1 00:00:00,100 --> 00:00:02,160 Prethodno u AMC-jevom "The Walking Dead" 2 00:00:04,980 --> 00:00:05,980 - Je li bio ugrizen? - Ustrijeljen 3 00:00:06,740 --> 00:00:09,420 Moram ga otvoriti, pronađite krvarenje i zašijte ga. 4 00:00:09,940 --> 00:00:10,940 Trebate respirator. 5 00:00:12,790 --> 00:00:14,930 Pomisao na nju, ovdje sama... 6 00:00:15,530 --> 00:00:16,430 Pronaći ćemo tu djevojčicu. 7 00:00:16,930 --> 00:00:18,130 Ona će biti sasvim dobro. 8 00:00:18,250 --> 00:00:20,220 Dvije milje niže je naša farma. Vidjet ćete poštanski sandučić... 9 00:00:20,460 --> 00:00:22,710 Pritisak pada Mi ne mogu još dugo čekati. 10 00:00:22,710 --> 00:00:24,580 Ako je Shane rekao da će se vratiti, on će se vratiti. 11 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 Živi mrtvaci S02E03 "Spasi posljednjeg" 12 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Izradio Mikhel za: Subtitulos.es Opensubtitles.org 13 00:02:18,180 --> 00:02:19,980 Rick, samo... 14 00:02:20,020 --> 00:02:21,980 Moraš zadržati snagu. 15 00:02:23,480 --> 00:02:25,710 Lori, jesi li... 16 00:02:25,710 --> 00:02:29,150 Mislim, bilo je legendarno. 17 00:02:29,190 --> 00:02:33,100 Jeste li ikada čuli za vrijeme Shane je ukrao Kingsleyev auto? 18 00:02:33,130 --> 00:02:35,620 Da. 19 00:02:35,650 --> 00:02:37,530 Ravnateljev auto 20 00:02:37,570 --> 00:02:39,360 odmah s mjesta učitelja 21 00:02:39,400 --> 00:02:41,250 usred školskog dana. 22 00:02:41,280 --> 00:02:44,200 Shane izlazi s ručka i napravi beeline 23 00:02:44,220 --> 00:02:46,960 Kingsleyevom Hyundaiju... 24 00:02:47,000 --> 00:02:50,440 Spoji paljenje, odlijepi, vozi niz Dylan Drive 25 00:02:50,480 --> 00:02:51,910 na onu farmu pilića tamo. 26 00:02:51,940 --> 00:02:54,660 Ovo ste već čuli, zar ne? 27 00:02:54,700 --> 00:02:58,360 Pa ga je uvukao u jedan od velike olovke za držanje. 28 00:02:58,390 --> 00:03:01,140 Kingsley, on je to depilirao svaki mjesec; 29 00:03:01,170 --> 00:03:04,310 imao sam usisivač u auto radionici izlazi svaki tjedan. 30 00:03:04,340 --> 00:03:07,450 Shane, on to parkira u ovu ogromnu olovku 31 00:03:07,480 --> 00:03:09,750 sa nekoliko stotina Rhode Island crveni. 32 00:03:09,830 --> 00:03:12,590 On razbija vrećice sjemena na stražnjem sjedalu, 33 00:03:12,610 --> 00:03:14,940 spušta sve prozore, 34 00:03:14,960 --> 00:03:17,640 a zatim počinje trčati natrag u školu. 35 00:03:17,680 --> 00:03:21,120 To je tri milje daleko lako. 36 00:03:21,160 --> 00:03:24,700 Vratio se na vrijeme da završi svoje sendvič prije zvona. 37 00:03:24,750 --> 00:03:27,210 A onda zazvoni zvono. 38 00:03:27,250 --> 00:03:31,070 Shane ustane i kad potrči u Kingsleyja u hodniku 39 00:03:31,080 --> 00:03:33,490 gleda kroz prozor i kaže: 40 00:03:33,510 --> 00:03:36,440 "Ravnatelju Kingsley, 41 00:03:36,480 --> 00:03:39,520 tvoj kupe je nestao." 42 00:03:41,450 --> 00:03:44,700 Coupe, kao kokošinjac. 43 00:03:44,750 --> 00:03:46,980 shvaćam. 44 00:03:46,980 --> 00:03:49,170 Naravno da želiš. 45 00:03:49,200 --> 00:03:52,930 Ovu priču ste čuli 1000 puta. 46 00:03:55,490 --> 00:03:58,030 Što si prije rekao, u pravu si. 47 00:04:00,220 --> 00:04:02,740 Shane će se uspjeti vratiti s onim što liječnik treba. 48 00:04:02,780 --> 00:04:03,970 On će se vratiti. 49 00:04:04,000 --> 00:04:07,270 Hershel je rekao da moraš jesti. 50 00:04:07,300 --> 00:04:10,980 Carl će biti dobro. 