1 00:00:01,919 --> 00:00:03,262 (DAHĆUĆI) 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,719 (groktanje) 3 00:00:07,090 --> 00:00:08,387 (JECANJE) 4 00:00:19,728 --> 00:00:22,231 - Rekao sam ti... - Ništa mi nisi rekao! 5 00:00:24,441 --> 00:00:26,944 Jedva sam poznavao te tipove. Sreo sam ih na cesti. 6 00:00:27,486 --> 00:00:29,488 Koliko u vašoj grupi? 7 00:00:33,575 --> 00:00:37,079 Uh... Ne, ne, ne. Hajde, čovječe. 8 00:00:37,412 --> 00:00:38,459 (VIČE) 9 00:00:38,580 --> 00:00:41,550 - Koliko'? - Uh, 30. Trideset. Trideset momaka 10 00:00:41,625 --> 00:00:43,127 - Gdje? - Uh... 11 00:00:43,293 --> 00:00:46,467 (VIČE OD BOLI) Ne znam. kunem se 12 00:00:46,922 --> 00:00:48,674 Nismo bili nigdje duže od jedne noći. 13 00:00:48,799 --> 00:00:51,222 Izviđanje? Planirate ostati lokalni? 14 00:00:51,301 --> 00:00:53,850 Ja... ne znam. Ostavili su me iza sebe. 15 00:00:53,971 --> 00:00:56,474 - Jeste li ikada skinuli krastu? - Hajde, čovječe! 16 00:00:56,640 --> 00:00:57,983 Pokušavam surađivati. 17 00:00:58,100 --> 00:00:59,818 U početku počnite stvarno polako. 18 00:01:00,060 --> 00:01:02,233 Prije ili kasnije, jednostavno ga moraš otkinuti. 19 00:01:02,312 --> 00:01:03,655 U redu. U redu. 20 00:01:04,273 --> 00:01:08,244 (MUCI) Imaju oružje, teške stvari, automatika. 21 00:01:09,319 --> 00:01:11,788 Ali nisam ništa napravio. 22 00:01:11,905 --> 00:01:14,829 Tvoji momci su pucali na moje momke, pokušao uzeti ovu farmu. 23 00:01:15,325 --> 00:01:16,497 Išli ste samo na vožnju? 24 00:01:16,577 --> 00:01:17,920 Pokušavaš mi reći da si nevin? 25 00:01:17,995 --> 00:01:19,121 Da! 26 00:01:20,789 --> 00:01:23,087 Ovi... Ovi ljudi su me primili. 27 00:01:23,333 --> 00:01:25,836 Ne samo dečki, cijela grupa njih. 28 00:01:26,169 --> 00:01:29,673 Muškarci i žene, djeca također. Baš kao i vi ljudi. 29 00:01:30,257 --> 00:01:32,601 Mislio sam da ću imati boljeg prilika s njima, znaš? 30 00:01:33,343 --> 00:01:39,100 Ali mi izlazimo, tražimo smeće, samo muškarci. 31 00:01:41,101 --> 00:01:44,196 Jedne noći, mi... Pronašli smo ovaj mali kamp. 32 00:01:45,355 --> 00:01:47,699 Muškarac i njegove dvije kćeri... 33 00:01:47,816 --> 00:01:50,194 Tinejdžeri, znaš? Prava mlada. 34 00:01:51,028 --> 00:01:52,371 Stvarno slatko. 35 00:02:00,037 --> 00:02:03,337 Njihov je tata morao gledati dok ovi momci, oni... 36 00:02:04,499 --> 00:02:06,877 A poslije ga nisu ni ubili. 37 00:02:07,044 --> 00:02:10,514 Samo su... Upravo su ga natjerali gledaj njegove kćeri... 38 00:02:12,549 --> 00:02:15,223 (MUCA) Samo su ga ostavili tamo. 39 00:02:17,638 --> 00:02:20,187 Ne, ali... Ali nisam dirao te djevojke. 40 00:02:20,390 --> 00:02:23,519 - Ne, kunem se da nisam... -(GUNCA) 41 00:02:24,394 --> 00:02:26,021 molim te Molim. 42 00:02:26,396 --> 00:02:29,866 Moraš mi vjerovati, čovječe. ja nisam takva. 43 00:02:31,485 --> 00:02:34,910 Ja nisam takav. Molim. 44 00:02:34,988 --> 00:02:37,912 - Molim te, moraš mi vjerovati. -(STENJANJE) 45 00:03:16,738 --> 00:03:18,365 Dakle, što ćeš učiniti? 46 00:03:18,448 --> 00:03:20,621 Svi bismo se bolje osjećali kad bismo znali plan. 47 00:03:20,701 --> 00:03:22,123 Postoji li plan? 48 00:03:22,244 --> 00:03:23,962 Hoćemo li ga zadržati ovdje? 49 00:03:25,122 --> 00:03:27,124 Uskoro ćemo znati. 50 00:03:33,380 --> 00:03:36,224 Čovječe, tamo ima banda, 30 ljudi. 51 00:03:37,300 --> 00:03:39,803 Imali su tešku artiljeriju i oni ne želi sklapati prijateljstva. 52 00:03:40,262 --> 00:03:42,981 Prođu ovuda, naši dečki su mrtvi. 53 00:03:43,765 --> 00:03:46,735 A naše žene, one će... Poželjet će da jesu. 54 00:03:46,810 --> 00:03:47,982 Što si napravio? 55 00:03:49,312 --> 00:03:51,064 Malo smo popričali. 56 00:03:52,482 --> 00:03:54,325 RICK: Nitko ne prilazi ovom tipu. 57 00:03:54,401 --> 00:03:56,654 Rick, što ćeš učiniti? 58 00:03:57,904 --> 00:03:59,827 Nemamo izbora. On je prijetnja. 59 00:04:01,241 --> 00:04:03,494 Moramo eliminirati prijetnju. 60 00:04:03,952 --> 00:04:05,579 Samo ćeš ga ubiti? 61 00:04:05,662 --> 00:04:08,165 Dogovoreno je. Danas ću to učiniti. 62 00:04:11,835 --> 00:04:13,633 Ne možeš to učiniti. 63 00:04:14,337 --> 00:04:16,339 Ne želiš to učiniti. Znam da ne znaš. 64 00:04:16,423 --> 00:04:17,675 Razmišljao sam o tome cijelu noć. 65 00:04:17,799 --> 00:04:19,676 Znajući ono što sada znamo, Ne vidim izlaz iz toga. 66 00:04:19,801 --> 00:04:22,771 Ali ne možete samo odlučiti svoj oduzeti nečiji život. 67 00:04:22,846 --> 00:04:24,519 Činilo se da ga grupa podržava. 68 00:04:24,598 --> 00:04:27,818 Što, zato što nisu odgovorili? Nisi im dopustio. 69 00:04:29,519 --> 00:04:32,523 Mora postojati... Proces. 