1
00:00:04,221 --> 00:00:05,984
[Negan]
Anterior pe Orașul mort.
2
00:00:06,630 --> 00:00:08,284
[yelps] Inelul meu!
3
00:00:08,289 --> 00:00:10,045
[Dillard] Hei, acea Renata
este destul de impresionant, nu?
4
00:00:10,050 --> 00:00:11,791
- A întrebat vreodată de mine?
-Nu.
5
00:00:11,796 --> 00:00:14,017
-Tu esti comerciantul?
- Pentru ce ai venit?
6
00:00:14,022 --> 00:00:15,327
Am rămas fără morfină.
7
00:00:15,332 --> 00:00:16,816
[Comerciant]
Am primit ceea ce ai cerut.
8
00:00:16,821 --> 00:00:19,011
Îl poți testa.
Sursa mea este de încredere.
9
00:00:19,016 --> 00:00:20,379
as fi ramas la
Cărămizile.
10
00:00:20,384 --> 00:00:21,424
Ar fi trebuit să rămânem cu toții.
11
00:00:21,429 --> 00:00:23,735
Dar apoi Maggie,
a dărâmat totul.
12
00:00:23,740 --> 00:00:25,025
[sticlă se sparge]
[mormai]
13
00:00:25,030 --> 00:00:27,286
crezi tu
o vei ucide pe Maggie?
14
00:00:27,291 --> 00:00:28,294
[împușcătură]
15
00:00:29,604 --> 00:00:33,537
-Vii cu mine!
-Adu-ți armata.
16
00:00:35,557 --> 00:00:40,866
[muzică tulburătoare]
[mergătoare mârâind]
17
00:00:46,220 --> 00:00:48,918
[ticul de ceas]
18
00:00:50,876 --> 00:00:53,836
[Titicaca mârâind]
19
00:00:58,667 --> 00:01:01,409
[Dillard fluierând]
20
00:01:04,700 --> 00:01:05,701
[usa se deschide]
21
00:01:05,706 --> 00:01:06,925
nu aș face-o!
22
00:01:08,030 --> 00:01:09,510
La naiba, pun pariu că ai face-o.
23
00:01:09,956 --> 00:01:11,087
[ofta]
24
00:01:11,092 --> 00:01:12,920
Dillard, trebuie să pleci.
25
00:01:16,279 --> 00:01:17,672
La dracu.
26
00:01:23,371 --> 00:01:24,720
Hei.
27
00:01:25,453 --> 00:01:28,673
-Ce se întâmplă?
-Sunt serios.
28
00:01:29,524 --> 00:01:32,048
Pleacă.
29
00:01:32,918 --> 00:01:34,790
Nu plec nicăieri, compadre.
30
00:01:34,920 --> 00:01:37,053
Tu și cu mine suntem prieteni.
Și prieteni...
31
00:01:37,184 --> 00:01:39,838
[Titicaca mârâie]
32
00:01:40,274 --> 00:01:42,624
[tepa dramatica]
33
00:01:47,107 --> 00:01:48,456
Cine...
34
00:01:51,111 --> 00:01:52,242
Cine...
35
00:01:52,373 --> 00:01:54,810
Sunt chiar la margine aici.
36
00:01:55,506 --> 00:01:57,552
Așa că vă spun...
37
00:01:58,292 --> 00:01:59,293
Pleacă.
38
00:02:02,774 --> 00:02:03,949
Ai făcut asta?
39
00:02:04,385 --> 00:02:05,560
Da.
40
00:02:06,038 --> 00:02:07,475
Acum du-te.
41
00:02:09,259 --> 00:02:10,478
nu.
42
00:02:11,087 --> 00:02:12,958
Daca nu mergi...
43
00:02:14,395 --> 00:02:17,441
voi face ceva
pe care nu vreau să o fac.
44
00:02:17,876 --> 00:02:19,400
Ce i-ai făcut?
45
00:02:19,704 --> 00:02:22,142
[muzică tensionată]
46
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
Ce ai făcut, amice?
47
00:02:28,713 --> 00:02:31,629
[Titicaca mârâind]
48
00:02:32,630 --> 00:02:33,849
Ei bine...
49
00:02:34,371 --> 00:02:35,372
Adică, rahat,
50
00:02:35,503 --> 00:02:37,635
din moment ce intrebi
atât de politicos ca.
51
00:02:38,723 --> 00:02:40,160
[împușcătură]
[splat]
52
00:02:41,030 --> 00:02:44,164
Nu! Hei! Nu!
53
00:02:44,251 --> 00:02:45,817
[Pantaloni Dillard]
54
00:02:45,904 --> 00:02:47,424
O să fii bine.
O să fii bine.
55
00:02:47,428 --> 00:02:48,907
O să fii bine.
56
00:02:48,994 --> 00:02:51,388
Totul va fi bine.
Totul va fi bine.
57
00:02:51,519 --> 00:02:52,737
Doamne...
58
00:02:52,824 --> 00:02:55,697
[pantaloni]
59
00:02:56,741 --> 00:02:58,265
Trebuie să pleci...
60
00:02:58,352 --> 00:03:01,050
acum.
Înainte să-l pierd.
61
00:03:02,312 --> 00:03:04,619
O să te omor.
[respirând greu]
62
00:03:04,749 --> 00:03:09,014
[muzică plină de suspans]
63
00:03:14,672 --> 00:03:16,718
[ofta]
64
00:03:27,685 --> 00:03:32,647
[muzică plină de suspans]
65
00:03:36,868 --> 00:03:38,827
[uși care bat]
66
00:03:39,654 --> 00:03:41,221
[ușile închise]
67
00:03:46,704 --> 00:03:50,926
[muzica se înmoaie]
68
00:03:55,583 --> 00:03:59,848
[tipete]
69
00:04:05,245 --> 00:04:10,424
[temă muzicală]
70
00:04:53,467 --> 00:04:55,991
[muzică tensionată]
[pasăre căchingă]
71
00:05:04,042 --> 00:05:05,305
[usa se inchide]
72
00:05:05,957 --> 00:05:07,655
Isuse, Maggie.
73
00:05:07,785 --> 00:05:09,745
-Negan l-a ucis pe Fabian.
-Am venit imediat ce am auzit
74
00:05:09,831 --> 00:05:12,616
În sânge rece.
Chiar în fața mea.
75
00:05:13,269 --> 00:05:16,011
- La naiba.
-M-a amenințat că mă va ucide și pe mine.
76
00:05:16,098 --> 00:05:17,839
Și uite ce i-a făcut lui Dillard.
77
00:05:18,666 --> 00:05:21,321
Trebuie să formați o echipă.
Adu-l pe Negan.
78
00:05:21,451 --> 00:05:23,061
Știm de ce l-a ucis pe Fabian?
79
00:05:23,192 --> 00:05:25,281
El a spus că Fabian va fi
ucide-ne pe noi doi.
80
00:05:25,368 --> 00:05:27,196
-A avut dreptate?
-Nu vom ști niciodată.
81
00:05:27,283 --> 00:05:28,850
Fabian a fost dezarmat.
82
00:05:28,937 --> 00:05:30,504
A fost o execuție.
83
00:05:33,768 --> 00:05:35,900
Ceva nu se adună aici.
84
00:05:35,987 --> 00:05:37,728
Dar Dillard?
Ce sa întâmplat acolo?
85
00:05:37,815 --> 00:05:39,948
-Du-te pe Negan și-l întrebăm.
-Nu, nu.
86
00:05:40,035 --> 00:05:41,428
Nu este apelul potrivit.
87
00:05:44,126 --> 00:05:45,388
Nu crezi că aduci
88
00:05:45,475 --> 00:05:46,911
un dublu criminal este
apelul potrivit?
89
00:05:47,347 --> 00:05:48,913
Dublu... ce?
O crimă dublă?
90
00:05:49,000 --> 00:05:50,698
Negan l-a ucis pe Dama.
91
00:05:52,177 --> 00:05:53,831
Dama...
Dama s-a sinucis.
92
00:05:53,962 --> 00:05:55,311
Nu, a făcut să pară
93
00:05:55,398 --> 00:05:56,874
ea s-a sinucis
și te-a lăsat să crezi asta.
94
00:05:56,878 --> 00:05:58,880
-De unde știi asta?
-Pentru că mi-a spus.
95
00:06:01,665 --> 00:06:03,750
Ar fi trebuit să vii la mine
de îndată ce ți-a spus asta.
96
00:06:03,754 --> 00:06:05,756
Nu.
Ceea ce ar fi trebuit să fac a fost
97
00:06:05,887 --> 00:06:08,280
mi-a urmat instinctul din
începutul.
98
00:06:08,542 --> 00:06:11,849
El este un animal turbat, Maggie.
99
00:06:11,980 --> 00:06:14,809
Trebuie să-l punem într-o cușcă
înainte de a răni pe altcineva.
100
00:06:16,985 --> 00:06:18,769
Dacă intrăm acolo așa,
101
00:06:18,856 --> 00:06:22,164
el va începe să tragă
și va trebui să-l dăm jos.
102
00:06:22,817 --> 00:06:25,210
Ei bine, atunci el este o amenințare pentru
noi toti.
103
00:06:25,646 --> 00:06:27,909
Și dacă spui
că nu ne va da de ales,
104
00:06:27,996 --> 00:06:30,564
-atunci face o alegere.
-Nu putem lua decizii
105
00:06:30,651 --> 00:06:32,522
când ne este frică.
Întotdeauna spui asta.
106
00:06:32,653 --> 00:06:35,656
De ce mai ești
stă pentru el?
107
00:06:36,134 --> 00:06:38,180
-De ce?
-Pentru că mi-a câștigat încrederea.
108
00:06:39,137 --> 00:06:40,878
Iar şi iar
mi-a câștigat încrederea.
109
00:06:41,226 --> 00:06:42,924
Și asta face să fie cu sânge rece
crimă bine?
110
00:06:43,054 --> 00:06:45,405
Nu, nu, dar nu este
atât de simplu.
111
00:06:45,535 --> 00:06:46,928
Nu vrem să fie, Maggie?
112
00:06:47,711 --> 00:06:49,351
Nu-i așa?
naiba facem aici?
113
00:06:49,452 --> 00:06:50,932
Până la urmă o facem.
114
00:06:52,063 --> 00:06:54,544
noi nu suntem...
Încă nu suntem acolo.
115
00:06:55,545 --> 00:06:57,155
Eu zic că suntem.
116
00:06:57,286 --> 00:07:01,856
Maggie, dacă ne dorim asta cu adevărat
loc pentru a fi o civilizație,
117
00:07:01,943 --> 00:07:04,859
atunci trebuie să fim civilizați.
Ne.
118
00:07:07,427 --> 00:07:09,516
Trebuie să facem acest lucru.
119
00:07:12,344 --> 00:07:14,042
[Dillard] Hei, te pot ajuta!
120
00:07:15,130 --> 00:07:17,306
Îmi pare rău, băieți
erau cam tare.
