1
00:00:16,073 --> 00:00:18,543
แต่จำนวนของเราเป็นสองเท่า
สิ่งที่พวกเขาเป็นเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

2
00:00:18,568 --> 00:00:20,821
เราปล่อยให้ผู้มาใหม่เหล่านี้ต่อไป
ใช้ทรัพยากรทั้งหมดของเรา

3
00:00:20,846 --> 00:00:22,718
-มาริโซล?
-เป็นภรรยาของฉัน.

4
00:00:22,743 --> 00:00:23,850
ฉันกำลังมองหาพ่อแม่ของเธอ

5
00:00:23,875 --> 00:00:25,670
ไม่เคยกลับมา

6
00:00:25,695 --> 00:00:27,696
- ดินไม่เสถียร
- ฉันต้องการทุกคนที่อยู่นอกถนน

7
00:00:27,721 --> 00:00:29,396
ตู้กับข้าว...
เราจำเป็นต้องประหยัดอาหาร

8
00:00:29,420 --> 00:00:30,421
ไปกันเลย

9
00:00:33,673 --> 00:00:35,453
คว้าให้ได้มากที่สุด
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

10
00:00:35,478 --> 00:00:36,881
แล้วถอยกลับอพาร์ตเมนต์

11
00:01:15,510 --> 00:01:19,992
ดูสิ การปันส่วนจะเท่านั้น
ต้องใช้เวลาหลายเดือนใช่ไหม?

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,994
เดือน? เดือน!

13
00:01:22,082 --> 00:01:24,170
โว้ รอ รอ รอ
รอรอ

14
00:01:24,301 --> 00:01:26,651
พื้นที่เพาะปลูก
ที่คุณเลือกที่จะเคลียร์

15
00:01:26,738 --> 00:01:28,523
กำลังเริ่มงอก

16
00:01:28,610 --> 00:01:30,786
และด้วย
คำแนะนำของเมสัน ดิลลาร์ด

17
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
เรากำลังสร้าง
ห่วงโซ่อาหารแนวตั้งขนาดยักษ์

18
00:01:32,918 --> 00:01:35,007
ฝั่งตรงข้ามถนน
ที่จะพึ่งตนเองได้

19
00:01:35,095 --> 00:01:38,271
ใช่แล้ว มันคงต้องใช้เวลา
สำหรับประชากรไก่งวง...

20
00:01:38,402 --> 00:01:39,273
คุณควรจะ
เริ่มต้นสิ่งนั้น

21
00:01:39,360 --> 00:01:40,424
ก่อนที่คุณจะพาเราทุกคนมาที่นี่

22
00:01:42,972 --> 00:01:46,018
บางที บางที โอเค
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว โอเคไหม?

23
00:01:46,106 --> 00:01:48,238
ดูสิ แม็กกี้กับฉัน

24
00:01:48,369 --> 00:01:51,459
เราช่วยคุณสร้างได้
กับดักนกพิราบส่วนตัวของคุณเอง

25
00:01:51,589 --> 00:01:52,982
และกับดักหนู

26
00:01:54,592 --> 00:01:58,247
เราไม่ได้ตาม
แสงนั้นกินหนู!

27
00:01:58,378 --> 00:01:59,945
รอ รอ รอ รอ อย่างนั้น

28
00:02:00,032 --> 00:02:02,165
อาหารสี่กระป๋อง
และพาสต้าหนึ่งกล่อง

29
00:02:02,296 --> 00:02:03,645
และสัตว์ฟันแทะอะไรก็ตาม
เราจับได้

30
00:02:03,732 --> 00:02:06,038
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,605
คุณได้อะไรฮะ?

32
00:02:07,692 --> 00:02:09,607
ฉันเทออก
ห้องครัวทั้งหมดของฉัน

33
00:02:09,693 --> 00:02:11,133
และบริจาคทุกอย่าง
ถึงความพยายาม

34
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
ฉันไม่ได้วางแผน
ในการปันส่วนใดๆ

35
00:02:14,264 --> 00:02:17,224
พวก! เฮ้! ฟัง.

36
00:02:18,660 --> 00:02:20,531
นี่ไม่ใช่ความผิดของใคร

37
00:02:20,618 --> 00:02:22,228
ไม่มีใครขอมัน

38
00:02:23,186 --> 00:02:26,363
และฉันรู้ว่าเรามี
ทั้งหมดมีสัปดาห์

39
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
ที่ที่เราปรารถนา
เรามีอะไรกินมากมายขนาดนี้

40
00:02:31,847 --> 00:02:35,155
ไม่มีใครจะอดอาหาร

41
00:02:35,242 --> 00:02:36,852
ฉันสัญญา.

42
00:02:37,983 --> 00:02:40,508
เราทุกคนแค่ต้องการ
เพื่อดึงเข้าด้วยกัน โอเค?

43
00:02:40,595 --> 00:02:42,118
เราสามารถทำได้

44
00:02:44,816 --> 00:02:46,514
ให้ตายเถอะ เอาอาหารมาให้ฉันสิ!

45
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
ดูแสงสิ
ได้โปรด.

46
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
ดูสิ ฉันฉันเห็นเธอ

47
00:02:53,869 --> 00:02:56,132
ขโมยไปทั้งกระป๋อง
ของถั่วปินโต

48
00:02:56,219 --> 00:02:57,612
ระหว่างอกของเธอ

49
00:02:58,656 --> 00:03:01,050
แล้วพยายามจะตำหนิฉัน
สำหรับมัน

50
00:03:08,797 --> 00:03:11,191
"หน้าอก" เอาน่า ตลกดี

51
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
เราไม่รู้ว่าพวกเขาสูญเสียอะไรไป

52
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
เพียงว่าพวกเขากลัว
ของการสูญเสียมากขึ้น

53
00:03:16,108 --> 00:03:18,502
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเราสามารถทำได้ตอนนี้

54
00:03:18,589 --> 00:03:20,896
พยายามที่จะไม่ทำลาย
แบบเดียวกันสองครั้ง

55
00:03:22,463 --> 00:03:23,725
เราจะเพิ่มความปลอดภัยเป็นสี่เท่า

56
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
ก่อนที่เราจะแจก
ปันส่วนในสัปดาห์หน้า

57
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
ใช่ ถ้าพวกเขาไม่ได้
ต่างก็ฆ่ากันเสียก่อน

58
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
คุณพูดถูก

59
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
คุณโน้มน้าวให้ฉันนำมา
คนเหล่านี้ที่นี่

60
00:03:33,256 --> 00:03:35,954
เพราะคุณรู้แล้วว่า
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

61
00:03:36,085 --> 00:03:38,478
ในโลกนี้เมื่อได้รู้แล้ว
ว่ามีเพียงพอ

62
00:03:38,566 --> 00:03:40,674
เมื่อพวกเขารู้ว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
ต้องกลัวอีกต่อไป

63
00:03:40,698 --> 00:03:42,874
ว่าพวกเขาจะลงมือทำ
เหมือนคนมีคุณธรรม

64
00:03:42,961 --> 00:03:44,572
และพวกเขาก็ทำ

65
00:03:45,660 --> 00:03:47,052
แต่ตอนนี้พวกเขากลับกลัวอีกครั้ง

66
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
ฉันรู้ว่ามัน.

