1 00:00:46,093 --> 00:00:48,053 Groznica je pala. 2 00:00:51,027 --> 00:00:52,090 Dijete? 3 00:00:56,011 --> 00:00:57,041 Carl? 4 00:00:59,095 --> 00:01:02,070 Sophia? Je li ona dobro? 5 00:01:05,041 --> 00:01:08,000 Fino. Ona je dobro. 6 00:01:08,008 --> 00:01:09,017 Odmor. 7 00:01:09,083 --> 00:01:11,046 Bit ćemo ovdje, u redu? 8 00:01:12,063 --> 00:01:13,080 U redu. 9 00:01:23,005 --> 00:01:24,060 Ovdje su. 10 00:01:40,070 --> 00:01:42,099 - Kako je? - Izvući će se, 11 00:01:44,045 --> 00:01:47,058 - zahvaljujući Hershelu i njegovim ljudima. - I Shane. 12 00:01:48,079 --> 00:01:51,041 Izgubili bismo Carla da nije bilo njega. 13 00:01:57,004 --> 00:01:58,084 Bogu hvala. 14 00:02:00,067 --> 00:02:03,005 - Bili smo jako zabrinuti. - Kako se to dogodilo? 15 00:02:03,013 --> 00:02:07,056 Nesreća u lovu. to je sve Samo glupa nesreća. 16 00:02:15,048 --> 00:02:17,003 Blagoslovljen budi Bog, 17 00:02:18,011 --> 00:02:20,078 Otac Gospodina našega Isusa Krista. 18 00:02:22,045 --> 00:02:27,029 Hvaljen neka je On za dar našeg brata Otisa, 19 00:02:28,091 --> 00:02:30,075 za njegov niz godina, 20 00:02:30,091 --> 00:02:32,096 zbog njegovog obilja karaktera. 21 00:02:33,004 --> 00:02:36,051 Otis, koji je dao svoj život da spasi dječji, 22 00:02:36,071 --> 00:02:39,084 sada više nego ikada, naša najdragocjenija imovina. 23 00:02:40,030 --> 00:02:44,014 Zahvaljujemo ti, Bože, za mir koji uživa u tvom zagrljaju. 24 00:02:44,022 --> 00:02:46,009 Umro je kao što je i živio, 25 00:02:47,085 --> 00:02:48,089 u milosti. 26 00:02:52,006 --> 00:02:53,031 Shane, 27 00:02:53,089 --> 00:02:55,069 hoćeš li govoriti u Otisovo ime? 28 00:02:55,098 --> 00:02:59,023 Nisam dobar u tome. žao mi je 29 00:03:00,044 --> 00:03:02,016 Bila si zadnja s njim. 30 00:03:02,036 --> 00:03:04,083 Podijelili ste njegove posljednje trenutke. 31 00:03:05,003 --> 00:03:08,000 Molim. Moram čuti. 32 00:03:08,082 --> 00:03:11,050 Moram znati da je njegova smrt imala smisla. 33 00:03:13,087 --> 00:03:15,017 U redu. 34 00:03:19,092 --> 00:03:21,092 Bili smo gotovi. 35 00:03:23,071 --> 00:03:24,081 Skoro bez municije. 36 00:03:24,088 --> 00:03:29,023 Tada smo već bili sveli na pištolje. Šepao sam. Bilo je loše. 37 00:03:30,035 --> 00:03:32,031 Gležanj sav natečen. 38 00:03:34,077 --> 00:03:36,006 "Moramo spasiti dječaka." 39 00:03:37,065 --> 00:03:39,040 Vidite, to je rekao. 40 00:03:43,069 --> 00:03:45,037 Dao mi je svoj ruksak. Gurnuo me naprijed. 41 00:03:46,078 --> 00:03:52,021 "Bježi", rekao je. Rekao je: "Ja ću biti straga. Ja ću te pokrivati." 42 00:03:54,020 --> 00:03:56,025 A kad sam se osvrnula... 43 00:04:08,063 --> 00:04:10,035 ako ne za Otisa, 44 00:04:13,043 --> 00:04:15,040 Nikada se ne bih izvukao živ. 45 00:04:16,089 --> 00:04:20,036 A to vrijedi i za Carla. Bio je to Otis. 46 00:04:24,044 --> 00:04:26,007 Spasio nas je oboje. 47 00:04:31,074 --> 00:04:35,037 Ako je ijedna smrt ikada imala smisla, bila je to njegova. 48 00:05:23,029 --> 00:05:24,097 Koliko dugo je ova djevojka izgubljena? 49 00:05:25,013 --> 00:05:26,060 Ovo će biti treći dan. 50 00:05:28,017 --> 00:05:31,089 Županijska geodetska karta. Prikazuje teren i uzvisine. 51 00:05:33,034 --> 00:05:36,027 Ovo je savršeno. Napokon možemo organizirati ovu stvar. 52 00:05:36,035 --> 00:05:39,060 Okružit ćemo cijelo područje, traženje u timovima. 53 00:05:39,068 --> 00:05:41,015 Ne ti. Ne danas. 54 00:05:41,039 --> 00:05:43,015 Dali ste tri jedinice krvi. 55 00:05:43,023 --> 00:05:47,023 Ne biste pješačili ni pet minuta na ovoj vrućini prije nego što se onesvijestim. 56 00:05:47,036 --> 00:05:48,091 I tvoj gležanj, gurni ga sada, 57 00:05:48,098 --> 00:05:51,036 ležat ćeš mjesec dana, nikome nije dobro. 