1 00:00:27,019 --> 00:00:29,099 hej Gdje si otišao? 2 00:00:31,007 --> 00:00:32,036 ovdje sam 3 00:01:10,031 --> 00:01:11,044 Hm, DEČKI-. 4 00:01:16,040 --> 00:01:17,045 Tako. 5 00:01:21,066 --> 00:01:23,079 Štala je puna šetača. 6 00:02:06,012 --> 00:02:07,092 Ne možeš mi reći da si u redu s ovim. 7 00:02:08,000 --> 00:02:10,055 Ne, nisam, ali mi smo ovdje gosti. Ovo nije naša zemlja. 8 00:02:10,062 --> 00:02:12,097 - Bože, ovo su naši životi, čovječe! - Spusti glas. 9 00:02:13,004 --> 00:02:14,097 Ne možemo samo pomesti ovo pod tepih. 10 00:02:15,005 --> 00:02:17,001 Nije u redu. Ne na daljinu. 11 00:02:18,067 --> 00:02:20,022 Moramo ili ući tamo, 12 00:02:20,030 --> 00:02:22,060 moramo ispraviti stvari, ili jednostavno moramo ići. 13 00:02:22,068 --> 00:02:24,056 Sada smo razgovarali o Fort Benningu dugo vremena. 14 00:02:24,064 --> 00:02:26,056 - Ne možemo ići. - Zašto, Rick? Zašto? 15 00:02:26,064 --> 00:02:28,039 Jer moja kći je još uvijek vani. 16 00:02:28,048 --> 00:02:29,057 U redu. 17 00:02:30,035 --> 00:02:35,020 U redu, mislim da je vrijeme da svi počnemo samo razmotriti drugu mogućnost. 18 00:02:35,027 --> 00:02:37,007 Shane, nećemo ostaviti Sophiu iza sebe. 19 00:02:37,015 --> 00:02:39,095 Blizu sam pronalaska ove djevojke. Upravo sam prije dva dana našao njezinu prokletu lutku. 20 00:02:40,003 --> 00:02:43,041 Našao si njezinu lutku, Daryl. To si učinio. Našao si lutku. 21 00:02:43,049 --> 00:02:44,079 Ne znaš koji vrag o čemu govoriš. 22 00:02:44,087 --> 00:02:46,046 Samo kažem što treba reći. 23 00:02:46,054 --> 00:02:48,008 Dobivate dobar trag, to je u prvih 48 sati. 24 00:02:48,016 --> 00:02:49,025 Shane, prestani. 25 00:02:49,033 --> 00:02:50,083 Da ti kažem još nešto, čovječe. 26 00:02:50,092 --> 00:02:53,009 Da je živa tamo vani i vidio te kako dolaziš, 27 00:02:53,017 --> 00:02:55,017 sve sredio tvojim nožem, 28 00:02:55,025 --> 00:02:57,080 i štreberske uši oko tvog vrata, potrčala bi u drugom smjeru. 29 00:03:05,085 --> 00:03:08,027 - Odbij! - Dalje ruke od mene. 30 00:03:09,006 --> 00:03:11,044 Sada me samo pusti da razgovaram s Hershelom. Pusti me da shvatim. 31 00:03:11,052 --> 00:03:13,002 Što ćeš smisliti? 32 00:03:13,010 --> 00:03:16,057 Ako ćemo ostati, ako ćemo raščistiti ovaj ambar, moram ga nagovoriti na to. 33 00:03:16,065 --> 00:03:17,087 Ovo je njegova zemlja. 34 00:03:17,094 --> 00:03:20,095 Hershel vidi te stvari tamo kao ljude, 35 00:03:22,011 --> 00:03:26,029 bolesnici, njegova žena, njegov posinak. 36 00:03:26,037 --> 00:03:28,067 - Znao si? - Jučer sam razgovarao s Hershelom. 37 00:03:28,074 --> 00:03:29,096 I čekao si noć? 38 00:03:30,004 --> 00:03:32,026 Mislio sam da možemo preživjeti još jednu noć. 39 00:03:32,033 --> 00:03:33,055 Jesmo. 40 00:03:34,050 --> 00:03:36,013 Čekala sam do jutros nešto reći. 41 00:03:36,021 --> 00:03:37,038 Ali Glenn je želio biti taj. 42 00:03:37,046 --> 00:03:40,021 Čovjek je lud, Rick, ako Hershel misli te stvari žive ili ne. 43 00:05:17,006 --> 00:05:18,028 Maggie. 44 00:05:19,023 --> 00:05:22,003 Hej, Maggie, samo pričaj sa mnom. 45 00:05:29,053 --> 00:05:32,041 hej Maggie. 46 00:05:35,066 --> 00:05:37,029 Daj mi svoj šešir. 47 00:05:37,075 --> 00:05:40,059 Rekao si da pričam s tobom, ja se obraćam tebi. Daj mi svoj šešir. 48 00:05:49,068 --> 00:05:52,023 Zašto biste tako bacali jaje? 49 00:05:52,030 --> 00:05:54,018 Mislim da je bilo pokvareno. 50 00:06:09,074 --> 00:06:12,004 Misli li Shane da je Sophia mrtva? 51 00:06:15,062 --> 00:06:17,037 Shane se samo boji. 52 00:06:18,037 --> 00:06:20,050 - Od šetača u staji? - Da. 53 00:06:25,038 --> 00:06:29,060 Mama, ne odlazim dok ne pronađemo Sophiju. 54 00:06:31,055 --> 00:06:34,065 I ne želim ići ni nakon toga. 55 00:06:37,072 --> 00:06:39,094 Pa, mi ne odlazimo, Carl. 56 00:06:40,085 --> 00:06:42,090 Ti riješi te probleme. 57 00:06:45,073 --> 00:06:50,041 Samo mislim da će joj se svidjeti ovdje. 58 00:06:51,074 --> 00:06:54,062 Ovo mjesto, moglo bi biti dom. 59 00:07:22,077 --> 00:07:24,011 Ne možete. 