121
00:07:22,877 --> 00:07:24,313
Am fost polițist, îți amintești?
122
00:07:24,444 --> 00:07:26,324
Am multa experienta
cu tipi ca Negan.
123
00:07:26,358 --> 00:07:27,965
[Luis] Trebuie să stai
în acest pat de spital.
124
00:07:27,969 --> 00:07:29,797
[Dillard] Hei, trebuie să protejez
și slujește, omule.
125
00:07:29,884 --> 00:07:31,359
Sunteți într-o situație excepțională
risc ridicat de șoc.
126
00:07:31,363 --> 00:07:32,756
Ai nevoie de morfină.
127
00:07:32,843 --> 00:07:34,798
Ei bine, nah, nu am nevoie de el acum
pentru că are nevoie de ajutor.
128
00:07:34,802 --> 00:07:37,239
Dacă ai nevoie de ajutor, tu...
trebuie să-i spui, cred.
129
00:07:37,326 --> 00:07:39,126
-Luis, [vorbește spaniola].
- El este pacientul meu.
130
00:07:39,197 --> 00:07:41,112
[vorbește spaniola]
131
00:07:45,900 --> 00:07:47,118
Hei, mulțumesc, doctore.
132
00:07:49,643 --> 00:07:51,166
Bine, deci recomandarea mea
133
00:07:51,296 --> 00:07:53,211
este doar șoc complet și uimire
134
00:07:53,342 --> 00:07:55,170
înainte de a avea o șansă
să lovească din nou.
135
00:07:55,257 --> 00:07:56,301
Nimic din toate acestea nu este un plan.
136
00:07:56,388 --> 00:07:57,825
[Dillard] Hei, Maggie, am înțeles.
137
00:07:58,521 --> 00:08:00,262
Nici eu nu vreau să fac asta, bine?
138
00:08:00,392 --> 00:08:03,091
Negan a fost cel mai bun prieten al meu.
139
00:08:04,440 --> 00:08:06,790
M-a adus înapoi în
lumea.
140
00:08:08,792 --> 00:08:10,141
Uite ce a făcut.
141
00:08:11,273 --> 00:08:12,492
Uită-te la ce face.
142
00:08:14,232 --> 00:08:16,234
-De ce a făcut-o?
-De ce contează?
143
00:08:16,321 --> 00:08:18,319
Pentru că încerc să-mi dau seama
ce-i trece prin cap.
144
00:08:18,323 --> 00:08:19,843
Hei, nu cred
vom ști vreodată,
145
00:08:19,847 --> 00:08:20,891
Maggie, bine?
146
00:08:21,022 --> 00:08:22,542
Am intrat în bar,
și m-a prins,
147
00:08:22,589 --> 00:08:23,546
și m-a sărit,
148
00:08:23,677 --> 00:08:25,200
iar el a fulgerat
cuțitul din fața mea.
149
00:08:25,722 --> 00:08:26,723
Și el râde.
150
00:08:26,810 --> 00:08:28,464
El râdea ca
a fost o glumă.
151
00:08:29,900 --> 00:08:35,515
Singurul sens pe care îl pot face
este că Negan este un om rău.
152
00:08:37,429 --> 00:08:39,606
A fost întotdeauna rău, Maggie.
153
00:08:40,868 --> 00:08:43,348
Și acum s-a săturat să se prefacă
că el nu este.
154
00:08:45,568 --> 00:08:47,875
Și tot mi-aș dori
să-l aducă înăuntru.
155
00:08:48,005 --> 00:08:53,707
În opinia mea profesională,
acesta nu este un rezultat realist.
156
00:08:53,837 --> 00:08:55,273
Și dacă intrăm acolo chiar acum,
157
00:08:55,360 --> 00:08:57,400
el va încerca să doboare
cât mai mulți dintre noi poate.
158
00:08:57,449 --> 00:08:58,755
Dacă vieți sunt în joc,
159
00:08:58,886 --> 00:09:02,585
dacă siguranţa acestei comunităţi
este pe linie,
160
00:09:02,672 --> 00:09:04,369
vei putea trage
declanșatorul?
161
00:09:05,849 --> 00:09:08,896
Este genul de civilizat
despre care vorbim?
162
00:09:11,638 --> 00:09:13,422
O pot face.
163
00:09:15,990 --> 00:09:17,165
Poți avea încredere în mine.
164
00:09:21,299 --> 00:09:22,910
Renata.
165
00:09:25,129 --> 00:09:28,045
[muzică tulburătoare]
166
00:09:30,744 --> 00:09:32,049
Bine, Dillard.
167
00:09:32,136 --> 00:09:33,569
Cât de repede poți obține acest plan
gata?
168
00:09:33,573 --> 00:09:34,733
Nu vreau să scape.
169
00:09:34,791 --> 00:09:36,006
[Dillard]
Nu pleacă nicăieri.
170
00:09:36,010 --> 00:09:37,610
El crede că dacă fuge,
el este un laș.
171
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
Prefer să moară, îl cunoști.
172
00:09:41,406 --> 00:09:42,799
Dă-mi o oră.
O voi termina.
173
00:09:42,886 --> 00:09:44,758
Lasă-mă să intru acolo!
174
00:09:46,324 --> 00:09:48,675
Pot să-l iau singur
fără ca nimeni să fie rănit.
175
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
O pot face.
176
00:09:54,419 --> 00:09:56,030
Noi nu ucidem.
177
00:10:01,557 --> 00:10:03,690
Nu intri în acel bar
178
00:10:03,777 --> 00:10:05,300
până ne asigurăm
perimetrul,
179
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
intelegi?
180
00:10:06,954 --> 00:10:08,608
Și aveți timp până la prânz.
181
00:10:08,738 --> 00:10:10,000
Asta este.
182
00:10:10,653 --> 00:10:12,568
Atunci va fi Dillard
dă furtună acel bar,
183
00:10:12,699 --> 00:10:13,830
și îl va lua pe Negan,
184
00:10:13,961 --> 00:10:15,641
și el va
scoate-l mort sau viu.
185
00:10:17,181 --> 00:10:21,316
[muzică tulburătoare]
186
00:10:28,628 --> 00:10:30,717
Maggie. Rezistaţi!
187
00:10:30,804 --> 00:10:31,935
Nu, îmi pare rău.
Trebuie să plec.
188
00:10:32,066 --> 00:10:33,328
Vă rog.
Am găsit-o.
189
00:10:39,639 --> 00:10:40,988
Știu că lucrurile arată rău.
190
00:10:41,118 --> 00:10:42,638
M-am gândit că asta ar putea ajuta
un pic.
191
00:10:44,600 --> 00:10:45,949
Cum ai găsit-o?
192
00:10:46,558 --> 00:10:48,822
Tocmai am decis să încep să caut.
193
00:10:50,214 --> 00:10:51,912
Și nu m-am oprit.
194
00:10:52,826 --> 00:10:55,611
[muzică blândă]
195
00:11:06,622 --> 00:11:09,973
Avem probleme.
noi toți.
196
00:11:11,671 --> 00:11:15,196
Am văzut locuri, locuri bune, toamna.
197
00:11:15,631 --> 00:11:17,981
Și începe mereu
când cineva se sperie.
198
00:11:19,374 --> 00:11:21,506
Renata ne conduce în jos
calea greșită.
199
00:11:21,637 --> 00:11:23,334
Trebuie să opresc să se întâmple.
200
00:11:23,465 --> 00:11:25,825
Și singurul mod în care pot este dacă
Îi opresc să-l omoare pe Negan.
201
00:11:28,600 --> 00:11:29,863
Cum pot ajuta?
202
00:11:30,951 --> 00:11:31,995
Dillard e la ureche,
203
00:11:32,082 --> 00:11:33,602
deci nu stiu
cum o vei face.
204
00:11:34,606 --> 00:11:36,173
Dar dacă poți trece
la ea,
205
00:11:37,871 --> 00:11:39,176
va însemna totul.
206
00:11:43,050 --> 00:11:45,008
Mai e ceva
Am nevoie de tine mai întâi.
207
00:11:46,706 --> 00:11:49,665
[ciripit de păsări]
[frunze foșnind]
208
00:11:50,274 --> 00:11:52,581
Deci, când intră,
tot ce trebuie sa faci este...
209
00:11:52,668 --> 00:11:54,191
spune-le adevărul.
210
00:11:54,539 --> 00:11:56,150
Unii dintre ei
sunt puțin nebuni,
211
00:11:56,237 --> 00:11:57,717
dar toți ascultă rațiunea.
212
00:12:01,372 --> 00:12:03,026
Poate că totul este greșit.
213
00:12:04,201 --> 00:12:05,594
Ce vrei sa spui?
214
00:12:08,379 --> 00:12:09,859
Poate că Maggie avea dreptate.
215
00:12:09,946 --> 00:12:11,422
Ar trebui să ne uităm la
poza completă înainte...
216
00:12:11,426 --> 00:12:13,341
Nu!
Nu. Îmi pare rău.
217
00:12:14,298 --> 00:12:15,996
nu. nu.
218
00:12:16,823 --> 00:12:18,346
eu doar...
219
00:12:18,433 --> 00:12:20,793
Nu cred că înțelegi
cum funcționează mintea lui Negan, Renata.
220
00:12:22,654 --> 00:12:26,093
Acum ești dușmanul lui.
Și el știe că iubești
221
00:12:26,180 --> 00:12:27,834
familia ta mai mult
decât te iubești pe tine însuți.
222
00:12:27,964 --> 00:12:29,724
Deci, cine crezi că va fi
mergi după următorul?
223
00:12:34,144 --> 00:12:35,624
[locuind in usa]
224
00:12:35,755 --> 00:12:37,234
Intră!
225
00:12:38,453 --> 00:12:39,889
[ușa se lovește de perete]
226
00:12:39,976 --> 00:12:43,632
[muzică tulburătoare]
227
00:12:45,416 --> 00:12:46,766
La naiba ți s-a întâmplat fața?
228
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
Îți spun pe drum
la arsenal.
229
00:12:59,126 --> 00:13:01,781
[muzică tulburătoare]
[fluieratul vantului]
230
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
[Killer Kelsey]
Partea de nord, sigură.
231
00:13:09,049 --> 00:13:10,093
Aleea?
232
00:13:10,659 --> 00:13:11,899
[Backdraft Bennie]
Alee sigură.
233
00:13:12,139 --> 00:13:15,664
[muzică tulburătoare]
234
00:13:17,579 --> 00:13:18,798
[Maggie]
Dă-mi 15 minute.
235
00:13:19,407 --> 00:13:21,322
Dacă nu am trecut
la el pana atunci...
236
00:13:21,409 --> 00:13:22,671
Eu și Luis știm ce să facem.
237
00:13:25,195 --> 00:13:26,675
[Luis] Ai înțeles asta.
238
00:13:28,720 --> 00:13:30,287
Mulţumesc.
239
00:13:30,722 --> 00:13:34,335
[muzică tulburătoare]
240
00:13:34,726 --> 00:13:36,293
Nu ai nevoie de toate astea.