67
00:03:48,793 --> 00:03:50,206
เราไม่ได้
หมุนเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว

68
00:03:50,230 --> 00:03:51,293
ทั้งหมดนี้จะต้องแตกสลาย

69
00:03:51,317 --> 00:03:53,233
เราจำเป็นต้องได้รับอาหารเพิ่มให้พวกเขา

70
00:03:53,581 --> 00:03:55,539
เราไม่มีอีกแล้ว

71
00:03:56,540 --> 00:03:58,542
ไม่ใช่ถ้าเราอยากจะผ่านมันไป
จนกระทั่งถึงฤดูเก็บเกี่ยว

72
00:03:58,629 --> 00:04:00,149
เราต้องการ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

73
00:04:01,066 --> 00:04:02,242
อะไรก็ตาม.

74
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
ฉันมีความคิด

75
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
หากเราไม่สามารถให้คนได้
อาหารมากขึ้น

76
00:04:08,335 --> 00:04:10,313
อย่างน้อยเราก็สามารถสร้างมันขึ้นมาได้
คิดให้น้อยลงเกี่ยวกับข้อเท็จจริง

77
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
ว่าพวกเขาไม่มีมัน

78
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
เราสามารถให้พวกเขาได้
ไฟฟ้าตลอดเวลา

79
00:04:14,079 --> 00:04:16,778
แต่การจะทำอย่างนั้นได้ เราต้องดำเนินต่อไป
เต็มถัง

80
00:04:17,082 --> 00:04:18,432
ฉันคุยกับโซลมารี

81
00:04:18,519 --> 00:04:20,738
เธอสามารถสร้างปากกาได้
ในอุโมงค์รถไฟใต้ดิน

82
00:04:20,869 --> 00:04:22,262
จัดเรียงด้วยประตูหมุน

83
00:04:22,392 --> 00:04:24,655
เพื่อให้ผู้เดินเข้าไปได้
แต่พวกเขาออกไปไม่ได้

84
00:04:24,742 --> 00:04:26,782
มันจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อที่จะเติมเต็ม

85
00:04:27,310 --> 00:04:29,225
ในระหว่างนี้
เราต้องการคนเดินจำนวนมาก

86
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
ในพื้นที่จำกัด

87
00:04:30,966 --> 00:04:33,229
เพื่อที่เราจะได้ทะเลาะวิวาทกัน
และพาพวกเขากลับไปที่รถถัง

88
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
มันเป็นวิธีหนึ่งที่เราสามารถทำได้
จัดการทุกคนกลับลงไป

89
00:04:36,363 --> 00:04:37,973
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจ
แต่มันก็ดูเหมือน

90
00:04:38,103 --> 00:04:39,235
บิดเบือนเล็กน้อย

91
00:04:39,322 --> 00:04:40,722
ฉันไม่รู้.
ถ้าจะรักษาความสงบ

92
00:04:40,758 --> 00:04:42,630
ฉันคิดว่าฉันจะเรียกมัน
ความเป็นผู้นำที่ดี

93
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
ต้องมีหลายร้อย
ของผู้เดินอยู่ในนี้

94
00:04:45,197 --> 00:04:46,329
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

95
00:04:46,416 --> 00:04:48,026
เราต้องการความช่วยเหลือ

96
00:04:48,113 --> 00:04:49,898
ฉันไม่รู้.

97
00:04:49,985 --> 00:04:52,292
ดูเหมือนว่าจะเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

98
00:04:52,379 --> 00:04:53,641
คุ้มมั้ยที่ต้องเสียคนไป?

99
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
ดูสิถ้าเราได้รับ
คนประเภทที่เหมาะสม

100
00:04:56,600 --> 00:04:58,254
เราจะไม่สูญเสียใครเลย

101
00:05:00,865 --> 00:05:02,693
โอ้!

102
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
โอ้อึ! สาปแช่ง.

103
00:05:07,002 --> 00:05:09,091
เราจะต้องระวัง
นั่น

104
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
เอาล่ะ ฉันเห็นแล้วว่าอยู่ที่ไหน
คุณกำลังไปกับสิ่งนี้

105
00:06:04,059 --> 00:06:06,104
มันเหมือนกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่
กษัตริย์อาเธอร์เคยกล่าวไว้ว่า

106
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
หากคุณต้องการควบคุม
คนของคุณ

107
00:06:08,019 --> 00:06:11,545
แล้วคุณก็ให้ขนมปังแก่พวกเขา
และคุณก็มอบละครสัตว์ให้พวกเขา

108
00:06:11,632 --> 00:06:13,111
ทีนี้เมื่อเรารู้แน่ชัดแล้ว

109
00:06:13,198 --> 00:06:15,331
ว่าคุณกำลังเหลือน้อยแล้ว
บนขนมปัง

110
00:06:15,592 --> 00:06:17,272
คุณควรจะเฆี่ยนตีออกไป
ตั๋วละครสัตว์

111
00:06:17,332 --> 00:06:18,726
เพราะผู้คน
พวกเขากำลังต้องการ

112
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
วีซีอาร์และเครื่องสั่นของพวกเขา

113
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
รักษาจิตใจของพวกเขา
จากท้องว่างของพวกเขา

114
00:06:23,295 --> 00:06:24,925
เฮ้ ทุกคน ขอโทษนะ
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ

115
00:06:24,949 --> 00:06:27,082
เครื่องสั่นนั้นใช้แบตเตอรี่
นั่นไม่เป็นความจริงเหรอ?

116
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
ไม่นะ คุณจะคิดผิด
ดิลลาร์ด.

117
00:06:28,779 --> 00:06:31,042
บ้างก็เอาบ้าง
แรงม้าที่รุนแรง

118
00:06:31,173 --> 00:06:32,455
แล้วความเร็วพวกนั้นล่ะ?

119
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
เวอร์จิน, แม่บ้าน,
และสว่านไฟฟ้าดาราหนังโป๊เหรอ?

120
00:06:35,133 --> 00:06:36,502
จริงหรือ อย่างจริงจัง?

121
00:06:36,526 --> 00:06:38,446
เพื่อความรักของพระเจ้า
เราขอโฟกัสหน่อยได้ไหม?

122
00:06:38,528 --> 00:06:39,853
โดยวิธีการที่
ถ้าคุณผ่านมา

123
00:06:39,877 --> 00:06:41,096
พยายามดึงคนตายบางคน

124
00:06:41,226 --> 00:06:42,682
คุณช่วยอยู่ห่างๆ ออกไปได้ไหม
จากค็อกเกนสปีลเหรอ?

