1 00:00:42,030 --> 00:00:43,067 Hoćemo li ići uskoro? 2 00:00:43,080 --> 00:00:45,076 Ne znam, dušo. Nadam se da je tako. 3 00:00:45,084 --> 00:00:46,081 ja sam gladan 4 00:00:46,088 --> 00:00:48,035 Znam, Carl. Svi smo mi. 5 00:00:49,072 --> 00:00:52,019 Zašto mu ne donesem nešto za jelo? 6 00:00:52,026 --> 00:00:53,098 Ed je u svim tim stvarima o preživljavanju. 7 00:00:54,006 --> 00:00:56,040 Imamo dovoljno MRE-a da nahranimo malu vojsku. 8 00:00:56,052 --> 00:00:57,069 Sigurno bih to cijenio. 9 00:00:57,085 --> 00:00:59,070 Nema problema. 10 00:01:04,040 --> 00:01:05,057 Zašto si joj, dovraga, to rekao? 11 00:01:06,024 --> 00:01:07,095 Mi čak ni ne poznajemo ove proklete ljude. 12 00:01:08,003 --> 00:01:10,045 Taj dječak je gladan. Možemo izdvojiti jednu kutiju. 13 00:01:10,053 --> 00:01:13,096 To se zove operativna sigurnost. 14 00:01:14,054 --> 00:01:15,079 Što mislite koliko dugo ovo će trajati, 15 00:01:15,087 --> 00:01:18,029 ako nastaviš trčati svoja prokleta usta svima koje sretnemo? 16 00:01:18,037 --> 00:01:20,075 žao mi je Nisam razmišljao. 17 00:01:26,084 --> 00:01:28,072 Dobivaš li što? 18 00:01:28,080 --> 00:01:30,035 Nema ništa. 19 00:01:30,072 --> 00:01:33,089 - Veliko iznenađenje. - Ne, mislim nema ništa. 20 00:01:34,035 --> 00:01:39,057 Sustav za hitno emitiranje zaustavljen, i to snimka o Izbjegličkom centru. 21 00:01:40,065 --> 00:01:42,049 Sve je nestalo. 22 00:01:42,056 --> 00:01:44,003 Idem gore cestom, vidjeti što mogu vidjeti. 23 00:01:44,011 --> 00:01:45,070 ići ću s tobom. 24 00:01:46,023 --> 00:01:49,028 Ed je sigurno zaboravio spakirati te MRE-ove. Našao sam ovo u svojoj torbici. 25 00:01:49,040 --> 00:01:51,050 Sve je u redu. 26 00:01:51,057 --> 00:01:53,070 Slušaj, možeš li pripaziti na Carla na minutu? 27 00:01:53,078 --> 00:01:55,033 br. 28 00:01:55,041 --> 00:01:57,008 Shane i ja ćemo idi izvidjeti malo naprijed 29 00:01:57,016 --> 00:01:58,083 i vidjeti možemo li nekoga pronaći tko zna što se događa. 30 00:01:58,091 --> 00:02:01,038 - Želim ići s tobom. - Mmm-mmm. Mmm-mmm. 31 00:02:03,046 --> 00:02:06,043 Hej, vratit ćemo se prije nego što shvatiš. U redu, mali čovječe? 32 00:02:11,005 --> 00:02:13,018 Zašto bi prestali emitirati o izbjegličkom centru? 33 00:02:13,043 --> 00:02:14,077 ne znam 34 00:02:14,085 --> 00:02:16,081 Mislite da odbijaju ljude? 35 00:02:17,031 --> 00:02:19,078 Imat će pobunu na rukama, ako pokušaju. 36 00:02:25,006 --> 00:02:26,041 Tvoj tata je dobar. 37 00:02:26,052 --> 00:02:28,045 Shane nije moj tata. 38 00:02:29,028 --> 00:02:31,007 Moj tata je mrtav. 39 00:02:39,045 --> 00:02:41,013 Što radimo? Što radimo? 40 00:02:41,021 --> 00:02:43,083 Mi ćemo učiniti što bi Rick želio da učinimo, 41 00:02:43,092 --> 00:02:46,014 izvući tebe i Carla odavde. 42 00:03:01,018 --> 00:03:02,098 To nije munja. 43 00:03:03,056 --> 00:03:05,006 Ostani sada sa mnom. hajde 44 00:03:24,033 --> 00:03:25,080 O moj Bože. 45 00:03:32,021 --> 00:03:33,072 O moj Bože. 46 00:03:37,068 --> 00:03:39,085 Bacaju napalm po ulicama. 47 00:03:42,010 --> 00:03:43,044 Shane. 48 00:03:44,081 --> 00:03:46,031 dođi ovamo 49 00:04:48,025 --> 00:04:49,038 Jutro. 50 00:04:49,046 --> 00:04:51,001 Dobro jutro. 51 00:05:00,009 --> 00:05:02,002 Ne mogu vjerovati da sam prespavao. 52 00:05:03,006 --> 00:05:04,073 Mora da ti je trebao. 53 00:05:05,002 --> 00:05:06,036 Osjećate li se dobro? 54 00:05:06,064 --> 00:05:09,044 Sljedeći put me probudi, u redu? Pogotovo na dan pranja rublja. 55 00:05:09,069 --> 00:05:10,098 Mogu se snaći. 56 00:05:11,006 --> 00:05:14,019 - Imao sam ideju da želim proći pored tebe. - Što je to? 57 00:05:14,028 --> 00:05:16,049 Pa ta njihova velika kuhinja natjeralo me na razmišljanje. 58 00:05:16,057 --> 00:05:19,012 Ne bih imao ništa protiv ponovno kuhanje u pravoj kuhinji. 59 00:05:20,053 --> 00:05:24,066 Možda se svi uključimo i skuhamo večeru za Hershela i njegovu obitelj večeras. 60 00:05:27,045 --> 00:05:30,008 Nekako traže stvari da zaokupljam misli. 