1 00:01:42,186 --> 00:01:43,978 Sranje. 2 00:01:45,439 --> 00:01:47,190 Jesi li dobro? 3 00:01:47,357 --> 00:01:48,983 Da. 4 00:01:50,277 --> 00:01:51,944 Hershel? 5 00:02:12,257 --> 00:02:14,634 Vratimo se natrag. 6 00:02:40,494 --> 00:02:42,829 Automobil. Automobil. 7 00:02:42,996 --> 00:02:45,039 Sići. 8 00:03:00,138 --> 00:03:03,391 - Dave? Tony? - Rekao je ovamo? 9 00:03:03,559 --> 00:03:05,017 Da. kažem ti, čovječe, čuo sam pucnjeve. 10 00:03:05,185 --> 00:03:06,519 Vidio sam lutalice dvije ulice dalje. 11 00:03:06,687 --> 00:03:07,895 - Možda je više ovdje. - Vruće je. 12 00:03:08,063 --> 00:03:09,814 - Moramo otići odavde. - Dave! Tony! 13 00:03:09,982 --> 00:03:11,816 Šuti, idiote! Želiš li ih privući? 14 00:03:11,984 --> 00:03:14,485 Samo se drži blizu. Pronaći ćemo ih. 15 00:03:18,907 --> 00:03:21,701 Čovječe, rekao je da ostanem blizu. 16 00:03:21,869 --> 00:03:23,911 Tony. 17 00:04:49,164 --> 00:04:51,457 Sranje! 18 00:04:53,669 --> 00:04:55,086 Ne! 19 00:05:45,053 --> 00:05:46,637 Trebali su vratio se do sada. 20 00:05:46,805 --> 00:05:50,891 Da. Upravo su dobili negdje ušuškao. 21 00:05:51,059 --> 00:05:54,395 Krenut ćemo van prva stvar sutra. 22 00:05:54,563 --> 00:05:56,397 Hvala. 23 00:05:56,565 --> 00:05:58,691 Nema na čemu. 24 00:05:58,859 --> 00:06:00,317 - Ovdje. - Hvala. 25 00:06:01,653 --> 00:06:04,405 Carl, želim da zadržiš glavu gore, u redu? 26 00:06:04,573 --> 00:06:06,532 Tvoj stari, on je najteži kučkin-- 27 00:06:06,700 --> 00:06:08,576 Nema psovanja u kući. 28 00:06:09,661 --> 00:06:11,579 oprosti 29 00:06:11,747 --> 00:06:14,206 - Lori, večera. - Ona nije unutra. 30 00:06:14,374 --> 00:06:15,666 gdje je ona 31 00:06:21,923 --> 00:06:24,175 Carl, kad je zadnji put jesi li vidio svoju mamu? 32 00:06:24,342 --> 00:06:25,760 Danas poslijepodne. 33 00:06:25,927 --> 00:06:27,011 Bila je zabrinuta za Ricka, 34 00:06:27,179 --> 00:06:28,888 pitao me pogledati Carla. 35 00:06:29,056 --> 00:06:30,681 - Krenula je za njima? - Nije to rekla. 36 00:06:30,849 --> 00:06:33,893 Nitko ne paničari. Bit ću ovdje negdje. 37 00:07:04,800 --> 00:07:06,759 - Zašto ne odu? - Biste li? 38 00:07:06,927 --> 00:07:08,385 Ne možemo više sjediti ovdje. 39 00:07:08,553 --> 00:07:10,638 Idemo iza i otrčati do auta. 40 00:07:18,230 --> 00:07:20,481 - Što se dogodilo? - Roamers, sredio sam ih. 41 00:07:20,649 --> 00:07:21,941 Nestali su, ali njihov auto je još uvijek tamo. 42 00:07:22,109 --> 00:07:23,943 Očistio sam te zgrade. Jeste li dobili ovaj? 43 00:07:24,111 --> 00:07:26,570 - Ne. - Ni ja. 44 00:07:26,738 --> 00:07:28,781 Tražimo Davea i Tonyja a nitko ne provjerava prokleti bar? 45 00:07:34,246 --> 00:07:36,288 - Što? - Netko je to zatvorio. 46 00:07:36,456 --> 00:07:38,082 Netko je unutra. 47 00:07:38,250 --> 00:07:40,167 Yo, je li netko unutra? 48 00:07:40,335 --> 00:07:42,086 Yo, ako je netko unutra, ne želimo probleme. 49 00:07:42,254 --> 00:07:44,004 Samo tražimo za naše prijatelje. 50 00:07:44,172 --> 00:07:46,340 - Što da radimo? - Propalica požuriti na vrata? 51 00:07:46,508 --> 00:07:48,175 Ne, ne znamo kako mnogi su tamo. Samo se opusti. 52 00:07:48,343 --> 00:07:50,511 Ne želimo probleme. 53 00:07:50,679 --> 00:07:52,263 Samo tražimo za naše prijatelje. 54 00:07:52,430 --> 00:07:54,181 Ako se nešto dogodilo, reci nam. 55 00:07:54,349 --> 00:07:56,851 Ovo mjesto je gmižući s leševima. 56 00:07:57,018 --> 00:08:00,020 Ako nam možeš pomoći da ne poginemo, Bio bih zahvalan. 57 00:08:01,898 --> 00:08:04,024 Čovječe, gnjaviš. Kažem ti da nema nikoga unutra. 58 00:08:04,192 --> 00:08:06,694 Netko zgrabi vrata. Ako su unutra, 59 00:08:06,862 --> 00:08:08,320 možda znaju gdje Dave i Tony jesu. 60 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Navukli su na nas! 61 00:08:26,339 --> 00:08:28,007 Dave i Tony tamo? 62 00:08:28,175 --> 00:08:30,509 Jesu li živi? 63 00:08:35,724 --> 00:08:37,808 - Ne. - Ubili su Davea i Tonyja. 64 00:08:37,976 --> 00:08:40,144 - Hajde, čovječe, idemo. - Ne, ne idem, 65 00:08:40,312 --> 00:08:42,229 Neću reći Jane. Neću se vratiti i reći im 66 00:08:42,397 --> 00:08:44,023 da su Dave i Tony upucani od strane nekih seronja u baru. 67 00:08:44,191 --> 00:08:46,192 Tvoji prijatelji su nas navukli! 