51 00:04:14,720 --> 00:04:16,870 Molim, za mene. 52 00:04:16,870 --> 00:04:20,100 Moraš zadržati snagu. 53 00:05:25,410 --> 00:05:26,900 Trebam moj isječak sada. 54 00:05:32,630 --> 00:05:36,100 Proći ću putem, potraži djevojku. 55 00:05:54,590 --> 00:05:56,290 idem i ja. 56 00:05:58,020 --> 00:06:00,340 Idem prošetati. Osvijetlite šumu. 57 00:06:00,380 --> 00:06:02,390 Ako je ona vani, daj joj nešto da gleda. 58 00:06:02,390 --> 00:06:05,440 Misliš da je to dobro ideja odmah? - Dale. 59 00:06:18,340 --> 00:06:21,380 Ti prozori, što je s druge strane? 60 00:06:21,420 --> 00:06:24,360 Otprilike pad od 20 stopa bez ičega da te uhvatim, možda neki grm, 61 00:06:24,380 --> 00:06:26,850 - zatim atletsko igralište. - Samo nam treba dovoljno vremena. 62 00:06:26,890 --> 00:06:29,060 Moramo doći gore. Moramo ih otvoriti i izaći van. 63 00:06:29,090 --> 00:06:31,370 - Ne ja. Možda ti. - Hej hej hej. 64 00:06:31,390 --> 00:06:34,030 Hajde, čovječe, pogledaj me. Stvarno misliš da se mogu provući 65 00:06:34,050 --> 00:06:36,970 jedan od tih sićušnih prozora? Bili bi posvuda po nama. 66 00:06:36,980 --> 00:06:40,070 Gledaj, legli smo malo pali za početak. 67 00:06:40,100 --> 00:06:42,480 Ostani ovdje. Skočim dolje i odvučem ih. 68 00:06:42,500 --> 00:06:45,190 To vam daje priliku da dobijete uz tribine i kroz prozor. 69 00:06:45,200 --> 00:06:47,620 A kamo ideš? 70 00:06:47,670 --> 00:06:49,400 Svlačionica niz one stepenice. 71 00:06:49,420 --> 00:06:52,220 Izgleda kao dobar način da upadnete u zamku. 72 00:06:52,230 --> 00:06:54,550 Ima i prozore, i više moje veličine. 73 00:06:54,550 --> 00:06:58,170 Izađem kroz jedan, udvostručim se, nalazimo se na terenu. 74 00:06:58,190 --> 00:06:59,860 Ti si ludi kurvin sin, zar ne? 75 00:06:59,900 --> 00:07:02,040 Samo pokušavam učiniti dobro za tog dječaka. 76 00:07:02,060 --> 00:07:05,200 Pucaš tri puta i ideš. 77 00:07:05,200 --> 00:07:07,770 Nakon toga pucam. Pokrit ću te. 78 00:07:07,800 --> 00:07:09,970 - Donijet ću ti trag. - U redu. 79 00:07:24,090 --> 00:07:26,020 o Bože 80 00:09:44,150 --> 00:09:46,270 Pa hoćemo li pozvoniti? 81 00:09:46,300 --> 00:09:48,310 Mislim, izgleda da ljudi žive ovdje. 82 00:09:48,360 --> 00:09:50,770 Prošle su nam ovakve stvari, zar ne? 83 00:09:50,790 --> 00:09:52,690 Morati biti obziran. 84 00:09:52,740 --> 00:09:55,680 Jesi li zatvorio kapiju cesta kada ste se dovezli? 85 00:09:55,720 --> 00:09:57,990 Uh, bok. 86 00:09:58,010 --> 00:10:00,090 Da, zatvorili smo ga. 87 00:10:00,250 --> 00:10:01,950 Napravio zasun i sve. 88 00:10:04,820 --> 00:10:07,340 Zdravo. Drago mi je vidjeti te opet. 89 00:10:07,370 --> 00:10:11,270 Sreli smo se prije nakratko. 90 00:10:11,310 --> 00:10:15,200 Vidi, došli smo pomoći. Možemo li nešto učiniti? 91 00:10:18,570 --> 00:10:23,230 Nije ugriz. Ipak sam se prilično posjekao. 92 00:10:23,280 --> 00:10:25,140 Dat ćemo to pogledati. Reći ću im da si ovdje. 93 00:10:25,280 --> 00:10:29,750 Imamo neke lijekove protiv bolova i antibiotici. 94 00:10:29,800 --> 00:10:32,760 Već sam mu dao malo. Ako Carlu zatreba. 95 00:10:32,830 --> 00:10:34,400 Uđi unutra. Napravit ću ti nešto za jelo. 96 00:10:56,510 --> 00:10:58,060 hej 97 00:10:58,180 --> 00:11:00,810 hej 98 00:11:02,600 --> 00:11:06,020 Hm, ovdje smo, u redu? 99 00:11:06,050 --> 00:11:08,080 Hvala. 