241
00:13:36,424 --> 00:13:37,947
O să-l aduc înapoi.
242
00:13:38,730 --> 00:13:40,167
Chiar sper că ai dreptate.
243
00:13:44,214 --> 00:13:48,349
[muzică tulburătoare]
244
00:14:34,090 --> 00:14:35,396
[cocoși de armă]
245
00:14:40,183 --> 00:14:41,881
[muzică tensionată]
246
00:14:42,794 --> 00:14:44,579
De partea cui ești?
247
00:14:45,319 --> 00:14:47,538
Încerc să-mi dau seama
ce naiba s-a întâmplat aici.
248
00:14:50,411 --> 00:14:52,239
Acesta este răspunsul greșit.
249
00:14:52,369 --> 00:14:53,588
Haide.
250
00:14:55,764 --> 00:14:57,766
Vei fi mort
în 35 de minute.
251
00:15:00,073 --> 00:15:02,814
Dillard și duzina
sunt afară, înarmați.
252
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
La prânz, Renata trimite
ei să te prindă
253
00:15:05,034 --> 00:15:06,253
mort sau viu.
254
00:15:06,340 --> 00:15:07,907
Ceea ce înseamnă mort.
255
00:15:09,691 --> 00:15:11,562
Singura ta cale de ieșire este cu mine.
256
00:15:12,868 --> 00:15:14,783
Purtand astea.
257
00:15:20,180 --> 00:15:22,443
iti voi spune exact
ce i-am spus.
258
00:15:23,835 --> 00:15:26,969
O să omor pe oricine încearcă
să mă bag înapoi în închisoare.
259
00:15:27,056 --> 00:15:28,797
Nu te duc la închisoare.
260
00:15:29,319 --> 00:15:30,799
Fără bare, fără cuști.
261
00:15:32,279 --> 00:15:34,194
Vă vom instala într-un apartament.
262
00:15:34,281 --> 00:15:36,161
În regulă, poți aduce
toate prostiile astea cu tine,
263
00:15:36,239 --> 00:15:38,328
stați și jucați jocuri video
toată ziua.
264
00:15:38,459 --> 00:15:41,027
-Pot pleca oricând vreau?
-[Maggie] Negan.
265
00:15:41,636 --> 00:15:44,117
-Atunci e închisoare.
-[Maggie] Este temporar.
266
00:15:44,552 --> 00:15:46,946
Dă-mi timp
și o voi întoarce pe Renata.
267
00:15:47,642 --> 00:15:49,992
-Iţi promit.
-Am încredere în tine.
268
00:15:50,514 --> 00:15:52,299
Nu am încredere în ei.
269
00:15:52,777 --> 00:15:54,083
Deci nu pot.
270
00:15:54,214 --> 00:15:55,606
Atunci vei muri.
271
00:16:07,140 --> 00:16:09,794
[muzică blândă]
272
00:16:18,238 --> 00:16:19,674
La o viață de rahat.
273
00:16:20,327 --> 00:16:21,850
A trăit cacat.
274
00:16:24,548 --> 00:16:26,333
Nu este vorba doar despre tine,
stii tu.
275
00:16:26,942 --> 00:16:28,291
Dacă te ucid,
276
00:16:28,378 --> 00:16:29,767
este începutul sfârșitului
pentru tot acest loc.
277
00:16:29,771 --> 00:16:32,208
Dacă sunt mort, nu dau
278
00:16:32,295 --> 00:16:34,036
două rahaturi ce se întâmplă
spre acest loc.
279
00:16:34,167 --> 00:16:35,567
[Maggie]
Ei bine, am ajutat la construirea lui.
280
00:16:35,646 --> 00:16:37,561
Hershel este în siguranță aici.
281
00:16:37,648 --> 00:16:39,476
L-am construit și eu, Maggie.
282
00:16:39,911 --> 00:16:41,565
Aceasta este casa mea.
283
00:16:41,696 --> 00:16:42,871
Casa ta?
284
00:16:43,002 --> 00:16:44,829
Unde cel mai bun prieten al tău
te vrea mort?
285
00:16:44,960 --> 00:16:46,309
[Negan]
E încă casa mea.
286
00:16:46,396 --> 00:16:48,476
Și nu voi lăsa pe nimeni
incearca sa mi-o iei.
287
00:16:48,485 --> 00:16:51,445
Crezi că ești un martir,
dar e sinucidere.
288
00:16:51,880 --> 00:16:54,578
E încăpăţânat.
Și este egoist, care
289
00:16:54,709 --> 00:16:56,841
este exact ceea ce ar trebui
asteptat de la tine.
290
00:16:56,928 --> 00:16:58,365
[Negan] Egoist?
291
00:16:59,192 --> 00:17:00,802
Omul acela de acolo?
292
00:17:01,194 --> 00:17:04,327
L-am ucis pe acel om
pentru că a vrut să te omoare.
293
00:17:06,242 --> 00:17:08,723
Și ai ucis-o pe Dama pentru mine?
294
00:17:09,463 --> 00:17:11,508
Da, am făcut-o.
295
00:17:13,336 --> 00:17:15,382
De ce te-ai gândit
Aș vrea să faci asta?
296
00:17:15,773 --> 00:17:18,124
Ne-am așezat chiar aici, Maggie.
297
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
Și m-ai privit în ochi
298
00:17:20,169 --> 00:17:22,911
și ai spus că o vrei moartă.
299
00:17:23,346 --> 00:17:26,480
Deci vei ucide pentru mine.
300
00:17:27,220 --> 00:17:29,178
Dar nu vei sta într-o cameră
pentru mine?
301
00:17:33,878 --> 00:17:36,490
-Acesta este și pe tine.
-Scuzați-mă?
302
00:17:36,620 --> 00:17:39,188
Dacă ai fi la conducere,
nimic din toate astea nu s-ar întâmpla.
303
00:17:39,319 --> 00:17:41,190
Crezi că dacă aș fi
responsabil,
304
00:17:41,321 --> 00:17:43,410
Te-aș fi lăsat să ucizi
pe cine vrei?
305
00:17:43,497 --> 00:17:46,152
Ai intelege
că am avut dreptate din săritură.
306
00:17:46,239 --> 00:17:47,240
În regulă?
307
00:17:47,370 --> 00:17:48,850
Pentru a supraviețui
in lumea asta,
308
00:17:48,980 --> 00:17:50,808
ai face un rahat brutal.
309
00:17:50,939 --> 00:17:54,203
Ai ucis un mic,
beţiv patetic.
310
00:17:54,334 --> 00:17:55,809
Și atunci ai amenințat
autoritatile.
311
00:17:55,813 --> 00:17:57,507
Și totul a fost bine
de când a căzut lumea.
312
00:17:57,511 --> 00:17:58,860
Știu că.
313
00:17:58,990 --> 00:18:00,830
Dar nu vreau să locuiesc
mai acea lume.
314
00:18:01,906 --> 00:18:04,779
Și asta este
aceeași lume pe care m-ai vândut.
315
00:18:05,997 --> 00:18:08,783
[muzică blândă]
316
00:18:10,741 --> 00:18:12,613
Suntem atât de departe.
317
00:18:15,964 --> 00:18:17,966
Dar intrăm
direcția corectă.
318
00:18:21,100 --> 00:18:25,887
Și dacă vine vreo bandă aici
și te ucide pentru că l-ai ucis,
319
00:18:26,017 --> 00:18:28,107
apoi suntem tot drumul înapoi
la început.
320
00:18:29,456 --> 00:18:32,633
[muzică blândă]
321
00:18:45,994 --> 00:18:47,300
Atunci mă omori.
322
00:18:50,259 --> 00:18:51,565
Spune doar că a fost autoapărare.
323
00:18:51,652 --> 00:18:53,432
Adică, presupun
că autoapărarea este în regulă
324
00:18:53,436 --> 00:18:55,656
în această lume
în care vrei să trăiești.
325
00:18:57,397 --> 00:18:58,963
Este jocul potrivit.
326
00:19:00,791 --> 00:19:02,053
Omoara-mă.
327
00:19:03,011 --> 00:19:05,535
Atunci Renata are dreptate
iar lumea ta este în siguranță.
328
00:19:06,406 --> 00:19:09,539
Este singura cale
ca obtii ceea ce iti doresti.
329
00:19:09,626 --> 00:19:11,541
Iar eu...
330
00:19:11,802 --> 00:19:16,024
Am nevoie să obții ceea ce vrei.
331
00:19:19,462 --> 00:19:22,161
[muzică blândă]
332
00:19:52,539 --> 00:19:55,933
[fluieratul vantului]
333
00:19:56,020 --> 00:19:58,323
T-minus 25 de minute.
copiezi?
334
00:19:58,327 --> 00:20:00,460
-[Killer Kelsey] Copie.
-[Backdraft Bennie] Copie.
335
00:20:00,590 --> 00:20:01,830
Până acum, știe că suntem aici
336
00:20:01,896 --> 00:20:03,419
iar el devine disperat.
Bine?
337
00:20:03,506 --> 00:20:05,073
Așteaptă-te la orice.
338
00:20:05,160 --> 00:20:06,683
Daca face o miscare...
339
00:20:06,814 --> 00:20:08,377
[Killer Kelsey] Singura cale
a avea de-a face cu un om disperat?
340
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
Impușcă-l prin inimă.
341
00:20:12,080 --> 00:20:13,680
[Backdraft Bennie]
Iese încărcând,
342
00:20:13,690 --> 00:20:15,779
Nenorocitul ăla e un om mort.
343
00:20:15,910 --> 00:20:17,825
Ei bine, sperăm
nu se va reduce la asta.
344
00:20:20,697 --> 00:20:23,352
[Maggie] Doamne, te vei opri?
345
00:20:23,787 --> 00:20:26,660
Este dreptul meu ca american
și un domn să lase asta
346
00:20:26,747 --> 00:20:29,489
viața la fel de rahat pe cât cred eu de cuviință.
347
00:20:29,576 --> 00:20:30,881
Desigur că este.
348
00:20:31,665 --> 00:20:32,753
[Negan] Mm.
349
00:20:34,189 --> 00:20:36,496
[Maggie] Dacă chiar există
fără schimbare în mintea ta,
350
00:20:36,626 --> 00:20:38,759
vei lăsa măcar
să-ți fac o băutură de rămas bun?
351
00:20:39,716 --> 00:20:41,240
În orice caz, barul este al tău.
352
00:20:42,066 --> 00:20:44,765
Bine.
Una specială.
353
00:20:44,895 --> 00:20:46,375
Cred că o să-ți placă.
354
00:20:46,506 --> 00:20:49,378
Este băutura prietenii mei
m-a făcut când am împlinit 18 ani.
355
00:20:49,465 --> 00:20:52,163
Ooh, asta a fost cu mult timp în urmă.
Îți amintești cum să o faci?
356
00:20:52,294 --> 00:20:53,857
[Maggie] Se numește
o furtună de zăpadă din Savannah.