61 00:05:30,088 --> 00:05:33,050 Nakon svega što su učinili za nas, čini se kao najmanje što možemo učiniti. 62 00:05:34,063 --> 00:05:36,030 Možete li proširiti pozivnicu? 63 00:05:39,059 --> 00:05:41,085 Osjećao bih se ispravnije kada bi došao od tebe. 64 00:05:41,093 --> 00:05:43,010 kako to 65 00:05:43,018 --> 00:05:44,065 Ti si Rickova žena. 66 00:05:45,035 --> 00:05:47,065 To te na neki način čini našom neslužbenom prvom damom. 67 00:05:48,081 --> 00:05:50,053 Dobro jutro, momci. Krenimo. 68 00:05:50,060 --> 00:05:52,015 Imamo puno toga za pokriti. 69 00:05:54,032 --> 00:05:57,003 U redu, svi dobivaju nove mreže za pretraživanje danas. 70 00:05:57,069 --> 00:05:59,062 Ako je stigla tako daleko kao što je Daryl pronašao farmu, 71 00:05:59,070 --> 00:06:01,079 možda je otišla istočnije nego što smo bili do sada. 72 00:06:01,086 --> 00:06:03,037 Htjela bih pomoći. 73 00:06:04,012 --> 00:06:05,071 Poznajem to područje prilično dobro i tako to. 74 00:06:05,083 --> 00:06:07,020 Hershel se slaže s ovim? 75 00:06:07,029 --> 00:06:10,004 Da, da. Rekao je da bih trebao pitati tebe. 76 00:06:10,029 --> 00:06:11,063 U redu onda. Hvala. 77 00:06:11,071 --> 00:06:14,084 Ništa o onome što je Daryl pronašao vrišti mi Sophia. 78 00:06:14,092 --> 00:06:17,051 Bilo tko je mogao biti zatvoren u toj seoskoj kući. 79 00:06:17,059 --> 00:06:19,009 Svatko je uključuje, zar ne? 80 00:06:19,017 --> 00:06:22,010 Tko god je spavao u tom ormaru nije bio veći od yay high. 81 00:06:22,018 --> 00:06:24,035 - Dobar trag. - Možda joj opet uđemo u trag. 82 00:06:24,043 --> 00:06:26,052 Ne možda o tome. Ja ću posuditi konja, 83 00:06:26,060 --> 00:06:29,027 uputi se do ovog grebena upravo ovdje, pogledajte cijelu rešetku iz ptičje perspektive. 84 00:06:29,035 --> 00:06:30,048 Ako je tamo gore, uočit ću je. 85 00:06:30,056 --> 00:06:33,073 dobra ideja Možda ćeš vidjeti i tvoja čupakabra tamo gore. 86 00:06:33,094 --> 00:06:34,099 Chupacabra? 87 00:06:35,006 --> 00:06:36,061 Što, ovo nikad nisi čuo? 88 00:06:36,069 --> 00:06:40,049 Naša prva noć u kampu, priča nam Daryl da ga cijela stvar podsjeća 89 00:06:40,065 --> 00:06:43,075 vremena kad je išao u lov na vjeverice i vidio je čupakabru. 90 00:06:45,003 --> 00:06:46,078 Što vičeš, magarče? 91 00:06:47,016 --> 00:06:49,046 Dakle vjerujete u psa krvopiju? 92 00:06:49,054 --> 00:06:51,041 Vjerujete li da mrtvi ljudi hodaju okolo? 93 00:06:52,037 --> 00:06:53,055 hej hej- 94 00:06:53,062 --> 00:06:55,013 Jeste li ikada prije otpalili? 95 00:06:55,021 --> 00:06:56,046 Pa, ako idem van, želim jedno. 96 00:06:56,075 --> 00:06:58,097 Da, a ljudi u paklu žele Slurpee. 97 00:06:59,084 --> 00:07:01,047 Zašto ne dođeš sutra trenirati? 98 00:07:01,055 --> 00:07:03,055 Ako ste ozbiljni, ja sam certificirani instruktor. 99 00:07:04,072 --> 00:07:06,035 Za sada može ići s nama. 100 00:07:06,043 --> 00:07:08,023 Onda je tvoj da ga čuvaš. 101 00:07:12,073 --> 00:07:16,015 U redu, Andrea, T-Dog, želim vas momci... 102 00:07:34,079 --> 00:07:36,079 Lijepa gitara. 103 00:07:36,088 --> 00:07:38,067 Dale ga je pronašao na autocesti. 104 00:07:41,042 --> 00:07:43,080 Znaš, još uvijek imamo 11 kondoma. 105 00:07:44,051 --> 00:07:45,060 Vidiš 11 kondoma, 106 00:07:45,068 --> 00:07:47,085 Vidim 11 minuta svog života Nikad se neću vratiti. 107 00:07:51,018 --> 00:07:52,052 nije bilo tako loše, zar ne? 108 00:07:52,060 --> 00:07:55,027 Vidi, ne znam ni sviđaš li mi se. 109 00:07:55,035 --> 00:07:57,035 Ali ti razmišljaš o tome. 110 00:07:57,077 --> 00:07:59,024 Trebala bi. 111 00:08:23,030 --> 00:08:25,039 Sjećate se imena te konobarice u Dairy Queenu 112 00:08:25,047 --> 00:08:27,014 kad smo bili u srednjoj školi? 113 00:08:29,043 --> 00:08:32,065 Poznajem te, Shane, dovoljno dobro da to znam postoji samo jedan siguran način 114 00:08:32,072 --> 00:08:34,032 uključiti vas u razgovor, 115 00:08:34,093 --> 00:08:37,090 a to je da te počnem pitati o curama s kojima si bio u srednjoj školi. 116 00:08:37,098 --> 00:08:41,011 ne želim, ali voljan sam to učiniti, ako je to potrebno. 