58 00:05:52,053 --> 00:05:53,083 Pretpostavljam da sam to samo ja. 59 00:05:53,091 --> 00:05:56,079 Vratit ću se do potoka, raditi svoj put od tamo. 60 00:05:56,087 --> 00:05:58,059 Još mogu biti koristan. 61 00:05:58,095 --> 00:06:01,055 Odvest ću se do međudržavne, vidjeti je li Sophia odlutala natrag. 62 00:06:01,062 --> 00:06:06,013 U redu, onda sutra. Počet ćemo ovo raditi kako treba. 63 00:06:06,021 --> 00:06:08,046 To znači da ne možemo imati svoje ljude vani samo s noževima. 64 00:06:09,013 --> 00:06:11,097 Treba im obuka za oružje obećavali smo im. 65 00:06:13,030 --> 00:06:16,052 Više bih volio tebe ne nosim oružje na svom posjedu. 66 00:06:17,005 --> 00:06:20,048 Do sada smo se snalazili a da ovo ne pretvori u oružani logor. 67 00:06:20,056 --> 00:06:22,023 S dužnim poštovanjem, 68 00:06:22,031 --> 00:06:24,006 dobiješ gomilu tih stvari lutati ovdje... 69 00:06:25,023 --> 00:06:26,082 Ovdje smo gosti. 70 00:06:27,019 --> 00:06:31,066 Ovo je vaše vlasništvo i mi ćemo to poštovati. 71 00:06:41,008 --> 00:06:44,067 postaviti logor, pronaći Sofiju. 72 00:06:45,017 --> 00:06:47,071 Mrzim biti taj koji pita, ali netko mora. 73 00:06:47,079 --> 00:06:50,001 Što će se dogoditi ako je nađemo i ako je ugrizena? 74 00:06:50,009 --> 00:06:52,014 Mislim da bismo svi trebali biti jasno kako ćemo to riješiti. 75 00:06:53,080 --> 00:06:55,097 Radite ono što se mora učiniti. 76 00:06:56,005 --> 00:06:58,055 A njezina majka? Što ćeš joj reći? 77 00:06:58,064 --> 00:07:00,026 Istina. 78 00:07:00,047 --> 00:07:02,035 skupit ću se i osigurati sve oružje. 79 00:07:02,043 --> 00:07:05,019 Pazi da nitko ne nosi dok ne budemo na vježbalištu izvan mjesta. 80 00:07:05,027 --> 00:07:10,012 Tražim jednog strijelca na osmatračnici. Dale ima iskustva. 81 00:07:13,044 --> 00:07:17,079 Naši ljudi bi se osjećali sigurnije, manje sklon nošenju pištolja. 82 00:07:21,045 --> 00:07:23,005 Hvala. 83 00:07:24,016 --> 00:07:28,063 Ono što si donio, ima još antibiotika, zavoji, nešto slično? 84 00:07:30,000 --> 00:07:32,005 Upravo ono što ste vidjeli. 85 00:07:32,080 --> 00:07:35,002 Već nam ponestaje. Trebao bih odjuriti u grad. 86 00:07:35,009 --> 00:07:36,022 Nije mjesto gdje je Shane otišao? 87 00:07:36,030 --> 00:07:39,052 Ne, tu je apoteka samo milju niz cestu. 88 00:07:39,093 --> 00:07:41,005 Već sam to radio. 89 00:07:42,064 --> 00:07:44,073 Vidite li našeg čovjeka tamo u bejzbolskoj kapi? 90 00:07:44,081 --> 00:07:49,006 To je Glenn, naš stručnjak za odlazak u grad. 91 00:07:49,015 --> 00:07:51,087 Pozvao bih ga sa sobom samo da budem oprezan. 92 00:08:03,091 --> 00:08:06,038 Čujem da se probudio. 93 00:08:07,012 --> 00:08:10,067 Da. Ulazi i izlazi, ali, da. Bit će on dobro. 94 00:08:13,017 --> 00:08:14,055 To je dobro. 95 00:08:19,001 --> 00:08:20,064 Jeste li to mislili? 96 00:08:22,010 --> 00:08:23,019 Što? 97 00:08:24,018 --> 00:08:27,053 Rekao si ostani. Jeste li to mislili? 98 00:08:28,081 --> 00:08:31,069 Vidi, ako nisi, samo reci. 99 00:08:31,077 --> 00:08:34,053 Ali učini to sada. Moram znati. 100 00:08:36,086 --> 00:08:38,066 Ozbiljno sam mislio. 101 00:08:41,087 --> 00:08:43,062 U redu onda. 102 00:08:57,084 --> 00:09:00,056 Čujem da si brz na nogama i znati kako ući i izaći. 103 00:09:02,039 --> 00:09:04,043 Imam rad u ljekarni. Jeste li za? 104 00:09:05,026 --> 00:09:06,098 uh... 105 00:09:07,098 --> 00:09:10,048 Gospođice, kakva je ovdje situacija s vodom? 106 00:09:10,056 --> 00:09:12,023 Imamo pet bunara na našoj zemlji. 107 00:09:12,052 --> 00:09:14,077 House crpi izravno iz broja jedan. 108 00:09:14,086 --> 00:09:16,058 Bunar broj dva je upravo tamo. 109 00:09:17,019 --> 00:09:19,024 Koristimo ga za stoku, ali je jednako čist. 110 00:09:19,053 --> 00:09:20,075 Uzmi što ti treba. 