1
00:00:11,881 --> 00:00:13,448
ก่อนหน้านี้ในDead City

2
00:00:13,578 --> 00:00:14,642
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเคยฝันกลางวัน

3
00:00:14,666 --> 00:00:16,079
ว่าวันหนึ่งฉันจะขึ้นไป
สู่นิวยอร์ก

4
00:00:16,103 --> 00:00:17,408
เดินเข้าไปในร้าน Macy's นั้น

5
00:00:17,582 --> 00:00:19,758
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
กับซานต้าตัวจริง

6
00:00:20,411 --> 00:00:22,563
ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเต้นแบบนั้น

7
00:00:22,587 --> 00:00:25,286
ฉันมาที่ใกล้ที่สุดฉันคิดว่าเป็น
เทศกาลเก็บเกี่ยวของพ่อฉัน

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
ยกเว้นว่าฉันกำลังเดทกับ
Danny Pruitt อยู่หลังโรงนา

9
00:00:28,550 --> 00:00:31,553
เคยเป็นอย่างนี้แหละ
ก่อนที่เรื่องไร้สาระทั้งหมดจะลงไป

10
00:00:31,727 --> 00:00:35,252
ฉันเป็นขโมย.
ฉันขโมยอาหาร ฉันเสียใจ.

11
00:00:36,949 --> 00:00:38,690
คุณคิดว่า
คุณจะฆ่าแม็กกี้เหรอ?

12
00:01:02,236 --> 00:01:04,194
คุณคิดว่า
คุณจะฆ่าแม็กกี้เหรอ?

13
00:01:05,152 --> 00:01:07,371
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ

14
00:01:07,893 --> 00:01:11,201
มันเป็นวิธีที่ฉันทำสิ่งต่าง ๆ

15
00:01:21,646 --> 00:01:23,257
ฉันคิดว่า เอ่อ...

16
00:01:24,954 --> 00:01:28,914
ฉันคิดว่าเราคงจะเป็น
เพื่อนใน...ในอีกชาติหนึ่ง

17
00:01:29,045 --> 00:01:30,916
ในอีกชีวิตหนึ่ง

18
00:01:49,631 --> 00:01:50,979
ฉันจะไม่!

19
00:01:52,938 --> 00:01:53,852
-เฮ้ เบธ
-เฮ้.

20
00:01:53,939 --> 00:01:55,941
- เช็คไมค์เหรอ?
- เอ่อเจ๋งเหรอ?

21
00:01:56,027 --> 00:01:58,509
ฉันบอกริชชี่ว่าฉันจะตรวจระดับ
ก่อนการแสดง

22
00:01:58,596 --> 00:01:59,945
ดีทุกอย่าง.
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

23
00:02:00,076 --> 00:02:02,078
- ฉันจะยิงกระดาน
-ขอบคุณ.

24
00:02:02,209 --> 00:02:03,558
ยังไงก็ต้องทำเร็วๆ นะ

25
00:02:03,645 --> 00:02:06,126
ฉันกำลังพบกับใครบางคนที่สวนสาธารณะ
ภายใน 20 นาที

26
00:02:18,616 --> 00:02:19,748
แม็กกี้!

27
00:02:27,973 --> 00:02:29,801
ผู้ชายเกาลัดมักจะอยู่ที่นี่

28
00:02:29,888 --> 00:02:32,630
ฉันอยากให้คุณลองพวกเขาจริงๆ
มันมีรสชาติเหมือนกับวันคริสต์มาส

29
00:02:32,716 --> 00:02:35,024
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ช็อคโกแลตร้อน?

30
00:02:35,503 --> 00:02:36,808
ที่สมบูรณ์แบบ

31
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
อุณหภูมิยังคงแตะ 70 องศา
กลับบ้าน

32
00:02:38,984 --> 00:02:41,596
จำไว้ว่าคริสต์มาสที่เราพยายาม
ทำโกโก้ที่ระเบียง

33
00:02:41,683 --> 00:02:43,815
และลมก็พัดอย่างต่อเนื่อง
เตาเหรอ?

34
00:02:43,902 --> 00:02:46,817
และเราก็ดื่มมันแบบเย็นๆ
และแสร้งทำเป็นว่ามันเป็นเรื่องแฟนซี

35
00:02:48,037 --> 00:02:49,647
มันดีมากที่ได้พบคุณ

36
00:02:49,734 --> 00:02:51,867
- มันนานเกินไปแล้ว
-อืม-อืม

37
00:02:52,694 --> 00:02:54,174
คุณดูดีจริงๆ

38
00:02:55,262 --> 00:02:56,262
มีความสุข.

39
00:02:57,438 --> 00:02:58,526
ขอบคุณ.

40
00:02:59,179 --> 00:03:00,223
ฉัน.

41
00:03:01,224 --> 00:03:03,357
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าในที่สุดฉันก็ได้มันมา
คุณบนนี้

42
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
รอ.
กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?

43
00:03:07,970 --> 00:03:09,406
มันถูกเก็บไว้ที่สนามบิน

44
00:03:09,537 --> 00:03:11,800
ทันทีที่ฉันเข้าไป
ผู้ประเมินราคาที่ดินโทรมา

45
00:03:12,670 --> 00:03:14,629
พวกเขามีนาทีสุดท้าย
การยกเลิก

46
00:03:14,716 --> 00:03:15,978
สำหรับพรุ่งนี้เช้า

47
00:03:16,065 --> 00:03:18,937
ดังนั้น...
คืนนี้ฉันต้องกลับแล้ว

48
00:03:19,024 --> 00:03:20,548
คุณจะไม่อยู่
สำหรับการแสดงเหรอ?

49
00:03:20,852 --> 00:03:23,638
ความพร้อมใช้งานถัดไปไม่ใช่
เป็นเวลาหลายเดือน

50
00:03:23,725 --> 00:03:24,987
โฮเซ่ทำไม่ได้เหรอ?

51
00:03:25,117 --> 00:03:27,119
ฉันหวังว่าเราจะได้
อยู่ด้วยกันแบบเรียลไทม์

52
00:03:27,207 --> 00:03:28,860
ฉันต้องปล่อยโฮเซ่ไป

53
00:03:30,558 --> 00:03:32,212
โอ้ แม็กกี้ ฉันขอโทษ

54
00:03:33,909 --> 00:03:36,346
คุณได้รับการดำเนินการมาก
ตั้งแต่พ่อ...

55
00:03:39,043 --> 00:03:41,221
- ฉันคิดถึงเขา.
-ฉันด้วย.

56
00:03:43,266 --> 00:03:45,137
ทุกอย่างจะได้
ง่ายกว่ามาก

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,748
เมื่อเราขายฟาร์มได้ในที่สุด

58
00:03:46,835 --> 00:03:48,184
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

59
00:03:48,489 --> 00:03:50,404
จริงๆ แล้ว เอ่อ...

60
00:03:50,839 --> 00:03:53,233
เบธี ฉันคิดหาวิธีได้แล้ว
ที่เราไม่ต้องขาย

61
00:03:55,147 --> 00:03:56,497
มานี่..

62
00:04:00,631 --> 00:04:01,893
มัน เอ่อ...

63
00:04:02,633 --> 00:04:04,200
เป็นแบบร่วมมือ.

64
00:04:04,331 --> 00:04:06,811
ดังนั้นเราจึงเช่าผืนที่แตกต่างกันของ
ที่ดินให้กับผู้เช่าที่แตกต่างกัน

65
00:04:07,595 --> 00:04:10,685
ฉันมีคนเลี้ยงผึ้งแล้ว

66
00:04:10,772 --> 00:04:13,427
ชาวนาดอกรักเร่
และมีนักสมุนไพรสนใจ

67
00:04:13,514 --> 00:04:15,080
เราเช่าอีกหนึ่งผืนของ
ดินแดนนั้น

68
00:04:15,167 --> 00:04:17,213
เราสามารถลอยอยู่ได้เพื่อ
สองปี

69
00:04:17,344 --> 00:04:18,779
อย่างน้อยฉันก็คิดว่า

70
00:04:19,998 --> 00:04:21,783
ที่นี่ลองดู

71
00:04:22,871 --> 00:04:24,133
ฟังดูเหมือนเป็นงานมาก

72
00:04:25,177 --> 00:04:26,396
มันก็จะคุ้มค่า

73
00:04:29,443 --> 00:04:31,749
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้แม็กกี้?

74
00:04:32,359 --> 00:04:34,230
คุณไม่ชอบทำฟาร์มด้วยซ้ำ
มากขนาดนั้น

75
00:04:34,883 --> 00:04:36,232
พ่อไม่อยากขาย

76
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
พ่อต้องการเรา
ที่จะใช้ชีวิตของเราเอง

77
00:04:39,757 --> 00:04:41,063
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

78
00:04:41,150 --> 00:04:44,240
ฉันหมายความว่ามันจะเป็น...
ชุมชนใหม่ทั้งหมด

79
00:04:44,371 --> 00:04:46,503
ผู้คนใหม่ โครงการใหม่

80
00:04:47,243 --> 00:04:48,699
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่มี
เพื่อทำงานสองงาน

81
00:04:48,723 --> 00:04:49,985
เพียงเพื่อจ่ายค่าเช่า

82
00:04:50,377 --> 00:04:53,162
เราก็สามารถทำการบ้านใหม่ได้
เราจะทำมันทั้งหมดด้วยกัน

83
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
มาเร็ว.

84
00:04:56,383 --> 00:04:57,863
ฉันมาทางนี้หมดเลย
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

85
00:04:58,994 --> 00:05:00,822
ฉันคิดว่าคุณมาดู
ฉันร้องเพลง

86
00:05:14,139 --> 00:05:15,837
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะผ่าน
มาก.

87
00:05:16,968 --> 00:05:18,492
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

88
00:05:19,101 --> 00:05:21,408
แดนนี่เซ็นสัญญาแล้ว
เอกสารการหย่าร้างยัง?

89
00:05:23,888 --> 00:05:25,586
เขาคิดว่าเรายังทำได้

90
00:05:26,543 --> 00:05:28,937
เขาเป็นคนงี่เง่าอยู่เสมอ
เมื่อมันมาถึงคุณ

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
คุณต้องไปเหรอ?

92
00:05:38,207 --> 00:05:39,991
ฉันต้องไปที่แห่งหนึ่ง
สองงานของฉัน

93
00:05:40,992 --> 00:05:42,342
ฉันเสียใจ.

94
00:05:43,821 --> 00:05:45,649
เราไม่ได้จริงๆ
มีเวลามาก

95
00:05:46,607 --> 00:05:48,304
บางอย่างดีกว่าไม่มีเลย

96
00:05:49,697 --> 00:05:51,394
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณที่อยู่ของ
บาร์

97
00:05:51,960 --> 00:05:54,310
- หากคุณเปลี่ยนใจ...
- คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

98
00:05:56,094 --> 00:05:57,095
ฉันรักคุณเบธ

99
00:05:57,182 --> 00:05:58,445
ฉันรักคุณกลับ

100
00:05:59,576 --> 00:06:01,709
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่
ชีวิตของคุณเองด้วย

101
00:06:47,363 --> 00:06:48,843
มันคืออะไร?

102
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
ไม่ ฉันกลับแล้ว

103
00:06:53,282 --> 00:06:55,415
ไม่ คุณไม่สามารถมองเห็นได้
ฉันเมื่อฉันกลับมา

104
00:06:56,546 --> 00:06:59,680
แดนนี่ ฉัน...
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

105
00:07:01,899 --> 00:07:03,335
หยุดโทรหาฉัน

106
00:07:03,901 --> 00:07:05,226
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรอีกไหม?

107
00:07:05,250 --> 00:07:08,036
ขอโทษ. ฉันเก่งเรื่องกาแฟ
สำหรับตอนนี้ ขอบคุณ

108
00:07:08,689 --> 00:07:10,125
ขอบคุณ.

109
00:07:14,782 --> 00:07:16,131
จอร์เจีย?

110
00:07:17,524 --> 00:07:18,524
ขออนุญาต?

111
00:07:19,264 --> 00:07:21,528
คุณมาจากจอร์เจีย
สำเนียง.

112
00:07:21,615 --> 00:07:23,312
อย่าได้ยินมันมากนักที่นี่

113
00:07:23,921 --> 00:07:25,140
เกิดและเติบโต

114
00:07:26,358 --> 00:07:27,621
คุณรู้ได้อย่างไร?

115
00:07:27,882 --> 00:07:29,753
ฉันใช้เวลาอยู่ที่นั่นบ้าง
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,189
ชอบมันมาก

117
00:07:31,276 --> 00:07:34,236
หนึ่งในรายการโปรดของฉันตลอดกาล
สถานที่และสำเนียง

118
00:07:36,804 --> 00:07:37,979
ฉันชื่อนีแกน

119
00:07:43,767 --> 00:07:45,073
แม็กกี้.

120
00:07:46,248 --> 00:07:48,119
ยินดีที่ได้พบคุณ มาร์กาเร็ต

121
00:08:41,738 --> 00:08:43,217
อาหารมื้อสาย

122
00:08:45,133 --> 00:08:47,788
ฉันรู้ ฉันรู้
รู้สึกอิสระ

123
00:08:48,963 --> 00:08:51,487
ไม่ ฉันสบายดี
ขอบคุณ

124
00:08:57,841 --> 00:08:59,626
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

125
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
ฉันบอกให้หยุด

126
00:09:08,373 --> 00:09:09,636
ดังนั้น...