125
00:06:42,706 --> 00:06:45,753
เราไม่ได้มาที่นี่
กำลังมองหา... มัน

126
00:06:46,275 --> 00:06:49,582
เฮ้ถ้าเป็นศพ
คุณกำลังมองหา

127
00:06:49,670 --> 00:06:50,975
แค่บอกรายชื่อมาให้ฉันหน่อย

128
00:06:51,062 --> 00:06:54,152
ไม่ ขอบคุณ.
เรามีผู้เดิน

129
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
แต่เราต้องการความช่วยเหลือ
ปัดเศษขึ้น

130
00:06:57,329 --> 00:06:59,157
โอ้.

131
00:06:59,854 --> 00:07:03,597
คุณกำลังมองหาเรา
เพื่อประกันตัวคุณออกไป?

132
00:07:03,684 --> 00:07:07,035
เพราะดิลลาร์ดเพื่อนของฉันอยู่ที่นี่
ด้วยความที่เป็นสุภาพบุรุษเขาจึงเป็นเช่นนั้น

133
00:07:07,383 --> 00:07:10,255
เขาทำให้คุณติดใจแล้ว
กับไก่งวงชุดเริ่มต้น

134
00:07:10,342 --> 00:07:13,955
นั่นเป็นการถามที่กล้าหาญมาก

135
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
กอบ กอบ.

136
00:07:15,913 --> 00:07:18,263
บางทีแม็กกี้อาจทำให้คุณได้

137
00:07:18,394 --> 00:07:20,788
หม้อตุ๋นปลาทูน่าเป็นการชำระเงิน

138
00:07:29,884 --> 00:07:32,103
คุณรู้ไหมฉันได้ยิน
หม้อตุ๋นปลาทูน่าของเธอ

139
00:07:32,190 --> 00:07:33,801
คือการตายเพื่อ

140
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
เอาล่ะ เราเลือกแล้ว
ทีมนี้หรืออะไร?

141
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
เอาล่ะกี่อัน
เราต้องการคนทั้งหมดไหม?

142
00:07:40,068 --> 00:07:41,591
อย่างน้อยก็สิบสอง

143
00:07:41,722 --> 00:07:43,767
เราต้องการพวกเขาที่แข็งแกร่ง
แต่ว่องไวเพียงพอ

144
00:07:43,854 --> 00:07:45,682
ที่พวกเขามี
หลังของกันและกัน

145
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
อะไรทำให้คุณคิด
พวกเขาจะทำเช่นนั้นเหรอ?

146
00:07:47,858 --> 00:07:50,774
ฉันหวังว่าฉันจะพูดความภาคภูมิใจของพลเมือง
แต่เพิ่มปันส่วนเป็นสองเท่า?

147
00:07:50,861 --> 00:07:51,906
ปันส่วนเป็นสองเท่า

148
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
ดูสิสำหรับผู้ชาย
เหมือนดิลลาร์ดและฉัน

149
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
การกระทำคือน้ำผลไม้

150
00:07:55,605 --> 00:07:58,565
For this group of people,
นั่นเป็นเพียงการเริ่มต้น

151
00:07:58,652 --> 00:08:00,044
You could offer them first dibs.

152
00:08:00,131 --> 00:08:02,482
Just first dibs on whatever
เราพบมันอยู่ในนั้น

153
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
It's called scavenger's rights.

154
00:08:04,614 --> 00:08:06,094
เหมือนใน Beyond
การผจญภัยของโพไซดอน

155
00:08:06,137 --> 00:08:07,487
ใช่เช่นนั้น

156
00:08:09,140 --> 00:08:11,316
โอเค และคุณแสดงความเคารพพวกเขา

157
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะไม่ทำ
เคารพคุณ

158
00:08:13,318 --> 00:08:14,929
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

159
00:08:15,973 --> 00:08:18,672
Uh huh, and we need Kelsey.

160
00:08:18,802 --> 00:08:19,977
เอ่อ เคลซีย์ บี

161
00:08:20,064 --> 00:08:21,738
อืม ใช่ เคลซีย์
She's former New Babylon.

162
00:08:21,762 --> 00:08:23,590
คำว่าเป็น
they named her Killer Kelsey

163
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
'cause she used to volunteer
สำหรับหน้าที่แขวน.

164
00:08:26,244 --> 00:08:27,570
เห็นได้ชัดว่าเธอทำ
การเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่น

165
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
จากบ่วงจนถึงมีด

166
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
เลยเพิ่มเธอเข้าไป

167
00:08:30,640 --> 00:08:33,556
โอเค แล้วเอ่อ...
สาธุคุณแอนโทนี่?

168
00:08:33,643 --> 00:08:35,863
โอ้ไม่
แอนโทนี่เป็นคนบ้า

169
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
แต่เขาบอกฉัน

170
00:08:37,342 --> 00:08:38,711
เขามีความใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว
ความสัมพันธ์กับพระเจ้า

171
00:08:38,735 --> 00:08:39,866
เพื่อที่จะได้มีประโยชน์

172
00:08:40,171 --> 00:08:41,346
สาธุ

173
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
เบนนี่.

174
00:08:43,697 --> 00:08:45,089
แบ็คดราฟท์ เบนนี่. ผู้ชายของฉัน.

175
00:08:45,220 --> 00:08:46,526
อดีต FDNY

176
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
เขารู้อึของเขา
รู้จักเมือง

177
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
จิตใจสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่เมื่อ

178
00:08:49,833 --> 00:08:51,531
มันมาเพื่อการคุ้มครองส่วนบุคคล
แม็ก

179
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
เราต้องมีเมซิง
เธอรู้วิธีจัดการกับตัวเอง

180
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
คนทำอาหาร?

181
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
เชฟ
ขอบคุณมาก.

182
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
ไม่เคยเจอคนตัดไม้เลย
เธอไม่ชอบ

183
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
แล้วเดอะแบร์ล่ะ?

184
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
ราโดเมียร์สามขา

185
00:09:06,241 --> 00:09:07,721
เอาน่า พวกคุณ

186
00:09:07,808 --> 00:09:09,176
ผู้ชายคนนั้นเท่านั้นที่ใส่ใจ
เกี่ยวกับสองสิ่ง:

187
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
ตัวเขาเองและของเขา...รู้ไหม...

188
00:09:10,724 --> 00:09:12,508
เขาเป็นศิลปินนะพวกคุณ โอเคไหม?

189
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
เขาคือเฟลลินี่
ของเนื้อ

190
00:09:14,466 --> 00:09:15,642
Pollock ของสื่อลามก

191
00:09:15,729 --> 00:09:16,773
เดกาส์ของการทำมัน

192
00:09:16,860 --> 00:09:19,036
เพียงแค่ถือไว้
บน Radomir ได้โปรด

193
00:09:19,167 --> 00:09:20,908
ฉันจะถามฟาเบียน

194
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
ฉันต้องการฉันทำ ฉันทำจริงๆ

195
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
ฉันแค่ เอ่อ...