111 00:09:20,082 --> 00:09:24,020 Unutra su kolica i kontejneri generatorska šupa iza kuće. 112 00:09:24,028 --> 00:09:25,091 Onda ću ti osedlati konja. 113 00:09:28,075 --> 00:09:29,075 Konj? 114 00:09:34,004 --> 00:09:36,001 Odreći se oružja? 115 00:09:36,009 --> 00:09:37,093 Čuo si Ricka. Ovdje smo gosti. 116 00:09:38,001 --> 00:09:39,013 I ti se slažeš s tim? 117 00:09:39,021 --> 00:09:41,084 Ne sjećam se da su me pitali. Sada odloži svoje oružje. 118 00:09:41,093 --> 00:09:44,014 Tebi se možda sviđa prevrtanje, meni ne. 119 00:09:44,022 --> 00:09:47,027 Gle, ionako ih moram skinuti i očistiti. Još uvijek želiš učiti? 120 00:09:49,039 --> 00:09:50,073 Nastavi. 121 00:09:52,027 --> 00:09:54,082 U redu. Sjesti. 122 00:09:56,006 --> 00:09:57,086 Isprazni svoje oružje. 123 00:09:59,078 --> 00:10:01,024 hej hej- 124 00:10:02,082 --> 00:10:05,017 Provjerite komoru. Povuci ga natrag. 125 00:10:05,057 --> 00:10:07,087 To je to. Gurnite tu polugu van. 126 00:10:09,037 --> 00:10:11,012 Izvucite klizač. 127 00:10:13,079 --> 00:10:15,009 Na pola ste puta. 128 00:10:23,097 --> 00:10:25,026 Daryl. 129 00:10:26,097 --> 00:10:28,081 Jesi li dobro sama? 130 00:10:28,089 --> 00:10:32,002 Bolje mi je samoj. Vratit ću se prije mraka. 131 00:10:32,010 --> 00:10:33,015 hej 132 00:10:34,077 --> 00:10:36,057 Imamo bazu. 133 00:10:36,065 --> 00:10:39,057 Možemo dobiti ovu pretragu sada ispravno organiziran. 134 00:10:39,065 --> 00:10:41,032 Jesi li u pravu ili samo čavrljamo? 135 00:10:41,040 --> 00:10:45,050 Ono što želim reći je da vas oslobađa udice. Ništa nam ne dugujete. 136 00:10:47,041 --> 00:10:49,058 Moji drugi planovi su propali. 137 00:10:58,067 --> 00:11:02,017 Mogli bismo vam dati više prostora. Postavljen preko staje. 138 00:11:02,063 --> 00:11:05,010 Ne, nema potrebe za tim. 139 00:11:05,018 --> 00:11:07,068 Bolje da ostaneš blizu kuće. 140 00:11:08,010 --> 00:11:12,060 Ne govorim ovo lako, Rick. Obično ne primamo strance. 141 00:11:12,085 --> 00:11:16,032 Ne mogu natjerati tvoje ljude na razmišljanje ovo je trajno. 142 00:11:16,040 --> 00:11:20,003 Jednom kada pronađete ovu djevojku i tvoj dječak je spreman za putovanja, 143 00:11:20,011 --> 00:11:22,008 Očekujem da ćeš nastaviti dalje. 144 00:11:22,078 --> 00:11:24,024 Moramo biti jasni u vezi s tim. 145 00:11:39,067 --> 00:11:42,026 Zdravo, kćeri farmera. 146 00:11:48,030 --> 00:11:50,015 Bok. Evo vašeg popisa. 147 00:11:52,056 --> 00:11:53,073 i... 148 00:11:55,052 --> 00:11:56,094 Ima još jedna stavka. 149 00:11:57,002 --> 00:12:01,037 Zapisao sam to zasebno. To je osobno. Kad bismo mogli biti stvarno diskretni u vezi toga, u redu? 150 00:12:02,019 --> 00:12:03,032 Naravno. 151 00:12:03,040 --> 00:12:04,065 Hvala. 152 00:12:06,090 --> 00:12:07,090 Što je to? 153 00:12:08,007 --> 00:12:10,007 Nekako nedostaje poanta cijela diskretna stvar, Glenn. 154 00:12:10,016 --> 00:12:11,020 Oh, točno. 155 00:12:15,012 --> 00:12:17,021 Samo moram znati gdje to pronaći. 156 00:12:19,000 --> 00:12:21,038 Isprobajte odjeljak o ženskoj higijeni. 157 00:12:21,046 --> 00:12:22,059 Oh. 158 00:12:22,067 --> 00:12:24,092 Dosta rečeno. Smatraj to učinjenim. 159 00:12:30,089 --> 00:12:34,011 Nisam slabić i nisam kukavica. 160 00:12:34,018 --> 00:12:35,056 Nikad nisam rekao da jesi. 161 00:12:35,064 --> 00:12:38,002 Ne, ono što sam rekao na autoputu, 162 00:12:39,027 --> 00:12:42,077 Ne znam što je to bilo, odakle je došlo. 163 00:12:43,040 --> 00:12:44,095 To nisam bio ja. 164 00:12:47,082 --> 00:12:52,025 Ako je u redu, radije bih ti nikad nikome nisam rekao o onome što sam rekao. 