117 00:08:43,048 --> 00:08:45,016 Maryanne. 118 00:08:46,003 --> 00:08:48,083 - Rekao sam ti za nju? - U nesnosnim detaljima. 119 00:08:49,003 --> 00:08:50,091 Mučno, dupe moje. 120 00:08:51,078 --> 00:08:53,079 Živjeli ste za te detalje natrag u danu. 121 00:08:53,087 --> 00:08:56,017 Da. Bio sam dojmljiv. 122 00:08:56,096 --> 00:08:59,017 A možda sam i bio živeći posredno kroz tebe. 123 00:08:59,025 --> 00:09:00,063 Zašto ne bi, 124 00:09:01,000 --> 00:09:04,010 s mojim impresivnim popisom postignuća? 125 00:09:04,025 --> 00:09:06,035 Bio sam umjetnik u najboljim godinama. 126 00:09:07,080 --> 00:09:09,002 Štićenik. 127 00:09:09,009 --> 00:09:10,019 Misliš "čudo." 128 00:09:11,068 --> 00:09:12,077 Možda. 129 00:09:12,085 --> 00:09:15,047 Je li čudo kako se zove mladi srednjoškolac 130 00:09:15,056 --> 00:09:17,040 redovito lupa 30-godišnjakinje? 131 00:09:17,048 --> 00:09:20,048 Kakav 30-godišnjak jesi li lupao u srednjoj školi? 132 00:09:23,002 --> 00:09:24,037 Učitelj tjelesnog. 133 00:09:24,053 --> 00:09:25,099 Gospodin Daniel? 134 00:09:26,053 --> 00:09:27,087 gospođo Kelly. 135 00:09:28,036 --> 00:09:31,012 Trener odbojkašica za djevojčice? Zar nije bila udana? 136 00:09:31,020 --> 00:09:32,032 Oh, hajde. 137 00:09:32,041 --> 00:09:36,071 Znate čega sam se upravo sjetio? Zašto te nikad ne pitam o ovim stvarima. 138 00:09:37,020 --> 00:09:39,055 Zašto ne razgovaramo o tvom srednjoškolskom ljubavnom životu onda? 139 00:09:39,062 --> 00:09:42,059 Da, pa, to je kratak razgovor. Možda je čak već i gotovo. 140 00:09:42,067 --> 00:09:44,076 Tako je'? Tamo je bila Holly, zar ne? 141 00:09:46,009 --> 00:09:47,068 Ne, to sam bio i ja. 142 00:09:48,063 --> 00:09:51,051 Zatim je tu bila Sheila. To je onaj o kojem si mi lagao. 143 00:09:51,059 --> 00:09:53,047 Nikad nisam lagao o Sheili. ja samo... 144 00:09:53,055 --> 00:09:56,006 Samo sam se spetljao o tome što su baze značile. 145 00:09:56,014 --> 00:09:59,090 Pa, samo da znaš, home run, to obično znači seksualni čin. 146 00:09:59,098 --> 00:10:02,015 - Kao, to je snošaj. - Da, sada to shvaćam. 147 00:10:02,023 --> 00:10:05,015 Mislim da je ono što si učinio bilo više slično osnovno pravilo dvostruko ili tako nešto. 148 00:10:05,023 --> 00:10:07,033 Svjestan sam presude suca. 149 00:10:11,099 --> 00:10:13,096 Ne bi trebao govoriti o ovim stvarima. 150 00:10:14,074 --> 00:10:18,012 Taj život, nestao je i svi u njemu. 151 00:10:19,025 --> 00:10:22,084 Sheila. Maryanne. gospođo Kelly. 152 00:10:24,025 --> 00:10:25,072 Kao da smo stari ljudi. 153 00:10:25,088 --> 00:10:27,076 Svi ljudi u našim pričama su mrtvi. 154 00:10:27,088 --> 00:10:29,013 Ne možemo ih tek tako zaboraviti. 155 00:10:29,021 --> 00:10:31,026 Dovraga, ne možemo. 156 00:10:31,093 --> 00:10:36,035 Dovoljno je teško prihvatiti ono što se dogodilo bez kopanja po prošlosti. 157 00:10:36,081 --> 00:10:39,068 Reći ću ti što je. To je nostalgija. 158 00:10:39,077 --> 00:10:41,077 To je kao droga. 159 00:10:42,060 --> 00:10:44,095 Sprečava vas da vidite stvari takvi kakvi jesu i to je opasnost. 160 00:10:45,002 --> 00:10:46,070 Imate ljude koji ovise o vama. 161 00:10:46,082 --> 00:10:48,061 Misliš da ja to ne znam? 162 00:10:49,086 --> 00:10:51,053 ne znam 163 00:10:52,011 --> 00:10:53,061 Što mi radimo? 164 00:10:53,082 --> 00:10:57,037 Imate svako sposobno tijelo na raspolaganju pretražujući ovu šumu u potrazi za djevojčicom 165 00:10:57,045 --> 00:10:59,004 oboje znamo da je vjerojatno mrtav. 166 00:10:59,012 --> 00:11:00,071 Mislite da bismo trebali odustati od potrage? 167 00:11:00,079 --> 00:11:02,013 Nije moja odluka, zar ne? 168 00:11:02,021 --> 00:11:04,080 ja pitam. ja pitam. 169 00:11:05,004 --> 00:11:08,030 Preživljavanje, Rick. To znači donošenje teških odluka. 170 00:11:08,038 --> 00:11:11,063 Ali ti imaš taj smisao, čovječe. Širite nas sve tanje i tanje. 171 00:11:11,072 --> 00:11:15,044 Pokušavam spasiti živote ovdje a ti si vani i spašavaš mačke s drveća. 172 00:11:15,051 --> 00:11:17,060 Je li to ono što misliš da je Sophia, mačka na drvetu? 