60 00:07:24,052 --> 00:07:25,074 dobro sam 61 00:07:25,081 --> 00:07:27,082 Hershel je rekao da se moraš izliječiti. 62 00:07:27,090 --> 00:07:29,065 Da, nije me briga. 63 00:07:30,074 --> 00:07:32,011 Pa, znam. 64 00:07:33,028 --> 00:07:36,016 Rick izlazi kasnije da prati trag. 65 00:07:36,041 --> 00:07:39,038 Da, pa, neću samo sjediti i ništa ne učiniti. 66 00:07:39,045 --> 00:07:43,033 Ne, ti ćeš otići tamo i ozlijediti se još gore. 67 00:07:46,025 --> 00:07:49,026 Ne znamo hoćemo li je pronaći, Daryl. 68 00:07:49,076 --> 00:07:51,001 Mi ne. 69 00:07:56,076 --> 00:07:57,098 ja ne 70 00:08:03,081 --> 00:08:04,098 Što? 71 00:08:06,090 --> 00:08:08,070 Ne mogu izgubiti ni tebe. 72 00:08:24,000 --> 00:08:25,042 jesi li dobro 73 00:08:25,050 --> 00:08:27,017 Samo me pusti na miru. 74 00:08:28,067 --> 00:08:30,017 Glupa kučko. 75 00:08:39,085 --> 00:08:41,085 Andrea te traži. 76 00:08:42,035 --> 00:08:44,002 Hvala ti, Glenn. 77 00:08:44,027 --> 00:08:46,061 Imaš li šanse da dobiješ dodatnu kapu? 78 00:08:47,052 --> 00:08:48,061 Ne. 79 00:08:51,078 --> 00:08:53,003 Hvala. 80 00:08:56,074 --> 00:08:59,046 Idem s Rickom tražiti Sophiju. 81 00:09:02,070 --> 00:09:04,025 Mislio sam da razgovara s Hershelom. 82 00:09:04,033 --> 00:09:06,021 On je. Ići ćemo za njim. 83 00:09:06,029 --> 00:09:10,089 U međuvremenu idem u staju. Shane želi dežurstvo tamo dolje. 84 00:09:11,013 --> 00:09:12,047 Da li Rick? 85 00:09:12,088 --> 00:09:14,047 Zašto ne bi? 86 00:09:16,030 --> 00:09:18,039 Dobivaš li samo svoje? 87 00:09:21,010 --> 00:09:23,032 Ne znam što se događa s tobom i njim. 88 00:09:23,039 --> 00:09:24,064 Mu? 89 00:09:24,073 --> 00:09:25,098 - Shane. - Dale. 90 00:09:26,006 --> 00:09:27,056 To nije moja stvar. 91 00:09:27,064 --> 00:09:32,070 Bitno mi je samo da ti... Možda ga stvarno ne poznajete. 92 00:09:34,090 --> 00:09:36,090 Ne trebamo ovo raditi. 93 00:09:37,024 --> 00:09:38,061 - Ti i ja smo konačno... -važno je. 94 00:09:38,070 --> 00:09:40,054 shvaćam. Ne voliš ga. 95 00:09:40,062 --> 00:09:42,004 Nije to. 96 00:09:42,012 --> 00:09:43,074 Što je onda? 97 00:09:46,083 --> 00:09:49,083 Želiš li biti takav? Kao on? 98 00:09:53,075 --> 00:09:55,043 On nije žrtva. 99 00:09:58,097 --> 00:10:00,072 Ne poznaješ ga. 100 00:10:03,093 --> 00:10:06,093 Dale, moraš prestati. 101 00:10:08,010 --> 00:10:11,028 Provodiš toliko vremena gledajući me, pazi na mene. 102 00:10:11,036 --> 00:10:14,061 Želiš me prebiti bilo kada Pokazujem bilo kakvu zabrinutost. 103 00:10:16,049 --> 00:10:18,028 Samo naprijed. gotova sam 104 00:10:18,036 --> 00:10:20,058 Neću te tući, Dale. 105 00:10:20,086 --> 00:10:25,046 Dobro sam, stvarno. Stvari su drugačije. 106 00:10:30,012 --> 00:10:31,080 Imaš svoj pištolj. 107 00:10:35,021 --> 00:10:36,038 U redu. 108 00:10:47,031 --> 00:10:48,090 - Jesi li dobro? - Da. 109 00:10:52,060 --> 00:10:55,045 Smeta ti trčanje i donesi mi malo vode? 110 00:10:56,015 --> 00:10:59,028 Samo... trebam sekundu. 111 00:11:00,053 --> 00:11:02,020 Hoćeš li čuvati stražu? 112 00:11:06,054 --> 00:11:07,066 Dale? 113 00:11:08,033 --> 00:11:10,042 Da, naravno. 114 00:11:31,081 --> 00:11:33,019 Uđi unutra. 115 00:11:49,037 --> 00:11:51,079 Malo laganog štiva za ručak? 116 00:11:52,054 --> 00:11:56,072 Radim tako naporno u posljednje vrijeme, Učim gdje mogu. 117 00:11:57,096 --> 00:12:00,031 Znaš da ti možemo pomoći sa svojim radom. 118 00:12:00,038 --> 00:12:02,026 To je moje polje kojim se bavim. 119 00:12:08,005 --> 00:12:09,073 Našli smo štalu. 120 00:12:11,027 --> 00:12:12,069 Ostavi to. 121 00:12:13,002 --> 00:12:17,099 Pa, želio bih razgovarati o tome, ali u svakom slučaju, vaša štala, vaša farma, vaša riječ. 122 00:12:18,006 --> 00:12:20,099 Ne želim govoriti o staji. Ne želim raspravljati. 123 00:12:21,007 --> 00:12:23,024 Ne rasprava, rasprava. 124 00:12:33,058 --> 00:12:37,038 Trebam vas i vašu grupu otići do kraja tjedna. 125 00:12:42,080 --> 00:12:44,042 Razgovarao sam s Daleom. 