165 00:12:52,087 --> 00:12:54,054 Koje stvari? 166 00:12:55,062 --> 00:12:58,029 Cijeli dan nisam mogao izvući ni riječi od tebe. 167 00:13:03,034 --> 00:13:04,068 Reci, čovječe, 168 00:13:05,030 --> 00:13:08,060 misliš da postoji velika šansa zapravo ćemo pronaći tu djevojčicu'? 169 00:13:08,067 --> 00:13:12,064 Prvi put u životu, Kladim se u grudvu snijega. 170 00:13:12,072 --> 00:13:14,089 Da. I ja također. 171 00:13:16,047 --> 00:13:18,048 Učinimo što god moramo. 172 00:13:19,064 --> 00:13:22,027 Nije me briga ako moram pročešljaj šumu kao Rambo 173 00:13:22,035 --> 00:13:24,040 ili donesi kantu vode. 174 00:13:24,048 --> 00:13:26,086 Svatko se uključi, odradi svoj dio posla. 175 00:13:28,019 --> 00:13:29,066 jesam li u pravu 176 00:13:31,099 --> 00:13:34,062 Učinite svoj dio, ne žalite se. 177 00:13:35,003 --> 00:13:37,004 To je ono što uvijek... 178 00:13:39,000 --> 00:13:40,084 Ja to ne bih popio da sam na tvom mjestu. 179 00:13:57,015 --> 00:13:59,062 Čini se da imamo plivača. 180 00:14:05,073 --> 00:14:07,078 Što mislite koliko dugo je li bilo dolje? 181 00:14:07,086 --> 00:14:10,028 Dovoljno dugo da mu izrastu škrge. Ne možemo ga ostaviti tamo. 182 00:14:10,036 --> 00:14:12,003 Bog zna što to radi vodi. 183 00:14:12,011 --> 00:14:13,066 Moramo ga izvaditi. 184 00:14:13,074 --> 00:14:16,054 Lako. Stavi mu metak u glavu. 185 00:14:17,003 --> 00:14:18,016 Donijet ću uže. 186 00:14:18,024 --> 00:14:19,066 Whoa, whoa, dečki. 187 00:14:19,083 --> 00:14:21,033 - Ne. - Zašto ne? 188 00:14:21,070 --> 00:14:22,070 To je dobar plan. 189 00:14:22,079 --> 00:14:24,034 To je glup plan. 190 00:14:24,041 --> 00:14:26,009 Ako ta stvar nije još zagadio vodu, 191 00:14:26,029 --> 00:14:28,076 prosuti mu mozak završit će posao. 192 00:14:28,084 --> 00:14:32,006 Ona ima pravo. Ne mogu riskirati. 193 00:14:32,013 --> 00:14:33,068 Dakle, mora izaći živ? 194 00:14:34,063 --> 00:14:35,073 Tako govoriti. 195 00:14:35,088 --> 00:14:37,068 Kako ćemo to učiniti? 196 00:14:39,072 --> 00:14:42,077 Međudržavna cesta gdje ste se pokvarili je ovdje. 197 00:14:43,039 --> 00:14:46,090 Tu ti je potok. Moja farma je ovdje. 198 00:14:47,044 --> 00:14:51,032 Gledamo u tom smjeru, jug-jugoistok. 199 00:14:51,098 --> 00:14:54,036 Promašio nam je ovaj krak potoka u potpunosti. 200 00:14:54,044 --> 00:14:58,037 Ako je krenula u tom smjeru, bila bi miljama daleko od mjesta gdje smo gledali. 201 00:14:58,099 --> 00:15:02,009 Rick, uzmi trenutak. Dođi pogledati. 202 00:15:11,009 --> 00:15:13,026 To je nešto, zar ne? 203 00:15:14,067 --> 00:15:17,077 Dobro je pauzirati za povremeni podsjetnik. 204 00:15:18,026 --> 00:15:19,060 čega? 205 00:15:20,014 --> 00:15:23,069 Što god vam padne na pamet. Za mene je to često Bog. 206 00:15:25,077 --> 00:15:27,014 Nemate razmišljanja o tome? 207 00:15:27,023 --> 00:15:28,082 Zadnji put sam zamolio Boga za uslugu 208 00:15:28,090 --> 00:15:31,094 i zastao da se divi pogledu, moj sin je upucan. 209 00:15:33,019 --> 00:15:36,041 Trudim se ne miješati sa Svevišnjim više. 210 00:15:36,061 --> 00:15:40,033 Najbolje da se klonimo jedno drugome. 211 00:15:41,083 --> 00:15:44,070 Lori mi je ispričala tvoju priču, kako si ubijen, 212 00:15:44,079 --> 00:15:45,088 koma. 213 00:15:45,095 --> 00:15:47,083 Ipak ste nekako izašli iz toga. 214 00:15:47,091 --> 00:15:50,051 Niste osjetili Božju ruku u svojoj? 215 00:15:52,096 --> 00:15:54,051 U tom trenutku? 216 00:15:55,038 --> 00:15:57,022 Ne, nisam. 217 00:15:57,030 --> 00:16:00,005 U svom kaosu, našao si svoju ženu i dječaka. 218 00:16:00,014 --> 00:16:04,044 Tada je upucan i preživio je. To ti ništa ne govori? 219 00:16:06,085 --> 00:16:09,095 To mi govori Bog ima čudan smisao za humor. 