1 00:00:10,112 --> 00:00:11,913 Tidligere på Dead City. 2 00:00:12,433 --> 00:00:14,179 Ringen min! 3 00:00:14,184 --> 00:00:15,912 Hei, den Renata er ganske imponerende, ikke sant? 4 00:00:15,917 --> 00:00:17,931 -Har hun noen gang spurt om meg? -Ingen. 5 00:00:17,936 --> 00:00:20,111 -Er du handelsmannen? -Hva har du kommet for? 6 00:00:20,116 --> 00:00:21,421 Vi er tom for morfin. 7 00:00:21,426 --> 00:00:22,746 Jeg fikk det du ba om. 8 00:00:22,751 --> 00:00:24,623 Du kan teste det. Kilden min er klarert. 9 00:00:24,628 --> 00:00:26,295 Jeg ville ha bodd på mursteinene. 10 00:00:26,300 --> 00:00:27,340 Vi burde alle ha blitt. 11 00:00:27,345 --> 00:00:29,801 Men så Maggie, hun knullet alt sammen. 12 00:00:31,291 --> 00:00:33,506 tror du skal du drepe Maggie? 13 00:00:35,605 --> 00:00:39,463 -Du blir med meg! -Ta med hæren din. 14 00:01:11,854 --> 00:01:13,073 Jeg ville ikke! 15 00:01:14,117 --> 00:01:15,597 Å shit, jeg vedder på at du ville. 16 00:01:17,212 --> 00:01:19,040 Dillard, du må gå. 17 00:01:22,386 --> 00:01:23,779 Shit. 18 00:01:29,437 --> 00:01:30,786 Hei. 19 00:01:31,526 --> 00:01:34,746 -Hva skjer? -Jeg mener det. 20 00:01:35,315 --> 00:01:38,054 Bare gå. 21 00:01:38,924 --> 00:01:40,795 Jeg går ingen steder, kamerat. 22 00:01:40,926 --> 00:01:43,059 Du og jeg er venner. Og venner... 23 00:01:53,113 --> 00:01:54,462 Hvem... 24 00:01:57,116 --> 00:01:58,247 Hvem... 25 00:01:58,378 --> 00:02:00,816 Jeg er helt på kanten her. 26 00:02:01,512 --> 00:02:03,558 Så jeg forteller deg... 27 00:02:04,298 --> 00:02:05,299 Gå. 28 00:02:08,780 --> 00:02:09,955 Gjorde du det? 29 00:02:10,390 --> 00:02:11,566 Ja. 30 00:02:12,044 --> 00:02:13,481 Gå nå. 31 00:02:15,265 --> 00:02:16,484 Nei. 32 00:02:17,093 --> 00:02:18,964 Hvis du ikke går... 33 00:02:20,401 --> 00:02:23,447 Jeg skal gjøre noe som jeg ikke vil gjøre. 34 00:02:23,882 --> 00:02:25,406 Hva gjorde du med ham? 35 00:02:31,238 --> 00:02:32,761 Hva gjorde du, kompis? 36 00:02:38,636 --> 00:02:39,855 Vel... 37 00:02:40,377 --> 00:02:41,378 Jeg mener, shit, 38 00:02:41,509 --> 00:02:43,641 siden du spør så høflig liksom. 39 00:02:47,036 --> 00:02:50,170 Ingen! Hei! Ingen! 40 00:02:51,910 --> 00:02:53,430 Du kommer til å bli bra. Du kommer til å bli bra. 41 00:02:53,434 --> 00:02:54,913 Du kommer til å bli bra. 42 00:02:55,000 --> 00:02:57,394 Alt kommer til å ordne seg. Alt kommer til å ordne seg. 43 00:02:57,525 --> 00:02:58,743 Å gud... 44 00:03:02,747 --> 00:03:04,271 Du må dra... 45 00:03:04,358 --> 00:03:07,056 nå. Før jeg mister det. 46 00:03:08,318 --> 00:03:10,625 Jeg skal drepe deg. 47 00:05:11,963 --> 00:05:13,661 Jesus, Maggie. 48 00:05:13,791 --> 00:05:15,706 -Negan drepte Fabian. -Jeg kom med en gang jeg hørte det 49 00:05:15,837 --> 00:05:18,622 I kaldt blod. Rett foran meg. 50 00:05:19,275 --> 00:05:22,017 -Fy helvete. -Han truet med å drepe meg også. 51 00:05:22,104 --> 00:05:23,845 Og se hva han gjorde med Dillard. 52 00:05:24,672 --> 00:05:27,327 Du må sette sammen et team. Ta med Negan. 53 00:05:27,457 --> 00:05:29,067 Vet vi hvorfor han drepte Fabian? 54 00:05:29,198 --> 00:05:31,287 Han sa at Fabian skulle gjøre det drepe oss to. 55 00:05:31,374 --> 00:05:33,202 - Hadde han rett? - Det får vi aldri vite. 56 00:05:33,289 --> 00:05:34,856 Fabian ble avvæpnet. 57 00:05:34,943 --> 00:05:36,510 Det var en henrettelse. 58 00:05:39,774 --> 00:05:41,906 Noe stemmer ikke her. 59 00:05:41,993 --> 00:05:43,734 Hva med Dillard? Hva skjedde der? 60 00:05:43,821 --> 00:05:45,954 -Gå og hent Negan, så spør vi ham. -Nei, nei. 61 00:05:46,041 --> 00:05:47,433 Det er ikke riktig oppfordring. 62 00:05:50,132 --> 00:05:51,394 Du tror ikke å bringe inn 63 00:05:51,481 --> 00:05:52,917 en dobbeltmorder er riktig samtale? 64 00:05:53,353 --> 00:05:54,919 Dobbelt... hva? Dobbelt drap? 65 00:05:55,006 --> 00:05:56,704 Negan drepte Dama. 66 00:05:58,183 --> 00:05:59,837 Dama... Damaen tok livet av seg. 67 00:05:59,968 --> 00:06:01,317 Nei, han fikk det til å se ut 68 00:06:01,404 --> 00:06:02,880 hun tok livet av seg og han lot deg tro det. 69 00:06:02,884 --> 00:06:04,886 -Hvordan vet du det? -Fordi han fortalte meg det. 70 00:06:07,671 --> 00:06:09,756 Du skulle ha kommet til meg så snart han fortalte deg det. 71 00:06:09,760 --> 00:06:11,762 Nei. Det jeg burde ha gjort var 72 00:06:11,893 --> 00:06:14,286 fulgte magen min fra begynnelsen. 73 00:06:14,548 --> 00:06:17,855 Han er et rabiat dyr, Maggie. 74 00:06:17,986 --> 00:06:20,815 Vi må sette ham i et bur før han skader noen andre. 75 00:06:22,991 --> 00:06:24,775 Hvis vi går inn der slik, 76 00:06:24,862 --> 00:06:28,170 han skal begynne å skyte og vi må legge ham ned. 77 00:06:28,823 --> 00:06:31,216 Vel, da er han en trussel mot oss alle. 78 00:06:31,652 --> 00:06:33,915 Og hvis du sier at han ikke vil gi oss et valg, 79 00:06:34,002 --> 00:06:36,570 - Da tar han et valg. -Vi kan ikke ta avgjørelser 80 00:06:36,657 --> 00:06:38,528 når vi er redde. Du sier alltid det. 81 00:06:38,659 --> 00:06:41,662 Hvorfor er du fortsatt stå opp for ham? 82 00:06:42,140 --> 00:06:44,186 -Hvorfor? -Fordi han har fortjent min tillit. 83 00:06:45,143 --> 00:06:46,884 Om og om igjen han har fortjent min tillit. 84 00:06:47,232 --> 00:06:48,930 Og det gjør kaldblodig drap ok? 85 00:06:49,060 --> 00:06:51,411 Det gjør det ikke, nei, men det er det ikke så enkelt. 86 00:06:51,541 --> 00:06:52,933 Vil vi ikke at det skal være det, Maggie? 87 00:06:53,717 --> 00:06:55,357 Er det ikke det i helvete gjør vi her? 88 00:06:55,457 --> 00:06:56,938 Til slutt gjør vi det. 89 00:06:58,069 --> 00:07:00,550 Vi er ikke... Vi er ikke der ennå. 90 00:07:01,551 --> 00:07:03,161 Jeg sier vi er. 91 00:07:03,292 --> 00:07:07,862 Maggie, hvis vi virkelig vil ha dette sted å være en sivilisasjon, 92 00:07:07,949 --> 00:07:10,865 da må vi være siviliserte. Oss. 93 00:07:13,433 --> 00:07:15,522 Vi må få det til. 94 00:07:18,350 --> 00:07:20,048 Hei, jeg kan hjelpe! 95 00:07:21,136 --> 00:07:23,312 Beklager, dere var litt høylytte. 96 00:07:28,883 --> 00:07:30,319 Jeg var politimann, husker du? 97 00:07:30,450 --> 00:07:32,330 Jeg har mye erfaring med gutter som Negan. 98 00:07:32,364 --> 00:07:33,971 Du må bli i denne sykehussengen. 99 00:07:33,975 --> 00:07:35,803 Hei, jeg må beskytte og tjen, mann. 100 00:07:35,890 --> 00:07:37,365 Du er på en eksepsjonell måte høy risiko for sjokk. 101 00:07:37,369 --> 00:07:38,762 Du trenger morfin. 102 00:07:38,849 --> 00:07:40,804 Vel, nei, jeg trenger det ikke nå fordi hun trenger hjelp. 