126 00:12:46,009 --> 00:12:50,022 Ti i ja imamo svoje razlike s načinom na koji gledamo šetače. 127 00:12:50,051 --> 00:12:53,023 Ti ljudi. 128 00:12:55,044 --> 00:12:56,090 Možda su mrtvi, možda su živi. 129 00:12:56,098 --> 00:13:01,036 Ali moji ljudi, mi, mi smo sada živi, 130 00:13:01,044 --> 00:13:03,086 upravo ovdje, točno ispred vas. 131 00:13:03,094 --> 00:13:05,079 Ti nas šalješ tamo, i to bi se moglo promijeniti. 132 00:13:05,086 --> 00:13:09,079 Dao sam ti sigurnu luku. Moja je savjest čista. 133 00:13:14,008 --> 00:13:17,046 Ova farma je posebna. 134 00:13:18,025 --> 00:13:21,080 Zaštićeni ste od onoga što se događalo vani. 135 00:13:22,038 --> 00:13:24,060 Dale je rekao da si sve vidio dogoditi na vijestima. 136 00:13:24,067 --> 00:13:28,097 Pa prošlo je dosta vremena otkad su se kamere prestale vrtjeti. 137 00:13:31,072 --> 00:13:33,072 Prvi put sam vidio šetača, 138 00:13:33,081 --> 00:13:36,023 bilo je to samo pola tijela koje je pucalo na mene sa zemlje. 139 00:13:36,031 --> 00:13:38,073 Moja sklonost nije bila da ga ubijem. 140 00:13:39,002 --> 00:13:41,090 Ali kakav je svijet vani nije ono što ste vidjeli na TV-u. 141 00:13:41,098 --> 00:13:45,008 To je puno, puno gore i mijenja vas. 142 00:13:46,003 --> 00:13:48,008 Ili u jednu od njih ili 143 00:13:48,032 --> 00:13:50,024 nešto puno manje nego osoba koja si bila. 144 00:13:50,032 --> 00:13:53,083 Molimo nemojte nas ponovno slati tamo. 145 00:14:05,071 --> 00:14:07,051 Moja žena je trudna. 146 00:14:12,005 --> 00:14:15,060 To je ili dar ovdje ili smrtna kazna vani. 147 00:14:19,035 --> 00:14:23,028 Ako bismo ostali, mogli bismo vam pomoći s radom, s osiguravanjem ovog mjesta. 148 00:14:23,036 --> 00:14:24,095 Možemo preživjeti zajedno. 149 00:14:25,003 --> 00:14:27,045 Rick, kažem ti da ne možemo. 150 00:14:27,053 --> 00:14:29,083 - Razmišljaš o tome što radiš. - Razmišljao sam o tome. 151 00:14:29,090 --> 00:14:31,016 - Razmisli o tome. - Razmišljao sam o tome. 152 00:14:31,024 --> 00:14:34,021 Razmisli još jednom. Ne možemo izaći tamo. 153 00:15:23,067 --> 00:15:27,030 Što će biti, čovječe? U kom smjeru ide ova stvar? 154 00:15:27,067 --> 00:15:29,030 još ne znam. 155 00:15:30,005 --> 00:15:31,093 Pa, što je rekao? 156 00:15:32,055 --> 00:15:33,085 Pregovaramo. 157 00:15:33,093 --> 00:15:37,048 Ti si... Sat otkucava, Rick. 158 00:15:37,056 --> 00:15:41,028 Ne, nije, Shane. Ta je štala sigurna. 159 00:15:41,035 --> 00:15:43,032 Nismo ni znali za to do jutros. 160 00:15:43,040 --> 00:15:45,099 Nismo. Pa, sada znamo za to. 161 00:15:46,023 --> 00:15:48,036 Pravo? Znamo da ih ima više od desetak šetači tamo. 162 00:15:48,044 --> 00:15:52,049 Znamo da je riječ o bacanju kamena iz našeg kampa, Rick. 163 00:15:52,057 --> 00:15:54,054 Gdje spavamo, pa gledaj, 164 00:15:54,061 --> 00:15:57,012 ako nećemo ući tamo i raščistimo, onda jednostavno moramo ići. 165 00:15:57,020 --> 00:15:59,000 Nećemo to raščistiti i nećemo ići. 166 00:15:59,008 --> 00:16:02,071 - Barem trebamo svoje oružje. - Ne možemo ih imati, ne ovdje. 167 00:16:03,033 --> 00:16:05,033 Zašto želiš ostati ovdje kad nije sigurno? 168 00:16:05,042 --> 00:16:07,051 Možemo ga učiniti sigurnim. 169 00:16:07,059 --> 00:16:09,055 - Kako ćemo to učiniti? - Hoćemo, u redu? 170 00:16:09,063 --> 00:16:10,088 - Kako ćemo to učiniti sigurnim? - Hoćemo, u redu? 171 00:16:10,096 --> 00:16:13,072 - Ne, čovječe, nije u redu, Rick. - Shane, Lori je trudna. 172 00:16:20,010 --> 00:16:22,052 Moramo ostati. 173 00:16:24,056 --> 00:16:27,057 - Trebamo svoje oružje. - Ne, mogu ja to riješiti. 174 00:16:32,065 --> 00:16:34,028 - Jesi li dobro? - Da. 175 00:16:36,024 --> 00:16:40,049 Lori će dobiti dijete, čovječe. svaka čast 176 00:16:44,079 --> 00:16:46,029 Hvala. 177 00:17:07,056 --> 00:17:08,090 Bok, dušo. 178 00:17:20,024 --> 00:17:22,071 Carl više ne treba moju pomoć. 179 00:17:22,078 --> 00:17:24,028 Dakle, to je to? 180 00:17:27,087 --> 00:17:30,029 Rick je pokušavao iznijeti svoj slučaj. 181 00:17:30,079 --> 00:17:33,063 Bit će teško. Morat će biti oprezni. 