1
00:00:12,042 --> 00:00:14,030
Ne izgledaj tako zabrinuto.

2
00:00:14,043 --> 00:00:15,060
To je moj posao.

3
00:00:15,068 --> 00:00:17,077
Ne, nije. Ti si domaćica.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,027
Da, propalica?
Vidiš li moju kuću ovdje?

5
00:00:24,044 --> 00:00:25,086
Domaćica.

6
00:00:31,078 --> 00:00:33,078
Nemaju majku.

7
00:00:34,032 --> 00:00:35,099
Pa, možda je negdje drugdje.

8
00:00:36,007 --> 00:00:37,087
Možda su je pojeli.

9
00:00:40,062 --> 00:00:43,029
Sve je hrana za nešto drugo.

10
00:03:02,043 --> 00:03:04,043
- Možeš li biti očigledniji?

11
00:03:06,076 --> 00:03:08,036
Evo, uživajte.

12
00:03:08,043 --> 00:03:10,011
Pokušavaš li voćem kupiti moju šutnju?

13
00:03:10,018 --> 00:03:12,061
Naravno da nije. Ima i trzanog mesa.

14
00:03:12,081 --> 00:03:16,028
Hoćete li mi, molim vas, reći zašto
tvoj tata ima tajnu staju punu šetača?

15
00:03:16,036 --> 00:03:17,070
-Jezivo je.
- Ššš

16
00:03:17,078 --> 00:03:19,037
- Znaš to, zar ne?
- Ššš

17
00:03:19,044 --> 00:03:21,020
Samo mi vjeruj u vezi ovoga, u redu?

18
00:03:21,028 --> 00:03:25,028
Ali loše mi je lagati. Ne znam ni igrati poker.
Previše je poput laganja.

19
00:03:25,037 --> 00:03:28,092
Moraš ovo zadržati za sebe.
Moraš. Molim.

20
00:03:36,079 --> 00:03:39,026
Dale, evo malo breskvi za tebe.

21
00:03:39,076 --> 00:03:40,097
Hvala.

22
00:03:41,005 --> 00:03:42,030
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

23
00:03:45,080 --> 00:03:47,002
'Da'?

24
00:03:47,014 --> 00:03:49,048
Ništa. Ništa se ne događa. Zašto?

25
00:04:01,086 --> 00:04:02,095
hej

26
00:04:05,066 --> 00:04:07,091
Ovo nije tako sjajno, ali...

27
00:04:12,025 --> 00:04:13,092
Što, nema slika?

28
00:04:14,037 --> 00:04:16,063
Tako mi je žao. Osjećam se kao govno.

29
00:04:16,071 --> 00:04:18,059
Da, ti i ja oboje.

30
00:04:18,096 --> 00:04:22,093
Ne očekujem da mi oprostiš,
ali ako išta mogu učiniti...

31
00:04:23,026 --> 00:04:26,006
Pokušavali ste zaštititi grupu.
Dobro smo.

32
00:04:32,035 --> 00:04:33,069
Ali hej.

33
00:04:33,077 --> 00:04:36,069
Upucaj me opet,
i najbolje bi se molio da sam mrtav.

34
00:04:44,020 --> 00:04:45,087
Što je Rick rekao?

35
00:04:47,082 --> 00:04:49,062
Niste mu rekli?

36
00:04:50,066 --> 00:04:54,029
U redu. Ali moraš. Ti si trudna.

37
00:04:55,071 --> 00:04:58,005
Trebaju ti vitamini, lijekovi, lijepi jastuk.

38
00:05:03,005 --> 00:05:04,022
Možete dobiti moj dio.

39
00:05:04,030 --> 00:05:06,027
Dušo, ne želim tvoju hranu, u redu? Jesti.

40
00:05:06,034 --> 00:05:09,022
Moraš jesti. Previše si mršav.

41
00:05:09,097 --> 00:05:13,077
A ako nećeš dopustiti Ricku da se brine
od vas, onda netko mora.

42
00:05:15,035 --> 00:05:17,085
Lori, imaš zdravstveno stanje.

43
00:05:21,019 --> 00:05:23,094
Otrčat ću još jednom u grad.
Samo mi reci što ti treba.

44
00:05:24,003 --> 00:05:26,040
Moraš šutjeti o ovome.

45
00:05:26,049 --> 00:05:28,016
U redu? Molim.

46
00:05:30,024 --> 00:05:31,074
hej Čovjek breskva.

47
00:05:38,062 --> 00:05:41,055
Potok teče prema jugu,
pokraj one seoske kuće koju je Daryl pronašao.

48
00:05:41,063 --> 00:05:45,018
Možda je Sophia tamo ispustila lutku,
struja ga je donijela nizvodno.

49
00:05:45,026 --> 00:05:48,026
Pa što, misliš da je krenula ovim putem
ovdje i onda je otišla na sjever?

50
00:05:48,034 --> 00:05:49,056
Da. Što ima tamo?

51
00:05:49,064 --> 00:05:50,081
Stambeni razvoj.

52
00:05:50,089 --> 00:05:52,048
Ušlo je prije možda 10 godina.

53
00:05:52,056 --> 00:05:54,027
Otrčite tamo gore nakon vježbanja s oružjem.

54
00:05:54,035 --> 00:05:56,052
Držat ću tvrđavu ovdje, ali uzmi pojačanje.

55
00:05:56,060 --> 00:05:58,035
Nakon onoga što se dogodilo s Darylom,

56
00:05:58,044 --> 00:06:00,086
Ne želim da itko izlazi sam.
Ostajemo u parovima.

57
00:06:00,094 --> 00:06:02,082
Prihvaćam prijedloge za partnera.

58
00:06:02,090 --> 00:06:06,012
Pogledajte kako im ide na poligonu,
onda odaberite.

59
00:06:09,078 --> 00:06:11,000
Hvala.

60
00:06:21,079 --> 00:06:22,088
Moj dalekozor.

61
00:06:22,096 --> 00:06:24,055
Da, da.