100 00:11:08,120 --> 00:11:10,380 Što god vam treba. 101 00:11:27,890 --> 00:11:27,920 Ne vraćaju se uskoro, morat ćemo donijeti odluku. 102 00:11:31,400 --> 00:11:32,910 A to je? 103 00:11:33,090 --> 00:11:35,610 Bilo da operirate svoj dječak bez respiratora. 104 00:11:35,610 --> 00:11:37,590 - Rekao si da to neće uspjeti. - Znam. 105 00:11:37,620 --> 00:11:41,950 Vrlo je malo vjerojatno. Ali ne možemo još dugo čekati. 106 00:11:49,680 --> 00:11:51,840 Ti stvarno misliš da jesmo pronaći Sofiju? 107 00:11:55,290 --> 00:11:57,320 Imaš takav izraz lica 108 00:11:57,360 --> 00:11:59,270 isto kao i svi ostali. 109 00:11:59,310 --> 00:12:01,190 Što nije u redu s vama ljudi? 110 00:12:01,220 --> 00:12:04,010 - Tek smo počeli tražiti. - Pa, zar ne? 111 00:12:04,060 --> 00:12:07,570 To nisu planine Tibeta. To je Georgia. 112 00:12:07,600 --> 00:12:10,120 Mogla bi biti skrivena seoska kuća negdje. 113 00:12:10,160 --> 00:12:12,200 Ljudi se izgube i prežive. 114 00:12:12,240 --> 00:12:15,260 - Stalno se događa. - Ona ima samo 12 godina. 115 00:12:15,300 --> 00:12:17,520 Kvragu, bio sam mlađi nego smo se ona i ja izgubili. 116 00:12:17,540 --> 00:12:20,450 Devet dana u šumi jedući bobice, 117 00:12:20,480 --> 00:12:22,590 brišući guzicu otrovnom hrastovinom. 118 00:12:22,620 --> 00:12:24,560 Našli su te? 119 00:12:24,580 --> 00:12:27,430 Moj stari je bio na putu savijač s nekom konobaricom. 120 00:12:27,450 --> 00:12:30,250 Merle je još jednom bio u zatvoru. 121 00:12:30,270 --> 00:12:32,640 Nisam ni znao da me nema. 122 00:12:32,670 --> 00:12:34,890 Ipak sam se vratio. 123 00:12:34,920 --> 00:12:37,510 Otišla ravno u kuhinju i napravila si sendvič. 124 00:12:37,550 --> 00:12:40,390 Ništa lošije za nošenje. 125 00:12:40,450 --> 00:12:43,280 Osim što me nešto užasno svrbjelo. 126 00:12:45,260 --> 00:12:47,040 žao mi je 127 00:12:47,070 --> 00:12:49,050 Žao mi je, to je užasna priča. 128 00:12:52,210 --> 00:12:55,390 Jedina razlika je u Sofiji ljudi su je tražili. 129 00:12:55,460 --> 00:12:58,150 Ja to zovem prednošću. 130 00:13:12,190 --> 00:13:15,140 Možda ovo nije svijet više za djecu. 131 00:13:16,300 --> 00:13:18,380 Da, dobro, imamo dijete. 132 00:13:18,410 --> 00:13:20,530 Carl je sada ovdje na ovom svijetu. 133 00:13:20,720 --> 00:13:22,140 Možda ne bi trebao biti. 134 00:13:22,340 --> 00:13:24,590 Možda ovako treba biti. 135 00:13:27,680 --> 00:13:29,350 Ne možeš to misliti. 136 00:13:33,660 --> 00:13:35,550 U redu. U redu. 137 00:13:35,600 --> 00:13:37,810 Mogu to razumjeti misao koja ti prolazi kroz glavu. 138 00:13:37,860 --> 00:13:40,740 Nije mi palo na pamet, Rick. Ne mogu prestati misliti na to. 139 00:13:40,770 --> 00:13:43,950 Zašto želimo Carla živjeti na ovom svijetu? 140 00:13:43,980 --> 00:13:46,190 Imati ovaj život? 141 00:13:46,220 --> 00:13:49,920 Tako da može vidjeti više ljudi raskomada pred njim? 142 00:13:49,920 --> 00:13:52,740 Tako da može biti gladan i uplašen 143 00:13:52,770 --> 00:13:55,930 koliko god dugo imao prije nego što... 144 00:13:57,270 --> 00:14:01,200 Tako da može trčati i trčati i trčati i trčati 145 00:14:01,200 --> 00:14:04,080 a onda čak i ako on preživi on završi... 146 00:14:06,540 --> 00:14:09,770 on završi samo još jedna životinja koja ne zna ništa osim preživljavanja? 147 00:14:09,810 --> 00:14:12,540 ako on... 148 00:14:12,590 --> 00:14:15,720 ako noćas umre, 149 00:14:15,760 --> 00:14:18,380 završava za njega. 