357
00:20:53,861 --> 00:20:55,079
Și dacă nimic altceva,
358
00:20:55,166 --> 00:20:58,561
asta te va face
ieși cu un mare,
359
00:20:58,692 --> 00:21:03,174
zâmbet prost pe fața ta.
360
00:21:04,001 --> 00:21:07,527
Sună mai degrabă
o furtună de rahat din Savannah.
361
00:21:07,614 --> 00:21:09,877
Și asta?
Nu se va întâmpla.
362
00:21:10,007 --> 00:21:15,535
Băutura a fost inventată 100 de ani
în urmă în Savannah, Georgia.
363
00:21:15,622 --> 00:21:18,755
Acum, majoritatea oamenilor cred că Georgia
este un loc cald și umed.
364
00:21:19,278 --> 00:21:20,235
De cele mai multe ori este.
365
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
Dar iarna e frig.
366
00:21:22,672 --> 00:21:24,152
-Rece ca gheaţa.
-Stai, stai, stai.
367
00:21:24,239 --> 00:21:25,323
Există o întreagă poveste
atasat de asta?
368
00:21:25,327 --> 00:21:26,894
Da, totul face parte din asta.
Liniște.
369
00:21:26,981 --> 00:21:29,636
Într-o asemenea noapte de iarnă,
un băiețel pe nume Jack,
370
00:21:30,593 --> 00:21:31,986
el intră în pădure.
371
00:21:32,073 --> 00:21:33,944
De cele mai multe ori,
Jack era un băiat destul de bun.
372
00:21:34,031 --> 00:21:38,384
Mama lui ar spune că era
ca piersici și smântână.
373
00:21:39,036 --> 00:21:41,256
Ori de câte ori Jack ar intra în
pădurea,
374
00:21:41,387 --> 00:21:42,823
ceva ar veni peste el.
375
00:21:42,953 --> 00:21:44,607
Ar începe să dezvolte o sete.
376
00:21:44,955 --> 00:21:47,044
Dar nu a fost o sete
pentru apă.
377
00:21:47,436 --> 00:21:49,917
Era sete de sânge.
378
00:21:50,004 --> 00:21:51,875
Oh, foarte potrivit.
379
00:21:51,962 --> 00:21:54,138
Pădurea parcă
380
00:21:54,225 --> 00:21:56,924
un loc minunat cu un lac
limpede ca sticla.
381
00:21:57,664 --> 00:22:00,188
A fost atât de frumos încât
în această noapte anume,
382
00:22:00,319 --> 00:22:02,190
Jack a fost atras mai adânc
în pădurile acelea.
383
00:22:02,321 --> 00:22:04,235
Mai adânc, mai adânc.
384
00:22:04,323 --> 00:22:05,672
Până deodată!
[shaker slams]
385
00:22:05,802 --> 00:22:07,369
A auzit un bubuit.
[agitând gheața]
386
00:22:07,456 --> 00:22:08,675
Și zgomotul acela a continuat să ajungă
387
00:22:08,805 --> 00:22:12,461
din ce în ce mai tare
si din ce in ce mai tare!
388
00:22:13,680 --> 00:22:15,551
-Ah...
- La naiba, îmi pare atât de rău.
389
00:22:15,682 --> 00:22:17,723
-[Negan] Iisuse Hristos!
-A fost un accident. Îmi pare rău!
390
00:22:17,727 --> 00:22:20,687
-Aici.
- Calmează-te, cocktail.
391
00:22:21,383 --> 00:22:24,081
Ah, la naiba.
Pantaloni.
392
00:22:24,168 --> 00:22:25,692
Cizme.
393
00:22:26,345 --> 00:22:27,476
[ zgomot de gheață]
394
00:22:27,563 --> 00:22:30,044
[Negan] Fiu de cățea.
la naiba...
395
00:22:30,174 --> 00:22:32,438
[Maggie] Restul
povestea spune că, uh,
396
00:22:32,525 --> 00:22:34,527
Jack a fost târât în iad.
397
00:22:35,005 --> 00:22:37,443
La fel ca persoana
cine va bea această băutură va fi,
398
00:22:37,573 --> 00:22:39,836
dar bănuiesc că ești amabil
de terminat cu timpul poveștii.
399
00:22:46,190 --> 00:22:47,670
Spui că mă duc în iad?
400
00:22:48,976 --> 00:22:52,719
Dacă există un Dumnezeu drept...
absolut.
401
00:22:53,676 --> 00:22:55,504
Adică, apreciez onestitatea.
402
00:22:56,810 --> 00:22:58,159
De jos în sus.
403
00:23:00,117 --> 00:23:02,642
[muzică tulburătoare]
404
00:23:02,729 --> 00:23:05,558
[oftă] Oh, hai, hai...
405
00:23:14,567 --> 00:23:18,222
-[tuse]
-[palavrie indistinta]
406
00:23:22,531 --> 00:23:23,967
[Dillard oftă]
407
00:23:24,403 --> 00:23:26,013
Ești bine, amice?
408
00:23:27,406 --> 00:23:29,625
Vreau doar să mă asigur
că știi că mama ta,
409
00:23:29,712 --> 00:23:31,453
ea o să fie bine.
410
00:23:31,584 --> 00:23:33,107
Mergem doar după Negan, bine?
411
00:23:34,804 --> 00:23:36,589
Chestia cu mama mea este
că e loială.
412
00:23:37,894 --> 00:23:39,214
Ea nu va pleca de acolo
413
00:23:39,330 --> 00:23:40,723
dacă înseamnă că Negan va muri.
414
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Oh da.
415
00:23:43,596 --> 00:23:45,902
Celălalt lucru
despre mama mea este că...
416
00:23:45,989 --> 00:23:47,600
ea este mai inteligentă decât voi toți.
417
00:23:49,036 --> 00:23:50,729
Probabil că a găsit deja
o modalitate de a-l scoate afară
418
00:23:50,733 --> 00:23:52,082
fără ca vreunul dintre noi să-și dea seama.
419
00:23:54,215 --> 00:23:55,521
Asta e tare.
420
00:23:56,870 --> 00:23:59,307
[muzică tulburătoare]
421
00:23:59,786 --> 00:24:01,178
Totul în regulă?
422
00:24:01,657 --> 00:24:03,703
Da.
Perimetrul pare sigur.
423
00:24:03,790 --> 00:24:06,183
Dar este un om periculos,
așa că vreau doar să verific
424
00:24:06,270 --> 00:24:07,576
ca suntem inchisi.
425
00:24:07,663 --> 00:24:09,444
Dacă vezi că vine vreo mișcare
de la usa aceea,
426
00:24:09,448 --> 00:24:11,580
strigă doar, uh, gumball.
427
00:24:11,711 --> 00:24:14,061
-Vin la curse.
- Gumball. Am înţeles.
428
00:24:18,282 --> 00:24:19,893
Nu iese până la 12:00,
429
00:24:19,980 --> 00:24:21,503
le vei comanda înăuntru?
430
00:24:21,590 --> 00:24:23,636
Ea a ales să intre acolo.
431
00:24:23,723 --> 00:24:26,203
-Trebuie să pui capăt cu asta.
-Nu am de ales.
432
00:24:26,769 --> 00:24:28,597
-E prietena ta.
-Da.
433
00:24:28,728 --> 00:24:31,295
Și nu pot lăsa personal
sentimentele iau în cale astăzi.
434
00:24:32,819 --> 00:24:34,255
Nici tu nu poți.
435
00:24:34,995 --> 00:24:37,036
-Nu vreau să fie rănită.
-Ei bine, atunci găsește o cale
436
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
pentru a o scoate din
barul ăla blestemat înainte de prânz.
437
00:24:44,744 --> 00:24:46,920
Ai de gând să-l bei
sau pur și simplu te uiți la ea?
438
00:24:47,007 --> 00:24:50,576
Deci, băiete, asta se numește...
439
00:24:50,706 --> 00:24:51,925
Furtună de zăpadă din Savannah.
440
00:24:53,317 --> 00:24:55,711
Nimic de-a face cu Savannah,
nimic de-a face cu zapada.
441
00:24:55,842 --> 00:24:57,539
Alabama Slammer.
442
00:24:57,670 --> 00:24:58,932
Ceai cu gheață Long Island.
443
00:24:59,019 --> 00:25:00,977
Totul este doar o scuză pentru a spune
o poveste cu fantome.
444
00:25:01,108 --> 00:25:02,544
[robinet sticla]
445
00:25:02,631 --> 00:25:04,372
De ce nu ți-ai făcut unul?
446
00:25:04,459 --> 00:25:06,200
Nu a fost ideea mea
pentru a fi la rahat azi.
447
00:25:06,505 --> 00:25:07,506
Hm.
448
00:25:07,636 --> 00:25:08,764
[Maggie] Vrei să am unul?
449
00:25:08,768 --> 00:25:10,204
Misery iubește compania, cred.
450
00:25:18,995 --> 00:25:20,388
Mm-hmm.
451
00:25:22,042 --> 00:25:24,348
- Asta mă duce înapoi.
-[Negan] Pariez că da.
452
00:25:24,435 --> 00:25:25,959
Iată chestia
Nu pot să-mi dau seama.
453
00:25:27,700 --> 00:25:30,572
De ce ai amestecat băutura
cu asta după tine doar
454
00:25:30,659 --> 00:25:33,662
atât de entuziasmat zguduit
rahatul din asta?
455
00:25:34,315 --> 00:25:35,795
Vezi, mă gândesc că poate tu,
uh, ar putea
456
00:25:35,882 --> 00:25:37,927
am pus ceva în băutura mea
și am fost distras
457
00:25:38,014 --> 00:25:40,016
cu toată această vărsare de whisky
lucru.
458
00:25:40,147 --> 00:25:42,018
Ceva care ar bate
459
00:25:42,105 --> 00:25:45,631
îmi iese fundul și ai putea
trage-ma departe.
460
00:25:46,109 --> 00:25:48,068
[muzică tulburătoare]
461
00:25:48,895 --> 00:25:50,853
Nu vreau să mori.
462
00:25:52,028 --> 00:25:53,813
A fost un plan bun, Maggie.
463
00:25:53,943 --> 00:25:55,031
[chicoti]
464
00:25:55,379 --> 00:25:56,772
Chiar a fost.
465
00:25:56,859 --> 00:25:59,166
Singura problemă este că, ei bine,
466
00:25:59,253 --> 00:26:00,493
ai încercat să joci împotriva
467
00:26:00,559 --> 00:26:03,518
singura persoană de pe această insulă
mai inteligent decât tine.
468
00:26:04,911 --> 00:26:07,000
Nu vei fi tu,
469
00:26:07,087 --> 00:26:09,306
nu am nicio intentie
de a muri astăzi.
470
00:26:09,393 --> 00:26:10,830
Între tine, eu,
471
00:26:10,960 --> 00:26:16,009
și cele 17 minute
am rămas pe ceas,
472
00:26:16,096 --> 00:26:18,185
să spunem că oricine poate să se pire
pe podea,
473
00:26:18,272 --> 00:26:21,318
ci doar un adevărat erou
se poate caca pe tavan.