68 00:08:46,359 --> 00:08:48,986 Nisu nam dali izbora! 69 00:08:49,154 --> 00:08:51,697 Siguran sam da jesmo svi su izgubili dovoljno ljudi, 70 00:08:52,908 --> 00:08:56,327 učinili stvari koje želimo nismo morali, 71 00:08:56,494 --> 00:08:59,413 ali sad je tako. Ti to znaš! 72 00:09:00,916 --> 00:09:03,334 Pa hajde samo kredom ovo je ono što je bilo-- 73 00:09:03,501 --> 00:09:05,336 pogrešno mjesto, 74 00:09:05,503 --> 00:09:07,379 pogrešno-- 75 00:09:10,050 --> 00:09:12,760 Gubi se odavde! Ići! 76 00:09:42,290 --> 00:09:44,083 Ne možemo pronaći Lori. 77 00:09:44,251 --> 00:09:46,252 I ostali još se nisu vratili. 78 00:09:46,419 --> 00:09:49,213 Mora da je ta glupa kučka otišao ih tražiti. 79 00:09:49,381 --> 00:09:52,216 - Što? - Da, zamolila me da idem. 80 00:09:52,384 --> 00:09:54,593 Rekao sam joj da sam gotov biti potrčko. 81 00:09:55,804 --> 00:09:57,429 I nisi ništa rekao? 82 00:10:14,781 --> 00:10:16,573 nemoj to raditi 83 00:10:16,741 --> 00:10:18,575 Molim. 84 00:10:18,743 --> 00:10:20,911 Već sam izgubio svoju djevojku. 85 00:10:21,079 --> 00:10:23,497 To nije bilo nije ni moj problem. 86 00:10:29,296 --> 00:10:32,256 - Nije u štaglju. - Provjerio sam dvorišta. 87 00:10:32,424 --> 00:10:35,426 - Pa, gdje je ona? - Zamolila je Daryla da ode u grad. 88 00:10:35,593 --> 00:10:37,928 Mora da je sama otišla. 89 00:10:38,096 --> 00:10:40,681 hej 90 00:10:41,766 --> 00:10:43,434 Carl. 91 00:10:43,601 --> 00:10:46,270 - Jeste li znali za ovo? - Ne. 92 00:10:46,438 --> 00:10:48,856 Gledaj, samo... je li uzela pištolj? 93 00:10:49,024 --> 00:10:50,649 ne znam 94 00:10:50,817 --> 00:10:53,485 Ne bih joj dopustio idi tamo sam. 95 00:11:13,381 --> 00:11:15,049 hej 96 00:11:16,301 --> 00:11:19,970 Svi znamo da ovo nije dobro će završiti! 97 00:11:20,138 --> 00:11:23,015 Nema ničega u njemu za bilo koga od nas! 98 00:11:24,142 --> 00:11:26,852 Vi dečki samo... samo odstupi, 99 00:11:27,020 --> 00:11:28,979 nitko drugi neće biti ozlijeđen! 100 00:12:31,209 --> 00:12:33,001 Sranje! 101 00:12:42,303 --> 00:12:45,097 Glenn! Glenn! 102 00:12:45,265 --> 00:12:47,433 Ja-- dobro sam. ja sam dobro 103 00:13:32,479 --> 00:13:34,354 Lori. 104 00:13:45,617 --> 00:13:48,327 Zadržat ću ih ovdje. Ti pokrivaj Glenna. 105 00:13:49,370 --> 00:13:51,288 Vidi može li uspjeti svom autu. 106 00:13:51,456 --> 00:13:53,540 Reci mu-- reci mu povući se natrag. 107 00:13:53,708 --> 00:13:56,210 Trčat ćemo za tim, gubi se odavde. 108 00:13:56,377 --> 00:13:57,794 Želiš me pokriti Glenna? 109 00:13:57,962 --> 00:14:00,130 Promašio si sav taj trening s oružjem. 110 00:14:00,298 --> 00:14:01,632 Moglo je doći sada pri ruci. 111 00:14:01,799 --> 00:14:04,593 Ne, mogu pucati. Samo ne volim. 112 00:14:14,145 --> 00:14:16,480 oprosti oprosti 113 00:14:16,648 --> 00:14:18,565 Rick te želi pokušati za auto. 114 00:14:18,733 --> 00:14:20,150 Probati? 115 00:14:20,318 --> 00:14:22,736 Pokušat ćete i uspjeti. 116 00:14:22,904 --> 00:14:24,863 Ja ću te pokrivati. 117 00:14:25,907 --> 00:14:27,491 To je sjajan plan. 118 00:15:15,039 --> 00:15:17,833 - Što se dogodilo? - Opalio je. 119 00:15:19,836 --> 00:15:21,670 Mora da je udario Glenna. 120 00:15:21,838 --> 00:15:23,547 On je iza kontejnera. 121 00:15:23,715 --> 00:15:25,882 Ne izgleda kao on se kreće. 122 00:15:26,050 --> 00:15:27,467 Pomoć! 123 00:15:32,140 --> 00:15:33,765 Pogodio si? 124 00:15:42,650 --> 00:15:44,109 Jesi li pogođen? 125 00:15:45,903 --> 00:15:47,988 ne ne 126 00:15:56,748 --> 00:15:59,499 Sve je u redu. Auto je tu. 127 00:15:59,667 --> 00:16:01,752 - U redu. - Skoro smo kod kuće. 128 00:16:01,919 --> 00:16:03,712 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 129 00:16:10,762 --> 00:16:11,928 Idemo. 130 00:16:12,096 --> 00:16:14,973 Vrati se. 131 00:16:17,852 --> 00:16:20,354 Idemo odavde! 132 00:16:20,521 --> 00:16:22,105 Lutalice posvuda! požurite! 133 00:16:22,273 --> 00:16:24,441 - Moramo otići odavde! - Što je sa Seanom? 