62
00:06:30,030 --> 00:06:31,064
OK, bok.

63
00:06:35,072 --> 00:06:38,040
Željeli bismo vam se danas pridružiti na obuci gađanja oružjem.

64
00:06:38,048 --> 00:06:39,077
Hershel je bio vrlo jasan.

65
00:06:39,085 --> 00:06:42,061
Ne mogu uključiti nikoga od vas
u ono što radimo bez njegovog okej.

66
00:06:42,069 --> 00:06:45,016
Ne sviđa mu se, ali je pristao.

67
00:06:45,023 --> 00:06:47,078
Otis je bio jedini koji je poznavao oružje.

68
00:06:48,044 --> 00:06:51,099
Sad kad je otišao,
moramo se naučiti zaštititi.

69
00:06:52,049 --> 00:06:54,016
Njezin je otac u tome vidio smisao.

70
00:06:54,024 --> 00:06:56,087
Bez ograde, ali sam ću pitati Hershela.

71
00:06:56,095 --> 00:06:59,000
Čovječe, lijep poklopac, čovječe.

72
00:07:01,083 --> 00:07:03,046
Što se događa?

73
00:07:04,092 --> 00:07:07,067
I ja želim naučiti pucati.
Možeš li me naučiti?

74
00:07:10,067 --> 00:07:14,002
Pa, čovječe, to ovisi o tvojim roditeljima.

75
00:07:14,018 --> 00:07:16,093
Možete li razgovarati s njima? Poslušat će te.

76
00:07:20,085 --> 00:07:22,052
Vidjet ćemo, u redu?

77
00:07:25,061 --> 00:07:26,070
hej

78
00:07:28,007 --> 00:07:30,049
Daj da vidim što imaš tamo.

79
00:07:37,037 --> 00:07:38,037
hajde

80
00:07:40,033 --> 00:07:42,055
Kako se to dovraga dogodilo?

81
00:07:43,037 --> 00:07:46,063
Pa, ja sam kriv. Pustio sam ga u kamper.

82
00:07:46,084 --> 00:07:50,018
Rekao je da želi voki,
da ste ga poslali po jednu.

83
00:07:50,026 --> 00:07:52,088
Dakle, povrh svega, lagao je.

84
00:07:55,005 --> 00:07:56,027
Što on misli?

85
00:07:56,035 --> 00:07:58,002
Želi naučiti pucati.

86
00:07:58,010 --> 00:08:00,027
Tražio je da ga naučim.

87
00:08:00,035 --> 00:08:02,069
Sada, to nije moja stvar,
ali rado to radim.

88
00:08:02,077 --> 00:08:04,007
To je tvoja odluka.

89
00:08:04,014 --> 00:08:06,057
Pa, nije mi ugodno.

90
00:08:10,099 --> 00:08:13,033
Nemoj me tjerati
biti nerazuman ovdje.

91
00:08:13,040 --> 00:08:14,045
- Rick?
- znam

92
00:08:14,053 --> 00:08:16,020
I ja imam svoje brige, ali...

93
00:08:16,028 --> 00:08:18,070
Nema ali. Upravo je upucan.

94
00:08:18,095 --> 00:08:21,050
Upravo je ponovno na nogama
i on želi pištolj'?

95
00:08:21,058 --> 00:08:24,000
Bolje nego da ih se on boji.

96
00:08:24,008 --> 00:08:27,030
U kampu ima oružja s razlogom.
Trebao bi naučiti rukovati njima sigurno.

97
00:08:27,038 --> 00:08:29,034
Ne želim da moje dijete hoda okolo
s pištoljem.

98
00:08:29,042 --> 00:08:31,026
Ali kako to možete obraniti?

99
00:08:31,034 --> 00:08:33,018
Ne smiješ ga pustiti da ide okolo
bez zaštite.

100
00:08:33,026 --> 00:08:36,010
Siguran je kao što će ikada biti ovdje.

101
00:08:36,018 --> 00:08:38,093
Vidi, sve što govoriš
ima savršenog smisla.

102
00:08:39,030 --> 00:08:40,068
Ne čini mi se dobro.

103
00:08:40,076 --> 00:08:44,039
Mislim, nisam se osjećala dobro s njim
prateći vas u šumu.

104
00:08:44,048 --> 00:08:46,082
I volio bih da sam nešto rekao.
Trebao sam otići sa svojim intuicijom.

105
00:08:46,090 --> 00:08:49,002
Odrasta, hvala Bogu.

106
00:08:49,027 --> 00:08:51,057
Moramo ga početi liječiti
više kao odrasla osoba.

107
00:08:51,065 --> 00:08:55,012
Onda se mora ponašati kao takav.
Nije dovoljno zreo za rukovanje pištoljem.

108
00:08:55,045 --> 00:08:57,032
Neću se igrati s tim, mama.

109
00:08:57,041 --> 00:08:58,066
To nije igračka.

110
00:08:58,074 --> 00:09:01,087
Žao mi je što sam te razočarao,
ali želim potražiti Sophiju

111
00:09:01,095 --> 00:09:04,030
i želim braniti naš logor.

112
00:09:04,037 --> 00:09:06,037
Ne mogu to učiniti bez pištolja.

113
00:09:06,046 --> 00:09:08,084
Shane je najbolji instruktor kojeg poznajem.

114
00:09:08,092 --> 00:09:11,076
Vidio sam ga kako podučava djecu mlađu od Carla.

115
00:09:23,068 --> 00:09:26,048
Shvatit ćete ovo ozbiljno
i ponašat ćete se odgovorno,

116
00:09:26,056 --> 00:09:30,011
a ako čujem od bilo koga u ovom logoru da
ne ispunjavaš naša očekivanja...

117
00:09:30,019 --> 00:09:32,007
On vas neće iznevjeriti.

118
00:09:32,086 --> 00:09:34,003
Da.

119
00:09:39,066 --> 00:09:41,078
Sada, ako ćemo ovo učiniti,
slušaš Shanea.