150 00:14:18,410 --> 00:14:21,180 Reci mi zašto bi biti bolji na drugi način. 151 00:14:25,490 --> 00:14:28,060 Što se promijenilo? 152 00:14:28,060 --> 00:14:30,190 Što? 153 00:14:30,220 --> 00:14:33,740 Jenner nam je ponudio izlaz. 154 00:14:33,760 --> 00:14:35,730 Zamolio si ga da nam dopusti da nastavimo pokušavati. 155 00:14:35,890 --> 00:14:37,570 Molio si ga. 156 00:14:37,570 --> 00:14:40,090 "Dokle god možemo, " rekao si. Što se promijenilo? 157 00:14:40,090 --> 00:14:41,680 Bio je trenutak neki dan... 158 00:14:41,710 --> 00:14:44,960 bila je to samo sekunda, ali Zaboravio sam da je Jacqui mrtva. 159 00:14:45,000 --> 00:14:47,750 okrenuo sam se, Htio sam joj nešto reći. 160 00:14:47,780 --> 00:14:51,100 Skoro sam izgovorio njezino ime. Bilo je samo sekundu i onda sam se sjetio. 161 00:14:51,130 --> 00:14:53,760 Ali onda sam shvatio da ona nisam morao ništa od toga vidjeti. 162 00:14:55,750 --> 00:14:59,350 Autoput, stada, Sophia, Carl upucan... 163 00:14:59,380 --> 00:15:02,170 nije... 164 00:15:04,160 --> 00:15:07,300 Ona se više ne mora bojati. 165 00:15:07,300 --> 00:15:09,640 Gladan. Ljut. 166 00:15:09,870 --> 00:15:12,520 Nije se prestalo događati, Rick. 167 00:15:12,620 --> 00:15:16,060 Kao da živimo s nožem pri ruci grla svake sekunde svakog dana. 168 00:15:16,100 --> 00:15:18,960 Ali Jacqui ne. Ne više. 169 00:15:19,000 --> 00:15:21,580 A onda... 170 00:15:23,650 --> 00:15:25,940 Pomislio sam, "možda je Jenner bio u pravu." 171 00:15:29,740 --> 00:15:32,470 Ja to ne prihvaćam. 172 00:15:32,510 --> 00:15:34,520 Ne mogu to prihvatiti. 173 00:15:34,540 --> 00:15:37,300 Taj čovjek se predao. Nije Matt... 174 00:15:37,490 --> 00:15:41,160 nije važno što je rekao. 175 00:15:41,180 --> 00:15:43,190 Ništa od toga. 176 00:15:43,190 --> 00:15:46,710 Stvarno misliš da bi bilo bi bolje da Carl... 177 00:15:51,160 --> 00:15:54,390 ako samo odustanemo? 178 00:15:54,420 --> 00:15:58,700 Reci mi zašto bi to bilo bolje obrnuto. 179 00:16:01,360 --> 00:16:03,660 Molim. 180 00:17:26,610 --> 00:17:29,200 Čovječe, mislio sam da sam te izgubio. 181 00:17:29,250 --> 00:17:31,050 To je bio moj posljednji metak iz puške. 182 00:17:31,050 --> 00:17:33,120 - I moj također. - Hajdemo. 183 00:17:33,130 --> 00:17:34,580 hajde hajde 184 00:17:59,720 --> 00:18:03,100 - Gdje smo? - Hej, mali čovječe. 185 00:18:03,130 --> 00:18:05,350 To je Hershel. 186 00:18:05,540 --> 00:18:07,860 U njegovoj smo kući. 187 00:18:07,900 --> 00:18:10,150 Imali ste nesreću. 188 00:18:10,190 --> 00:18:13,160 - Sve u redu? - Boli, jako. 189 00:18:13,190 --> 00:18:15,680 Oh dušo, znam. ja znam 190 00:18:17,420 --> 00:18:19,830 - Trebao si to vidjeti. - Što? 191 00:18:19,860 --> 00:18:22,200 Jelen. 192 00:18:22,230 --> 00:18:24,810 Bilo je tako lijepo, mama. 193 00:18:24,840 --> 00:18:27,670 Bilo je tako blizu. 194 00:18:27,730 --> 00:18:30,770 nikad nisam bio... 195 00:18:38,170 --> 00:18:39,440 Carl? 196 00:18:39,630 --> 00:18:41,620 Što se događa? 197 00:18:41,780 --> 00:18:44,490 nemoj To je napadaj. 198 00:18:44,530 --> 00:18:46,430 Ako ga zadržite, mogla bi ga povrijediti. 199 00:18:46,460 --> 00:18:48,810 - Ne možeš to zaustaviti? - Mora jednostavno proći kroz to. 200 00:19:08,330 --> 00:19:11,070 Njegov mozak ne dobiva dovoljno krvi. 201 00:19:11,100 --> 00:19:13,930 Njegov pritisak je na dnu. Treba mu još jedna transfuzija. 