70 00:04:33,106 --> 00:04:35,950 A što bi to bilo? Ne možemo pozvati svjedoke, ići pred suca. 71 00:04:36,026 --> 00:04:39,530 Dakle, on je automatski kriv udruživanjem i osuđen na smrt? 72 00:04:40,155 --> 00:04:41,828 On je samo dijete. 73 00:04:43,658 --> 00:04:46,036 - Daj mi malo vremena da popričam sa svima... - Ne možemo... 74 00:04:46,161 --> 00:04:48,209 - Pokušajte smisliti drugi način... - Ne, ne možemo ovo razvlačiti. 75 00:04:48,288 --> 00:04:49,380 Ljudi su uplašeni. 76 00:04:49,456 --> 00:04:51,458 Zbog toga im treba vremena da o tome razgovaraju. 77 00:04:51,541 --> 00:04:54,670 Ne, ne, ne, moraju biti sigurni. To im dugujem. 78 00:04:54,836 --> 00:04:59,057 Misliš na svog sina, poruku koju mu dajete. 79 00:05:00,383 --> 00:05:02,226 Prvo pucaj, misli kasnije. 80 00:05:03,178 --> 00:05:05,977 Tražim jedan dan da razgovaram sa svima. 81 00:05:07,182 --> 00:05:08,479 Možeš mi to dati. 82 00:05:08,642 --> 00:05:11,020 - Misli... Misli na Carla. - Jesam. 83 00:05:15,398 --> 00:05:18,572 Ponovno se okupljamo u zalazak sunca, onda što se dogodi, dogodi se. 84 00:05:19,361 --> 00:05:21,079 (TUTNJAVANJE GROMA) 85 00:05:29,287 --> 00:05:30,755 Trebam uslugu. 86 00:05:30,831 --> 00:05:33,334 - Jesi li pomaknuo torbu s oružjem? - Da. 87 00:05:41,299 --> 00:05:44,724 Trebam te da čuvaš Randalla, zaštitiš ga. 88 00:05:45,720 --> 00:05:46,846 Zašto? 89 00:05:46,930 --> 00:05:51,026 Rick mi daje vremena da razgovaram s ostalima, pokušajte ih urazumiti. 90 00:05:51,309 --> 00:05:52,686 Ali ako Shane sazna... 91 00:05:52,769 --> 00:05:55,067 Misliš da bi on sam ubio tipa? 92 00:05:55,188 --> 00:05:57,441 Znaš da je ubojstvo dječaka morala biti njegova ideja. 93 00:05:58,942 --> 00:06:00,660 Jeste li s njim u vezi ovoga? 94 00:06:01,695 --> 00:06:03,038 On je prijetnja. 95 00:06:04,072 --> 00:06:06,291 Reci mi da ovo nije sve streljivo. 96 00:06:07,576 --> 00:06:10,375 - Vi ste odvjetnik za građanska prava. - Bio. 97 00:06:10,579 --> 00:06:13,253 Borite se riječima, snagom ideja. 98 00:06:14,457 --> 00:06:16,755 Korištenje pištolja, to je njegov način. 99 00:06:17,752 --> 00:06:19,754 Stvarno želiš raspravljati o spašavanju tipa 100 00:06:19,838 --> 00:06:21,681 tko će dovesti svoje prijatelje pravo do naših vrata? 101 00:06:21,923 --> 00:06:26,520 - Tako radi civilizirano društvo. - Tko kaže da smo više civilizirani? 102 00:06:27,721 --> 00:06:32,101 Ne, svijet koji smo poznavali je nestao, ali zadržati našu ljudskost? 103 00:06:33,268 --> 00:06:34,895 To je izbor. 104 00:06:45,989 --> 00:06:50,165 Gledat ću tvog zatvorenika, ali ne zato što mislim da si u pravu. 105 00:06:58,668 --> 00:07:00,170 (groktanje) 106 00:07:06,760 --> 00:07:07,886 halo 107 00:07:09,346 --> 00:07:10,472 HeY- 108 00:07:11,473 --> 00:07:14,397 Mogu li dobiti vode? Molim? 109 00:07:16,978 --> 00:07:18,696 Jako sam žedan. 110 00:07:29,950 --> 00:07:31,827 Ubit će me, zar ne? 111 00:07:38,750 --> 00:07:40,627 CARL: Dakle, on je dijete? 112 00:07:46,633 --> 00:07:50,308 On nije dijete. samo... To je figura govora. 113 00:07:50,637 --> 00:07:52,355 - CARL: Mogu li ga vidjeti? - Ne. 114 00:07:52,681 --> 00:07:56,527 Vidi, čovječe, ovo je... Ovo je stvar za odrasle, u redu? 115 00:07:57,644 --> 00:08:00,443 Ti samo... Samo si nas pustio da riješimo ovo. 116 00:08:13,118 --> 00:08:15,837 Dale, ha? Što, stavio te na smrtnu stražu? 117 00:08:16,246 --> 00:08:17,589 Da te pitam nešto... 118 00:08:17,664 --> 00:08:19,086 Recimo da sam htio ući tamo odmah 119 00:08:19,165 --> 00:08:22,840 i samo sam se htio pobrinuti za ovo, hoćeš li me zaustaviti? 120 00:08:22,919 --> 00:08:24,796 - Imao sam dobrog učitelja. - Da. 121 00:08:26,381 --> 00:08:27,678 Pa što? 122 00:08:30,343 --> 00:08:32,095 Vjeruješ li u Daleovu plačuću priču? 123 00:08:32,178 --> 00:08:34,727 - Rekao sam mu da sam s tobom u ovome. - Mmm. 124 00:08:35,432 --> 00:08:37,730 Još uvijek si tu zbog njega, ha? 125 00:08:38,309 --> 00:08:39,606 To je slatko. 126 00:08:40,812 --> 00:08:42,485 Vidiš što se događa, zar ne? 127 00:08:42,564 --> 00:08:44,908 Ovi momci neće proći kroz ovo. 128 00:08:44,983 --> 00:08:47,486 Kažem ti, oni će... Izvući će se. 129 00:08:47,569 --> 00:08:51,039 A ako hoće, imat ćemo veliki problem u našim rukama. 130 00:08:52,532 --> 00:08:54,830 Da te pitam nešto, svaki put imamo problem ovdje, 131 00:08:54,909 --> 00:08:56,957 - što misliš tko stoji iza toga? - Neki bi mogli reći ti. 132 00:08:57,037 --> 00:08:59,131 SHANE: Ne. Nitko me ne sluša. 133 00:09:01,082 --> 00:09:04,131 Kažem da dečki stvaraju pravila, 134 00:09:04,252 --> 00:09:05,720 one koje uvijek imaju sve odgovore, 135 00:09:05,795 --> 00:09:07,638 iako njihovi odgovori uvijek se pokaži u krivu. 