127
00:09:10,027 --> 00:09:11,507
แฟนไม่ดีเหรอ?

128
00:09:12,726 --> 00:09:14,118
สามี.

129
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
เรียงลำดับของ

130
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
มันซับซ้อนนะ

131
00:09:19,559 --> 00:09:20,690
ไม่มีแหวน.

132
00:09:20,821 --> 00:09:22,387
มันจะต้องซับซ้อน

133
00:09:30,091 --> 00:09:31,771
เกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณ
ไม่เป็นไรที่ฉันถาม

134
00:09:31,875 --> 00:09:34,095
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเกรงใจที่คุณถาม

135
00:09:35,052 --> 00:09:38,752
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ฉันว่า...

136
00:09:40,014 --> 00:09:41,537
เขาคงได้ทำอะไรบางอย่าง
ค่อนข้างแย่

137
00:09:41,624 --> 00:09:44,671
เพื่อให้เขาไปทางขวา
เพื่อขอทาน

138
00:09:44,758 --> 00:09:47,021
โดยไม่มีกิจวัตรเสียงกริ่ง

139
00:09:50,807 --> 00:09:52,287
ไม่ เขา...

140
00:09:53,549 --> 00:09:54,942
ไม่ได้ทำอะไรเลย

141
00:09:56,204 --> 00:09:57,727
แล้วคุณทำอะไรล่ะ?

142
00:10:02,819 --> 00:10:03,820
อืม.

143
00:10:08,172 --> 00:10:09,172
อืม...

144
00:10:09,957 --> 00:10:11,088
ฉันหมายถึงดูสิ

145
00:10:11,698 --> 00:10:13,830
คุณต้องยอมรับว่า
มัน มัน มัน หวาน

146
00:10:13,917 --> 00:10:16,485
ถ้าไม่หมดหวังสักหน่อย
แต่...

147
00:10:16,616 --> 00:10:20,228
ฉันหมายความว่าเขากำลังพยายามอย่างเห็นได้ชัด
เพื่อแก้ไขมันใช่ไหม?

148
00:10:20,315 --> 00:10:21,795
- ดังนั้น...
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

149
00:10:21,925 --> 00:10:23,947
ฉันหมายถึงโอกาสคืออะไร
คุณสองคนจะแก้ไขมันได้เหรอ?

150
00:10:23,971 --> 00:10:26,800
คุณมักจะซักถาม
คนแปลกหน้าที่สมบูรณ์เกี่ยวกับ

151
00:10:26,930 --> 00:10:28,584
ช่วงที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของพวกเขา?

152
00:10:28,715 --> 00:10:30,760
น่าเสียดายที่ใช่ฉันทำ

153
00:10:35,373 --> 00:10:36,418
เอาล่ะ.
มาเร็ว.

154
00:10:36,505 --> 00:10:39,682
บอกฉัน.
แดนนี่ บอย เกิดอะไรขึ้น?

155
00:10:39,769 --> 00:10:41,597
โอ้พระเจ้า ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ?

156
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
ฉันคิดว่าบางที
มันจะดีสำหรับคุณ

157
00:10:43,294 --> 00:10:45,993
เพื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

158
00:10:47,472 --> 00:10:50,345
ฉันแต่งงานแล้วและฉันก็รักมัน

159
00:10:50,737 --> 00:10:53,000
และบางทีฉันอาจจะเสนอให้คุณได้
ความเข้าใจบางอย่าง

160
00:10:55,785 --> 00:10:57,134
คุณยังคงยึดมั่นอยู่

161
00:10:59,920 --> 00:11:01,138
มันซับซ้อน

162
00:11:01,225 --> 00:11:03,837
อืม.
มีเวลามากเกินไปในติฮัวนา

163
00:11:06,840 --> 00:11:08,450
ภรรยาของฉันเสียชีวิต

164
00:11:09,843 --> 00:11:11,148
มะเร็ง.

165
00:11:13,237 --> 00:11:14,282
ฉันขอโทษจริงๆ

166
00:11:14,369 --> 00:11:17,372
อืมมม
ได้โปรดอย่าเป็นเลย

167
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
ฉัน เอ่อ...

168
00:11:18,895 --> 00:11:21,637
ฉันทำให้เธอต้องลำบากใจ
ขณะที่เธอทำให้ฉันมีความสุข

169
00:11:21,768 --> 00:11:23,552
เชื่อฉัน.

170
00:11:25,336 --> 00:11:26,555
เขา...

171
00:11:28,296 --> 00:11:30,211
เขาแค่พยายามที่จะช่วย
ฉันช่วยธุรกิจของฉัน

172
00:11:33,040 --> 00:11:34,171
ว้าว.
ตกลง.

173
00:11:34,258 --> 00:11:35,738
อืม...

174
00:11:35,825 --> 00:11:36,870
ธุรกิจประเภทไหน?

175
00:11:37,697 --> 00:11:39,220
ฟาร์มของครอบครัว

176
00:11:39,307 --> 00:11:40,961
- คุณเป็นชาวนาเหรอ?
- ฉันเป็นชาวนา

177
00:11:41,048 --> 00:11:42,484
โอ้พระเจ้า
มาเร็ว.

178
00:11:42,571 --> 00:11:45,313
ฉันได้พบปะเกษตรกรทั่วๆ ไป
สหรัฐอเมริกา,

179
00:11:45,443 --> 00:11:47,924
และไม่มีชาวนา
ในประวัติศาสตร์ของโลก

180
00:11:48,011 --> 00:11:51,362
นั่นดูเหมือนคุณ

181
00:11:51,449 --> 00:11:53,016
คุณอยู่ในแอปที่ไม่ถูกต้อง

182
00:11:55,018 --> 00:11:56,237
อาจจะ.
ฉันไม่รู้.

183
00:11:56,324 --> 00:11:58,718
มัน เอ่อ...
น่าจะเป็นสำเนียงที่โคตรดีเลย

184
00:12:00,328 --> 00:12:02,112
เขาพยายามทั้งหมดแล้ว
บันทึกฟาร์ม

185
00:12:02,199 --> 00:12:04,071
- บันทึกข้อตกลงการแต่งงาน?
-คลาสสิก

186
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
-คลาสสิก!
- ใช่แล้ว คลาสสิค

187
00:12:07,248 --> 00:12:08,771
ฉันกำลังพยายามที่จะฟื้นฟูมัน

188
00:12:10,164 --> 00:12:14,168
และเจ้าหน้าที่สินเชื่อของฉันก็คิดว่า
มีโอกาสที่ดีกว่าเท่านั้น

189
00:12:14,255 --> 00:12:17,954
ถ้าฉันมีคนมาลงนามร่วม
ที่รู้การดำเนินงานฟาร์มด้วย

190
00:12:18,563 --> 00:12:21,001
นั่นก็เท่ากับอย่างใดอย่างหนึ่ง
น้องสาวของฉัน

191
00:12:21,088 --> 00:12:22,959
ใครอยากจะอาศัยอยู่
กล่องรองเท้าที่นี่

192
00:12:23,090 --> 00:12:26,484
หรืออีกคนคือสามีของฉัน
ใคร เอ่อ...

193
00:12:27,181 --> 00:12:29,270
เขาแค่ไม่ใช่ใครสักคน
ฉันควรจะอยู่กับ

194
00:12:29,531 --> 00:12:31,185
นั่นเป็นจุดที่ยากลำบาก

195
00:12:31,881 --> 00:12:33,187
ใช่มันเป็น

196
00:12:33,578 --> 00:12:34,797
นั่นเช็คของคุณ

197
00:12:34,884 --> 00:12:36,451
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

198
00:12:38,105 --> 00:12:44,024
แต่ดูสิ คุณเพิ่งเกิดขึ้น
ในเมืองใหญ่

199
00:12:44,720 --> 00:12:48,071
และมีหนึ่งล้านหนึ่ง
วิธีระบายอารมณ์ได้ที่นี่

200
00:12:48,855 --> 00:12:52,032
ดังนั้นบอกฉันว่า
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

201
00:12:53,816 --> 00:12:56,471
ฉันจะไป
ที่สนามบินเย็นนี้ ดังนั้น...

202
00:12:58,386 --> 00:12:59,822
นั่นแย่เกินไป

203
00:13:00,214 --> 00:13:01,955
เห็นไหมฉันเชื่อว่า...

204
00:13:03,043 --> 00:13:05,349
มีบางอย่าง
ที่ทุกคนต้องการ

205
00:13:05,785 --> 00:13:07,482
ที่พวกเขาสามารถพบได้ที่นี่

206
00:13:07,787 --> 00:13:09,832
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ไม่.

207
00:13:10,790 --> 00:13:13,357
ฉันไม่ชอบที่นี่
มันแออัดเกินไป

208
00:13:13,488 --> 00:13:14,706
ดังเกินไป

209
00:13:14,794 --> 00:13:17,709
แม็กกี้ที่รักของฉัน คุณเข้ามาแล้ว

210
00:13:17,797 --> 00:13:20,234
ศูนย์กลางของ
จักรวาลในขณะนี้

211
00:13:20,974 --> 00:13:24,107
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง

212
00:13:24,194 --> 00:13:27,154
สิ่งหนึ่งที่
ที่คุณอยากรู้

213
00:13:28,416 --> 00:13:29,939
เอาล่ะ มีเรื่องหนึ่ง

214
00:13:31,636 --> 00:13:33,247
รู้ไหม...

215
00:13:33,377 --> 00:13:35,902
ฉันสามารถหาได้ที่ไหน
ของเกาลัดคั่วเหล่านั้น

216
00:13:35,989 --> 00:13:37,294
ที่พวกเขาขายตามถนนเหรอ?

217
00:13:38,339 --> 00:13:42,647
โอ้ ฉันหาให้คุณได้บ้าง
ถั่วร้อนนึ่ง

218
00:13:48,697 --> 00:13:49,915
ขอบคุณท่าน!

219
00:13:50,960 --> 00:13:52,744
-มาดาม?
-เอาล่ะ!

220
00:13:52,832 --> 00:13:54,746
ประสบการณ์นิวยอร์กที่แท้จริง

221
00:13:56,400 --> 00:13:58,098
ฉันต้องเตือนคุณว่า
พวกเขามีกลิ่นดีขึ้น

222
00:13:58,185 --> 00:14:00,361
-กว่าที่พวกเขาได้ลิ้มรส
-โอ้...

223
00:14:03,320 --> 00:14:04,844
- โอ้ว้าว
-เอ่อฮะ.

224
00:14:06,671 --> 00:14:07,847
นั่นคือ...

225
00:14:08,935 --> 00:14:10,414
- นั่นไม่ใช่อาหาร
-มม.

226
00:14:10,501 --> 00:14:13,548
ไม่ นั่น $14 ไม่ใช่อาหาร

227
00:14:13,635 --> 00:14:15,289
โอ้!

228
00:14:15,767 --> 00:14:16,943
โอ้เพื่อน

229
00:14:17,073 --> 00:14:18,877
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
น้องสาวของฉันคิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้น

230
00:14:18,901 --> 00:14:21,034
เห็นได้ชัดว่า
น้องสาวของคุณไม่รู้จักคุณ

231
00:14:21,121 --> 00:14:23,253
เช่นเดียวกับที่เธอคิดว่าเธอทำ

232
00:14:23,384 --> 00:14:25,429
เธอรู้อะไร
คริสต์มาสมีความหมายสำหรับฉัน

233
00:14:25,560 --> 00:14:27,388
คริสต์มาสทำให้ฉันนึกถึง
แม่ของฉัน

234
00:14:28,302 --> 00:14:29,564
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก

235
00:14:30,695 --> 00:14:31,914
แต่...

236
00:14:32,001 --> 00:14:33,370
เธอมักจะพูดอยู่เสมอ
ที่เธอได้พบกับ...

237
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
ซานตาคลอสตัวจริง
ในนิวยอร์กซิตี้

238
00:14:36,484 --> 00:14:38,573
และถนนก็เต็มไปหมด
ของเวทมนตร์ที่นี่

239
00:14:40,401 --> 00:14:42,272
ฉันเดาว่าสิ่งต่าง ๆ เป็น
แตกต่างกันในยุค 70

240
00:14:43,143 --> 00:14:45,449
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าสิ่งต่าง ๆ เป็น
แย่กว่านั้นในยุค 70

241
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
ใช่.

242
00:14:50,019 --> 00:14:51,325
เอ้ย เธอเคยมี...

243
00:14:52,021 --> 00:14:54,894
ลูกโลกหิมะเทพีเสรีภาพ

244
00:14:55,546 --> 00:14:57,200
มันดูเหมือนเวทมนตร์...

245
00:14:57,287 --> 00:14:58,985
ตอนที่ฉันอายุหกขวบ
อืม...

246
00:14:59,072 --> 00:15:00,392
เบ็ธทำมันพัง
เมื่อตอนที่เธอยังเด็ก

247
00:15:00,421 --> 00:15:02,771
และเธอก็ใช้เวลา
สองวันก็ร้องไห้เพราะเรื่องนี้

248
00:15:02,858 --> 00:15:05,078
เธอคือ...
หงุดหงิดกับมันมาก

249
00:15:06,818 --> 00:15:07,907
ยังไงก็ตาม...

250
00:15:08,298 --> 00:15:10,083
ฉันแน่ใจว่าคุณมีสิ่งที่ดีกว่า
ที่จะทำมากกว่า...

