1
00:00:10,112 --> 00:00:11,913
ก่อนหน้านี้ใน Dead City

2
00:00:12,433 --> 00:00:14,179
แหวนของฉัน!

3
00:00:14,184 --> 00:00:15,912
เฮ้ นั่นเรนาต้า
ค่อนข้างน่าประทับใจใช่ไหม?

4
00:00:15,917 --> 00:00:17,931
- เธอเคยถามเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
-เลขที่.

5
00:00:17,936 --> 00:00:20,111
-คุณเป็นเทรดเดอร์หรือเปล่า?
- คุณมาเพื่ออะไร?

6
00:00:20,116 --> 00:00:21,421
มอร์ฟีนเราหมดแล้ว

7
00:00:21,426 --> 00:00:22,746
ฉันได้สิ่งที่คุณขอแล้ว

8
00:00:22,751 --> 00:00:24,623
คุณสามารถทดสอบได้
แหล่งที่มาของฉันเชื่อถือได้

9
00:00:24,628 --> 00:00:26,295
ฉันจะได้พักที่
อิฐ

10
00:00:26,300 --> 00:00:27,340
เราทุกคนควรจะอยู่

11
00:00:27,345 --> 00:00:29,801
แต่แล้วแม็กกี้
เธอทำให้มันพังไปหมด

12
00:00:31,291 --> 00:00:33,506
คุณคิดว่า
คุณจะฆ่าแม็กกี้เหรอ?

13
00:00:35,605 --> 00:00:39,463
- คุณจะมากับฉัน!
- นำกองทัพของคุณ

14
00:01:11,854 --> 00:01:13,073
ฉันจะไม่!

15
00:01:14,117 --> 00:01:15,597
โอ้อึฉันเดิมพันคุณจะ

16
00:01:17,212 --> 00:01:19,040
ดิลลาร์ด คุณต้องไป

17
00:01:22,386 --> 00:01:23,779
อึ.

18
00:01:29,437 --> 00:01:30,786
เฮ้.

19
00:01:31,526 --> 00:01:34,746
- เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันหมายถึงมัน.

20
00:01:35,315 --> 00:01:38,054
เพียงแค่จากไป

21
00:01:38,924 --> 00:01:40,795
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้นสหาย

22
00:01:40,926 --> 00:01:43,059
คุณและฉันเป็นเพื่อนกัน
และเพื่อนๆ...

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,462
ใคร...

24
00:01:57,116 --> 00:01:58,247
ใคร...

25
00:01:58,378 --> 00:02:00,816
ฉันอยู่ตรงขอบที่นี่

26
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
ฉันจึงบอกคุณว่า...

27
00:02:04,298 --> 00:02:05,299
ลาออก

28
00:02:08,780 --> 00:02:09,955
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

29
00:02:10,390 --> 00:02:11,566
ใช่.

30
00:02:12,044 --> 00:02:13,481
ตอนนี้ไป.

31
00:02:15,265 --> 00:02:16,484
นะ

32
00:02:17,093 --> 00:02:18,964
ถ้าคุณไม่ไป...

33
00:02:20,401 --> 00:02:23,447
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
ที่ฉันไม่อยากทำ

34
00:02:23,882 --> 00:02:25,406
คุณทำอะไรกับเขา?

35
00:02:31,238 --> 00:02:32,761
คุณทำอะไรเพื่อน?

36
00:02:38,636 --> 00:02:39,855
ก็...

37
00:02:40,377 --> 00:02:41,378
ฉันหมายถึงอึ

38
00:02:41,509 --> 00:02:43,641
เนื่องจากคุณกำลังถาม
สุภาพมากเหมือน

39
00:02:47,036 --> 00:02:50,170
เลขที่! เฮ้! เลขที่!

40
00:02:51,910 --> 00:02:53,430
คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร

41
00:02:53,434 --> 00:02:54,913
คุณจะไม่เป็นไร

42
00:02:55,000 --> 00:02:57,394
ทุกอย่างจะโอเค
ทุกอย่างจะโอเค

43
00:02:57,525 --> 00:02:58,743
โอ้พระเจ้า...

44
00:03:02,747 --> 00:03:04,271
คุณต้องออกไป...

45
00:03:04,358 --> 00:03:07,056
ตอนนี้
ก่อนที่ฉันจะสูญเสียมันไป

46
00:03:08,318 --> 00:03:10,625
ฉันจะฆ่าคุณ

47
00:05:11,963 --> 00:05:13,661
จีซัส, แม็กกี้.

48
00:05:13,791 --> 00:05:15,706
-นีแกนฆ่าฟาเบียน
- ฉันมาทันทีที่ได้ยิน

49
00:05:15,837 --> 00:05:18,622
อย่างเลือดเย็น.
ตรงหน้าฉันเลย

50
00:05:19,275 --> 00:05:22,017
-ประณามมัน.
-เขาขู่จะฆ่าฉันด้วย

51
00:05:22,104 --> 00:05:23,845
แล้วดูสิ่งที่เขาทำกับดิลลาร์ดสิ

52
00:05:24,672 --> 00:05:27,327
คุณต้องรวมทีมกัน
เอานีแกนเข้ามา

53
00:05:27,457 --> 00:05:29,067
เรารู้ไหมว่าทำไมเขาถึงฆ่าฟาเบียน?

54
00:05:29,198 --> 00:05:31,287
เขาบอกว่าฟาเบียนกำลังจะไป
ฆ่าเราสองคน

55
00:05:31,374 --> 00:05:33,202
- เขาพูดถูกไหม?
- เราจะไม่มีวันรู้.

56
00:05:33,289 --> 00:05:34,856
ฟาเบียนถูกปลดอาวุธ

57
00:05:34,943 --> 00:05:36,510
มันเป็นการประหารชีวิต

58
00:05:39,774 --> 00:05:41,906
มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้นที่นี่

59
00:05:41,993 --> 00:05:43,734
แล้วดิลลาร์ดล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

60
00:05:43,821 --> 00:05:45,954
-ไปหา Negan แล้วเราจะถามเขา
-ไม่ ไม่

61
00:05:46,041 --> 00:05:47,433
นั่นไม่ใช่การโทรที่ถูกต้อง

62
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
ไม่คิดว่าจะเข้ามา.

63
00:05:51,481 --> 00:05:52,917
ฆาตกรสองคนคือ
โทรถูกไหม?

64
00:05:53,353 --> 00:05:54,919
ดับเบิ้ล...อะไรนะ?
ฆาตกรรมซ้อน?

65
00:05:55,006 --> 00:05:56,704
นีแกนฆ่าดามา

66
00:05:58,183 --> 00:05:59,837
ดามา...
ดามาฆ่าตัวตาย

67
00:05:59,968 --> 00:06:01,317
ไม่ เขาทำให้มันดูเหมือน

68
00:06:01,404 --> 00:06:02,880
เธอฆ่าตัวตาย
และพระองค์ทรงให้ท่านเชื่ออย่างนั้น

69
00:06:02,884 --> 00:06:04,886
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-เพราะเขาบอกฉัน

70
00:06:07,671 --> 00:06:09,756
คุณควรจะมาหาฉัน
ทันทีที่เขาบอกคุณอย่างนั้น

71
00:06:09,760 --> 00:06:11,762
ไม่
สิ่งที่ฉันควรทำคือ

72
00:06:11,893 --> 00:06:14,286
ตามสัญชาตญาณของฉันจาก
จุดเริ่มต้น

73
00:06:14,548 --> 00:06:17,855
เขาเป็นสัตว์บ้า แม็กกี้

74
00:06:17,986 --> 00:06:20,815
เราต้องเอาเขาใส่กรง
ก่อนที่เขาจะทำร้ายใครอีก

75
00:06:22,991 --> 00:06:24,775
ถ้าเราเข้าไปแบบนี้

76
00:06:24,862 --> 00:06:28,170
เขาจะเริ่มยิง
และเราจะต้องวางเขาลง

77
00:06:28,823 --> 00:06:31,216
ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็นภัยคุกคามต่อ
พวกเราทุกคน

78
00:06:31,652 --> 00:06:33,915
และถ้าคุณจะบอกว่า
ว่าเขาจะไม่ให้เราเลือก

79
00:06:34,002 --> 00:06:36,570
-แล้วเขาก็กำลังตัดสินใจเลือก
-เราไม่สามารถตัดสินใจได้

80
00:06:36,657 --> 00:06:38,528
เมื่อเรากลัว
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

81
00:06:38,659 --> 00:06:41,662
ทำไมคุณถึงยัง
ยืนหยัดเพื่อเขาเหรอ?

82
00:06:42,140 --> 00:06:44,186
-ทำไม?
-เพราะเขาได้รับความไว้วางใจจากฉัน

83
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เขาได้รับความไว้วางใจจากฉัน

84
00:06:47,232 --> 00:06:48,930
และนั่นทำให้เลือดเย็น
ฆาตกรรม โอเคไหม?

85
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
มันไม่ ไม่ แต่ก็ไม่ใช่
ง่ายๆ เลย

86
00:06:51,541 --> 00:06:52,933
เราไม่อยากให้มันเป็นเหรอ แม็กกี้?

87
00:06:53,717 --> 00:06:55,357
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังทำบ้าอยู่ที่นี่เหรอ?

88
00:06:55,457 --> 00:06:56,938
ในที่สุดเราก็ทำ

89
00:06:58,069 --> 00:07:00,550
เราไม่...
เรายังไปไม่ถึง

90
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
ฉันบอกว่าเราเป็น

91
00:07:03,292 --> 00:07:07,862
แม็กกี้ ถ้าเราต้องการสิ่งนี้จริงๆ
สถานที่ที่จะเป็นอารยธรรม

92
00:07:07,949 --> 00:07:10,865
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องมีความเจริญ
เรา.

93
00:07:13,433 --> 00:07:15,522
วีนต้องทำให้มันเกิดขึ้น

94
00:07:18,350 --> 00:07:20,048
เฮ้ ฉันช่วยได้!

95
00:07:21,136 --> 00:07:23,312
ขอโทษนะพวกคุณ
กำลังดังมาก

96
00:07:28,883 --> 00:07:30,319
ฉันเป็นตำรวจ จำได้ไหม?

97
00:07:30,450 --> 00:07:32,330
ฉันมีประสบการณ์มากมาย
กับผู้ชายอย่างนีแกน

98
00:07:32,364 --> 00:07:33,971
คุณต้องอยู่ต่อ
บนเตียงในโรงพยาบาลแห่งนี้

99
00:07:33,975 --> 00:07:35,803
เฮ้ ฉันต้องปกป้อง
และรับใช้เพื่อน

100
00:07:35,890 --> 00:07:37,365
คุณอยู่ในขั้นพิเศษ
มีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดอาการช็อก

101
00:07:37,369 --> 00:07:38,762
คุณต้องการมอร์ฟีน

102
00:07:38,849 --> 00:07:40,804
เปล่า ฉันไม่ต้องการมันแล้วตอนนี้
เพราะเธอต้องการความช่วยเหลือ

103
00:07:40,808 --> 00:07:43,245
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ คุณ-
ฉันคิดว่าคุณต้องบอกเขา

104
00:07:43,332 --> 00:07:45,073
-หลุยส์,.
-เขาเป็นคนไข้ของฉัน.