182 00:17:33,079 --> 00:17:36,051 Ali bio je dramatičan. Oni su jaka skupina. 183 00:17:36,059 --> 00:17:38,046 Sami su dobro prošli. 184 00:17:38,059 --> 00:17:41,076 Jednostavno će morati izaći i pronaći vlastitu farmu. 185 00:17:41,084 --> 00:17:44,044 Sad ih ima mnogo za izabrati. 186 00:17:44,051 --> 00:17:45,073 Ne postoje. 187 00:17:45,080 --> 00:17:48,093 Svaki od njih u blizini je izgorio ili puna šetača. 188 00:17:49,085 --> 00:17:51,015 "Šetači"? 189 00:17:54,023 --> 00:17:57,015 Dakle, samo ćemo zadržati te ljude ovdje zauvijek? 190 00:17:58,065 --> 00:18:00,095 Kako su oni moja odgovornost? 191 00:18:02,082 --> 00:18:04,099 "Novu ti zapovijed dajem, 192 00:18:06,062 --> 00:18:09,021 "'Volite jedni druge. Kao što sam ja tebe volio..."' 193 00:18:11,025 --> 00:18:13,054 To si mi rekao, zar ne? 194 00:18:17,025 --> 00:18:19,000 Bio sam ljut na mamu. 195 00:18:20,063 --> 00:18:22,093 Ljut što si oženio Annette. 196 00:18:24,018 --> 00:18:28,002 Imao sam 14 godina i bio sam grozan, tebi više nego ikome. 197 00:18:29,035 --> 00:18:31,085 Sve što sam želio bilo je pušiti i krasti. 198 00:18:34,019 --> 00:18:37,003 "Volite jedni druge." To si mi rekao. 199 00:18:37,086 --> 00:18:39,007 Maggie. 200 00:18:41,011 --> 00:18:42,095 To je bilo drugačije. 201 00:18:43,003 --> 00:18:44,003 br. 202 00:18:45,003 --> 00:18:46,037 Ti si drugačiji. 203 00:18:47,053 --> 00:18:48,066 jesam 204 00:18:50,016 --> 00:18:51,075 Ali nismo. 205 00:18:53,037 --> 00:18:55,097 volim te To je dio ovoga. 206 00:18:59,038 --> 00:19:01,080 Je li ovo o tebi i Azijatu? želiš li da... 207 00:19:01,088 --> 00:19:02,093 br. 208 00:19:07,039 --> 00:19:09,006 Njegovo ime je Glenn. 209 00:19:10,018 --> 00:19:11,048 Jučer mi je spasio život 210 00:19:11,056 --> 00:19:14,090 kad netko od ljudi misliš da je bolestan pokušao me ubiti. 211 00:19:14,098 --> 00:19:16,095 Kako je to dramatično? 212 00:19:20,044 --> 00:19:23,057 Stvari nisu onakve kakve mislite da jesu. Nisu. 213 00:19:24,040 --> 00:19:25,091 nemoj to raditi 214 00:19:27,087 --> 00:19:31,017 U redu? Ne radi se o meni i Glennu. Ne radi se o meni i tebi. 215 00:19:32,058 --> 00:19:33,083 Radi se o tebi. 216 00:19:33,091 --> 00:19:36,088 Radi se o tome tko si, tko ćeš biti. 217 00:19:38,017 --> 00:19:39,042 Hershel! 218 00:19:43,017 --> 00:19:44,085 Ponovno se dogodilo. 219 00:19:48,009 --> 00:19:50,077 Također pokazuje da je mogla imati kretao se ovuda, južno. 220 00:19:50,085 --> 00:19:52,052 Ako bi Sophia nastavila u tom smjeru, 221 00:19:52,060 --> 00:19:55,027 možda je izašla iz šume i na poljoprivredno zemljište. 222 00:19:55,035 --> 00:19:57,035 Idemo 74 do Ivy Roada, 223 00:19:57,044 --> 00:20:01,074 zatim gurnite prema jugu pješice kroz šumu dok ne stignemo do Christophera, 224 00:20:01,082 --> 00:20:04,019 idi na istok nekoliko milja a zatim dvostruko natrag. 225 00:20:04,028 --> 00:20:05,032 Rick. 226 00:20:05,040 --> 00:20:09,025 Hershel. Samo imamo svoje oružje jer ćemo ići potražiti Sophiju. 227 00:20:09,032 --> 00:20:12,012 Prije nego što to učinite, Dobro bi mi došla tvoja pomoć oko nečega. 228 00:20:12,033 --> 00:20:13,054 Računajte na mene. 229 00:20:13,062 --> 00:20:15,096 Hvala, ali samo mi treba Rick. 230 00:20:19,063 --> 00:20:23,030 Bit ću dolje u staji čuvati stražu dok ne budeš spreman. 231 00:20:57,050 --> 00:20:59,009 Mislio sam da je mrtav. 232 00:20:59,016 --> 00:21:00,059 Shane, ja ne... 233 00:21:00,067 --> 00:21:05,009 Onda kada se vratio, upravo tada, upravo tamo, vidiš, poželio sam da jest. 234 00:21:06,021 --> 00:21:09,006 Ne zato što ne bi bila moja, 235 00:21:09,013 --> 00:21:11,081 ali zato što sam znao da prije ili kasnije, bio bi mrtav. 236 00:21:17,035 --> 00:21:18,065 Vidi, Rick, 237 00:21:20,039 --> 00:21:23,074 on nije stvoren za ovaj svijet, ne za ovo što je sada. 238 00:21:23,081 --> 00:21:26,078 nisi u pravu nisi u pravu 239 00:21:26,086 --> 00:21:30,070 Lori, koliko ti je puta spasio život? Samo... želim znati koliko puta. 240 00:21:30,078 --> 00:21:33,012 Jer prema mojim računicama, ja sam ti spasio život 241 00:21:33,020 --> 00:21:35,020 u četiri različite prilike, a i to je Carlovo. 