120
00:09:41,087 --> 00:09:42,091
U redu, tata.

121
00:09:42,099 --> 00:09:44,054
U redu'? Ti budi oprezan.

122
00:09:44,062 --> 00:09:45,075
- U redu.
- Ideš li?

123
00:09:45,083 --> 00:09:48,071
Moram pomoći Daleu u čišćenju
svjećice na kamperu.

124
00:09:48,079 --> 00:09:51,029
Rekao je da će me podučavati mehanici.
Vjerojatno bih ga trebala potražiti.

125
00:09:51,038 --> 00:09:52,084
Pronašao si me.

126
00:09:56,067 --> 00:09:58,018
On dobro uči.

127
00:10:17,090 --> 00:10:19,028
Svjećice, ha?

128
00:10:20,028 --> 00:10:22,062
Želiš li mi reći što se događa?

129
00:10:24,024 --> 00:10:27,034
ti si star. Znate stvari.

130
00:10:28,021 --> 00:10:30,030
Dakle, što ako netko

131
00:10:30,037 --> 00:10:34,055
rekao ti nešto
to bi netko drugi trebao znati?

132
00:10:34,063 --> 00:10:37,038
Glenn, prestani biti dramatičan. Ispljuni to.

133
00:10:39,001 --> 00:10:42,018
U staji su šetači
a Lori je trudna.

134
00:10:52,090 --> 00:10:55,027
Hej, hajde, čovječe.
Nemoj mi to gangstersko sranje.

135
00:11:00,040 --> 00:11:01,083
Dobar dečko.

136
00:11:04,016 --> 00:11:07,066
Nemojte se obeshrabriti.
Na kraju ćete pogoditi metu.

137
00:11:07,079 --> 00:11:10,013
Tko kaže da nisam pogodio metu?

138
00:11:20,097 --> 00:11:25,010
Probaj ovaj. Teška je.
Dobivate bolju ravnotežu, dvostruko više rundi.

139
00:11:37,090 --> 00:11:39,065
Rekao bih da se snašla u tome.

140
00:11:39,074 --> 00:11:42,061
Rekao bih da je spremna za napredni razred.

141
00:11:42,099 --> 00:11:45,096
Možda se isplati
nakon što se mi ostali vratimo u kamp.

142
00:11:46,003 --> 00:11:47,054
Naravno. Zašto ne?

143
00:11:48,020 --> 00:11:49,055
kako se osjećaš

144
00:11:49,062 --> 00:11:51,029
Sviđa mi se težina.

145
00:11:52,046 --> 00:11:54,080
Pa si odlučio da nas ne napustiš.

146
00:11:55,008 --> 00:11:57,018
Nešto ste se predomislili?

147
00:12:02,013 --> 00:12:03,081
- Shvatio sam.
- To je sjajan pogodak.

148
00:12:13,077 --> 00:12:15,027
Nervozna Nelly.

149
00:12:19,002 --> 00:12:20,090
Pronašla je put kući?

150
00:12:21,007 --> 00:12:23,070
Jutros sam je našao u njenoj štali.

151
00:12:33,079 --> 00:12:35,051
Volim tvoja polja.

152
00:12:37,071 --> 00:12:40,005
Jutros sam dugo šetao.

153
00:12:40,034 --> 00:12:43,034
Završio sam kraj staje.

154
00:12:47,064 --> 00:12:49,031
Čula sam jauke.

155
00:12:50,010 --> 00:12:51,085
To je nesreća.

156
00:12:52,035 --> 00:12:55,023
Siguran sam da imate svoje razloge
za čuvanje ove tajne.

157
00:12:55,031 --> 00:12:58,011
Vidio sam emisije prije nego su prestale.

158
00:12:58,061 --> 00:13:01,045
Vidio sam iracionalni strah, zvjerstva,

159
00:13:01,078 --> 00:13:03,099
poput incidenta na mom zdencu.

160
00:13:04,028 --> 00:13:06,008
Spuštamo hodalicu.

161
00:13:07,049 --> 00:13:09,029
Ubili ste osobu.

162
00:13:10,070 --> 00:13:13,092
Pa, ako ste gledali
iste emisije kao i ja,

163
00:13:14,000 --> 00:13:19,005
vidio si šetače kako napadaju, ubijaju.
Oni su opasni.

164
00:13:19,013 --> 00:13:21,097
Opasan je i paranoidni šizofreničar.

165
00:13:22,013 --> 00:13:23,088
Ne pucamo u bolesne ljude.

166
00:13:23,096 --> 00:13:29,047
Uz dužno poštovanje,
ovdje ste odsječeni od vanjskog svijeta.

167
00:13:29,055 --> 00:13:33,015
Ali vidio sam kako umiru ljudi do kojih mi je bilo stalo

168
00:13:33,022 --> 00:13:37,048
i vrati se, a nisu ljudi.

169
00:13:37,056 --> 00:13:42,011
Moja žena i posinak su u toj staji.

170
00:13:45,007 --> 00:13:46,066
Oni su ljudi.

171
00:13:48,016 --> 00:13:49,050
žao mi je

172
00:13:53,074 --> 00:13:56,009
Pusti me da pomognem. Razgovarat ću s Rickom.

173
00:13:56,046 --> 00:13:58,005
On je dobar čovjek.

174
00:13:58,012 --> 00:14:01,009
Možemo učiniti štalu sigurnijom,
zaštitite sve.

175
00:14:01,017 --> 00:14:02,084
Štala je sigurna.

176
00:14:04,092 --> 00:14:07,077
Zadržite ovo za sebe ako želite pomoći.

177
00:14:08,026 --> 00:14:09,089
Rick je čovjek savjesti,

178
00:14:09,097 --> 00:14:13,014
ali jesi li tako siguran
o svima u tvojoj grupi?

179
00:14:26,075 --> 00:14:28,013
Poslijepodne.

180
00:14:31,034 --> 00:14:33,047
Pretpostavljam da je tvoj dječak dobro prošao.