134 00:16:24,609 --> 00:16:27,361 Ustrijelili su ga. Moramo ići. Roameri su posvuda. 135 00:16:27,528 --> 00:16:29,655 - Odlazimo? - Skoči! 136 00:16:31,074 --> 00:16:32,658 požuri, skoči već. 137 00:16:36,204 --> 00:16:39,039 Čovjek nije uspio. 138 00:16:39,207 --> 00:16:40,624 pomozi mi! 139 00:16:40,792 --> 00:16:42,292 Moram ići. 140 00:16:42,460 --> 00:16:45,128 - Žao mi je! - Ne, ne, nemoj otići! 141 00:16:45,296 --> 00:16:49,299 pomozi mi! Ne! Ne! 142 00:16:49,467 --> 00:16:53,470 - Pomoć! Pomoć! - Nađi Hershela. 143 00:16:53,638 --> 00:16:56,056 Pomoć! pomozi mi! 144 00:16:56,224 --> 00:16:58,308 Hershel! 145 00:16:58,476 --> 00:17:01,520 Ne! 146 00:17:12,323 --> 00:17:13,990 Hershel! 147 00:17:23,418 --> 00:17:27,045 Hershel. Hershel. 148 00:17:30,425 --> 00:17:33,176 Pucnjava mora biti privukao šetače. 149 00:17:33,344 --> 00:17:35,595 - Gdje je Rick? - Pretrčao je. 150 00:17:35,763 --> 00:17:37,764 Pa, dovraga, ne možemo bez njega. 151 00:17:37,932 --> 00:17:39,975 Rick! 152 00:17:41,519 --> 00:17:43,437 - Moramo ići sada. - Ne! 153 00:17:43,604 --> 00:17:45,522 - Ššš! - Žao mi je, sine. Moramo ići. 154 00:17:45,690 --> 00:17:47,941 - Ne, ne, ne ostavljaj me, molim te. - Moramo ići. 155 00:17:48,109 --> 00:17:50,110 - Ne možemo. - Samo je pucao na nas! 156 00:17:50,278 --> 00:17:51,445 - On je dijete. - Molim te pomozi mi. 157 00:17:51,612 --> 00:17:53,363 Ovo mjesto je puzeći s hodalicama! 158 00:17:53,531 --> 00:17:56,158 - Ne možemo ga ostaviti! - Ograda je prošla čisto. 159 00:17:56,325 --> 00:17:58,869 Nema šanse da dođemo noga u jednom komadu. 160 00:17:59,036 --> 00:18:00,203 šuti! 161 00:18:00,371 --> 00:18:01,955 šuti ili ću te upucati! 162 00:18:02,123 --> 00:18:03,290 To bi mogao biti odgovor. 163 00:18:03,458 --> 00:18:05,208 Nećemo dobiti tu nogu 164 00:18:05,376 --> 00:18:06,793 bez kidanja mišić na komadiće. 165 00:18:06,961 --> 00:18:09,129 On sigurno ne može trčati. Može iskrvariti. 166 00:18:09,297 --> 00:18:11,381 šuti. 167 00:18:11,549 --> 00:18:13,300 žao mi je Pssst-- šuti. 168 00:18:13,468 --> 00:18:15,260 - Začepi. - Možda bismo ga trebali spustiti. 169 00:18:16,637 --> 00:18:19,514 Ne želim više vidjeti ubojstva, ali ovo je okrutno. 170 00:18:19,682 --> 00:18:21,308 Možemo li jednostavno skinuti nogu? 171 00:18:24,896 --> 00:18:27,147 - Ta sjekira je još u autu? - Ne, ne, nemoj... nemoj... 172 00:18:27,315 --> 00:18:28,899 nemoj rezati skini mi nogu, molim te. 173 00:18:29,066 --> 00:18:30,817 - Molim te, ne moju nogu. - Hoće li ovo presjeći kost? 174 00:18:30,985 --> 00:18:32,819 Morat ću prekinuti ligamente ispod čašice koljena, 175 00:18:32,987 --> 00:18:35,572 rez iznad tibije. Izgubit će potkoljenicu. 176 00:18:35,740 --> 00:18:37,908 - Ne, ne, ne. - Kad odemo odavde, 177 00:18:38,075 --> 00:18:40,911 morat ćemo pronaći malo trna, kauterizirati ranu 178 00:18:41,078 --> 00:18:43,163 - da ne iskrvari. - U redu, nema izbora. požuri. 179 00:18:43,331 --> 00:18:44,998 O Bože! O Bože! 180 00:18:45,166 --> 00:18:47,459 - Ne! - Dodaj mi taj štap. 181 00:18:49,337 --> 00:18:51,838 Ovdje. 182 00:18:53,174 --> 00:18:55,967 Dečki, šetači. 183 00:18:56,135 --> 00:18:57,552 - Začepi! - O moj Bože! 184 00:18:59,847 --> 00:19:01,348 požurite! 185 00:19:05,436 --> 00:19:08,021 šuti! 186 00:19:08,189 --> 00:19:10,732 O, Bože. Posvuda su. 187 00:19:13,027 --> 00:19:15,195 Hershel, kako nam ide tamo? 188 00:19:15,363 --> 00:19:18,073 Trebam više ruku! Polako, sine, polako. 189 00:19:19,867 --> 00:19:22,828 Ne, nemoj! Nemoj mi odrezati nogu, molim te. 190 00:19:25,039 --> 00:19:27,874 Hajde, moramo ići! Skoro sam ostao bez municije! 191 00:19:28,042 --> 00:19:30,460 Nemamo puno vremena! Hajde, moramo ići! 192 00:19:30,628 --> 00:19:33,797 Ne mogu ih zadržati! Hershel, učini to sada! 193 00:19:33,965 --> 00:19:35,882 - Hajde, Hershel! - Nema vremena! 194 00:19:36,050 --> 00:19:37,384 Hershel, hajde! 195 00:19:37,552 --> 00:19:40,053 Molim te, ne ostavljaj me! Molim! Ne! 196 00:19:40,221 --> 00:19:42,889 Ne, ne ostavljaj me! Molim! Molim te, ne ostavljaj me! 197 00:19:59,198 --> 00:20:00,907 - Jeste li dobro? - Dobro sam. 198 00:20:01,075 --> 00:20:02,784 nisi dobro Vidio sam olupinu. 