220 00:16:27,000 --> 00:16:28,042 Ne ide na to. 221 00:16:28,050 --> 00:16:32,005 Možda zato što konzervirana šunka ne puca i vrišti kad ga pokušaš pojesti. 222 00:16:35,000 --> 00:16:37,051 Ima pravo. Postoji razlog mrtvi se nisu vratili u život 223 00:16:37,059 --> 00:16:39,043 i počnu pretresati naše ormare. 224 00:16:39,059 --> 00:16:41,034 Trebamo živi mamac. 225 00:16:50,035 --> 00:16:52,061 Jesam li spomenuo da mi se jako sviđa tvoja nova frizura? 226 00:16:52,069 --> 00:16:54,056 Imaš lijepo oblikovanu glavu. 227 00:16:54,065 --> 00:16:58,020 Ne brini o tome, druže. Izvući ćemo te odavde u jednom komadu. 228 00:16:58,053 --> 00:17:01,083 Živi komad. Važan je taj živi dio. 229 00:17:06,087 --> 00:17:08,029 Lijepo i polako, molim. 230 00:17:08,037 --> 00:17:09,050 Imamo te. 231 00:17:09,087 --> 00:17:11,029 Oh, vi ste ljudi ludi. 232 00:17:11,037 --> 00:17:13,017 Želite li ga izvaditi iz svog bunara ili ne? 233 00:17:13,025 --> 00:17:14,047 Pogledaj nas tamo, Maggie. 234 00:17:32,069 --> 00:17:34,023 - Jesi li dobro? - Da, 235 00:17:34,031 --> 00:17:35,069 radi odlično. 236 00:17:35,077 --> 00:17:37,062 Živjeti san. 237 00:17:51,079 --> 00:17:54,059 Malo niže. Još malo. 238 00:18:03,059 --> 00:18:06,006 Nabavite ga! Nabavite ga! zgrabi ga! zgrabi ga! 239 00:18:11,064 --> 00:18:12,077 Vadi me odavde! 240 00:18:17,090 --> 00:18:22,012 Skini to. Skini se. Skidaj se! Vadi me van! 241 00:18:26,045 --> 00:18:30,012 Pusti me! O moj Bože! 242 00:18:34,079 --> 00:18:39,014 Makni se s mene! Oh, Bože. Oh, Bože. 243 00:18:39,038 --> 00:18:43,026 O moj Bože! O moj Bože! Vadi me odavde! 244 00:18:43,047 --> 00:18:45,097 Vuci! Vuci! Vuci! 245 00:18:46,005 --> 00:18:47,010 Idemo, vuci. 246 00:18:48,018 --> 00:18:52,085 Vadi me van. Vadi me van. Hajde, momci. hajde 247 00:18:53,048 --> 00:18:54,048 Glenn! 248 00:18:54,056 --> 00:18:55,081 Povucite ga gore! Povucite ga gore! Povucite ga gore! 249 00:18:59,048 --> 00:19:01,007 Vadi me odavde! 250 00:19:03,040 --> 00:19:07,058 Povuci ga gore. Povuci ga gore. jesi dobro 251 00:19:15,054 --> 00:19:17,034 Povratak na ploču za crtanje. 252 00:19:19,096 --> 00:19:21,026 kaže ti. 253 00:21:29,063 --> 00:21:30,085 Sofija! 254 00:21:39,031 --> 00:21:40,056 Sofija! 255 00:22:04,087 --> 00:22:06,022 Hajde, dečki, povucite. 256 00:22:06,029 --> 00:22:07,059 Hajde, vucite sada! 257 00:22:07,067 --> 00:22:09,084 - Još malo pa smo stigli. Hajde, povucite, momci. - Hajdemo. 258 00:22:14,009 --> 00:22:15,014 Hajdete svi. Zajedno. 259 00:22:15,022 --> 00:22:16,031 Još malo pa smo stigli. Hajde, povuci. 260 00:22:16,039 --> 00:22:17,043 Samo tako nastavi. 261 00:22:17,051 --> 00:22:18,086 Hajde, povuci. Pazi, čovječe. 262 00:22:19,018 --> 00:22:21,043 Lijepo i jednostavno. Još samo malo. 263 00:22:24,010 --> 00:22:25,085 Hajde, skoro smo stigli. 264 00:22:26,002 --> 00:22:29,052 Morate to povući, dečki. Zapelo je! hajde 265 00:22:35,045 --> 00:22:36,070 hajde 266 00:22:36,078 --> 00:22:37,087 Vuci! 267 00:22:58,055 --> 00:23:00,085 Trebali bismo ovo dobro zatvoriti. 268 00:23:01,026 --> 00:23:03,081 Da, možda bi to bila dobra ideja. 269 00:23:03,089 --> 00:23:05,069 Dakle, što da radimo u vezi... 270 00:23:17,091 --> 00:23:20,091 Dobro da nismo bilo što glupo poput pucanja. 271 00:23:43,000 --> 00:23:44,084 Doći ćemo opet sutra. 272 00:23:45,096 --> 00:23:48,051 - Znaš da uvijek postoji šansa... - Nemoj. 273 00:23:48,071 --> 00:23:51,080 Stvarno ne trebam čuj više, Andrea. 274 00:23:52,038 --> 00:23:54,068 Sačuvajte misli i molitve. 275 00:24:02,027 --> 00:24:04,014 Nikad se ne zna, Carol. 276 00:24:16,086 --> 00:24:20,004 Možemo objesiti vaše mete uz onu liniju ograde tamo. 277 00:24:20,012 --> 00:24:22,074 Taj uspon daje prirodni povratni mehanizam. 