181
00:14:36,055 --> 00:14:37,064
Nije loše, zapravo.

182
00:14:37,072 --> 00:14:40,035
Budite zahvalni što nemate kćer.

183
00:14:40,043 --> 00:14:43,065
Kad bi barem stvari bile tako jednostavne
kao da želi pucati.

184
00:14:43,093 --> 00:14:46,065
Carl dobiva tu priliku, zahvaljujući tebi.

185
00:14:46,073 --> 00:14:50,015
I vječno sam ti zahvalan za ono što si učinio
i vaše gostoprimstvo.

186
00:14:51,040 --> 00:14:53,003
Zaradit ćemo svoje.

187
00:14:53,011 --> 00:14:54,078
Cijenim to,

188
00:14:54,090 --> 00:14:58,091
ali kako je Carlu sve bolje,
Pretpostavljam da ćeš uskoro krenuti dalje.

189
00:15:00,066 --> 00:15:02,046
Fort Benning, čujem.

190
00:15:23,081 --> 00:15:25,056
- Još uvijek djevica.
- Meta je premala.

191
00:15:25,064 --> 00:15:26,081
Ma daj, to je sranje.

192
00:15:26,089 --> 00:15:29,049
Prije pola sata sam te vidio kako zabijaš metak
na 25 stopa.

193
00:15:29,056 --> 00:15:30,094
Nije se micalo.

194
00:15:31,002 --> 00:15:32,095
Misliš da će Walker ostati miran
za tebe?

195
00:15:33,002 --> 00:15:35,012
Usredotočite se i ponovno učitajte, krenite ponovno.

196
00:15:42,049 --> 00:15:43,071
Jesam li te razljutio?

197
00:15:43,078 --> 00:15:45,058
Hajde curo,
imaš šetače posvuda oko sebe.

198
00:15:45,066 --> 00:15:47,083
U šumi su. Oni su u kamp prikolici.

199
00:15:47,091 --> 00:15:49,042
Trebat će ti više
nego prokleti odvijač.

200
00:15:49,050 --> 00:15:50,072
Prestani me gnjaviti.

201
00:15:50,079 --> 00:15:53,084
Previše si prokleto emotivan.
Morate ga ugasiti.

202
00:15:53,092 --> 00:15:56,055
Uzmi svu tu krivnju, uzmi taj strah,
da si ljut, izvadi ga.

203
00:15:56,063 --> 00:15:59,063
- Tako je, jer si tako miran.
- Vidiš to?

204
00:16:00,047 --> 00:16:01,052
Vidiš, mogu biti ljut.

205
00:16:01,059 --> 00:16:03,094
Mogla bih zviždati Dixie
i uvijek ću pogoditi metu.

206
00:16:04,001 --> 00:16:06,081
Ali ti, Bože, pucaš kao prokleta cura.

207
00:16:08,014 --> 00:16:09,089
Stojiš ovdje i uperiš svoje oružje.

208
00:16:09,098 --> 00:16:12,007
Pokažite kao da pokazujete prstom.
Ne razmišljaj o tome.

209
00:16:12,015 --> 00:16:14,002
Govorim o mišićnoj memoriji, djevojko.

210
00:16:14,011 --> 00:16:15,045
Mišićna memorija.

211
00:16:15,052 --> 00:16:17,032
Hajde sada, upucaj tog kurvinog sina.

212
00:16:17,074 --> 00:16:21,058
On dolazi po tebe! On je udaljen 10 stopa!
Ima devet stopa. On je udaljen pet stopa!

213
00:16:21,066 --> 00:16:23,003
Upravo tamo, to je hodalica koja je uhvatila Amy.

214
00:16:23,012 --> 00:16:25,083
Sada upucaj tog kurvinog sina!
Pucaj u njega!

215
00:16:45,085 --> 00:16:47,097
Hershel očekuje da odemo?

216
00:16:52,090 --> 00:16:54,082
Zna li još netko?

217
00:16:55,048 --> 00:16:56,078
Ne još.

218
00:17:00,049 --> 00:17:01,074
Hoćeš li mi reći?

219
00:17:01,082 --> 00:17:03,024
- Naravno.
- Kada?

220
00:17:03,032 --> 00:17:04,079
Koliko dugo znaš?

221
00:17:04,087 --> 00:17:06,058
Ne dugo. Ne trebaš brinuti o ovome.

222
00:17:06,066 --> 00:17:07,096
Kako očekuješ da se ne brinem?

223
00:17:08,004 --> 00:17:11,054
Ovdje imamo sklonište
i hranu i vodu i medicinsku skrb.

224
00:17:11,062 --> 00:17:14,030
Razgovarao sam s Hershelom.
Nije uklesano u kamenu.

225
00:17:14,038 --> 00:17:15,072
On misli da jest.

226
00:17:16,017 --> 00:17:18,014
Moramo ovo popraviti.

227
00:17:18,038 --> 00:17:20,026
Ljudi se ovdje naseljavaju.
Bit će uništeni.

228
00:17:20,034 --> 00:17:21,051
ja znam Radim na tome.

229
00:17:21,059 --> 00:17:23,031
Možda i ja mogu razgovarati s njim,
i braniti naš slučaj.

230
00:17:23,038 --> 00:17:24,056
Ne, stvari su neugodne.

231
00:17:24,064 --> 00:17:28,014
Najbolja stvar trenutno
je dati Hershelu malo prostora.

232
00:17:29,093 --> 00:17:32,006
Ne gledaj me tako.

233
00:17:32,073 --> 00:17:33,073
Kao što?

234
00:17:33,098 --> 00:17:36,007
Kao da se bojiš. Kao da mi ne vjeruješ.

235
00:17:36,015 --> 00:17:39,007
Mogu uzeti od svih drugih,
ali ne od tebe.

236
00:17:39,015 --> 00:17:42,058
Ne razumijem kako si mogao zadržati
ovako nešto od mene.

237
00:17:43,099 --> 00:17:47,012
Carl jedva stoji na nogama
a Sofija je nestala.