474
00:26:21,449 --> 00:26:23,407
[muzică plină de suspans]
475
00:26:24,757 --> 00:26:26,280
Știi ce vreau să spun.
476
00:26:30,066 --> 00:26:31,890
[Maggie] Pentru numele lui Dumnezeu,
tocmai ai spus
477
00:26:31,894 --> 00:26:33,022
nu te vei întoarce la închisoare.
478
00:26:33,026 --> 00:26:34,941
Da.
O să mă conduci acolo jos.
479
00:26:35,028 --> 00:26:36,116
Și odată ce sunt acolo jos,
480
00:26:36,203 --> 00:26:37,809
Pot să urc
în și din acele pixuri
481
00:26:37,813 --> 00:26:39,158
oricând vreau.
482
00:26:39,162 --> 00:26:40,773
Asta nu este închisoare.
483
00:26:42,296 --> 00:26:44,424
Le spui că m-am jignit
484
00:26:44,428 --> 00:26:46,165
deci nu ar fi avut
satisfacția,
485
00:26:46,169 --> 00:26:48,515
pune găleata pe capul meu,
conduce-mă pe lângă ei,
486
00:26:48,519 --> 00:26:51,044
eu fac... [mârâie]
walker shuffle.
487
00:26:51,131 --> 00:26:52,349
Acum, îmi spui
488
00:26:52,480 --> 00:26:54,130
la care va veni Renata
simțurile ei, nu?
489
00:26:54,134 --> 00:26:56,266
Așa că aștept acolo jos
până când o face.
490
00:26:56,832 --> 00:26:58,617
-Sunteţi gata?
-[Maggie] Nu.
491
00:26:58,704 --> 00:27:00,531
Tot ce au de făcut
este să-ți atingi brațul
492
00:27:00,619 --> 00:27:02,185
si vor vedea
că nu ești mort.
493
00:27:02,316 --> 00:27:04,710
Atunci e treaba ta
să mă înalțe de acolo.
494
00:27:06,450 --> 00:27:08,090
[Luis] Poate că primește
prin intermediul lui.
495
00:27:09,062 --> 00:27:10,237
Poate are nevoie de mai mult timp.
496
00:27:10,324 --> 00:27:12,805
Am lăsat-o să încerce.
Îi datoram atât de mult.
497
00:27:12,892 --> 00:27:14,502
Dar nu va funcționa.
498
00:27:14,894 --> 00:27:16,591
Intrăm la prânz.
499
00:27:16,722 --> 00:27:18,288
Cum poți fi atât de sigur?
500
00:27:19,072 --> 00:27:20,856
Îl cunosc pe Negan.
501
00:27:21,291 --> 00:27:22,945
Nu se poate trece
la el.
502
00:27:23,032 --> 00:27:25,078
[Luis] Maggie nu-l cunoaște pe Negan
mai bun ca tine?
503
00:27:25,774 --> 00:27:27,384
Îl cunoștea în altă parte.
504
00:27:27,471 --> 00:27:29,038
Îl cunosc aici.
505
00:27:29,169 --> 00:27:31,214
[Luis] Îl cunoști pe Negan
sau il cunosti pe croat?
506
00:27:31,345 --> 00:27:33,425
-L-a antrenat pe croat.
-[Luis] Nu el l-a antrenat.
507
00:27:33,826 --> 00:27:35,915
L-a lăsat să se alăture.
Apoi și-a dat seama cine era.
508
00:27:36,306 --> 00:27:38,526
L-a împușcat pe croat.
L-a alungat.
509
00:27:38,961 --> 00:27:40,785
Croatul a spus că a învățat
totul de la el.
510
00:27:40,789 --> 00:27:42,138
Tot.
511
00:27:42,269 --> 00:27:43,923
[Luis] Știu ce asta
este cu adevărat despre.
512
00:27:44,706 --> 00:27:47,666
Și uite, în ziua aceea la
spitalul,
513
00:27:47,796 --> 00:27:49,624
a fost cea mai proastă zi din
viata mea, de asemenea.
514
00:27:49,711 --> 00:27:51,013
Dar nu poți lăsa
ce s-a întâmplat acolo
515
00:27:51,017 --> 00:27:52,667
au ceva de-a face cu
ce se întâmplă aici.
516
00:27:52,671 --> 00:27:54,847
eram la conducere.
517
00:27:55,456 --> 00:27:57,545
Și nu l-am oprit pe croat.
518
00:27:57,937 --> 00:28:01,027
Avea să ne omoare pe mai mulți dintre noi.
Ne-ai protejat.
519
00:28:01,157 --> 00:28:02,855
-Ne-ai salvat.
-[Renata] Nu, nu am făcut-o.
520
00:28:02,942 --> 00:28:04,247
[Luis]
Avea arme și oameni.
521
00:28:04,334 --> 00:28:05,549
[Renata]
Nu, aș fi putut face mai mult.
522
00:28:05,553 --> 00:28:06,855
[Luis] Nu a fost nimic
ai fi putut face!
523
00:28:06,859 --> 00:28:08,251
Nu a fost vina ta.
524
00:28:08,817 --> 00:28:11,472
[mergător lovind pe fereastră
mârâind]
525
00:28:11,820 --> 00:28:12,952
Poate ai dreptate.
526
00:28:13,822 --> 00:28:15,650
Poate n-am putut face nimic
apoi.
527
00:28:17,347 --> 00:28:19,001
Dar pot face ceva acum.
528
00:28:19,872 --> 00:28:21,700
Pentru a fi sigur
nu se mai întâmplă niciodată.
529
00:28:23,571 --> 00:28:25,134
[Luis] M-ai convins
să nu-l omoare pe croat
530
00:28:25,138 --> 00:28:26,269
când l-am găsit.
531
00:28:26,400 --> 00:28:27,793
Tu ai ales lumina.
532
00:28:28,445 --> 00:28:30,230
Asta a fost
cea mai bună decizie pe care ai luat-o.
533
00:28:31,361 --> 00:28:32,885
Alege lumina astăzi.
534
00:28:33,276 --> 00:28:35,104
Ce, iertând oamenii
si asta e?
535
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
Am făcut asta.
Și a ucis din nou.
536
00:28:39,892 --> 00:28:42,721
Păstrarea oamenilor în siguranță.
Asta este lumina.
537
00:28:45,332 --> 00:28:47,116
Poate că Negan nu este croatul.
538
00:28:47,726 --> 00:28:50,424
Dar a ucis doi oameni
și a încercat să-l omoare pe al treilea.
539
00:28:50,946 --> 00:28:53,427
[muzică plină de suspans]
540
00:28:56,212 --> 00:29:02,218
Dacă Negan nu este aici, înăuntru
12 minute, Dillard intră.
541
00:29:03,524 --> 00:29:04,873
[Maggie] Ei bine, ai dreptate.
542
00:29:05,482 --> 00:29:08,181
Trebuie să fim capabili să facem
rahatul brutal.
543
00:29:09,269 --> 00:29:11,837
Așa că înțeleg.
El, Dama, dar...
544
00:29:13,229 --> 00:29:15,014
Nu-l înțeleg pe Dillard.
545
00:29:21,455 --> 00:29:25,764
Uite, primul a fost
un accident.
546
00:29:26,025 --> 00:29:29,158
Al doilea,
Eram un pic prost,
547
00:29:29,245 --> 00:29:30,638
Bănuiesc.
548
00:29:30,725 --> 00:29:34,250
Dar, știi, îi este mai bine
fără plimbări.
549
00:29:39,299 --> 00:29:40,604
-[Maggie oftă]
-Ce?
550
00:29:40,691 --> 00:29:42,211
[Maggie] Nu vorbesc despre
prietenii lui de acolo.
551
00:29:42,215 --> 00:29:43,825
A intrat în
spitalul în această dimineață
552
00:29:43,912 --> 00:29:45,696
cu fața tăiată în două.
553
00:29:45,827 --> 00:29:47,960
Au fost nevoiți să pună 17 ochiuri
acolo.
554
00:29:51,790 --> 00:29:53,443
Știam că nu ești tu.
555
00:29:55,054 --> 00:29:57,143
Fundul plin de penis.
556
00:29:59,232 --> 00:30:00,668
Asta nu o va tăia.
557
00:30:03,410 --> 00:30:06,500
[muzică plină de suspans]
558
00:30:18,947 --> 00:30:23,691
[muzică plină de suspans]
[palavrie indistinta]
559
00:30:49,325 --> 00:30:52,981
[walker mârâie]
560
00:30:56,202 --> 00:31:00,554
[walker mârâie]
561
00:31:05,341 --> 00:31:10,390
[walker mârâie]
562
00:31:11,173 --> 00:31:14,524
[mârâie]
563
00:31:16,744 --> 00:31:19,878
[muzică tulburătoare]
564
00:31:21,357 --> 00:31:24,360
[muzica se intensifică]
565
00:31:24,447 --> 00:31:30,062
[Renata țipă]
566
00:31:32,064 --> 00:31:35,589
[pantaloni]
567
00:31:37,634 --> 00:31:41,900
[muzica se înmoaie]
568
00:31:44,598 --> 00:31:49,864
[muzică tulburătoare]
569
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
Totul în regulă?
570
00:31:59,308 --> 00:32:00,396
Sunt bine.
571
00:32:00,483 --> 00:32:02,398
Hei, poate păstrează asta pentru
tipul dinăuntru.
572
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
[Dillard] Isuse.
573
00:32:08,839 --> 00:32:13,235
[muzică tulburătoare]
574
00:32:16,760 --> 00:32:17,892
ai dreptate.
575
00:32:19,111 --> 00:32:21,940
- Trebuie să opresc asta.
- Este apelul potrivit.
576
00:32:22,418 --> 00:32:23,898
Aproape prea târziu.
577
00:32:24,855 --> 00:32:26,466
Un bărbat ar fi putut muri.
578
00:32:28,381 --> 00:32:30,949
Maggie a văzut asta mult mai clar
decât am făcut eu.
579
00:32:35,214 --> 00:32:38,130
Toată lumea! Poți pleca acasă.
580
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Nu facem asta.
Du-te acasă.
581
00:32:41,611 --> 00:32:42,961
Du-te acasă.
582
00:32:43,700 --> 00:32:45,224
hei hei...
583
00:32:45,354 --> 00:32:47,004
Hei, despre ce vorbești?
Ce vrei sa spui?
584
00:32:47,008 --> 00:32:48,836
-Negan nu are nevoie să moară.
-O, Doamne. Ah.
585
00:32:49,402 --> 00:32:50,969
Nu, el este un...
586
00:32:51,056 --> 00:32:52,579
Este un sociopat.
587
00:32:52,666 --> 00:32:54,306
[Renata] Îmi pare rău pentru
ce ți-a făcut.
588
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Mi-a tăiat fața!