136 00:09:07,797 --> 00:09:10,516 Dakle, što ćeš učiniti? Rick je vođa ove grupe, 137 00:09:10,633 --> 00:09:11,759 to je Hershelova farma. 138 00:09:11,843 --> 00:09:13,095 Možda bismo to trebali promijeniti. 139 00:09:13,178 --> 00:09:16,148 Što, hoćeš li ih zaključati u sobu i uzeti im oružje? 140 00:09:22,145 --> 00:09:23,943 ne znam To bi moglo izmaći kontroli. 141 00:09:24,022 --> 00:09:25,615 Ne, ne, neće. U redu. Neću to dopustiti. 142 00:09:25,690 --> 00:09:29,240 Slušaj, ja ne... ne želim nikoga ozlijediti se, u redu? 143 00:09:29,736 --> 00:09:32,660 Rick je moj prijatelj. Hershel, meni je dobro. 144 00:09:32,864 --> 00:09:34,161 A Dale? 145 00:09:34,407 --> 00:09:37,001 Dale ima velika usta, ali je bezopasan. 146 00:09:37,494 --> 00:09:39,087 Gledaj, samo sam... 147 00:09:39,746 --> 00:09:42,374 Želim znati kako je to spavati ne držeći jedno oko otvorenim. 148 00:09:42,457 --> 00:09:44,710 Nije li to... Nije li to ono što svi želimo? 149 00:09:47,087 --> 00:09:50,011 Hej, lopta je u njihovom terenu. Možda sam u krivu. 150 00:09:50,090 --> 00:09:52,013 Možda dobivam sve radilo ni oko čega. 151 00:09:52,383 --> 00:09:53,509 HeY- 152 00:09:57,263 --> 00:09:58,810 To je slatka kapa. 153 00:09:59,349 --> 00:10:01,693 Ja sam Randall. kako se zoves 154 00:10:03,686 --> 00:10:06,189 Šerif... To je tvoj tata? 155 00:10:06,356 --> 00:10:07,778 on mi se sviđa. 156 00:10:08,399 --> 00:10:10,948 Da, on je dobar momak. Mogu reći. 157 00:10:12,862 --> 00:10:14,785 I tvoja mama je ovdje? 158 00:10:15,782 --> 00:10:18,626 Ti si... Ti si sretnik još uvijek imam tvoju obitelj. 159 00:10:19,160 --> 00:10:20,207 Ja sam svoj izgubio. 160 00:10:21,329 --> 00:10:24,128 Hej, ne znam koji ljudi govorio o meni, 161 00:10:24,999 --> 00:10:27,172 ali nisam ništa napravio. kunem se 162 00:10:28,086 --> 00:10:32,307 Tvoj tata bi me pustio sve dok se njegov prijatelj nije počeo svađati s njim. 163 00:10:35,301 --> 00:10:36,473 Postalo je prilično loše. 164 00:10:36,553 --> 00:10:37,975 Bio sam nekako zabrinut. 165 00:10:38,304 --> 00:10:40,523 Moj kamp, ​​imamo puno zaliha. 166 00:10:41,850 --> 00:10:45,354 Pomozi mi, odvest ću te a tvoji roditelji natrag mom narodu. 167 00:10:46,229 --> 00:10:49,153 Dobro ćemo se brinuti za vas. Čuvaj te. 168 00:10:49,440 --> 00:10:52,239 Samo mi... Samo mi moraš pomoći odlazi odavde, u redu? 169 00:10:52,443 --> 00:10:56,448 Samo mi pomozi da obijem ove brave ili pronaći ključ, u redu? 170 00:10:56,739 --> 00:10:59,413 Hajde, molim te? Molim? 171 00:10:59,534 --> 00:11:00,877 (OTVARANJE VRATA) 172 00:11:01,578 --> 00:11:03,580 Što dovraga radiš ovdje? Što si mu rekao? 173 00:11:03,663 --> 00:11:04,710 Što si rekao, ha? 174 00:11:04,789 --> 00:11:05,881 - Nisam ništa rekao. - ANDREA: Hej, hej. 175 00:11:05,957 --> 00:11:07,709 Upucat ću te gdje sjediš. 176 00:11:07,792 --> 00:11:08,918 - ANDREA: Dobro, Shane, ne sada. - Otvori usta. 177 00:11:09,002 --> 00:11:10,345 - Otvori usta. - Shane. Shane! 178 00:11:10,461 --> 00:11:13,886 - Voliš li pričati, čovječe? Voliš li pričati? - ANDREA: Odbij! 179 00:11:17,886 --> 00:11:19,980 Izvuci svoje dupe van ova vrata. Idemo. 180 00:11:21,097 --> 00:11:23,771 - Što dovraga radiš? - Molim te, nemoj reći mojim roditeljima. 181 00:11:24,392 --> 00:11:26,645 Carl, to nije u redu, čovječe. Mogao si se ozlijediti tamo. 182 00:11:26,728 --> 00:11:28,605 - Mogu se sama snaći. - Da ti kažem nešto. 183 00:11:28,688 --> 00:11:31,111 Ne prilazi mu više. čuješ li me 184 00:11:32,233 --> 00:11:34,656 - Prokletstvo. - Nećeš valjda reći mojim roditeljima? 185 00:11:34,736 --> 00:11:38,161 Carl, čovječe, ne radi se o tome upasti u nevolju, u redu? 186 00:11:38,865 --> 00:11:40,913 Takav tip će ti reći sve. 187 00:11:40,992 --> 00:11:42,710 Pokušat će vas natjerati da ga sažalijevate. 188 00:11:42,785 --> 00:11:44,753 Pokušat će te natjerati da popustiš. 189 00:11:44,829 --> 00:11:46,627 Spustio si gard ovdje, ljudi umiru. 190 00:11:47,665 --> 00:11:50,760 Sada mi samo učini uslugu, čovječe. Idi nađi svoju mamu. 191 00:11:51,211 --> 00:11:52,428 Nastavi. 192 00:11:53,671 --> 00:11:57,301 Carl, prestani pokušavati da te ubiju, čovječe. 193 00:12:16,277 --> 00:12:17,324 (DARYL SE RUGA) 194 00:12:17,820 --> 00:12:20,414 Cijela poanta mog dolaska ovamo je pobjeći od vas ljudi. 195 00:12:20,490 --> 00:12:22,288 Trebat će više od toga. 196 00:12:23,826 --> 00:12:25,203 Poslala te Carol? 197 00:12:25,495 --> 00:12:27,543 Carol nije jedina to je zabrinuto za tebe, 198 00:12:27,622 --> 00:12:29,750 svoju novu ulogu u grupi. 