173 00:11:17,068 --> 00:11:19,056 Nemoj to raditi, čovječe. Ne izvrći moje riječi. 174 00:11:19,064 --> 00:11:22,006 Koliko puta nas uhvati tražiti nestalo dijete, čovječe? 175 00:11:22,014 --> 00:11:23,019 Imate 72 sata. 176 00:11:23,027 --> 00:11:25,061 Sedamdeset i dva sata, a nakon toga tražiš tijelo. 177 00:11:25,069 --> 00:11:27,016 A to je bilo prije. 178 00:11:27,023 --> 00:11:30,049 Mislim, iskreno misliš samo ćemo pronaći Sophiju živu? 179 00:11:30,061 --> 00:11:32,053 Jeste li sigurni da nećemo? 180 00:11:33,032 --> 00:11:36,016 - Jesmo li potpuno iskreni? - Pa računam na tebe. 181 00:11:36,045 --> 00:11:38,017 To je matematika, čovječe. 182 00:11:38,074 --> 00:11:40,054 Voljeti ili ne, Sophia, ona je samo važna 183 00:11:40,062 --> 00:11:43,075 do stupnja u kojem ona ne povlači nas ostale. 184 00:11:45,087 --> 00:11:47,009 Mislio sam da želiš iskreno. 185 00:11:49,088 --> 00:11:52,026 Da smo samo krenuli dalje, čovječe, Benning upravo sada, 186 00:11:52,034 --> 00:11:53,064 a Carl ne bi bio upucan. 187 00:11:53,084 --> 00:11:57,009 I sam si to rekao. Ali mi smo ovdje, riskiramo živote. 188 00:11:57,051 --> 00:12:00,023 Tvoj vlastiti sin je skoro umro, čovječe. Otis, on je platio taj račun. 189 00:12:00,031 --> 00:12:01,052 Zašto, dovraga, još uvijek ovo radimo? 190 00:12:01,060 --> 00:12:05,007 Držao sam je u ruci, Shane. Gledala me u oči i vjerovala mi. 191 00:12:05,019 --> 00:12:08,028 Iznevjerio sam je. Da nisam, ne bi bila ovdje. 192 00:12:08,036 --> 00:12:12,024 Mislim da je još uvijek živa i neću je otpisati. 193 00:12:17,003 --> 00:12:18,045 Plava je. 194 00:12:18,074 --> 00:12:20,058 To su Andrea i T-Dog. 195 00:12:21,033 --> 00:12:23,029 Izgleda da smo zalutali u njihovu mrežu. 196 00:12:52,090 --> 00:12:53,095 opa 197 00:13:37,094 --> 00:13:39,037 Sofija! 198 00:14:03,080 --> 00:14:05,098 -- Polako, polako. 199 00:14:27,045 --> 00:14:29,008 Vau! Vau! Vau! 200 00:14:44,005 --> 00:14:45,077 Kučkin sin. 201 00:17:37,054 --> 00:17:39,042 Gledaj svoja posla, Glenn.. 202 00:17:40,025 --> 00:17:41,075 Ti si trudna. 203 00:17:45,051 --> 00:17:47,043 Ne smiješ nikome reći, u redu? 204 00:17:55,077 --> 00:17:57,064 Još mu nisi rekla? 205 00:18:13,020 --> 00:18:14,067 Nešto nije u redu? 206 00:18:21,025 --> 00:18:22,059 Upravo sam dugo razgovarao sa Shaneom. 207 00:18:27,013 --> 00:18:28,048 Želi prekinuti potragu. 208 00:18:31,001 --> 00:18:32,068 što ti misliš 209 00:18:33,085 --> 00:18:37,002 Što ako je to bio Carl? Želite li da nastavimo tražiti? 210 00:18:37,010 --> 00:18:39,044 Da je to bio Carl, da, Htio bih znati na ovaj ili onaj način. 211 00:18:39,052 --> 00:18:42,049 Shane kaže moje dobre namjere čine nas slabijima, 212 00:18:42,090 --> 00:18:45,020 da ne mogu donositi teške odluke za dobrobit grupe. 213 00:18:45,028 --> 00:18:46,049 Sve su to teške odluke. 214 00:18:46,057 --> 00:18:48,024 Ali možda čekam na način razmišljanja 215 00:18:48,032 --> 00:18:50,066 to više nema smisla. 216 00:18:50,099 --> 00:18:52,091 Kaže da je to matematika, osnovno preživljavanje, 217 00:18:52,099 --> 00:18:54,091 koliko goriva, koliko hrane, koliko municije. 218 00:18:54,099 --> 00:18:58,000 Nema puno mjesta u toj jednadžbi jer je mekan. 219 00:18:58,050 --> 00:19:00,047 Prilično je jednostavno kada počnete razmišljajući tako o životu. 220 00:19:00,054 --> 00:19:02,001 hej 221 00:19:02,008 --> 00:19:04,009 Nitko od nas nije bio spreman živjeti život na ovaj način. 222 00:19:04,080 --> 00:19:07,084 Donosite najbolje odluke koje možete s informacijama koje imate. 223 00:19:07,096 --> 00:19:09,076 Ne vidim mekoću u tome. 224 00:19:10,034 --> 00:19:11,051 gospodine Grimes. 225 00:19:12,009 --> 00:19:13,052 Moj tata želi razgovarati s tobom. 226 00:19:41,033 --> 00:19:45,009 Oh, hajde. Napravio si pola. Prestani biti takva pičkica. 227 00:19:45,079 --> 00:19:47,005 hajde 228 00:20:12,024 --> 00:20:14,016 Jedan od mojih konja je nestao. 