196
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
มันฟังดูเสี่ยงเกินไป

197
00:09:31,396 --> 00:09:33,007
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

198
00:09:33,094 --> 00:09:34,985
ฉันหมายถึง ภรรยาและลูกๆ ของฉัน
ฉันจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

199
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
- ฉันหมายถึง...
- ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

200
00:09:38,273 --> 00:09:39,579
รอรอรอ

201
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูดเมื่อวานนี้

202
00:09:44,714 --> 00:09:45,735
เกี่ยวกับพวกเราทุกคน
ดึงเข้าด้วยกัน

203
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
ฉันอยากจะช่วย

204
00:09:48,675 --> 00:09:50,502
บัดนี้ เมื่อทุกท่านไปแล้ว

205
00:09:50,633 --> 00:09:52,156
ฉันยินดีที่จะดึง
หน้าที่ยามสองเท่า

206
00:09:52,243 --> 00:09:53,288
ในคลังแสง

207
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
ตกลง.

208
00:09:56,552 --> 00:09:58,902
-อืม? อืม อืม
-ใช่. ขอบคุณ.

209
00:09:58,989 --> 00:10:00,425
ใช่.

210
00:10:11,872 --> 00:10:15,310
โซลคุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

211
00:10:15,440 --> 00:10:17,094
ฉันออกแบบมัน
ฉันจะขึ้นไปที่นั่น

212
00:10:17,181 --> 00:10:20,271
เอาล่ะดี

213
00:10:23,231 --> 00:10:26,190
แม็กกี้ คุณรู้สึกโอเค

214
00:10:26,321 --> 00:10:27,670
กำลังเข้าสู่การต่อสู้
กับกลุ่มนี้เหรอ?

215
00:10:27,801 --> 00:10:29,681
ฉันรู้บางอย่างเหล่านี้
อาจจะเป็นคนประเภทนั้น

216
00:10:29,759 --> 00:10:32,327
คุณกังวลเรื่องนั้น
เมื่อเราเปิดไฟนั้น

217
00:10:33,067 --> 00:10:35,635
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เราต้องการใครสำหรับสิ่งนี้

218
00:10:37,288 --> 00:10:38,638
ก็...

219
00:10:44,426 --> 00:10:46,950
เอาล่ะทุกคน ฟังนะ.

220
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
เรามีงานต้องทำมากมาย

221
00:10:51,563 --> 00:10:55,915
นี่ไม่ใช่ของคุณ
วอล์คเกอร์ทั่วไปทะเลาะวิวาทกัน โอเคไหม?

222
00:10:56,003 --> 00:10:59,354
การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดหนึ่งครั้ง
และมีคนกำลังถูกกัด

223
00:10:59,484 --> 00:11:01,617
พวกเขาถูกบรรจุอยู่ที่นี่

224
00:11:01,704 --> 00:11:04,707
แน่นราวกับนรก
และรีบออกไป

225
00:11:04,838 --> 00:11:08,145
เลยเปิดประตูพวกนี้ตรงๆ
เป็นสิ่งที่ไม่ต้องไป

226
00:11:09,103 --> 00:11:10,800
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

227
00:11:10,931 --> 00:11:14,195
กุญแจสำคัญคือการเบี่ยงเบน

228
00:11:14,282 --> 00:11:15,912
เราจะวาดพวกมัน
ห่างจากประตู

229
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
ให้พื้นที่เราทะเลาะวิวาทกัน

230
00:11:17,720 --> 00:11:19,069
ห้า หกครั้ง

231
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
โดยไม่มีฝูงสัตว์ที่น่ากลัวทั้งหมด
รีบออกไปทันที

232
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
มันจะช้าลงนะ
ฉันรับประกันคุณ

233
00:11:24,466 --> 00:11:25,466
แต่มันจะปลอดภัยกว่า

234
00:11:25,510 --> 00:11:27,643
สาด

235
00:11:27,774 --> 00:11:30,820
และถ้าคุณได้ยินเสียงผิวปาก

236
00:11:30,951 --> 00:11:33,693
กรุณาหาปกโดยเร็วที่สุด

237
00:11:34,694 --> 00:11:36,304
เราชัดเจน?

238
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
ก็อตชา.

239
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
ขอบคุณคุณแม็กกี้

240
00:11:41,701 --> 00:11:46,270
ทุกท่านครับ กรุณาให้ด้วย
คุณแม็กกี้ ขอบคุณมาก

241
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
เห็นไหมสิ่งนี้?
นี่คือแผน

242
00:11:50,405 --> 00:11:52,494
แผนการที่ดี,
และแผนการที่ดีก็เป็นสิ่งสำคัญ

243
00:11:52,581 --> 00:11:54,975
เอามันไปจากฉัน
ฉันอยู่ฝ่ายขี้เหร่

244
00:11:55,062 --> 00:11:57,325
แผนการอันชั่วร้ายบางอย่าง

245
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
แต่มีสิ่งหนึ่ง
นั่นสำคัญกว่า

246
00:12:00,197 --> 00:12:02,678
ยิ่งกว่าแผนบ้าๆ ใดๆ

247
00:12:03,287 --> 00:12:05,899
ลูกบอล.

248
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
ตอนนี้แม้ว่า
พวกคุณบางคนอาจคิดอย่างไร

249
00:12:09,641 --> 00:12:11,774
ทุกคนมีลูก

250
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
เห็นไหม ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับลูกบอล

251
00:12:13,645 --> 00:12:14,995
ที่อาศัยอยู่ในกระสอบของคุณ

252
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงลูกบอล

253
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
ที่อยู่ในใจของคุณที่นี่

254
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
ฉันกำลังพูดถึงความกล้าหาญ

255
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
ความกล้าที่จะทำเรื่องไร้สาระ

256
00:12:25,440 --> 00:12:27,374
ตอนนี้ถ้าคุณขี้ไก่เกินไป
เพื่อทำเรื่องไร้สาระให้สำเร็จ

257
00:12:27,398 --> 00:12:29,096
ที่จำเป็นต้องทำ

258
00:12:30,662 --> 00:12:32,752
ถ้าอย่างนั้นก็อึ
แค่จะอยู่อึ

259
00:12:32,839 --> 00:12:35,319
ดังนั้นรวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

260
00:12:35,406 --> 00:12:37,931
พูดคำอธิษฐานของคุณนะเด็กๆ

261
00:12:38,018 --> 00:12:40,716
และถ้าคุณไม่แน่น
กับผู้ชายที่อยู่ชั้นบน

262
00:12:40,803 --> 00:12:42,979
แล้วคุณจะพูด
คำอธิษฐานของคุณถึงฉัน

263
00:12:43,066 --> 00:12:45,765
เพราะฉันและพระเจ้า
เรามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

264
00:12:47,679 --> 00:12:50,290
เรารังเกียจคนขี้ขลาด

265
00:13:11,660 --> 00:13:14,184
ฉันเดาว่านี่ไม่ใช่
ภารกิจฆ่าตัวตายครั้งแรกของคุณ

266
00:13:14,271 --> 00:13:16,273
ไม่ แทบจะไม่เลย

267
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

268
00:13:19,320 --> 00:13:21,583
มันทำให้ฉันคิดแต่ว่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

269
00:13:25,108 --> 00:13:27,197
เฮ้ นั่นเรนาต้า
ค่อนข้างน่าประทับใจใช่ไหม?