251
00:15:10,213 --> 00:15:12,259
นำนักท่องเที่ยวที่ไม่รู้เรื่องนี้
รอบ ๆ

252
00:15:12,389 --> 00:15:13,695
ดังนั้นขอขอบคุณสำหรับ
ความฟุ้งซ่าน

253
00:15:13,825 --> 00:15:15,566
โอ้คุณจะต้องประหลาดใจ

254
00:15:16,916 --> 00:15:18,091
เที่ยวบินของคุณกี่โมง?

255
00:15:18,613 --> 00:15:21,137
มันอยู่ใน...
หกชั่วโมง

256
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
ฉันคิดว่ามันคงต้องใช้เวลา
ฉันเกี่ยวกับ...

257
00:15:22,834 --> 00:15:24,097
ถึงเวลาที่จะไปถึงลาการ์เดีย

258
00:15:24,227 --> 00:15:26,577
โอ้ ฉันสามารถช่วยเรื่องนั้นได้
ฉันสามารถเรียกรถคุณได้

259
00:15:26,664 --> 00:15:28,144
ไม่ ไม่
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

260
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
ไม่ ไม่
ดูสิ มันจะ win-win

261
00:15:30,277 --> 00:15:31,452
ดูสิถ้าฉันโทรหาคุณรถ

262
00:15:31,582 --> 00:15:33,715
นั่นหมายความว่าคุณสามารถใช้จ่ายได้
มีเวลาอยู่กับฉันมากขึ้น

263
00:15:34,020 --> 00:15:36,457
ดูสิ ฉันปล่อยไม่ได้
ประสบการณ์ของคุณเท่านั้น

264
00:15:36,544 --> 00:15:41,114
ในเมืองใหญ่แห่งนี้
กาแฟไม่ดีและถั่วไหม้

265
00:15:41,201 --> 00:15:42,724
ให้ฉัน...

266
00:15:43,507 --> 00:15:44,595
พาคุณไปทานอาหารกลางวัน

267
00:15:44,682 --> 00:15:47,337
คุณเพิ่งกินไปสิบปอนด์
ของอาหารเช้า

268
00:15:47,424 --> 00:15:48,599
โอเค ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง

269
00:15:48,686 --> 00:15:50,645
แต่ฉัน
มีความอยากอาหารไม่สิ้นสุด

270
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

271
00:15:52,342 --> 00:15:55,258
ดูสิฉันต้องอยู่ที่นี่
ตรงหัวมุมถนน

272
00:15:55,345 --> 00:15:58,000
พบปะลูกค้าเก่า
เป็นเวลาหนึ่งวินาที

273
00:15:58,348 --> 00:16:00,524
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้
เวทมนตร์คริสต์มาส

274
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
แต่ฉันสัญญากับคุณได้
สเต็กอันหนึ่ง

275
00:16:08,271 --> 00:16:10,143
ฉันทำไม่ได้
ฉันเสียใจ.

276
00:16:11,231 --> 00:16:12,580
มันเป็น...

277
00:16:13,102 --> 00:16:15,061
มันดีมากที่ได้พบคุณ
ขอบคุณ

278
00:16:16,018 --> 00:16:17,018
สาวฟาร์ม?

279
00:16:18,803 --> 00:16:20,414
มันดีจริงๆที่ได้พบคุณ

280
00:16:28,683 --> 00:16:29,945
เฮ้ เอ่อ จอร์เจียเหรอ?

281
00:16:35,559 --> 00:16:36,691
จริงหรือ

282
00:16:37,083 --> 00:16:38,606
ฉันหมายความว่านี่ไม่สามารถเป็นได้

283
00:16:39,476 --> 00:16:41,522
ความรู้สึกของการผจญภัยของคุณอยู่ที่ไหน?

284
00:16:54,187 --> 00:16:56,145
เอาล่ะ

285
00:17:04,675 --> 00:17:06,068
คุณรู้ไหมว่าฉันได้นมแล้ว

286
00:17:06,199 --> 00:17:09,115
จากวัวมาก่อนแกะ
แม้แต่หมู

287
00:17:09,550 --> 00:17:11,830
แต่ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ
พวกเขาได้รับนมจากข้าวโอ๊ตอย่างไร

288
00:17:13,728 --> 00:17:16,557
ช่างเป็นคนเลวทรามอะไรเช่นนี้
ฟาร์มวิลล์ คุณมาจากไหน?

289
00:17:19,125 --> 00:17:20,734
โอ้.

290
00:17:20,865 --> 00:17:22,737
โอ้ คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน
ฉันเห็น.

291
00:17:22,867 --> 00:17:24,391
ใช่แล้ว คอยดูแลคุณอยู่เสมอ

292
00:17:26,393 --> 00:17:28,176
ลานย่ำเก่า

293
00:17:29,265 --> 00:17:33,052
ตกลง.
คุณทำอะไรกันแน่?

294
00:17:35,489 --> 00:17:36,925
ที่ปรึกษา.

295
00:17:38,709 --> 00:17:39,797
ขวา.

296
00:17:39,884 --> 00:17:41,364
คุณมาด้วยเหรอ?

297
00:17:45,368 --> 00:17:46,674
ผู้ชายของฉัน.

298
00:17:46,804 --> 00:17:48,391
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณ

299
00:17:48,415 --> 00:17:49,851
-หลังจากคุณ.
-ไปได้แล้ว

300
00:17:57,859 --> 00:17:59,643
ดูนั่นสิ

301
00:17:59,904 --> 00:18:02,211
เวทมนตร์คริสต์มาสเล็กน้อย
หลังจากนั้น

302
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
ฟังนะ คุณรังเกียจที่จะอยู่ที่นี่ไหม
หนึ่งวินาทีเหรอ?

303
00:18:06,215 --> 00:18:07,912
- ฉันจะกลับมาทันที
-แน่นอน.

304
00:18:10,306 --> 00:18:12,106
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

305
00:18:16,530 --> 00:18:18,247
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันจะทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

306
00:18:18,271 --> 00:18:20,075
คุณจะทำมันได้
เกิดขึ้น มันจะดีมาก.

307
00:18:20,099 --> 00:18:21,419
-ขอบคุณ.
-คุณเป็นหนี้ฉัน.

308
00:18:21,448 --> 00:18:22,579
ตกลง.

309
00:18:24,015 --> 00:18:25,800
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่.

310
00:18:25,930 --> 00:18:28,585
ฉันกับดาร์ลีนกลับไปแล้ว
แค่เอ่อตามทัน

311
00:18:29,586 --> 00:18:30,892
-ตกลง.
-นีแกน?

312
00:18:31,022 --> 00:18:32,459
คุณสามารถกลับไปได้

313
00:18:34,461 --> 00:18:37,028
เอาล่ะไปดูกันดีกว่าว่ามีอะไรบ้าง
หมาตัวใหญ่ก็ขึ้นอยู่กับ

314
00:18:37,116 --> 00:18:38,508
อืม...

315
00:18:38,639 --> 00:18:39,944
หลังจากคุณ.

316
00:18:44,123 --> 00:18:45,994
เมื่อภรรยาผมจากไป
ฉัน เอ่อ...

317
00:18:46,690 --> 00:18:48,562
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ
แบบว่าออกแนวนิดหน่อย..

318
00:18:48,692 --> 00:18:51,826
ตัดสินใจว่าฉันจะ เอ่อ
ลุยถนนสไตล์กุ๊ย

319
00:18:51,956 --> 00:18:54,785
ฉันเดินทางไปทั่วประเทศ

320
00:18:55,177 --> 00:18:58,659
เนวาดา, แอริโซนา,
จอร์เจีย ฟลอริดา เท็กซัส

321
00:18:58,876 --> 00:19:02,184
ในที่สุดฉันก็มาจบลงที่โอไฮโอ
ของทุกสถานที่

322
00:19:02,271 --> 00:19:04,621
และฉันเริ่มทำงานที่
ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์

323
00:19:04,708 --> 00:19:06,188
ที่ฉันเป็นเพื่อนกัน
กับเจ้าของ

324
00:19:06,232 --> 00:19:08,625
แล้วฉันก็ช่วยเขา
ได้รับแฟรนไชส์อื่น

325
00:19:08,756 --> 00:19:10,366
และอีกและอีก

326
00:19:10,497 --> 00:19:12,097
และอีกไม่นานนี้
โทรศัพท์ของฉันเริ่มดังขึ้น

327
00:19:12,151 --> 00:19:13,476
-กับตัวแทนจำหน่ายรถยนต์อื่นๆ...
- โอ้ว้าว

328
00:19:13,500 --> 00:19:15,066
เอ่อ ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

329
00:19:15,197 --> 00:19:17,721
และต่อไปที่คุณรู้ก็คือ
ฉัน...

330
00:19:17,808 --> 00:19:19,941
ในห้องแบบนี้

331
00:19:20,071 --> 00:19:22,509
กินอาหารเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
เรากำลังจะมี

332
00:19:24,119 --> 00:19:25,425
ฟังดูน่าตื่นเต้น

333
00:19:25,512 --> 00:19:26,730
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

334
00:19:26,861 --> 00:19:29,429
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าน่าเบื่อแค่ไหน
ผู้ชายเหล่านี้คือ

335
00:19:29,516 --> 00:19:31,344
โอ้ใช่.
ส่วนนั้นผมเชื่อ

336
00:19:31,996 --> 00:19:33,694
ฉันทำงานอยู่
แผนธุรกิจของฉันสำหรับ

337
00:19:33,781 --> 00:19:34,869
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

338
00:19:34,999 --> 00:19:36,827
และเพียงแค่
พูดคุยกับนักลงทุนและ...

339
00:19:37,741 --> 00:19:39,700
พระเจ้า มีเยอะมาก
ของคนโง่ที่นั่น

340
00:19:41,484 --> 00:19:43,312
พูดถึงแผนธุรกิจ...

341
00:19:44,835 --> 00:19:46,185
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

342
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
โปรด.

343
00:19:58,153 --> 00:19:59,720
ฟาร์มครอบครัวกรีน

344
00:20:01,200 --> 00:20:03,898
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นชาวนาจริงๆ

345
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
ฉันไม่ได้โกหก

346
00:20:07,684 --> 00:20:09,077
เอาล่ะ.

347
00:20:12,863 --> 00:20:15,126
เอาล่ะ.
ขอดูเลขหน่อยครับ.

348
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
ตกลง.

349
00:20:27,574 --> 00:20:30,272
เอาล่ะ. เอ่อดูสิ
ฉันไม่รู้เรื่องพืชผล

350
00:20:30,403 --> 00:20:33,319
-ตกลง.
-แต่ฉันรู้เกี่ยวกับระยะขอบ

351
00:20:33,406 --> 00:20:37,236
และบนกระดาษก็ดูดี

352
00:20:38,585 --> 00:20:40,587
ไม่ มาเลย
ฉันได้ยินเสียง "แต่" กำลังมา

353
00:20:41,240 --> 00:20:45,940
แต่เรื่องเหี้ยๆแบบนี้
ดำเนินการโดยคนบ้าอย่างฉัน

354
00:20:47,507 --> 00:20:51,772
เอาล่ะ? และดี
น่าเศร้าที่ยังไม่ดีพอ

355
00:20:52,294 --> 00:20:54,775
ดูสินักลงทุน
พวกเขาต้องการเห็นการเติบโต

356
00:20:54,905 --> 00:20:56,690
แล้วคุณจะบดตัวเอง

357
00:20:56,777 --> 00:20:59,649
ลงไปจนไม่มีอะไรเลย
พยายามมอบสิ่งนั้นให้กับพวกเขา

358
00:20:59,736 --> 00:21:02,565
และ... เพื่ออะไร?

359
00:21:03,262 --> 00:21:04,437
มันคือบ้านของฉัน

360
00:21:05,481 --> 00:21:07,135
มันเป็นเรือที่กำลังจม

361
00:21:07,657 --> 00:21:09,137
ฉันเสียใจ.

362
00:21:10,181 --> 00:21:11,444
คุณไม่ผิด.

363
00:21:12,706 --> 00:21:14,098
นั่นเป็นเหตุผลที่พี่สาวของฉันจากไป

364
00:21:15,404 --> 00:21:16,797
เพื่อหนีหลุมเงิน?

365
00:21:16,884 --> 00:21:20,757
เพื่อที่จะหนีผี

366
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
พ่อเราเพิ่งผ่านไป

367
00:21:26,241 --> 00:21:28,722
หนึ่งปีก่อนหน้าเขา
ฌอนพี่ชายของเรา

368
00:21:28,809 --> 00:21:31,159
และแม่ของเธอก่อนหน้านั้น

369
00:21:31,333 --> 00:21:36,251
ฉันไม่สามารถตำหนิเธอที่ต้องการ
เพื่อทิ้งทุกอย่างไว้เป็นอดีต

370
00:21:36,860 --> 00:21:38,993
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมาก
-ใช่.

371
00:21:41,387 --> 00:21:42,431
แต่มันคือ...

372
00:21:42,562 --> 00:21:44,651
ดูเหมือนว่าคุณควรทำเช่นกัน

373
00:21:46,435 --> 00:21:47,915
มันไม่ง่ายเลย

374
00:21:48,045 --> 00:21:50,091
แต่มันง่ายขนาดนั้น

375
00:21:50,570 --> 00:21:53,007
มันคือ.
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

376
00:21:53,094 --> 00:21:55,618
ที่คุณต้องการมาตลอด
ที่จะทำเพื่อตัวคุณเอง

377
00:22:01,972 --> 00:22:03,191
ขอบคุณ

378
00:22:04,018 --> 00:22:05,889
มีใครบอกคุณแล้ว

379
00:22:06,020 --> 00:22:08,152
ที่คุณกินเหมือนเดิม
วันสุดท้ายของคุณบนโลก?