105
00:07:51,906 --> 00:07:53,124
เฮ้ ขอบคุณหมอ

106
00:07:55,649 --> 00:07:57,172
เอาล่ะ คำแนะนำของฉัน

107
00:07:57,302 --> 00:07:59,217
คือเราแค่ตกใจและตกตะลึงเต็มที่

108
00:07:59,348 --> 00:08:01,176
ก่อนที่เขาจะมีโอกาส
เพื่อโจมตีอีกครั้ง

109
00:08:01,263 --> 00:08:02,307
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นแผน

110
00:08:02,394 --> 00:08:03,831
เฮ้ แม็กกี้ ฉันเข้าใจแล้ว

111
00:08:04,527 --> 00:08:06,268
ฉันก็ไม่อยากทำแบบนี้เหมือนกัน
โอเค?

112
00:08:06,398 --> 00:08:09,097
นีแกนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

113
00:08:10,446 --> 00:08:12,796
เขาพาฉันกลับเข้าไป
โลก

114
00:08:14,798 --> 00:08:16,147
ดูสิ่งที่เขาทำ

115
00:08:17,279 --> 00:08:18,498
ดูสิ่งที่เขาทำ

116
00:08:20,238 --> 00:08:22,240
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
-เหตุใดจึงสำคัญ?

117
00:08:22,327 --> 00:08:24,325
เพราะฉันกำลังพยายามคิดออก
เกิดอะไรขึ้นในหัวของเขา

118
00:08:24,329 --> 00:08:25,849
เฮ้ ฉันไม่คิดว่า
เราจะได้รู้ว่า

119
00:08:25,853 --> 00:08:26,897
แม็กกี้ โอเคไหม?

120
00:08:27,028 --> 00:08:28,548
ฉันเข้าไปในบาร์
และเขาก็คว้าฉันไว้

121
00:08:28,595 --> 00:08:29,552
และเขาก็กระโดดฉัน

122
00:08:29,683 --> 00:08:31,206
และเขาก็เปล่งประกาย
มีดจ่อหน้าฉัน

123
00:08:31,728 --> 00:08:32,729
และเขากำลังหัวเราะ

124
00:08:32,816 --> 00:08:34,470
เขาหัวเราะเหมือน
มันเป็นเรื่องตลก

125
00:08:35,905 --> 00:08:41,520
ความรู้สึกเดียวที่ฉันสามารถทำได้
คือนีแกนเป็นคนเลว

126
00:08:43,434 --> 00:08:45,612
เขาแย่มาตลอด แม็กกี้

127
00:08:46,874 --> 00:08:49,354
และตอนนี้เขาเบื่อที่จะเสแสร้งแล้ว
ว่าเขาไม่ใช่

128
00:08:51,574 --> 00:08:53,881
และฉันก็ยังอยากจะ
เพื่อนำเขาเข้ามา

129
00:08:54,011 --> 00:08:59,713
ในความเห็นมืออาชีพของฉัน
นั่นไม่ใช่ผลลัพธ์ที่สมจริง

130
00:08:59,843 --> 00:09:01,279
และถ้าเราเข้าไปที่นั่นตอนนี้

131
00:09:01,366 --> 00:09:03,406
เขาจะพยายามโค่นล้ม
พวกเราให้มากที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้

132
00:09:03,455 --> 00:09:04,761
หากชีวิตอยู่บนเส้น

133
00:09:04,892 --> 00:09:08,591
หากความปลอดภัยของชุมชนแห่งนี้
อยู่ในสาย

134
00:09:08,678 --> 00:09:10,375
คุณจะดึงได้ไหม
ทริกเกอร์?

135
00:09:11,855 --> 00:09:14,902
เป็นชนิดของอารยะธรรม
ที่เรากำลังพูดถึงเหรอ?

136
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
ฉันสามารถทำได้

137
00:09:21,996 --> 00:09:23,171
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

138
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
เรนาต้า.

139
00:09:36,750 --> 00:09:38,055
โอเค ดิลลาร์ด

140
00:09:38,142 --> 00:09:39,575
คุณจะได้รับแผนนี้เร็วแค่ไหน
พร้อมหรือยัง?

141
00:09:39,579 --> 00:09:40,739
ฉันไม่อยากให้เขาหนีไป

142
00:09:40,797 --> 00:09:42,012
เขาไม่ได้ไปไหน

143
00:09:42,016 --> 00:09:43,616
เขาคิดว่าถ้าเขาหนีไป
เขาเป็นคนขี้ขลาด

144
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
เขายอมตายดีกว่า คุณก็รู้

145
00:09:47,412 --> 00:09:48,805
ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะทำให้มันเสร็จ

146
00:09:48,892 --> 00:09:50,764
ให้ฉันเข้าไปในนั้น!

147
00:09:52,330 --> 00:09:54,681
ฉันสามารถไปรับเขาด้วยตัวเอง
โดยไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

148
00:09:56,857 --> 00:09:58,206
ฉันสามารถทำได้

149
00:10:00,425 --> 00:10:02,036
เราไม่ฆ่า

150
00:10:07,563 --> 00:10:09,696
คุณไม่ก้าวเข้าไปในแถบนั้น

151
00:10:09,783 --> 00:10:11,306
จนกว่าเราจะได้ประกันตัว
เส้นรอบวง,

152
00:10:11,393 --> 00:10:12,612
คุณเข้าใจไหม?

153
00:10:12,960 --> 00:10:14,614
และคุณมีเวลาถึงเที่ยงวัน

154
00:10:14,744 --> 00:10:16,006
แค่นั้นแหละ.

155
00:10:16,659 --> 00:10:18,574
นั่นคือตอนที่ดิลลาร์ดจะมา
บุกบาร์นั้น

156
00:10:18,705 --> 00:10:19,836
และเขาจะจับนีแกน

157
00:10:19,967 --> 00:10:21,647
และเขาจะ
พาเขาออกมาทั้งเป็นและตาย

158
00:10:34,634 --> 00:10:36,723
แม็กกี้. รอก่อน!

159
00:10:36,810 --> 00:10:37,941
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันต้องไป.

160
00:10:38,072 --> 00:10:39,334
โปรด.
ฉันพบมัน

161
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ ดูไม่ดี

162
00:10:47,124 --> 00:10:48,644
ฉันคิดว่านี่อาจช่วยได้
นิดหน่อย

163
00:10:50,606 --> 00:10:51,955
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

164
00:10:52,564 --> 00:10:54,828
ฉันเพิ่งตัดสินใจที่จะเริ่มมองหา

165
00:10:56,220 --> 00:10:57,918
และฉันก็ไม่หยุด

166
00:11:12,628 --> 00:11:15,979
เรากำลังประสบปัญหา
พวกเราทุกคน.

167
00:11:17,677 --> 00:11:21,202
ฉันเคยเห็นสถานที่ สถานที่ดีๆ
ตก

168
00:11:21,637 --> 00:11:23,987
และมันเริ่มต้นเสมอ
เมื่อมีคนกลัว

169
00:11:25,380 --> 00:11:27,512
เรนาต้ากำลังพาเราลงไป
เส้นทางที่ผิด

170
00:11:27,643 --> 00:11:29,340
ฉันต้องหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้น

171
00:11:29,471 --> 00:11:31,831
และวิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้ก็คือถ้า
ฉันหยุดพวกเขาจากการฆ่านีแกน

172
00:11:34,606 --> 00:11:35,869
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

173
00:11:36,957 --> 00:11:38,001
ดิลลาร์ดอยู่ในหูของเธอ

174
00:11:38,088 --> 00:11:39,608
ฉันก็ไม่รู้
คุณจะทำมันยังไง

175
00:11:40,612 --> 00:11:42,179
แต่ถ้าคุณผ่านมันไปได้
ถึงเธอ

176
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
มันจะหมายถึงทุกสิ่ง

177
00:11:49,056 --> 00:11:51,014
มีอย่างอื่นอีก
ฉันต้องการจากคุณก่อน

178
00:11:56,280 --> 00:11:58,587
ดังนั้นเมื่อพวกเขาเข้ามา
สิ่งที่คุณต้องทำคือ...

179
00:11:58,674 --> 00:12:00,197
บอกความจริงให้พวกเขาฟัง

180
00:12:00,545 --> 00:12:02,156
บางส่วนของพวกเขา
เป็นคนบ้านิดหน่อย

181
00:12:02,243 --> 00:12:03,723
แต่พวกเขาล้วนรับฟังเหตุผล

182
00:12:07,378 --> 00:12:09,032
บางทีนี่อาจจะผิดทั้งหมด

183
00:12:10,207 --> 00:12:11,600
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

184
00:12:14,385 --> 00:12:15,865
บางทีแม็กกี้อาจจะพูดถูก

185
00:12:15,952 --> 00:12:17,428
เราควรที่จะดู
ภาพเต็มก่อน...

186
00:12:17,432 --> 00:12:19,347
ไม่!
ไม่ ขอโทษ.

187
00:12:20,304 --> 00:12:22,002
นะ นะ

188
00:12:22,829 --> 00:12:24,352
ฉันแค่...

189
00:12:24,439 --> 00:12:26,799
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
จิตใจของนีแกนทำงานอย่างไร เรนาต้า

190
00:12:28,660 --> 00:12:32,099
ตอนนี้คุณเป็นศัตรูของเขาแล้ว
และเขารู้ว่าคุณรัก

191
00:12:32,186 --> 00:12:33,840
ครอบครัวของคุณมากขึ้น
มากกว่าที่คุณรักตัวเอง

192
00:12:33,970 --> 00:12:35,730
แล้วคุณคิดว่าเขาจะเป็นใครล่ะ.
ต่อไปใช่ไหม?

193
00:12:41,761 --> 00:12:43,240
เข้ามา!

194
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
เกิดขึ้นกับใบหน้าของคุณเหรอ?

195
00:12:58,125 --> 00:13:00,040
ฉันจะบอกคุณระหว่างทาง
ไปที่คลังอาวุธ

196
00:13:12,966 --> 00:13:14,326
ทิศเหนือ ปลอดภัย.

197
00:13:15,055 --> 00:13:16,099
ตรอก?

198
00:13:16,665 --> 00:13:17,905
ซอยปลอดภัย.

199
00:13:23,585 --> 00:13:24,804
ให้เวลาฉัน 15 นาที

200
00:13:25,413 --> 00:13:27,328
ถ้าผมไม่ผ่าน
ถึงเขาแล้ว...

201
00:13:27,415 --> 00:13:28,677
ฉันกับหลุยส์รู้ว่าต้องทำอะไร

202
00:13:31,201 --> 00:13:32,681
คุณได้รับสิ่งนี้

203
00:13:34,726 --> 00:13:36,293
ขอบคุณ.

204
00:13:40,732 --> 00:13:42,299
คุณไม่จำเป็นต้องทั้งหมดนี้

205
00:13:42,430 --> 00:13:43,953
ฉันจะพาเขากลับมา

206
00:13:44,736 --> 00:13:46,173
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

207
00:14:48,800 --> 00:14:50,585
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

208
00:14:51,325 --> 00:14:53,544
ฉันกำลังพยายามคิดออก
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

209
00:14:56,417 --> 00:14:58,245
นั่นเป็นคำตอบที่ผิด

210
00:14:58,375 --> 00:14:59,594
มาเร็ว.