229 00:20:15,012 --> 00:20:16,091 Je li ga netko od vaših ljudi uzeo? 230 00:20:17,028 --> 00:20:19,033 Stekao sam dojam znao si za to. 231 00:20:19,041 --> 00:20:20,075 Nisam. 232 00:20:23,042 --> 00:20:25,059 Porazgovarat ću s Darylom. 233 00:20:26,042 --> 00:20:27,076 A Jimmy? 234 00:20:28,025 --> 00:20:30,005 Izveli ste ga danas. 235 00:20:30,059 --> 00:20:33,018 Je li i tebi dao dojam mog pristanka? 236 00:20:33,026 --> 00:20:35,076 Ne, rekao je to otvoreno. Vjerovao sam dječaku na riječ. 237 00:20:35,093 --> 00:20:37,052 Jimmy ima 17 godina. 238 00:20:37,060 --> 00:20:40,077 Nije mi rod, ali ja sam odgovoran za njega. 239 00:20:41,010 --> 00:20:42,098 Te stvari treba raščistiti sa mnom. 240 00:20:43,052 --> 00:20:46,044 Zvuči kao da trebamo raditi na našoj komunikaciji. 241 00:20:46,086 --> 00:20:47,086 Što predlažeš? 242 00:20:47,094 --> 00:20:49,011 Neka bude jednostavno. 243 00:20:49,086 --> 00:20:53,066 Ja ću kontrolirati svoje ljude, ti kontroliraj svoje. 244 00:21:35,082 --> 00:21:38,024 Zašto ne izvučeš tu strijelu, glupane? 245 00:21:38,045 --> 00:21:39,075 Mogli biste bolje previti ranu. 246 00:21:42,016 --> 00:21:43,041 Merle. 247 00:21:44,033 --> 00:21:45,071 Što se ovdje događa? 248 00:21:45,091 --> 00:21:47,092 Uzimaš siestu ili tako nešto? 249 00:21:48,004 --> 00:21:49,084 Usran dan, brate. 250 00:21:50,004 --> 00:21:52,009 Kao da ti donesem jastuk? 251 00:21:52,017 --> 00:21:53,064 Možda trljati stopala? 252 00:21:53,071 --> 00:21:55,014 Jebi se. 253 00:21:56,047 --> 00:21:58,076 Kako izgleda, ti si sjeban. 254 00:21:58,093 --> 00:22:02,093 Sve te godine koje sam proveo pokušavajući napraviti čovječe od tebe, ovo dobivam? 255 00:22:03,010 --> 00:22:04,027 Pogledaj se. 256 00:22:04,035 --> 00:22:06,098 Ležati u prašini kao iskorištena guma. 257 00:22:07,006 --> 00:22:09,040 Umrijet ćeš ovdje, mali brate. 258 00:22:09,085 --> 00:22:11,003 I za što? 259 00:22:11,019 --> 00:22:12,053 djevojka. 260 00:22:14,073 --> 00:22:16,016 Izgubili su djevojčicu. 261 00:22:16,044 --> 00:22:18,024 Dakle, sad imate nešto za djevojčice? 262 00:22:19,028 --> 00:22:20,028 šuti. 263 00:22:20,037 --> 00:22:22,079 Jer sam primijetio da nisi u potrazi za starog Merlea više nema. 264 00:22:23,066 --> 00:22:25,038 Vraški sam te pokušavao pronaći, brate. 265 00:22:25,087 --> 00:22:27,009 Kao da jesi. 266 00:22:27,016 --> 00:22:30,046 Razdvojio si se, čovječe. Ispali prvu priliku koju imaš. 267 00:22:31,004 --> 00:22:32,029 Zapalio si se. 268 00:22:32,059 --> 00:22:34,051 Trebalo je samo čekati. 269 00:22:34,059 --> 00:22:35,093 Vratili smo se po vas. 270 00:22:36,067 --> 00:22:39,085 Rick i ja, bili smo u pravu. 271 00:22:39,093 --> 00:22:43,035 Ovo je isti Rick koji mi je stavio lisice uopće na krov? 272 00:22:43,093 --> 00:22:45,085 Prisilio me da si odsječem ruku? 273 00:22:46,068 --> 00:22:49,019 O kome ovdje govorimo? 274 00:22:50,023 --> 00:22:51,040 Sada si njegova kučka? 275 00:22:51,086 --> 00:22:53,036 Nisam ničija kučka. 276 00:22:53,044 --> 00:22:55,053 Ti si šala, to jesi, 277 00:22:55,061 --> 00:23:00,049 izigravajući potrčko pred hrpom maćuhice, crnci i demokrati. 278 00:23:02,066 --> 00:23:04,025 Za njih si samo nakaza. 279 00:23:04,062 --> 00:23:06,062 Redneck smeće. 280 00:23:07,025 --> 00:23:08,075 To je sve što si ti. 281 00:23:08,083 --> 00:23:11,063 Smiju ti se iza leđa. 282 00:23:12,050 --> 00:23:13,092 Vi to znate, zar ne? 283 00:23:14,000 --> 00:23:15,075 Imam male vijesti za tebe, sine. 284 00:23:15,084 --> 00:23:20,064 Jednog od ovih dana, oni će strugati ti si im za petama kao da si pseće govno. 285 00:23:25,031 --> 00:23:26,048 hej 286 00:23:27,072 --> 00:23:31,082 Oni nisu tvoj rod, tvoja krv. 287 00:23:33,027 --> 00:23:35,095 Dovraga, imao si prokletih oraha u toj tvojoj vreći, 288 00:23:36,007 --> 00:23:39,095 ti bi se vratio tamo i upucao svog druga Ricka u lice za mene. 289 00:23:42,032 --> 00:23:44,020 Sada me slušaj. 290 00:23:45,074 --> 00:23:49,009 Nikoga neće biti briga o tebi osim o meni, mali brate. 