242 00:21:35,028 --> 00:21:37,058 Dakle, samo te želim pitati, koliko puta ti je Rick spasio život? 243 00:21:37,066 --> 00:21:39,088 Te noći u logoru. Tu noć u kampu nakon pečenja ribe. 244 00:21:39,096 --> 00:21:41,096 Ne, ne, ne. Vidite, ne. 245 00:21:43,033 --> 00:21:44,093 To sam bio i ja. 246 00:21:45,025 --> 00:21:47,000 Vidiš, Rick, 247 00:21:47,009 --> 00:21:51,022 pojavio se kasno jer je otišao u samoubilačkoj misiji ni zbog čega. 248 00:21:52,005 --> 00:21:54,022 Da, pridružio se, 249 00:21:54,072 --> 00:21:57,072 ali vidiš, mi ne bismo bili unutra toj situaciji da nije otišao 250 00:21:57,081 --> 00:22:01,053 jer je osjećao da mu treba otići spasiti dilera drogom. 251 00:22:01,081 --> 00:22:05,078 I tako smo izgubili Amy i izgubili smo Jima. Izgubili smo... 252 00:22:13,024 --> 00:22:14,071 Rick mi je rekao. 253 00:22:15,028 --> 00:22:16,083 Rekao sam ti što? 254 00:22:17,024 --> 00:22:21,096 I znam razlog zašto nisi jer znaš da je moj. 255 00:22:22,004 --> 00:22:23,059 - Rickovo je. - U redu. 256 00:22:23,067 --> 00:22:27,072 Znate, dosta smo nastavili prije nego što se Rick vratio, Lori. 257 00:22:27,079 --> 00:22:30,084 -To je moje. Znaš da jest. - Varate se. nisi u pravu 258 00:22:31,030 --> 00:22:34,005 žao mi je Shane, žao mi je. 259 00:22:34,072 --> 00:22:36,035 Ali čak i ako je tvoje, neće biti tvoja. 260 00:22:36,043 --> 00:22:40,040 Nikada neće biti tvoj i ne možete učiniti ništa da to promijenite. 261 00:22:47,061 --> 00:22:49,020 Ne trebam. 262 00:23:11,005 --> 00:23:14,035 Hej, Shane. Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 263 00:23:22,056 --> 00:23:24,073 - Jesi li dobro? - Da. 264 00:23:25,085 --> 00:23:29,073 Znam da misliš da je Sophia mrtva i da je trebamo prestati tražiti. 265 00:23:30,015 --> 00:23:31,065 Ali to je sranje. 266 00:23:31,073 --> 00:23:35,011 - Hej, čovječe, pazi što pričaš. - Ostat ćemo ovdje dok je ne pronađemo. 267 00:23:38,099 --> 00:23:41,083 - Misliš da bi to trebali učiniti? - To je ono što znam da bismo trebali učiniti. 268 00:23:44,066 --> 00:23:46,017 Onda ostajemo. 269 00:23:47,046 --> 00:23:52,071 To znači da moramo učiniti što god moramo učiniti da se to dogodi, hmm? 270 00:23:53,034 --> 00:23:55,034 - Kao pomoć u poslovima? - Mmm. 271 00:24:02,060 --> 00:24:04,085 Kao pomoć u poslovima. 272 00:24:05,060 --> 00:24:08,002 Carl. Dođi ovamo na minutu. 273 00:24:09,023 --> 00:24:12,003 Zašto ne odeš vidjeti što tvoje jutro želi, ha? 274 00:24:13,002 --> 00:24:14,020 Nastavi. 275 00:24:16,053 --> 00:24:17,087 Bok, Carl. 276 00:24:19,061 --> 00:24:22,058 Nemoj da te više čujem tako govoriti. 277 00:24:33,025 --> 00:24:34,038 GLENN". Možeš? 278 00:24:59,095 --> 00:25:01,049 Kučkin sin. 279 00:25:07,000 --> 00:25:09,004 Vidiš gdje je otišao? 280 00:25:09,058 --> 00:25:12,005 - Tko? - Nemoj me ni pokušavati srati, u redu? 281 00:25:12,029 --> 00:25:13,079 - Što? - Dale, Glenn. 282 00:25:13,088 --> 00:25:16,001 Jeste li vidjeli gdje je Dale otišao? 283 00:25:16,009 --> 00:25:17,089 Da, zamolio me da trčim i donesi mu vode. 284 00:25:17,096 --> 00:25:19,068 Rekao je da će me pokrivati ​​na straži. 285 00:25:19,076 --> 00:25:22,018 I otišao je kad si se vratio? 286 00:25:22,026 --> 00:25:23,039 Da. 287 00:25:24,001 --> 00:25:25,098 - Misliš da je on dobro? - On je dobro. 288 00:25:26,047 --> 00:25:29,060 - Zašto je onda dao jamčevinu? - Da mi ne bi rekao kojim je putem otišao. 289 00:25:30,002 --> 00:25:31,057 Ne shvaćam. 290 00:25:31,094 --> 00:25:33,066 Ne, čovječe, ne znaš. 291 00:25:39,086 --> 00:25:44,016 Mulj na dnu je poput ljepila. Samo utoneš. 292 00:25:46,054 --> 00:25:48,025 To je Lou Bush. 293 00:25:48,033 --> 00:25:49,058 Poznavali ste ga? 294 00:25:49,066 --> 00:25:51,029 Lou kao u Louise. 295 00:25:52,012 --> 00:25:54,030 - Ona ima farmu uz cestu. 