211
00:15:01,770 --> 00:15:03,772
คุณจะตายแล้ว
ภายใน 35 นาที

212
00:15:06,079 --> 00:15:08,820
ดิลลาร์ดและโหล
อยู่ข้างนอกติดอาวุธ

213
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
เที่ยงเรนาต้ามาส่ง
พวกเขาเข้ามาเพื่อรับคุณ

214
00:15:11,040 --> 00:15:12,259
ตายหรือมีชีวิตอยู่

215
00:15:12,346 --> 00:15:13,913
ซึ่งหมายถึงตายแล้ว

216
00:15:15,697 --> 00:15:17,568
ทางออกเดียวของคุณคืออยู่กับฉัน

217
00:15:18,874 --> 00:15:20,789
การสวมใส่สิ่งเหล่านี้

218
00:15:26,186 --> 00:15:28,449
ฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันบอกเธอ

219
00:15:29,841 --> 00:15:32,975
ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่พยายาม
เพื่อนำฉันกลับเข้าคุก

220
00:15:33,062 --> 00:15:34,803
ฉันไม่พาคุณเข้าคุก

221
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
ไม่มีบาร์ไม่มีกรง

222
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
เราจะจัดคุณในอพาร์ตเมนต์

223
00:15:40,287 --> 00:15:42,167
เอาล่ะคุณสามารถนำมา
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้กับคุณ

224
00:15:42,245 --> 00:15:44,334
นั่งเล่นวิดีโอเกม
ตลอดทั้งวัน

225
00:15:44,465 --> 00:15:47,033
-ฉันสามารถออกได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ?
-นีแกน.

226
00:15:47,642 --> 00:15:50,123
-แล้วก็เข้าคุก
-มันชั่วคราว.

227
00:15:50,558 --> 00:15:52,952
ให้เวลาฉันหน่อย
และฉันจะหันเรนาต้าไปรอบๆ

228
00:15:53,648 --> 00:15:55,998
-ฉันสัญญา.
- ฉันเชื่อใจคุณ

229
00:15:56,520 --> 00:15:58,305
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา

230
00:15:58,783 --> 00:16:00,089
ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้

231
00:16:00,220 --> 00:16:01,612
แล้วคุณจะตาย.

232
00:16:24,244 --> 00:16:25,680
สู่ชีวิตที่ห่วยแตก

233
00:16:26,333 --> 00:16:27,856
อยู่แบบชิวๆ.

234
00:16:30,554 --> 00:16:32,339
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณเท่านั้น
คุณรู้ไหม

235
00:16:32,948 --> 00:16:34,297
หากพวกเขาฆ่าคุณ

236
00:16:34,384 --> 00:16:35,773
มันเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ
สำหรับสถานที่ทั้งหมดนี้

237
00:16:35,777 --> 00:16:38,214
ถ้าฉันตายฉันไม่ให้

238
00:16:38,301 --> 00:16:40,042
สองอึกจะเกิดอะไรขึ้น
ไปยังสถานที่แห่งนี้

239
00:16:40,173 --> 00:16:41,573
ฉันก็ช่วยสร้างมันขึ้นมา

240
00:16:41,652 --> 00:16:43,567
เฮอร์เชลปลอดภัยที่นี่

241
00:16:43,654 --> 00:16:45,482
ฉันก็สร้างมันเหมือนกัน แม็กกี้

242
00:16:45,917 --> 00:16:47,571
นี่คือบ้านของฉัน

243
00:16:47,702 --> 00:16:48,877
บ้านของคุณ?

244
00:16:49,008 --> 00:16:50,835
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณอยู่ที่ไหน
อยากให้คุณตายเหรอ?

245
00:16:50,966 --> 00:16:52,315
มันยังคงเป็นบ้านของฉัน

246
00:16:52,402 --> 00:16:54,482
และฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร
พยายามเอามันไปจากฉัน

247
00:16:54,491 --> 00:16:57,451
คุณคิดว่าคุณกำลังเป็นผู้พลีชีพ
แต่เป็นการฆ่าตัวตาย

248
00:16:57,886 --> 00:17:00,584
มันดื้อรั้น
และก็เห็นแก่ตัวซึ่ง

249
00:17:00,715 --> 00:17:02,847
คือสิ่งที่ฉันควร
คาดหวังจากคุณ

250
00:17:02,934 --> 00:17:04,371
เห็นแก่ตัว?

251
00:17:05,198 --> 00:17:06,808
ผู้ชายคนนั้นน่ะเหรอ?

252
00:17:07,200 --> 00:17:10,333
ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น
เพราะเขาต้องการจะฆ่าคุณ

253
00:17:12,248 --> 00:17:14,729
แล้วคุณฆ่าดามาเพื่อฉันเหรอ?

254
00:17:15,469 --> 00:17:17,513
ใช่ฉันทำ

255
00:17:19,342 --> 00:17:21,387
ทำไมคุณถึงคิดว่า
ฉันอยากให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

256
00:17:21,779 --> 00:17:24,130
เรานั่งตรงนี้แม็กกี้

257
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
และคุณก็มองตาฉัน

258
00:17:26,175 --> 00:17:28,917
และคุณบอกว่าคุณต้องการให้เธอตาย

259
00:17:29,352 --> 00:17:32,486
ดังนั้นคุณจะฆ่าเพื่อฉัน

260
00:17:33,226 --> 00:17:35,184
แต่คุณจะไม่นั่งอยู่ในห้อง
สำหรับฉัน?

261
00:17:39,884 --> 00:17:42,496
-นี่ก็เรื่องของคุณเหมือนกัน
-ขออนุญาต?

262
00:17:42,626 --> 00:17:45,194
หากคุณเป็นผู้รับผิดชอบ
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

263
00:17:45,325 --> 00:17:47,196
คุณคิดว่าถ้าฉันเป็น
รับผิดชอบ

264
00:17:47,327 --> 00:17:49,416
ฉันคงจะปล่อยให้คุณฆ่า
ใครก็ตามที่คุณต้องการ?

265
00:17:49,503 --> 00:17:52,158
คุณจะเข้าใจ
ว่าฉันพูดถูกจากการกระโดด

266
00:17:52,245 --> 00:17:53,246
เอาล่ะ?

267
00:17:53,376 --> 00:17:54,856
เพื่อความอยู่รอด
ในโลกนี้

268
00:17:54,986 --> 00:17:56,814
คุณจะทำเรื่องเลวร้าย

269
00:17:56,945 --> 00:18:00,209
คุณฆ่าคนตัวเล็ก
ขี้เมาตัวน้อยที่น่าสมเพช

270
00:18:00,340 --> 00:18:01,815
แล้วคุณก็ขู่
เจ้าหน้าที่

271
00:18:01,819 --> 00:18:03,513
และนั่นก็เป็นเรื่องปกติ
ตั้งแต่โลกล่มสลาย

272
00:18:03,517 --> 00:18:04,866
ฉันรู้ว่า.

273
00:18:04,996 --> 00:18:06,836
แต่ฉันไม่อยากอยู่
โลกนั้นอีกต่อไป

274
00:18:07,912 --> 00:18:10,785
และนั่นก็คือ
โลกเดียวกับที่คุณขายให้ฉัน

275
00:18:16,747 --> 00:18:18,619
เราอยู่ไกลมาก

276
00:18:21,970 --> 00:18:23,972
แต่เรากำลังจะเข้าไป.
ทิศทางที่ถูกต้อง

277
00:18:27,106 --> 00:18:31,893
และถ้ามีแก๊งค์เข้ามาที่นี่
และฆ่าคุณเพราะฆ่าเขา

278
00:18:32,023 --> 00:18:34,113
ถ้าอย่างนั้นเราก็กลับมาแล้ว
ที่จุดเริ่มต้น

279
00:18:52,000 --> 00:18:53,306
แล้วคุณก็ฆ่าฉัน

280
00:18:56,265 --> 00:18:57,571
แค่บอกว่ามันเป็นการป้องกันตัวเอง

281
00:18:57,658 --> 00:18:59,438
ฉันหมายถึงฉันถือว่า
การป้องกันตัวเองก็ไม่เป็นไร

282
00:18:59,442 --> 00:19:01,662
ในโลกนี้
ที่คุณอยากอยู่

283
00:19:03,403 --> 00:19:04,969
เป็นการเล่นที่ถูกต้อง

284
00:19:06,797 --> 00:19:08,059
ฆ่าฉัน.

285
00:19:09,017 --> 00:19:11,541
ถ้าอย่างนั้นเรนาต้าก็พูดถูก
และโลกของคุณก็ปลอดภัย

286
00:19:12,412 --> 00:19:15,545
มันเป็นวิธีเดียว
ว่าคุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

287
00:19:15,632 --> 00:19:17,547
และฉัน...

288
00:19:17,808 --> 00:19:22,030
ฉันต้องการให้คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

289
00:20:02,026 --> 00:20:04,290
T-ลบ 25 นาที
คุณคัดลอก?

290
00:20:04,333 --> 00:20:06,466
-สำเนา.
-สำเนา.

291
00:20:06,596 --> 00:20:07,836
ตอนนี้เขารู้แล้วว่าเราอยู่ที่นี่

292
00:20:07,902 --> 00:20:09,425
และเขาเริ่มหมดหวัง
ตกลง?

293
00:20:09,512 --> 00:20:11,079
คาดหวังอะไรก็ตาม

294
00:20:11,166 --> 00:20:12,689
ถ้าเขาเคลื่อนไหว...

295
00:20:12,820 --> 00:20:14,383
วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อจัดการกับชายผู้สิ้นหวัง?

296
00:20:14,387 --> 00:20:15,910
ยิงเขาทะลุหัวใจ

297
00:20:18,086 --> 00:20:19,686
เขาออกมาชาร์จ

298
00:20:19,696 --> 00:20:21,785
ไอ้เวรนั่นเป็นคนตายแล้ว

299
00:20:21,916 --> 00:20:23,831
หวังว่านะ
มันจะไม่ลงมาอย่างนั้น

300
00:20:26,703 --> 00:20:29,358
โอ้พระเจ้า คุณจะหยุดไหม?

301
00:20:29,793 --> 00:20:32,666
มันเป็นสิทธิของฉันในฐานะคนอเมริกัน
และสุภาพบุรุษที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้

302
00:20:32,753 --> 00:20:35,495
ชีวิตที่ต้องเผชิญกับความไร้สาระเท่าที่ฉันเห็นสมควร

303
00:20:35,582 --> 00:20:36,887
แน่นอนมันเป็น

304
00:20:37,671 --> 00:20:38,759
มม.

305
00:20:40,195 --> 00:20:42,502
ถ้ามีจริงๆ
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในใจของคุณ

306
00:20:42,632 --> 00:20:44,765
อย่างน้อยคุณจะปล่อยไหม
ฉันชงเครื่องดื่มอำลาให้คุณเหรอ?

307
00:20:45,722 --> 00:20:47,246
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม บาร์ก็เป็นของคุณ

308
00:20:48,072 --> 00:20:50,771
ตกลง.
พิเศษหนึ่ง.