199 00:20:04,453 --> 00:20:06,496 Daj da te pogledam. Oh. 200 00:20:06,664 --> 00:20:08,415 Što se dogodilo? 201 00:20:08,583 --> 00:20:11,126 Spustio je pogled na kartu i udario u hodalicu. 202 00:20:11,294 --> 00:20:13,169 Sljedeći put ostani na mjestu, neće ti trebati karta. 203 00:20:13,337 --> 00:20:15,630 hajde Moram te vratiti. 204 00:20:15,798 --> 00:20:17,966 Ne, moramo pronaći Ricka. 205 00:20:19,886 --> 00:20:22,053 On se vratio. Svi su se vratili. 206 00:20:22,221 --> 00:20:24,097 Svi su sigurni i zvuk. 207 00:20:24,265 --> 00:20:27,100 - Stvarno? - Da. 208 00:20:28,436 --> 00:20:30,854 Oh, hvala Bogu. 209 00:21:04,680 --> 00:21:06,306 - Što to radiš? - Bože. 210 00:21:06,474 --> 00:21:08,642 Držim te na oku. 211 00:21:08,809 --> 00:21:10,352 Zar nisi breskva? 212 00:21:10,519 --> 00:21:13,480 Neću neka te povuče. 213 00:21:13,648 --> 00:21:15,315 Zaslužio si svoje mjesto. 214 00:21:15,483 --> 00:21:17,192 Ako ste potrošili pola računanje na vaše vrijeme 215 00:21:17,360 --> 00:21:18,902 posao vaše kćeri umjesto da zabadaš nos 216 00:21:19,070 --> 00:21:20,820 u tuđem, još bi bila živa! 217 00:21:23,991 --> 00:21:25,533 Samo naprijed. 218 00:21:26,661 --> 00:21:28,328 Samo naprijed i što? 219 00:21:30,331 --> 00:21:33,041 Čovječe, samo idi! Ne želim te ovdje! 220 00:21:36,504 --> 00:21:38,254 Ti si pravi komad posla, gospođo. 221 00:21:40,216 --> 00:21:42,842 Što, hoćeš li ovo napraviti moj tata ili takvo sranje? 222 00:21:43,010 --> 00:21:45,595 Pfft! Čovječe, ti ne poznaješ Jacka. 223 00:21:46,597 --> 00:21:47,722 Bojiš se. 224 00:21:47,890 --> 00:21:50,183 Bojiš se jer si potpuno sam. 225 00:21:50,351 --> 00:21:53,520 Nemaš muža, bez kćeri. 226 00:21:53,688 --> 00:21:55,855 Ne znaš što raditi sa sobom. 227 00:21:56,023 --> 00:21:59,192 Ti nisi moj problem! Sophia nije bila moja! 228 00:22:00,987 --> 00:22:02,529 Sve što si trebao učiniti je pripazi na nju! 229 00:22:17,753 --> 00:22:19,546 Da. 230 00:22:35,730 --> 00:22:38,523 O moj Bože, jesi li dobro? Što se dogodilo? 231 00:22:38,691 --> 00:22:39,941 - Imao sam nesreću. dobro sam - Napadnuta je. 232 00:22:40,109 --> 00:22:42,485 Dobro sam, stvarno jesam. Gdje je Rick? 233 00:22:47,366 --> 00:22:49,325 Nisu se vratili? 234 00:22:51,787 --> 00:22:53,038 Gdje su? 235 00:22:53,205 --> 00:22:56,750 Gle, morao sam vratiti te ovamo. 236 00:22:59,128 --> 00:23:01,254 - Ti seronjo. - Lori. 237 00:23:01,422 --> 00:23:02,922 - On je moj muž. - Lori, ići ću za njim. 238 00:23:03,090 --> 00:23:05,633 Naći ću ga. hej Sad, gledaj, prvo najprije... 239 00:23:05,801 --> 00:23:07,385 moram-- Moram paziti na tebe. 240 00:23:07,553 --> 00:23:09,596 Moram se uvjeriti beba je dobro, u redu? 241 00:23:11,599 --> 00:23:13,933 Imaš dijete? 242 00:23:15,561 --> 00:23:17,270 Zašto mi nisi rekao? 243 00:23:29,950 --> 00:23:32,911 hajde Hajde da se uvjerimo da si dobro. 244 00:23:33,079 --> 00:23:34,621 hajde 245 00:23:52,807 --> 00:23:54,516 Hvala. 246 00:23:58,646 --> 00:24:00,188 hej 247 00:24:01,690 --> 00:24:03,483 Tako mi je žao 248 00:24:03,651 --> 00:24:05,944 da sam otišao a da ti ne kažem. 249 00:24:06,112 --> 00:24:07,946 u redu je 250 00:24:08,114 --> 00:24:09,989 Nisam se uplašio. 251 00:24:12,118 --> 00:24:13,868 Kada se tata vraća? 252 00:24:16,163 --> 00:24:18,498 Nadajmo se uskoro. 253 00:24:19,959 --> 00:24:21,501 Želim biti tamo kada ti mu reci za bebu. 254 00:24:21,669 --> 00:24:24,629 Oh, on već zna. 255 00:24:24,797 --> 00:24:28,508 Samo smo pokušavali pronaći pravo vrijeme da vam kažem. 256 00:24:28,676 --> 00:24:30,635 Je li dječak ili djevojčica? 257 00:24:30,803 --> 00:24:34,305 Pa to nećemo znati dok se ne rodi. 258 00:24:34,473 --> 00:24:37,559 - Hoću li to moći osjetiti? - Ne neko vrijeme. 259 00:24:39,854 --> 00:24:43,356 Moraš imati puno pitanja, ha? 260 00:24:44,567 --> 00:24:47,861 Nikad nismo razgovarali. 261 00:24:50,656 --> 00:24:52,282 Valjda smo zaboravili. 