380
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
Carpe diem ใช่ไหม?

381
00:22:14,985 --> 00:22:16,465
เอาล่ะ.

382
00:22:18,075 --> 00:22:19,642
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

383
00:22:32,829 --> 00:22:33,874
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?

384
00:22:35,397 --> 00:22:37,617
ใช่ฉันทำ. อืม...

385
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
เพื่อนของลูกค้า
ว่าฉันเป็น เอ่อ...

386
00:22:40,315 --> 00:22:42,012
จะมาพบกันที่นี่ในเมือง

387
00:22:44,363 --> 00:22:46,060
-หืม
-ใช่.

388
00:22:47,801 --> 00:22:49,368
คุณสมิธ?

389
00:22:49,716 --> 00:22:50,978
ไซมอน!

390
00:22:52,327 --> 00:22:53,850
เป็นยังไงบ้างพ่อเฒ่า?

391
00:22:53,937 --> 00:22:55,262
สมาชิกภาพของคุณ
กับเราหมดอายุแล้ว

392
00:22:55,286 --> 00:22:57,071
เมื่อไม่นานมานี้
ได้แจ้งไว้แก่ท่านแล้ว

393
00:22:57,201 --> 00:22:58,761
ว่าคุณจะไม่
ยินดีต้อนรับที่นี่อีกครั้ง

394
00:22:58,812 --> 00:23:00,770
อืม คุณก็รู้
ฉันมีความทะเยอทะยาน

395
00:23:00,857 --> 00:23:01,857
สำหรับสเต็กของเชฟ

396
00:23:01,902 --> 00:23:04,644
และฉันต้องบอกว่า
ดีเหมือนเคย

397
00:23:05,209 --> 00:23:07,429
เราจะออกไปจากที่นี่
ขอบคุณ

398
00:23:07,560 --> 00:23:09,388
ไม่เราไม่ได้
เราจะกินข้าวเสร็จแล้ว

399
00:23:10,998 --> 00:23:12,521
-ไปกันเลย.
-เลขที่.

400
00:23:12,608 --> 00:23:14,888
ถ้าคุณไม่ไปตอนนี้ ฉันจะไป
ต้องเรียกเจ้าหน้าที่.

401
00:23:16,307 --> 00:23:17,961
โทรหาเจ้าหน้าที่เหรอ?

402
00:23:18,048 --> 00:23:19,548
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ลูกค้าของคุณจะคิด

403
00:23:19,572 --> 00:23:21,617
เมื่อตำรวจมา
และจับกุมผู้อุปถัมภ์ของคุณคนหนึ่ง?

404
00:23:21,704 --> 00:23:23,967
ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะมี
มีคำถามมากมายนะไซม่อน

405
00:23:24,490 --> 00:23:26,511
ฉันคิดว่าคงจะมี
คำถามเพิ่มเติมจากตำรวจ

406
00:23:26,535 --> 00:23:28,189
สำหรับคุณใช่ไหม?

407
00:23:28,581 --> 00:23:30,104
ตกลง.

408
00:23:30,931 --> 00:23:32,280
เอาล่ะ.

409
00:23:33,107 --> 00:23:34,413
ไปกันเลย

410
00:23:49,036 --> 00:23:50,429
เจอกันเร็วๆ นี้นะ ปิ๊ก

411
00:23:58,741 --> 00:24:00,047
แม็กกี้.

412
00:24:01,135 --> 00:24:03,398
-ท่านครับ สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ
-ขอบคุณ.

413
00:24:05,922 --> 00:24:07,097
มาร์กาเร็ต.

414
00:24:09,752 --> 00:24:11,885
คุณอยากจะบอกฉันว่าบ้าอะไร
นั่นคือ?

415
00:24:13,713 --> 00:24:16,629
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับการหย่าร้างของฉันแล้ว
พ่อที่ตายแล้วของฉัน น้องสาวของฉัน

416
00:24:16,759 --> 00:24:18,631
ฉันรู้สึกว่ามันน้อยที่สุด
ที่คุณสามารถทำได้

417
00:24:21,155 --> 00:24:24,288
คุณมีปืนติดอยู่
ข้อเท้าของคุณใช่ไหม?

418
00:24:24,941 --> 00:24:26,682
ฉันเห็นมันกลับมาที่ร้านอาหาร

419
00:24:27,335 --> 00:24:29,119
คุณคิดว่า
ฉันกำลังถือปืนอยู่

420
00:24:29,250 --> 00:24:30,512
แล้วคุณยังมากับฉันไหม?

421
00:24:30,991 --> 00:24:33,167
ใช่ ฉันมาจากจอร์เจีย
ประเทศฟาร์ม

422
00:24:38,302 --> 00:24:41,654
โรเล็กซ์ไอริช
ขออภัยที่ทำให้ผิดหวัง

423
00:24:42,306 --> 00:24:44,265
ผู้ชายเต็มโต๊ะเลยเหรอ?

424
00:24:45,396 --> 00:24:48,225
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
กับไอ้เหี้ยนี่ชื่ออลัน

425
00:24:48,748 --> 00:24:51,794
อลันเป็นเหตุ
ว่าฉันถูกทิ้งไป

426
00:24:51,881 --> 00:24:53,492
ตกลง.
คุณทำอะไรกับเขา?

427
00:24:55,145 --> 00:24:56,364
การจู่โจม

428
00:24:59,498 --> 00:25:00,716
ดูสิ ฉันแค่...

429
00:25:00,847 --> 00:25:03,327
ฉันต้องการให้เขารู้เรื่องนี้
ฉันยังคงจับตาดูเขาอยู่

430
00:25:04,111 --> 00:25:05,329
นั่นคือทั้งหมดที่?

431
00:25:11,988 --> 00:25:13,599
คุณจะกลับไปทันที
เข้าคุก

432
00:25:15,688 --> 00:25:17,167
คุณพาฉันมาทำไม?

433
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
ฉันไม่รู้.

434
00:25:20,606 --> 00:25:22,651
ฉันแค่คิดว่าวันนี้เป็น...

435
00:25:24,871 --> 00:25:27,700
-ฉันชอบบริษัทของคุณ
- คุณต้องการให้ฉันหยุดคุณ

436
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันชอบทำ

437
00:25:33,967 --> 00:25:35,967
เมื่อฉันต้องการจริงๆ
เพื่อเอาชนะใครบางคน?

438
00:25:36,535 --> 00:25:37,753
อะไร

439
00:25:47,154 --> 00:25:48,416
บูม!

440
00:25:49,591 --> 00:25:50,984
ดีมาก.

441
00:25:51,071 --> 00:25:53,247
- ฉันสามารถจบเรื่องนั้นได้
- เยี่ยมไปเลย

442
00:25:54,988 --> 00:25:56,642
น่าประทับใจมาก

443
00:25:57,817 --> 00:25:59,296
ดูสิ่งที่คุณได้รับ คนเกียจคร้าน

444
00:25:59,383 --> 00:26:01,037
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

445
00:26:01,168 --> 00:26:02,430
ฟังดูเหมือนเป็นกลอุบาย

446
00:26:02,778 --> 00:26:04,998
- เชื่อฉันเถอะ มันผ่านไปแล้วหนึ่งนาที
-มม.

447
00:26:05,389 --> 00:26:06,565
เอาล่ะ.

448
00:26:11,265 --> 00:26:13,615
มันแกว่งสวย.

449
00:26:13,920 --> 00:26:15,965
นี่คือเหตุผลที่คุณต้องการ
จะกลับเข้าคุก?

450
00:26:16,052 --> 00:26:17,576
พวกเขาคิดถึงคุณอยู่
ทีมซอฟต์บอลเหรอ?

451
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
โอ้ ฉันไม่กลับไป

452
00:26:22,232 --> 00:26:24,321
คอยไล่ตามผู้ชายคนนั้นไปรอบๆ
คุณจะ.

453
00:26:24,974 --> 00:26:26,933
เฮ้เพื่อน
แล้วหมวกกันน็อคล่ะ?

454
00:26:27,063 --> 00:26:28,303
ทำไมคุณไม่ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง?

455
00:26:28,630 --> 00:26:31,851
ไม่ เห็นไหม ฉันเคย เอ่อ...
สอนพละ,

456
00:26:31,938 --> 00:26:34,288
โค้ชซอฟต์บอล,
บาสเก็ตบอลเล็กน้อย

457
00:26:34,375 --> 00:26:35,550
เดี๋ยวก่อนคุณจริงจังเหรอ?

458
00:26:35,681 --> 00:26:38,292
ฉันจริงจัง

459
00:26:38,988 --> 00:26:40,468
ฉันมีสิ่งนี้ เอ่อ...

460
00:26:41,251 --> 00:26:42,513
ฉันมีสาวคนนี้

461
00:26:42,644 --> 00:26:45,299
เริ่มเป็นโค้ชให้เธอเป็น...
ในฐานะนักเรียนปีที่สอง

462
00:26:45,429 --> 00:26:47,910
และเธอก็เป็นอะไรบางอย่างนะรู้ไหม?

463
00:26:48,041 --> 00:26:51,261
ฉลาด ตลก ครบทุกแพ็คเกจ

464
00:26:52,045 --> 00:26:54,264
เธอสบตาพ่อคนนี้

465
00:26:56,615 --> 00:26:57,659
อลัน.

466
00:26:58,007 --> 00:27:00,967
ผู้ชายประเภทนั้น.
มีรูปลักษณ์ที่ไม่เป็นอันตรายนี้

467
00:27:01,054 --> 00:27:03,143
หนวด
และกระเป๋าสี่เหลี่ยมไร้สาระ

468
00:27:04,710 --> 00:27:06,059
ถึงอย่างไร.

469
00:27:06,929 --> 00:27:09,279
เริ่มปรากฏตัวแล้ว
ในเกมซอฟต์บอล

470
00:27:09,584 --> 00:27:11,325
เขาไม่ได้มีลูก
ทีม

471
00:27:12,718 --> 00:27:14,937
หลังจากนั้นไม่นาน เด็กผู้หญิงคนนี้

472
00:27:15,721 --> 00:27:17,766
ที่ฉันไม่คิดว่าจะพลาด
วันไปโรงเรียน

473
00:27:17,897 --> 00:27:19,333
เริ่มขาดเรียน

474
00:27:19,899 --> 00:27:20,939
แล้วเมื่อเธอปรากฏตัว

475
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
ฉันจะสังเกตเห็นการแต่งหน้า
บนใบหน้าของเธอ

476
00:27:23,903 --> 00:27:25,121
คุณรู้ไหมว่าปกปิดรอยฟกช้ำ

477
00:27:25,513 --> 00:27:27,646
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

478
00:27:29,473 --> 00:27:31,171
และฉันก็ให้เธอไปคุยด้วย
ที่ปรึกษา

479
00:27:31,301 --> 00:27:32,520
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

480
00:27:32,651 --> 00:27:34,870
ปรากฎว่าอลัน

481
00:27:35,001 --> 00:27:36,829
เป็นเพื่อนกับ
กรมตำรวจ

482
00:27:37,917 --> 00:27:40,006
ยังไงก็สิ้นปีการศึกษา

483
00:27:40,136 --> 00:27:43,009
และเพราะทั้งหมด
เรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน...

484
00:27:45,359 --> 00:27:46,882
ลืมผู้หญิงคนนี้ไปเลย

485
00:27:47,230 --> 00:27:51,408
และเมื่อฉันจำได้
ฉันคิดว่าฉันจะเงยหน้าขึ้นมองเธอ

486
00:27:52,018 --> 00:27:54,324
ดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
ให้แน่ใจว่าเธอ...

487
00:27:55,499 --> 00:27:57,023
ให้แน่ใจว่าเธอได้ออกไป

488
00:28:02,985 --> 00:28:05,684
และสิ่งที่ฉันพบแทนก็คือ
ข่าวมรณกรรม

489
00:28:08,948 --> 00:28:10,036
เธอปลิดชีวิตของเธอเอง

490
00:28:11,254 --> 00:28:12,691
อายุ 18 ปี.

491
00:28:14,954 --> 00:28:16,085
ใช่.

492
00:28:20,437 --> 00:28:23,310
นั่นเป็นจุดสิ้นสุดของ
ฉันคิดว่าเรื่องนั้น

493
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
ดังนั้น...

494
00:28:32,580 --> 00:28:36,497
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันเมื่อฉัน
ปรากฏตัวที่นี่ในเมืองใหญ่

495
00:28:36,627 --> 00:28:38,717
ของซัปเปอร์คลับสุดโปรดของฉัน

496
00:28:38,804 --> 00:28:40,501
นั่งคิดอยู่นั่นเอง
ธุรกิจของฉันเอง

497
00:28:40,631 --> 00:28:42,590
และ... และนั่นก็คืออลัน

498
00:28:43,199 --> 00:28:47,247
ด้วยกระเป๋าสี่เหลี่ยมโง่ๆนั่น
และหนวดโง่นั่น

499
00:28:48,335 --> 00:28:49,945
ดังนั้น ตอนนั้นและตรงนั้น

500
00:28:50,076 --> 00:28:51,904
ฉันตัดสินใจว่าจะสอน
เขาเป็นบทเรียน

501
00:28:53,340 --> 00:28:54,950
ฉันหักกรามของเขา

502
00:28:55,516 --> 00:28:57,779
ฉันคิดว่าเขาคงทำไม่ได้
เพื่อพูดให้พ้นเรื่องไร้สาระ

503
00:28:57,866 --> 00:29:01,000
- โดยที่ใบหน้าของเขาปิดสนิท
- และเข้าคุกเหรอ?