309
00:20:50,901 --> 00:20:52,381
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

310
00:20:52,512 --> 00:20:55,384
มันเป็นเครื่องดื่มนะเพื่อน
ทำให้ฉันเมื่อฉันอายุ 18

311
00:20:55,471 --> 00:20:58,169
โอ้ นั่นมันเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
คุณจำวิธีการทำมันได้หรือไม่?

312
00:20:58,300 --> 00:20:59,863
มันเรียกว่า
พายุหิมะสะวันนา

313
00:20:59,867 --> 00:21:01,085
และถ้าไม่มีอะไรอีก

314
00:21:01,172 --> 00:21:04,567
สิ่งนี้จะทำให้คุณ
ออกไปพร้อมกับสิ่งใหญ่

315
00:21:04,698 --> 00:21:09,180
รอยยิ้มโง่ๆ บนใบหน้าของคุณ

316
00:21:10,007 --> 00:21:13,533
ฟังดูเหมือนมากกว่า
พายุอึสะวันนา

317
00:21:13,620 --> 00:21:15,883
แล้วนี่ล่ะ?
จะไม่เกิดขึ้น.

318
00:21:16,013 --> 00:21:21,541
เครื่องดื่มถูกประดิษฐ์ขึ้นเมื่อ 100 ปี
เมื่อก่อนในเมืองสะวันนา รัฐจอร์เจีย

319
00:21:21,628 --> 00:21:24,761
ตอนนี้คนส่วนใหญ่คิดว่าจอร์เจีย
เป็นสถานที่ร้อนชื้น

320
00:21:25,284 --> 00:21:26,241
ส่วนมากจะเป็นแบบนั้น

321
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
แต่หน้าหนาวอากาศจะหนาว

322
00:21:28,678 --> 00:21:30,158
-น้ำแข็ง.
-รอ รอ รอ

323
00:21:30,245 --> 00:21:31,329
มีเรื่องราวทั้งหมด
แนบมากับสิ่งนี้เหรอ?

324
00:21:31,333 --> 00:21:32,900
ใช่ มันเป็นส่วนหนึ่งของมันทั้งหมด
เงียบๆ.

325
00:21:32,987 --> 00:21:35,642
ในคืนฤดูหนาววันหนึ่ง
เด็กน้อยชื่อแจ็ค

326
00:21:36,599 --> 00:21:37,992
เขาเดินเข้าไปในป่า

327
00:21:38,079 --> 00:21:39,950
ส่วนใหญ่แล้ว
แจ็คเป็นเด็กค่อนข้างดี

328
00:21:40,037 --> 00:21:44,390
แม่ของเขาก็จะบอกว่าเขาเป็น
เหมือนลูกพีชและครีม

329
00:21:45,042 --> 00:21:47,262
เมื่อไหร่ก็ตามที่แจ็คจะเข้าไป
ป่า

330
00:21:47,393 --> 00:21:48,829
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

331
00:21:48,959 --> 00:21:50,613
เขาจะเริ่มกระหายน้ำ

332
00:21:50,961 --> 00:21:53,050
แต่มันก็ไม่กระหาย
สำหรับน้ำ

333
00:21:53,442 --> 00:21:55,923
มันเป็นความกระหายเลือด

334
00:21:56,010 --> 00:21:57,881
โอ้ ประมาณนั้นเลย

335
00:21:57,968 --> 00:22:00,144
ดูเหมือนว่าป่า

336
00:22:00,231 --> 00:22:02,930
สถานที่น่ารักพร้อมทะเลสาบ
ใสราวกับแก้ว

337
00:22:03,670 --> 00:22:06,194
มันสวยงามมากขนาดนั้น
ในค่ำคืนนี้โดยเฉพาะ

338
00:22:06,325 --> 00:22:08,196
แจ็คถูกดึงลึกลงไป
เข้าไปในป่าเหล่านั้น

339
00:22:08,327 --> 00:22:10,241
ลึกยิ่งขึ้นลึกยิ่งขึ้น

340
00:22:10,329 --> 00:22:11,678
จนกะทันหัน!

341
00:22:11,808 --> 00:22:13,375
เขาได้ยินเสียงดังก้อง

342
00:22:13,462 --> 00:22:14,681
และเสียงก้องนั้นยังคงดังต่อไป

343
00:22:14,811 --> 00:22:18,467
ดังขึ้นและดังขึ้น
และดังขึ้นเรื่อยๆ!

344
00:22:19,686 --> 00:22:21,557
-เอ่อ...
- ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษจริงๆ

345
00:22:21,688 --> 00:22:23,728
-พระเยซูคริสต์!
- นั่นเป็นอุบัติเหตุ ขอโทษ!

346
00:22:23,733 --> 00:22:26,693
-ที่นี่.
-ใจเย็นๆ ค็อกเทล

347
00:22:27,389 --> 00:22:30,087
โอ้พระเจ้า
กางเกง.

348
00:22:30,174 --> 00:22:31,698
รองเท้าบูท.

349
00:22:33,569 --> 00:22:36,050
ไอ้เลว.
อึ...

350
00:22:36,180 --> 00:22:38,444
ส่วนที่เหลือ
เรื่องราวดำเนินไปอย่างนั้น เอ่อ

351
00:22:38,531 --> 00:22:40,533
แจ็คถูกลากลงนรก

352
00:22:41,011 --> 00:22:43,449
เช่นเดียวกับบุคคล
ผู้ที่ดื่มเครื่องดื่มนี้จะเป็น

353
00:22:43,579 --> 00:22:45,842
แต่ฉันเดาว่าคุณใจดี
จบไปแล้วกับเนื้อเรื่อง

354
00:22:52,196 --> 00:22:53,676
คุณบอกว่าฉันจะไปลงนรกเหรอ?

355
00:22:54,982 --> 00:22:58,725
หากมีพระเจ้าผู้เที่ยงธรรม...
อย่างแน่นอน

356
00:22:59,682 --> 00:23:01,510
ฉันหมายถึงฉันชื่นชมความซื่อสัตย์

357
00:23:02,816 --> 00:23:04,165
ล่างขึ้น.

358
00:23:08,735 --> 00:23:11,564
เอาล่ะ เอาล่ะ...

359
00:23:30,409 --> 00:23:32,019
คุณโอเคไหมเพื่อน?

360
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
แค่อยากให้แน่ใจว่า
ที่คุณรู้ว่าแม่ของคุณ

361
00:23:35,718 --> 00:23:37,459
เธอจะสบายดี

362
00:23:37,590 --> 00:23:39,113
เราจะตามล่านีแกนเท่านั้น
โอเค?

363
00:23:40,810 --> 00:23:42,595
เรื่องของแม่ก็คือ
ว่าเธอภักดี

364
00:23:43,900 --> 00:23:45,220
เธอจะไม่เดินออกไปจากที่นั่น

365
00:23:45,336 --> 00:23:46,729
ถ้ามันหมายความว่านีแกนจะต้องตาย

366
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
โอ้ใช่.

367
00:23:49,602 --> 00:23:51,908
อีกอย่าง.
เกี่ยวกับแม่ของฉันก็คือ...

368
00:23:51,995 --> 00:23:53,606
เธอฉลาดกว่าพวกคุณทุกคน

369
00:23:55,042 --> 00:23:56,735
เธอคงได้พบแล้ว
วิธีที่จะพาเขาออกไป

370
00:23:56,739 --> 00:23:58,088
โดยที่พวกเราคนใดคนหนึ่งไม่รู้ตัว

371
00:24:00,221 --> 00:24:01,527
เจ๋งเลย

372
00:24:05,792 --> 00:24:07,184
ทุกอย่างโอเคไหม?

373
00:24:07,663 --> 00:24:09,709
ใช่.
ขอบเขตดูเหมือนจะปลอดภัย

374
00:24:09,796 --> 00:24:12,189
แต่เขาเป็นคนอันตราย
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบอีกครั้ง

375
00:24:12,276 --> 00:24:13,582
ว่าเราถูกขังอยู่

376
00:24:13,669 --> 00:24:15,450
หากพบเห็นความเคลื่อนไหวใด ๆ เข้ามา
จากประตูนั้น

377
00:24:15,454 --> 00:24:17,586
แค่ตะโกน เอ่อ กัมบอล

378
00:24:17,717 --> 00:24:20,067
- ฉันจะมาแข่ง
-กัมบอล เข้าใจแล้ว.

379
00:24:24,288 --> 00:24:25,899
เธอไม่ออกไปตอน 12.00 น.

380
00:24:25,986 --> 00:24:27,509
คุณจะสั่งมันเข้าไปข้างในเหรอ?

381
00:24:27,596 --> 00:24:29,642
เธอเลือกที่จะเดินเข้าไปที่นั่น

382
00:24:29,729 --> 00:24:32,209
- คุณต้องยุติเรื่องนี้
- ฉันไม่มีทางเลือก

383
00:24:32,775 --> 00:24:34,603
- เธอคือเพื่อนของคุณ
-ใช่.

384
00:24:34,734 --> 00:24:37,301
และฉันไม่สามารถปล่อยให้เป็นเรื่องส่วนตัวได้
ความรู้สึกเข้ามาขวางทางในวันนี้

385
00:24:38,825 --> 00:24:40,261
คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

386
00:24:41,001 --> 00:24:43,042
- ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บ
- ถ้าอย่างนั้นก็หาทาง

387
00:24:43,046 --> 00:24:44,961
เพื่อพาเธอออกไป
บาร์เวรนั่นก่อนเที่ยง

388
00:24:50,750 --> 00:24:52,926
คุณจะดื่มมัน
หรือแค่จ้องมองมัน?

389
00:24:53,013 --> 00:24:56,582
เอาล่ะ นี่มันเรียกว่า...

390
00:24:56,712 --> 00:24:57,931
พายุหิมะสะวันนา

391
00:24:59,323 --> 00:25:01,717
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับสะวันนา
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับหิมะ

392
00:25:01,848 --> 00:25:03,545
อลาบามา สแลมเมอร์.

393
00:25:03,676 --> 00:25:04,938
ชาเย็นลองไอแลนด์.

394
00:25:05,025 --> 00:25:06,983
ทั้งหมดเป็นเพียงข้ออ้างที่จะบอก
เรื่องผี

395
00:25:08,637 --> 00:25:10,378
ทำไมคุณไม่สร้างตัวเองขึ้นมาล่ะ?

396
00:25:10,465 --> 00:25:12,206
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
ที่จะต้องเผชิญกับเรื่องไร้สาระในวันนี้

397
00:25:12,511 --> 00:25:13,512
อืม

398
00:25:13,642 --> 00:25:14,770
คุณอยากให้ฉันมีอันหนึ่งเหรอ?

399
00:25:14,774 --> 00:25:16,210
ฉันเดาว่า Misery รักการพบปะสังสรรค์

400
00:25:25,001 --> 00:25:26,394
อืม

401
00:25:28,048 --> 00:25:30,354
- นั่นพาฉันกลับมา
- เดิมพันได้เลย

402
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
นี่คือสิ่งที่
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

403
00:25:33,706 --> 00:25:36,578
ทำไมคุณถึงกวนเครื่องดื่ม
ด้วยสิ่งนี้หลังจากคุณเพียงแค่

404
00:25:36,665 --> 00:25:39,668
สะเทือนใจมาก
ไร้สาระเหรอ?