199 00:12:30,667 --> 00:12:32,590 Oh, čovječe, ne trebam smanjiti glavu. 200 00:12:32,961 --> 00:12:34,679 Ova grupa je prekinuta. 201 00:12:35,380 --> 00:12:37,599 Bolje da se sam brinem za sebe. 202 00:12:37,757 --> 00:12:39,634 Ponašaš se kao da te nije briga. 203 00:12:39,717 --> 00:12:41,640 Da, to je zato što ja nemam. 204 00:12:43,680 --> 00:12:46,775 Dakle, živi ili umri, nije te briga što se događa s Randallom? 205 00:12:47,517 --> 00:12:48,609 Ne. 206 00:12:48,685 --> 00:12:50,904 Zašto onda ne staneš uz mene, pokušati spasiti djetetov život, 207 00:12:50,979 --> 00:12:52,822 ako to stvarno nije važno ovako ili onako? 208 00:12:52,897 --> 00:12:55,696 Nisam te smatrao očajnim kurvinim sinom. 209 00:12:55,858 --> 00:12:57,826 Vaše mišljenje čini razliku. 210 00:12:57,986 --> 00:12:59,829 Čovječe, zar me nitko ne gleda uzalud. 211 00:12:59,946 --> 00:13:02,369 Carol jest, a ja jesam. 212 00:13:02,907 --> 00:13:04,284 Upravo sada. 213 00:13:04,993 --> 00:13:06,870 A ti očito... Imaš Rickovo uho. 214 00:13:06,995 --> 00:13:09,544 Rick samo gleda Shanea. Pusti ga. 215 00:13:11,958 --> 00:13:14,632 Stalo ti je do toga što se dogodilo Sophiji, 216 00:13:17,088 --> 00:13:18,965 mario što to znači za grupu. 217 00:13:20,174 --> 00:13:21,721 Mučiti ljude? 218 00:13:21,884 --> 00:13:23,477 To nisi ti. 219 00:13:24,012 --> 00:13:27,232 Ti si pristojan čovjek. Kao i Rick. 220 00:13:29,934 --> 00:13:31,902 Shane, on je drugačiji. 221 00:13:32,478 --> 00:13:34,651 Zašto? Zato što je ubio Otisa? 222 00:13:37,358 --> 00:13:39,076 On ti je to rekao? 223 00:13:39,152 --> 00:13:43,077 Ispričao je neku priču. Kako ga je Otis pokrio, spasio mu guzicu. 224 00:13:44,032 --> 00:13:46,706 Pojavio se s pištoljem mrtvog tipa. 225 00:13:47,493 --> 00:13:48,836 Rick nije glup. 226 00:13:49,537 --> 00:13:51,881 Ako on to nije shvatio, to je zato što nije htio. 227 00:13:51,956 --> 00:13:54,334 Kao što sam rekao, grupa se raspala. 228 00:14:05,511 --> 00:14:08,060 Dušo, gdje ti je tata? 229 00:14:09,349 --> 00:14:11,317 - On je gore. - U redu. 230 00:14:27,867 --> 00:14:32,543 Pa, uh, noći postaju hladnije i prilično smo izloženi. 231 00:14:33,456 --> 00:14:36,460 - Mislio sam... - Možda bismo mogli raščistiti ovo mjesto, 232 00:14:36,626 --> 00:14:38,503 vidikovci stanice ovdje gore. 233 00:14:40,463 --> 00:14:41,555 uh... 234 00:14:41,631 --> 00:14:44,885 Ili bismo mogli razgovarati s Hershelom o boravku u kući. 235 00:14:45,301 --> 00:14:46,974 - Da. - U redu. 236 00:14:50,973 --> 00:14:54,648 Je li to stvarno najbolji način za to? Da ga privežem? 237 00:14:55,895 --> 00:14:58,899 nemam pojma Prvi put mi je. 238 00:15:03,528 --> 00:15:05,747 Vidi, znam kako se osjećaš o smrtnoj kazni, ali... 239 00:15:05,988 --> 00:15:08,161 I znam da se svijet promijenio. 240 00:15:08,825 --> 00:15:12,204 Ako nakon svega što se dogodilo, ti i Shane se slažete oko ovoga... 241 00:15:12,370 --> 00:15:14,668 Dakle, podržavate ovu odluku? 242 00:15:14,997 --> 00:15:16,999 Ako misliš da je tako najbolje. 243 00:15:24,382 --> 00:15:28,353 Nikad mi nisi rekao što se dogodilo na putu s tobom i Shaneom. 244 00:15:29,554 --> 00:15:31,898 On više neće biti problem. 245 00:15:39,730 --> 00:15:43,234 Znaš, ponovno ćemo vidjeti Sophiju u nebu jednog dana. 246 00:15:48,573 --> 00:15:49,870 Ona je na boljem mjestu. 247 00:15:51,367 --> 00:15:52,869 Ne, nije. 248 00:15:54,370 --> 00:15:58,420 Nebo je samo još jedna laž. A ako u to vjeruješ, onda si idiot. 249 00:16:09,886 --> 00:16:11,809 Moraš kontrolirati tog dječaka. 250 00:16:11,888 --> 00:16:13,140 RICK: Carl? Što se dogodilo? 251 00:16:13,264 --> 00:16:14,607 On je bez poštovanja. 252 00:16:14,724 --> 00:16:15,941 Je li nešto rekao? 253 00:16:16,058 --> 00:16:18,356 - Nešto okrutno u vezi sa Sophijom. - LORI: Smislit ćemo to. 254 00:16:18,436 --> 00:16:20,109 - U redu je. ja... - Nije u redu. 255 00:16:20,229 --> 00:16:22,948 Morat ću... Razgovarat ću s njim. 256 00:16:23,774 --> 00:16:26,402 (MUCANJE) Vidiš? Mi ćemo to riješiti. 257 00:16:26,486 --> 00:16:27,954 Ako se možeš smiriti, da mogu... 258 00:16:28,070 --> 00:16:29,868 - Nemoj mi govoriti da se smirim! - Ne, ne mislim... 259 00:16:29,947 --> 00:16:31,949 Ne trebaš mi da me štitiš. 260 00:16:32,074 --> 00:16:35,453 Svi me ili izbjegavaju ili se prema meni ponašaju kao da sam luda. 261 00:16:35,953 --> 00:16:38,923 Izgubio sam kćer. Nisam sišao s uma! 262 00:16:42,335 --> 00:16:45,134 Carl, dođi ovamo. 263 00:16:47,840 --> 00:16:49,934 - Jeste li razgovarali s Carol? - Ne. 264 00:16:50,009 --> 00:16:51,761 Ona kaže da jesi. 265 00:16:52,178 --> 00:16:54,852 Ne možeš takvim ljudima uzvratiti. 