103 00:07:40,808 --> 00:07:43,245 Hvis du trenger hjelp, du må fortelle ham, tror jeg. 104 00:07:43,332 --> 00:07:45,073 -Luis,. - Han er pasienten min. 105 00:07:51,906 --> 00:07:53,124 Hei, takk, Doc. 106 00:07:55,649 --> 00:07:57,172 Greit, så min anbefaling 107 00:07:57,302 --> 00:07:59,217 er vi bare full sjokk og ærefrykt 108 00:07:59,348 --> 00:08:01,176 før han har en sjanse å slå til igjen. 109 00:08:01,263 --> 00:08:02,307 Ingenting av det er en plan. 110 00:08:02,394 --> 00:08:03,831 Hei, Maggie, jeg skjønner det. 111 00:08:04,527 --> 00:08:06,268 Jeg vil ikke gjøre dette heller, ok? 112 00:08:06,398 --> 00:08:09,097 Negan var min beste venn. 113 00:08:10,446 --> 00:08:12,796 Han brakte meg inn igjen verden. 114 00:08:14,798 --> 00:08:16,147 Se på hva han gjorde. 115 00:08:17,279 --> 00:08:18,498 Se på hva han gjør. 116 00:08:20,238 --> 00:08:22,240 -Hvorfor gjorde han det? -Hvorfor spiller det noen rolle? 117 00:08:22,327 --> 00:08:24,325 For jeg prøver å finne ut hva som går gjennom hodet hans. 118 00:08:24,329 --> 00:08:25,849 Hei, jeg tror ikke vi vil noen gang få vite, 119 00:08:25,853 --> 00:08:26,897 Maggie, ok? 120 00:08:27,028 --> 00:08:28,548 Jeg gikk inn i baren, og han tok tak i meg, 121 00:08:28,595 --> 00:08:29,552 og han hoppet meg, 122 00:08:29,683 --> 00:08:31,206 og han blinket kniven i ansiktet mitt. 123 00:08:31,728 --> 00:08:32,729 Og han ler. 124 00:08:32,816 --> 00:08:34,470 Han lo som det var en spøk. 125 00:08:35,905 --> 00:08:41,520 Den eneste fornuften jeg kan gi er at Negan er en dårlig mann. 126 00:08:43,434 --> 00:08:45,612 Han har alltid vært dårlig, Maggie. 127 00:08:46,874 --> 00:08:49,354 Og nå er han lei av å late som at han ikke er det. 128 00:08:51,574 --> 00:08:53,881 Og jeg vil fortsatt like å bringe ham inn. 129 00:08:54,011 --> 00:08:59,713 Etter min profesjonelle mening, det er ikke et realistisk resultat. 130 00:08:59,843 --> 00:09:01,279 Og hvis vi går inn der akkurat nå, 131 00:09:01,366 --> 00:09:03,406 han skal prøve å ta ned så mange av oss han kan. 132 00:09:03,455 --> 00:09:04,761 Hvis liv står på spill, 133 00:09:04,892 --> 00:09:08,591 hvis sikkerheten til dette fellesskapet er på linjen, 134 00:09:08,678 --> 00:09:10,375 vil du være i stand til å trekke utløseren? 135 00:09:11,855 --> 00:09:14,902 Er det sånn sivilisert som vi snakker om? 136 00:09:17,644 --> 00:09:19,428 Jeg kan gjøre det. 137 00:09:21,996 --> 00:09:23,171 Du kan stole på meg. 138 00:09:27,305 --> 00:09:28,916 Renata. 139 00:09:36,750 --> 00:09:38,055 Ok, Dillard. 140 00:09:38,142 --> 00:09:39,575 Hvor raskt kan du få denne planen klar? 141 00:09:39,579 --> 00:09:40,739 Jeg vil ikke at han skal slippe unna. 142 00:09:40,797 --> 00:09:42,012 Han går ingen steder. 143 00:09:42,016 --> 00:09:43,616 Han tenker at hvis han løper, han er en feiging. 144 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 Han vil heller dø, du kjenner ham. 145 00:09:47,412 --> 00:09:48,805 Gi meg en time. Jeg skal klare det. 146 00:09:48,892 --> 00:09:50,764 La meg gå inn der! 147 00:09:52,330 --> 00:09:54,681 Jeg kan få ham alene uten at noen blir skadet. 148 00:09:56,857 --> 00:09:58,206 Jeg kan gjøre det. 149 00:10:00,425 --> 00:10:02,036 Vi dreper ikke. 150 00:10:07,563 --> 00:10:09,696 Du går ikke inn i den baren 151 00:10:09,783 --> 00:10:11,306 til vi har sikret oss omkretsen, 152 00:10:11,393 --> 00:10:12,612 forstår du? 153 00:10:12,960 --> 00:10:14,614 Og du har til kl. 154 00:10:14,744 --> 00:10:16,006 Det er det. 155 00:10:16,659 --> 00:10:18,574 Det er da Dillard skal storm den baren, 156 00:10:18,705 --> 00:10:19,836 og han skal få Negan, 157 00:10:19,967 --> 00:10:21,647 og han skal få ham ut død eller levende. 158 00:10:34,634 --> 00:10:36,723 Maggie. Hold opp! 159 00:10:36,810 --> 00:10:37,941 Nei, jeg beklager. Jeg må gå. 160 00:10:38,072 --> 00:10:39,334 Vennligst. Jeg fant den. 161 00:10:45,645 --> 00:10:46,994 Jeg vet at ting ser dårlig ut. 162 00:10:47,124 --> 00:10:48,644 Jeg tenkte at dette kunne hjelpe litt. 163 00:10:50,606 --> 00:10:51,955 Hvordan fant du det? 164 00:10:52,564 --> 00:10:54,828 Jeg bestemte meg for å begynne å lete. 165 00:10:56,220 --> 00:10:57,918 Og jeg stoppet ikke. 166 00:11:12,628 --> 00:11:15,979 Vi er i trøbbel. Alle sammen. 167 00:11:17,677 --> 00:11:21,202 Jeg har sett steder, gode steder, fall. 168 00:11:21,637 --> 00:11:23,987 Og det starter alltid når noen blir redde. 169 00:11:25,380 --> 00:11:27,512 Renata fører oss ned feil vei. 170 00:11:27,643 --> 00:11:29,340 Jeg må stoppe det fra å skje. 171 00:11:29,471 --> 00:11:31,831 Og den eneste måten jeg kan er hvis Jeg stopper dem fra å drepe Negan. 172 00:11:34,606 --> 00:11:35,869 Hvordan kan jeg hjelpe? 173 00:11:36,957 --> 00:11:38,001 Dillard er i øret hennes, 174 00:11:38,088 --> 00:11:39,608 så jeg vet ikke hvordan du skal gjøre det. 175 00:11:40,612 --> 00:11:42,179 Men hvis du kommer deg gjennom til henne, 176 00:11:43,877 --> 00:11:45,182 det vil bety alt. 177 00:11:49,056 --> 00:11:51,014 Det er noe annet Jeg trenger fra deg først. 178 00:11:56,280 --> 00:11:58,587 Så når de kommer inn, alt du trenger å gjøre er... 179 00:11:58,674 --> 00:12:00,197 fortell dem sannheten. 180 00:12:00,545 --> 00:12:02,156 Noen av dem er litt gale, 181 00:12:02,243 --> 00:12:03,723 men de lytter alle til fornuften. 182 00:12:07,378 --> 00:12:09,032 Kanskje dette er feil. 183 00:12:10,207 --> 00:12:11,600 Hva snakker du om? 184 00:12:14,385 --> 00:12:15,865 Kanskje Maggie hadde rett. 185 00:12:15,952 --> 00:12:17,428 Vi bør se på hele bildet før... 186 00:12:17,432 --> 00:12:19,347 Nei! Nei. Beklager. 187 00:12:20,304 --> 00:12:22,002 Nei. Nei. 188 00:12:22,829 --> 00:12:24,352 jeg bare... 189 00:12:24,439 --> 00:12:26,799 Jeg tror ikke du forstår hvordan Negans sinn fungerer, Renata. 190 00:12:28,660 --> 00:12:32,099 Du er nå hans fiende. Og han vet at du elsker 191 00:12:32,186 --> 00:12:33,840 familien din mer enn du elsker deg selv. 192 00:12:33,970 --> 00:12:35,730 Så hvem tror du han skal gå etter neste? 193 00:12:41,761 --> 00:12:43,240 Kom inn! 194 00:12:51,422 --> 00:12:52,772 skjedde det med ansiktet ditt? 195 00:12:58,125 --> 00:13:00,040 Jeg skal fortelle deg det på veien til våpenhuset. 196 00:13:12,966 --> 00:13:14,326 Nordsiden, sikker. 197 00:13:15,055 --> 00:13:16,099 Alley? 198 00:13:16,665 --> 00:13:17,905 Alley sikker. 199 00:13:23,585 --> 00:13:24,804 Gi meg 15 minutter. 200 00:13:25,413 --> 00:13:27,328 Hvis jeg ikke har kommet meg gjennom til ham da... 201 00:13:27,415 --> 00:13:28,677 Luis og jeg vet hva vi skal gjøre. 202 00:13:31,201 --> 00:13:32,681 Du har dette. 203 00:13:34,726 --> 00:13:36,293 Takk. 204 00:13:40,732 --> 00:13:42,299 Du trenger ikke alt dette. 