278 00:24:24,012 --> 00:24:25,059 To je dobra ideja. 279 00:24:25,066 --> 00:24:26,076 Hvala. 280 00:24:27,054 --> 00:24:29,079 Dakle, koliko prije nego što mogu nositi? 281 00:24:29,088 --> 00:24:32,013 Nemojmo ići ispred sebe. 282 00:24:32,021 --> 00:24:34,063 Nisam baš strpljivog raspoloženja ovih dana, Shane. 283 00:24:34,071 --> 00:24:36,072 - Možda ste to primijetili. - Ne seri. 284 00:24:37,047 --> 00:24:40,069 Vidite, nisam zabrinut o tome kako se izbacuješ iz sebe, 285 00:24:40,076 --> 00:24:43,073 iako ste dobili starog Dalea popišao se u hlače u posljednje vrijeme. 286 00:24:45,068 --> 00:24:47,073 Da, i ja sam to primijetio. 287 00:24:48,023 --> 00:24:49,085 Došao je za minutu ili tako nešto 288 00:24:49,094 --> 00:24:52,091 da si zbog mene odnesena u pakao, biti pošten. 289 00:24:53,015 --> 00:24:58,070 Gledaj, vidim da imaš želju za radom s oružjem a želja će te daleko odvesti. 290 00:24:58,078 --> 00:25:01,041 Ali nešto morate znati, pa ovo pažljivo arhivirajte. 291 00:25:01,049 --> 00:25:03,059 - Slušam. - Papirnate mete su jedna stvar. 292 00:25:04,012 --> 00:25:06,067 Lako je pogoditi ono što se ne miče. 293 00:25:06,075 --> 00:25:10,097 Ali srušiti napadača, onaj koji te pokušava ubiti, 294 00:25:11,004 --> 00:25:12,009 to je drugačije. 295 00:25:14,042 --> 00:25:17,039 Jer kažu u takvoj situaciji, 296 00:25:18,013 --> 00:25:21,001 stvari se usporavaju. To je sranje. Ubrzavaju. 297 00:25:21,009 --> 00:25:24,081 Adrenalin, obogalit će te ako mu dopustiš. 298 00:25:25,022 --> 00:25:28,073 Morate koristiti svoj instinkt. Morate to isključiti. 299 00:25:29,064 --> 00:25:31,099 Jer će netko umrijeti 300 00:25:33,011 --> 00:25:35,053 i bolje se nadaj da si ti taj tko donosi tu odluku. 301 00:25:35,061 --> 00:25:38,033 Kako? Mislim, kako to radiš? 302 00:25:40,036 --> 00:25:44,058 Isključite prekidač. Prekidač. 303 00:25:46,016 --> 00:25:50,029 Ona koja te plaši ili ljuti, simpatično, kako god. 304 00:25:51,042 --> 00:25:54,064 Ne misliš. Ti samo... Glumi. 305 00:25:56,055 --> 00:25:59,072 Jer izgledi su netko drugi računa na tebe. 306 00:26:00,005 --> 00:26:01,085 To je tvoj partner. 307 00:26:02,026 --> 00:26:03,098 To je tvoj prijatelj. 308 00:26:06,014 --> 00:26:08,023 Ne postoji ništa lako o oduzimanju života čovjeku, 309 00:26:08,031 --> 00:26:10,098 ma koliko malu vrijednost imalo. 310 00:26:12,073 --> 00:26:16,098 Ali kada to obaviš, moraš to zaboraviti. 311 00:26:22,066 --> 00:26:26,000 Mislim da nisam baš shvatio taj posljednji dio dolje. 312 00:26:27,091 --> 00:26:30,004 Ali stižete tamo. 313 00:26:31,075 --> 00:26:33,022 nadam se. 314 00:26:37,092 --> 00:26:39,005 To je dobro mjesto. 315 00:26:40,084 --> 00:26:42,022 Dovoljno je. 316 00:26:49,056 --> 00:26:54,069 Znate, obično je to takva stvar Ja bih sama. Solo. 317 00:26:56,019 --> 00:26:59,086 To je nekako moja stvar, znaš? Ja sam usamljenik. 318 00:27:04,016 --> 00:27:05,050 Jesi li dobro? 319 00:27:05,057 --> 00:27:06,092 dobro sam 320 00:27:09,041 --> 00:27:12,046 Vidio sam izraz tvog lica u bunaru. 321 00:27:13,071 --> 00:27:16,033 Nikad prije niste vidjeli ubijenog izbliza? 322 00:27:18,025 --> 00:27:20,038 Pretpostavljam da je to šok. 323 00:27:22,038 --> 00:27:25,039 Znaš, biti vani na cesti, vidjeli smo puno toga. 324 00:27:26,039 --> 00:27:29,014 Izgleda da smo malo otupjeli od toga. 325 00:27:30,085 --> 00:27:32,052 opa 326 00:27:32,060 --> 00:27:33,065 Valjda je tako. 327 00:27:51,058 --> 00:27:55,025 Idem vidjeti koji su antibiotici ostali. Što je još na popisu? 328 00:27:58,025 --> 00:27:59,042 Zašto ne počneš? 329 00:28:00,017 --> 00:28:01,042 Što je s tobom? 