238
00:17:47,058 --> 00:17:49,095
A Daryl i T-Dog su povrijeđeni.
Kako možemo otići?

239
00:17:50,008 --> 00:17:53,050
Ni ja to ne želim,
ali ako moramo ići,

240
00:17:53,058 --> 00:17:56,059
Učinit ću sve što je potrebno
da se uvjerim da ste ti i Carl dobro.

241
00:17:56,071 --> 00:17:58,063
Snaći ćemo se.

242
00:17:58,071 --> 00:17:59,093
mi ćemo.

243
00:18:04,013 --> 00:18:05,026
U redu.

244
00:18:17,077 --> 00:18:19,015
Hajde, da te odvezem.

245
00:18:19,023 --> 00:18:21,011
Moja stopala rade sasvim dobro.

246
00:18:34,025 --> 00:18:38,038
Gledaj, samo te pokušavam iznervirati,
dati vam ideju

247
00:18:38,046 --> 00:18:40,043
kako je to kad dreka počne letjeti.

248
00:18:40,050 --> 00:18:42,025
Je li to isprika?

249
00:18:42,096 --> 00:18:45,072
Prešao sam granicu kad sam uveo Amy u to.

250
00:18:45,080 --> 00:18:47,064
Da, to je isprika.

251
00:18:48,051 --> 00:18:50,039
Ponekad si pravi kreten.

252
00:18:50,047 --> 00:18:51,072
Da, priznajem to.

253
00:18:51,081 --> 00:18:55,028
Znaš što, imam trag o Sophiji.

254
00:18:55,068 --> 00:18:57,011
Idem provjeriti.

255
00:18:57,019 --> 00:19:00,016
Zašto ne pođeš sa mnom,
i biti moja rezerva?

256
00:19:05,099 --> 00:19:06,099
hajde

257
00:19:49,036 --> 00:19:51,037
Moja žena je jednom bila trudna.

258
00:19:53,037 --> 00:19:56,092
Pobacila je
i nakon toga više nismo pokušavali.

259
00:19:59,004 --> 00:20:00,046
Tako mi je žao.

260
00:20:00,054 --> 00:20:05,026
Ono čega se najviše sjećam
koliko joj je muka postalo

261
00:20:06,026 --> 00:20:08,047
na miris kuhanog mesa.

262
00:20:09,038 --> 00:20:12,043
A ona je bila djevojka koja je jela meso, moja žena,

263
00:20:13,051 --> 00:20:15,039
ali s trudnoćom,

264
00:20:16,043 --> 00:20:19,090
taj Dan zahvalnosti, purica...

265
00:20:21,090 --> 00:20:27,049
Dva dana nije mogla biti u kući
dok se nije provjetrilo jadno.

266
00:20:28,078 --> 00:20:29,087
Glenn ti je rekao?

267
00:20:29,095 --> 00:20:33,012
Što ste očekivali? Dječak nema lukavstva.

268
00:20:34,066 --> 00:20:36,075
Nisam rekla Ricku.

269
00:20:38,091 --> 00:20:40,000
ne mogu

270
00:20:40,008 --> 00:20:41,075
Zbog Shanea?

271
00:20:43,042 --> 00:20:44,063
Je li bilo tako očito?

272
00:20:44,071 --> 00:20:47,013
Ne, ne, mislim da nitko nije znao.

273
00:20:48,030 --> 00:20:50,052
Nisam, nisam siguran.

274
00:20:50,059 --> 00:20:53,009
Gledajte, mislila sam da mi je muž mrtav.

275
00:20:55,093 --> 00:20:58,027
I osjećala sam se kao da sam umrla s njim.

276
00:20:59,098 --> 00:21:02,077
I htjela sam osjetiti nešto, bilo što.

277
00:21:04,061 --> 00:21:06,082
I sad se mrzim zbog toga.

278
00:21:07,027 --> 00:21:08,074
A beba?

279
00:21:09,074 --> 00:21:11,016
Rickovo je.

280
00:21:11,078 --> 00:21:14,012
Sve ostalo nije važno.

281
00:21:14,049 --> 00:21:16,049
Što je onda tvoja briga?

282
00:21:16,091 --> 00:21:19,046
Sjećanja su ono što me sada drži.

283
00:21:19,075 --> 00:21:22,012
Sjećanja na ono što je život nekad bio.

284
00:21:22,075 --> 00:21:25,063
A ja imam duboki bunar iz kojeg mogu crpiti.

285
00:21:25,071 --> 00:21:27,051
Još se sjećam radosti.

286
00:21:28,013 --> 00:21:30,097
Ali mislim da je Carlov bunar već presušio.

287
00:21:31,009 --> 00:21:36,047
A ova beba neće imati lijepa sjećanja
uopće, samo strah i bol.

288
00:21:37,005 --> 00:21:39,035
Ne možeš tako razmišljati.

289
00:21:40,035 --> 00:21:42,090
Još uvijek možemo pronaći radost

290
00:21:42,098 --> 00:21:46,003
i još uvijek možemo uzeti snagu
jedni od drugih.

291
00:21:46,023 --> 00:21:48,036
Misliš li stvarno da ova beba ima šanse,

292
00:21:48,044 --> 00:21:51,036
da može odrasti i živjeti sretnim životom?

293
00:21:51,090 --> 00:21:54,025
Pogledaj me u oči i reci mi to

294
00:21:54,032 --> 00:21:59,083
moja će beba narasti do tvojih godina
i umrijeti sretan.

295
00:22:01,016 --> 00:22:04,038
reci mi Reci mi da vjeruješ u to.

296
00:22:22,074 --> 00:22:24,066
žao mi je Upravo je izašlo.

297
00:22:24,074 --> 00:22:26,016
- I bio je to Dale.
-U redu je.

298
00:22:26,024 --> 00:22:29,025
Nisam te trebao staviti u tu poziciju.

299
00:22:29,091 --> 00:22:33,079
Razmišljao sam o
ono što ste rekli o potrebi za pomoći.