589
00:32:58,280 --> 00:33:00,500
Du-te înapoi la spital
cu Luis.
590
00:33:00,630 --> 00:33:02,893
Trebuie să te odihnești.
Bine?
591
00:33:03,329 --> 00:33:04,808
Nu ar fi trebuit să te las să vii.
592
00:33:06,158 --> 00:33:09,204
Negan! Nu vreau să iau
viata ta departe.
593
00:33:09,291 --> 00:33:11,206
Nu vreau să te pun
în închisoare.
594
00:33:11,511 --> 00:33:14,775
Vreau să crești
și să realizezi că trăirea
595
00:33:14,862 --> 00:33:18,648
într-o societate înseamnă a trăi prin
aceleași reguli ca toți ceilalți.
596
00:33:18,735 --> 00:33:21,260
Și dacă nu vă plac acelea
reguli, atunci...
597
00:33:21,390 --> 00:33:24,698
apoi lucrând pentru a le schimba
în loc să-i sfideze.
598
00:33:25,829 --> 00:33:28,093
Putem fi cu toții împreună.
599
00:33:28,223 --> 00:33:31,922
Chiar dacă nu suntem de acord,
toti facem parte dintr-o comunitate...
600
00:33:32,358 --> 00:33:33,707
Stai, stai, ce faci?
601
00:33:34,534 --> 00:33:35,665
O să-l ucid pe Negan.
602
00:33:35,752 --> 00:33:36,880
Tocmai ți-am spus că nu o facem
că.
603
00:33:36,884 --> 00:33:37,964
Nu-mi pasă.
eu sunt la conducere.
604
00:33:38,016 --> 00:33:39,930
eu sunt la conducere.
605
00:33:40,061 --> 00:33:41,889
Ești foarte, uh,
persoana logica, Renata...
606
00:33:42,020 --> 00:33:44,109
Dar logica ta
pur și simplu nu ține aici.
607
00:33:47,068 --> 00:33:48,788
În mod cert, nu ești responsabil.
[pistol cocoși]
608
00:33:49,592 --> 00:33:51,416
Pentru că dacă ai fi,
ai fi putut opri asta.
609
00:33:51,420 --> 00:33:54,032
[împușcătură]
610
00:33:55,990 --> 00:33:57,774
Nu! Renata!
611
00:33:57,861 --> 00:33:58,906
[Luis] Doamne!
612
00:33:59,037 --> 00:34:00,386
[Luis mormăie]
613
00:34:01,865 --> 00:34:04,216
[muzică dramatică]
614
00:34:04,825 --> 00:34:06,044
Du-te.
615
00:34:09,003 --> 00:34:10,396
Merge!
616
00:34:12,311 --> 00:34:14,269
-Trebuie să plec.
-Nu, nu, nu, nu!
617
00:34:14,400 --> 00:34:16,706
[împușcături]
618
00:34:17,838 --> 00:34:21,624
-Uite, am nevoie de Hershel.
- Are nevoie de tine viu.
619
00:34:21,711 --> 00:34:23,409
Dillard e nebun.
620
00:34:23,496 --> 00:34:25,324
Jocul este în curs.
621
00:34:25,411 --> 00:34:29,502
[muzică dramatică]
622
00:34:33,071 --> 00:34:36,509
[muzică tulburătoare]
623
00:34:36,596 --> 00:34:38,511
[Killer Kelsey]
În primul rând, ce naiba?
624
00:34:38,598 --> 00:34:40,730
-Planul a fost...
-Negan trebuie să moară.
625
00:34:40,817 --> 00:34:43,342
Renata stătea în cale.
Deci Renata trebuie să moară.
626
00:34:43,429 --> 00:34:45,170
Crezi că asta înseamnă
ești la conducere acum?
627
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
Responsabil de ce?
Tărâmul viselor?
628
00:34:48,738 --> 00:34:51,176
Unde se întoarce lumea veche
la viață dacă o facem împreună?
629
00:34:52,394 --> 00:34:54,527
Am o întrebare foarte ușoară
pentru voi băieți.
630
00:34:55,919 --> 00:34:57,878
Cine aici a fost mai fericit în
lumea veche?
631
00:34:58,879 --> 00:35:00,272
Vă garantez că niciunul dintre voi,
632
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
pentru că nimeni care iubește
633
00:35:02,187 --> 00:35:03,227
lumea veche ar fi putut face
634
00:35:03,231 --> 00:35:05,712
este atât de departe în asta, nu?
635
00:35:06,104 --> 00:35:08,149
Și orice ar fi
pe care Renata o vindea,
636
00:35:08,845 --> 00:35:10,369
ei bine, asta a fost tot
un pachet de minciuni.
637
00:35:12,022 --> 00:35:13,633
În afară de acele arme și
mâncarea.
638
00:35:14,286 --> 00:35:15,417
Ceea ce cred
639
00:35:15,504 --> 00:35:17,811
tot ce ar trebui să luați
pentru voi înșivă.
640
00:35:18,507 --> 00:35:20,205
Corect?
L-ai câștigat.
641
00:35:21,858 --> 00:35:25,645
Dacă vrei toate astea,
trebuie să o omorăm pe Maggie.
642
00:35:27,647 --> 00:35:29,736
Pentru că nu există nicio cale
643
00:35:29,823 --> 00:35:32,217
că doar ne va lăsa
au.
644
00:35:33,218 --> 00:35:34,436
Știi ce spun?
645
00:35:38,614 --> 00:35:39,746
sunt înăuntru.
646
00:35:39,876 --> 00:35:41,076
-Hai sa facem asta.
-Hai să o facem.
647
00:35:41,748 --> 00:35:43,663
Pământul aparține ciudaților.
648
00:35:43,793 --> 00:35:45,795
Amin, reverend.
649
00:35:45,882 --> 00:35:48,015
[Negan]
Băieți, vreau doar să mă asigur.
650
00:35:48,102 --> 00:35:49,930
Tu arunci înăuntru
cu Stitches aici?
651
00:35:50,060 --> 00:35:51,845
Acesta este căpitanul tău acum?
652
00:35:51,932 --> 00:35:54,543
Curcanul are un gust mult mai bun
decât porumbelul.
653
00:35:54,630 --> 00:35:56,110
[Negan] Bine.
Potriviți-vă.
654
00:35:56,502 --> 00:36:00,984
[focuri]
655
00:36:02,160 --> 00:36:03,030
La dracu.
656
00:36:03,161 --> 00:36:04,640
[Negan mormăie]
657
00:36:06,860 --> 00:36:08,731
De ce nu-mi spui
povestea aia din nou...
658
00:36:09,254 --> 00:36:11,473
despre acel băiețel Jack
cine s-a trimis în iad?
659
00:36:12,387 --> 00:36:13,388
-Ui!
-Da!
660
00:36:13,475 --> 00:36:15,347
[aclamații, râsete]
661
00:36:16,652 --> 00:36:17,871
[făcăra bubuie]
[se sparge sticla]
662
00:36:18,001 --> 00:36:19,264
[tipete]
663
00:36:19,829 --> 00:36:21,222
La naiba.
664
00:36:21,353 --> 00:36:23,181
[tipete]
665
00:36:23,746 --> 00:36:25,183
La dracu.
666
00:36:25,270 --> 00:36:29,535
[muzică tensionată]
667
00:36:32,102 --> 00:36:33,321
Dă-te jos!
668
00:36:33,408 --> 00:36:36,716
[muzică dramatică]
[focuri, spargerea sticlei]
669
00:36:38,935 --> 00:36:41,068
Nu le vom reține niciodată.
670
00:36:41,199 --> 00:36:42,852
Să ne facem intrarea!
671
00:36:42,939 --> 00:36:45,246
[muzică dramatică]
672
00:36:45,377 --> 00:36:47,248
Oh dracu!
673
00:36:47,335 --> 00:36:49,076
La naiba!
674
00:36:50,338 --> 00:36:52,732
Acolo jos.
Intră prin subsol.
675
00:36:54,255 --> 00:36:57,171
[muzică plină de suspans]
676
00:37:03,177 --> 00:37:05,223
Verificați.
Verifică totul. Verifică totul.
677
00:37:05,614 --> 00:37:08,226
[muzică plină de suspans]
678
00:37:10,228 --> 00:37:13,361
Chiar acolo jos.
Hai, pe aici.
679
00:37:15,363 --> 00:37:18,279
[muzică plină de suspans]
680
00:37:18,888 --> 00:37:20,194
Verificați la etaj.
Verificați la etaj.
681
00:37:20,281 --> 00:37:22,936
♪ Bom, bom, bom, bom,
bom... ♪
682
00:37:23,023 --> 00:37:23,983
[Ursul Radomir]
Clar!
683
00:37:24,633 --> 00:37:25,895
[Dillard]
Ei bine, bine, bine.
684
00:37:31,597 --> 00:37:33,338
Trei, doi, unu.
685
00:37:33,468 --> 00:37:34,817
[zbucnire]
686
00:37:34,904 --> 00:37:37,907
La naiba. În regulă.
Bine.
687
00:37:37,994 --> 00:37:39,431
Bine, hai să mergem.
688
00:37:42,260 --> 00:37:44,180
[Ursul Radomir]
Asigurați-vă că verificați fiecare cameră.
689
00:37:46,873 --> 00:37:48,440
[muzică tulburătoare]
[zbură bâzâie]
690
00:38:01,670 --> 00:38:04,107
[gâfâie după respirație]
691
00:38:08,286 --> 00:38:09,722
[mormai]
692
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
[muzică plină de suspans, pulsatorie]
693
00:38:14,379 --> 00:38:15,815
[mormai]
694
00:38:19,209 --> 00:38:20,298
[Negan mormăie]
695
00:38:22,212 --> 00:38:23,431
[Maggie] Oh, Doamne.
696
00:38:23,518 --> 00:38:25,825
-Ne rupem gleznele.
-Avem de unde alege?
697
00:38:25,912 --> 00:38:27,261
[claxona]
698
00:38:33,049 --> 00:38:34,312
Ești bine?
699
00:38:34,442 --> 00:38:35,878
[Dillard] Hei, ai auzit asta?
700
00:38:36,009 --> 00:38:37,315
Sunt ei!
701
00:38:38,925 --> 00:38:40,579
[focuri]
[ricoșând gloanțe]
702
00:38:41,449 --> 00:38:42,972
Du-te!
703
00:38:43,408 --> 00:38:46,019
[dubița accelerează]
704
00:38:57,987 --> 00:39:02,340
[muzică blândă]
705
00:39:05,995 --> 00:39:08,650
[rafale de vânt]
706
00:39:12,524 --> 00:39:17,006
[muzică plină de suspans, pulsatorie]
707
00:39:27,626 --> 00:39:29,149
[Maggie] Bună treabă.
708
00:39:31,369 --> 00:39:33,196
Trebuie să găsim un loc unde să ne adăpostim.