330 00:28:01,096 --> 00:28:05,043 Pogledat ću okolo, vidjeti što vrijedi zgrabiti. 331 00:28:05,051 --> 00:28:07,006 Samo neke općenite stvari. 332 00:28:40,088 --> 00:28:42,000 Što imaš? 333 00:28:44,030 --> 00:28:47,043 Ništa. Samo, kao što rekoh, općenite stvari. 334 00:28:48,076 --> 00:28:49,098 Kondomi? 335 00:28:51,097 --> 00:28:53,077 Imaš li djevojku za koju ne znam? 336 00:28:53,085 --> 00:28:55,094 Mi? ne ne 337 00:28:56,043 --> 00:28:58,061 Onda si prilično samouvjeren tip. 338 00:29:01,002 --> 00:29:04,062 Ne, ne, ne. Nisam... nikad ne bih... 339 00:29:04,069 --> 00:29:06,057 Nešto nije u redu sa mnom? 340 00:29:06,065 --> 00:29:09,050 Ne, ne, ja... 341 00:29:11,020 --> 00:29:14,000 nikad se ne bih seksala... 342 00:29:16,000 --> 00:29:17,075 Ja sam... Izgubljen sam. 343 00:29:21,079 --> 00:29:23,034 seksat ću se s tobom. 344 00:29:25,055 --> 00:29:26,059 Stvarno? 345 00:29:28,059 --> 00:29:29,093 Zašto? 346 00:29:30,001 --> 00:29:31,035 Postavljaš pitanja? 347 00:29:32,022 --> 00:29:34,010 U redu, ne mogu se načuditi. 348 00:29:34,018 --> 00:29:37,031 Nije da su naše mogućnosti danas ogromne. 349 00:29:59,054 --> 00:30:02,038 I nisi jedini koji je usamljen. 350 00:30:21,035 --> 00:30:22,060 Vau. 351 00:30:51,092 --> 00:30:53,092 Morate se preispitati. 352 00:30:54,068 --> 00:30:56,035 molim? 353 00:30:57,043 --> 00:30:59,018 Traže nas da odemo. 354 00:30:59,076 --> 00:31:01,073 Morate se preispitati. 355 00:31:03,048 --> 00:31:06,015 Kad bi vidio kako je vani, ne biste pitali. 356 00:31:07,060 --> 00:31:11,048 Ti si čovjek od vjere. Ako išta vjerujete, vjerujte u to. 357 00:31:12,036 --> 00:31:13,061 Stavljate me na mjesto. 358 00:31:13,069 --> 00:31:15,045 Pa, mislim. 359 00:31:16,099 --> 00:31:21,009 Ti ljudi od mene traže odgovore. Volio bih da nisu, ali jesu. 360 00:31:21,016 --> 00:31:24,016 Ali ne tražim ni njih ni sebe. 361 00:31:25,037 --> 00:31:26,092 Pitam za svog dječaka. 362 00:31:27,008 --> 00:31:32,013 Nakon cijene koju je vaš prijatelj Otis platio, najmanje što možete učiniti je malo razmisliti. 363 00:31:32,067 --> 00:31:34,017 Ti si jednostavan čovjek. 364 00:31:34,026 --> 00:31:35,080 Ja sam otac. 365 00:31:37,030 --> 00:31:40,002 On je jedina stvar koju ne želim iznevjeriti. 366 00:31:41,064 --> 00:31:43,081 Osjećam se kao svaki dan. 367 00:31:47,069 --> 00:31:49,078 Lagao sam mu jutros. 368 00:31:51,032 --> 00:31:54,066 Nije to bila velika laž, ali je bilo dovoljno. 369 00:31:56,049 --> 00:32:00,071 Moj se otac nije zamarao utješnim lažima. Upotrijebio je šaku. 370 00:32:00,078 --> 00:32:05,066 Bio je nasilan pijanac bez ljubavi i nikome dobro. 371 00:32:05,075 --> 00:32:08,075 Otjerao me od kuće kad sam imala 15 godina. 372 00:32:08,083 --> 00:32:12,043 Nisam više bacio oko na ovo mjesto dugi niz godina. 373 00:32:13,025 --> 00:32:14,080 Nisam bio na njegovoj samrtnoj postelji, Rick. 374 00:32:14,088 --> 00:32:16,085 Ja mu to ne bih odobrio 375 00:32:16,092 --> 00:32:19,085 i dan danas ne žale. 376 00:32:20,051 --> 00:32:23,051 Neki muškarci ne zaslužuju ljubav svojih sinova. 377 00:32:30,069 --> 00:32:33,028 Ne vidim da ti imaš taj problem. 378 00:32:36,082 --> 00:32:39,054 Hoćete li razmotriti moj zahtjev? 379 00:32:39,078 --> 00:32:42,070 Postoje aspekti ovoga, 380 00:32:43,099 --> 00:32:48,021 stvari o kojima ne mogu i ne želim raspravljati. 381 00:32:49,046 --> 00:32:52,055 Ali ako ti i tvoji ljudi poštujete moja pravila, 382 00:32:53,013 --> 00:32:56,013 nema obećanja, ali razmislit ću. 383 00:32:57,021 --> 00:32:58,056 Imate moju riječ. 