270
00:13:28,155 --> 00:13:30,070
ฉันทำงานด้วยหลวมมาก
ปืนใหญ่ในสมัยของฉัน

271
00:13:30,200 --> 00:13:32,550
แต่เธอก็เข้าใจเสมอ
ผูกแน่นจริงๆ

272
00:13:32,637 --> 00:13:33,769
คุณรู้?

273
00:13:35,205 --> 00:13:36,685
-เธอทำ.
-ใช่.

274
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
เธอเคยถามถึงฉันบ้างไหม?

275
00:13:43,779 --> 00:13:45,085
ไม่

276
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
มันเจ๋ง.

277
00:14:31,871 --> 00:14:33,220
พร้อม?

278
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
ใช่.

279
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
ที่นั่น.

280
00:14:53,283 --> 00:14:54,763
คุณตื่นแล้ว

281
00:14:54,894 --> 00:14:56,243
โอ้อึ

282
00:15:05,774 --> 00:15:09,734
อย่าฆ่าพวกมันเลย
เว้นแต่จำเป็นจริงๆ

283
00:15:11,084 --> 00:15:13,086
เราจำเป็นต้องเก็บไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เดินให้มากที่สุด

284
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
สำหรับเงินสำรอง

285
00:16:14,582 --> 00:16:15,670
เบนนี่ ดึงมันแน่นๆ

286
00:17:47,979 --> 00:17:49,764
เอาล่ะ ไปกันเลย

287
00:18:53,393 --> 00:18:55,786
- ใครมีทางลาด?
-โซนสีขาว

288
00:18:55,873 --> 00:18:58,615
มีไว้สำหรับการโหลด
และขนถ่ายเท่านั้น

289
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
วางมันขึ้นมา
ไปกันเลย

290
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
มาเลย ลงมือทำเลย!
ไปกันเลย!

291
00:19:39,830 --> 00:19:41,702
โอเค ดีครับท่าน

292
00:19:49,579 --> 00:19:51,538
ง่าย-friggin-peasy

293
00:19:54,976 --> 00:19:56,891
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

294
00:19:56,978 --> 00:19:58,197
โอ้พระเจ้า

295
00:19:58,284 --> 00:19:59,652
โอ้พระเจ้า โซลมารี
เธอจะล้มลง

296
00:19:59,676 --> 00:20:01,045
ฉันเข้าใจแล้ว โซลมารี! ฉันได้รับคุณ!

297
00:20:01,069 --> 00:20:02,177
เธอจะไม่ทำมัน

298
00:20:02,201 --> 00:20:04,464
เฮ้ เบนนี่ หยิบมันขึ้นมา!
หยิบมันขึ้นมา!

299
00:20:04,551 --> 00:20:05,832
โอ้หย่อน!

300
00:20:05,856 --> 00:20:07,136
เราจำเป็นต้องเคลียร์
เส้นทาง

301
00:20:07,249 --> 00:20:09,009
อา ฉันกำลังลื่นล้ม!

302
00:20:09,295 --> 00:20:10,644
โอ้พระเจ้า เธอจะล้มลงแล้ว

303
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
เปิดประตู!
ไม่ เธอไม่มีวันทำสำเร็จ

304
00:20:13,342 --> 00:20:14,517
เปิดประตู!

305
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
อย่าเปิดประตู

306
00:20:16,476 --> 00:20:18,434
คุณเปิดประตูเราทุกคนจะตาย

307
00:20:18,521 --> 00:20:20,306
เขาจะ
ฆ่าเธอ!

308
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
ทำต่อไปโซลมารี!
ฉันได้รับคุณ!

309
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

310
00:20:34,755 --> 00:20:36,409
ใช่! สาวนั่น!

311
00:20:36,496 --> 00:20:37,758
ทำต่อไป!

312
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
เธอจะทำมันได้

313
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
ใช่
คุณมีอะไรจะพูดมากมายใช่ไหม?

314
00:21:06,090 --> 00:21:08,049
และเธอก็กลิ้งไปมา
ด้วยตัวเธอเอง?

315
00:21:08,179 --> 00:21:09,659
โอ้พระเจ้า ตลอดเวลานี้

316
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
เธอจะเธอจะผลักดันตัวเอง
บนหลังของเธอ

317
00:21:11,879 --> 00:21:13,248
แล้วเธอก็จะโบกมือ
แขนและขาของเธอ

318
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
จนกว่าฉันจะพลิกเธอคว่ำ

319
00:21:14,360 --> 00:21:16,144
แล้วเธอก็เพียง
ทำมันซ้ำอีกครั้ง

320
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
-ดีแล้ว.
- เจ้าตัวจ้ำม่ำตัวน้อยของฉัน

321
00:21:21,584 --> 00:21:23,412
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

322
00:21:23,499 --> 00:21:25,806
คุณมีสุขภาพที่ดี
สาวน้อย อีเวตต์

323
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

324
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
ขอบคุณครับลุงหลุยส์

325
00:21:36,730 --> 00:21:37,948
มันคืออะไร?

326
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
ลูกสบายดีใช่ไหม?

327
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
ใช่แน่นอน

328
00:21:53,312 --> 00:21:55,836
มีบางอย่างผิดปกติ

329
00:22:03,322 --> 00:22:04,584
ฉันสูญเสียภรรยาของฉัน

330
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
นานมาแล้ว.
เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

331
00:22:08,631 --> 00:22:09,763
ฉันพยายามที่จะไม่คิดถึงมัน

332
00:22:09,850 --> 00:22:12,766
แต่นั่นก็หมายความว่า...
ฉันไม่สามารถบอกลาได้

333
00:22:13,767 --> 00:22:15,887
บางอย่างที่แม่ของคุณพูดกับฉัน
ช่วยในเรื่องนั้น แต่...

334
00:22:16,509 --> 00:22:19,642
และตอนนี้ก็รู้สึกเหมือนว่า
มาริโซลไปแล้วจริงๆ

335
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
ฉันก็สูญเสียใครบางคนไปเช่นกัน

336
00:22:28,129 --> 00:22:29,280
ฉันไม่เคยได้เจอเขาเลยด้วยซ้ำ

337
00:22:29,304 --> 00:22:32,438
แต่มันก็ยังรู้สึกอยู่
เหมือนฉันสูญเสียเขาไป

338
00:22:34,265 --> 00:22:35,702
พ่อของคุณ?

339
00:22:36,267 --> 00:22:37,530
ใช่.

340
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
แม่ของฉันเคยเล่าให้ฉันฟัง
เรื่องราวเกี่ยวกับเขา

341
00:22:42,796 --> 00:22:45,233
เธอไม่รู้ แต่ฉันยัง
คิดถึงเขาทุกวัน

342
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
และฉันก็ไม่เลี้ยงดูเขาขึ้นมา

343
00:22:48,671 --> 00:22:50,194
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำให้เธอเสียใจ

344
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
คุณเป็นลูกชายที่ดี

345
00:23:00,640 --> 00:23:02,076
เธอไม่ได้หายไปนะรู้ไหม?