504
00:29:01,522 --> 00:29:04,438
-สองปี.
- มันคุ้มไหม?

505
00:29:05,178 --> 00:29:06,919
ใช่มันเป็น

506
00:29:09,573 --> 00:29:11,097
ฉันไม่เคยตีใครเลย

507
00:29:11,619 --> 00:29:14,361
แล้วแต่ทางเลือกเลย
หรือคุณไม่เคยต้องทำเลย?

508
00:29:15,231 --> 00:29:16,493
ไม่เคยต้อง.

509
00:29:16,929 --> 00:29:18,844
คงจะถึงเวลา
รู้ไหมที่ไหน...

510
00:29:20,454 --> 00:29:21,934
บางสิ่งบางอย่างมีความหมายกับคุณมาก

511
00:29:22,673 --> 00:29:24,110
และคุณจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

512
00:29:32,466 --> 00:29:34,146
คุณรู้อะไรไหม
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับ

513
00:29:34,207 --> 00:29:35,556
ในสถานที่เช่นนี้เหรอ?

514
00:29:35,861 --> 00:29:38,167
จำนวนมหาศาล
ของคนแปลกหน้าสุดหล่อ

515
00:29:38,298 --> 00:29:39,778
อืม... มมม.

516
00:29:39,908 --> 00:29:41,040
-เลขที่?
-เลขที่.

517
00:29:41,127 --> 00:29:42,432
จุดสิ้นสุดของโลก

518
00:29:43,390 --> 00:29:45,305
พระเยซู มันมืดแล้ว

519
00:29:45,566 --> 00:29:47,046
ไปต่อ.

520
00:29:47,176 --> 00:29:49,875
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าทั้งหมดนี้เป็นเพียง
หายไปในคราวเดียวเหรอ?

521
00:29:50,527 --> 00:29:53,661
คนทั้งหมดนี้ก็แค่
พวกเขาจะไปที่ไหน

522
00:29:53,748 --> 00:29:56,359
คุณจะเป็นใครถ้า
โลกเปลี่ยนไปในชั่วข้ามคืน?

523
00:29:56,446 --> 00:29:59,580
ลูก ๆ ของคุณต้องรัก
แต่นิทานก่อนนอนของคุณ

524
00:30:00,189 --> 00:30:02,191
-ไม่มีลูก.
-เลขที่?

525
00:30:02,278 --> 00:30:04,367
อืมมม
เลขที่

526
00:30:04,498 --> 00:30:06,979
ใกล้เข้ามาสักพักแล้ว
แต่มันก็ไม่ได้ใช้

527
00:30:07,718 --> 00:30:09,416
โอ้.
ฉันเสียใจ.

528
00:30:09,503 --> 00:30:11,026
โฮ โฮ โฮ!

529
00:30:11,157 --> 00:30:12,158
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

530
00:30:12,288 --> 00:30:13,637
มันแย่เกินไป

531
00:30:14,073 --> 00:30:15,726
คุณคงเป็นแม่ที่แย่มาก

532
00:30:15,814 --> 00:30:17,163
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

533
00:30:18,947 --> 00:30:21,471
เพราะฉันเป็นพ่อที่แย่มาก

534
00:30:22,298 --> 00:30:25,388
ดูสิคุณเป็นคน
นั่นปรากฏขึ้น

535
00:30:25,475 --> 00:30:27,216
และความเป็นพ่อในเวอร์ชั่นของฉัน

536
00:30:27,347 --> 00:30:29,784
เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามเลย
ของสิ่งนั้น

537
00:30:29,871 --> 00:30:32,178
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าภรรยาของคุณเสียชีวิต

538
00:30:32,656 --> 00:30:34,049
เธอทำ.

539
00:30:34,136 --> 00:30:36,399
แต่คุณรู้ไหมว่าในที่สุดแล้ว
มีผู้หญิงอีกคนหนึ่ง

540
00:30:36,530 --> 00:30:37,836
แล้วก็อีกอย่าง

541
00:30:37,966 --> 00:30:42,449
และเมื่อสิ่งต่างๆ ดำเนินไป คุณก็รู้...

542
00:30:43,363 --> 00:30:44,363
อ้าว..

543
00:30:50,152 --> 00:30:51,414
ใช่.

544
00:30:51,762 --> 00:30:53,547
คุณจะได้เห็นเขามากไหม?

545
00:30:53,982 --> 00:30:55,244
ไม่

546
00:30:56,289 --> 00:30:59,770
ฉันโทรหาเขาในวันเกิดของเขา
คริสต์มาส

547
00:30:59,858 --> 00:31:02,121
ฉันพยายามส่งเงินเมื่อทำได้

548
00:31:03,078 --> 00:31:05,994
ความจริงของเรื่องก็คือ
เด็กจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน

549
00:31:06,212 --> 00:31:08,562
ฉันคิดเกี่ยวกับ
พ่อของฉันทุกวัน

550
00:31:10,825 --> 00:31:12,218
ว่าเขาต้องการอะไรจากฉัน

551
00:31:13,349 --> 00:31:15,047
คุณไม่มีวันได้รับช่วงเวลาเหล่านั้น
กลับ

552
00:31:16,265 --> 00:31:17,397
ไม่เคยเลย.

553
00:31:23,316 --> 00:31:24,970
เอาล่ะ.
ฉันควรจะไปสนามบิน

554
00:31:25,884 --> 00:31:28,843
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณอยู่?

555
00:31:29,235 --> 00:31:32,281
ชั่วโมงถึง
เกษตรกรที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้

556
00:31:32,586 --> 00:31:34,370
พลาดการนัดหมาย
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่รังวัดที่ดิน

557
00:31:34,457 --> 00:31:37,243
และเป็นเพียงกองเอกสารมากมาย

558
00:31:37,373 --> 00:31:38,693
เริ่มใหญ่ขึ้น
แทนที่จะเล็กลง

559
00:31:38,766 --> 00:31:41,508
ใช่.
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงกระตือรือร้นมาก

560
00:31:41,595 --> 00:31:43,684
ที่จะออกจาก
เมืองที่น่าตื่นเต้นที่สุดในโลก

561
00:31:43,771 --> 00:31:45,642
คุณรู้อะไรไหม?
มันเป็นความรับผิดชอบ

562
00:31:45,773 --> 00:31:48,776
-มันก็เป็นเช่นนั้นเอง
-โอ้ ไร้สาระ

563
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
มันเป็นข้อแก้ตัว

564
00:31:51,170 --> 00:31:52,736
ขอโทษเพื่ออะไร?

565
00:31:52,867 --> 00:31:54,260
เหตุใดจึงต้องกลับ..

566
00:31:55,826 --> 00:31:58,394
ฉันหมายถึง ดูสิ คุณยึดไว้แล้ว
ตัวคุณเอง

567
00:31:58,481 --> 00:32:00,309
กับสิ่งที่คุณ
มีโค่งอย่างชัดเจน

568
00:32:00,440 --> 00:32:02,094
คุณโตเกินเขาแล้ว

569
00:32:02,181 --> 00:32:04,226
คุณโตเกินฟาร์มแล้ว

570
00:32:04,966 --> 00:32:08,230
และมันก็เป็นเพียงความสัตย์จริง
จะใช้เวลาหนึ่งวัน

571
00:32:08,361 --> 00:32:11,277
กับผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้

572
00:32:11,364 --> 00:32:14,106
ที่ฉันรู้ว่าตอนนี้กำลังจะกลับไป
ถึงอย่างนั้น

573
00:32:15,194 --> 00:32:16,935
มันน่าหดหู่จริงๆ

574
00:32:17,022 --> 00:32:18,414
คุณรู้ไหมว่าอะไรน่าหดหู่ใจ?

575
00:32:18,501 --> 00:32:20,001
คุณเต็มใจที่จะโยน
ชีวิตของคุณออกไป

576
00:32:20,025 --> 00:32:22,244
ทากใส่ผู้ชายอีกครั้ง

577
00:32:23,071 --> 00:32:24,911
ฟังดูเหมือนคุณเป็น
ผู้ที่พยายามจะหายไป

578
00:32:34,213 --> 00:32:40,132
โอเค แล้วความจริงก็คือ...
จะไม่ตีเขา

579
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าเขา

580
00:32:47,704 --> 00:32:48,879
ตกลง.

581
00:32:49,228 --> 00:32:51,839
ดังนั้นคุณพูดถูก

582
00:32:52,579 --> 00:32:54,755
แค่ไม่ได้รัดไว้ที่ข้อเท้าของฉัน

583
00:32:55,103 --> 00:32:56,800
คุณก็คงจะถูกส่งไป
เพื่อชีวิต

584
00:32:57,105 --> 00:32:58,846
พวกเขาต้องจับฉันก่อน

585
00:33:03,720 --> 00:33:05,287
ตอนนี้ฉันกลัวคุณเหรอ?

586
00:33:07,898 --> 00:33:09,291
ไม่แน่ใจ

587
00:33:11,337 --> 00:33:13,339
คุณช่วยถือสิ่งนี้ได้ไหม
สำหรับฉัน?

588
00:33:15,689 --> 00:33:17,473
เพื่อความปลอดภัย?

589
00:33:17,560 --> 00:33:18,822
ของฉัน?

590
00:33:19,388 --> 00:33:20,520
หรือของคุณ?

591
00:33:22,000 --> 00:33:23,392
เป็นทั้งสองอย่างได้ไหม?

592
00:33:42,411 --> 00:33:43,804
คุณโอเคไหม?

593
00:33:51,203 --> 00:33:53,683
ฉันได้พยายามแล้ว
เป็นคนดีมานานแล้ว

594
00:34:01,996 --> 00:34:03,563
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อพยายามมีความสุข

595
00:34:05,260 --> 00:34:07,045
ฉันชอบมัน.
ตกลง.

596
00:34:07,132 --> 00:34:08,697
ก็...

597
00:34:09,221 --> 00:34:11,092
อะไรจะทำให้คุณมีความสุข?

598
00:34:11,440 --> 00:34:12,920
ตอนนี้...

599
00:34:14,704 --> 00:34:16,054
อยู่ที่นี่

600
00:34:18,491 --> 00:34:20,058
และเห็นพี่สาวร้องเพลง

601
00:34:22,060 --> 00:34:23,103
ตกลง. แล้วไง

602
00:34:23,235 --> 00:34:25,324
พลาดไม่ได้แล้ว
นัดคุณไว้เหรอ?

603
00:34:25,411 --> 00:34:27,935
- ฉันจะคิดออก
-ว้าว.

604
00:34:29,415 --> 00:34:31,199
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
มีอะไรอีกไหม?

605
00:34:32,112 --> 00:34:33,766
ใช่ฉันทำได้

606
00:34:50,175 --> 00:34:51,437
นี่เหรอ?

607
00:34:52,002 --> 00:34:54,962
ตามความเห็นของผู้ชายของฉัน
นี่คือสถานที่

608
00:34:55,049 --> 00:34:56,181
โอ้.

609
00:34:56,268 --> 00:34:59,097
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ด้วย

610
00:34:59,184 --> 00:35:00,968
โอ้.
ฉันมีผู้ชายเยอะมาก

611
00:35:01,099 --> 00:35:02,578
ขวา.

612
00:35:02,665 --> 00:35:03,860
ฉันควรจะติดตามคุณกลับไหม
ที่นี่?

613
00:35:03,884 --> 00:35:04,928
ใช่โปรด

614
00:35:05,059 --> 00:35:05,886
อันนี้รู้สึกนิดหน่อย...

615
00:35:06,016 --> 00:35:07,192
ใช่โปรด

616
00:35:07,322 --> 00:35:10,195
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส
โอ้ ต้นคริสต์มาส ♪

617
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
ว้าว.

618
00:35:13,850 --> 00:35:16,897
เอาล่ะ ผู้ชายคนนั้นบอกว่า เอ่อ
อาจจะกลับมาที่นี่ที่ไหนสักแห่ง?

619
00:35:17,027 --> 00:35:20,161
♪ บ่อยแค่ไหน
ต้นคริสต์มาสนี้... ♪

620
00:35:24,339 --> 00:35:28,778
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส
โอ้ ต้นคริสต์มาส ♪

621
00:35:28,865 --> 00:35:32,347
♪ มีความสุขมาก
คุณให้ฉันได้ไหม ♪

622
00:35:32,434 --> 00:35:34,436
-สวัสดี.
-สวัสดี.

623
00:35:34,523 --> 00:35:38,005
♪ มีความสุขมาก
คุณให้ฉันได้ไหม ♪

624
00:35:42,401 --> 00:35:44,098
คุณพบสิ่งที่คุณเป็นหรือไม่
กำลังมองหา?

625
00:35:45,273 --> 00:35:47,145
ใช่ ทุกอย่างยกเว้นซานต้า

626
00:35:47,797 --> 00:35:49,016
ซานต้า?

627
00:35:49,930 --> 00:35:52,585
ฉันอาจจะเคยเห็นเขาที่นั่น

628
00:35:52,802 --> 00:35:54,630
- ฉันจะกลับมาทันที
-ตกลง.

629
00:35:59,592 --> 00:36:01,613
ฉันจะให้มันกับคุณ
ครึ่งราคาถ้าคุณต้องการมัน

630
00:36:01,637 --> 00:36:03,161
ใช่.