205 00:13:42,430 --> 00:13:43,953 Jeg skal bringe ham tilbake. 206 00:13:44,736 --> 00:13:46,173 Jeg håper virkelig du har rett. 207 00:14:48,800 --> 00:14:50,585 Hvem sin side er du på? 208 00:14:51,325 --> 00:14:53,544 Jeg prøver å finne ut hva i helvete skjedde her inne. 209 00:14:56,417 --> 00:14:58,245 Det er feil svar. 210 00:14:58,375 --> 00:14:59,594 Kom igjen. 211 00:15:01,770 --> 00:15:03,772 Du kommer til å være død på 35 minutter. 212 00:15:06,079 --> 00:15:08,820 Dillard og dusinet er utenfor, bevæpnet. 213 00:15:08,951 --> 00:15:10,953 Ved middagstid sender Renata dem inn for å få deg 214 00:15:11,040 --> 00:15:12,259 død eller levende. 215 00:15:12,346 --> 00:15:13,913 Som betyr død. 216 00:15:15,697 --> 00:15:17,568 Din eneste utvei er med meg. 217 00:15:18,874 --> 00:15:20,789 Har på disse. 218 00:15:26,186 --> 00:15:28,449 Jeg skal fortelle deg nøyaktig det jeg fortalte henne. 219 00:15:29,841 --> 00:15:32,975 Jeg vil drepe alle som prøver å sette meg tilbake i fengsel. 220 00:15:33,062 --> 00:15:34,803 Jeg tar deg ikke med i fengsel. 221 00:15:35,325 --> 00:15:36,805 Ingen barer, ingen bur. 222 00:15:38,285 --> 00:15:40,200 Vi setter deg opp i en leilighet. 223 00:15:40,287 --> 00:15:42,167 Greit, du kan ta med all denne dritten med deg, 224 00:15:42,245 --> 00:15:44,334 sitte og spille videospill hele dagen lang. 225 00:15:44,465 --> 00:15:47,033 - Kan jeg reise når jeg vil? - Negan. 226 00:15:47,642 --> 00:15:50,123 -Da er det fengsel. -Det er midlertidig. 227 00:15:50,558 --> 00:15:52,952 Gi meg tid og jeg skal snu Renata. 228 00:15:53,648 --> 00:15:55,998 -Jeg lover. -Jeg stoler på deg. 229 00:15:56,520 --> 00:15:58,305 Jeg stoler ikke på dem. 230 00:15:58,783 --> 00:16:00,089 Så jeg kan ikke. 231 00:16:00,220 --> 00:16:01,612 Da kommer du til å dø. 232 00:16:24,244 --> 00:16:25,680 Til et dritt liv. 233 00:16:26,333 --> 00:16:27,856 Shittily levde. 234 00:16:30,554 --> 00:16:32,339 Det handler ikke bare om deg, du vet. 235 00:16:32,948 --> 00:16:34,297 Hvis de dreper deg, 236 00:16:34,384 --> 00:16:35,773 det er begynnelsen på slutten for hele dette stedet. 237 00:16:35,777 --> 00:16:38,214 Hvis jeg er død, gir jeg ikke 238 00:16:38,301 --> 00:16:40,042 to dritt hva som skjer til dette stedet. 239 00:16:40,173 --> 00:16:41,573 Vel, jeg var med på å bygge den. 240 00:16:41,652 --> 00:16:43,567 Hershel er trygg her. 241 00:16:43,654 --> 00:16:45,482 Jeg bygde den også, Maggie. 242 00:16:45,917 --> 00:16:47,571 Dette er mitt hjem. 243 00:16:47,702 --> 00:16:48,877 Hjemmet ditt? 244 00:16:49,008 --> 00:16:50,835 Hvor din beste venn vil du dø? 245 00:16:50,966 --> 00:16:52,315 Det er fortsatt mitt hjem. 246 00:16:52,402 --> 00:16:54,482 Og jeg vil ikke la noen prøv å ta det fra meg. 247 00:16:54,491 --> 00:16:57,451 Du tror du er en martyr, men det er selvmord. 248 00:16:57,886 --> 00:17:00,584 Det er sta. Og det er egoistisk, som 249 00:17:00,715 --> 00:17:02,847 er akkurat det jeg burde har forventet av deg. 250 00:17:02,934 --> 00:17:04,371 Egoistisk? 251 00:17:05,198 --> 00:17:06,808 Den mannen der? 252 00:17:07,200 --> 00:17:10,333 Jeg drepte den mannen fordi han ville drepe deg. 253 00:17:12,248 --> 00:17:14,729 Og drepte du Damaen for meg? 254 00:17:15,469 --> 00:17:17,513 Ja, det gjorde jeg. 255 00:17:19,342 --> 00:17:21,387 Hvorfor tenkte du Jeg vil at du skal gjøre det? 256 00:17:21,779 --> 00:17:24,130 Vi satt her, Maggie. 257 00:17:24,652 --> 00:17:26,045 Og du så meg i øynene 258 00:17:26,175 --> 00:17:28,917 og du sa at du ville ha henne død. 259 00:17:29,352 --> 00:17:32,486 Så du dreper for meg. 260 00:17:33,226 --> 00:17:35,184 Men du vil ikke sitte i et rom for meg? 261 00:17:39,884 --> 00:17:42,496 - Dette gjelder deg også. -Unnskyld meg? 262 00:17:42,626 --> 00:17:45,194 Hvis du hadde ansvaret, ingenting av dette ville skje. 263 00:17:45,325 --> 00:17:47,196 Tror du at hvis jeg var det ansvarlig, 264 00:17:47,327 --> 00:17:49,416 Jeg ville bare latt deg drepe hvem du vil? 265 00:17:49,503 --> 00:17:52,158 Du ville forstå at jeg var rett fra hoppet. 266 00:17:52,245 --> 00:17:53,246 Greit? 267 00:17:53,376 --> 00:17:54,856 For å overleve i denne verden, 268 00:17:54,986 --> 00:17:56,814 du ville gjort brutal dritt. 269 00:17:56,945 --> 00:18:00,209 Du drepte en liten, patetisk liten full. 270 00:18:00,340 --> 00:18:01,815 Og så truet du myndighetene. 271 00:18:01,819 --> 00:18:03,513 Og det har alt vært bra siden verden falt. 272 00:18:03,517 --> 00:18:04,866 Jeg vet det. 273 00:18:04,996 --> 00:18:06,836 Men jeg vil ikke bo i den verden lenger. 274 00:18:07,912 --> 00:18:10,785 Og det er samme verden som du solgte meg videre. 275 00:18:16,747 --> 00:18:18,619 Vi er så langt unna. 276 00:18:21,970 --> 00:18:23,972 Men vi går inn riktig retning. 277 00:18:27,106 --> 00:18:31,893 Og hvis det kommer en gjeng inn her og dreper deg for å ha drept ham, 278 00:18:32,023 --> 00:18:34,113 da er vi helt tilbake i begynnelsen. 279 00:18:52,000 --> 00:18:53,306 Da dreper du meg. 280 00:18:56,265 --> 00:18:57,571 Bare si at det var selvforsvar. 281 00:18:57,658 --> 00:18:59,438 Jeg mener, jeg antar at selvforsvar er greit 282 00:18:59,442 --> 00:19:01,662 i denne verden som du ønsker å bo i. 283 00:19:03,403 --> 00:19:04,969 Det er riktig spill. 284 00:19:06,797 --> 00:19:08,059 Drep meg. 285 00:19:09,017 --> 00:19:11,541 Da har Renata rett og din verden er trygg. 286 00:19:12,412 --> 00:19:15,545 Det er den eneste måten at du får det du vil. 287 00:19:15,632 --> 00:19:17,547 Og jeg... 288 00:19:17,808 --> 00:19:22,030 Jeg trenger at du får det du vil ha. 289 00:20:02,026 --> 00:20:04,290 T-minus 25 minutter. Kopierer du? 290 00:20:04,333 --> 00:20:06,466 -Kopiere. -Kopiere. 291 00:20:06,596 --> 00:20:07,836 Nå vet han at vi er her ute 292 00:20:07,902 --> 00:20:09,425 og han begynner å bli desperat. Ok? 293 00:20:09,512 --> 00:20:11,079 Forvent hva som helst. 294 00:20:11,166 --> 00:20:12,689 Hvis han gjør et grep... 295 00:20:12,820 --> 00:20:14,383 Den eneste måten å håndtere en desperat mann? 296 00:20:14,387 --> 00:20:15,910 Skyt ham gjennom hjertet. 297 00:20:18,086 --> 00:20:19,686 Han kommer ut og lader, 298 00:20:19,696 --> 00:20:21,785 den jævelen er en død mann. 299 00:20:21,916 --> 00:20:23,831 Vel, forhåpentligvis det kommer ikke ned til det. 300 00:20:26,703 --> 00:20:29,358 Å gud, vil du slutte? 301 00:20:29,793 --> 00:20:32,666 Det er min rett som amerikaner og en gentleman til å forlate dette 302 00:20:32,753 --> 00:20:35,495 livet så drittsynt som jeg synes passer. 