266 00:16:56,432 --> 00:16:58,434 Rekao sam da je glupo vjerovati u nebo. 267 00:16:59,936 --> 00:17:01,438 Jer jest. 268 00:17:02,939 --> 00:17:05,738 Pa, razmislite o tome na trenutak. 269 00:17:05,816 --> 00:17:07,864 Upravo je izgubila kćer. 270 00:17:08,110 --> 00:17:10,454 Želi vjerovati da jest još živ na neki način. 271 00:17:10,530 --> 00:17:12,999 - Ali ona... - Nemoj... Nemoj govoriti. 272 00:17:14,116 --> 00:17:15,288 razmisli. 273 00:17:16,619 --> 00:17:18,872 To je dobro pravilo za život. 274 00:17:19,205 --> 00:17:22,630 - Mama uvijek želi da više pričaš. - Ne mijenjaj temu. 275 00:17:22,875 --> 00:17:24,548 Duguješ Carol ispriku. 276 00:17:24,627 --> 00:17:26,675 Pogriješili ste. Popravi to. 277 00:17:28,548 --> 00:17:30,892 Hoćeš li zato ubiti tog tipa? 278 00:17:32,510 --> 00:17:35,480 - Ispravljaš grešku? - To je drugačije. 279 00:17:37,723 --> 00:17:39,020 Kako ćeš to učiniti? 280 00:17:39,183 --> 00:17:40,810 Hoćeš li ga objesiti u staji? 281 00:17:40,893 --> 00:17:44,488 Samo pomisli kako si ispravit ću stvari s Carol. 282 00:17:44,730 --> 00:17:46,482 Ne pričaj. razmisli. 283 00:17:47,316 --> 00:17:49,239 - Jesi li shvatio? - Da. 284 00:17:51,529 --> 00:17:54,533 - Što se dogodilo? - Desetak volova probilo se kroz ogradu. 285 00:17:55,533 --> 00:17:58,332 Svađao se s bjeguncima cijelo jutro. 286 00:17:59,370 --> 00:18:01,543 Ali nisi ovdje da pričaš stoku. 287 00:18:01,914 --> 00:18:03,211 Dječak. 288 00:18:03,374 --> 00:18:04,876 - Zatvorenik. - Randall. 289 00:18:05,001 --> 00:18:06,844 Ne želim znati. 290 00:18:07,503 --> 00:18:11,724 Rečeno mi je da oni odlučuju o njegovoj sudbini. Ostavit ću to s Rickom. 291 00:18:12,341 --> 00:18:14,218 Ali ovo je tvoj dom. 292 00:18:15,052 --> 00:18:18,773 Želim ga dalje od mojih cura. Nije me briga kako. 293 00:18:19,056 --> 00:18:21,935 - To je smaknuće. - Ne želim znati. 294 00:18:22,685 --> 00:18:26,610 Ali ne možete stajati sa strane. Ti si čovjek s uvjerenjima. ti... 295 00:18:27,356 --> 00:18:29,029 Da vam pravo kažem, jesam. 296 00:18:29,191 --> 00:18:31,034 Ili sam barem mislio da jesam. 297 00:18:31,569 --> 00:18:33,867 Ali napravio sam previše grešaka. 298 00:18:35,740 --> 00:18:38,869 Hoćeš li barem razgovarati s Randallom prije nego što se odlučite? 299 00:18:40,578 --> 00:18:43,297 Ne, ostavit ću to Ricku. 300 00:20:05,705 --> 00:20:07,332 (WALKER STENJE) 301 00:20:22,805 --> 00:20:24,182 (REŽANJE) 302 00:20:27,643 --> 00:20:28,986 (DAHĆUĆI) 303 00:21:20,488 --> 00:21:21,535 (REŽANJE) 304 00:21:38,589 --> 00:21:40,262 Što ima, Dale? 305 00:21:44,970 --> 00:21:47,348 - Želim se predomisliti. (RUGA SE) 306 00:21:48,933 --> 00:21:50,685 Što, jesi li ozbiljan? 307 00:21:50,851 --> 00:21:53,274 Znam te i nikad neću vidjeti oči u oči na mnogo. 308 00:21:53,354 --> 00:21:55,277 Rekao bih da je to podcjenjivanje godine, ha? 309 00:21:55,356 --> 00:21:56,403 Ali, uh... 310 00:21:58,359 --> 00:22:00,908 - Ne ideš ti nikamo. - Ne. 311 00:22:01,904 --> 00:22:04,248 - I ne idem nikamo. - U redu. 312 00:22:05,616 --> 00:22:07,835 Pa razgovarajmo o ovome kao muškarci. 313 00:22:08,869 --> 00:22:10,041 U redu. 314 00:22:11,580 --> 00:22:13,457 Poričeš da smo u opasnosti, Dale? 315 00:22:13,624 --> 00:22:17,629 Ne, ali ima nas desetak, jedan od njega. 316 00:22:18,587 --> 00:22:19,964 Ima ih 30. 317 00:22:20,047 --> 00:22:22,425 - Njegovo ubojstvo to ne mijenja. - Ne. 318 00:22:23,467 --> 00:22:25,219 Ali mijenja nas. 319 00:22:26,679 --> 00:22:28,022 (SMIJEH) 320 00:22:30,349 --> 00:22:33,444 Imaš muda, Dale. Dat ću ti to. 321 00:22:37,314 --> 00:22:40,067 reći ću ti što, za malo kad se svi skupite, 322 00:22:40,359 --> 00:22:42,111 ti ćeš razgovarati o ovome. 323 00:22:42,903 --> 00:22:45,076 Ako ste ih uvjerili da ovaj tip ostane živ, 324 00:22:46,740 --> 00:22:49,118 Neću reći ni riječi o tome, u redu? 325 00:22:50,744 --> 00:22:53,543 Ali sad ti kažem, čovjek čovjeku, nisi u pravu. 326 00:22:55,374 --> 00:22:57,092 I kada ovaj tip nekoga ubije, 327 00:22:57,585 --> 00:23:00,634 Neću morati ništa reći, jer ta krv, 328 00:23:00,713 --> 00:23:02,761 to će biti na tebi. 329 00:23:04,091 --> 00:23:06,139 Griješiš u vezi ovoga, Dale. 330 00:23:06,218 --> 00:23:07,970 Smrtno si u krivu. 331 00:23:12,182 --> 00:23:15,231 Doodlebug, doodlebug, idi kući. 332 00:23:15,477 --> 00:23:18,321 - Doodlebug. - Doodlebug, doodlebug, idi kući. 333 00:23:22,860 --> 00:23:26,490 - Kako je ona? - Čini se da je danas dobre volje. 334 00:23:26,989 --> 00:23:28,787 Zar ne, škrabalo? 335 00:23:30,868 --> 00:23:32,916 Pa, javi mi ako mogu nešto učiniti. 336 00:23:36,582 --> 00:23:38,676 Odakle je tvoja obitelj? 