300
00:22:34,029 --> 00:22:36,047
I u pravu si da jesam.

301
00:22:36,055 --> 00:22:38,001
Nazovi to. Da.

302
00:22:38,009 --> 00:22:40,022
Ako ste još voljni trčati
u grad za mene.

303
00:22:40,030 --> 00:22:41,080
Ja sam tvoj čovjek.

304
00:22:42,013 --> 00:22:43,048
Hvala.

305
00:22:46,026 --> 00:22:48,089
u redu je To zapravo nije velika stvar.

306
00:22:56,011 --> 00:22:58,016
Nisi trebao doći.

307
00:22:58,023 --> 00:23:00,061
Mogla bi me mrziti iz daljine.

308
00:23:03,016 --> 00:23:05,000
Molim te reci nešto.

309
00:23:14,017 --> 00:23:17,034
- Maggie, ja...
- Tražio sam vaše povjerenje, a vi ste ga izdali.

310
00:23:18,009 --> 00:23:20,018
Sada je moj tata ljut na mene.

311
00:23:21,038 --> 00:23:22,073
Tvoj red.

312
00:23:27,018 --> 00:23:29,056
Dakle, tvoj tata misli da su bolesni?

313
00:23:30,052 --> 00:23:34,027
Slažete se s tim,
čak i nakon onoga što si vidio na bunaru?

314
00:23:34,035 --> 00:23:36,040
Nisam siguran što sam vidio na bunaru.

315
00:23:36,048 --> 00:23:37,095
Da, jesi.

316
00:23:41,074 --> 00:23:45,046
Vidi, da si vidio Atlantu,
ne biste imali punu staju šetača.

317
00:23:45,053 --> 00:23:48,003
Voljela bih da ih prestaneš tako zvati.

318
00:23:50,070 --> 00:23:52,005
Kako ih zoveš?

319
00:23:52,012 --> 00:23:53,034
Mama.

320
00:23:54,087 --> 00:23:59,063
Shawn, gospodin i gospođa Fischer, Lacey, Duncan.

321
00:24:06,022 --> 00:24:08,014
Što ona sada želi?

322
00:24:08,068 --> 00:24:10,006
Ne mogu reći.

323
00:24:14,056 --> 00:24:18,003
Dakle, kad netko od njih zatraži
da držiš jezik za zubima...

324
00:24:18,069 --> 00:24:21,078
Ispuzi iz moje guzice
i pomozi mi pogledati, molim te.

325
00:24:27,091 --> 00:24:30,004
Mora da se šališ.

326
00:25:12,058 --> 00:25:14,087
Ne! Ne!

327
00:25:16,037 --> 00:25:17,087
O Bože! Glenn!

328
00:25:17,096 --> 00:25:19,021
Maggie!

329
00:25:19,058 --> 00:25:20,058
Skidaj to s mene!

330
00:25:36,031 --> 00:25:38,081
Je li te pogodilo? Je li te ujelo?

331
00:25:43,048 --> 00:25:44,065
Glenn.

332
00:26:50,072 --> 00:26:52,097
Morat ćemo ići od kuće do kuće.

333
00:26:53,005 --> 00:26:55,093
Počet ćemo na udaljenom kraju
i vratit ćemo se.

334
00:26:56,001 --> 00:26:59,036
Ako je Sophia stigla ovako daleko,
ona ima pravu šansu, zar ne?

335
00:27:02,081 --> 00:27:05,003
hej Imamo vaše stvari.

336
00:27:05,011 --> 00:27:07,007
Maggie, čekaj, molim te.

337
00:27:07,090 --> 00:27:09,070
- Uđi ovamo.
- Zašto? Ništa za skrivati.

338
00:27:09,078 --> 00:27:11,032
Dobili smo vašu posebnu isporuku upravo ovdje.

339
00:27:11,040 --> 00:27:15,078
Imamo tvoj losion, tvoj regenerator,
tvoj sažetak sapunice.

340
00:27:15,087 --> 00:27:17,016
- Maggie.
- Sljedeći put kad poželiš nešto,

341
00:27:17,024 --> 00:27:19,050
nabavi to sebi.
Mi nismo tvoji potrčko.

342
00:27:19,058 --> 00:27:20,096
dušo, ja...

343
00:27:21,058 --> 00:27:23,092
A evo tvojih tableta za pobačaj.

344
00:27:40,052 --> 00:27:42,006
- To nije bilo cool.
- Koji dio?

345
00:27:42,014 --> 00:27:44,086
Dio gdje ta kučka gotovo
ubio nas?

346
00:27:47,036 --> 00:27:49,095
Trebao sam ići sam.
Ako želite nekoga kriviti, krivite mene.

347
00:27:50,003 --> 00:27:52,020
Dobro, preuzmi krivicu.

348
00:27:52,028 --> 00:27:55,037
Znaš, za pametnog tipa,
stvarno si glup.

349
00:27:56,062 --> 00:27:58,058
U redu, zbunjen sam,

350
00:27:58,066 --> 00:28:00,008
jer mislim
upravo si mi dao kompliment,

351
00:28:00,016 --> 00:28:01,083
ali zvučalo si...

352
00:28:09,030 --> 00:28:12,064
Već sam izgubio troje ljudi
do koje mi je najviše stalo na ovom svijetu.

353
00:28:12,072 --> 00:28:14,051
- Maggie.
- Začepi.

354
00:28:15,013 --> 00:28:17,081
Ti si pametan. Ti si hrabar. Ti si vođa.

355
00:28:18,055 --> 00:28:20,098
Ali ti to ne znaš.
A tvoji prijatelji to ne žele znati.

356
00:28:21,006 --> 00:28:23,073
Radije bi da ideš po breskve.

357
00:28:23,081 --> 00:28:26,044
U bunaru je mrtav tip?
Pošalji Glenna dolje.

358
00:28:26,052 --> 00:28:30,015
Ti si mamac za hodanje.
Ne mogu prihvatiti da postaneš jedan od njih.