303 00:20:35,582 --> 00:20:36,887 Selvfølgelig er det det. 304 00:20:37,671 --> 00:20:38,759 Mm. 305 00:20:40,195 --> 00:20:42,502 Hvis det virkelig er det ingen forandring i tankene dine, 306 00:20:42,632 --> 00:20:44,765 vil du i det minste la skal jeg lage en avskjedsdrink til deg? 307 00:20:45,722 --> 00:20:47,246 For all del, baren er din. 308 00:20:48,072 --> 00:20:50,771 Ok. Spesiell en. 309 00:20:50,901 --> 00:20:52,381 Jeg tror du vil like det. 310 00:20:52,512 --> 00:20:55,384 Det er drinken mine venner gjorde meg da jeg fylte 18. 311 00:20:55,471 --> 00:20:58,169 Oi, det var lenge siden. Husker du hvordan du lager det? 312 00:20:58,300 --> 00:20:59,863 Det heter en Savannah Snowstorm. 313 00:20:59,867 --> 00:21:01,085 Og om ikke annet, 314 00:21:01,172 --> 00:21:04,567 dette vil gjøre deg gå ut med en stor, 315 00:21:04,698 --> 00:21:09,180 dumt smil om munnen. 316 00:21:10,007 --> 00:21:13,533 Høres mer ut som en Savannah-shitstorm. 317 00:21:13,620 --> 00:21:15,883 Og dette? Kommer ikke til å skje. 318 00:21:16,013 --> 00:21:21,541 Drikken ble oppfunnet 100 år siden i Savannah, Georgia. 319 00:21:21,628 --> 00:21:24,761 Nå tenker de fleste på Georgia er et varmt og fuktig sted. 320 00:21:25,284 --> 00:21:26,241 Mesteparten av tiden er det. 321 00:21:26,328 --> 00:21:28,330 Men om vinteren er det kaldt. 322 00:21:28,678 --> 00:21:30,158 -Iskaldt. -Vent, vent, vent. 323 00:21:30,245 --> 00:21:31,329 Det er en hel historie knyttet til dette? 324 00:21:31,333 --> 00:21:32,900 Ja, alt er en del av det. Vær stille. 325 00:21:32,987 --> 00:21:35,642 En slik vinternatt, en liten gutt som heter Jack, 326 00:21:36,599 --> 00:21:37,992 han går inn i skogen. 327 00:21:38,079 --> 00:21:39,950 Mesteparten av tiden, Jack var en ganske god gutt. 328 00:21:40,037 --> 00:21:44,390 Moren hans ville si at han var det som fersken og fløte. 329 00:21:45,042 --> 00:21:47,262 Når Jack ville gå inn skogen, 330 00:21:47,393 --> 00:21:48,829 noe ville komme over ham. 331 00:21:48,959 --> 00:21:50,613 Han ville begynne å utvikle en tørst. 332 00:21:50,961 --> 00:21:53,050 Men det var ikke en tørst for vann. 333 00:21:53,442 --> 00:21:55,923 Det var tørst etter blod. 334 00:21:56,010 --> 00:21:57,881 Å, veldig greit. 335 00:21:57,968 --> 00:22:00,144 Skogen virket som 336 00:22:00,231 --> 00:22:02,930 et nydelig sted med en innsjø så klart som glass. 337 00:22:03,670 --> 00:22:06,194 Det var så vakkert det på denne spesielle kvelden, 338 00:22:06,325 --> 00:22:08,196 Jack ble trukket dypere inn i de skogene. 339 00:22:08,327 --> 00:22:10,241 Dypere, dypere. 340 00:22:10,329 --> 00:22:11,678 Helt til plutselig! 341 00:22:11,808 --> 00:22:13,375 Han hørte et rumling. 342 00:22:13,462 --> 00:22:14,681 Og den rumlingen fortsatte å bli 343 00:22:14,811 --> 00:22:18,467 høyere og høyere og høyere og høyere! 344 00:22:19,686 --> 00:22:21,557 - Ahh... -Shit, jeg er så lei meg. 345 00:22:21,688 --> 00:22:23,728 - Jesus Kristus! - Det var en ulykke. Beklager! 346 00:22:23,733 --> 00:22:26,693 -Her. -Ro det ned, cocktail. 347 00:22:27,389 --> 00:22:30,087 Ah, for helvete. Bukser. 348 00:22:30,174 --> 00:22:31,698 Støvler. 349 00:22:33,569 --> 00:22:36,050 En jævel. Dritt... 350 00:22:36,180 --> 00:22:38,444 Resten av historien forteller at, eh, 351 00:22:38,531 --> 00:22:40,533 Jack ble dratt ned til helvete. 352 00:22:41,011 --> 00:22:43,449 Akkurat som personen hvem som drikker denne drinken vil være, 353 00:22:43,579 --> 00:22:45,842 men jeg tipper du er snill av ferdig med historietid. 354 00:22:52,196 --> 00:22:53,676 Sier du at jeg skal til helvete? 355 00:22:54,982 --> 00:22:58,725 Hvis det finnes en rettferdig Gud... absolutt. 356 00:22:59,682 --> 00:23:01,510 Jeg mener, jeg setter pris på ærligheten. 357 00:23:02,816 --> 00:23:04,165 Bunnen opp. 358 00:23:08,735 --> 00:23:11,564 Å, kom igjen, kom igjen... 359 00:23:30,409 --> 00:23:32,019 Går det bra, kompis? 360 00:23:33,412 --> 00:23:35,631 Vil bare være sikker at du vet at moren din, 361 00:23:35,718 --> 00:23:37,459 hun kommer bare til å bli bra. 362 00:23:37,590 --> 00:23:39,113 Vi går bare etter Negan, ok? 363 00:23:40,810 --> 00:23:42,595 Saken med moren min er at hun er lojal. 364 00:23:43,900 --> 00:23:45,220 Hun kommer ikke til å gå derfra 365 00:23:45,336 --> 00:23:46,729 hvis det betyr at Negan kommer til å dø. 366 00:23:47,426 --> 00:23:48,427 Å ja. 367 00:23:49,602 --> 00:23:51,908 Den andre tingen om moren min er det... 368 00:23:51,995 --> 00:23:53,606 hun er smartere enn dere alle. 369 00:23:55,042 --> 00:23:56,735 Hun har sannsynligvis allerede funnet en måte å få ham ut på 370 00:23:56,739 --> 00:23:58,088 uten at noen av oss er klar over det. 371 00:24:00,221 --> 00:24:01,527 Det er kult. 372 00:24:05,792 --> 00:24:07,184 Alt i orden? 373 00:24:07,663 --> 00:24:09,709 Ja. Omkretsen virker sikker. 374 00:24:09,796 --> 00:24:12,189 Men han er en farlig mann, så jeg vil bare dobbeltsjekke 375 00:24:12,276 --> 00:24:13,582 at vi er innelåst. 376 00:24:13,669 --> 00:24:15,450 Hvis du ser noen bevegelser komme fra den døren, 377 00:24:15,454 --> 00:24:17,586 bare rop, eh, tyggegummi. 378 00:24:17,717 --> 00:24:20,067 -Jeg kommer løpende. -Gumball. Skjønner det. 379 00:24:24,288 --> 00:24:25,899 Hun er ikke ute kl 12.00, 380 00:24:25,986 --> 00:24:27,509 skal du bestille dem inne? 381 00:24:27,596 --> 00:24:29,642 Hun valgte å gå inn der. 382 00:24:29,729 --> 00:24:32,209 -Du må få slutt på dette. -Jeg har ikke noe valg. 383 00:24:32,775 --> 00:24:34,603 -Hun er din venn. -Ja. 384 00:24:34,734 --> 00:24:37,301 Og jeg kan ikke la være personlig følelser kommer i veien i dag. 385 00:24:38,825 --> 00:24:40,261 Det kan du heller ikke. 386 00:24:41,001 --> 00:24:43,042 -Jeg vil ikke at hun skal bli skadet. -Vel, så finn ut en måte 387 00:24:43,046 --> 00:24:44,961 å få henne ut av den jævla baren før middag. 388 00:24:50,750 --> 00:24:52,926 Skal du drikke det eller bare stirre på det? 389 00:24:53,013 --> 00:24:56,582 Så, oh boy, dette kalles en... 390 00:24:56,712 --> 00:24:57,931 Savannah snøstorm. 391 00:24:59,323 --> 00:25:01,717 Ingenting med Savannah å gjøre, ingenting med snø å gjøre. 392 00:25:01,848 --> 00:25:03,545 Alabama Slammer. 393 00:25:03,676 --> 00:25:04,938 Long Island iste. 394 00:25:05,025 --> 00:25:06,983 Det hele er bare en unnskyldning for å fortelle en spøkelseshistorie. 