346
00:23:03,382 --> 00:23:05,601
เธอไม่ได้ไป
เพราะคุณจำเธอได้

347
00:23:06,385 --> 00:23:08,256
และฉันไม่คิดว่า
พ่อของฉันก็จากไปแล้วเช่นกัน

348
00:23:10,737 --> 00:23:12,347
ฉันหมายถึงพวกเขาเป็น แต่...

349
00:23:14,915 --> 00:23:16,482
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของเรา

350
00:23:17,700 --> 00:23:18,919
ใช่.

351
00:23:24,446 --> 00:23:31,148
♪ มีบ้านอยู่
ในนิวออร์ลีนส์ ♪

352
00:23:32,454 --> 00:23:34,978
♪ พวกเขาเรียกพระอาทิตย์ขึ้น ♪

353
00:23:40,157 --> 00:23:47,817
♪ และมันก็พังทลายไปแล้ว
ของเด็กยากจนหลายคน ♪

354
00:23:48,383 --> 00:23:54,868
♪ และพระเจ้า ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนึ่งเดียว ♪

355
00:24:03,659 --> 00:24:05,313
- คุณเป็นคนดีมาก
- คุณเป็นคนดีมาก

356
00:24:06,357 --> 00:24:07,924
ฆ่ามันเลยเพื่อน

357
00:24:08,011 --> 00:24:09,317
นั่นยอดเยี่ยมมาก

358
00:24:09,448 --> 00:24:12,538
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ

359
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
คุณสองคนควรรับ
การกระทำบนท้องถนน

360
00:24:16,977 --> 00:24:19,240
เฮ้ โซลมารี
เอาตูดของคุณมาที่นี่

361
00:24:21,851 --> 00:24:23,723
วันนี้งานดีมาก

362
00:24:23,810 --> 00:24:25,376
เมื่อผมประกาศ
ว่าไฟฟ้า

363
00:24:25,464 --> 00:24:28,510
กลับมาอีกครั้งทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง
พวกเขาเชียร์จริงๆ

364
00:24:28,945 --> 00:24:31,252
-มม. อืม!
-มม.

365
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
เดนนิส เราขอเธออีกได้ไหม

366
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
คุณก็รู้ ฉันเห็นได้
ทำไมคุณถึงไม่ต้องการงาน

367
00:24:36,649 --> 00:24:38,694
ทุกเช้า
คือเช้าตรู่

368
00:24:38,825 --> 00:24:40,479
เมื่อคุณเป็นเจ้านาย

369
00:24:40,609 --> 00:24:42,959
เรากำลังจะไป
เพื่อคิดออก โอเค?

370
00:24:43,307 --> 00:24:44,395
ฉันสัญญากับคุณ

371
00:24:45,179 --> 00:24:49,488
และในระหว่างนี้ ฉันจะไป
ที่จะมีอีกอันสำหรับคุณ

372
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
- คุณดีกว่า.
-ฉันจะ.

373
00:24:51,315 --> 00:24:52,467
โอเค
ตอนนี้ก็แค่มารวมตัวกัน

374
00:24:52,491 --> 00:24:54,011
ให้ฉันบอกคุณก
เรื่องราวเกี่ยวกับการทำงานเป็นทีม

375
00:24:54,101 --> 00:24:55,885
ใช่ผู้ชาย

376
00:24:56,016 --> 00:24:59,933
ใช่แล้ว ดีที่สุด...
ที่สุดของที่สุด...

377
00:25:01,935 --> 00:25:03,284
-อะไร? ขอโทษ.
-เพื่อน.

378
00:25:03,414 --> 00:25:04,677
ฉันกำลังพูดอะไร?

379
00:25:04,764 --> 00:25:06,604
ใช่ ไม่ ฉันแค่พูดว่า
กลับมามีพลังอีกครั้ง

380
00:25:06,635 --> 00:25:09,420
เช่น สิ่งที่ดีที่สุด
เหมือนตำรวจนอกเครื่องแบบ

381
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
พวกเขาเรียกเราว่าทีมแดง

382
00:25:11,379 --> 00:25:14,164
แล้วถ้าเราโทรมาล่ะ.
พวกเราคือทีมมรณะเหรอ?

383
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
การพูดคำเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้น
ฮะ?

384
00:25:20,606 --> 00:25:22,129
ว้าว ว้าว ว้าว

385
00:25:23,478 --> 00:25:26,916
นี่ดิลลาร์ด
และทีมที่ตายแล้ว!

386
00:25:30,224 --> 00:25:32,356
-โย่ เพื่อน
-ใช่. ใช่.

387
00:25:32,487 --> 00:25:34,054
เพื่อนตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน?

388
00:25:36,535 --> 00:25:37,623
พวกเขาอยู่ชั้นล่างเท่านั้น

389
00:25:37,710 --> 00:25:39,350
พวกเขาอยู่ชั้นล่าง สบายๆ
ออกไปเที่ยว

390
00:25:39,407 --> 00:25:40,800
อะไร พวกเขา พวกเขา
ดีเกินไปสำหรับเราเหรอ?

391
00:25:40,887 --> 00:25:42,386
พวกเขาไม่ดีเกินไป
เพื่อใครก็ได้จริงๆ

392
00:25:42,410 --> 00:25:43,498
พวกเขาจะขุดคุณ

393
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
เสียงเหมือน
ปาร์ตี้ที่แท้จริงอยู่ทางนี้!

394
00:25:45,544 --> 00:25:46,704
รอรอรอ!

395
00:25:46,762 --> 00:25:48,068
โอเค โอเค!
เดี๋ยว!

396
00:25:48,155 --> 00:25:49,635
โอเค โอเค โอเค...

397
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที

398
00:25:54,161 --> 00:25:56,380
โอเค นี่คือสถานที่ที่มีความสุขของฉัน

399
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
แน่นอน,
เรามีค็อกเกนสปีล

400
00:25:58,731 --> 00:26:01,168
แล้วก็ติติกากา.

401
00:26:01,255 --> 00:26:03,474
โย่ ผู้ชายของฉัน นานมากแล้วไม่เจอกัน

402
00:26:03,562 --> 00:26:04,780
โย่ คุณดูฉีกขาด!

403
00:26:04,911 --> 00:26:06,236
เอาล่ะคุณต้อง
ยังไงก็ตามเขาสบายๆ

404
00:26:06,260 --> 00:26:07,324
โอเค ฉันมีคำถาม

405
00:26:07,348 --> 00:26:08,468
แค่อ่อนโยนสักหน่อย

406
00:26:08,523 --> 00:26:09,848
ขอโทษนะ
ฉันมีคำถาม

407
00:26:09,872 --> 00:26:11,241
-โอ้ ใช่แล้ว นั่นอะไรน่ะ?
- ทำไมคุณถึงเก็บพวกเขาไว้

408
00:26:11,265 --> 00:26:14,529
- ลงที่นี่เหรอ?
-โอ้ ฉันแค่ เอ่อ...