405
00:25:40,321 --> 00:25:41,801
ดูสิ ฉันคิดว่าบางทีอาจจะเป็นคุณ
เอ่อทำได้

406
00:25:41,888 --> 00:25:43,933
ได้ใส่อะไรบางอย่างลงในเครื่องดื่มของฉัน
และฉันก็ฟุ้งซ่าน

407
00:25:44,020 --> 00:25:46,022
ด้วยวิสกี้ที่หกทั้งหมดนี้
สิ่ง

408
00:25:46,153 --> 00:25:48,024
บางสิ่งบางอย่างที่จะเคาะ

409
00:25:48,111 --> 00:25:51,637
ลาของฉันออกไปแล้วคุณก็ทำได้
ลากฉันออกไป

410
00:25:54,901 --> 00:25:56,859
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

411
00:25:58,034 --> 00:25:59,819
มันเป็นแผนที่ดีแม็กกี้

412
00:26:01,385 --> 00:26:02,778
มันเป็นจริงๆ

413
00:26:02,865 --> 00:26:05,172
ปัญหาเดียวก็คือว่า

414
00:26:05,259 --> 00:26:06,499
คุณพยายามที่จะเล่นต่อ

415
00:26:06,565 --> 00:26:09,524
คนๆ หนึ่งบนเกาะแห่งนี้
ฉลาดกว่าคุณ

416
00:26:10,917 --> 00:26:13,006
มันจะไม่ใช่คุณ

417
00:26:13,093 --> 00:26:15,312
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการตายในวันนี้

418
00:26:15,399 --> 00:26:16,836
ระหว่างคุณ ฉัน

419
00:26:16,966 --> 00:26:22,015
และนาทีที่ 17
เราเหลือเวลาไว้บนนาฬิกา

420
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
เอาเป็นว่าใครๆ ก็ฉี่ได้
บนพื้น

421
00:26:24,278 --> 00:26:27,324
แต่เป็นเพียงฮีโร่ที่แท้จริงเท่านั้น
ขี้บนเพดานก็ได้

422
00:26:30,763 --> 00:26:32,286
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

423
00:26:36,072 --> 00:26:37,857
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณเพิ่งพูด

424
00:26:37,900 --> 00:26:39,028
คุณจะไม่กลับเข้าคุก

425
00:26:39,032 --> 00:26:40,947
ใช่.
คุณจะพาฉันลงไปที่นั่น

426
00:26:41,034 --> 00:26:42,122
และเมื่อฉันลงไปที่นั่น

427
00:26:42,209 --> 00:26:43,776
ฉันสามารถปีนได้
เข้าและออกจากปากกาเหล่านั้น

428
00:26:43,819 --> 00:26:45,125
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

429
00:26:45,168 --> 00:26:46,779
นั่นไม่ใช่คุก

430
00:26:48,302 --> 00:26:50,391
คุณบอกพวกเขาว่าฉันนอกใจตัวเอง

431
00:26:50,434 --> 00:26:52,132
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มี
ความพึงพอใจ

432
00:26:52,175 --> 00:26:54,482
วางถังไว้บนหัวของฉัน
ขอทรงนำข้าพระองค์ผ่านพวกเขาไป

433
00:26:54,525 --> 00:26:57,050
ฉันกำลังทำ...
สับเปลี่ยนวอล์คเกอร์

434
00:26:57,137 --> 00:26:58,355
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน

435
00:26:58,486 --> 00:27:00,136
ว่าเรนาต้าจะมา
ความรู้สึกของเธอใช่ไหม?

436
00:27:00,140 --> 00:27:02,272
ฉันจึงรอมันอยู่ข้างล่างนั่น
จนกว่าเธอจะทำ

437
00:27:02,838 --> 00:27:04,623
- คุณพร้อมหรือยัง?
-เลขที่.

438
00:27:04,710 --> 00:27:06,537
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ
คือการสัมผัสแขนของคุณ

439
00:27:06,625 --> 00:27:08,191
และพวกเขาจะได้เห็น
ว่าคุณยังไม่ตาย

440
00:27:08,322 --> 00:27:10,716
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นงานของคุณ
เพื่อดึงฉันออกไปจากที่นั่น

441
00:27:12,456 --> 00:27:14,096
บางทีเธออาจจะได้รับ
ผ่านไปยังเขา

442
00:27:15,068 --> 00:27:16,243
บางทีเธออาจต้องการเวลามากกว่านี้

443
00:27:16,330 --> 00:27:18,811
ฉันให้เธอลอง
ฉันเป็นหนี้เธอมากขนาดนั้น

444
00:27:18,898 --> 00:27:20,508
แต่มันจะไม่ทำงาน

445
00:27:20,900 --> 00:27:22,597
เราจะเข้าไปตอนเที่ยง

446
00:27:22,728 --> 00:27:24,294
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

447
00:27:25,078 --> 00:27:26,862
ฉันรู้จักนีแกน

448
00:27:27,297 --> 00:27:28,951
ไม่มีทางผ่านไปได้
ถึงเขา

449
00:27:29,038 --> 00:27:31,084
แม็กกี้ไม่รู้จักนีแกนหรือเปล่า
ดีกว่าคุณเหรอ?

450
00:27:31,780 --> 00:27:33,390
เธอรู้จักเขาที่อื่น

451
00:27:33,477 --> 00:27:35,044
ฉันรู้จักเขาที่นี่

452
00:27:35,175 --> 00:27:37,220
คุณรู้จักนีแกน
หรือคุณรู้จักภาษาโครเอเชีย?

453
00:27:37,351 --> 00:27:39,351
- เขาฝึกชาวโครแอต
- เขาไม่ได้ฝึกเขา

454
00:27:39,832 --> 00:27:41,921
เขาให้เขาเข้าร่วม
แล้วเขาก็รู้ว่าเขาเป็นใคร

455
00:27:42,312 --> 00:27:44,532
เขายิงโครเอต
ขับไล่เขาออกไป

456
00:27:44,967 --> 00:27:46,791
ชาวโครแอตบอกว่าเขาได้เรียนรู้
ทุกอย่างจากเขา

457
00:27:46,795 --> 00:27:48,144
ทุกอย่าง.

458
00:27:48,275 --> 00:27:49,929
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับจริงๆ

459
00:27:50,712 --> 00:27:53,672
แล้วดูวันนั้นที่
โรงพยาบาล

460
00:27:53,802 --> 00:27:55,630
นั่นเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดของ
ชีวิตของฉันด้วย

461
00:27:55,717 --> 00:27:57,019
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

462
00:27:57,023 --> 00:27:58,673
มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

463
00:27:58,677 --> 00:28:00,853
ฉันรับผิดชอบ

464
00:28:01,462 --> 00:28:03,551
และฉันไม่ได้หยุดโครเอเชีย

465
00:28:03,943 --> 00:28:07,033
เขาจะฆ่าพวกเรามากกว่านี้
คุณปกป้องเรา

466
00:28:07,163 --> 00:28:08,861
-คุณช่วยเราไว้
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

467
00:28:08,948 --> 00:28:10,253
เขามีอาวุธและผู้ชาย

468
00:28:10,340 --> 00:28:11,555
ไม่ ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้

469
00:28:11,559 --> 00:28:12,861
ไม่มีอะไรเลย
คุณทำได้!

470
00:28:12,865 --> 00:28:14,257
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

471
00:28:17,826 --> 00:28:18,958
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

472
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
บางทีฉันอาจจะทำอะไรไม่ได้เลย
แล้ว.

473
00:28:23,353 --> 00:28:25,007
แต่ตอนนี้ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้แล้ว

474
00:28:25,878 --> 00:28:27,706
เพื่อให้แน่ใจว่า
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

475
00:28:29,577 --> 00:28:31,140
คุณทำให้ฉันเชื่อใจ
ไม่ใช่เพื่อฆ่าชาวโครแอต

476
00:28:31,144 --> 00:28:32,275
เมื่อเราพบเขา

477
00:28:32,406 --> 00:28:33,799
คุณเลือกแสงสว่าง

478
00:28:34,451 --> 00:28:36,236
นั่นก็คือ
การตัดสินใจที่ดีที่สุดของคุณ

479
00:28:37,367 --> 00:28:38,891
เลือกแสงวันนี้

480
00:28:39,282 --> 00:28:41,110
อะไรนะ ให้อภัยคน
แค่นั้นแหละ?

481
00:28:41,197 --> 00:28:44,157
ฉันทำอย่างนั้น
และเขาก็ฆ่าอีกครั้ง

482
00:28:45,898 --> 00:28:48,727
รักษาผู้คนให้ปลอดภัย
นั่นคือแสงสว่าง

483
00:28:51,338 --> 00:28:53,122
บางที Negan อาจไม่ใช่ชาวโครแอต

484
00:28:53,732 --> 00:28:56,430
แต่เขาฆ่าคนไปสองคน
และพยายามจะฆ่าคนที่สาม

485
00:29:02,218 --> 00:29:08,224
ถ้านีแกนไม่อยู่ที่นี่
นาทีที่ 12 ดิลลาร์ดลงสนาม

486
00:29:09,530 --> 00:29:10,879
คุณพูดถูก

487
00:29:11,488 --> 00:29:14,187
เราต้องทำได้
อึโหดร้าย

488
00:29:15,275 --> 00:29:17,843
ดังนั้นฉันจึงเข้าใจ
เขา ดามา แต่...

489
00:29:19,235 --> 00:29:21,020
ฉันไม่เข้าใจดิลลาร์ด

490
00:29:27,461 --> 00:29:31,770
ดูสิอันแรกก็คือ
อุบัติเหตุ

491
00:29:32,031 --> 00:29:35,164
อันที่สอง
ฉันมันค่อนข้างจะงี่เง่า

492
00:29:35,251 --> 00:29:36,644
ฉันเดา.

493
00:29:36,731 --> 00:29:40,256
แต่คุณรู้ไหมว่าเขาดีกว่า
โดยไม่มีคนเดิน

494
00:29:45,305 --> 00:29:46,610
อะไร

495
00:29:46,697 --> 00:29:48,217
ฉันไม่ได้พูดถึง
เพื่อนของเขาที่นั่น

496
00:29:48,221 --> 00:29:49,831
เขาเข้ามา
ที่โรงพยาบาลเมื่อเช้านี้

497
00:29:49,918 --> 00:29:51,702
โดยที่ใบหน้าของเขาถูกผ่าออกเป็นสองส่วน

498
00:29:51,833 --> 00:29:53,966
พวกเขาต้องเย็บ 17 เข็ม
ในนั้น

499
00:29:57,796 --> 00:29:59,449
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่คุณ

500
00:30:01,060 --> 00:30:03,149
ไก่เต็มตูด.

501
00:30:05,238 --> 00:30:06,674
นี่จะไม่ตัดนะ

502
00:32:03,660 --> 00:32:05,227
ทุกอย่างโอเคไหม?

503
00:32:05,314 --> 00:32:06,402
ฉันสบายดี.

504
00:32:06,489 --> 00:32:08,404
เฮ้อาจจะเก็บไว้เพื่อ
ผู้ชายที่อยู่ข้างใน

505
00:32:10,015 --> 00:32:11,277
พระเยซู

506
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
คุณพูดถูก.