395 00:25:08,637 --> 00:25:10,378 Hvorfor laget du ikke en selv? 396 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 Det var ikke min idé å bli drittsekk i dag. 397 00:25:12,511 --> 00:25:13,512 Hm. 398 00:25:13,642 --> 00:25:14,770 Vil du at jeg skal ha en? 399 00:25:14,774 --> 00:25:16,210 Elendighet elsker selskap, antar jeg. 400 00:25:25,001 --> 00:25:26,394 Mm-hmm. 401 00:25:28,048 --> 00:25:30,354 - Det tar meg tilbake. - Satser på det. 402 00:25:30,441 --> 00:25:31,965 Her er greia Jeg kan ikke finne ut av det. 403 00:25:33,706 --> 00:25:36,578 Hvorfor rørte du i drinken med dette etter deg bare 404 00:25:36,665 --> 00:25:39,668 så entusiastisk ristet dritten ut av det? 405 00:25:40,321 --> 00:25:41,801 Se, jeg tenker kanskje du, eh, kunne 406 00:25:41,888 --> 00:25:43,933 har puttet noe i drinken min og jeg ble distrahert 407 00:25:44,020 --> 00:25:46,022 med hele dette whiskysølet ting. 408 00:25:46,153 --> 00:25:48,024 Noe som ville banke på 409 00:25:48,111 --> 00:25:51,637 rumpa mi ut og du kunne dra meg vekk. 410 00:25:54,901 --> 00:25:56,859 Jeg vil ikke at du skal dø. 411 00:25:58,034 --> 00:25:59,819 Det var en god plan, Maggie. 412 00:26:01,385 --> 00:26:02,778 Det var det virkelig. 413 00:26:02,865 --> 00:26:05,172 Det eneste problemet er at vel, 414 00:26:05,259 --> 00:26:06,499 du prøvde å spille mot 415 00:26:06,565 --> 00:26:09,524 den ene personen på denne øya smartere enn deg. 416 00:26:10,917 --> 00:26:13,006 Det blir ikke deg, 417 00:26:13,093 --> 00:26:15,312 Jeg har ingen intensjon å dø i dag. 418 00:26:15,399 --> 00:26:16,836 Mellom deg, meg, 419 00:26:16,966 --> 00:26:22,015 og de 17 minuttene vi har gått på klokken, 420 00:26:22,102 --> 00:26:24,191 la oss bare si at hvem som helst kan pisse på gulvet, 421 00:26:24,278 --> 00:26:27,324 men bare en sann helt kan drite i taket. 422 00:26:30,763 --> 00:26:32,286 Du vet hva jeg mener. 423 00:26:36,072 --> 00:26:37,857 For guds skyld, sa du nettopp 424 00:26:37,900 --> 00:26:39,028 du skal ikke tilbake til fengselet. 425 00:26:39,032 --> 00:26:40,947 Ja. Du skal lede meg ned dit. 426 00:26:41,034 --> 00:26:42,122 Og når jeg først er der nede, 427 00:26:42,209 --> 00:26:43,776 Jeg kan klatre inn og ut av disse pennene 428 00:26:43,819 --> 00:26:45,125 når jeg vil. 429 00:26:45,168 --> 00:26:46,779 Det er ikke fengsel. 430 00:26:48,302 --> 00:26:50,391 Du forteller dem at jeg gjorde meg selv uskyldig 431 00:26:50,434 --> 00:26:52,132 så de ville ikke ha det tilfredsstillelsen, 432 00:26:52,175 --> 00:26:54,482 sette bøtta på hodet mitt, før meg rett forbi dem, 433 00:26:54,525 --> 00:26:57,050 jeg gjør... rullator shuffle. 434 00:26:57,137 --> 00:26:58,355 Nå forteller du meg det 435 00:26:58,486 --> 00:27:00,136 som Renata kommer til sansene hennes, ikke sant? 436 00:27:00,140 --> 00:27:02,272 Så jeg venter der nede til hun gjør det. 437 00:27:02,838 --> 00:27:04,623 -Er du klar? -Ingen. 438 00:27:04,710 --> 00:27:06,537 Alt de trenger å gjøre er å ta på armen din 439 00:27:06,625 --> 00:27:08,191 og de vil se at du ikke er død. 440 00:27:08,322 --> 00:27:10,716 Da er det din jobb å hightail meg ut derfra. 441 00:27:12,456 --> 00:27:14,096 Kanskje hun får det gjennom til ham. 442 00:27:15,068 --> 00:27:16,243 Kanskje hun trenger mer tid. 443 00:27:16,330 --> 00:27:18,811 Jeg lot henne prøve. Jeg skyldte henne så mye. 444 00:27:18,898 --> 00:27:20,508 Men det vil ikke fungere. 445 00:27:20,900 --> 00:27:22,597 Vi går inn ved middagstid. 446 00:27:22,728 --> 00:27:24,294 Hvordan kan du være så sikker? 447 00:27:25,078 --> 00:27:26,862 Jeg kjenner Negan. 448 00:27:27,297 --> 00:27:28,951 Det er ingen vei gjennom til ham. 449 00:27:29,038 --> 00:27:31,084 Kjenner ikke Maggie Negan bedre enn deg? 450 00:27:31,780 --> 00:27:33,390 Hun kjente ham et annet sted. 451 00:27:33,477 --> 00:27:35,044 Jeg kjenner ham her. 452 00:27:35,175 --> 00:27:37,220 Du kjenner Negan eller kjenner du kroaten? 453 00:27:37,351 --> 00:27:39,351 -Han trente kroaten. - Han trente ham ikke. 454 00:27:39,832 --> 00:27:41,921 Han lot ham bli med. Så skjønte han hvem han var. 455 00:27:42,312 --> 00:27:44,532 Han skjøt kroaten. Kjørte ham vekk. 456 00:27:44,967 --> 00:27:46,791 Kroaten sa at han lærte alt fra ham. 457 00:27:46,795 --> 00:27:48,144 Alt. 458 00:27:48,275 --> 00:27:49,929 Jeg vet hva dette egentlig handler om. 459 00:27:50,712 --> 00:27:53,672 Og se, den dagen kl sykehuset, 460 00:27:53,802 --> 00:27:55,630 det var den verste dagen livet mitt også. 461 00:27:55,717 --> 00:27:57,019 Men du kan ikke la hva skjedde der 462 00:27:57,023 --> 00:27:58,673 har noe å gjøre med hva skjer her. 463 00:27:58,677 --> 00:28:00,853 Jeg hadde ansvaret. 464 00:28:01,462 --> 00:28:03,551 Og jeg stoppet ikke kroaten. 465 00:28:03,943 --> 00:28:07,033 Han skulle drepe flere av oss. Du beskyttet oss. 466 00:28:07,163 --> 00:28:08,861 -Du reddet oss. -Nei, det gjorde jeg ikke. 467 00:28:08,948 --> 00:28:10,253 Han hadde våpen og menn. 468 00:28:10,340 --> 00:28:11,555 Nei, jeg kunne ha gjort mer. 469 00:28:11,559 --> 00:28:12,861 Det var ingenting du kunne ha gjort! 470 00:28:12,865 --> 00:28:14,257 Det var ikke din feil. 471 00:28:17,826 --> 00:28:18,958 Kanskje du har rett. 472 00:28:19,828 --> 00:28:21,656 Kanskje jeg ikke kunne gjøre noe deretter. 473 00:28:23,353 --> 00:28:25,007 Men jeg kan gjøre noe nå. 474 00:28:25,878 --> 00:28:27,706 For å være sikker det skjer aldri igjen. 475 00:28:29,577 --> 00:28:31,140 Du overbeviste meg ikke å drepe kroaten 476 00:28:31,144 --> 00:28:32,275 da vi fant ham. 477 00:28:32,406 --> 00:28:33,799 Du valgte lyset. 478 00:28:34,451 --> 00:28:36,236 Det var det den beste avgjørelsen du har tatt. 479 00:28:37,367 --> 00:28:38,891 Velg lyset i dag. 480 00:28:39,282 --> 00:28:41,110 Hva, tilgi folk og det er det? 481 00:28:41,197 --> 00:28:44,157 Jeg gjorde det. Og han drepte igjen. 482 00:28:45,898 --> 00:28:48,727 Holder folk trygge. Det er lyset. 483 00:28:51,338 --> 00:28:53,122 Kanskje Negan ikke er kroaten. 484 00:28:53,732 --> 00:28:56,430 Men han drepte to mennesker og prøvde å drepe en tredje. 485 00:29:02,218 --> 00:29:08,224 Hvis Negan ikke er her inne 12 minutter, Dillard går inn. 486 00:29:09,530 --> 00:29:10,879 Vel, du har rett. 487 00:29:11,488 --> 00:29:14,187 Det må vi kunne den brutale dritten. 488 00:29:15,275 --> 00:29:17,843 Så jeg skjønner det. Ham, Damaen, men... 489 00:29:19,235 --> 00:29:21,020 Jeg forstår ikke Dillard. 490 00:29:27,461 --> 00:29:31,770 Se, den første var en ulykke. 491 00:29:32,031 --> 00:29:35,164 Den andre, Jeg var litt av en pikk, 492 00:29:35,251 --> 00:29:36,644 antar jeg. 493 00:29:36,731 --> 00:29:40,256 Men du vet, han har det bedre uten turgåerne. 494 00:29:45,305 --> 00:29:46,610 Hva? 495 00:29:46,697 --> 00:29:48,217 Jeg snakker ikke om kompisene hans der borte. 