202 00:19:14,040 --> 00:19:16,530 - Dobro, spreman sam. - Ako uzmem još nešto od tebe 203 00:19:16,570 --> 00:19:18,820 vaše bi se tijelo moglo ugasiti. Mogli biste pasti u komu. 204 00:19:18,850 --> 00:19:22,310 - Ili zastoj srca. - Gubiš vrijeme. 205 00:19:44,370 --> 00:19:47,160 Hajde, čovječe. Trebamo izlaz. 206 00:19:49,150 --> 00:19:52,340 - Samo me pusti da dođem do daha. - Hajdemo. 207 00:20:24,230 --> 00:20:26,150 Ne možeš spavati? 208 00:20:26,150 --> 00:20:30,490 Čekat ću ih da se vrate. 209 00:20:32,270 --> 00:20:34,170 Možete sići i spavaj ako želiš. 210 00:20:34,210 --> 00:20:37,090 Ne, možemo zajedno čuvati stražu. 211 00:20:41,120 --> 00:20:43,100 Kojim putem su otišli? 212 00:21:22,870 --> 00:21:25,310 Što dovraga? 213 00:21:33,520 --> 00:21:35,620 "Ugrizao sam se. Pogodila me groznica. 214 00:21:35,620 --> 00:21:38,200 Svijet je otišao u sranje. Mogao bih i odustati." 215 00:21:38,280 --> 00:21:40,660 Glupan nije znao dovoljno da puca sebi u glavu. 216 00:21:40,700 --> 00:21:43,980 Pretvorio se u velikog zamahujući komad mamca. 217 00:21:44,020 --> 00:21:45,630 I nered. 218 00:21:45,670 --> 00:21:48,620 Jesi li dobro? 219 00:21:48,640 --> 00:21:51,100 Pokušavajući ne povratiti. 220 00:21:51,140 --> 00:21:54,260 - Samo naprijed ako moraš. - Ne, dobro sam. 221 00:21:54,440 --> 00:21:56,910 Hajdemo samo razgovarati o nešto drugo za minutu. 222 00:21:56,910 --> 00:21:59,960 - Kako si naučio pucati? - Moram jesti. 223 00:22:00,080 --> 00:22:02,590 To je jedna stvar ovih šetača i nama je zajedničko. 224 00:22:02,610 --> 00:22:06,980 Pretpostavljam da je to najbliže što je bio na hranu otkad se okrenuo. 225 00:22:07,020 --> 00:22:10,020 Visi gore kao velika pinjata. 226 00:22:10,040 --> 00:22:12,670 Ostali štreberi su došli i sve pojeli meso s njegovih nogu. 227 00:22:15,700 --> 00:22:19,380 Mislio sam da mijenjamo temu. 228 00:22:19,420 --> 00:22:22,790 Nazovite to osvetom za smijući se mojoj guzici koja svrbi. 229 00:22:22,820 --> 00:22:25,500 Nije se puno toga pojavilo. 230 00:22:27,010 --> 00:22:28,870 huh 231 00:22:28,960 --> 00:22:30,940 Vratimo se natrag. 232 00:22:30,970 --> 00:22:33,830 Zar nećeš... 233 00:22:33,870 --> 00:22:36,250 Ne. On nikoga ne povrijeđuje. 234 00:22:36,270 --> 00:22:38,610 Neću uzalud potrošiti ni strijelu. 235 00:22:38,650 --> 00:22:41,100 Izabrao je. Isključeno. 236 00:22:41,110 --> 00:22:43,510 Neka visi. 237 00:22:57,970 --> 00:23:01,180 Želiš li sada živjeti ili ne? 238 00:23:02,330 --> 00:23:04,600 To je samo pitanje. 239 00:23:09,530 --> 00:23:11,730 Odgovor za strijelu. 240 00:23:11,730 --> 00:23:13,030 Fer? 241 00:23:15,900 --> 00:23:17,910 Ne znam želim li živjeti 242 00:23:18,140 --> 00:23:21,000 ili ako moram 243 00:23:21,000 --> 00:23:23,490 ili ako je to samo navika. 244 00:23:25,810 --> 00:23:28,100 Nema puno odgovora. 245 00:23:33,940 --> 00:23:36,030 Gubitak strijele. 246 00:23:48,670 --> 00:23:51,830 Ne morate se brinuti. Ona je s Darylom. 247 00:23:51,880 --> 00:23:54,310 Ako se nešto dogodi, on je može zaštititi. 248 00:23:54,550 --> 00:23:56,280 Čuješ li što govorim? 249 00:23:56,330 --> 00:23:59,040 Oprosti, sve što sam čuo je ako se nešto dogodi. 250 00:24:03,250 --> 00:24:04,490 Imate li nešto protiv da čuvate stražu? 