507
00:32:25,117 --> 00:32:27,946
- ฉันจำเป็นต้องหยุดเรื่องนี้
-เป็นการโทรที่ถูกต้อง

508
00:32:28,424 --> 00:32:29,904
เกือบจะสายเกินไป

509
00:32:30,861 --> 00:32:32,472
ผู้ชายคนหนึ่งอาจเสียชีวิตได้

510
00:32:34,387 --> 00:32:36,955
แม็กกี้มองเห็นสิ่งนี้ชัดเจนขึ้นมาก
กว่าที่ฉันทำ

511
00:32:41,220 --> 00:32:44,136
ทุกคน! คุณสามารถกลับบ้านได้

512
00:32:44,266 --> 00:32:47,052
เราไม่ได้ทำเช่นนี้
กลับบ้าน.

513
00:32:47,617 --> 00:32:48,967
กลับบ้าน.

514
00:32:49,706 --> 00:32:51,230
เฮ้ เฮ้...

515
00:32:51,360 --> 00:32:53,010
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

516
00:32:53,014 --> 00:32:54,842
-นีแกนไม่จำเป็นต้องตาย
-โอ้พระเจ้า อา.

517
00:32:55,408 --> 00:32:56,975
ไม่ เขาคือ...

518
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
เขาเป็นคนต่อต้านสังคม

519
00:32:58,672 --> 00:33:00,312
ฉันขอโทษสำหรับ
สิ่งที่เขาทำกับคุณ

520
00:33:00,413 --> 00:33:01,588
เขาเปิดหน้าฉันออก!

521
00:33:04,286 --> 00:33:06,506
กลับไปที่โรงพยาบาล
กับหลุยส์

522
00:33:06,636 --> 00:33:08,899
คุณต้องพักผ่อน
ตกลง?

523
00:33:09,335 --> 00:33:10,814
ฉันไม่ควรให้คุณมา

524
00:33:12,164 --> 00:33:15,210
นีแกน! ฉันไม่ต้องการที่จะเอา
ชีวิตของคุณออกไป

525
00:33:15,297 --> 00:33:17,212
ฉันไม่ต้องการที่จะใส่คุณ
ในคุก

526
00:33:17,517 --> 00:33:20,781
ฉันอยากให้คุณเติบโตขึ้น
และตระหนักถึงการมีชีวิตอยู่นั้น

527
00:33:20,868 --> 00:33:24,654
ในสังคมหมายถึงการมีชีวิตอยู่โดย
กฎเดียวกันกับคนอื่นๆ

528
00:33:24,741 --> 00:33:27,266
และถ้าคุณไม่ชอบสิ่งเหล่านั้น
กฎเกณฑ์ แล้ว...

529
00:33:27,396 --> 00:33:30,704
จากนั้นจึงทำงานเพื่อเปลี่ยนแปลงพวกเขา
แทนที่จะท้าทายพวกเขา

530
00:33:31,835 --> 00:33:34,099
เราทุกคนสามารถอยู่ด้วยกันได้

531
00:33:34,229 --> 00:33:37,928
แม้ว่าเราจะไม่เห็นด้วยก็ตาม
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน...

532
00:33:38,364 --> 00:33:39,713
รอ รอ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

533
00:33:40,540 --> 00:33:41,671
ฉันจะฆ่านีแกน

534
00:33:41,758 --> 00:33:42,886
ฉันแค่บอกคุณว่าเราไม่ได้ทำ
นั่น

535
00:33:42,890 --> 00:33:43,970
ฉันไม่สนใจ
ฉันรับผิดชอบ

536
00:33:44,022 --> 00:33:45,936
ฉันรับผิดชอบ

537
00:33:46,067 --> 00:33:47,895
คุณเป็นคนที่ เอ่อ...
คนมีเหตุผล เรนาต้า...

538
00:33:48,026 --> 00:33:50,115
แต่ตรรกะของคุณ
แค่ไม่ถือที่นี่

539
00:33:53,074 --> 00:33:54,794
แน่นอนว่าคุณไม่รับผิดชอบ

540
00:33:55,598 --> 00:33:57,422
เพราะถ้าคุณเป็น
คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้

541
00:34:01,996 --> 00:34:03,780
เลขที่! เรนาต้า!

542
00:34:03,867 --> 00:34:04,912
โอ้พระเจ้า!

543
00:34:10,831 --> 00:34:12,050
ไป.

544
00:34:15,009 --> 00:34:16,402
ไป!

545
00:34:18,317 --> 00:34:20,275
- ฉันต้องไป.
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

546
00:34:23,844 --> 00:34:27,630
-ดูสิ ฉันต้องการเฮอร์เชล
-เขาต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

547
00:34:27,717 --> 00:34:29,415
ดิลลาร์ดบ้าไปแล้ว

548
00:34:29,502 --> 00:34:31,330
เกมกำลังดำเนินอยู่

549
00:34:42,601 --> 00:34:44,516
ก่อนอื่น อะไรวะ?

550
00:34:44,603 --> 00:34:46,735
- แผนคือ...
-นีแกนต้องตาย

551
00:34:46,822 --> 00:34:49,348
เรนาต้ายืนขวางทาง
เรนาต้าจึงต้องตาย

552
00:34:49,435 --> 00:34:51,176
คุณคิดว่านี่หมายความว่า
ตอนนี้คุณรับผิดชอบแล้วเหรอ?

553
00:34:51,306 --> 00:34:53,091
รับผิดชอบอะไร?
ดรีมแลนด์?

554
00:34:54,744 --> 00:34:57,182
ที่โลกเก่ากลับมา
ถึงชีวิตถ้าเราทำมันด้วยกัน?

555
00:34:58,400 --> 00:35:00,533
ฉันมีคำถามง่าย ๆ จริง ๆ
สำหรับพวกคุณ

556
00:35:01,925 --> 00:35:03,884
ใครอยู่ที่นี่มีความสุขกว่ากัน
โลกเก่าเหรอ?

557
00:35:04,885 --> 00:35:06,278
ฉันรับประกันว่าไม่มีใครเลย

558
00:35:06,365 --> 00:35:08,106
เพราะไม่มีใครรัก

559
00:35:08,193 --> 00:35:09,233
โลกเก่าก็สร้างได้

560
00:35:09,237 --> 00:35:11,718
มันไกลถึงอันนี้ใช่ไหม?

561
00:35:12,110 --> 00:35:14,155
และไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ที่เรนาต้าขายอยู่

562
00:35:14,851 --> 00:35:16,375
นั่นคือทั้งหมด
ชุดคำโกหก

563
00:35:18,028 --> 00:35:19,639
ยกเว้นปืนเหล่านั้นและ
อาหาร

564
00:35:20,292 --> 00:35:21,423
ซึ่งผมคิดว่า

565
00:35:21,510 --> 00:35:23,817
พวกคุณทุกคนควรจะรับไว้
เพื่อตัวคุณเอง

566
00:35:24,513 --> 00:35:26,211
ขวา?
คุณได้รับมัน

567
00:35:27,864 --> 00:35:31,651
หากคุณต้องการทั้งหมดนั้น
เราต้องฆ่าแม็กกี้

568
00:35:33,653 --> 00:35:35,742
เพราะไม่มีทางเลย

569
00:35:35,829 --> 00:35:38,223
ว่าเธอแค่จะปล่อยให้เรา
มีมัน

570
00:35:39,224 --> 00:35:40,442
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

571
00:35:44,620 --> 00:35:45,752
ฉันเข้าแล้ว.

572
00:35:45,882 --> 00:35:47,014
-มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
-มาทำกันเถอะ

573
00:35:47,754 --> 00:35:49,669
โลกเป็นของพวกประหลาด

574
00:35:49,799 --> 00:35:51,801
สาธุคุณสาธุคุณ

575
00:35:51,888 --> 00:35:54,021
เพื่อนๆ ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

576
00:35:54,108 --> 00:35:55,936
คุณกำลังทุ่มเข้ามา
กับ Stitches ที่นี่เหรอ?

577
00:35:56,066 --> 00:35:57,851
นั่นคือกัปตันของคุณตอนนี้เหรอ?

578
00:35:57,938 --> 00:36:00,549
ตุรกีอร่อยกว่ามาก
กว่านกพิราบ

579
00:36:00,636 --> 00:36:02,116
เอาล่ะ.
เหมาะกับตัวเอง

580
00:36:08,166 --> 00:36:09,036
อึ.

581
00:36:12,866 --> 00:36:14,737
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เรื่องนั้นอีกแล้ว...

582
00:36:15,260 --> 00:36:17,479
เกี่ยวกับแจ็คเด็กน้อยคนนั้น
ใครส่งตัวเองไปลงนรก?

583
00:36:18,393 --> 00:36:19,394
- โห่!
-ใช่!

584
00:36:25,835 --> 00:36:27,228
เชี่ยเอ้ย

585
00:36:29,752 --> 00:36:31,189
อึ.

586
00:36:38,108 --> 00:36:39,327
ลง!

587
00:36:44,941 --> 00:36:47,074
เราจะไม่รั้งพวกเขาไว้

588
00:36:47,205 --> 00:36:48,858
มาสร้างทางเข้ากันเถอะ!

589
00:36:51,383 --> 00:36:53,254
โอ้อึ!

590
00:36:53,341 --> 00:36:55,082
ให้ตายเถอะ!

591
00:36:56,344 --> 00:36:58,738
ข้างล่างนั่น
เข้าไปทางห้องใต้ดิน

592
00:37:09,183 --> 00:37:11,229
ตรวจสอบมัน
ตรวจสอบทั้งหมด ตรวจสอบทั้งหมด

593
00:37:16,234 --> 00:37:19,367
อยู่ข้างล่างนั่น
เอาล่ะ ทางนี้..

594
00:37:24,894 --> 00:37:26,200
ตรวจชั้นบน.
ตรวจชั้นบน.

595
00:37:29,029 --> 00:37:29,989
ชัดเจน!

596
00:37:30,639 --> 00:37:31,901
ดีดีดี

597
00:37:37,603 --> 00:37:39,344
สาม สอง หนึ่ง

598
00:37:40,910 --> 00:37:43,913
เชี่ยเอ้ย เอาล่ะ.
ตกลง.

599
00:37:44,000 --> 00:37:45,437
โอเค ไปกันเลย

600
00:37:48,266 --> 00:37:50,186
อย่าลืมตรวจสอบทุกห้อง

601
00:38:28,218 --> 00:38:29,437
โอ้พระเจ้า

602
00:38:29,524 --> 00:38:31,831
- เราจะหักข้อเท้าของเรา
- เรามีทางเลือกไหม?

603
00:38:39,055 --> 00:38:40,318
คุณโอเคไหม?

604
00:38:40,448 --> 00:38:41,884
เฮ้คุณได้ยินไหม?

605
00:38:42,015 --> 00:38:43,321
นั่นคือพวกเขา!

606
00:38:47,455 --> 00:38:48,978
ไป!

607
00:39:33,632 --> 00:39:35,155
งานดี.

608
00:39:37,375 --> 00:39:39,202
เราต้องหาที่ที่จะขุดหลุม

609
00:42:40,209 --> 00:42:41,384
เกิดอะไรขึ้น?

610
00:42:41,515 --> 00:42:42,821
แล้วคุณก็แค่สงบสติอารมณ์ไว้ล่ะ?