409
00:26:14,616 --> 00:26:16,966
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่า
บรรยากาศ คุณรู้ไหม?

410
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
ฉันรู้ว่ามันไม่แน่ชัด
เป็นเรื่องปกติ

411
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
ปกติ? นรก
คุณกำลังพูดถึง?

412
00:26:22,058 --> 00:26:23,470
นีแกนคิดแบบนั้น
ฉันควรจะ...

413
00:26:23,494 --> 00:26:26,367
โอ้ ให้ตายเถอะ นีแกน!

414
00:26:27,324 --> 00:26:29,326
-พี่ดี.
-ฮะ?

415
00:26:29,413 --> 00:26:31,459
เรากำลังมีชีวิตอยู่
ในยุคสุดท้าย

416
00:26:31,590 --> 00:26:35,245
ชาวบ้านธรรมดาๆก็รับไปแล้ว
รถไฟสองทางนั้น

417
00:26:35,332 --> 00:26:37,596
ไปสวรรค์หรือนรก

418
00:26:38,509 --> 00:26:42,731
โลกนี้เป็นของพวกประหลาด

419
00:26:43,166 --> 00:26:45,604
-ถึงพวกประหลาด
- ใช่แล้ว สำหรับพวกประหลาด

420
00:26:45,691 --> 00:26:48,781
นรกใช่แล้ว! โห่!

421
00:26:51,435 --> 00:26:54,874
เอาล่ะ คุณมาร์กาเร็ต

422
00:26:54,961 --> 00:26:58,617
คืนนี้ตลอดทั้งคืน
คือกลางคืน

423
00:26:58,747 --> 00:27:03,622
ที่คุณได้รับอย่างเป็นทางการ
รู้สึกถึงการเผาไหม้

424
00:27:05,406 --> 00:27:06,712
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

425
00:27:06,842 --> 00:27:10,585
เป็นไปได้ว่าฉัน
จัดสรรมันฝรั่งบางส่วนอีกครั้ง

426
00:27:10,672 --> 00:27:11,891
-จากโกดัง...
-นีแกน!

427
00:27:12,021 --> 00:27:14,633
ดูสิ มันเป็นมาก่อนทั้งหมด
สิ่งที่อดอยาก

428
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต

429
00:27:24,077 --> 00:27:26,122
มันจะเปลี่ยนชีวิตคุณ

430
00:27:28,124 --> 00:27:30,649
ขอบคุณสำหรับวันนี้

431
00:27:34,174 --> 00:27:36,655
ไม่สามารถมีได้อย่างแน่นอน
ทำมันโดยไม่มีคุณ

432
00:27:38,744 --> 00:27:40,441
คุณควรภูมิใจในตัวเอง

433
00:27:40,920 --> 00:27:42,312
ความภาคภูมิใจ.

434
00:27:43,749 --> 00:27:45,707
นั่นคือสิ่งที่มาไม่ใช่เหรอ
ก่อนฤดูใบไม้ร่วงใช่ไหม?

435
00:27:45,794 --> 00:27:47,535
อืมอืมไม่

436
00:27:48,318 --> 00:27:50,625
มีความภูมิใจในบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณทำ

437
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
ก็ไม่เท่ากับการภาคภูมิใจ

438
00:27:54,107 --> 00:27:55,978
ดังนั้นคุณพูด

439
00:27:57,414 --> 00:27:58,546
ฉันไม่รู้.

440
00:28:00,287 --> 00:28:01,810
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

441
00:28:02,419 --> 00:28:06,859
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังล้มลง
เป็นเวลานานมาก

442
00:28:09,731 --> 00:28:11,472
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

443
00:28:15,215 --> 00:28:16,782
คุณตกจากพระคุณเหรอ?

444
00:28:17,739 --> 00:28:19,393
การลงจอดของคุณล้มเหลวเหรอ?

445
00:28:20,394 --> 00:28:23,136
เรนาต้าบอกฉันว่าเธอเสนอ
คุณเป็นสถานที่กับเรา

446
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
ทำไมคุณถึงปฏิเสธมัน?

447
00:28:28,794 --> 00:28:31,231
ซิสเตอร์มาร์กาเร็ต

448
00:28:32,798 --> 00:28:34,800
เพราะเรนาต้าไม่ใช่คุณ

449
00:28:37,585 --> 00:28:40,849
ดูสิ ฉัน เอ่อ
ฉันใส่ใจเกี่ยวกับสถานที่นี้

450
00:28:40,936 --> 00:28:44,287
ทั้งหมด
สิ่งใหม่ของนิวยอร์กซิตี้

451
00:28:44,418 --> 00:28:46,159
ที่เราไปได้

452
00:28:47,029 --> 00:28:50,250
แม้ว่าฉันยังคิดอยู่ก็ตาม
ที่คุณหลอกฉันเข้าไป

453
00:28:51,860 --> 00:28:54,167
มันกำลังเริ่มต้น
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

454
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
แต่เรื่องก็คือ

455
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
และนี่คือสิ่งสำคัญ

456
00:29:02,175 --> 00:29:05,700
มันควรจะเป็นคุณนั่นแหละ
รับผิดชอบคณะละครสัตว์แห่งนี้

457
00:29:05,787 --> 00:29:08,572
และฉันรู้ว่าคุณรู้
ฉันพูดถูก.

458
00:29:12,185 --> 00:29:14,187
ฉันจะตาบอดไหมถ้าฉันดื่มสิ่งนี้?

459
00:29:16,711 --> 00:29:19,366
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

460
00:29:21,934 --> 00:29:27,287
เอาล่ะ ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ฉันต้องการให้คุณยอมรับมัน

461
00:29:27,766 --> 00:29:29,463
คุณจะหลงทางหากไม่มีฉัน

462
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
ฉันยอมรับไม่มีอะไร

463
00:29:31,770 --> 00:29:33,467
ฉันคาดหวังอะไรไม่ได้น้อย

464
00:29:42,128 --> 00:29:44,434
นีแกน. นีแกน.

465
00:29:54,444 --> 00:29:58,579
ฉันไม่เคยเห็นคุณตัดออก
ก่อน

466
00:29:58,666 --> 00:30:02,844
นี่เหรอ เอ่อ ฉันไม่รู้
นี่คือสิ่งที่คุณ...

467
00:30:03,366 --> 00:30:05,716
นี่คือสิ่งที่คุณเคยเป็น
เคยเป็นแบบนั้น

468
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
ก่อนที่เรื่องไร้สาระทั้งหมดจะพังไปเหรอ?

469
00:30:12,680 --> 00:30:14,595
ฉันคิดว่า เอ่อ

470
00:30:15,944 --> 00:30:18,512
ฉันคิดว่าเราจะได้
เป็นเพื่อนใน...