251 00:24:04,520 --> 00:24:06,410 Ne znam kako to koristiti. 252 00:24:06,470 --> 00:24:08,210 Neću dugo biti. 253 00:24:08,220 --> 00:24:10,670 Ako nešto vidite, javite se. 254 00:24:10,730 --> 00:24:13,570 Ne idem daleko. čut ću te. 255 00:24:25,320 --> 00:24:27,450 Stigli ste na vrijeme. 256 00:24:27,510 --> 00:24:30,040 Ovo se nije moglo dugo ne liječiti. 257 00:24:34,260 --> 00:24:35,740 "Merle Dixon." 258 00:24:35,840 --> 00:24:38,550 Je li to tvoj prijatelj s antibioticima? 259 00:24:38,570 --> 00:24:40,900 Ne, gospođo. Merle više nije s nama. 260 00:24:40,900 --> 00:24:43,410 Daryl nam je to dao... njegov brat. 261 00:24:43,410 --> 00:24:45,160 Nisam siguran da bih ga nazvao prijateljem. 262 00:24:45,280 --> 00:24:48,130 On je danas. Ovaj doksiciklin možda ti je upravo spasio život. 263 00:24:48,160 --> 00:24:50,600 Znaš za što ga je Merle uzimao? 264 00:24:50,660 --> 00:24:52,530 Pljesak. 265 00:24:52,570 --> 00:24:55,430 Hm, spolna bolest. 266 00:24:55,490 --> 00:24:57,510 To je Daryl rekao. 267 00:24:57,590 --> 00:25:00,720 Rekao bih da je pljesak Merle Dixon bio pravi najbolja stvar koja ti se ikada dogodila. 268 00:25:00,760 --> 00:25:03,050 Stvarno se trudim ne razmišljati o tome. 269 00:25:28,590 --> 00:25:30,930 Moliš li se? 270 00:25:33,870 --> 00:25:36,580 Zašto se toliko prikradaš ljudima? 271 00:25:36,590 --> 00:25:38,820 Lako vam se prišuljati. 272 00:25:40,610 --> 00:25:42,480 Molio sam se. 273 00:25:42,490 --> 00:25:44,640 Pokušavao sam. 274 00:25:44,840 --> 00:25:47,350 Jeste li religiozni? Moliš li puno? 275 00:25:47,460 --> 00:25:51,130 Zapravo je ovo bio moj prvi pokušaj. 276 00:25:51,170 --> 00:25:52,360 Ikad? 277 00:25:53,470 --> 00:25:55,290 Vau. oprosti 278 00:25:55,310 --> 00:25:57,470 Nisam ti htio pokvariti prvi put. 279 00:25:57,620 --> 00:25:59,880 Bog je vjerojatno shvatio bit. 280 00:25:59,890 --> 00:26:02,690 - Moliti za što? - Moji prijatelji. 281 00:26:02,730 --> 00:26:05,140 Čini se da bi mogli svi iskoristite malu pomoć upravo sada. 282 00:26:09,880 --> 00:26:11,540 misliš... 283 00:26:11,710 --> 00:26:14,610 mislis da Bog postoji? 284 00:26:14,650 --> 00:26:17,140 Uvijek sam to uzimao na vjeru. 285 00:26:17,190 --> 00:26:19,680 U zadnje vrijeme sam se pitao. 286 00:26:19,680 --> 00:26:21,900 Sve što se dogodilo, 287 00:26:22,070 --> 00:26:24,110 mora da je postojao puno se moli. 288 00:26:24,200 --> 00:26:27,260 Čini se da je dosta njih ostalo bez odgovora. 289 00:26:28,730 --> 00:26:31,010 Hvala. Ovo stvarno pomaže. 290 00:26:31,100 --> 00:26:33,610 oprosti Samo naprijed. 291 00:26:33,610 --> 00:26:35,840 Stvarno. 292 00:26:39,370 --> 00:26:41,140 Hoćeš li gledati? 293 00:26:46,020 --> 00:26:48,580 Donijet ću ti dopunu umjesto toga. 294 00:26:55,570 --> 00:26:57,860 Znam da to nije moja stvar, 295 00:26:57,860 --> 00:26:59,890 i slobodno vjeruj u Boga, 296 00:26:59,910 --> 00:27:03,330 ali stvar je u tome što imaš da se to nekako sredi 297 00:27:03,360 --> 00:27:06,370 bez obzira što se dogodi. 298 00:27:51,900 --> 00:27:54,240 Prije nego što se dogodilo 299 00:27:54,260 --> 00:27:57,740 stajali smo tamo u šumi 300 00:27:57,770 --> 00:28:01,240 a ovaj jelen 301 00:28:01,240 --> 00:28:03,630 upravo prešao točno ispred nas. 302 00:28:03,720 --> 00:28:07,270 Kunem se da se samo usadilo tamo 303 00:28:07,430 --> 00:28:10,780 i pogledao Carla ravno u oči. 304 00:28:10,780 --> 00:28:13,760 I pogledao sam Carla 305 00:28:13,760 --> 00:28:16,840 gledajući tog jelena, i to jelen gleda ravno u Carla. 