709
00:39:49,952 --> 00:39:54,566
[muzică de rău augur]
710
00:40:06,578 --> 00:40:11,931
[muzică de rău augur]
711
00:40:23,769 --> 00:40:28,251
[muzică de rău augur]
712
00:40:32,517 --> 00:40:38,044
[muzică de rău augur]
713
00:40:54,626 --> 00:40:59,631
[muzică de rău augur]
714
00:41:10,032 --> 00:41:15,342
[muzica se intensifică]
715
00:41:29,487 --> 00:41:34,361
[muzica se înmoaie]
716
00:41:40,628 --> 00:41:47,113
[muzica se intensifică]
717
00:41:51,683 --> 00:41:56,383
[muzică plină de suspans]
[obiecte zgomotând]
718
00:41:59,821 --> 00:42:04,652
[muzică plină de suspans]
719
00:42:10,136 --> 00:42:13,966
[spărtură de sticlă]
[zapping electric]
720
00:42:14,096 --> 00:42:17,056
[Dillard mormăind]
721
00:42:20,842 --> 00:42:22,409
[ofta]
722
00:42:26,413 --> 00:42:28,894
[palavrie indistinta]
723
00:42:34,203 --> 00:42:35,378
Ce se întâmplă?
724
00:42:35,509 --> 00:42:36,815
Ce zici să rămâi calm?
725
00:42:36,902 --> 00:42:38,120
Ne ocupăm de situație.
726
00:42:38,860 --> 00:42:40,732
Pare un nenorocit
situatie.
727
00:42:40,862 --> 00:42:42,429
Oh, este.
Negan e în libertate.
728
00:42:42,560 --> 00:42:44,170
L-a ucis pe Fabian
și mi-a făcut asta în față.
729
00:42:44,300 --> 00:42:45,563
Toată lumea, doar...
730
00:42:45,650 --> 00:42:47,170
Vă sfătuim să rămâneți
în apartamentele dumneavoastră
731
00:42:47,216 --> 00:42:48,522
până îl prindem.
732
00:42:48,653 --> 00:42:50,959
Vom proteja această clădire.
Nu-ți face griji.
733
00:42:51,090 --> 00:42:52,391
Unde este Renata?
Negan a rănit-o...
734
00:42:52,395 --> 00:42:54,833
Nu, nu, nu. Hei...
Renata e în siguranță.
735
00:42:57,575 --> 00:42:59,098
Hei, asta e mâncarea noastră.
736
00:42:59,185 --> 00:43:00,665
Ce dracu se întâmplă?
737
00:43:00,752 --> 00:43:02,144
[strigând, protestând]
738
00:43:02,231 --> 00:43:03,581
Ce zici să stai jos?
739
00:43:04,364 --> 00:43:05,365
Acum.
740
00:43:05,931 --> 00:43:08,586
[strigând, protestând]
741
00:43:10,326 --> 00:43:13,329
[muzică tulburătoare]
742
00:43:13,416 --> 00:43:14,766
Multumesc.
743
00:43:16,071 --> 00:43:17,464
[palavrie indistinta]
744
00:43:18,857 --> 00:43:20,685
[Ursul Radomir]
Așează-te!
745
00:43:23,122 --> 00:43:27,039
[locuire]
[strigând]
746
00:43:29,084 --> 00:43:30,303
Ridică-te.
747
00:43:32,131 --> 00:43:34,786
[locuire]
748
00:43:37,223 --> 00:43:39,138
[locuire]
[strigând]
749
00:43:40,705 --> 00:43:45,448
[muzică tulburătoare]
750
00:43:46,275 --> 00:43:47,712
[feedback ascuțit]
751
00:43:47,799 --> 00:43:49,409
[ofta]
752
00:43:51,280 --> 00:43:52,499
Maggie!
753
00:43:56,329 --> 00:43:58,244
Maggie,
Știu că ești o persoană bună.
754
00:43:58,679 --> 00:43:59,811
Știu și că simți
755
00:43:59,941 --> 00:44:03,553
o responsabilitate
pentru această comunitate,
756
00:44:03,641 --> 00:44:07,035
acești oameni pe care i-ați adus aici.
757
00:44:07,122 --> 00:44:11,170
Știu că trebuie să simți o teamă
că sunt în mare pericol.
758
00:44:12,737 --> 00:44:14,212
Deci știu
că nu ești prea departe,
759
00:44:14,216 --> 00:44:18,177
Maggie și eu știu sigur
că asculți.
760
00:44:19,657 --> 00:44:21,097
[Dillard] Ei bine,
iată veștile bune!
761
00:44:21,223 --> 00:44:23,051
[mergătoare mârâind]
762
00:44:23,138 --> 00:44:24,483
[Dillard] Hei, Maggie,
poți salva
763
00:44:24,487 --> 00:44:26,402
fiecare dintre acești oameni.
764
00:44:27,186 --> 00:44:32,452
Tot ce trebuie să faci
este să-l adu pe Negan la mine.
765
00:44:35,020 --> 00:44:37,544
Dacă nu-l aduci pe Negan la mine
înainte de căderea nopții,
766
00:44:38,588 --> 00:44:40,025
Voi ucide oameni.
767
00:44:41,809 --> 00:44:44,290
Nu vreau să am
să ucizi oameni buni, Maggie.
768
00:44:45,770 --> 00:44:49,034
Știm amândoi
că Luis este un om bun.
769
00:44:51,732 --> 00:44:54,039
Deci de ce nu mă aduci pe mine
omul rau?
770
00:44:54,430 --> 00:44:57,477
Deci totul poate dispărea.
771
00:44:57,607 --> 00:44:58,957
[mergătoare mârâind]
772
00:44:59,044 --> 00:45:00,828
[Dillard] Asta poate
totul s-a terminat, Maggie,
773
00:45:00,915 --> 00:45:06,660
dacă-mi aduci doar omul rău.
774
00:45:07,705 --> 00:45:15,321
[muzică dramatică]
775
00:45:19,368 --> 00:45:20,805
Hei, Maggie!
776
00:45:20,892 --> 00:45:23,329
Maggie, Maggie, Maggie!
777
00:45:25,505 --> 00:45:27,072
Suntem depășiți numeric cu 4 la 1,
778
00:45:27,159 --> 00:45:30,597
și au acces
la întregul arsenal.
779
00:45:30,728 --> 00:45:32,773
Oh, gândește omulețul mare
el are ceea ce trebuie.
780
00:45:32,860 --> 00:45:34,383
Ai doborât vreodată o persoană?
781
00:45:34,470 --> 00:45:35,471
[Sticlă se sparge]
782
00:45:35,558 --> 00:45:38,692
Nu pierd pe nimeni altcineva.
783
00:45:38,823 --> 00:45:40,607
Am pierdut destule.
784
00:45:40,694 --> 00:45:43,566
Am încercat să-i spun
nimeni nu poate să te omoare în afară de mine.
785
00:45:49,877 --> 00:45:50,918
Jeffrey va începe de aici.
786
00:45:50,922 --> 00:45:52,082
-Bine. Set.
- Sunteți gata?
787
00:45:54,882 --> 00:45:57,015
[Incendiuri de armă]
788
00:46:00,409 --> 00:46:04,674
Momentul în care Negan ucide
Cockenspiel prin uciderea lui Fabian,
789
00:46:04,762 --> 00:46:08,200
acesta este începutul
crescendo a întregului sezon.
790
00:46:08,287 --> 00:46:10,332
[Muzică hip-hop]
791
00:46:10,463 --> 00:46:12,813
Poate că Fabian trebuia să moară.
Poate că nu a făcut-o.
792
00:46:12,944 --> 00:46:15,685
Dar Cockenspiel
nu trebuia să moară.
793
00:46:15,773 --> 00:46:18,123
-[mârâind]
-Am vrut oameni
794
00:46:18,253 --> 00:46:22,170
pentru a fi mai supărat de fapt
că Cockenspiel a fost ucis
795
00:46:22,301 --> 00:46:24,738
decât erau cam
faptul că Fabian a fost ucis.
796
00:46:27,480 --> 00:46:29,830
-[Walker mârâie]
- Cine...?
797
00:46:29,917 --> 00:46:31,571
Asta e defalcarea
a relatiei
798
00:46:31,701 --> 00:46:33,399
între Negan şi Dillard.
799
00:46:33,529 --> 00:46:35,310
A fost o scenă grea,
pentru că a cam însemnat sfârșitul
800
00:46:35,314 --> 00:46:38,752
a mea și a lui Jeffrey
frick-and-frack fun fest.
801
00:46:41,450 --> 00:46:44,671
-[Fucuri de armă]
-Nu! Hei! [Gâfâind]
802
00:46:44,802 --> 00:46:46,760
a lui Dillard
atât de conectat emoțional,
803
00:46:46,891 --> 00:46:48,976
nu doar la Titicaca, a lui
dragoste adevărată când era om,
804
00:46:48,980 --> 00:46:50,329
ci lui Negan.
805
00:46:50,459 --> 00:46:51,630
I-a pierdut pe amândoi
într-o clipă,
806
00:46:51,634 --> 00:46:53,245
și deci este devastator.
807
00:46:53,332 --> 00:46:55,029
Dillard face o întorsătură.
808
00:46:55,160 --> 00:46:56,880
Dillard trece de la a fi
cel mai bun prieten al meu...
809
00:46:56,944 --> 00:46:58,380
Rău, rău, rău.
810
00:46:58,511 --> 00:46:59,943
Nenorocitul rău
a spectacolului.
811
00:46:59,947 --> 00:47:02,689
[Muzică tensionată]
812
00:47:06,214 --> 00:47:08,173
Fața lui Dillard tăietură
este un moment șocant.
813
00:47:08,260 --> 00:47:11,959
[Tipând]
814
00:47:12,046 --> 00:47:14,135
Înainte de asta, ești ca,
— E excentric.
815
00:47:14,222 --> 00:47:16,224
Și atunci ești ca,
„O, nu, nu, nu,
816
00:47:16,355 --> 00:47:21,012
omul ăsta are o idee atât de stricată
a ceea ce este realitatea.”
817
00:47:23,014 --> 00:47:24,711
Nu ma mai filma.
818
00:47:24,842 --> 00:47:26,931
[Râde] Tăiați!
819
00:47:27,061 --> 00:47:29,020
[Râsete]
820
00:47:29,150 --> 00:47:32,501
El este un animal turbat, Maggie.
821
00:47:32,632 --> 00:47:35,591
Trebuie să-l punem într-o cușcă
înainte de a răni pe altcineva.
822
00:47:35,722 --> 00:47:37,463
Lasă-mă să intru acolo.
823
00:47:37,593 --> 00:47:40,118
Pot să-l iau singur
fără ca nimeni să fie rănit.
824
00:47:40,205 --> 00:47:43,904
-Ai timp până la prânz.
-Asta este.
825
00:47:43,991 --> 00:47:46,167
Mi-a plăcut fiecare conversație
am avut în bar.
826
00:47:46,254 --> 00:47:48,996
Fiecare... nu cred că am avut
o conversație proastă în bar
827
00:47:49,083 --> 00:47:51,129
pe care nu l-am iubit, ca actor.