262 00:24:54,702 --> 00:24:57,745 Ne gledaj u mene. To je posao tvog oca. 263 00:24:59,540 --> 00:25:02,584 Ako je beba djevojčica, možemo li je nazvati Sophia? 264 00:25:06,672 --> 00:25:08,214 Hej, stari. 265 00:25:09,383 --> 00:25:11,217 Hej, žao mi je, druže. U redu? 266 00:25:11,385 --> 00:25:14,762 - Mislio sam da znaš. - Veliki brat Carl. 267 00:25:14,930 --> 00:25:18,183 - Prilično cool, ha? - Kažem da je to jako cool. 268 00:25:20,269 --> 00:25:24,314 Tebi... smeta ti ako progovorim tvojoj mami na trenutak? Hmm? 269 00:25:24,481 --> 00:25:26,941 Kako bi bilo malo kasnije, nakon što se malo odmorila? 270 00:25:28,194 --> 00:25:29,402 Lori, morala sam doći ti natrag ovdje. 271 00:25:29,570 --> 00:25:30,904 Ne biste su inače došli. 272 00:25:37,411 --> 00:25:39,245 Što je s tobom... 273 00:25:40,748 --> 00:25:42,582 kako ti samo saslušaj me, molim te? 274 00:25:42,750 --> 00:25:44,667 u redu je 275 00:25:47,421 --> 00:25:49,297 Hoćeš li mi dati minutu? 276 00:25:50,633 --> 00:25:52,258 Hvala, druže. 277 00:26:07,066 --> 00:26:08,566 U redu, Lori, to je bila laž. 278 00:26:08,734 --> 00:26:11,069 Bila je to jedna mala bijela laž. 279 00:26:11,237 --> 00:26:12,737 Ali mislim da... 280 00:26:12,905 --> 00:26:14,781 Mislim da bi trebao biti razmišljanje o 281 00:26:14,949 --> 00:26:16,241 kakve smo sreće da je beba na sigurnom. 282 00:26:16,408 --> 00:26:18,576 Jednostavno ne možete prestani lagati, možeš li? 283 00:26:18,744 --> 00:26:20,787 Moj muž se vratio sigurno i zdravo. 284 00:26:20,955 --> 00:26:23,665 - Moj muž je mrtav u nekoj bolnici. - Oh, kada ćeš... 285 00:26:23,832 --> 00:26:26,251 kada ćeš prestati bacaš mi to u lice, ha? 286 00:26:26,418 --> 00:26:28,127 Mislio sam da je on... 287 00:26:29,630 --> 00:26:32,131 poanta je ovdje, Lor, 288 00:26:32,299 --> 00:26:35,093 je da ne možete zadržati bježeći tako. 289 00:26:35,261 --> 00:26:36,511 O čemu si razmišljala? 290 00:26:36,679 --> 00:26:38,304 Mislio sam da nam treba Rick je ovdje da nas čuva. 291 00:26:38,472 --> 00:26:40,640 Rick? čuvam te. 292 00:26:40,808 --> 00:26:42,642 Kao što si učinio s Otisom? 293 00:26:45,938 --> 00:26:47,480 Što se dogodilo te noći? 294 00:26:48,607 --> 00:26:51,025 Niste bili isto od kada. 295 00:26:52,611 --> 00:26:54,153 Želiš znati što se dogodilo s Otisom? 296 00:26:54,321 --> 00:26:57,657 Dogodilo se ono što se dogodilo s Otisom jer te volim. 297 00:26:58,993 --> 00:27:02,495 Volim te i volim Carla. tako je. 298 00:27:02,663 --> 00:27:04,497 rekao sam Ricku. 299 00:27:12,673 --> 00:27:14,340 Što? 300 00:27:18,178 --> 00:27:21,097 Rekao si... rekao si mu što? 301 00:27:24,143 --> 00:27:27,854 Jeste li mu rekli da mislite bila si udovica? 302 00:27:28,022 --> 00:27:30,982 Da si tugovao i to svijet se bližio kraju? 303 00:27:31,150 --> 00:27:34,319 To-- da ti potrebna utjeha? 304 00:27:34,486 --> 00:27:36,195 Jeste li mu rekli to je bila greška? 305 00:27:36,363 --> 00:27:37,905 Mm-hmm. 306 00:27:46,874 --> 00:27:49,208 Znaš, Lori, to nije istina. 307 00:27:51,712 --> 00:27:53,880 Ono što smo imali... 308 00:27:54,048 --> 00:27:55,465 bilo je stvarno. 309 00:27:55,632 --> 00:27:57,342 - Nije. - Dugo se čekalo. 310 00:27:57,509 --> 00:27:59,010 - Bilo je stvarno, Lori. - Nije. 311 00:27:59,178 --> 00:28:03,056 Bio si ti i ja i Carl, i bilo je stvarno. 312 00:28:03,223 --> 00:28:06,351 Bilo je ispravno. Nemojte reći da nije. 313 00:28:06,518 --> 00:28:09,395 Nije bilo. 314 00:28:10,522 --> 00:28:12,690 Samo razmislite što si osjećao, 315 00:28:12,858 --> 00:28:15,401 samo na sekundu. Ono što osjećaš-- ono što si osjećao. 316 00:28:15,569 --> 00:28:18,571 Sve se raspada svuda oko nas, 317 00:28:18,739 --> 00:28:20,239 ali to-- 318 00:28:22,076 --> 00:28:24,243 to je bila jedina dobra stvar. 319 00:28:30,918 --> 00:28:32,794 I znaš da je istina. 320 00:29:00,823 --> 00:29:02,448 kako je ona 321 00:29:03,450 --> 00:29:05,118 Dehidriran. 322 00:29:07,121 --> 00:29:08,996 Postavit ću IV. 323 00:29:09,164 --> 00:29:11,332 Najbolje što mogu bez Hershela. 324 00:29:15,754 --> 00:29:18,005 hej 325 00:29:27,474 --> 00:29:30,143 Mogu li ti nešto donijeti? 