359
00:28:40,070 --> 00:28:41,092
Sophia?

360
00:28:42,083 --> 00:28:44,008
Bilo tko?

361
00:28:51,013 --> 00:28:52,035
Sophia?

362
00:29:05,077 --> 00:29:07,061
Zazidali su hodnik?

363
00:29:07,069 --> 00:29:09,094
Ovdje su pokušali napraviti stav.

364
00:29:32,080 --> 00:29:34,022
Sophia?

365
00:30:07,041 --> 00:30:10,042
Nikad nije bila ovdje, zar ne?

366
00:30:13,009 --> 00:30:16,034
Ne znam kako da kažem Carol
ovo je bila još jedna slijepa ulica.

367
00:30:18,034 --> 00:30:20,026
Hajde, idemo.

368
00:30:27,039 --> 00:30:29,077
Ti pokrivaš tu ulicu. Očistit ću auto.

369
00:30:44,016 --> 00:30:45,046
Oh, sranje!

370
00:30:51,025 --> 00:30:53,042
Usredotočite se sada. Uklonite zastoj. Fokus.

371
00:31:05,064 --> 00:31:07,098
- Zezaš me?
- Čuvam ti leđa. Ići.

372
00:31:20,015 --> 00:31:23,075
Andrea, Andrea, idemo. hajde

373
00:31:30,000 --> 00:31:31,075
Andrea, hajde.

374
00:31:46,059 --> 00:31:48,027
Krv na Maggienoj košulji.

375
00:31:48,034 --> 00:31:49,081
Bila je napadnuta.

376
00:31:49,089 --> 00:31:51,081
Jeste li dobro? Koliko je loše bilo?

377
00:31:53,098 --> 00:31:55,035
Bilo je prilično blizu.

378
00:31:55,044 --> 00:31:58,056
Tako mi je žao.
Nisam te trebao zamoliti da odeš.

379
00:31:58,081 --> 00:31:59,094
ponudio sam se.

380
00:32:00,002 --> 00:32:03,015
Mislio sam da je grad siguran,
ali da se nisi vratio...

381
00:32:03,023 --> 00:32:05,083
Ali jesmo. Uvijek to radim.

382
00:32:12,041 --> 00:32:15,041
Tablete za jutro poslije, hoće li uopće djelovati?

383
00:32:15,087 --> 00:32:17,037
ne znam

384
00:32:18,017 --> 00:32:19,092
I ne znam želim li da...

385
00:32:20,000 --> 00:32:23,055
Onda sam nabavio i ove, za svaki slučaj.

386
00:32:31,076 --> 00:32:33,044
Prenatalni vitamini.

387
00:32:35,081 --> 00:32:37,086
To je vraški dobar izbor.

388
00:32:39,060 --> 00:32:41,053
Drago mi je da nije moj.

389
00:32:45,044 --> 00:32:48,057
Lori, mi smo prijatelji, zar ne?

390
00:32:50,007 --> 00:32:52,087
Sa svime što smo prošli, da.

391
00:32:53,041 --> 00:32:55,054
Ne mogu ti reći što da radiš.

392
00:32:55,079 --> 00:32:58,013
Nikada ti ne bih mogao tako nešto reći.

393
00:32:59,004 --> 00:33:01,034
Ali tvoj izbor,

394
00:33:03,092 --> 00:33:06,034
možda ne bi trebao uspjeti sam.

395
00:33:37,091 --> 00:33:39,038
Hajde onda.

396
00:33:40,083 --> 00:33:42,063
Dođi ovamo.

397
00:35:11,071 --> 00:35:13,001
nešto?

398
00:35:14,013 --> 00:35:16,026
- Ne danas.
- Tako mi je žao.

399
00:35:16,059 --> 00:35:19,002
Sutra ćemo pokriti više terena.

400
00:35:21,022 --> 00:35:23,023
Što se tamo dogodilo?

401
00:35:25,006 --> 00:35:27,016
-Ja...
- Mjesto je bilo preplavljeno.

402
00:35:27,023 --> 00:35:28,032
Da.

403
00:35:30,073 --> 00:35:32,086
Idemo te počistiti.

404
00:35:42,091 --> 00:35:44,076
- Shane, Shane.
- Hmm, hmm?

405
00:35:46,000 --> 00:35:48,063
mislio sam,
imaš tu svoju lijepu novu vožnju,

406
00:35:48,071 --> 00:35:52,038
dosta goriva, više nego dovoljno
da ti odeš daleko odavde.

407
00:35:52,046 --> 00:35:53,076
Što, govoriš mi da odem?

408
00:35:53,084 --> 00:35:55,051
Znam da si to planirao.

409
00:35:55,059 --> 00:35:57,018
Možda je sada dobar trenutak.

410
00:35:58,068 --> 00:36:00,027
Radi li se o Andrei?

411
00:36:01,085 --> 00:36:03,085
Pazim na grupu.

412
00:36:03,093 --> 00:36:06,081
Mislite da bi grupi bilo bolje
bez mene, Dale?

413
00:36:07,052 --> 00:36:08,099
Zašto to ne kažeš Ricku ili Lori?

414
00:36:09,006 --> 00:36:11,049
Njihov bi dječak bio mrtav
da nisam stavio svoju guzicu na kocku.

415
00:36:11,057 --> 00:36:12,094
A Otisov?

416
00:36:15,028 --> 00:36:19,000
Bio si nejasan u vezi te noći,
o onome što se dogodilo.

417
00:36:22,079 --> 00:36:24,096
- Otis je umro kao heroj.
- Tako ste rekli.

418
00:36:25,004 --> 00:36:28,013
Živio je mali dječak jer
onoga što se dogodilo te noći.

419
00:36:28,050 --> 00:36:30,063
Mislim da bi trebao pokazati malo zahvalnosti.

420
00:36:30,071 --> 00:36:32,084
- Nisam bio tamo.
- Ne, čovječe, nisi.

421
00:36:32,092 --> 00:36:35,067
Ali bio sam vrijeme
da si podigao pištolj na Ricka.