291 00:23:51,087 --> 00:23:53,084 Nitko nikada neće. 292 00:23:55,000 --> 00:23:56,030 hajde 293 00:23:56,092 --> 00:24:00,047 ustati na noge prije nego ti moram razbiti zube. 294 00:24:04,005 --> 00:24:05,030 Idemo. 295 00:25:41,084 --> 00:25:43,034 Kurvin sin je bio u pravu. 296 00:26:38,031 --> 00:26:40,069 Molim vas, nemojte hraniti ptice. 297 00:26:49,003 --> 00:26:50,075 Što je bilo, Darylina? 298 00:26:51,007 --> 00:26:52,054 To je sve što imaš u sebi? 299 00:26:53,037 --> 00:26:55,071 Baci tu torbicu i popni se. 300 00:26:56,003 --> 00:26:59,004 - Više mi se sviđalo kad si nestala. 301 00:26:59,041 --> 00:27:00,084 Hajde, nemoj biti takav. 302 00:27:00,091 --> 00:27:02,021 Ja sam na tvojoj strani. 303 00:27:02,029 --> 00:27:03,079 Da? Od kada? 304 00:27:04,004 --> 00:27:06,014 Dovraga, od dana kad si rođen, mali brat. 305 00:27:06,038 --> 00:27:09,013 Netko je morao pogledati za tvojim bezvrijednim dupetom. 306 00:27:09,059 --> 00:27:11,018 Nikad se nisi brinuo za mene. 307 00:27:12,001 --> 00:27:14,014 Pričaš veliku igru, ali nikad nisi bio tamo. 308 00:27:14,051 --> 00:27:15,076 Dovraga, sada nisi ovdje. 309 00:27:15,085 --> 00:27:17,031 Pretpostavljam da se neke stvari nikad ne mijenjaju. 310 00:27:17,039 --> 00:27:19,006 Pa, reći ću ti što, 311 00:27:19,085 --> 00:27:21,073 Stvarna sam kao tvoja čupakabra. 312 00:27:21,085 --> 00:27:23,057 Znam što sam vidio. 313 00:27:24,048 --> 00:27:28,070 I siguran sam da si jeo te gljive nema veze s tim, zar ne? 314 00:27:28,082 --> 00:27:30,007 Najbolje bi ti bilo da šutiš. 315 00:27:30,015 --> 00:27:31,095 ili što? 316 00:27:32,003 --> 00:27:34,053 Doći ćeš ovamo i začepi mi usta? 317 00:27:34,070 --> 00:27:38,062 Pa, hajde i učini to onda, ako misliš da si dovoljno muškarac. 318 00:27:39,016 --> 00:27:42,013 Hej, izbaci te prokleto visoke pete i popni se, sine. 319 00:27:46,008 --> 00:27:49,059 znaš što da sam na tvom mjestu, Zastao bih zbog toga, brate. 320 00:27:49,076 --> 00:27:51,047 Jer jednostavno ne mislim stići ćeš do vrha. 321 00:27:53,030 --> 00:27:55,072 hajde Hajde, mali brate. 322 00:27:57,026 --> 00:27:58,098 Uhvati svog prijatelja Ricka za ruku. 323 00:28:25,092 --> 00:28:27,079 Da, bolje da bježiš. 324 00:28:29,088 --> 00:28:32,038 Lijepo je kuhati opet u pravoj kuhinji. 325 00:28:32,046 --> 00:28:33,047 Oh, da? 326 00:28:33,055 --> 00:28:36,039 Nikad nisam mislio da ću biti tako sretan vidjeti gulilicu krumpira. 327 00:28:37,055 --> 00:28:41,052 Baš mi je drago što se ne pečemo vjeverice nad vatrom u šumi. 328 00:28:41,060 --> 00:28:44,073 Hvala, Patricia, toliko što ste nas pustili u svoju kuću. 329 00:28:44,081 --> 00:28:45,078 Što je ovo? 330 00:28:45,085 --> 00:28:47,070 Lori i Carol kuhaju večeru za sve nas večeras. 331 00:28:47,077 --> 00:28:49,015 Prvi put čujem za to. 332 00:28:49,027 --> 00:28:51,040 Nisam mislio da je to tako velika stvar. 333 00:28:51,048 --> 00:28:52,095 Žele nam se zahvaliti što smo im pomogli. 334 00:28:53,003 --> 00:28:56,025 Moramo postaviti jasne granice s ovim ljudima. 335 00:28:56,057 --> 00:28:58,032 Postaje im malo previše udobno. 336 00:28:58,045 --> 00:28:59,083 To je samo večera. 337 00:29:00,087 --> 00:29:03,004 Što se događa s tobom i azijskim dječakom? 338 00:29:03,079 --> 00:29:05,088 Glenn. On je prijatelj. 339 00:29:05,096 --> 00:29:07,080 Radije bih da nije. 340 00:29:07,087 --> 00:29:10,047 Dovoljno loše što moram juriti Beth i Jimmy okolo. 341 00:29:10,054 --> 00:29:13,059 Pa, ne moraš me loviti okolo. nemam 16 godina 342 00:29:13,067 --> 00:29:14,084 Znam da nisi. 343 00:29:14,092 --> 00:29:17,002 Zato računam na tebe biti onaj zreo. 344 00:29:18,080 --> 00:29:20,015 Znaš kako se osjećam. 345 00:29:20,022 --> 00:29:23,060 Molim te, ne stvaraj stvari teže nego što trebaju biti. 346 00:29:24,014 --> 00:29:27,065 Ja sam malo star za nas voditi ovaj razgovor. 347 00:29:30,048 --> 00:29:32,048 Ne približavaj im se. 348 00:29:33,002 --> 00:29:34,099 Neće biti tu zauvijek. 349 00:29:45,037 --> 00:29:47,079 Što je s rutinom Annie Oakley? 