306 00:28:16,930 --> 00:28:18,830 I taj trenutak samo... 307 00:28:25,190 --> 00:28:27,790 Iskliznuo. 308 00:28:27,790 --> 00:28:30,340 Izmaklo je. 309 00:28:30,390 --> 00:28:34,440 To je ono što je govorio o tome kad se probudio, 310 00:28:36,160 --> 00:28:37,900 ne o upucavanju 311 00:28:38,040 --> 00:28:40,670 or what happened at the church. 312 00:28:42,210 --> 00:28:43,990 He talked about something beautiful, 313 00:28:44,020 --> 00:28:46,710 nešto živo. 314 00:28:46,750 --> 00:28:49,850 Ima još života za nas, 315 00:28:49,900 --> 00:28:52,510 mjesto možda ovakvo. 316 00:28:52,620 --> 00:28:55,580 Vani nije sve smrt. 317 00:28:55,680 --> 00:28:57,930 Ne može biti. 318 00:28:58,050 --> 00:28:59,710 We just have to be strong enough 319 00:28:59,710 --> 00:29:03,260 nakon svega što imamo seen to still believe that. 320 00:29:03,300 --> 00:29:06,860 Zašto je bolje za Carla to live even in this world? 321 00:29:09,190 --> 00:29:13,490 He talked about the deer, Lori. 322 00:29:13,520 --> 00:29:15,760 Pričao je o jelenu. 323 00:29:21,010 --> 00:29:22,400 Oh, sranje. 324 00:29:25,680 --> 00:29:28,470 Got to get to the street, duplo natrag do kamiona. 325 00:29:28,520 --> 00:29:31,040 Vidi, nećemo uspjeti, dobro? - Moram pokušati, čovječe. 326 00:29:31,070 --> 00:29:33,310 - Hajde, ustani. - Ti ćeš uzeti ove torbe 327 00:29:33,370 --> 00:29:35,970 - i ti ćeš otići. - Neću te ostaviti. 328 00:29:38,430 --> 00:29:39,750 U redu. 329 00:29:43,710 --> 00:29:45,940 Koliko rundi ti je ostalo? 330 00:29:45,960 --> 00:29:47,710 četiri. Vas? 331 00:29:47,730 --> 00:29:49,950 Pet i jedan u cijevi. 332 00:30:12,160 --> 00:30:15,840 Još uvijek gubi krv brže nego što ga možemo zamijeniti. 333 00:30:15,880 --> 00:30:18,150 I s oteklinom u trbuhu 334 00:30:18,210 --> 00:30:20,200 ne možemo više čekati 335 00:30:20,250 --> 00:30:22,290 ili će samo umaći. 336 00:30:22,320 --> 00:30:24,840 Sada moram znati odmah 337 00:30:24,870 --> 00:30:26,930 ako želiš da to učinim, 338 00:30:26,940 --> 00:30:29,480 jer mislim da je vašem dječaku isteklo vrijeme. 339 00:30:32,130 --> 00:30:33,290 Moraš napraviti izbor. 340 00:30:33,300 --> 00:30:35,930 - Izbor? - Izbor. 341 00:30:35,950 --> 00:30:39,440 Moraš mi reći što je to. 342 00:30:39,440 --> 00:30:41,550 Moraš mi reći što je to. 343 00:30:47,470 --> 00:30:49,010 Mi to radimo. 344 00:30:58,230 --> 00:31:00,210 U redu, uzmi kut tog kreveta. 345 00:31:00,250 --> 00:31:01,930 Spustimo plahte. 346 00:31:01,930 --> 00:31:04,640 Nabavite I.V. vrećica na plahti. 347 00:31:04,680 --> 00:31:08,530 U redu, na tri. 348 00:31:08,560 --> 00:31:11,520 Jedan, dva, tri. 349 00:31:30,680 --> 00:31:32,900 Rick, Lori, 350 00:31:32,930 --> 00:31:34,950 možda želite iskoračiti. 351 00:31:42,250 --> 00:31:44,190 O Bože. 352 00:31:44,220 --> 00:31:46,690 Ostani ovdje s njim. 353 00:31:59,350 --> 00:32:02,100 - Carl? - Još uvijek postoji šansa. 354 00:32:05,390 --> 00:32:07,410 Otis? 355 00:32:09,290 --> 00:32:11,220 br. 356 00:32:18,500 --> 00:32:20,520 Ništa ne govorimo Patriciji. 357 00:32:20,550 --> 00:32:23,970 Tek poslije. Trebam je. 358 00:32:41,760 --> 00:32:45,150 Blokirali su nas na svakom koraku. 