611
00:42:42,908 --> 00:42:44,126
เรากำลังจัดการกับสถานการณ์

612
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
ดูเหมือนไอ้จริง
สถานการณ์

613
00:42:46,868 --> 00:42:48,435
โอ้มันเป็น
นีแกนกำลังหลวมตัว

614
00:42:48,566 --> 00:42:50,176
เขาฆ่าฟาเบียน
และทำอย่างนี้ต่อหน้าข้าพเจ้า

615
00:42:50,306 --> 00:42:51,569
ทุกคน เพียงแค่...

616
00:42:51,656 --> 00:42:53,176
เราขอแนะนำให้คุณอยู่ต่อ
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

617
00:42:53,222 --> 00:42:54,528
จนกว่าเราจะจับกุมพระองค์ได้

618
00:42:54,659 --> 00:42:56,965
เราจะปกป้องอาคารแห่งนี้
คุณไม่ต้องกังวล.

619
00:42:57,096 --> 00:42:58,397
เรนาต้าอยู่ไหน?
นีแกนทำร้ายเธอหรือเปล่า...

620
00:42:58,401 --> 00:43:00,839
ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้...
เรนาต้าปลอดภัยแล้ว

621
00:43:03,581 --> 00:43:05,104
เฮ้ นั่นอาหารของเรานะ

622
00:43:05,191 --> 00:43:06,671
เกิดอะไรขึ้น?

623
00:43:08,237 --> 00:43:09,587
แล้วคุณล่ะนั่งลง?

624
00:43:10,370 --> 00:43:11,371
ตอนนี้.

625
00:43:19,422 --> 00:43:20,772
ขอบคุณ

626
00:43:24,863 --> 00:43:26,691
ปักหลัก!

627
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
ลุกขึ้นมา

628
00:43:57,286 --> 00:43:58,505
แม็กกี้!

629
00:44:02,335 --> 00:44:04,250
แม็กกี้
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

630
00:44:04,685 --> 00:44:05,817
ฉันยังรู้ว่าคุณรู้สึก

631
00:44:05,947 --> 00:44:09,559
ความรับผิดชอบ
สู่ชุมชนแห่งนี้

632
00:44:09,647 --> 00:44:13,041
ถึงคนเหล่านี้ที่คุณพามาที่นี่

633
00:44:13,128 --> 00:44:17,176
และฉันรู้ว่าคุณต้องรู้สึกกลัว
ว่าพวกเขาตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

634
00:44:18,743 --> 00:44:20,218
ดังนั้นฉันจึงรู้
ว่าคุณอยู่ไม่ไกลเกินไป

635
00:44:20,222 --> 00:44:24,183
แม็กกี้ และฉันรู้แน่นอน
ว่าคุณกำลังฟังอยู่

636
00:44:25,663 --> 00:44:27,103
เอาละ
นี่เป็นข่าวดี!

637
00:44:29,144 --> 00:44:30,489
เฮ้ แม็กกี้
คุณสามารถบันทึกได้

638
00:44:30,493 --> 00:44:32,408
ทุกๆ คนสุดท้ายนี้

639
00:44:33,192 --> 00:44:38,458
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
กำลังพานีแกนมาหาฉัน

640
00:44:41,026 --> 00:44:43,550
ถ้าเธอไม่พานีแกนมาหาฉัน
ก่อนค่ำ

641
00:44:44,594 --> 00:44:46,031
ฉันจะฆ่าผู้คน

642
00:44:47,815 --> 00:44:50,296
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
เพื่อฆ่าคนดีๆ แม็กกี้

643
00:44:51,776 --> 00:44:55,040
และเราทั้งคู่รู้
ว่าหลุยส์เป็นคนดี

644
00:44:57,738 --> 00:45:00,045
แล้วทำไมคุณไม่พาฉันมาล่ะ
คนเลว?

645
00:45:00,436 --> 00:45:03,483
ดังนั้นทั้งหมดนี้สามารถหายไปได้

646
00:45:05,050 --> 00:45:06,834
นี้สามารถ
ทุกอย่างจบลงแล้วแม็กกี้

647
00:45:06,921 --> 00:45:12,666
ถ้าคุณแค่พาคนเลวมาให้ฉัน

648
00:45:25,374 --> 00:45:26,811
เฮ้ แม็กกี้!

649
00:45:26,898 --> 00:45:29,335
แม็กกี้ แม็กกี้ แม็กกี้!

650
00:45:31,511 --> 00:45:33,078
เรามีจำนวนมากกว่า 4 ต่อ 1

651
00:45:33,165 --> 00:45:36,603
และพวกเขาสามารถเข้าถึงได้
ไปจนถึงคลังอาวุธทั้งหมด

652
00:45:36,734 --> 00:45:38,779
โอ้ชายร่างใหญ่ตัวเล็กคิด
เขามีทุกอย่างที่ต้องการ

653
00:45:38,866 --> 00:45:40,389
คุณเคยโค่นล้มบุคคลหรือไม่?

654
00:45:41,564 --> 00:45:44,698
ฉันจะไม่สูญเสียใครไปอีกแล้ว

655
00:45:44,829 --> 00:45:46,613
ฉันสูญเสียมามากพอแล้ว

656
00:45:46,700 --> 00:45:49,572
ฉันพยายามบอกเขา
ไม่มีใครฆ่าคุณได้นอกจากฉัน

657
00:45:55,883 --> 00:45:56,924
เจฟฟรีย์จะเริ่มตรงนี้

658
00:45:56,928 --> 00:45:58,008
-ตกลง. ชุด.
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?

659
00:46:06,415 --> 00:46:10,680
ช่วงเวลาที่นีแกนสังหาร
Cockenspiel โดยการฆ่า Fabian

660
00:46:10,768 --> 00:46:14,206
นั่นคือจุดเริ่มต้นของ
เพิ่มขึ้นของทั้งฤดูกาล

661
00:46:16,469 --> 00:46:18,819
บางทีฟาเบียนอาจต้องตาย
บางทีเขาอาจจะไม่ได้

662
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
แต่ค็อกเกนสปีล
ไม่จำเป็นต้องตาย

663
00:46:21,779 --> 00:46:24,129
ฉันต้องการคน

664
00:46:24,259 --> 00:46:28,176
จะเสียใจกับข้อเท็จจริงมากขึ้น
ว่าค็อกเกนสปีลถูกฆ่าตาย

665
00:46:28,307 --> 00:46:30,744
กว่าที่พวกเขาจะเกี่ยวกับ
ความจริงที่ว่าเฟเบียนถูกฆ่าตาย

666
00:46:33,486 --> 00:46:35,836
WHO...?

667
00:46:35,923 --> 00:46:37,577
นั่นคือการพังทลาย
ของความสัมพันธ์

668
00:46:37,707 --> 00:46:39,405
ระหว่างนีแกนและดิลลาร์ด

669
00:46:39,535 --> 00:46:41,316
มันเป็นฉากที่ยากลำบาก
เพราะมันหมายถึงจุดจบ

670
00:46:41,320 --> 00:46:44,758
ของฉันและเจฟฟรีย์
เทศกาลสนุกสุดมันส์

671
00:46:47,456 --> 00:46:50,677
เลขที่! เฮ้!

672
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
ดิลลาร์ด
เชื่อมโยงทางอารมณ์มาก

673
00:46:52,897 --> 00:46:54,982
ไม่ใช่แค่ติติกากาเท่านั้น แต่ของเขาด้วย
รักแท้เมื่อครั้งยังเป็นมนุษย์

674
00:46:54,986 --> 00:46:56,335
แต่สำหรับนีแกน

675
00:46:56,465 --> 00:46:57,636
เขาสูญเสียพวกเขาทั้งสองแล้ว
ในทันที

676
00:46:57,640 --> 00:46:59,251
และมันช่างเลวร้ายมาก

677
00:46:59,338 --> 00:47:01,035
ดิลลาร์ดเลี้ยว

678
00:47:01,166 --> 00:47:02,886
ดิลลาร์ดจากไป
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันที่จะ...

679
00:47:02,950 --> 00:47:04,386
แย่ แย่ แย่

680
00:47:04,517 --> 00:47:05,949
ตัวร้าย ตัวร้าย ตัวร้าย
ของการแสดง

681
00:47:12,220 --> 00:47:14,179
การฟันหน้าของดิลลาร์ด
เป็นช่วงเวลาที่น่าตกใจ

682
00:47:18,052 --> 00:47:20,141
ก่อนหน้านั้นคุณแบบว่า
“เขาเป็นคนประหลาด”

683
00:47:20,228 --> 00:47:22,230
แล้วคุณก็แบบว่า
“โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

684
00:47:22,361 --> 00:47:27,018
ผู้ชายคนนี้มีความคิดที่แตกร้าวเช่นนี้
ของสิ่งที่เป็นความจริง"

685
00:47:29,020 --> 00:47:30,717
หยุดถ่ายฉันนะ

686
00:47:30,848 --> 00:47:32,937
ตัด!

687
00:47:35,156 --> 00:47:38,507
เขาเป็นสัตว์บ้า แม็กกี้

688
00:47:38,638 --> 00:47:41,597
เราต้องเอาเขาใส่กรง
ก่อนที่เขาจะทำร้ายใครอีก

689
00:47:41,728 --> 00:47:43,469
ให้ฉันเข้าไปที่นั่น

690
00:47:43,599 --> 00:47:46,124
ฉันสามารถไปรับเขาด้วยตัวเอง
โดยไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

691
00:47:46,211 --> 00:47:49,910
- คุณมีเวลาถึงเที่ยงวัน
- แค่นั้นแหละ.

692
00:47:49,997 --> 00:47:52,173
ฉันรักทุกการสนทนา
เรามีในบาร์

693
00:47:52,260 --> 00:47:55,002
ทุก...ไม่คิดว่าจะมี
การสนทนาที่ไม่ดีในบาร์

694
00:47:55,089 --> 00:47:57,135
ที่ฉันไม่ได้รักในฐานะนักแสดง

695
00:47:57,222 --> 00:47:59,137
ใช่ มันไม่ได้มีความกล้าและเลือดสาด

696
00:47:59,224 --> 00:48:00,878
-เลขที่.
- มันเป็นแค่สองคน

697
00:48:01,008 --> 00:48:03,532
หากไม่มีการเปลี่ยนแปลงจริงๆ
จิตใจของคุณ

698
00:48:03,619 --> 00:48:06,361
อย่างน้อยคุณก็จะให้ฉันทำให้
คุณเป็นเครื่องดื่มอำลาเหรอ?