631
00:36:19,786 --> 00:36:21,309
คุณต้องการที่จะอ่าน?

632
00:36:22,876 --> 00:36:25,008
ฉันหมายถึงว่านี่เป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน
ใช่มั้ย?

633
00:36:25,139 --> 00:36:26,880
ถ้าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณต้องการให้เป็น

634
00:36:32,538 --> 00:36:34,192
แตะที่นี่

635
00:36:37,064 --> 00:36:38,704
ตัด
ดาดฟ้าทุกที่ที่คุณต้องการ

636
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
เอาล่ะ...

637
00:36:46,682 --> 00:36:49,424
โลก.
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน

638
00:36:49,772 --> 00:36:51,078
ไม่
นิวยอร์ก?

639
00:36:51,165 --> 00:36:52,210
ครั้งแรกของฉัน

640
00:36:53,385 --> 00:36:55,082
ถ้าไม่ใช่ในชีวิตนี้
แล้วในอีก

641
00:36:55,213 --> 00:36:56,773
จิตวิญญาณของคุณเรียนรู้ที่สำคัญ
บทเรียนที่นี่

642
00:36:58,607 --> 00:37:00,087
อัศวินแห่งเพนทาเคิลส์

643
00:37:00,696 --> 00:37:02,132
พันธมิตรที่แข็งแกร่งและภักดี

644
00:37:02,220 --> 00:37:04,570
มีคนตั้งใจจะเปิดเผย
ชิ้นส่วนที่ซ่อนอยู่ในตัวคุณ

645
00:37:07,573 --> 00:37:09,139
ห้าถ้วย.

646
00:37:09,227 --> 00:37:12,142
ทีนี้อันนี้สามารถเป็นตัวแทนได้
ความสูญเสีย ความผิดหวังบางครั้ง

647
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
การไร้ความสามารถ
เพื่อดูความพ่ายแพ้ในอดีต

648
00:37:15,885 --> 00:37:17,583
เสียงกริ่งดังอันนั้น

649
00:37:18,366 --> 00:37:20,760
เฮ้.
นี่คุณ.

650
00:37:21,630 --> 00:37:23,153
คุณเลือกการ์ด

651
00:37:23,458 --> 00:37:25,852
ทำไมฉันจะทำอย่างนั้น?

652
00:37:26,418 --> 00:37:27,419
ทำไมไม่?

653
00:37:28,855 --> 00:37:30,073
จุดยุติธรรม

654
00:37:34,817 --> 00:37:36,384
วงล้อแห่งโชคลาภ

655
00:37:37,124 --> 00:37:39,779
เตือนเราชีวิตของเรา
ไม่เป็นเส้นตรง

656
00:37:39,909 --> 00:37:42,260
โชคชะตามีทางวนกลับ
ในตัวเอง

657
00:37:43,609 --> 00:37:44,784
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

658
00:37:45,828 --> 00:37:47,177
ทำไม

659
00:37:47,308 --> 00:37:48,546
การแพร่กระจายนี้กำลังบอกฉัน
ว่าคุณอยู่ท่ามกลาง

660
00:37:48,570 --> 00:37:50,529
ของวัฏจักรกรรมสำคัญบางประการ

661
00:37:50,616 --> 00:37:52,376
ว่าคุณเพิ่งพบใครสักคน
ที่สำคัญในชีวิตของคุณ

662
00:37:52,400 --> 00:37:54,054
แล้วผู้ชายคนนี้ก็เดินขึ้นไป

663
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
เพียงแค่ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

664
00:38:03,150 --> 00:38:05,935
อืม

665
00:38:07,197 --> 00:38:09,287
เอาล่ะ.
มาดูกัน...

666
00:38:09,852 --> 00:38:11,114
เส้นโชคชะตา.

667
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
ความยาวเท่ากัน ส่วนโค้งเท่ากัน

668
00:38:15,597 --> 00:38:16,816
พันธะกรรม

669
00:38:18,121 --> 00:38:19,993
คุณได้
มีหลายชีวิตด้วยกัน

670
00:38:25,564 --> 00:38:28,306
โชคชะตานำพาเรามาเสมอ
ผู้คนที่เราตั้งใจจะหา

671
00:38:31,134 --> 00:38:33,093
วงจรความสัมพันธ์เกิดขึ้นซ้ำเมื่อ

672
00:38:33,180 --> 00:38:35,269
เราละเลยบางสิ่งบางอย่าง
เราควรจะเรียนรู้

673
00:38:35,356 --> 00:38:37,184
ชีวิตนี้มีคนอยู่
คนที่...

674
00:38:37,271 --> 00:38:39,621
ช่วยเราทำลายวงจรเหล่านั้น

675
00:38:39,708 --> 00:38:43,799
ผู้ที่เพียงแค่ปรากฏตัวก็สามารถปลดล็อคได้
เวอร์ชั่นที่ดีที่สุดของตัวเราเอง

676
00:38:46,889 --> 00:38:48,935
คุณควรให้ความสนใจ
กันและกัน

677
00:38:52,460 --> 00:38:54,201
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร
ใช่มั้ย?

678
00:38:54,332 --> 00:38:55,570
ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดแบบนี้

679
00:38:55,594 --> 00:38:57,422
คุณกำลังบอกว่าเราควร

680
00:38:57,509 --> 00:38:58,747
อาจจะทำ
ผ้าเช็ดหน้าเล็กน้อย

681
00:38:58,771 --> 00:38:59,815
โอ้พระเจ้า!

682
00:38:59,902 --> 00:39:01,315
การ์ดไม่ได้กล่าวไว้

683
00:39:01,339 --> 00:39:02,751
อะไร นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังพูดใช่ไหม?

684
00:39:02,775 --> 00:39:05,734
- สิ่งที่ฉันได้ยิน
- เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น

685
00:39:05,821 --> 00:39:07,432
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังได้ยิน
ฉันผิดหรือเปล่า?

686
00:39:07,562 --> 00:39:10,130
-ขอบคุณมาก.
-ว้าว. ตอนนี้มีธุระด่วนอะไร?

687
00:39:10,217 --> 00:39:11,803
สิ่งต่าง ๆ เพิ่งเริ่มต้น
เพื่อให้น่าสนใจ

688
00:39:11,827 --> 00:39:14,613
น้องสาวของฉันจะเข้าในอีก 20 นาที

689
00:39:18,443 --> 00:39:20,358
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
จะมาใช่ไหม?

690
00:39:21,489 --> 00:39:23,317
ไม่อยากทำให้โชคชะตาผิดหวัง

691
00:39:32,805 --> 00:39:34,023
เฮ้.

692
00:39:34,110 --> 00:39:35,110
เราอยู่ในรายการ

693
00:39:35,198 --> 00:39:36,461
ขอบคุณ.

694
00:39:39,377 --> 00:39:42,336
♪ จากมืดไปสู่สว่าง

695
00:39:42,467 --> 00:39:44,991
♪ จากฤดูหนาวถึงฤดูร้อน ♪

696
00:39:46,775 --> 00:39:49,169
♪ จากความมืดไปสู่แสงสว่าง ♪

697
00:39:49,561 --> 00:39:52,738
♪ จากฤดูหนาวถึงฤดูร้อน ♪

698
00:39:54,217 --> 00:39:57,307
♪ จากความมืดไปสู่แสงสว่าง ♪

699
00:39:57,395 --> 00:40:00,223
♪ จากฤดูหนาวถึงฤดูร้อน ♪

700
00:40:02,269 --> 00:40:05,315
♪ จากความมืดไปสู่แสงสว่าง ♪

701
00:40:05,403 --> 00:40:07,579
♪ จากฤดูหนาวถึงฤดูร้อน ♪

702
00:40:21,593 --> 00:40:25,118
เอ่ออันถัดไปนี้จะออกไป
พี่สาวคนโตของฉัน

703
00:40:26,467 --> 00:40:28,774
เราเคยร้องมัน
ด้วยกันตอนเรายังเด็ก

704
00:40:29,296 --> 00:40:31,429
หวังว่าเธอจะชอบสิ่งนี้
รุ่น

705
00:40:45,051 --> 00:40:50,796
♪ มันเกิดขึ้นแล้ว
เที่ยงคืนชัดเจน ♪

706
00:40:50,883 --> 00:40:56,628
♪ บทเพลงอันรุ่งโรจน์แห่งสมัยก่อน ♪

707
00:40:57,498 --> 00:41:03,330
♪ จากนางฟ้าที่โค้งงอ
ใกล้โลก ♪

708
00:41:03,678 --> 00:41:09,162
♪ เพื่อสัมผัสพิณของพวกเขา
ของทองคำ ♪

709
00:41:10,163 --> 00:41:12,426
♪ สันติภาพบนแผ่นดินโลก ♪

710
00:41:12,513 --> 00:41:15,995
♪ ความปรารถนาดีต่อผู้ชาย ♪

711
00:41:16,082 --> 00:41:21,653
♪ จากสวรรค์
ราชาผู้มีพระคุณทั้งหมด ♪

712
00:41:22,436 --> 00:41:27,963
♪ โลกในเคร่งขรึม
ความเงียบสงัดวางอยู่ ♪

713
00:41:28,703 --> 00:41:33,621
♪ เพื่อฟังเทวดาร้องเพลง

714
00:41:34,709 --> 00:41:39,061
♪ ยังผ่านอยู่นะ
ท้องฟ้าที่พวกมันมา ♪

715
00:41:39,192 --> 00:41:40,976
ไอ้เวร...

716
00:41:41,063 --> 00:41:46,547
♪ ด้วยปีกอันเงียบสงบ
คลี่ออก ♪

717
00:41:47,243 --> 00:41:53,293
♪ และยังคง
ดนตรีสวรรค์ของพวกเขาไหลลื่น ♪

718
00:42:01,736 --> 00:42:03,390
-นีแกน เดี๋ยวนะ!
-อ๊ะ!

719
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
โชคชะตาอันเลวร้าย

720
00:42:06,045 --> 00:42:08,395
สัมผัสฉันอีกครั้งแล้วฉันจะพาคุณไป
ถูกส่งไปตลอดชีวิต

721
00:42:08,482 --> 00:42:09,875
เลขที่!

722
00:42:10,092 --> 00:42:11,877
สัมผัสคุณ?

723
00:42:13,313 --> 00:42:14,706
ฉันจะฆ่าคุณ

724
00:42:14,836 --> 00:42:16,621
นีแกน หยุดนะ
มันไม่คุ้มเลย

725
00:42:16,708 --> 00:42:19,406
ฉันอยากให้คุณยอมรับมันว่า

726
00:42:19,537 --> 00:42:22,670
ยอมรับสิ่งที่คุณทำ
ถึงเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนั้น

727
00:42:22,757 --> 00:42:24,367
คุณมันไร้สาระ

728
00:42:25,064 --> 00:42:26,848
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

729
00:42:26,935 --> 00:42:31,940
ฉันอยากได้ยินคำพูด
พูดคำ.

730
00:42:32,201 --> 00:42:33,551
โปรด.

731
00:42:46,302 --> 00:42:49,741
ถูกต้องแล้ว
คุณฟังผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

732
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
-เดี๋ยวผมไปส่ง...
-อะไร?

733
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
ฉันส่งไปแล้วเหรอ?

734
00:43:01,840 --> 00:43:04,190
ฉันมีประวัติที่สะอาด
และใบหน้าที่ผู้คนไว้วางใจ

735
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
ฉันอยากเห็นคุณลอง
เพื่ออธิบายเรื่องนี้ให้ตำรวจฟัง

736
00:43:09,587 --> 00:43:11,110
ออกไปจากที่นี่แล้ว!

737
00:43:12,894 --> 00:43:14,809
โอ้ ฉันจะฟังผู้หญิงคนนั้น

738
00:43:27,256 --> 00:43:29,128
โอ้พระเยซูคริสต์ ฉัน...

739
00:43:29,258 --> 00:43:31,913
- ฉันเกือบจะ...
-ฉันรู้. แต่คุณไม่ได้ทำ

740
00:43:32,000 --> 00:43:34,481
แต่คุณ!

741
00:43:34,612 --> 00:43:37,571
ฉันรู้!

742
00:43:37,919 --> 00:43:39,225
ฉันทำ.

743
00:43:39,921 --> 00:43:41,619
-คุณทำ.
- ฉันทำ.

744
00:43:45,144 --> 00:43:46,580
เราจัดคู่กันเลยทีเดียว

745
00:43:46,885 --> 00:43:49,801
-เราทำใช่ไหม?
-ใช่.

746
00:43:54,153 --> 00:43:55,633
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

747
00:43:58,070 --> 00:44:00,072
คุณไปข้างหน้า
ฉัน เอ่อ...

748
00:44:00,681 --> 00:44:02,161
ฉันควรจะกลับบ้าน

749
00:44:04,380 --> 00:44:05,991
เคอร์ฟิว จำได้ไหม?

750
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
ขอบคุณสำหรับวันที่น่าสนใจ

751
00:44:14,739 --> 00:44:18,003
โอ้ ฉันไม่ใช่คนเดียว
นั่นทำให้มันน่าสนใจ

752
00:44:19,700 --> 00:44:21,746
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
หมอดูพูดถูก

753
00:44:24,009 --> 00:44:26,098
เรามีบางอย่างที่จะเรียนรู้
จากกัน

754
00:44:29,231 --> 00:44:30,668
อาจจะเป็นเช่นนั้น

755
00:44:35,498 --> 00:44:36,674
แม็กกี้.