496 00:29:48,221 --> 00:29:49,831 Han kom inn sykehuset i morges 497 00:29:49,918 --> 00:29:51,702 med ansiktet skåret i to. 498 00:29:51,833 --> 00:29:53,966 De måtte sette 17 sting der inne. 499 00:29:57,796 --> 00:29:59,449 Jeg visste at det ikke var deg. 500 00:30:01,060 --> 00:30:03,149 Rumpa full av kuk. 501 00:30:05,238 --> 00:30:06,674 Dette vil ikke kutte det. 502 00:32:03,660 --> 00:32:05,227 Alt i orden? 503 00:32:05,314 --> 00:32:06,402 Jeg har det bra. 504 00:32:06,489 --> 00:32:08,404 Hei, kanskje spare det til fyren inni. 505 00:32:10,015 --> 00:32:11,277 Jesus. 506 00:32:22,766 --> 00:32:23,898 Du har rett. 507 00:32:25,117 --> 00:32:27,946 - Jeg må stoppe dette. -Det er riktig oppfordring. 508 00:32:28,424 --> 00:32:29,904 Nesten for sent. 509 00:32:30,861 --> 00:32:32,472 En mann kunne ha dødd. 510 00:32:34,387 --> 00:32:36,955 Maggie så dette så mye klarere enn jeg gjorde. 511 00:32:41,220 --> 00:32:44,136 Alle sammen! Du kan gå hjem. 512 00:32:44,266 --> 00:32:47,052 Vi gjør ikke dette. Gå hjem. 513 00:32:47,617 --> 00:32:48,967 Gå hjem. 514 00:32:49,706 --> 00:32:51,230 Hei hei... 515 00:32:51,360 --> 00:32:53,010 Hei, hva snakker du om? Hva snakker du om? 516 00:32:53,014 --> 00:32:54,842 - Negan trenger ikke å dø. - Å, gud. Ah. 517 00:32:55,408 --> 00:32:56,975 Nei, han er en... 518 00:32:57,062 --> 00:32:58,585 Han er en sosiopat. 519 00:32:58,672 --> 00:33:00,312 Jeg beklager hva han gjorde mot deg. 520 00:33:00,413 --> 00:33:01,588 Han skar opp ansiktet mitt! 521 00:33:04,286 --> 00:33:06,506 Gå tilbake til sykehuset med Luis. 522 00:33:06,636 --> 00:33:08,899 Du må hvile. Ok? 523 00:33:09,335 --> 00:33:10,814 Jeg skulle ikke ha latt deg komme. 524 00:33:12,164 --> 00:33:15,210 Negan! Jeg vil ikke ta livet ditt borte. 525 00:33:15,297 --> 00:33:17,212 Jeg vil ikke sette deg i fengsel. 526 00:33:17,517 --> 00:33:20,781 Jeg vil at du skal vokse opp og innse det å leve 527 00:33:20,868 --> 00:33:24,654 i et samfunn betyr å leve etter samme regler som alle andre. 528 00:33:24,741 --> 00:33:27,266 Og hvis du ikke liker dem regler da... 529 00:33:27,396 --> 00:33:30,704 så jobber med å endre dem i stedet for å trosse dem. 530 00:33:31,835 --> 00:33:34,099 Vi kan alle være sammen. 531 00:33:34,229 --> 00:33:37,928 Selv om vi er uenige, vi er alle en del av et fellesskap... 532 00:33:38,364 --> 00:33:39,713 Vent, vent, hva gjør du? 533 00:33:40,540 --> 00:33:41,671 Jeg skal drepe Negan. 534 00:33:41,758 --> 00:33:42,886 Jeg sa nettopp at vi ikke gjør det det. 535 00:33:42,890 --> 00:33:43,970 Jeg bryr meg ikke. Jeg har ansvaret. 536 00:33:44,022 --> 00:33:45,936 Jeg har ansvaret. 537 00:33:46,067 --> 00:33:47,895 Du er en veldig, eh, logisk person, Renata... 538 00:33:48,026 --> 00:33:50,115 Men din logikk holder bare ikke her. 539 00:33:53,074 --> 00:33:54,794 Du er definitivt ikke ansvarlig. 540 00:33:55,598 --> 00:33:57,422 For hvis du var, du kunne ha stoppet dette. 541 00:34:01,996 --> 00:34:03,780 Ingen! Renata! 542 00:34:03,867 --> 00:34:04,912 Å gud! 543 00:34:10,831 --> 00:34:12,050 Gå. 544 00:34:15,009 --> 00:34:16,402 Gå! 545 00:34:18,317 --> 00:34:20,275 -Jeg må gå. -Nei, nei, nei, nei! 546 00:34:23,844 --> 00:34:27,630 - Se, jeg trenger Hershel. - Han trenger deg i live. 547 00:34:27,717 --> 00:34:29,415 Dillard er jævla gal. 548 00:34:29,502 --> 00:34:31,330 Spillet er i gang. 549 00:34:42,601 --> 00:34:44,516 Først av alt, hva faen? 550 00:34:44,603 --> 00:34:46,735 - Planen var... -Negan må dø. 551 00:34:46,822 --> 00:34:49,348 Renata sto i veien. Så Renata må dø. 552 00:34:49,435 --> 00:34:51,176 Du tror dette betyr har du ansvaret nå? 553 00:34:51,306 --> 00:34:53,091 Ansvarlig for hva? Drømmeland? 554 00:34:54,744 --> 00:34:57,182 Hvor den gamle verden kommer tilbake til livet hvis vi gjør det sammen? 555 00:34:58,400 --> 00:35:00,533 Jeg har et veldig enkelt spørsmål for dere. 556 00:35:01,925 --> 00:35:03,884 Hvem her var lykkeligere i den gamle verden? 557 00:35:04,885 --> 00:35:06,278 Jeg garanterer at ingen av dere 558 00:35:06,365 --> 00:35:08,106 fordi ingen som elsker 559 00:35:08,193 --> 00:35:09,233 den gamle verden kunne ha laget 560 00:35:09,237 --> 00:35:11,718 det er så langt inn i denne, ikke sant? 561 00:35:12,110 --> 00:35:14,155 Og uansett hva det er som Renata solgte, 562 00:35:14,851 --> 00:35:16,375 vel, det var alt en pakke med løgner. 563 00:35:18,028 --> 00:35:19,639 Bortsett fra de våpnene og maten. 564 00:35:20,292 --> 00:35:21,423 som jeg tror 565 00:35:21,510 --> 00:35:23,817 alt dere burde bare ta for dere selv. 566 00:35:24,513 --> 00:35:26,211 Høyre? Du fortjente det. 567 00:35:27,864 --> 00:35:31,651 Hvis du vil ha alt det, vi må drepe Maggie. 568 00:35:33,653 --> 00:35:35,742 For det er ingen måte 569 00:35:35,829 --> 00:35:38,223 at hun bare vil la oss ha det. 570 00:35:39,224 --> 00:35:40,442 Vet du hva jeg sier? 571 00:35:44,620 --> 00:35:45,752 jeg er med. 572 00:35:45,882 --> 00:35:47,014 -La oss gjøre dette. -La oss gjøre det. 573 00:35:47,754 --> 00:35:49,669 Jorden tilhører freaks. 574 00:35:49,799 --> 00:35:51,801 Amen, pastor. 575 00:35:51,888 --> 00:35:54,021 Gutter, jeg vil bare forsikre meg. 576 00:35:54,108 --> 00:35:55,936 Du kaster inn med Stitch her? 577 00:35:56,066 --> 00:35:57,851 Er det kapteinen din nå? 578 00:35:57,938 --> 00:36:00,549 Kalkun smaker mye bedre enn due. 579 00:36:00,636 --> 00:36:02,116 Greit. Pass deg selv. 580 00:36:08,166 --> 00:36:09,036 Shit. 581 00:36:12,866 --> 00:36:14,737 Hvorfor ikke fortelle meg det den historien igjen... 582 00:36:15,260 --> 00:36:17,479 om den lille gutten Jack hvem sendte seg selv til helvete? 583 00:36:18,393 --> 00:36:19,394 - Huff! -Ja! 584 00:36:25,835 --> 00:36:27,228 Faen. 585 00:36:29,752 --> 00:36:31,189 Shit. 586 00:36:38,108 --> 00:36:39,327 Kom deg ned! 587 00:36:44,941 --> 00:36:47,074 Vi vil aldri holde dem unna. 588 00:36:47,205 --> 00:36:48,858 La oss gjøre entré! 589 00:36:51,383 --> 00:36:53,254 Å shit! 590 00:36:53,341 --> 00:36:55,082 Herregud! 591 00:36:56,344 --> 00:36:58,738 Der nede. Gå inn gjennom kjelleren. 592 00:37:09,183 --> 00:37:11,229 Sjekk det. Sjekk det hele. Sjekk det hele. 593 00:37:16,234 --> 00:37:19,367 Rett der nede. Kom igjen, denne veien. 594 00:37:24,894 --> 00:37:26,200 Sjekk ovenpå. Sjekk ovenpå. 595 00:37:29,029 --> 00:37:29,989 Klar! 596 00:37:30,639 --> 00:37:31,901 Vel, vel, vel. 597 00:37:37,603 --> 00:37:39,344 Tre, to, en. 598 00:37:40,910 --> 00:37:43,913 Faen. Greit. Ok. 599 00:37:44,000 --> 00:37:45,437 Ok, la oss gå. 600 00:37:48,266 --> 00:37:50,186 Sørg for å sjekke hvert rom. 601 00:38:28,218 --> 00:38:29,437 Å, gud. 602 00:38:29,524 --> 00:38:31,831 -Vi knekker anklene. -Har vi noe valg? 603 00:38:39,055 --> 00:38:40,318 Går det bra? 604 00:38:40,448 --> 00:38:41,884 Hei, hørte du det? 605 00:38:42,015 --> 00:38:43,321 Det er dem! 606 00:38:47,455 --> 00:38:48,978 Gå! 607 00:39:33,632 --> 00:39:35,155 Bra jobbet. 