337 00:23:43,547 --> 00:23:44,890 Michigan. 338 00:23:45,591 --> 00:23:48,390 Ali prije toga, Koreja. 339 00:23:51,388 --> 00:23:54,983 Imigranti su izgradili ovu zemlju. Nikad to nemoj zaboraviti. 340 00:23:56,560 --> 00:23:58,654 Naša je obitelj došla iz Irske. 341 00:23:58,771 --> 00:23:59,863 (SMIJEH) 342 00:23:59,939 --> 00:24:02,192 Maggie Greene, nekako sam shvatio. 343 00:24:05,444 --> 00:24:09,074 Moj djed je ovo donio iz stare zemlje. 344 00:24:09,823 --> 00:24:12,793 Prenio je to mom ocu, koji mi je to prenio. 345 00:24:12,952 --> 00:24:16,798 Založio sam ga da platim noćenje pijenja se više ne sjećam. 346 00:24:19,041 --> 00:24:20,088 Kupio si ga natrag. 347 00:24:21,669 --> 00:24:23,888 Moja pokojna žena je, Josephine, 348 00:24:25,172 --> 00:24:26,674 Maggiena majka. 349 00:24:27,800 --> 00:24:30,599 Vratila ga je godinama kasnije kad sam se otrijeznio. 350 00:24:32,471 --> 00:24:34,724 Bila je dobra žena, moja Jo. 351 00:24:37,643 --> 00:24:39,441 Maggie joj je jako slična. 352 00:24:42,398 --> 00:24:44,992 Kad smo bili u tom lokalu, i poslije, 353 00:24:45,192 --> 00:24:47,240 Razmišljao sam o puno stvari. 354 00:24:47,319 --> 00:24:50,038 Ako jednog dana postaneš otac, razumjet ćeš. 355 00:24:50,614 --> 00:24:53,083 Nijedan muškarac nije dovoljno dobar za vašu djevojčicu 356 00:24:55,536 --> 00:24:57,004 dok jedan nije. 357 00:25:03,961 --> 00:25:07,340 Hajde sada, prije nego što se predomislim o tebi. 358 00:25:13,303 --> 00:25:14,555 Hvala. 359 00:25:23,522 --> 00:25:24,990 (OTVARANJE VRATA) 360 00:25:28,318 --> 00:25:30,036 Skoro je vrijeme. 361 00:25:31,405 --> 00:25:33,533 Znam da ti nije lako. 362 00:25:33,615 --> 00:25:35,709 Nikome nije lako. 363 00:25:36,785 --> 00:25:40,085 Ali dobro sam razmislio. Ja sam nazvao. 364 00:25:41,999 --> 00:25:43,672 Spreman sam to učiniti. 365 00:25:44,251 --> 00:25:46,720 Ne morate vi biti taj koji će to učiniti. 366 00:25:46,837 --> 00:25:49,215 - Shane, Daryl... - Da, da, to moram biti ja. 367 00:25:50,007 --> 00:25:52,726 Vratio sam ga ovamo. Možda nisam trebao. 368 00:25:52,926 --> 00:25:54,803 Moram čuvati ove ljude. 369 00:25:54,887 --> 00:25:57,857 - To je ono što ću učiniti. - Što je s Daleom? 370 00:25:58,932 --> 00:26:01,060 Čeka ga teška bitka. 371 00:26:04,396 --> 00:26:06,694 - Rekao si da me podržavaš. - Znam. 372 00:26:09,234 --> 00:26:12,613 Ali nisi rekao da misliš Pravim odluku. 373 00:26:19,453 --> 00:26:21,581 Ovo je pravi poziv. 374 00:26:32,925 --> 00:26:34,643 (WALKER STENJE) 375 00:26:39,765 --> 00:26:41,142 (REŽANJE) 376 00:27:10,921 --> 00:27:12,423 (CARL VRISTI) 377 00:27:43,537 --> 00:27:45,505 RICK: Okupimo se. LORI: Hajde, Carl. 378 00:27:45,789 --> 00:27:47,791 Želim da ostaneš s Jimmyjem. 379 00:27:47,875 --> 00:27:51,300 - Ali ja želim slušati. - Uh-uh, ne ovaj put. hajde 380 00:28:14,568 --> 00:28:17,321 Kako ćemo to učiniti? Samo glasati? 381 00:28:18,238 --> 00:28:20,866 - Mora li biti jednoglasno? - LORI: Što kažete na pravila većine? 382 00:28:20,949 --> 00:28:23,202 Pa, hajde... Samo da vidimo gdje svi stoje, 383 00:28:23,285 --> 00:28:25,208 onda možemo razgovarati o opcijama. 384 00:28:26,121 --> 00:28:29,546 Pa, kako ja to vidim, postoji samo jedan način da se krene naprijed. 385 00:28:29,875 --> 00:28:32,094 Ubiti ga, zar ne? 386 00:28:34,213 --> 00:28:35,465 Mislim, zašto se uopće truditi glasati? 387 00:28:35,589 --> 00:28:36,886 Jasno je s koje strane vjetar puše. 388 00:28:36,965 --> 00:28:40,219 Pa, ako nam ljudi vjeruju treba ga poštedjeti, želim znati. 389 00:28:40,302 --> 00:28:42,976 Pa, mogu vam reći da je to mala grupa. 390 00:28:43,305 --> 00:28:45,399 Možda samo ja i Glenn 391 00:28:51,813 --> 00:28:55,443 Gledaj, ja... Mislim da si prilično u pravu za sve, 392 00:28:55,901 --> 00:28:58,905 - cijelo vrijeme, ali ovo... - Uplašili su te. 393 00:28:58,987 --> 00:29:00,785 On nije jedan od nas. 394 00:29:01,240 --> 00:29:03,993 I mi smo... Već smo izgubili previše ljudi. 395 00:29:07,788 --> 00:29:10,337 a ti Slažete li se s ovim? 396 00:29:12,584 --> 00:29:14,678 Zar ga ne bismo mogli nastaviti držati zarobljenim? 397 00:29:14,795 --> 00:29:16,672 Samo još jedna usta za hranjenje. 398 00:29:16,755 --> 00:29:20,100 - Možda je mršava zima. - Mogli bismo bolje raspodijeliti. 399 00:29:20,175 --> 00:29:24,351 Ili bi mogao biti prednost. Dajte mu priliku da se dokaže. 400 00:29:25,180 --> 00:29:27,524 - Staviti ga na posao? - Ne dopuštamo mu da šeta okolo. 401 00:29:27,849 --> 00:29:29,101 Mogli bismo mu poslati pratnju. 