756
00:44:38,806 --> 00:44:40,025
โอ้คุณไม่เคย...

757
00:44:40,460 --> 00:44:42,331
คุณมีทุกอย่างยกเว้นซานต้า

758
00:44:44,856 --> 00:44:47,032
คุณแค่พยายาม.
เพื่อให้ฉันนั่งบนตักของคุณ?

759
00:44:47,772 --> 00:44:49,512
ฉันหมายความว่านั่นขึ้นอยู่กับ

760
00:44:50,122 --> 00:44:52,211
คุณอยู่ในรายการที่ดีหรือไม่?

761
00:44:53,386 --> 00:44:55,214
หรือรายการซน?

762
00:45:00,349 --> 00:45:01,786
คุณควรเห็นลูกชายของคุณ

763
00:45:04,353 --> 00:45:06,051
เขาไม่ดีกว่าถ้าไม่มีคุณ

764
00:45:10,098 --> 00:45:11,098
ขอบคุณ

765
00:45:34,079 --> 00:45:37,822
♪ มันเกิดขึ้นแล้ว
เที่ยงคืนชัดเจน ♪

766
00:45:38,083 --> 00:45:41,608
♪ บทเพลงอันรุ่งโรจน์แห่งสมัยก่อน

767
00:45:41,651 --> 00:45:45,743
♪ จากนางฟ้า
โน้มตัวลงมาใกล้พื้นโลก ♪

768
00:45:45,873 --> 00:45:49,834
♪ เพื่อสัมผัสพิณของพวกเขา
ของทองคำ ♪

769
00:45:49,964 --> 00:45:53,751
♪ สันติภาพบนแผ่นดินโลก
ความปรารถนาดีต่อผู้ชาย ♪

770
00:45:53,838 --> 00:45:57,493
♪ จากสวรรค์
ราชาผู้มีพระคุณทั้งหมด ♪

771
00:45:58,103 --> 00:46:01,715
♪ โลก
ในความเงียบสงัดอันเคร่งขรึม♪

772
00:46:01,802 --> 00:46:05,458
♪ เพื่อฟังเทวดาร้องเพลง ♪

773
00:46:07,068 --> 00:46:08,853
เรายังสามารถเริ่มการแสดงของน้องสาวได้

774
00:46:08,940 --> 00:46:11,290
เอ่อให้ฉันเลือก
เสื้อผ้าในครั้งนี้

775
00:46:13,379 --> 00:46:14,946
โอ้.

776
00:46:16,556 --> 00:46:19,254
ฉันโทรหาเจ้าหน้าที่สินเชื่อ
เมื่อคุณทำงานเสร็จแล้ว

777
00:46:21,430 --> 00:46:22,954
บอกเธอว่าฉันจะขาย
ฟาร์ม

778
00:46:25,260 --> 00:46:26,479
จริงหรือ

779
00:46:26,958 --> 00:46:28,437
ใช่.

780
00:46:30,613 --> 00:46:32,093
มันจะไม่มาก
ของเงิน

781
00:46:32,180 --> 00:46:35,705
และก็ 150 ปี
ของประวัติครอบครัว

782
00:46:35,793 --> 00:46:38,970
แต่ฉันเพิ่งเคยรู้
ชีวิตประเภทหนึ่ง

783
00:46:40,667 --> 00:46:41,929
บางทีการปล่อยวางก็คือ

784
00:46:42,016 --> 00:46:43,801
วิธีที่ฉันได้รับ
เพื่อหาสิ่งที่ดีกว่าด้วย

785
00:46:49,981 --> 00:46:52,157
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามี
คุณต้องการมากกว่านี้

786
00:46:52,897 --> 00:46:54,942
ฉันคิดว่าฉันปล่อยให้ตัวเองหยุด
เชื่อว่าเป็นไปได้

787
00:46:58,163 --> 00:47:01,601
มาเร็ว.
เกือบถึงบ้านแล้ว

788
00:47:06,954 --> 00:47:08,564
คุณแน่ใจนะว่ามันโอเคถ้าฉันอยู่?

789
00:47:08,695 --> 00:47:10,697
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

790
00:47:12,090 --> 00:47:13,352
ว้าว.

791
00:47:18,009 --> 00:47:18,836
สวัสดีเบธ

792
00:47:18,923 --> 00:47:21,012
เฮ้ หลุยส์
โทรปฏิบัติหน้าที่?

793
00:47:21,099 --> 00:47:23,710
เช่นเคย.
เฮ้นั่น

794
00:47:24,276 --> 00:47:25,364
สวัสดี.

795
00:47:26,756 --> 00:47:27,995
นั่นคือเพื่อนบ้านของฉัน
หลุยส์.

796
00:47:28,019 --> 00:47:29,237
เขาเป็นหมอ

797
00:47:29,324 --> 00:47:30,369
จุ๊ๆ!

798
00:47:33,198 --> 00:47:35,069
โอเค แล้วไงต่อ
ผู้ชายคนนั้นจากบาร์เหรอ?

799
00:47:35,417 --> 00:47:37,071
ไม่นะ.
ฉันคิดว่า...

800
00:47:37,376 --> 00:47:39,944
เขาเป็นคนประเภทหลงตัวเอง
ไม่ได้รับหมายเลขของเขาด้วยซ้ำ

801
00:47:40,031 --> 00:47:42,947
เขาปรากฏตัวเป็นเวลาหกชั่วโมง
พลิกโลกทั้งใบของคุณ

802
00:47:43,034 --> 00:47:44,354
และคุณไม่ได้รับด้วยซ้ำ
หมายเลขของเขา?

803
00:47:44,731 --> 00:47:47,386
แม็กกี้ พวกที่โดนนั่น
ยากมีไว้เพื่อติดอยู่

804
00:47:47,473 --> 00:47:49,170
ใช่ หรือบางทีเราอาจจะได้เรียนรู้

805
00:47:49,257 --> 00:47:51,129
ทุกสิ่งที่เราต้องการ
จากกัน

806
00:47:51,694 --> 00:47:53,566
มม. อาจจะ.

807
00:47:59,702 --> 00:48:00,747
สวัสดี?

808
00:48:01,748 --> 00:48:03,750
เฮ้เพื่อน
ฉันเอง คุณป๊อป

809
00:48:04,620 --> 00:48:05,970
ไม่ ฉันแค่...

810
00:48:06,057 --> 00:48:07,817
ฉันกำลังคิดถึงคุณ
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?

811
00:48:07,841 --> 00:48:09,060
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

812
00:48:11,714 --> 00:48:13,586
ไม่มีอึ

813
00:48:13,673 --> 00:48:15,109
พระเอกในละคร?

814
00:48:17,198 --> 00:48:19,679
โอ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณมากนะเพื่อน

815
00:48:20,898 --> 00:48:21,942
ใช่.

816
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
ไม่ ดูสิ ฉัน... อืม...

817
00:48:23,726 --> 00:48:25,119
ฉันจะถามแม่ของคุณว่าอาจจะ

818
00:48:25,250 --> 00:48:26,904
เธอสามารถพาคุณออกไปได้
การเยี่ยมชม

819
00:48:27,034 --> 00:48:28,359
มันไม่สำคัญ
สองสามวัน...

820
00:48:28,383 --> 00:48:29,645
ตอนนี้นักแสดงหนุ่ม

821
00:48:29,732 --> 00:48:31,430
เราสามารถไปดูการแสดงได้
หรืออะไรบางอย่าง

822
00:48:32,387 --> 00:48:33,475
ใช่.

823
00:48:33,562 --> 00:48:35,192
ฉันขอโทษ
ที่วิ่งออกไปแบบนั้น

824
00:48:35,216 --> 00:48:37,436
แต่ฉันจะพูดอะไรได้?
มันเป็นธุรกิจ

825
00:48:37,566 --> 00:48:38,872
โจชัว?

826
00:48:39,568 --> 00:48:41,005
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

827
00:48:42,745 --> 00:48:44,834
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
คุณต้องการอะไรอีก?

828
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
ใช่ ฉันจะ...
คืนนี้ฉันจะนอนบนนั้น

829
00:48:46,793 --> 00:48:48,447
และฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
โอเค?

830
00:48:50,275 --> 00:48:51,624
ใช่แล้ว ขอบคุณ

831
00:48:55,584 --> 00:48:56,759
อะไร

832
00:48:59,371 --> 00:49:00,981
นั่นคือเจ้าหน้าที่สินเชื่อ

833
00:49:01,068 --> 00:49:02,896
พวกเขากำลังอนุมัติสหกรณ์
มีเพียง...

834
00:49:03,549 --> 00:49:04,811
โดยมีเพียงฉันลงนาม

835
00:49:05,725 --> 00:49:07,640
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

836
00:49:07,727 --> 00:49:09,729
- คุณเพิ่งบอกฉัน
- ใช่ ฉันรู้ แต่บางที

837
00:49:09,816 --> 00:49:11,861
สิ่งที่ฉันต้องการก็สามารถรอได้
อีกหน่อย

838
00:49:11,992 --> 00:49:14,125
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
วันสิ้นโลกพรุ่งนี้

839
00:49:14,821 --> 00:49:16,823
คุณกำลังทำตัวเหมือน.
เด็ก

840
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
ฉันจะถึงบ้านภายในห้านาที
มามากกว่า.

841
00:49:19,782 --> 00:49:21,306
ฉันจะดื่มโรเซ่สักหน่อย

842
00:49:21,959 --> 00:49:23,699
นั่นคือผู้หญิงของฉัน!

843
00:49:23,786 --> 00:49:26,106
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่จากไป
ถ้าไม่มีเหตุผลที่ดี

844
00:49:26,137 --> 00:49:27,965
คุณจะมาต่อไหม?
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

845
00:49:28,704 --> 00:49:29,836
อาจจะด้วยดอกกุหลาบ

846
00:49:29,923 --> 00:49:31,838
ฉันสามารถทำขนมได้นิดหน่อย

847
00:49:32,186 --> 00:49:33,709
หรือเอ่อ...

848
00:49:33,796 --> 00:49:35,537
...คุณก็เป็นได้
ของหวานของฉัน

849
00:49:35,624 --> 00:49:37,931
โอ้อึ!

850
00:49:39,672 --> 00:49:41,065
แม่?!

851
00:49:42,109 --> 00:49:44,459
แม่คะ ฟาเบียนตายแล้ว

852
00:49:44,851 --> 00:49:47,114
-นีแกนยิงเขาที่หัว
-อะไร?

853
00:49:47,245 --> 00:49:48,855
แล้วเขาก็โจมตีดิลลาร์ด

854
00:49:49,334 --> 00:49:50,813
ผ่าใบหน้าของเขาออกเป็นสองส่วน

855
00:49:52,119 --> 00:49:53,947
เราต้องไปโรงพยาบาล

856
00:50:00,258 --> 00:50:02,173
ฉันจะไม่

857
00:50:02,303 --> 00:50:03,609
โอ้อึฉันเดิมพันที่คุณจะ

858
00:50:05,567 --> 00:50:06,612
เรากำลังประสบปัญหา

859
00:50:08,135 --> 00:50:10,215
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

860
00:50:11,225 --> 00:50:12,748
ไม่ไปไหนหรอกสหาย

861
00:50:12,879 --> 00:50:14,663
คุณและฉันเป็นเพื่อนกัน

862
00:50:14,794 --> 00:50:17,797
เขาเป็นสัตว์บ้า แม็กกี้

863
00:50:19,016 --> 00:50:21,105
มันเริ่มต้นเสมอ
เมื่อมีคนกลัว

864
00:50:22,454 --> 00:50:23,803
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

865
00:50:34,683 --> 00:50:36,618
ฉันคิดว่าเรา
จะได้เป็นเพื่อนกัน

866
00:50:36,642 --> 00:50:38,426
ในอีกชีวิตหนึ่ง

867
00:50:38,557 --> 00:50:41,777
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

868
00:50:41,908 --> 00:50:44,867
ฉันพูดอีกชีวิตหนึ่ง

869
00:50:44,998 --> 00:50:46,149
-ฉันไม่รู้.
-คุณพูดอะไรเกี่ยวกับ 306?

870
00:50:46,173 --> 00:50:47,479
เหนือจริงมาก

871
00:50:47,653 --> 00:50:49,089
- เหนือจริงมากที่จะทำ 306
-เจ๋งมาก

872
00:50:49,220 --> 00:50:50,830
มันเป็นความสุขร่วมเพศ

873
00:50:53,006 --> 00:50:54,268
ฉันชื่อนีแกน

874
00:50:57,924 --> 00:50:59,317
แม็กกี้.

875
00:51:00,535 --> 00:51:02,537
ยินดีที่ได้พบคุณ มาร์กาเร็ต

876
00:51:02,668 --> 00:51:04,322
หากวันสิ้นโลกซอมบี้
ไม่เคยเกิดขึ้น

877
00:51:04,496 --> 00:51:06,193
แล้วนีแกนก็ไม่ได้ฆ่าเกล็นน์

878
00:51:06,324 --> 00:51:08,630
มีโอกาส
เพื่อสำรวจ

879
00:51:08,761 --> 00:51:13,418
ซึ่งแม็กกี้และนีแกน
อาจจะเป็นของกันและกัน

880
00:51:13,548 --> 00:51:15,072
ถ้าเป็นการแนะนำตัวครั้งแรก

881
00:51:15,202 --> 00:51:20,555
ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ

882
00:51:20,729 --> 00:51:22,818
เหมือนเราเพิ่งก้าวออกมา
ของร่างกายของเรา

883
00:51:22,949 --> 00:51:26,518
และยังอยู่
เหมือนตัวละครเหล่านี้ แต่ไม่ใช่

884
00:51:26,648 --> 00:51:29,695
คุณมักจะซักถาม
คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์

885
00:51:29,825 --> 00:51:31,265
เกี่ยวกับส่วนที่แย่ที่สุด
ของชีวิตของพวกเขา?

