35:53,243 Mislio sam da smo sve ovo riješili. 381 00:35:53,360 --> 00:35:55,158 Pokušali smo se ubiti, čovječe. 382 00:35:55,403 --> 00:35:57,326 što ti misliš Hoćemo li jednostavno sve zaboraviti? 383 00:35:57,405 --> 00:35:59,578 Hoćemo li zajedno odjahati u zalazak sunca? 384 00:35:59,741 --> 00:36:01,368 Hladnokrvno ćeš me ubiti? 385 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Jebeš moju ženu? 386 00:36:04,913 --> 00:36:07,257 Imaj moju djecu, djeco moja, zovem vas "tata"? 387 00:36:07,332 --> 00:36:08,754 Je li to ono što želiš? 388 00:36:10,502 --> 00:36:12,254 Taj život neće biti vrijedan vraga. 389 00:36:13,046 --> 00:36:14,423 poznajem te. 390 00:36:16,591 --> 00:36:18,264 Nećeš moći živjeti s ovim. 391 00:36:21,554 --> 00:36:23,977 Što ti znaš o tome s čime mogu živjeti? 392 00:36:25,016 --> 00:36:27,815 Nemaš pojma s čime mogu živjeti, s čime živim! 393 00:36:28,144 --> 00:36:30,272 Želiš li razgovarati o tome što mogu učiniti, Rick? 394 00:36:30,563 --> 00:36:32,611 Što kažete na ono što možete učiniti? Evo me. 395 00:36:34,442 --> 00:36:36,319 Hajde, čovječe. Podigni pištolj. 396 00:36:37,737 --> 00:36:39,956 Ne. Ne, neću. 397 00:36:40,115 --> 00:36:42,243 Što se dogodilo, Rick? mislio sam više nisi bio dobar momak. 398 00:36:42,325 --> 00:36:44,748 Zar nisi to rekao? Čak i ovdje, upravo sada, 399 00:36:44,828 --> 00:36:48,128 nećeš se boriti za njih? Ja sam bolji otac od tebe, Rick. 400 00:36:48,748 --> 00:36:53,219 Bolji sam za Lori nego za tebe, čovječe. To je zato što sam bolji čovjek od tebe, Rick. 401 00:36:53,294 --> 00:36:55,296 Jer mogu biti ovdje i borit ću se za nju. 402 00:36:55,380 --> 00:36:58,304 Ali vrati se ovamo a ti samo uništiš sve! 403 00:37:02,971 --> 00:37:04,723 Imaš slomljenu ženu. 404 00:37:06,516 --> 00:37:07,813 Imaš slabog dečka. 405 00:37:09,018 --> 00:37:11,942 Nemate pojma kako to popraviti. 406 00:37:13,940 --> 00:37:15,487 Podigni pištolj. 407 00:37:16,067 --> 00:37:18,695 Morat ćeš ubiti nenaoružanog čovjeka. 408 00:37:23,742 --> 00:37:25,244 Pazi na moju ruku. 409 00:37:26,494 --> 00:37:27,495 Lijepo i jednostavno. 410 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Lako to radi. 411 00:37:46,931 --> 00:37:48,524 Sad me slušaj, Shane. 412 00:37:51,019 --> 00:37:52,942 Još uvijek postoji put od ovoga. 413 00:37:54,189 --> 00:37:55,907 Ovdje se ništa nije dogodilo. 414 00:37:57,275 --> 00:37:58,948 Odložit ćemo oružje 415 00:38:01,362 --> 00:38:03,205 i vratit ćemo se pješice do farme 416 00:38:05,158 --> 00:38:06,159 zajedno. 417 00:38:10,663 --> 00:38:13,917 Natrag u Lori. Natrag Carlu. 418 00:38:20,548 --> 00:38:22,016 Ostavimo sve ovo iza nas. 419 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 (PUCANJA) 420 00:38:42,195 --> 00:38:44,368 Proklet bio što si me natjerao na ovo, Shane. 421 00:38:45,156 --> 00:38:47,079 Ovo si bio ti, ne ja! 422 00:38:47,492 --> 00:38:51,122 Ti si nam ovo učinio! Ovo si bio ti, ne ja! 423 00:38:51,204 --> 00:38:52,296 Ne ja! 424 00:38:56,584 --> 00:38:57,585 Ne ja! 425 00:39:21,234 --> 00:39:22,486 (JECANJE) 426 00:39:31,953 --> 00:39:33,250 (PLAČANJE) 427 00:39:35,790 --> 00:39:36,791 sin od... 428 00:39:48,720 --> 00:39:49,721 (REŽANJE) 429 00:40:05,194 --> 00:40:06,195 (REŽANJE) 430 00:40:20,501 --> 00:40:21,502 (REŽANJE) 431 00:40:27,592 --> 00:40:28,593 CARL; Tata? 432 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Carl. 433 00:40:50,031 --> 00:40:51,032 znaš... 434 00:40:53,409 --> 00:40:54,535 Trebao bi se vratiti kući s mamom. 435 00:40:55,578 --> 00:40:57,046 (zbir COCKS) 436 00:41:03,002 --> 00:41:04,219 (REŽI) 437 00:41:11,636 --> 00:41:14,606 Samo spusti... Spusti pištolj. 438 00:41:15,890 --> 00:41:17,233 (REŽANJE) 439 00:41:19,811 --> 00:41:21,484 Nije ono što se čini. Molim. 440 00:41:24,941 --> 00:41:26,238 (DAHĆUĆI) 441 00:41:33,616 --> 00:41:35,289 (ŠETAČI JUKU) 442 00:41:47,505 --> 00:41:49,052 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 305 00:42:07,700 --> 00:42:12,700 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 306 00:42:15,800 --> 00:42:20,300 © anoXmous