828
00:47:51,216 --> 00:47:53,131
Da, nu a fost curaj și sânge.
829
00:47:53,218 --> 00:47:54,872
-Nu.
- Erau doar doi oameni.
830
00:47:55,002 --> 00:47:57,526
Dacă într-adevăr nu se schimbă
mintea ta,
831
00:47:57,613 --> 00:48:00,355
mă lași măcar să fac
tu o băutură de rămas bun?
832
00:48:00,442 --> 00:48:02,270
-Prin toate mijloacele.
-Barul este al tău.
833
00:48:02,357 --> 00:48:03,837
Le-am luat acasă pe toate
sticlele cu lichior
834
00:48:03,968 --> 00:48:05,888
pentru că nu am vrut
fi împiedicat în ziua respectivă
835
00:48:05,970 --> 00:48:07,228
cu toate afacerile,
pentru că este atât de esențial.
836
00:48:07,232 --> 00:48:08,973
-O, asa este.
-Este atât de esențial
837
00:48:09,060 --> 00:48:12,019
ca totul să expire corect
să încerce să-l păcălească.
838
00:48:12,106 --> 00:48:13,746
Așa că mă gândesc
poate ai fi putut pune
839
00:48:13,803 --> 00:48:15,849
ceva în băutura mea
840
00:48:15,980 --> 00:48:18,065
și am fost distras cu
toată chestia asta cu vărsarea de whisky.
841
00:48:18,069 --> 00:48:19,592
Nu vreau să mori.
842
00:48:21,376 --> 00:48:24,162
A fost un plan bun, Maggie.
843
00:48:24,292 --> 00:48:26,773
Dacă nu iese până la 12,
le vei comanda înăuntru?
844
00:48:26,860 --> 00:48:29,036
Ea a ales să intre acolo.
845
00:48:29,167 --> 00:48:31,426
-Trebuie să pui capăt cu asta.
-Nu am de ales.
846
00:48:31,430 --> 00:48:34,128
Temele
de răzbunare și dreptate
847
00:48:34,259 --> 00:48:37,566
pătrunde peste tot
lumea „The Walking Dead”,
848
00:48:37,653 --> 00:48:40,004
iar Renata chiar se chinuie
ca lider cu
849
00:48:40,134 --> 00:48:41,919
cum să se descurce cu Negan.
850
00:48:42,006 --> 00:48:44,269
Luis încearcă
să-și vorbească sora de pe margine
851
00:48:44,356 --> 00:48:47,663
pentru că vede cum lucrurile
devin destul de periculoase.
852
00:48:47,750 --> 00:48:49,792
M-ai convins să nu ucid
Croatul când l-am găsit.
853
00:48:49,796 --> 00:48:51,232
Tu ai ales lumina.
854
00:48:51,319 --> 00:48:53,843
Asta a fost cea mai bună decizie
ai făcut.
855
00:48:53,931 --> 00:48:55,062
Alege lumina astăzi.
856
00:48:55,193 --> 00:48:56,473
Chiar dacă a fost o scenă întunecată,
857
00:48:56,585 --> 00:48:58,326
a fost o bucurie să-l trag cu ea
858
00:48:58,413 --> 00:49:01,286
pentru că tocmai a adus
atât de grație și profesionalism
859
00:49:01,373 --> 00:49:03,213
în acele zile în care
a trebuit să filmăm acea scenă.
860
00:49:03,244 --> 00:49:05,116
-[Clăcâie]
-Actiune!
861
00:49:05,246 --> 00:49:07,466
- Era înghețat.
-A fost o altă zi rece.
862
00:49:07,596 --> 00:49:09,859
Și a fost
un pic provocator
863
00:49:09,990 --> 00:49:13,428
pentru că a trebuit să mă despart
scena aceea în jumătate.
864
00:49:13,515 --> 00:49:15,561
Am făcut jumătate din stăpânire
mergând într-o zi,
865
00:49:15,691 --> 00:49:19,043
și apoi s-a întors și a trebuit
reluați din acea scenă furioasă.
866
00:49:19,130 --> 00:49:20,435
Ești ca în plină furie.
867
00:49:20,522 --> 00:49:22,785
[Mârâind]
868
00:49:22,872 --> 00:49:25,310
[strigând]
869
00:49:25,440 --> 00:49:28,226
Și ei spun: „Bine,
asta e o înfășurare.”
870
00:49:28,313 --> 00:49:30,880
Și apoi a doua zi dimineață
ei sunt de genul: „Furie totală”.
871
00:49:31,011 --> 00:49:32,360
[Chicotete]
872
00:49:32,491 --> 00:49:34,710
-Hei. Totul în regulă?
-Da. Sunt bine.
873
00:49:34,797 --> 00:49:37,322
Și apoi Jimmi părea atât de înfiorător
874
00:49:37,452 --> 00:49:39,193
cu tăietura aia nenorocită
pe chipul lui.
875
00:49:39,280 --> 00:49:42,153
E ca Joker
vibrațiile cele mai bune prietene.
876
00:49:42,240 --> 00:49:44,894
-Stai, stai, ce faci?
- O să-l ucid pe Negan.
877
00:49:45,025 --> 00:49:46,066
Tocmai ți-am spus
noi nu facem asta.
878
00:49:46,070 --> 00:49:47,549
Nu-mi pasă, eu sunt la conducere.
879
00:49:47,680 --> 00:49:49,508
Eu sunt responsabil.
880
00:49:49,595 --> 00:49:51,379
[Incendiuri de armă]
881
00:49:51,466 --> 00:49:53,334
Dacă cineva avea să mă omoare,
Am vrut să fie Jimmi.
882
00:49:53,338 --> 00:49:54,817
Nu!
883
00:49:54,904 --> 00:49:56,293
Tipul ăla va câștiga un Oscar
într-o zi.
884
00:49:56,297 --> 00:49:57,907
am spus-o,
ai auzit primul aici.
885
00:49:57,995 --> 00:49:59,431
A fost un fel de devastator.
886
00:49:59,518 --> 00:50:01,563
Când țopăi
în rolul cuiva
887
00:50:01,694 --> 00:50:05,089
care își pierde respectul pentru ceilalți
și viețile lor,
888
00:50:05,176 --> 00:50:06,873
este un pic dezagreabil,
889
00:50:06,960 --> 00:50:08,740
dar apoi tu cam
trebuie doar să sari direct înăuntru
890
00:50:08,744 --> 00:50:10,485
și începe să vezi perspectiva.
891
00:50:10,572 --> 00:50:12,132
Și ea a fost o problemă,
așa că a trebuit să plece.
892
00:50:12,183 --> 00:50:13,445
Deci nu a fost atât de greu.
893
00:50:15,708 --> 00:50:17,318
-Planul a fost...
-Negan trebuie să moară.
894
00:50:17,449 --> 00:50:19,146
Renata a stat în cale,
895
00:50:19,277 --> 00:50:21,061
așa că Renata trebuie să moară.
896
00:50:21,148 --> 00:50:23,150
Am cunoscut-o pe Aimee
de mulți, mulți ani,
897
00:50:23,281 --> 00:50:25,892
iar când veneam cu
personajul Renatei,
898
00:50:25,979 --> 00:50:28,503
ea era actrița
pe care chiar îl aveam în minte.
899
00:50:28,634 --> 00:50:32,246
Deci pentru a putea obține efectiv
ea să joace era un vis.
900
00:50:32,333 --> 00:50:35,597
Aimee tocmai a primit
această intensitate dureros de umană
901
00:50:35,728 --> 00:50:37,382
este atât de vizionabil.
902
00:50:37,512 --> 00:50:39,210
Ai avut o zi de naștere săptămâna trecută
903
00:50:39,297 --> 00:50:41,125
când nu am apucat să fim cu adevărat
cu tine,
904
00:50:41,212 --> 00:50:43,475
așa că te vom face de rușine
un pic mai mult chiar acum.
905
00:50:43,562 --> 00:50:45,042
-Oh, Doamne.
- Iată.
906
00:50:45,129 --> 00:50:47,783
-Oh!
- Bine, toată lumea.
907
00:50:47,914 --> 00:50:50,960
-[Aplauze și aplauze]
-O, Doamne!
908
00:50:51,091 --> 00:50:54,225
Aimee este un actor atât de generos,
și e atât de amuzantă.
909
00:50:54,355 --> 00:50:55,918
-Care a fost...?
- Îi place selfie-ul.
910
00:50:55,922 --> 00:50:57,750
- Îi place un selfie.
-Ea este a noastră...
911
00:50:57,880 --> 00:51:00,709
Ea este marketingul nostru neoficial
912
00:51:00,796 --> 00:51:03,756
-pentru spectacol.
- Pictura „murdărie”.
913
00:51:03,886 --> 00:51:06,237
Vincent a fost cu
914
00:51:06,367 --> 00:51:09,588
„Walking Dead” face păr
de când pilotul.
915
00:51:09,718 --> 00:51:11,372
- Pilotul. Da.
- Înapoi în Georgia.
916
00:51:11,459 --> 00:51:13,287
Iată culisele
vrăjitor
917
00:51:13,374 --> 00:51:15,942
de cicatricea lui Dillard, cred.
918
00:51:16,073 --> 00:51:19,293
-Aceasta este o rană auto-provocată.
-[Gâfâie]
919
00:51:19,424 --> 00:51:22,122
Hei, amice.
Bun venit la „The Walking Dead”.
920
00:51:22,253 --> 00:51:25,908
Doar încă o zi aici
la serviciu fiind Negan.
921
00:51:25,995 --> 00:51:28,563
Deci, ce să faci
am continuat astăzi, Raúl?
922
00:51:28,650 --> 00:51:30,957
-Acțiune cu barbă.
-Simt un pic Isus-y.
923
00:51:31,088 --> 00:51:32,524
[Râsete]
924
00:51:32,611 --> 00:51:34,961
Păcat că
Pot fi doar într-un sezon,
925
00:51:35,048 --> 00:51:37,964
dar simt
parcă trebuie să fac atât de multe.
926
00:51:38,051 --> 00:51:40,271
Nimic nu durează pentru totdeauna.
O să-mi fie dor de toată lumea.
927
00:51:40,401 --> 00:51:42,229
[râde]
928
00:51:42,360 --> 00:51:44,536
Mm!
929
00:51:44,666 --> 00:51:47,321
Sunteți grozavi, băieți,
și doar vă pun pe toți...
930
00:51:47,452 --> 00:51:50,890
și inima mea mică
tocmai a devenit un pic mai mare.
931
00:51:51,020 --> 00:51:53,153
Vă mulțumesc băieți
pentru că m-a făcut să mă simt atât de specială.
932
00:51:53,240 --> 00:51:54,807
Sunt așa de fericit.
933
00:51:54,894 --> 00:51:57,201
-[Aplauze]
-Aw, dulce!
934
00:52:00,029 --> 00:52:08,029
[muzică outro dramatică]