886
00:51:31,349 --> 00:51:33,351
น่าเสียดายที่ใช่ฉันทำ

887
00:51:33,525 --> 00:51:35,396
เราถึงจะเล่าเรื่องได้

888
00:51:35,570 --> 00:51:36,895
ของการที่คนสองคนมาพบกัน
เป็นครั้งแรก

889
00:51:36,919 --> 00:51:39,792
ด้วยความลึกนี้
ความคุ้นเคยที่อธิบายไม่ได้

890
00:51:39,922 --> 00:51:43,622
นั่นก็แค่ยืมตัวมันเอง
ถึงลานตาของสิ่งต่างๆ นี้

891
00:51:43,752 --> 00:51:46,015
แล้วก็ยังมี
การเชื่อมต่อนี้

892
00:51:46,146 --> 00:51:48,496
นั่นไม่อาจปฏิเสธได้
ที่คนแปลกหน้าสองคนสามารถมีได้

893
00:51:48,627 --> 00:51:49,889
จริงหรือ

894
00:51:50,019 --> 00:51:51,760
ฉันหมายความว่านี่ไม่สามารถเป็นได้

895
00:51:51,934 --> 00:51:53,980
ความรู้สึกของคุณอยู่ที่ไหน
ของการผจญภัย?

896
00:51:54,111 --> 00:51:59,203
คราวนี้ได้แรงบันดาลใจจริงๆ
โดย "ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น"

897
00:51:59,333 --> 00:52:02,684
นั่นเป็นหนังที่เราคุยกัน
มากมายในห้องนักเขียน

898
00:52:02,815 --> 00:52:04,575
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณโยนสิ่งเหล่านี้
ผู้คนอยู่ด้วยกันตลอด 24 ชั่วโมง

899
00:52:04,599 --> 00:52:07,820
ในนิวยอร์กซิตี้
ในวันฤดูหนาวเหรอ?

900
00:52:07,994 --> 00:52:09,300
จะเกิดอะไรขึ้น?

901
00:52:09,430 --> 00:52:10,910
-ใช่.
-และมีบางอย่างอยู่ที่นั่น

902
00:52:11,040 --> 00:52:12,440
ที่เราไม่เคยได้เล่น
ก่อน

903
00:52:13,739 --> 00:52:15,001
บูม!

904
00:52:15,132 --> 00:52:16,568
และเกือบจะเหมือนกับแส้

905
00:52:16,742 --> 00:52:18,483
มันเกือบจะน่าตกใจ

906
00:52:18,613 --> 00:52:21,442
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ตู้เสื้อผ้าและโลก

907
00:52:21,573 --> 00:52:23,140
การแพร่กระจายนี้กำลังบอกฉัน

908
00:52:23,314 --> 00:52:24,552
ที่คุณเพิ่งพบเจอ
คนที่สำคัญในชีวิตของคุณ

909
00:52:24,576 --> 00:52:26,143
แล้วผู้ชายคนนี้ก็เดินขึ้นไป

910
00:52:26,273 --> 00:52:29,581
อารมณ์อย่างหนึ่ง
ที่ผู้ชมของเรารู้สึก

911
00:52:29,711 --> 00:52:33,802
ในระหว่างตอนปกติ
ของ "The Walking Dead" น่ากลัวมาก

912
00:52:33,933 --> 00:52:37,023
ความสยองของตอนนี้ก็คือ
ในความเป็นจริงทางเลือกนี้

913
00:52:37,197 --> 00:52:40,592
เราจะได้เห็นแล้วหรือยัง
แม็กกี้กับนีแกนคุยกันเหรอ?

914
00:52:40,722 --> 00:52:42,352
-และน่ากลัวขนาดไหน
-นั่นมัน. และนั่นก็คือ

915
00:52:42,376 --> 00:52:43,508
ฉันจะไม่พูดมัน

916
00:52:44,552 --> 00:52:45,858
พวกเราคนหนึ่งต้องทำ

917
00:52:45,988 --> 00:52:47,512
เนกี้.

918
00:52:47,642 --> 00:52:49,731
อะไรจะทำให้คุณมีความสุข?

919
00:52:49,862 --> 00:52:51,255
ตอนนี้...

920
00:52:52,386 --> 00:52:53,387
อยู่ที่นี่

921
00:52:55,302 --> 00:52:56,462
และเห็นพี่สาวของฉันร้องเพลง

922
00:52:58,436 --> 00:53:01,003
♪ จากความมืดไปสู่แสงสว่าง ♪

923
00:53:01,134 --> 00:53:03,441
♪ จากฤดูหนาวถึงฤดูร้อน ♪

924
00:53:06,008 --> 00:53:08,968
♪ จากความมืดไปสู่แสงสว่าง ♪

925
00:53:09,098 --> 00:53:11,362
♪ จากฤดูหนาวถึงฤดูร้อน ♪

926
00:53:15,496 --> 00:53:17,629
-ตัด ตัดพวก.
- มันเยี่ยมมาก

927
00:53:17,803 --> 00:53:19,674
ทันทีที่ฉันบอกลอเรน

928
00:53:19,805 --> 00:53:21,937
ว่าเบ็ธกำลังจะกลับมา
เธอส่งเสียงดัง

929
00:53:22,068 --> 00:53:23,156
แม็กกี้!

930
00:53:25,941 --> 00:53:27,552
เจอเอมิลี่อีกแล้ว

931
00:53:27,682 --> 00:53:29,617
และมีเนื้อเรื่องแบบนี้
นั่นมีความหมายมาก

932
00:53:29,641 --> 00:53:31,730
เธอเป็นเหมือนน้องสาวคนเล็ก
สำหรับฉันอยู่แล้ว

933
00:53:31,860 --> 00:53:33,906
รู้สึกดีมากที่ได้กลับมา

934
00:53:34,036 --> 00:53:35,449
และมีแม้กระทั่ง
คนเดียวกันบางคน

935
00:53:35,473 --> 00:53:36,735
ที่ทำงานเกี่ยวกับ Walking Dead

936
00:53:36,865 --> 00:53:38,147
นอกจากนี้
นั่นเหมือนกับว่าได้เห็นลอเรน

937
00:53:38,171 --> 00:53:39,781
และฉันชอบทำงานในฉากต่างๆ
กับเธอ

938
00:53:39,912 --> 00:53:42,219
มันง่ายมากเสมอ
ตั้งแต่เริ่มแรก

939
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นเบ็ธ
คือซีซั่น 5

940
00:53:46,266 --> 00:53:50,488
เธอกำลังจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
กับน้องสาวของเธอ

941
00:53:50,662 --> 00:53:51,880
และก่อนที่เธอจะทำได้

942
00:53:52,054 --> 00:53:53,621
ให้น้องสาวของเธอกอด
เธอถูกยิง

943
00:53:53,752 --> 00:53:55,841
การสูญเสียเป็นเช่นนั้น
ส่วนสำคัญของ "The Walking Dead"

944
00:53:55,971 --> 00:53:56,972
ตลอดไปและตลอดไป

945
00:53:57,146 --> 00:53:58,931
แต่การได้เห็นใครสักคนบนหน้าจอ

946
00:53:59,061 --> 00:54:01,977
ที่คุณสูญเสียไปในเรื่องนี้
วิธีที่อกหัก

947
00:54:02,108 --> 00:54:04,391
เพื่อยกเลิกมันและจินตนาการถึงชีวิต
ที่ซึ่งสิ่งนั้นไม่เคยเกิดขึ้น

948
00:54:04,415 --> 00:54:07,113
ฉันรู้เนื้อเรื่อง
จะให้ความรู้สึกทั้งหมด

949
00:54:07,244 --> 00:54:08,897
-ฉันรักมัน.
-ฉันด้วย.

950
00:54:09,028 --> 00:54:12,031
- มันสนุกมาก
- ฉันกำลังสนุกสุดๆ

951
00:54:13,685 --> 00:54:16,644
อันถัดไปนี้ออกไป
ถึงพี่สาวคนโตของฉัน

952
00:54:16,775 --> 00:54:19,299
เราเคยร้องมันด้วยกัน
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

953
00:54:19,430 --> 00:54:20,710
หวังว่า
เธอชอบเวอร์ชันนี้

954
00:54:27,612 --> 00:54:33,661
♪ มันเกิดขึ้นแล้ว
เที่ยงคืนชัดเจน ♪

955
00:54:33,792 --> 00:54:35,663
มันดีจริงๆในตอนนี้

956
00:54:35,794 --> 00:54:39,101
เพื่อที่จะสามารถจินตนาการได้เหมือนอย่างที่พวกเขาเคยทำ
เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่แล้ว

957
00:54:39,232 --> 00:54:40,799
ความสัมพันธ์ของพวกเขา
ที่พวกเขาจะมี

958
00:54:40,973 --> 00:54:44,324
ความคิดที่เธอจะมี
กลายเป็นนักร้อง

959
00:54:44,498 --> 00:54:46,979
รู้สึกเหมือนเป็นธรรมชาติจริงๆ
ความก้าวหน้าสำหรับเรา

960
00:54:47,109 --> 00:54:49,024
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

961
00:54:49,155 --> 00:54:52,637
เรารู้ว่าเราต้องการเอมิลี่
เพื่อร้องเพลงในรายการ

962
00:54:52,767 --> 00:54:55,292
แต่มากกว่าแค่การร้องเพลงของเธอ

963
00:54:55,466 --> 00:54:58,164
เราต้องการเธอและแม็กกี้จริงๆ
ที่จะร้องเพลงด้วยกัน

964
00:54:58,295 --> 00:55:02,037
♪ สันติภาพบนแผ่นดินโลก
ความปรารถนาดีต่อผู้ชาย ♪

965
00:55:02,168 --> 00:55:06,041
♪ จากสวรรค์
ราชาผู้สง่างามทุกคน ♪

966
00:55:06,172 --> 00:55:09,480
นั่นเป็นอีกช่วงเวลาที่โดดเด่น
จากซีรีส์ยานแม่

967
00:55:09,610 --> 00:55:11,569
และเราต้องการ
เพื่อสักการะมัน

968
00:55:11,699 --> 00:55:13,353
เราไม่ได้ซ้อมอะไรมาก

969
00:55:13,527 --> 00:55:15,157
แต่มันควรจะเป็น
เหมือนกับหลุดออกจากข้อมือ

970
00:55:15,181 --> 00:55:17,101
เหมือนเรากำลังนึกถึงมัน
ตั้งแต่ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

971
00:55:17,139 --> 00:55:18,619
มันสนุกมากที่ได้ร้องเพลงกับเธอ

972
00:55:19,316 --> 00:55:21,187
ฉันคิดว่าหมอดู
ถูกต้อง

973
00:55:21,361 --> 00:55:23,494
เรามีบางอย่างที่จะเรียนรู้
จากกัน

974
00:55:24,799 --> 00:55:26,671
อาจจะเป็นเช่นนั้น

975
00:55:27,715 --> 00:55:29,563
สิ่งหนึ่งที่เป็นจริง
สำคัญสำหรับตอนนี้

976
00:55:29,587 --> 00:55:33,982
สิ่งนี้เกี่ยวข้องอย่างไร
ไปยังเส้นเรื่องแบบเรียลไทม์?

977
00:55:34,113 --> 00:55:37,203
แล้วเราจะจากไปได้ไหม.
รู้ว่า

978
00:55:37,334 --> 00:55:39,640
ใครจะรู้ว่าทำไม
พวกเขาไม่ได้ฆ่ากัน

979
00:55:39,771 --> 00:55:41,381
และพวกเขายังคงอยู่
ในชีวิตของกันและกัน

980
00:55:41,555 --> 00:55:43,470
แต่มีเหตุผลบางอย่าง

981
00:55:43,601 --> 00:55:45,298
ที่พวกเขาทั้งสองช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

982
00:55:45,429 --> 00:55:47,692
จากการตัดสินใจที่ดีขึ้น
ขณะที่พวกเขาเดินหน้าต่อไป

983
00:55:47,822 --> 00:55:49,650
และมันไม่น่าเป็นไปได้
ห้างหุ้นส่วน,

984
00:55:49,781 --> 00:55:53,001
แต่มันเป็นสิ่งที่ใหญ่กว่า
ดีกว่าตนเองเสียอีก

985
00:55:53,175 --> 00:55:54,960
- เปิดได้เยอะมาก...
-ใช่

986
00:55:55,090 --> 00:55:58,398
นั่นยังคงขนานกันมาก
สู่ความเป็นจริง

987
00:55:58,529 --> 00:55:59,704
- ว่าเราเป็นใครในตอนนี้
-100%

988
00:56:01,793 --> 00:56:03,142
แม่!

989
00:56:03,316 --> 00:56:04,665
ฟาเบียนตายแล้ว

990
00:56:04,796 --> 00:56:06,014
นีแกนยิงเขาเข้าที่ศีรษะ

991
00:56:06,188 --> 00:56:08,887
-อะไร?!
-แล้วเขาก็โจมตีดิลลาร์ด

992
00:56:09,017 --> 00:56:10,541
เราต้องไปโรงพยาบาล