296 00:25:54,067 --> 00:25:58,059 Uglavnom kukuruz šećerac. Radio je u Hapmanovom baru vikendom. 297 00:25:59,071 --> 00:26:03,022 Čovjek, ne poznajem ga, ali kombinezon... 298 00:26:04,026 --> 00:26:06,039 Bio sam tamo gdje je radio. 299 00:26:06,047 --> 00:26:08,047 Koliko ste ih ubili? 300 00:26:08,081 --> 00:26:10,048 Previše za brojanje. 301 00:26:12,039 --> 00:26:14,007 Možeš li prestati? 302 00:26:20,065 --> 00:26:24,066 Vani ima ljudi koji nisu bili pri zdravoj pameti, 303 00:26:24,091 --> 00:26:27,046 ljudi za koje vjerujem da se mogu obnoviti. 304 00:26:27,053 --> 00:26:30,058 Ne govoriš o šetačima, jeste li 305 00:26:30,083 --> 00:26:34,030 Nije važno ako ih vidite kao ljudska bića više. 306 00:26:34,037 --> 00:26:37,000 Ali ako ti i tvoj narod će ostati ovdje, 307 00:26:37,009 --> 00:26:39,038 tako ćeš se morati ponašati prema njima. 308 00:26:39,046 --> 00:26:42,009 Moja farma, moja štala, moja riječ. 309 00:26:52,053 --> 00:26:54,021 - Vidiš li? - Vidjeti što? 310 00:27:03,038 --> 00:27:04,038 Naći ću je. 311 00:27:13,093 --> 00:27:17,048 Hej, žao mi je o onome što se dogodilo jutros. 312 00:27:18,098 --> 00:27:21,007 Htio si je potražiti. 313 00:27:23,023 --> 00:27:24,040 Zašto? 314 00:27:25,061 --> 00:27:28,033 Cijelo ovo vrijeme sam te htio pitati. 315 00:27:30,024 --> 00:27:32,086 Jer mislim da je još uvijek vani. 316 00:27:37,083 --> 00:27:42,008 Istina je, što još moram učiniti? 317 00:28:01,010 --> 00:28:03,044 Naći ćemo je. mi ćemo. 318 00:28:05,090 --> 00:28:07,015 Vidim to. 319 00:28:15,011 --> 00:28:18,046 Otis je rekao ako ih izvučeš napola oni će obaviti ostatak posla. 320 00:28:18,054 --> 00:28:20,046 Koliko je puta to učinio? 321 00:28:20,054 --> 00:28:24,071 Ako je netko zalutao na posjed, Otis bi ih odveo u staju. 322 00:28:24,079 --> 00:28:25,096 Sada moramo. 323 00:28:26,004 --> 00:28:28,009 - Što se događa kad se štala napuni? 324 00:28:28,050 --> 00:28:29,097 Uzmi motku! 325 00:28:30,063 --> 00:28:32,093 Jimmy. Jimmy, shvatio si. 326 00:28:33,030 --> 00:28:35,047 Lako. Polako, Rick. Vodi ga. 327 00:28:35,055 --> 00:28:39,031 Jimmy će nas uočiti. Vodi ga, vodi ga, Rick. 328 00:28:39,039 --> 00:28:41,044 - Ti si mrkva, a ne batina. - Što? 329 00:28:42,010 --> 00:28:43,085 Čuo si me, samo ga vodi. 330 00:28:43,094 --> 00:28:45,081 Doći će k tebi. 331 00:28:46,015 --> 00:28:48,040 Rekao si mi da se lako nosio s njima. 332 00:28:48,048 --> 00:28:49,095 ovo je lako? 333 00:28:50,090 --> 00:28:53,015 Lakše je od nekih stvari. 334 00:28:54,036 --> 00:28:55,078 U redu, ovako je jasno. 335 00:29:09,084 --> 00:29:11,009 Maggie. 336 00:29:13,088 --> 00:29:14,097 hej 337 00:29:21,068 --> 00:29:22,085 Maggie. 338 00:29:23,098 --> 00:29:25,023 Maggie. 339 00:29:25,073 --> 00:29:27,027 Maggie, samo stani na trenutak. 340 00:29:27,035 --> 00:29:30,028 Pričali ste o tome. Rekao si Daleu, dobro. 341 00:29:31,015 --> 00:29:35,007 Pitao sam te. rekla sam ti. Zamolio sam te samo za jednu stvar. Jedna stvar. 342 00:29:35,015 --> 00:29:36,041 Nisam to mogao učiniti. 343 00:29:36,049 --> 00:29:38,046 Moj tata će vas sada izbaciti. Rekao mi je. 344 00:29:38,053 --> 00:29:40,045 Ne, Rick će nešto smisliti s tvojim tatom. 345 00:29:40,053 --> 00:29:43,000 - OK? Morao sam im reći. - Nisi. 346 00:29:43,008 --> 00:29:44,075 Ne, jesam. 347 00:29:46,004 --> 00:29:47,046 Dobro, htjela sam. 348 00:29:50,084 --> 00:29:53,030 Vidiš, zaboravio sam. U redu? zaboravio sam, 349 00:29:53,038 --> 00:29:56,076 ili sam prestao razmišljati o tome ili možda nisam htjela razmišljati o tome. 350 00:29:56,084 --> 00:29:59,064 Pustio sam da me spuste u taj bunar kao da je bilo zabavno, 351 00:29:59,072 --> 00:30:01,069 kao da sam igrao Portal. 352 00:30:01,076 --> 00:30:03,023 - To je video igrica. - Naravno da je video igra. 353 00:30:03,031 --> 00:30:06,061 A onda se dogodila ljekarna jučer i nešto sam shvatio. 354 00:30:06,068 --> 00:30:08,081 Zaboravio sam da su opasni. 355 00:30:08,090 --> 00:30:12,070 Nije me briga ako su to bolesni ljudi ili mrtvi ljudi, opasni su. 356 00:30:12,077 --> 00:30:14,095 A onda sam shvatio još nešto. 