402 00:29:29,184 --> 00:29:31,528 - Tko se želi dobrovoljno javiti na tu dužnost? - DALE: Hoću. 403 00:29:31,603 --> 00:29:33,947 Mislim da nitko od nas ne bi trebao biti hodajući okolo s ovim tipom. 404 00:29:34,022 --> 00:29:37,196 Ima pravo. Ne bih se osjećao sigurno osim ako nije bio vezan. 405 00:29:37,276 --> 00:29:41,622 Ne možemo točno staviti lance njegove gležnjeve, osuditi ga na težak rad. 406 00:29:42,030 --> 00:29:44,954 Gledaj, reci da mu dopustimo da nam se pridruži, zar ne? 407 00:29:45,033 --> 00:29:47,877 Možda... Možda je od pomoći, možda je ljubazan. 408 00:29:48,787 --> 00:29:52,792 Spustili smo gard i možda pobjegne, vrati svojih 30 ljudi. 409 00:29:53,875 --> 00:29:58,802 Dakle, odgovor je ubiti ga da spriječi zločin koji možda nikada neće ni pokušati? 410 00:29:59,798 --> 00:30:02,893 Ako to učinimo, kažemo da nema nade. 411 00:30:03,385 --> 00:30:06,059 Vladavina prava je mrtva. Nema civilizacije. 412 00:30:06,555 --> 00:30:08,148 O moj Bože. 413 00:30:10,017 --> 00:30:13,317 Možete li ga otjerati dalje? Ostaviti ga kao što ste planirali? 414 00:30:13,395 --> 00:30:15,864 Ovaj put si se jedva vratio. 415 00:30:17,524 --> 00:30:19,572 Ima šetača. Mogla bi se slomiti. 416 00:30:19,693 --> 00:30:22,321 - Mogla bi se izgubiti. - DARYL: Ili upasti u zasjedu. 417 00:30:22,404 --> 00:30:25,248 Imaju pravo. Ne bismo trebali staviti naš vlastiti narod u opasnosti. 418 00:30:25,532 --> 00:30:28,911 Ako prođeš kroz to, kako bi ti to napravio? 419 00:30:30,162 --> 00:30:31,880 Bi li patio? 420 00:30:33,373 --> 00:30:35,421 Mogli bismo ga objesiti, zar ne? Samo mu slomi vrat. 421 00:30:36,084 --> 00:30:39,588 Razmišljao sam o tome. Pucanje je možda humanije. 422 00:30:43,050 --> 00:30:44,518 A što je s tijelom? Hoćemo li ga pokopati? 423 00:30:44,593 --> 00:30:48,393 Stani, stani. Ti govoriš o ovome kao da je već odlučeno. 424 00:30:48,680 --> 00:30:51,103 Pričaš cijeli dan, vrteći se u krug. 425 00:30:51,183 --> 00:30:52,526 Samo se želiš opet vrtjeti u krug? 426 00:30:52,601 --> 00:30:54,444 DALE: Ovo je život mladog čovjeka, 427 00:30:55,354 --> 00:30:58,608 i vrijedi više od petominutni razgovor! 428 00:30:59,941 --> 00:31:01,864 Je li do ovoga došlo? 429 00:31:01,943 --> 00:31:04,913 Ubijamo nekoga jer ne možemo odlučiti što još učiniti s njim? 430 00:31:05,072 --> 00:31:08,372 Spasio si ga, a sad pogledaj nas. 431 00:31:09,034 --> 00:31:11,787 Bio je mučen. On će biti pogubljen. 432 00:31:15,415 --> 00:31:19,295 Kako smo mi bolji od tih ljudi čega se toliko bojimo? 433 00:31:25,801 --> 00:31:28,896 - Svi znamo što treba učiniti. - Ne, Dale je u pravu. 434 00:31:28,970 --> 00:31:31,143 Ovdje ne možemo ostaviti nijedan kamen neprevrnut. Imamo odgovornost... 435 00:31:31,264 --> 00:31:33,642 - Pa koje je drugo rješenje? - LORI: Pusti Ricka da završi. 436 00:31:33,767 --> 00:31:36,486 Nismo smislili još jedna održiva opcija. 437 00:31:36,645 --> 00:31:38,739 - Volio bih da možemo. - Pa poradimo na tome! 438 00:31:38,814 --> 00:31:40,316 RICK: Jesmo. CAROL: Prestani. 439 00:31:40,982 --> 00:31:42,484 Samo prestani. 440 00:31:43,151 --> 00:31:45,745 Muka mi je od svih svađa i svađa. 441 00:31:45,821 --> 00:31:47,289 Nisam ovo tražio. 442 00:31:47,406 --> 00:31:50,501 Ne možete tražiti od nas da odlučimo ovako nešto. 443 00:31:51,785 --> 00:31:54,413 Molim vas odlučite bilo koji od vas, oboje, 444 00:31:54,496 --> 00:31:55,998 ali me ostavi. 445 00:31:56,498 --> 00:32:01,846 Ne govoreći ili ga sami ubijajući, nema razlike. 446 00:32:01,920 --> 00:32:03,922 RICK: U redu, dosta je. 447 00:32:05,632 --> 00:32:10,012 Bilo tko želi riječ prije nas konačna odluka ima priliku. 448 00:32:26,278 --> 00:32:28,781 Jednom ste rekli da mi ne ubijamo žive. 449 00:32:28,864 --> 00:32:31,208 Pa to je bilo prije živi su nas pokušali ubiti. 450 00:32:31,366 --> 00:32:34,996 Ali zar ne vidite? Ako ovo učinimo, ljudi koji smo bili, 451 00:32:35,370 --> 00:32:37,543 svijet koji smo poznavali je mrtav. 452 00:32:38,999 --> 00:32:40,876 A ovaj novi svijet je ružan. 453 00:32:42,627 --> 00:32:45,551 To je grubo. To je opstanak najjačih. 454 00:32:47,507 --> 00:32:49,555 A to je svijet u kojem ne želim živjeti. 455 00:32:49,676 --> 00:32:51,724 A ne vjerujem da itko od vas zna. 456 00:32:52,053 --> 00:32:53,350 ne mogu 457 00:32:55,223 --> 00:32:56,395 Molim. 458 00:32:58,059 --> 00:33:00,232 Učinimo samo ono što je ispravno. 459 00:33:06,234 --> 00:33:08,987 Zar ne postoji još netko tko je hoćeš li stajati uz mene? 460 00:33:19,831 --> 00:33:21,253 Ima pravo. 461 00:33:23,668 --> 00:33:25,921 Trebali bismo pokušati pronaći drugi način. 462 00:33:27,047 --> 00:33:28,549 još netko? 463 00:33:50,403 --> 00:33:52,576 Hoćete li i vi gledati? 