608 00:39:37,375 --> 00:39:39,202 Vi må finne et sted å hull. 609 00:42:40,209 --> 00:42:41,384 Hva skjer? 610 00:42:41,515 --> 00:42:42,821 Hva med å bare være rolig? 611 00:42:42,908 --> 00:42:44,126 Vi håndterer situasjonen. 612 00:42:44,866 --> 00:42:46,738 Ser ut som en skikkelig jævla situasjonen. 613 00:42:46,868 --> 00:42:48,435 Å, det er det. Negan er på frifot. 614 00:42:48,566 --> 00:42:50,176 Han drepte Fabian og gjorde dette med ansiktet mitt. 615 00:42:50,306 --> 00:42:51,569 Alle, bare... 616 00:42:51,656 --> 00:42:53,176 Vi anbefaler deg å bli i leilighetene dine 617 00:42:53,222 --> 00:42:54,528 til vi pågriper ham. 618 00:42:54,659 --> 00:42:56,965 Vi skal verne om dette bygget. Ikke bekymre deg. 619 00:42:57,096 --> 00:42:58,397 Hvor er Renata? Har Negan skadet henne... 620 00:42:58,401 --> 00:43:00,839 Nei, nei, nei. Hei... Renata er i god behold. 621 00:43:03,581 --> 00:43:05,104 Hei, det er maten vår. 622 00:43:05,191 --> 00:43:06,671 Hva i helvete skjer? 623 00:43:08,237 --> 00:43:09,587 Hva med å sette deg ned? 624 00:43:10,370 --> 00:43:11,371 Nå. 625 00:43:19,422 --> 00:43:20,772 Takk. 626 00:43:24,863 --> 00:43:26,691 Slå deg ned! 627 00:43:35,090 --> 00:43:36,309 Få den opp. 628 00:43:57,286 --> 00:43:58,505 Maggie! 629 00:44:02,335 --> 00:44:04,250 Maggie, Jeg vet at du er en god person. 630 00:44:04,685 --> 00:44:05,817 Jeg vet også at du føler 631 00:44:05,947 --> 00:44:09,559 et ansvar til dette fellesskapet, 632 00:44:09,647 --> 00:44:13,041 til disse menneskene du tok med hit. 633 00:44:13,128 --> 00:44:17,176 Og jeg vet at du må føle en frykt at de er i stor fare. 634 00:44:18,743 --> 00:44:20,218 Så jeg vet at du ikke er for langt unna, 635 00:44:20,222 --> 00:44:24,183 Maggie, og jeg vet det med sikkerhet at du lytter. 636 00:44:25,663 --> 00:44:27,103 Vel, her er de gode nyhetene! 637 00:44:29,144 --> 00:44:30,489 Hei, Maggie, du kan lagre 638 00:44:30,493 --> 00:44:32,408 hver eneste av disse menneskene. 639 00:44:33,192 --> 00:44:38,458 Alt du trenger å gjøre bringer Negan til meg. 640 00:44:41,026 --> 00:44:43,550 Hvis du ikke tar Negan til meg før kvelden faller på, 641 00:44:44,594 --> 00:44:46,031 Jeg vil drepe folk. 642 00:44:47,815 --> 00:44:50,296 Jeg vil ikke ha å drepe gode menn, Maggie. 643 00:44:51,776 --> 00:44:55,040 Og vi vet begge at Luis er en god mann. 644 00:44:57,738 --> 00:45:00,045 Så hvorfor ikke bare ta med meg den dårlige mannen? 645 00:45:00,436 --> 00:45:03,483 Så alt dette kan forsvinne. 646 00:45:05,050 --> 00:45:06,834 Dette kan alt være over, Maggie, 647 00:45:06,921 --> 00:45:12,666 hvis du bare tar med meg den dårlige mannen. 648 00:45:25,374 --> 00:45:26,811 Hei, Maggie! 649 00:45:26,898 --> 00:45:29,335 Maggie, Maggie, Maggie! 650 00:45:31,511 --> 00:45:33,078 Vi er i undertall 4 til 1, 651 00:45:33,165 --> 00:45:36,603 og de har tilgang til hele våpenhuset. 652 00:45:36,734 --> 00:45:38,779 Å, tenker lille store mann han har det som skal til. 653 00:45:38,866 --> 00:45:40,389 Har du noen gang tatt ned en person? 654 00:45:41,564 --> 00:45:44,698 Jeg mister ikke noen andre. 655 00:45:44,829 --> 00:45:46,613 Jeg har mistet nok. 656 00:45:46,700 --> 00:45:49,572 Jeg prøvde å fortelle ham ingen kan drepe deg bortsett fra meg. 657 00:45:55,883 --> 00:45:56,924 Jeffrey skal begynne på nytt her. 658 00:45:56,928 --> 00:45:58,008 -Ok. Sett. - Er dere klare? 659 00:46:06,415 --> 00:46:10,680 Øyeblikket Negan dreper Cockenspiel ved å drepe Fabian, 660 00:46:10,768 --> 00:46:14,206 det er begynnelsen på crescendo for hele sesongen. 661 00:46:16,469 --> 00:46:18,819 Kanskje Fabian måtte dø. Kanskje han ikke gjorde det. 662 00:46:18,950 --> 00:46:21,691 Men Cockenspiel måtte ikke dø. 663 00:46:21,779 --> 00:46:24,129 Jeg ville ha folk 664 00:46:24,259 --> 00:46:28,176 å bli mer opprørt over det faktum at Cockenspiel ble drept 665 00:46:28,307 --> 00:46:30,744 enn de handlet om det faktum at Fabian ble drept. 666 00:46:33,486 --> 00:46:35,836 WHO...? 667 00:46:35,923 --> 00:46:37,577 Det er sammenbruddet av forholdet 668 00:46:37,707 --> 00:46:39,405 mellom Negan og Dillard. 669 00:46:39,535 --> 00:46:41,316 Det var en vanskelig scene, fordi det på en måte betydde slutten 670 00:46:41,320 --> 00:46:44,758 av meg og Jeffreys frick-and-frack morsom fest. 671 00:46:47,456 --> 00:46:50,677 Ingen! Hei! 672 00:46:50,808 --> 00:46:52,766 Dillards så følelsesmessig forbundet, 673 00:46:52,897 --> 00:46:54,982 ikke bare til Titicaca, hans ekte kjærlighet da hun var menneske, 674 00:46:54,986 --> 00:46:56,335 men til Negan. 675 00:46:56,465 --> 00:46:57,636 Han har mistet dem begge på et øyeblikk, 676 00:46:57,640 --> 00:46:59,251 og så det er ødeleggende. 677 00:46:59,338 --> 00:47:01,035 Dillard tar en sving. 678 00:47:01,166 --> 00:47:02,886 Dillard går fra å være min beste venn... 679 00:47:02,950 --> 00:47:04,386 Dårlig, dårlig, dårlig. 680 00:47:04,517 --> 00:47:05,949 The baddy baddy baddy av showet. 681 00:47:12,220 --> 00:47:14,179 Dillards skråstrek i ansiktet er et sjokkerende øyeblikk. 682 00:47:18,052 --> 00:47:20,141 Før det er du sånn "Han er eksentrisk." 683 00:47:20,228 --> 00:47:22,230 Og så er du sånn, "Å, nei, nei, nei, 684 00:47:22,361 --> 00:47:27,018 denne mannen har en så sprukken idé av hva som er virkelighet." 685 00:47:29,020 --> 00:47:30,717 Slutt å filme meg. 686 00:47:30,848 --> 00:47:32,937 Kutt! 687 00:47:35,156 --> 00:47:38,507 Han er et rabiat dyr, Maggie. 688 00:47:38,638 --> 00:47:41,597 Vi må sette ham i et bur før han skader noen andre. 689 00:47:41,728 --> 00:47:43,469 La meg gå inn der. 690 00:47:43,599 --> 00:47:46,124 Jeg kan få ham alene uten at noen blir skadet. 691 00:47:46,211 --> 00:47:49,910 -Du har frist til kl. -Det er det. 692 00:47:49,997 --> 00:47:52,173 Jeg elsket hver samtale vi hadde i baren. 693 00:47:52,260 --> 00:47:55,002 Hver... Jeg tror ikke vi hadde det en dårlig samtale i baren 694 00:47:55,089 --> 00:47:57,135 som jeg ikke elsket, som skuespiller. 695 00:47:57,222 --> 00:47:59,137 Ja, det var ikke guts og gørr. 696 00:47:59,224 --> 00:48:00,878 -Ingen. -Det var bare to personer. 697 00:48:01,008 --> 00:48:03,532 Hvis det virkelig ikke er noen forandring tankene dine, 698 00:48:03,619 --> 00:48:06,361 vil du i det minste la meg lage du en avskjedsdrink? 699 00:48:06,448 --> 00:48:08,276 - For all del. -Baren er din. 700 00:48:08,363 --> 00:48:09,843 Jeg tok hjem alt brennevinsflaskene 701 00:48:09,974 --> 00:48:11,894 fordi jeg ikke ville bli snublet på dagen 702 00:48:11,976 --> 00:48:13,234 med all virksomhet, fordi det er så viktig. 