326 00:29:30,310 --> 00:29:32,895 Ne, samo želim moj tata je bio ovdje. 327 00:29:33,063 --> 00:29:34,647 Bit će ona dobro. 328 00:29:34,815 --> 00:29:37,483 Samo trebate biti jak za nju. 329 00:29:39,403 --> 00:29:41,821 Samo sam bio podsjećajući je na... 330 00:29:43,365 --> 00:29:45,241 - Nema veze. - Ne, ne. 331 00:29:45,409 --> 00:29:47,410 volio bih čuti. 332 00:29:50,456 --> 00:29:52,874 Moj tata bi umro ako je ovo čuo. 333 00:29:53,041 --> 00:29:55,084 Moje prvo ljeto povratak s fakulteta, 334 00:29:55,252 --> 00:29:57,545 odvezao sam se kući, bacio svoje stvari, 335 00:29:57,713 --> 00:29:59,255 otišao ravno van do konjušnice na jahanje. 336 00:29:59,423 --> 00:30:02,383 Moja se obitelj vraća iz crkve 337 00:30:02,551 --> 00:30:05,595 a Beth grabi moje stvari i počinje raspakiravajući moje stvari gore. 338 00:30:05,762 --> 00:30:07,889 - To je slatko. - Da, do ovoga ovdje 339 00:30:08,056 --> 00:30:09,557 počinje žljebati kroz moj ruksak. 340 00:30:09,725 --> 00:30:13,144 Ona nalazi ovo malo plastična posuda 341 00:30:13,312 --> 00:30:16,564 s ovim ružičastim i zelenim bombone unutra. 342 00:30:16,732 --> 00:30:18,441 Nije ni znala Bio sam na tabletama. 343 00:30:20,277 --> 00:30:22,737 Bila je tako izbezumljena po ideji mene i dječaka i seksa 344 00:30:22,905 --> 00:30:25,907 da ona istrči van i bakne njih u ribnjaku s patkama. 345 00:30:27,409 --> 00:30:30,286 I jašem gore, Vidim ovo, vrištim. 346 00:30:30,454 --> 00:30:33,289 Ona plače i Shawn trči van, 347 00:30:33,457 --> 00:30:35,291 misli jedan od nas se utapa. 348 00:30:36,752 --> 00:30:38,336 Čim shvati što se događa, 349 00:30:38,504 --> 00:30:41,130 kreten isprsi smijući se tako glasno 350 00:30:41,298 --> 00:30:45,718 da se moj konj propinje i namaže se blatom po nas troje. 351 00:30:47,387 --> 00:30:51,516 Moj tata izlazi: "Što dovraga događa se ovdje?!" 352 00:30:52,976 --> 00:30:55,019 I ona se okrene, 353 00:30:55,187 --> 00:30:58,356 trepne kapcima i kaže, – Samo plivamo, tatice. 354 00:31:04,363 --> 00:31:07,615 U svojoj nedjeljnoj haljini, sav prekriven šmrkljem i blatom. 355 00:31:12,246 --> 00:31:14,455 Rick i Glenn će dobiti tvoj tata se vratio. 356 00:31:18,835 --> 00:31:20,878 Glenn je dobar momak. 357 00:31:23,173 --> 00:31:26,592 Da. On je. 358 00:31:33,392 --> 00:31:35,142 Jeste li sigurni želiš li riskirati? 359 00:31:35,310 --> 00:31:37,603 - Možda se nećeš uspjeti vratiti. - Bit ću dobro. 360 00:31:37,771 --> 00:31:40,648 I sa Shaneom na čelu, Ne bih bio previše siguran. 361 00:31:40,816 --> 00:31:43,109 I prije je gubio ljude. 362 00:31:43,277 --> 00:31:45,861 I čuvao mi je leđa. Što insinuirate? 363 00:31:46,029 --> 00:31:48,197 Ne želi Ricka natrag, 364 00:31:48,365 --> 00:31:49,907 ili Hershel. 365 00:31:50,075 --> 00:31:52,451 S njima nestalim, ima sve što želi 366 00:31:52,619 --> 00:31:54,579 i nitko da mu kažem drugačije. 367 00:31:55,872 --> 00:31:57,373 Shane je učinio više održati ovu grupu na životu 368 00:31:57,541 --> 00:31:59,709 nego itko, uključujući Ricka. 369 00:31:59,876 --> 00:32:02,295 Ne možete nikako vjeruj u to. 370 00:32:02,462 --> 00:32:04,255 Ja znam. 371 00:32:13,515 --> 00:32:15,099 momci. 372 00:32:40,959 --> 00:32:42,209 Tata! 373 00:32:49,801 --> 00:32:51,344 ti si dobro 374 00:32:54,931 --> 00:32:57,683 Patricia, pripremi šupu za operaciju. 375 00:33:01,021 --> 00:33:04,690 - Jesi li ozlijeđen? - Ne, ali što ti se dogodilo? 376 00:33:04,858 --> 00:33:07,485 - Imao sam prometnu nesreću. - Nesreća? Kako? 377 00:33:07,653 --> 00:33:08,986 Krenuo sam te tražiti. 378 00:33:09,154 --> 00:33:11,947 Iskrala se sama. Vratio sam je. 379 00:33:12,115 --> 00:33:14,909 - Jesi li poludio? Mogao si... - Tko je to dovraga? 380 00:33:16,453 --> 00:33:18,204 To je Randall. 381 00:33:32,135 --> 00:33:34,011 Nismo mogli jednostavno ostavi ga iza sebe. 382 00:33:34,179 --> 00:33:36,055 On bi iskrvario, 383 00:33:36,223 --> 00:33:38,057 ako je toliko poživio. 384 00:33:38,225 --> 00:33:39,850 U gradu je postalo loše. 385 00:33:42,312 --> 00:33:44,563 Što ćemo s njim? 386 00:33:44,731 --> 00:33:47,525 Popravio sam mu potkoljenicu najbolje što mogu, 387 00:33:47,693 --> 00:33:49,193 ali vjerojatno hoće imaju oštećenje živaca. 