350 00:29:48,025 --> 00:29:51,055 Ne želim više prati odjeću, Dale. Želim pomoći da kamp bude siguran. 351 00:29:52,009 --> 00:29:53,076 Je li to u redu s tobom? 352 00:30:04,064 --> 00:30:05,069 oprosti 353 00:30:05,077 --> 00:30:07,048 Samo vraćam tvoju knjigu. 354 00:30:07,056 --> 00:30:10,056 Oh, ne. žao mi je 355 00:30:12,019 --> 00:30:16,029 Da sam znao da je kraj svijeta, Ponio bih bolje knjige. 356 00:30:22,066 --> 00:30:26,025 Dale, misliš da Andrea ima mjesečnicu? 357 00:30:27,025 --> 00:30:32,009 Samo pitam, jer je to kao sve se žene jako čudno ponašaju. 358 00:30:32,058 --> 00:30:37,081 I to sam negdje pročitao kada žene provode puno vremena zajedno, 359 00:30:37,088 --> 00:30:39,038 njihovi se ciklusi nižu 360 00:30:39,047 --> 00:30:42,089 i svi dobiju super lude hormone u isto vrijeme. 361 00:30:45,010 --> 00:30:47,065 Savjetovat ću te 362 00:30:47,072 --> 00:30:50,019 zadržati tu teoriju za sebe. 363 00:30:50,027 --> 00:30:52,077 - Da. - Tko se još ponaša čudno? 364 00:30:57,073 --> 00:30:58,095 Maggie. 365 00:30:59,015 --> 00:31:01,008 Ah! Maggie. 366 00:31:01,015 --> 00:31:02,062 Počela je biti zla prema meni. 367 00:31:02,070 --> 00:31:05,033 Zatim je htjela imati ljubav sa mnom. 368 00:31:05,041 --> 00:31:07,008 I sad je opet zla prema meni. 369 00:31:07,045 --> 00:31:10,000 A niti ne želim znam što se događa s Lori. 370 00:31:10,046 --> 00:31:11,071 Što se događa s Lori? 371 00:31:15,004 --> 00:31:16,092 Ništa. ne znam 372 00:31:17,000 --> 00:31:19,076 U redu, vratimo se korak unazad. 373 00:31:21,084 --> 00:31:25,056 Kako to znaš Maggie je htjela imati seks s tobom? 374 00:31:30,039 --> 00:31:32,011 O, sine, nisi. 375 00:31:33,065 --> 00:31:37,045 Je li vam ikada palo na pamet kako bi se njezin otac mogao osjećati zbog ovoga? 376 00:31:38,053 --> 00:31:40,015 Ona ima 22 godine. 377 00:31:40,028 --> 00:31:42,033 I on je naš domaćin. 378 00:31:45,041 --> 00:31:47,071 - Ne zna. - Pa gledaj da tako i ostane. 379 00:31:50,087 --> 00:31:52,029 Isuse, Glenn, što si mislio? 380 00:31:53,042 --> 00:31:56,089 Mislio sam da bih sutra mogao biti mrtav. 381 00:32:01,038 --> 00:32:02,076 Hvala za knjigu. 382 00:32:02,084 --> 00:32:04,094 U pravu si, sranje je. 383 00:32:14,085 --> 00:32:16,073 Šetač. Šetač! 384 00:32:24,003 --> 00:32:25,045 Samo jedan? 385 00:32:30,079 --> 00:32:32,021 Kladim se da odavde mogu uspjeti. 386 00:32:32,041 --> 00:32:35,009 Ne, ne. Andrea, spusti pištolj. 387 00:32:36,071 --> 00:32:38,021 Najbolje bi bilo da ovo prepustimo nama. 388 00:32:38,029 --> 00:32:39,042 Shane, stani. 389 00:32:39,050 --> 00:32:40,097 Hershel želi imati posla s šetačima. 390 00:32:41,005 --> 00:32:42,072 Zbog čega, čovječe? Pokrili smo to. 391 00:32:43,084 --> 00:32:44,093 Prokletstvo. 392 00:33:18,088 --> 00:33:21,017 - Andrea, nemoj. - Odbij, Dale. 393 00:33:29,022 --> 00:33:30,077 Je li to Daryl? 394 00:33:31,093 --> 00:33:34,065 Ovo je treći put da pokazuješ ta stvar u mojoj glavi. 395 00:33:35,014 --> 00:33:36,094 Hoćeš li povući okidač ili što? 396 00:33:41,098 --> 00:33:43,011 Ne! 397 00:33:45,049 --> 00:33:47,066 Ne! Ne! 398 00:33:53,065 --> 00:33:54,082 Rick! 399 00:33:59,049 --> 00:34:01,091 Što se zaboga događa ovdje? 400 00:34:09,077 --> 00:34:10,086 Šalio sam se, čovječe. 401 00:34:10,093 --> 00:34:12,028 hajde 402 00:34:15,056 --> 00:34:17,016 O moj Bože. 403 00:34:17,023 --> 00:34:18,082 O, moj Bože, je li mrtav? 404 00:34:19,061 --> 00:34:21,099 Bez svijesti. Upravo si ga okrznuo. 405 00:34:22,048 --> 00:34:24,010 Ali pogledaj ga. Što se dovraga dogodilo? 406 00:34:24,019 --> 00:34:25,086 Nosi uši. 407 00:34:30,003 --> 00:34:31,065 Zadržimo to za sebe. 408 00:34:31,095 --> 00:34:34,032 Ljudi, zar ovo nije Sofijino? 409 00:34:42,075 --> 00:34:45,000 Našao sam ga odnijelo na korito potoka točno tamo. 410 00:34:45,008 --> 00:34:47,026 Mora da joj je ispao prelazeći tamo negdje. 411 00:34:47,034 --> 00:34:49,005 Reže rešetku gotovo na pola. 412 00:34:49,013 --> 00:34:50,076 Da, nema na čemu. 413 00:34:50,079 --> 00:34:52,051 - Kako izgleda? - Nisam imao pojma 414 00:34:52,058 --> 00:34:54,088 prolazili bismo antibiotici tako brzo. 415 00:34:56,063 --> 00:34:58,068 Imate li ideju što se dogodilo s mojim konjem? 