703 00:48:13,238 --> 00:48:14,979 -Å, det stemmer. - Det er så viktig 704 00:48:15,066 --> 00:48:18,025 for å få alt timeout riktig å prøve å lure ham. 705 00:48:18,112 --> 00:48:19,712 Så jeg tenker kanskje du kunne ha satt 706 00:48:19,809 --> 00:48:21,855 noe i drinken min 707 00:48:21,986 --> 00:48:24,071 og jeg ble distrahert med Hele dette med whiskysøl. 708 00:48:24,075 --> 00:48:25,598 Jeg vil ikke at du skal dø. 709 00:48:27,382 --> 00:48:30,168 Det var en god plan, Maggie. 710 00:48:30,298 --> 00:48:32,779 Hvis hun ikke er ute innen 12, skal du bestille dem inne? 711 00:48:32,866 --> 00:48:35,042 Hun valgte å gå inn der. 712 00:48:35,173 --> 00:48:37,373 -Du må få slutt på dette. -Jeg har ikke noe valg. 713 00:48:37,436 --> 00:48:40,134 Temaene av hevn og rettferdighet 714 00:48:40,265 --> 00:48:43,572 gjennomsyre gjennom verden til "The Walking Dead", 715 00:48:43,659 --> 00:48:46,010 og Renata sliter virkelig som leder med 716 00:48:46,140 --> 00:48:47,925 hvordan håndtere Negan. 717 00:48:48,012 --> 00:48:50,275 Luis prøver å snakke søsteren sin ut av hylla 718 00:48:50,362 --> 00:48:53,669 fordi han ser hvordan ting blir ganske farlige. 719 00:48:53,756 --> 00:48:55,798 Du overbeviste meg om ikke å drepe Kroaten da vi fant ham. 720 00:48:55,802 --> 00:48:57,238 Du valgte lyset. 721 00:48:57,325 --> 00:48:59,849 Det var den beste avgjørelsen du har laget. 722 00:48:59,937 --> 00:49:01,068 Velg lyset i dag. 723 00:49:01,199 --> 00:49:02,479 Selv om det var en mørk scene, 724 00:49:02,591 --> 00:49:04,332 det var en fryd å skyte den med henne 725 00:49:04,419 --> 00:49:07,292 fordi hun nettopp tok med slik nåde og profesjonalitet 726 00:49:07,379 --> 00:49:09,219 på de dagene hvor vi måtte skyte den scenen. 727 00:49:09,250 --> 00:49:11,122 Handling! 728 00:49:11,252 --> 00:49:13,472 - Det var iskaldt. -Det var nok en kald dag. 729 00:49:13,602 --> 00:49:15,865 Og det var det litt utfordrende 730 00:49:15,996 --> 00:49:19,434 fordi jeg måtte dele den scenen i to. 731 00:49:19,521 --> 00:49:21,567 Vi gjorde halve stomperen gå en dag, 732 00:49:21,697 --> 00:49:25,049 og så kom tilbake og måtte ta opp fra den rasende scenen. 733 00:49:25,136 --> 00:49:26,441 Du er som i fullt raseri. 734 00:49:31,446 --> 00:49:34,232 Og de sier: "Ok, det er en wrap." 735 00:49:34,319 --> 00:49:36,886 Og så neste morgen de er som "Fullt raseri." 736 00:49:38,497 --> 00:49:40,716 -Hei. Alt i orden? -Ja. Jeg har det bra. 737 00:49:40,803 --> 00:49:43,328 Og så så Jimmi så skummel ut 738 00:49:43,458 --> 00:49:45,199 med det jævla kuttet på ansiktet hans. 739 00:49:45,286 --> 00:49:48,159 Det er som Joker beste venn vibes. 740 00:49:48,246 --> 00:49:50,900 -Vent, vent, hva gjør du? -Jeg skal drepe Negan. 741 00:49:51,031 --> 00:49:52,072 Jeg fortalte deg nettopp det vi gjør ikke det. 742 00:49:52,076 --> 00:49:53,555 Jeg bryr meg ikke, jeg har ansvaret. 743 00:49:53,686 --> 00:49:55,514 Jeg har ansvaret. 744 00:49:57,472 --> 00:49:59,340 Hvis noen skulle drepe meg, Jeg ville at det skulle være Jimmi. 745 00:49:59,344 --> 00:50:00,823 Ingen! 746 00:50:00,910 --> 00:50:02,299 Den fyren kommer til å vinne en Oscar en dag. 747 00:50:02,303 --> 00:50:03,913 jeg sa det, du hørte det her først. 748 00:50:04,001 --> 00:50:05,437 Det var litt ødeleggende. 749 00:50:05,524 --> 00:50:07,569 Når du hopper inn i rollen som noen 750 00:50:07,700 --> 00:50:11,095 som mister respekten for andre og deres liv, 751 00:50:11,182 --> 00:50:12,879 det er litt skremmende, 752 00:50:12,966 --> 00:50:14,746 men så du liksom må bare hoppe rett inn 753 00:50:14,750 --> 00:50:16,491 og begynne å se perspektivet. 754 00:50:16,578 --> 00:50:18,138 Og hun var et problem, så hun måtte gå. 755 00:50:18,189 --> 00:50:19,451 Så det var ikke så vanskelig. 756 00:50:21,714 --> 00:50:23,324 - Planen var... -Negan må dø. 757 00:50:23,455 --> 00:50:25,152 Renata sto i veien, 758 00:50:25,283 --> 00:50:27,067 så Renata må dø. 759 00:50:27,154 --> 00:50:29,156 Jeg har kjent Aimee i mange, mange år, 760 00:50:29,287 --> 00:50:31,898 og når vi kom på karakteren til Renata, 761 00:50:31,985 --> 00:50:34,509 hun var skuespillerinnen som jeg virkelig hadde i tankene. 762 00:50:34,640 --> 00:50:38,252 Så for å faktisk kunne få henne å spille det var en drøm. 763 00:50:38,339 --> 00:50:41,603 Aimee har nettopp fått denne smertelig menneskelige intensiteten 764 00:50:41,734 --> 00:50:43,388 det er så severdig. 765 00:50:43,518 --> 00:50:45,216 Du hadde bursdag forrige uke 766 00:50:45,303 --> 00:50:47,131 når vi egentlig ikke fikk være det med deg, 767 00:50:47,218 --> 00:50:49,481 så vi skal gjøre deg flau litt mer akkurat nå. 768 00:50:49,568 --> 00:50:51,048 - Herregud. -Der er den. 769 00:50:51,135 --> 00:50:53,789 -Å! -Ok, alle sammen. 770 00:50:53,920 --> 00:50:56,966 Å herregud! 771 00:50:57,097 --> 00:51:00,231 Aimee er en så sjenerøs skuespiller, og hun er så morsom. 772 00:51:00,361 --> 00:51:01,924 -Hva var din...? -Hun elsker selfien. 773 00:51:01,928 --> 00:51:03,756 -Hun elsker en selfie. -Hun er vår... 774 00:51:03,886 --> 00:51:06,715 Hun er vår ikke-offisielle markedsføring 775 00:51:06,802 --> 00:51:09,762 - for showet. - Å male "smuss". 776 00:51:09,892 --> 00:51:12,243 Vincent har vært med 777 00:51:12,373 --> 00:51:15,594 "Walking Dead" gjør hår siden piloten. 778 00:51:15,724 --> 00:51:17,378 - Piloten. Ja. - Tilbake i Georgia. 779 00:51:17,465 --> 00:51:19,293 Her er bak-kulissene veiviseren 780 00:51:19,380 --> 00:51:21,948 av Dillards arr, antar jeg. 781 00:51:22,079 --> 00:51:25,299 Dette er et selvpåført sår. 782 00:51:25,430 --> 00:51:28,128 Hei, kompis. Velkommen til «The Walking Dead». 783 00:51:28,259 --> 00:51:31,914 Bare nok en dag her på jobb å være Negan. 784 00:51:32,001 --> 00:51:34,569 Så, hva gjør du vi startet i dag, Raúl? 785 00:51:34,656 --> 00:51:36,963 - Skjeggaksjon. - Føler meg litt Jesus-y. 786 00:51:38,617 --> 00:51:40,967 Kjipt det Jeg får bare være på én sesong, 787 00:51:41,054 --> 00:51:43,970 men jeg føler som om jeg må gjøre så mye. 788 00:51:44,057 --> 00:51:46,277 Ingenting varer evig. Jeg kommer til å savne alle. 789 00:51:48,366 --> 00:51:50,542 Mm! 790 00:51:50,672 --> 00:51:53,327 Dere er fantastiske, og jeg setter dere alle... 791 00:51:53,458 --> 00:51:56,896 og mitt lille hjerte ble bare litt større. 792 00:51:57,026 --> 00:51:59,159 Takk folkens for å få meg til å føle meg så spesiell. 793 00:51:59,246 --> 00:52:00,813 Jeg er så glad. 794 00:52:00,900 --> 00:52:03,207 Ååå, søt!