357 00:30:15,003 --> 00:30:17,062 Da te ne želim u opasnosti, ikada. 358 00:30:18,061 --> 00:30:21,099 Pa, mrzim što razotkrivam veliku tajnu tvog oca, ali muka mi je od tajni. 359 00:30:22,008 --> 00:30:23,095 Tajne te ubijaju. 360 00:30:24,004 --> 00:30:28,034 I radije bih da se naljutiš na mene i živa, nego kao ja i mrtva. 361 00:30:28,041 --> 00:30:30,054 Dakle, zato sam im rekao. 362 00:30:33,042 --> 00:30:35,005 Hej, mamac za šetače. 363 00:30:35,013 --> 00:30:36,088 Ne zovi me tako. 364 00:30:40,022 --> 00:30:41,081 U redu, Glenn. 365 00:31:15,029 --> 00:31:17,067 Čovječe, ovo je dobro skrovište. 366 00:31:18,063 --> 00:31:21,001 Nismo bili puno u močvarama, ha? 367 00:31:24,014 --> 00:31:27,098 Zamislite da ste primijenili svoje vještine praćenja pronaći Sofiju. 368 00:31:29,043 --> 00:31:33,019 Kako bi bilo da mi samo daš tu torbu, ha? 369 00:31:35,077 --> 00:31:36,090 Neću to učiniti. 370 00:31:36,098 --> 00:31:38,053 Da, jesi, Dale. 371 00:31:39,028 --> 00:31:44,003 Osim ako, pa... Imaš tu pušku preko ramena. 372 00:31:44,066 --> 00:31:48,038 Što, upucat ćeš me, kao ti Otis? Ispričati još jednu priču? 373 00:31:49,091 --> 00:31:51,016 Ne, čovječe. 374 00:31:52,058 --> 00:31:56,021 Dovraga, kad se stvarno pogleda na hladnom svjetlu dana, 375 00:31:57,080 --> 00:32:00,014 već si prilično mrtav. 376 00:32:02,076 --> 00:32:05,018 Samo mi daj oružje. Učini to sada. 377 00:32:06,047 --> 00:32:09,007 - Misliš da će nas ovo zaštititi? - Mmm-hmm. 378 00:32:09,047 --> 00:32:10,094 Znam da jest. 379 00:32:11,068 --> 00:32:13,048 Rick pokušava natjerati Hershela da... 380 00:32:13,056 --> 00:32:16,078 Dale, začepi. Samo šuti i daj mi oružje. 381 00:32:29,083 --> 00:32:32,005 Hoću li te morati upucati? 382 00:32:32,079 --> 00:32:35,059 Moram li te ubiti? Je li to ono što će trebati? 383 00:32:51,056 --> 00:32:55,023 Da. To je ono što će trebati. 384 00:33:05,099 --> 00:33:07,099 Ovdje pripadaš, Shane. 385 00:33:08,007 --> 00:33:09,017 Kako to, Dale? 386 00:33:09,024 --> 00:33:11,042 Ovaj svijet, kakav je sada, 387 00:33:13,025 --> 00:33:15,025 ovo je mjesto gdje ti pripadaš. 388 00:33:17,092 --> 00:33:22,009 I možda nemam ono što je potrebno da potrajem dugo, ali to je u redu. 389 00:33:24,001 --> 00:33:25,063 Jer barem mogu reći 390 00:33:25,072 --> 00:33:30,081 kad svijet ode u sranje, Nisam dopustio da me ponese. 391 00:33:35,043 --> 00:33:36,086 Pošteno. 392 00:33:45,094 --> 00:33:49,092 Izgledaš kao da bi trebao biti u redu za ranoranioce posebno. 393 00:33:49,099 --> 00:33:52,096 Idi po kapu. Ja ću ti ga oprati, u redu? 394 00:33:54,049 --> 00:33:55,075 Znaš li što se događa? 395 00:33:55,083 --> 00:33:57,000 Gdje su svi? 396 00:33:57,008 --> 00:33:58,092 - Nisi vidio Ricka? - Otišao je s Hershelom. 397 00:33:59,000 --> 00:34:00,072 Trebali smo otići prije par sati. 398 00:34:00,079 --> 00:34:02,076 Da, bio si. Što dovraga? 399 00:34:03,013 --> 00:34:05,035 Rick nam je rekao da izlazi. 400 00:34:06,017 --> 00:34:08,055 Prokletstvo. Zar ovo nitko ne shvaća ozbiljno? 401 00:34:08,063 --> 00:34:10,051 Našli smo prokleti trag. 402 00:34:11,034 --> 00:34:12,060 Ah. Idemo. 403 00:34:18,031 --> 00:34:20,044 - Što je sve ovo? - Jesi li sa mnom, čovječe? 404 00:34:21,052 --> 00:34:23,002 Da. Vrijeme je za odrastanje. 405 00:34:23,082 --> 00:34:24,094 Jeste li već dobili svoj? 406 00:34:25,003 --> 00:34:26,057 Da. Gdje je Dale? 407 00:34:26,065 --> 00:34:28,003 - Na putu je. - Mislio sam da ne možemo nositi. 408 00:34:28,011 --> 00:34:30,016 Možemo i moramo. 409 00:34:30,024 --> 00:34:32,054 Gledajte, to je bila jedna stvar ovdje berem tratinčice 410 00:34:32,062 --> 00:34:34,037 kad smo pomislili na ovo mjesto trebao biti siguran. 411 00:34:34,045 --> 00:34:36,058 Ali sada znamo da nije. 412 00:34:36,066 --> 00:34:39,054 Što je s tobom, čovječe? Hoćeš li zaštititi svoje? 413 00:34:41,025 --> 00:34:43,059 - To je to. Znaš li pucati? - Možeš li prestati? 