416 00:34:58,076 --> 00:35:00,001 Da, onaj koji me zamalo ubio? 417 00:35:00,009 --> 00:35:01,072 Ako je pametno, otišlo je iz zemlje. 418 00:35:01,080 --> 00:35:04,090 Zovemo je Nellie, kao nervozna Nellie. 419 00:35:04,097 --> 00:35:07,064 Mogao sam ti reći da će te baciti, ako si se potrudio pitati. 420 00:35:08,077 --> 00:35:11,089 Pravo je čudo ljudi preživjeli ovoliko dugo. 421 00:35:18,082 --> 00:35:20,032 Bit će on dobro. 422 00:35:21,090 --> 00:35:25,008 Mrzim to reći, ali ja sam s Hershelom po ovom pitanju. 423 00:35:25,016 --> 00:35:27,071 Ne mogu više ići vani, ne nakon ovoga. 424 00:35:27,078 --> 00:35:28,091 Sada bi odustao? 425 00:35:28,099 --> 00:35:32,029 Daryl je upravo riskirao svoj život da bi ga vratio prvi čvrsti dokaz koji imamo. 426 00:35:32,037 --> 00:35:34,034 To je jedan način gledanja na to. 427 00:35:34,042 --> 00:35:37,026 Kako ja to vidim, Daryl je danas skoro umro zbog lutke. 428 00:35:37,034 --> 00:35:39,051 Da, znam kako ti to vidiš. 429 00:35:45,034 --> 00:35:47,094 Ne želim biti težak slučaj. Samo da budem realan. 430 00:35:50,097 --> 00:35:53,094 Samo mora početi donositi teške odluke. 431 00:35:54,002 --> 00:35:55,027 Znaš da sam u pravu. 432 00:35:55,035 --> 00:35:59,020 Možda se ne slažem sa svim njegovim izborima, ali ja ga poštujem. 433 00:36:00,003 --> 00:36:01,099 Znam tvoje i moje, 434 00:36:03,003 --> 00:36:04,015 a tvoj put nije teži. 435 00:36:04,024 --> 00:36:07,091 To je najlakša stvar na svijetu da smanjimo gubitke i da ne pomognemo. 436 00:36:08,028 --> 00:36:10,029 Stalno govoriš sebi donosiš teške odluke. 437 00:36:10,037 --> 00:36:12,025 - Vi zapravo samo pokušavate opravdati... - Sve do čega mi je sada stalo 438 00:36:12,033 --> 00:36:13,088 na ovom svijetu ste ti i Carl. 439 00:36:14,079 --> 00:36:19,055 Stoga se ispričavam ako se čini da jesam neosjetljivi na potrebe drugih, 440 00:36:20,005 --> 00:36:22,097 ali, vidiš, učinit ću sve što je potrebno da vas dvoje budete sigurni. 441 00:36:24,055 --> 00:36:26,030 Čak i napuštanje izgubljenog djeteta? 442 00:36:26,080 --> 00:36:28,005 - Stvarno? - Da. 443 00:36:32,031 --> 00:36:35,078 Moj sin i ja više nismo tvoj problem, ili tvoj izgovor. 444 00:36:49,049 --> 00:36:50,083 Kako mu je? 445 00:36:50,091 --> 00:36:52,041 Bit će on dobro. 446 00:36:53,054 --> 00:36:55,008 Što je s tobom? 447 00:36:56,012 --> 00:36:57,062 Upucao sam Daryla. 448 00:37:04,076 --> 00:37:06,030 Nemojte biti prestrogi prema sebi. 449 00:37:07,047 --> 00:37:09,077 Svi smo htjeli upucati Daryla. 450 00:37:31,045 --> 00:37:33,017 Dušo, što da radim? 451 00:37:37,008 --> 00:37:39,008 Večera je spremna. dolaziš li 452 00:37:39,017 --> 00:37:40,038 Mmm-hmm. 453 00:37:43,046 --> 00:37:44,088 Trebate li nešto? 454 00:37:44,096 --> 00:37:46,051 Odmah dolazim. 455 00:38:25,088 --> 00:38:28,051 Zna li netko svirati gitaru? 456 00:38:30,043 --> 00:38:32,035 Dale je našao cool. 457 00:38:33,085 --> 00:38:36,035 Netko mora znati igrati. 458 00:38:38,098 --> 00:38:40,023 Otis je. 459 00:38:41,090 --> 00:38:44,061 Da, i bio je jako dobar. 460 00:39:30,040 --> 00:39:32,015 kako se osjećaš 461 00:39:33,095 --> 00:39:35,057 Kako dobro izgledam. 462 00:39:38,062 --> 00:39:40,012 Donijela sam ti večeru. 463 00:39:40,020 --> 00:39:42,000 Mora da umireš od gladi. 464 00:39:51,001 --> 00:39:52,055 Pazi, imam šavove. 465 00:39:55,068 --> 00:39:57,055 Moraš nešto znati. 466 00:39:58,097 --> 00:40:00,065 Danas si učinio više za moju djevojčicu 467 00:40:00,072 --> 00:40:02,073 nego što je njezin vlastiti tata ikada učinio u cijelom svom životu. 468 00:40:05,040 --> 00:40:07,065 Nisam ništa napravio Rick ili Shane ne bi to učinili. 469 00:40:08,023 --> 00:40:09,048 ja znam 470 00:40:11,015 --> 00:40:12,090 Dobar si kao i oni. 471 00:40:14,061 --> 00:40:15,096 Svaka čast. 472 00:42:09,098 --> 00:42:11,098 Nisi ovo trebao vidjeti.