388 00:33:49,361 --> 00:33:51,696 Neće biti na nogama najmanje tjedan dana. 389 00:33:51,863 --> 00:33:53,322 Kada je on, dajemo mu kantinu, 390 00:33:53,490 --> 00:33:55,825 izvedi ga na glavnu cestu, pošalji ga na put. 391 00:33:55,992 --> 00:33:58,077 Nije li to isto kao ostavljajući ga za šetače? 392 00:33:58,245 --> 00:33:59,829 Imat će šansa za borbu. 393 00:33:59,996 --> 00:34:03,082 Samo ćeš ga pustiti? On zna gdje smo. 394 00:34:03,250 --> 00:34:04,583 Imao je povez na očima cijelim putem ovamo. 395 00:34:04,751 --> 00:34:06,085 - On nije prijetnja. - Nije prijetnja. 396 00:34:06,253 --> 00:34:08,546 Koliko ih je bilo? Ubio si tri njihova čovjeka, 397 00:34:08,714 --> 00:34:10,005 uzeo si jednog od njih za taoca, 398 00:34:10,173 --> 00:34:11,799 ali jednostavno nisu hoćeš li ga doći tražiti? 399 00:34:11,967 --> 00:34:14,635 Ostavili su ga da umre. Nitko ne gleda. 400 00:34:14,803 --> 00:34:16,095 Ipak bismo trebali postaviti stražu. 401 00:34:16,263 --> 00:34:19,348 Trenutno je vani, bit će satima. 402 00:34:19,516 --> 00:34:22,184 Idem po njega malo cvijeća i slatkiša. 403 00:34:22,352 --> 00:34:24,687 Pogledajte ovo, ljudi... 404 00:34:24,855 --> 00:34:26,355 vraćamo se u Zemlju fantazija. 405 00:34:26,523 --> 00:34:29,275 Znate, nismo se ni dogovorili s onim što si još učinio u mojoj staji. 406 00:34:29,443 --> 00:34:32,319 Dopustite mi da ovo bude savršeno jasno, jednom za svagda-- 407 00:34:32,487 --> 00:34:35,531 ovo je moja farma. Sada sam htio da odeš. 408 00:34:35,699 --> 00:34:38,701 Rick me odgovorio od toga, ali to ne znači da mi se mora sviđati. 409 00:34:38,869 --> 00:34:42,079 Učini nam oboma uslugu-- drži jezik za zubima. 410 00:34:56,428 --> 00:34:58,679 Gledaj, nećemo bilo što o tome danas. 411 00:34:58,847 --> 00:35:00,556 Samo da se ohladimo. 412 00:35:20,577 --> 00:35:22,620 Mogu li razgovarati s tobom? 413 00:35:31,213 --> 00:35:32,797 Što se događa s tobom? 414 00:35:35,801 --> 00:35:37,802 Tvoj tata je spasio moj život danas. 415 00:35:39,095 --> 00:35:41,305 I Rick nas je oboje spasio. 416 00:35:42,390 --> 00:35:43,808 a ja-- 417 00:35:45,685 --> 00:35:47,102 Smrznula sam se. 418 00:35:47,270 --> 00:35:48,687 Pa, bio si na koga se puca. 419 00:35:48,855 --> 00:35:50,648 Ne, to... 420 00:35:52,275 --> 00:35:55,277 - Nemaš što dokazivati. - Sve što sam učinio, 421 00:35:55,445 --> 00:35:58,656 onda ovo-- u redu. 422 00:36:02,118 --> 00:36:04,119 To je zato što onoga što si rekao. 423 00:36:05,121 --> 00:36:06,831 Da te volim? 424 00:36:06,998 --> 00:36:08,749 Da. 425 00:36:10,043 --> 00:36:12,127 Pogođen metak zid iza mene 426 00:36:12,295 --> 00:36:14,296 i ja-- mislio sam na tebe-- 427 00:36:14,464 --> 00:36:16,632 izgubiti me, povrijediti. 428 00:36:16,800 --> 00:36:19,426 I nisam to mogao podnijeti, pa sam se sakrio 429 00:36:19,594 --> 00:36:21,679 ostati živ. 430 00:36:23,306 --> 00:36:25,975 - Glenn. - Ne, ne, ne. 431 00:36:26,142 --> 00:36:28,644 Ne, ne shvaćate. 432 00:36:28,812 --> 00:36:31,981 Rick, tvoj tata... računali su na mene 433 00:36:32,148 --> 00:36:35,109 a ja-- Mislio sam samo na sebe. 434 00:37:07,100 --> 00:37:09,143 Je li jela? 435 00:37:11,938 --> 00:37:13,647 Dat ću joj sedativ... 436 00:37:13,815 --> 00:37:16,483 zaustaviti njezino tijelo od radi previše. 437 00:37:19,070 --> 00:37:20,905 Pio si. 438 00:37:21,072 --> 00:37:23,782 To je bilo najmanje od mojih briga. 439 00:37:23,950 --> 00:37:26,785 Otišao si, a ja nisam znao što učiniti! 440 00:37:44,930 --> 00:37:48,349 - Hoćeš da ja preuzmem stražu? - Da. 441 00:37:48,516 --> 00:37:53,020 Olakšajte T za nekoliko sati. Ja ću uzeti groblje. 442 00:37:53,188 --> 00:37:55,105 I što onda? 443 00:37:55,273 --> 00:37:57,107 Samo ga šaljemo na svom veselom putu? 444 00:37:57,275 --> 00:38:00,611 Prema Ricku i Hershelu. 445 00:38:00,779 --> 00:38:03,030 Ako nađe svoje ljude i vodi ih ovamo, 446 00:38:03,198 --> 00:38:04,573 imat ćemo rat na našim rukama. 447 00:38:04,741 --> 00:38:06,617 Znaš, ti propovijedaš u zbor, djevojko. 