699
00:48:06,448 --> 00:48:08,276
-โดยทั้งหมด.
- บาร์เป็นของคุณ

700
00:48:08,363 --> 00:48:09,843
ฉันเอากลับบ้านทั้งหมด
ขวดเหล้า

701
00:48:09,974 --> 00:48:11,894
เพราะฉันไม่ต้องการ
จะถูกสะดุดในวันนั้น

702
00:48:11,976 --> 00:48:13,234
กับธุรกิจทั้งหมด
เพราะมันจำเป็นมาก

703
00:48:13,238 --> 00:48:14,979
-โอ้ ถูกต้องแล้ว
-มันสำคัญมาก

704
00:48:15,066 --> 00:48:18,025
เพื่อให้ทุกอย่างหมดเวลาพอดี
เพื่อพยายามหลอกเขา

705
00:48:18,112 --> 00:48:19,712
ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีคุณอาจจะใส่ก็ได้

706
00:48:19,809 --> 00:48:21,855
บางอย่างในเครื่องดื่มของฉัน

707
00:48:21,986 --> 00:48:24,071
และฉันก็ฟุ้งซ่านไปด้วย
เรื่องเหล้าวิสกี้ทั้งหมดนี้

708
00:48:24,075 --> 00:48:25,598
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

709
00:48:27,382 --> 00:48:30,168
มันเป็นแผนที่ดีแม็กกี้

710
00:48:30,298 --> 00:48:32,779
ถ้าเธอไม่ออกไปก่อน 4 ทุ่ม
คุณจะสั่งมันเข้าไปข้างในเหรอ?

711
00:48:32,866 --> 00:48:35,042
เธอเลือกที่จะเดินเข้าไปที่นั่น

712
00:48:35,173 --> 00:48:37,373
- คุณต้องยุติเรื่องนี้
- ฉันไม่มีทางเลือก

713
00:48:37,436 --> 00:48:40,134
ธีม
ของการแก้แค้นและความยุติธรรม

714
00:48:40,265 --> 00:48:43,572
แทรกซึมไปทั่ว
โลกของ "The Walking Dead"

715
00:48:43,659 --> 00:48:46,010
และเรนาต้ากำลังดิ้นรนจริงๆ
เป็นผู้นำด้วย

716
00:48:46,140 --> 00:48:47,925
วิธีจัดการกับนีแกน

717
00:48:48,012 --> 00:48:50,275
หลุยส์กำลังพยายาม
เพื่อพูดน้องสาวของเขาออกจากหิ้ง

718
00:48:50,362 --> 00:48:53,669
เพราะเขาเห็นว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร
ค่อนข้างจะอันตราย

719
00:48:53,756 --> 00:48:55,798
คุณทำให้ฉันมั่นใจว่าจะไม่ฆ่า
ชาวโครแอตเมื่อเราพบเขา

720
00:48:55,802 --> 00:48:57,238
คุณเลือกแสงสว่าง

721
00:48:57,325 --> 00:48:59,849
นั่นคือการตัดสินใจที่ดีที่สุด
คุณได้ทำ

722
00:48:59,937 --> 00:49:01,068
เลือกแสงวันนี้

723
00:49:01,199 --> 00:49:02,479
แม้ว่าจะเป็นฉากที่มืดมน

724
00:49:02,591 --> 00:49:04,332
มันเป็นความสุขที่ได้ถ่ายภาพร่วมกับเธอ

725
00:49:04,419 --> 00:49:07,292
เพราะเธอเพิ่งพามา
ความสง่างามและความเป็นมืออาชีพเช่นนี้

726
00:49:07,379 --> 00:49:09,219
ในวันนั้นที่ไหน
เราต้องถ่ายทำฉากนั้น

727
00:49:09,250 --> 00:49:11,122
การกระทำ!

728
00:49:11,252 --> 00:49:13,472
-มันหนาวมาก
- มันเป็นอีกวันที่อากาศหนาว

729
00:49:13,602 --> 00:49:15,865
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ท้าทายนิดหน่อย

730
00:49:15,996 --> 00:49:19,434
เพราะฉันต้องแยกทางกัน
ฉากนั้นครึ่งหนึ่ง

731
00:49:19,521 --> 00:49:21,567
เราทำสำเร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว
วันหนึ่งเดิน

732
00:49:21,697 --> 00:49:25,049
แล้วกลับมาและต้อง
หยิบขึ้นมาจากฉากอันเดือดดาลนั้น

733
00:49:25,136 --> 00:49:26,441
คุณเหมือนโกรธเต็มที่

734
00:49:31,446 --> 00:49:34,232
และพวกเขาก็แบบว่า "เอาล่ะ
นั่นคือห่อ "

735
00:49:34,319 --> 00:49:36,886
แล้วเช้าวันรุ่งขึ้น
พวกเขาแบบว่า "โกรธเต็มที่"

736
00:49:38,497 --> 00:49:40,716
-เฮ้. ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่. ฉันสบายดี.

737
00:49:40,803 --> 00:49:43,328
แล้วจิมมี่ก็ดูน่าขนลุกมาก

738
00:49:43,458 --> 00:49:45,199
ด้วยบาดแผลอันน่าสยดสยองนั้น
บนใบหน้าของเขา

739
00:49:45,286 --> 00:49:48,159
เหมือนโจ๊กเกอร์เลย
ความรู้สึกของเพื่อนที่ดีที่สุด

740
00:49:48,246 --> 00:49:50,900
-เดี๋ยวก่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันจะฆ่านีแกน

741
00:49:51,031 --> 00:49:52,072
ฉันเพิ่งบอกคุณ
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

742
00:49:52,076 --> 00:49:53,555
ฉันไม่สนใจ ฉันมีหน้าที่

743
00:49:53,686 --> 00:49:55,514
ฉันรับผิดชอบเอง

744
00:49:57,472 --> 00:49:59,340
ถ้าใครจะฆ่าฉันล่ะก็...
ฉันอยากให้มันเป็นจิมมี่

745
00:49:59,344 --> 00:50:00,823
เลขที่!

746
00:50:00,910 --> 00:50:02,299
ผู้ชายคนนั้นจะได้รับรางวัลออสการ์
วันหนึ่ง

747
00:50:02,303 --> 00:50:03,913
ฉันบอกว่ามัน
คุณได้ยินมันที่นี่ก่อน

748
00:50:04,001 --> 00:50:05,437
นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง

749
00:50:05,524 --> 00:50:07,569
เมื่อคุณกำลังกระโดด
ในบทบาทของใครบางคน

750
00:50:07,700 --> 00:50:11,095
ผู้ที่สูญเสียความเคารพต่อผู้อื่น
และชีวิตของพวกเขา

751
00:50:11,182 --> 00:50:12,879
มันดูขัดเขินนิดหน่อย

752
00:50:12,966 --> 00:50:14,746
แต่แล้วคุณล่ะ
ต้องกระโดดเข้าไปทันที

753
00:50:14,750 --> 00:50:16,491
และเริ่มมองเห็นมุมมอง

754
00:50:16,578 --> 00:50:18,138
และเธอก็มีปัญหา
ดังนั้นเธอจึงต้องไป

755
00:50:18,189 --> 00:50:19,451
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้น

756
00:50:21,714 --> 00:50:23,324
- แผนคือ...
-นีแกนต้องตาย

757
00:50:23,455 --> 00:50:25,152
เรนาต้ายืนขวางทาง

758
00:50:25,283 --> 00:50:27,067
เรนาต้าจึงต้องตาย

759
00:50:27,154 --> 00:50:29,156
ฉันรู้จักเอมี่แล้ว
เป็นเวลาหลายปี

760
00:50:29,287 --> 00:50:31,898
และเมื่อเราคิดขึ้นมาได้
ตัวละครเรนาต้า

761
00:50:31,985 --> 00:50:34,509
เธอเป็นนักแสดง
ที่ฉันคิดไว้จริงๆ

762
00:50:34,640 --> 00:50:38,252
จึงจะสามารถได้รับได้จริง
ที่เธอเล่นมันเป็นความฝัน

763
00:50:38,339 --> 00:50:41,603
เอมี่เพิ่งได้รับ
ความรุนแรงอันเจ็บปวดของมนุษย์นี้

764
00:50:41,734 --> 00:50:43,388
น่าจับตามองมาก

765
00:50:43,518 --> 00:50:45,216
คุณมีวันเกิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

766
00:50:45,303 --> 00:50:47,131
เมื่อเราไม่ได้เป็นอย่างนั้นจริงๆ
กับคุณ

767
00:50:47,218 --> 00:50:49,481
งั้นเราจะทำให้คุณลำบากใจ
อีกหน่อยตอนนี้

768
00:50:49,568 --> 00:50:51,048
-โอ้พระเจ้า.
-นั่นมัน.

769
00:50:51,135 --> 00:50:53,789
-โอ้!
-เอาล่ะทุกคน

770
00:50:53,920 --> 00:50:56,966
โอ้พระเจ้า!

771
00:50:57,097 --> 00:51:00,231
เอมี่เป็นนักแสดงที่ใจดีมาก
และเธอก็ตลกมาก

772
00:51:00,361 --> 00:51:01,924
- อะไรของคุณ...?
-เธอชอบเซลฟี่

773
00:51:01,928 --> 00:51:03,756
-เธอชอบเซลฟี่
-เธอเป็นของเรา...

774
00:51:03,886 --> 00:51:06,715
เธอเป็นการตลาดที่ไม่เป็นทางการของเรา

775
00:51:06,802 --> 00:51:09,762
-สำหรับการแสดง
- วาดภาพ "สิ่งสกปรก"

776
00:51:09,892 --> 00:51:12,243
วินเซนต์ไปด้วย

777
00:51:12,373 --> 00:51:15,594
"Walking Dead" ทำผม
ตั้งแต่เป็นนักบิน

778
00:51:15,724 --> 00:51:17,378
-นักบิน. ใช่.
- ย้อนกลับไปในจอร์เจีย

779
00:51:17,465 --> 00:51:19,293
นี่คือเบื้องหลัง
ตัวช่วยสร้าง

780
00:51:19,380 --> 00:51:21,948
ฉันคิดว่าแผลเป็นของดิลลาร์ด

781
00:51:22,079 --> 00:51:25,299
นี่เป็นบาดแผลที่ทำร้ายตัวเอง

782
00:51:25,430 --> 00:51:28,128
เฮ้เพื่อน
ยินดีต้อนรับสู่ "The Walking Dead"

783
00:51:28,259 --> 00:51:31,914
แค่อีกวันที่นี่
ที่ทำงานคือนีแกน

784
00:51:32,001 --> 00:51:34,569
แล้วทำอย่างไร
วันนี้เราจะไปกันต่อนะราอูล?

785
00:51:34,656 --> 00:51:36,963
- การกระทำเครา
- รู้สึกถึงพระเยซูเล็กน้อย -y

786
00:51:38,617 --> 00:51:40,967
แย่จังเลย
ฉันจะได้อยู่แค่ฤดูกาลเดียวเท่านั้น

787
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
แต่ฉันรู้สึก
เหมือนฉันต้องทำอะไรมากมาย

788
00:51:44,057 --> 00:51:46,277
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
ฉันจะคิดถึงทุกคน

789
00:51:48,366 --> 00:51:50,542
อืม!

790
00:51:50,672 --> 00:51:53,327
พวกคุณสุดยอดมาก
และฉันแค่ฝากคุณทั้งหมด...

791
00:51:53,458 --> 00:51:56,896
และหัวใจเล็กๆ ของฉัน
ใหญ่ขึ้นนิดหน่อย

792
00:51:57,026 --> 00:51:59,159
ขอบคุณพวกคุณ
ที่ทำให้ฉันรู้สึกพิเศษมาก

793
00:51:59,246 --> 00:52:00,813
ฉันมีความสุขมาก

794
00:52:00,900 --> 00:52:03,207
อุ๊ย หวาน!