422
00:36:35,076 --> 00:36:39,048
Imao si ga na nišanu
i držao si ga tamo.

423
00:36:43,047 --> 00:36:46,027
Znam kakav si ti čovjek.

424
00:36:50,098 --> 00:36:52,098
Misliš da bih upucao Ricka?

425
00:36:55,003 --> 00:36:56,095
To je moj najbolji prijatelj.

426
00:36:57,065 --> 00:37:01,041
To je čovjek kojeg volim.
Volim ga kao da mi je brat.

427
00:37:02,016 --> 00:37:04,008
Misliš da sam ja takav čovjek?

428
00:37:04,016 --> 00:37:05,033
tako je.

429
00:37:05,041 --> 00:37:07,058
Pa, možda bismo trebali
da samo razmislim o tome.

430
00:37:07,066 --> 00:37:11,042
Reci da sam takav čovjek
koji bi ubio svog najboljeg prijatelja.

431
00:37:12,054 --> 00:37:15,042
Što misliš da bih napravila nekom tipu?
da mi se čak i ne sviđa

432
00:37:15,050 --> 00:37:19,018
kad počne bacati optužbe
moj način? Što misliš'?

433
00:38:27,049 --> 00:38:30,021
Trebaš li mi nešto reći?

434
00:38:31,058 --> 00:38:33,075
Ne možemo otići. ja sam trudna

435
00:38:33,083 --> 00:38:35,009
jeste li

436
00:38:37,034 --> 00:38:38,093
Povratila sam ih.

437
00:38:45,093 --> 00:38:47,093
Možete vikati ako želite.

438
00:38:49,060 --> 00:38:52,082
Možeš vrištati ako moraš, ali pričaj sa mnom.

439
00:38:56,023 --> 00:38:58,020
Koliko dugo znaš?

440
00:38:59,019 --> 00:39:00,078
zar je bitno

441
00:39:02,078 --> 00:39:05,012
dana? tjedna?

442
00:39:05,078 --> 00:39:07,070
- I nisi mi rekao?
- Sad ti kažem.

443
00:39:07,078 --> 00:39:10,021
Ne. Našao sam ovo.

444
00:39:10,029 --> 00:39:12,091
Dakle, Glenn zna, zar ne?

445
00:39:13,037 --> 00:39:16,022
Umjesto da dođeš k meni,
poslao si ga po tablete?

446
00:39:16,029 --> 00:39:17,054
Uhvatila me panika.

447
00:39:17,063 --> 00:39:19,072
Kažete mi da nemamo krova ni zidova.

448
00:39:19,080 --> 00:39:22,014
Ne svaljuj mi ovo!

449
00:39:22,042 --> 00:39:25,072
Razdireš me zbog čuvanja tajni
kada se držiš ovoga?

450
00:39:25,080 --> 00:39:28,005
Hoćeš da u ovo uvedem bebu?

451
00:39:28,014 --> 00:39:30,006
Živjeti kratko, okrutno?

452
00:39:30,014 --> 00:39:31,094
Kako možeš tako razmišljati?

453
00:39:32,002 --> 00:39:34,006
Ne možemo zaštititi sina
već imamo.

454
00:39:34,014 --> 00:39:36,019
Dakle, ovo je rješenje?

455
00:39:36,027 --> 00:39:39,007
Rick, povratila sam ih.

456
00:39:40,061 --> 00:39:42,011
Zajebao sam.

457
00:39:43,090 --> 00:39:46,050
Ne znam kako ovo radimo.

458
00:40:00,050 --> 00:40:02,038
Možemo uspjeti.

459
00:40:02,046 --> 00:40:06,001
Kako? Reci mi kako.

460
00:40:06,009 --> 00:40:09,085
Smislit ćemo to.
Ne bismo li trebali pokušati to shvatiti?

461
00:40:10,068 --> 00:40:13,027
Povratila si tablete.

462
00:40:13,035 --> 00:40:15,094
Želiš ovu bebu. Znam da želiš.

463
00:40:16,002 --> 00:40:17,052
Ne ovako.

464
00:40:17,085 --> 00:40:19,098
Ne rađati u jarku.

465
00:40:20,044 --> 00:40:24,079
Ne kada će njegov život visjeti o koncu
od drugog kad se rodi.

466
00:40:26,007 --> 00:40:31,037
Ne kad će ga svaki plač staviti, i Carl,
i sve do kojih nam je stalo, u opasnost.

467
00:40:31,045 --> 00:40:32,050
To nije u redu.

468
00:40:32,058 --> 00:40:35,071
Nije u redu ni ne dati mu priliku.

469
00:40:35,079 --> 00:40:37,063
Možda ti zbog toga nisam htio reći.

470
00:40:37,071 --> 00:40:40,043
Još uvijek ne razumijem zašto.

471
00:40:42,017 --> 00:40:45,001
Stvarno misliš da bih te natjerao da imaš dijete
ne želiš?

472
00:40:45,009 --> 00:40:46,031
br.

473
00:40:46,038 --> 00:40:52,014
Ne, tako da ako prođem kroz to,
to bi bilo na mojoj savjesti a ne na tvojoj.

474
00:40:52,047 --> 00:40:54,047
Možda je to istina, ali...

475
00:40:57,023 --> 00:41:01,015
Ne mogu više ovako živjeti, Lori.

476
00:41:03,073 --> 00:41:05,073
Ne možemo ovako živjeti.

477
00:41:07,015 --> 00:41:11,033
Ima li još nešto o čemu bih trebao znati?

478
00:41:21,017 --> 00:41:22,059
Shane i ja.

479
00:41:30,055 --> 00:41:32,097
ja znam Naravno da znam.

480
00:41:42,027 --> 00:41:44,019
Mislio si da sam mrtav.

481
00:41:48,007 --> 00:41:52,045
Svijet je otišao u sranje
a mislio si da sam mrtav. Pravo?

482
00:42:03,025 --> 00:42:04,034
Da.