359 00:32:45,200 --> 00:32:47,860 Ništa nam nije ostalo. We were down to 10 rounds. 360 00:32:47,860 --> 00:32:50,450 Then he said... he said he'd cover me 361 00:32:50,480 --> 00:32:52,210 and that I should keep going. 362 00:32:52,420 --> 00:32:54,940 Pa to sam i učinio. ja samo... 363 00:32:54,960 --> 00:32:57,580 Nastavio sam. ali ja... 364 00:32:59,930 --> 00:33:03,190 Osvrnuo sam se i on... 365 00:33:07,660 --> 00:33:09,830 pokušao sam. 366 00:33:09,870 --> 00:33:12,460 He wanted to make it right. 367 00:34:01,860 --> 00:34:04,460 Andrea. Čekati. 368 00:34:04,590 --> 00:34:06,490 Što želiš, Dale? 369 00:34:06,530 --> 00:34:09,040 Da ti dam ovo. 370 00:34:09,100 --> 00:34:11,120 Stalo mi je do tebe 371 00:34:11,150 --> 00:34:14,060 so I made a choice for you... choices. 372 00:34:14,090 --> 00:34:17,970 Znam zašto sam to učinio, ali ovo nije moj pištolj. 373 00:34:18,010 --> 00:34:20,860 And the choices that I made for you 374 00:34:20,860 --> 00:34:22,370 nisu bili moji da ih napravim. 375 00:34:29,580 --> 00:34:31,710 Ali ipak mogu pitati, 376 00:34:31,870 --> 00:34:34,290 a ovo ne znači da si kriv 377 00:34:34,330 --> 00:34:37,110 ili stavi me ispred sebe, ali ipak mogu pitati, 378 00:34:38,810 --> 00:34:40,290 molim te... 379 00:34:41,690 --> 00:34:44,480 Nemoj me tjerati da požalim ovo. 380 00:34:48,130 --> 00:34:49,590 uzet ću stražu. 381 00:34:51,190 --> 00:34:53,210 Pa opraštaš li mi za... 382 00:34:57,050 --> 00:34:59,160 opraštaš li mi 383 00:35:00,290 --> 00:35:02,690 pokušavam. 384 00:35:13,540 --> 00:35:16,990 Poznajem Otisa od djetinjstva. 385 00:35:17,100 --> 00:35:20,660 Od tada vodi ovu farmu prije nego što je moja majka umrla. 386 00:35:30,500 --> 00:35:33,000 Tko drugi? 387 00:35:33,030 --> 00:35:35,770 Koga si izgubio? 388 00:35:39,000 --> 00:35:41,570 Rekao si mi da moram srediti to nekako. 389 00:35:43,190 --> 00:35:45,690 To je ono što si bio pokušavam učiniti, zar ne? 390 00:35:45,730 --> 00:35:47,670 koje? 391 00:35:53,800 --> 00:35:55,590 Maćeha. 392 00:35:58,700 --> 00:36:01,340 polubrat. 393 00:36:15,960 --> 00:36:18,430 Čini se da se stabilizirao. 394 00:36:18,460 --> 00:36:20,270 o Bože 395 00:36:31,340 --> 00:36:33,680 nemam riječi 396 00:36:33,720 --> 00:36:35,900 Ne znam ni ja. Volio bih da jesam. 397 00:36:37,970 --> 00:36:40,200 Kako da kažem Patriciji za Otis? 398 00:36:44,150 --> 00:36:46,520 Ti idi do Carla. 399 00:36:47,780 --> 00:36:49,870 Ići ću s Hershelom. 400 00:38:08,400 --> 00:38:10,340 Boravak. 401 00:38:49,130 --> 00:38:51,620 Kupaonica je na katu. 402 00:38:51,670 --> 00:38:54,710 - Donio sam ti nešto odjeće. - Hvala. 403 00:38:54,820 --> 00:38:57,420 Neće dobro pristajati. Bili su Otisovi. 404 00:39:48,330 --> 00:39:51,240 Koliko ti je rundi ostalo? 405 00:39:51,300 --> 00:39:53,650 Četiri. Ti? 406 00:39:53,650 --> 00:39:56,570 Pet i jedan u cijevi. 407 00:39:56,570 --> 00:39:59,340 hajde 408 00:40:49,720 --> 00:40:52,620 - Sve do zadnjeg. - I ja također. 409 00:40:55,410 --> 00:40:56,860 žao mi je 410 00:41:05,350 --> 00:41:07,540 Hoćeš li dati... ah! 411 00:41:07,560 --> 00:41:09,560 Daj to! 412 00:41:17,270 --> 00:41:18,900 ubit ću te. 413 00:41:41,700 --> 00:41:44,120 Pusti me! Pusti! 414 00:42:10,930 --> 00:42:13,930 Izradio Mikhel za: Subtitulos.es Opensubtitles.org 415 00:42:13,930 --> 00:42:14,930 Subtitulos.es ==ŠIRI VIJEST==