384 00:33:02,093 --> 00:33:04,040 Ti imaš moju. 385 00:33:12,094 --> 00:33:14,044 hej 386 00:33:19,053 --> 00:33:21,025 Ja ću sjediti s njim. 387 00:33:24,049 --> 00:33:27,021 Bio je budan ranije kad vas nije bilo. Tražio je tebe. 388 00:33:44,030 --> 00:33:46,027 -Ja... - Nemoj ga pokvariti. 389 00:33:49,018 --> 00:33:50,090 Dakle, bilo je dobro. 390 00:33:50,098 --> 00:33:52,098 Bilo je to jednokratno. 391 00:33:58,065 --> 00:34:00,012 Je li sve u redu? 392 00:34:00,019 --> 00:34:01,024 Fino. 393 00:34:03,074 --> 00:34:05,083 Ništa se nije dogodilo. 394 00:34:15,033 --> 00:34:16,038 Jeste li ga pronašli? 395 00:34:50,020 --> 00:34:53,063 Očistio sam se. Željela je da joj bude lijepo. 396 00:34:55,067 --> 00:34:57,017 Na sekundu Mislio sam da sam na krivom mjestu. 397 00:35:07,014 --> 00:35:08,031 cvijet? 398 00:35:10,010 --> 00:35:11,069 To je Cherokee ruža. 399 00:35:15,010 --> 00:35:19,003 Priča je takva kada su američki vojnici 400 00:35:19,011 --> 00:35:22,070 preseljenje Indijanaca s njihove zemlje na stazi suza, 401 00:35:23,044 --> 00:35:26,079 majke Cherokee bile su toliko tugujući i plačući, 402 00:35:26,086 --> 00:35:30,008 jer su gubili svoju djecu usput 403 00:35:30,016 --> 00:35:34,066 od izloženosti i bolesti i gladovanja. 404 00:35:37,054 --> 00:35:39,059 Puno ih je jednostavno nestalo. 405 00:35:41,055 --> 00:35:45,027 Dakle, starješine su izgovorile molitvu, tražio znak da 406 00:35:45,076 --> 00:35:47,098 podići raspoloženje majki, 407 00:35:49,014 --> 00:35:52,077 daj im snagu i nadu. 408 00:35:56,056 --> 00:36:00,094 Sutradan je ova ruža počela rasti upravo tamo gdje su padale suze majki. 409 00:36:02,086 --> 00:36:09,054 Nisam dovoljno budala da mislim cvjeta cvijeće za mog brata. 410 00:36:12,091 --> 00:36:16,046 Ali ovome vjerujem 411 00:36:18,071 --> 00:36:20,046 procvjetao za tvoju djevojčicu. 412 00:36:37,043 --> 00:36:39,003 Stvarno će joj se svidjeti ovdje. 413 00:36:56,045 --> 00:36:58,005 Hej, tata. 414 00:37:00,058 --> 00:37:01,067 hej 415 00:37:09,084 --> 00:37:11,001 Carl, 416 00:37:13,022 --> 00:37:15,064 Rekao sam ti nešto ranije danas o Sofiji... 417 00:37:15,072 --> 00:37:17,094 ja znam Mama mi je rekla. 418 00:37:21,069 --> 00:37:23,073 Ovdje sam se spremao ispovjediti. 419 00:37:26,052 --> 00:37:29,045 Nisam mislio lagati. Samo te nisam htio zabrinjavati. 420 00:37:29,053 --> 00:37:33,066 Glup je to izgovor, ali to je sve što imam. 421 00:37:33,087 --> 00:37:35,046 u redu je 422 00:37:37,070 --> 00:37:40,005 Misliš li da ćemo je pronaći? 423 00:37:40,012 --> 00:37:41,075 Znam da hoćemo. 424 00:37:43,079 --> 00:37:50,002 Pa, ne znam, 425 00:37:51,076 --> 00:37:53,068 ali ja u to istinski vjerujem. 426 00:37:55,072 --> 00:37:56,085 Izgledaš umorno. 427 00:37:58,056 --> 00:38:00,065 ja sam umoran 428 00:38:01,048 --> 00:38:06,023 Hej, sada sam kao ti. Oboje smo upucani. 429 00:38:08,028 --> 00:38:09,074 Nije li to čudno? 430 00:38:09,082 --> 00:38:12,087 Da, mislim da bi tvoja majka radije čula imamo iste oči. 431 00:38:12,095 --> 00:38:14,045 Pa neka to ostane među nama. 432 00:38:17,037 --> 00:38:19,067 Pošto si sada u klubu, 433 00:38:21,020 --> 00:38:22,038 moraš nositi šešir. 434 00:38:22,066 --> 00:38:24,029 Zar nisi znala? 435 00:38:34,018 --> 00:38:36,072 Sutra ćemo obložiti rub tako da bolje sjedi. 436 00:38:37,089 --> 00:38:39,018 Neće ti nedostajati? 437 00:38:41,060 --> 00:38:43,090 Možda ćeš mi dopustiti da ga posudim s vremena na vrijeme. 438 00:38:44,073 --> 00:38:45,098 Možemo to podijeliti. 439 00:38:46,006 --> 00:38:49,024 U redu. spavaj sada 440 00:38:49,086 --> 00:38:52,078 U redu. Volim te, tata. 441 00:38:55,057 --> 00:38:56,099 volim te 442 00:40:22,008 --> 00:40:24,017 Spremaš li ih? 443 00:40:43,001 --> 00:40:46,014 Ostani s njim još neko vrijeme. Ja ću čekati.