464 00:33:54,241 --> 00:33:55,743 Ne, ići ćete sakriti glave u svoje šatore 465 00:33:55,825 --> 00:33:59,204 i pokušajte zaboraviti da smo klanje ljudskog bića. 466 00:33:59,287 --> 00:34:00,584 Oh... 467 00:34:02,290 --> 00:34:04,418 Neću sudjelovati u tome. 468 00:34:08,588 --> 00:34:10,431 Ova grupa je prekinuta. 469 00:34:13,134 --> 00:34:15,307 (OTVARANJE I ZATVARANJE VRATA) 470 00:34:27,148 --> 00:34:28,946 izdrži. izdrži. izdrži. 471 00:34:36,324 --> 00:34:37,997 Čekaj, čekaj. Čekati! 472 00:34:38,326 --> 00:34:39,669 Stavi ga tamo. 473 00:34:44,874 --> 00:34:46,797 - Hej. - Sve će uskoro biti gotovo. 474 00:34:46,876 --> 00:34:48,844 Što? Što će uskoro biti gotovo? 475 00:34:48,962 --> 00:34:50,635 - Opusti se. - Hej. hej 476 00:34:50,839 --> 00:34:52,716 - Ne, ne, ne, ne. (SHANE ŠUŠI) 477 00:34:55,510 --> 00:34:57,308 (RANDALL JEZKA) 478 00:35:05,020 --> 00:35:06,863 Želite li stajati ili kleknuti? 479 00:35:07,522 --> 00:35:09,115 Oh, ne, molim te. Molim. 480 00:35:09,190 --> 00:35:10,567 (STENJANJE) 481 00:35:15,030 --> 00:35:16,407 (JECANJE) 482 00:35:23,079 --> 00:35:25,377 Imate li završnu riječ? 483 00:35:27,500 --> 00:35:29,502 Ne. Molim te. 484 00:35:30,503 --> 00:35:32,551 Molim te, nemoj. nemoj 485 00:35:57,781 --> 00:35:59,078 CARL: Učini to, tata. 486 00:35:59,908 --> 00:36:01,125 Učini to. 487 00:36:06,289 --> 00:36:10,135 SHANE: Šališ se? Što sam ti rekao? Što sam ti rekao? 488 00:36:15,215 --> 00:36:18,560 Odvedite ga. Odvedite ga. 489 00:36:21,429 --> 00:36:22,726 ustani. 490 00:36:40,907 --> 00:36:42,124 (UZDASI) 491 00:37:04,931 --> 00:37:07,480 Za sada ga držimo u pritvoru. 492 00:37:10,520 --> 00:37:12,022 Pronaći ću Dalea. 493 00:37:15,608 --> 00:37:16,780 Carl, uđi unutra. 494 00:37:17,485 --> 00:37:18,987 Sad, molim te. 495 00:37:27,162 --> 00:37:28,709 Pratio nas je. 496 00:37:29,998 --> 00:37:31,841 Htio je gledati. 497 00:37:35,378 --> 00:37:37,130 - Nisam mogla. - To je u redu. 498 00:37:40,175 --> 00:37:41,677 To je u redu. 499 00:38:16,377 --> 00:38:17,754 (STENJANJE) 500 00:38:52,664 --> 00:38:54,507 (REŽANJE) (VIKANJE) 501 00:38:56,626 --> 00:38:57,718 - Uzmi Carla. - Dušo. 502 00:38:57,794 --> 00:39:00,013 - Što se dogodilo? - Dođi ovamo. dođi ovamo dođi ovamo 503 00:39:00,088 --> 00:39:02,136 T-Dog, uzmi sačmaricu odmah! 504 00:39:02,257 --> 00:39:04,851 Želim da uđeš u kuću, zaključaj vrata i ostani unutra. 505 00:39:04,926 --> 00:39:06,269 u redu, u redu. 506 00:39:07,136 --> 00:39:08,604 (PRIGUŠENO VIKANJE) 507 00:39:09,347 --> 00:39:11,941 - Što je to bilo? Što se dogodilo? - Ne znam. Ići! 508 00:39:12,141 --> 00:39:13,609 (REŽANJE) 509 00:39:13,935 --> 00:39:14,982 Ne! 510 00:39:17,480 --> 00:39:18,823 (groktanje) 511 00:39:23,611 --> 00:39:25,113 ANDREA: Dale! 512 00:39:35,456 --> 00:39:36,833 (VRIŠTANJE) 513 00:39:45,049 --> 00:39:46,301 (GUNCA) 514 00:39:52,557 --> 00:39:54,776 - Pomoć! Ovdje! - ANDREA: Gdje? 515 00:39:54,851 --> 00:39:57,320 Pomoć! Trčanje! Drži se, prijatelju. 516 00:39:58,354 --> 00:39:59,526 CAROL: Tko je? 517 00:39:59,731 --> 00:40:00,857 O moj Bože. O, Bože. 518 00:40:00,982 --> 00:40:02,609 - Rick! - U redu, samo slušaj moj glas. 519 00:40:02,692 --> 00:40:04,410 Slušaj me, u redu? Samo me slušaj. 520 00:40:04,485 --> 00:40:07,159 U redu? Dobro, pričekaj sad. 521 00:40:07,488 --> 00:40:08,740 Uzmi Hershela! 522 00:40:08,990 --> 00:40:12,164 - Treba mu krv. Sada moramo operirati. - Drži se, Dale. čekaj. 523 00:40:12,410 --> 00:40:13,878 (DAHĆUĆI) 524 00:40:14,662 --> 00:40:16,005 RICK: Slušaj me. 525 00:40:16,080 --> 00:40:18,424 U redu, slušaj moj glas. U redu? 526 00:40:18,499 --> 00:40:21,252 Molim. Hershel! Trebamo Hershela! 527 00:40:21,711 --> 00:40:22,928 Pogledaj me. 528 00:40:23,004 --> 00:40:26,929 RICK: Dale, mi ćemo pomoći. mi smo ovdje Samo izdrži. Molim te, pričekaj. 529 00:40:27,008 --> 00:40:28,635 HERSHEL: Što se dogodilo? RICK: Što možemo učiniti? 530 00:40:28,718 --> 00:40:31,187 - GLENN: Dale, bit će sve u redu. (DALE STENJE) 531 00:40:32,430 --> 00:40:35,229 - RICK: Možemo li ga pomaknuti? - Neće ići na put. 532 00:40:35,391 --> 00:40:36,608 Ovdje morate obaviti operaciju. 533 00:40:36,684 --> 00:40:39,028 - Glenn, vrati se u kuću. - HERSHEL: Rick. 534 00:40:40,563 --> 00:40:42,531 - Ne! - O, Bože. 535 00:40:42,607 --> 00:40:44,359 (SVI PLAČU) 536 00:40:56,079 --> 00:40:57,547 (DALE STENJE) 537 00:41:15,223 --> 00:41:16,816 On pati. 538 00:41:20,645 --> 00:41:22,147 Učini nešto! 539 00:41:26,401 --> 00:41:27,744 hajde 540 00:41:33,324 --> 00:41:34,621 O, Bože. 541 00:42:04,022 --> 00:42:05,615 Oprosti, brate. 542 00:42:08,860 --> 00:42:10,328 © anoXmous