448 00:38:06,785 --> 00:38:09,119 ikada uzeti u obzir lakši dodir? 449 00:38:09,287 --> 00:38:11,455 Napuštanje potraga za Sofijom, 450 00:38:11,623 --> 00:38:14,208 izvođenje šetača u staju, lagati Lori danas-- 451 00:38:14,376 --> 00:38:16,293 to su bili svi pravi pozivi. 452 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 Vaša prezentacija odlazi nešto za poželjeti. 453 00:38:18,964 --> 00:38:20,339 Poslao te Dale? 454 00:38:21,591 --> 00:38:23,258 Vidim da guraš svi daleko. 455 00:38:23,426 --> 00:38:25,594 Za što? Oni te trebaju. 456 00:38:25,762 --> 00:38:28,722 huh Uvijek ću biti neobičan čovjek-- 457 00:38:28,890 --> 00:38:31,475 - isto kao i ti. - Pomirio sam se. 458 00:38:31,643 --> 00:38:34,812 Jeste li Kako ja to vidim, 459 00:38:34,980 --> 00:38:38,357 ti i ja, mi-- tretirani smo na isti način. 460 00:38:40,193 --> 00:38:41,986 Svi uvijek pokušavaju uzeti pištolj iz ruke. 461 00:38:42,153 --> 00:38:44,029 Ovi ljudi-- žele se igrati kuće. 462 00:38:44,197 --> 00:38:45,739 Žele se pretvarati da Rick i Hershel-- 463 00:38:45,907 --> 00:38:47,866 oni znaju što rade. Da ti kažem nešto... 464 00:38:48,034 --> 00:38:50,285 - sigurno će nas sve pobiti. - Onda to moramo zaustaviti. 465 00:38:50,453 --> 00:38:52,496 Ne slušaju. Oni će dajte ovom djetetu paket skrbi. 466 00:38:52,664 --> 00:38:54,206 Poslat će ga na put. I imaš pravo. 467 00:38:54,374 --> 00:38:56,291 To će dovesti do rata ili nešto gore, 468 00:38:56,459 --> 00:38:59,545 i samo ćemo-- sjedit ćemo ovdje i čekati to. 469 00:39:01,006 --> 00:39:02,631 Ali ti i ja... 470 00:39:03,925 --> 00:39:05,718 mi smo jedini koji vide da dolazi. 471 00:39:07,345 --> 00:39:09,722 Trebao sam otići s tobom kad sam imao priliku. 472 00:39:19,357 --> 00:39:21,525 Oh, čovječe. 473 00:39:23,028 --> 00:39:24,737 dođi ovamo 474 00:39:26,156 --> 00:39:28,032 Hvala. 475 00:39:37,083 --> 00:39:39,043 Trebam tvoju pomoć. 476 00:39:39,210 --> 00:39:40,586 dođi ovamo 477 00:39:49,137 --> 00:39:50,929 Mi smo kao par staraca. 478 00:40:00,065 --> 00:40:02,316 Moramo razgovarati o Shaneu. 479 00:40:04,402 --> 00:40:06,195 Što je sada napravio? 480 00:40:09,240 --> 00:40:11,450 On misli da je dijete njegovo. 481 00:40:17,540 --> 00:40:19,792 Bez obzira na sve, tvoje je. 482 00:40:27,425 --> 00:40:29,301 On će to prihvatiti. 483 00:40:29,469 --> 00:40:32,054 Morat ćeš ga natjerati. Neće me poslušati. 484 00:40:32,222 --> 00:40:34,807 On je u zabludi i opasan je. 485 00:40:34,974 --> 00:40:38,894 Kad sam te tražio, došao je za mnom. 486 00:40:39,062 --> 00:40:41,355 - Pa naravno da jest. - I lagao mi je 487 00:40:41,523 --> 00:40:43,482 da me vratiš ovdje, rekao da si se već vratio. 488 00:40:43,650 --> 00:40:45,651 Što? 489 00:40:45,819 --> 00:40:48,112 Vidjeli ste što je učinio kod štaglja. 490 00:40:48,279 --> 00:40:50,781 Prijetio je Daleu i Hershel. 491 00:40:50,949 --> 00:40:52,991 On plaši ljude. On me plaši. 492 00:40:56,538 --> 00:40:58,622 I mislim da je on ubio Otisa. 493 00:40:58,790 --> 00:41:02,334 Mislim da ga je ostavio i mislim-- 494 00:41:03,878 --> 00:41:06,839 Mislim da je on to učinio ne samo da spasim Carla, 495 00:41:07,006 --> 00:41:10,425 - ali zato što me voli... - Ali ti to ne znaš. 496 00:41:10,593 --> 00:41:14,513 ...i on misli da jesmo trebali biti zajedno 497 00:41:14,681 --> 00:41:16,348 bez obzira na sve. 498 00:41:22,939 --> 00:41:25,190 Ti revolveraši su otišli onaj klinac iza danas. 499 00:41:28,153 --> 00:41:32,030 Ubio sam dvoje ljudi sebe zbog tebe, 500 00:41:32,198 --> 00:41:35,367 i Carl, i beba. 501 00:41:35,535 --> 00:41:39,288 To sam trebao biti ja a ne njih bez obzira na sve. 502 00:41:45,170 --> 00:41:47,963 Ubio si žive zaštititi ono što je tvoje? 503 00:41:48,965 --> 00:41:50,632 tako je. 504 00:41:50,800 --> 00:41:53,177 Shane misli da sam njegova. 505 00:41:54,387 --> 00:41:56,805 On misli da je dijete njegovo. 506 00:41:58,850 --> 00:42:01,351 I on kaže ne možeš nas zaštititi, 507 00:42:01,519 --> 00:42:03,562 da ćeš ubiti nas. 508 00:42:06,107 --> 00:42:09,568 On je opasan, Rick, i neće stati.