414 00:34:43,067 --> 00:34:46,042 Učinite ovo, podijelite ove pištolje, moj tata će te natjerati da odeš večeras. 415 00:34:46,050 --> 00:34:48,043 - Moramo ostati, Shane. - Što je ovo? 416 00:34:48,051 --> 00:34:50,001 Ne idemo nigdje, u redu? 417 00:34:50,009 --> 00:34:53,094 Pogledaj sada, Hershel, tek će shvatiti. U redu? 418 00:34:54,001 --> 00:34:55,031 Pa, morat će. 419 00:34:55,039 --> 00:34:57,061 Sada moramo pronaći Sophiju. jesam li u pravu 420 00:34:58,081 --> 00:35:00,036 Sada želim da uzmeš ovo. 421 00:35:00,044 --> 00:35:02,011 Ti uzmi, Carl, a ti čuvaj svoju majku. 422 00:35:02,019 --> 00:35:04,061 Učinite sve što je potrebno. Znate kako. Hajde, uzmi pištolj i učini to. 423 00:35:04,069 --> 00:35:06,061 Rick je rekao bez oružja. Ovo nije tvoj poziv. 424 00:35:06,069 --> 00:35:08,091 Ovo nije vaša odluka. 425 00:35:08,099 --> 00:35:10,024 Oh, sranje! 426 00:35:17,020 --> 00:35:18,037 Što je to? 427 00:35:19,033 --> 00:35:21,025 - Što je to? - Shane! 428 00:35:30,063 --> 00:35:33,010 - Što dovraga radiš? - Shane, samo odstupi. 429 00:35:33,018 --> 00:35:36,093 - Zašto tvoji ljudi imaju oružje? - Zezaš me? vidiš 430 00:35:37,001 --> 00:35:38,039 Vidite li čega se drže? 431 00:35:38,047 --> 00:35:39,098 Vidim za koga se držim. 432 00:35:40,006 --> 00:35:41,023 Ne, čovječe, ne znaš. 433 00:35:41,031 --> 00:35:42,094 Shane, pusti nas da to učinimo a onda možemo razgovarati. 434 00:35:43,002 --> 00:35:45,011 O čemu želiš razgovarati, Rick? 435 00:35:45,019 --> 00:35:48,099 Ove stvari nisu bolesne. Oni nisu ljudi. Oni su mrtvi. 436 00:35:49,007 --> 00:35:52,037 Neću osjećati ništa prema njima jer sve što rade, oni ubijaju! 437 00:35:52,045 --> 00:35:55,070 Ove stvari upravo ovdje, to su stvari koje su ubile Amy. 438 00:35:55,078 --> 00:35:58,013 Ubili su Otisa. Sve će nas pobiti. 439 00:35:58,020 --> 00:36:00,000 Shane, začepi! 440 00:36:00,008 --> 00:36:02,033 Hej, Hershel, čovječe, da te nešto pitam. 441 00:36:02,041 --> 00:36:05,034 Može li živa osoba koja diše, bi li mogli otići od ovoga? 442 00:36:05,042 --> 00:36:06,046 Ne! 443 00:36:09,005 --> 00:36:10,080 - Prestani! - To su tri metka u prsa. 444 00:36:10,088 --> 00:36:12,097 Može li netko tko je živ, mogu li samo to uzeti? 445 00:36:13,005 --> 00:36:14,039 Zašto još dolazi? 446 00:36:15,043 --> 00:36:18,040 To je njegovo srce, njegova pluća. Zašto još dolazi? 447 00:36:20,010 --> 00:36:21,010 Shane, dosta. 448 00:36:21,018 --> 00:36:24,003 Da, u pravu si, čovječe. To je dovoljno. 449 00:36:40,041 --> 00:36:44,026 Dosta je bilo riskiranja života za djevojčicu koje više nema! 450 00:36:44,075 --> 00:36:48,013 Dosta je živjeti uz štalu puna stvari koje nas pokušavaju ubiti. 451 00:36:48,021 --> 00:36:49,051 Dovoljno! 452 00:36:49,059 --> 00:36:52,006 Rick, nije kao prije! 453 00:36:53,063 --> 00:36:55,001 Sada, ako svi želite živjeti, 454 00:36:55,009 --> 00:36:57,081 ako želiš preživjeti, moraš se boriti za to! 455 00:36:57,089 --> 00:37:01,031 Ovdje govorim o borbi, odmah sada. 456 00:37:01,085 --> 00:37:03,069 Uzmi stup zamke. 457 00:37:03,077 --> 00:37:06,040 Hershel, uzmi motku. 458 00:37:06,048 --> 00:37:10,007 Hershel, slušaj me, čovječe, molim te. Uzmi sada. 459 00:37:10,015 --> 00:37:12,049 Hershel! Uzmi ga! 460 00:37:16,099 --> 00:37:19,066 Ne, Shane. Ne čini to, brate. Molim! 461 00:37:23,075 --> 00:37:25,000 ne čini to! 462 00:37:25,008 --> 00:37:27,000 - Rick! - Molim te! 463 00:37:29,058 --> 00:37:32,001 hajde Hajde, ovdje smo. 464 00:37:32,088 --> 00:37:35,035 Ovo nije način! Molim! 465 00:37:36,097 --> 00:37:38,014 Idi iza mene. 466 00:37:39,009 --> 00:37:40,010 hajde 467 00:38:04,054 --> 00:38:06,008 - Maggie. -U redu je. 468 00:38:22,093 --> 00:38:24,027 Odmakni se! 469 00:38:31,040 --> 00:38:32,061 Stop! 470 00:40:06,062 --> 00:40:08,071 Sophia? Sofija! 471 00:40:10,066 --> 00:40:12,021 Sofija. 472 00:40:13,067 --> 00:40:15,026 Sofija. 473 00:40:54,062 --> 00:40:55,062 Oh, ne. 474 00:41:04,067 --> 00:41:06,010 Ne gledaj.