471
00:30:18,642 --> 00:30:19,992
ในอีกชีวิตหนึ่ง

472
00:30:20,470 --> 00:30:21,994
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

473
00:30:22,821 --> 00:30:25,519
ฉันพูดอีกชีวิตหนึ่ง

474
00:31:04,906 --> 00:31:05,994
เฮ้!

475
00:31:06,125 --> 00:31:08,823
เฮ้... เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

476
00:31:09,650 --> 00:31:11,957
คนดีก็ชนะ มันเป็นยังไงบ้าง?

477
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
เอ่อ คิดว่าฉันเห็นนะ
คนเดินสองคน

478
00:31:14,698 --> 00:31:16,178
ภายในผนัง

479
00:31:16,265 --> 00:31:18,311
เอ่อ โรสกับควินท์
ต่อสู้อย่างกล้าหาญ

480
00:31:18,398 --> 00:31:21,270
ถุงพลาสติกสองสามใบที่ได้รับ
ติดอยู่บนป้ายถนนบางแห่ง

481
00:31:22,358 --> 00:31:24,621
ความละเอียดไม่ค่อยดีนัก
คุณรู้ไหม?

482
00:31:24,708 --> 00:31:27,320
เอ่อ ฉันจะดูว่าพวกเขาได้อะไร
มีวางจำหน่ายที่ Radio Shack

483
00:31:27,407 --> 00:31:29,235
-ตกลง.
-เฮ้.

484
00:31:30,062 --> 00:31:33,848
คุณมีการเปลี่ยนแปลงที่ยาวนาน
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

485
00:31:35,067 --> 00:31:36,546
ตกลง.

486
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
ใครสนใจใช่มั้ย?

487
00:31:41,334 --> 00:31:42,770
- นั่นเป็นจุดที่ดี
-มม.

488
00:31:43,771 --> 00:31:45,207
ใช่แล้ว นี่คือฉันเอง

489
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
ใช่.

490
00:31:52,214 --> 00:31:53,814
คุณกำลังทำตัวเหมือน.
คุณอยากเข้ามาข้างใน

491
00:31:53,912 --> 00:31:55,000
ฉันทำ.

492
00:31:55,087 --> 00:31:57,306
โอ้ เรนาต้า ดูสิ ฉันแต่งงานแล้ว

493
00:31:57,393 --> 00:31:59,830
เอ่อ ไม่อยากเข้าเลย
ที่จะนอนกับคุณ

494
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
ฉันอยากเข้าไปเอากลับ
อาหารที่คุณขโมยไป

495
00:32:04,183 --> 00:32:05,314
มม.

496
00:32:06,315 --> 00:32:08,032
ใช่ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

497
00:32:08,056 --> 00:32:10,145
มีเหตุผล
ที่คุณอาสา

498
00:32:10,276 --> 00:32:12,365
เพื่อปกป้องคลังแสง
เมื่อคุณรู้

499
00:32:12,452 --> 00:32:14,497
ว่าเราทุกคนจากไปแล้ว

500
00:32:15,455 --> 00:32:17,413
คุณปลูก
ถุงพลาสติกเหล่านั้นเมื่อเช้านี้

501
00:32:17,544 --> 00:32:19,024
-หรือบ่ายวันนี้?
-ดูสิ ฉัน...

502
00:32:19,154 --> 00:32:20,871
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
นอกเหนือจากการโจรกรรม

503
00:32:20,895 --> 00:32:22,375
ถ้ามีล่ะ
รอยร้าวในกำแพง

504
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
เมื่อคุณกำลังนำ
อาหารข้างล่างนี้เหรอ?

505
00:32:24,464 --> 00:32:26,509
ถ้ามีใครมาปล้น.
คลังแสงเหรอ?

506
00:32:27,162 --> 00:32:30,383
ฉันรู้ว่าคุณบอก
ลูกของคุณขโมยเป็นสิ่งที่ผิด

507
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
ฉันทำเพื่อพวกเขา

508
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
ฉันทำเพื่อครอบครัวของฉัน

509
00:32:34,256 --> 00:32:35,451
คุณไม่คิด
ว่าทุกคนที่นี่

510
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
ต้องการเลี้ยงครอบครัวของพวกเขาไหม?

511
00:32:37,781 --> 00:32:39,174
คุณคิดว่าของคุณพิเศษหรือไม่?

512
00:32:39,261 --> 00:32:40,567
ใช่แล้ว พวกเขาพิเศษสำหรับฉัน

513
00:32:40,871 --> 00:32:42,545
และฉันก็เอาเฉพาะสิ่งที่ฉันบันทึกไว้เท่านั้น
จากอาคารเรนาต้า

514
00:32:42,569 --> 00:32:44,764
ฉันหมายถึงถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
อาหารคงไม่อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

515
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
ถ้าไม่ใช่เพราะนีแกน
คุณจะตายแล้ว

516
00:32:46,834 --> 00:32:49,924
และถ้าไม่ใช่เพราะเฮอร์เชล
นีแกนคงจะตายไปแล้ว

517
00:32:50,055 --> 00:32:52,100
-เราอยู่ในสังคม ฟาเบียน
-โอ้ มาเลย

518
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
ทุกคนต้องเสียสละ
ทุกคน

519
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
ทุกคนต้องอดอาหารไหม
เรนาต้า?

520
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
ไม่มีใครจะอดอาหาร

521
00:32:58,237 --> 00:33:01,501
ถ้าเราร่วมมือ ถ้าเราปันส่วน
พืชผลจะเข้ามา

522
00:33:01,849 --> 00:33:03,329
และถ้าคุณต้องการครอบครัวของคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่

523
00:33:03,372 --> 00:33:05,766
เพื่อแบ่งปันผลผลิต
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องยอมรับ

524
00:33:05,853 --> 00:33:07,159
ผลที่ตามมา
ของการกระทำของคุณ

525
00:33:07,246 --> 00:33:09,465
แล้วแม็กกี้ เรนาต้าล่ะ?

526
00:33:09,552 --> 00:33:11,380
แล้วเธอล่ะ
ผลที่ตามมาของเธอ?

527
00:33:11,685 --> 00:33:13,315
แม็กกี้ทำอะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม?

528
00:33:13,339 --> 00:33:14,731
มากกว่าฉัน.

529
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
ฉันโหวตไม่ให้ลงมาที่นี่

530
00:33:17,952 --> 00:33:19,606
แล้วแม็กกี้ก็ได้
เข้าหูภรรยาของฉัน

531
00:33:19,693 --> 00:33:21,434
และเปลี่ยนครอบครัวของฉันเอง
ต่อต้านฉัน

532
00:33:22,652 --> 00:33:25,438
เรนาต้า เธอคือยาพิษ

533
00:33:27,092 --> 00:33:29,505
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าเราพักที่บริคส์

534
00:33:29,529 --> 00:33:31,159
คุณรู้อะไรไหม?
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง

535
00:33:31,183 --> 00:33:32,488
หยุดพูด.

536
00:33:33,402 --> 00:33:36,927
ไปกินข้าวให้ฉันแล้วเราจะคุยกัน
ผลที่ตามมาในตอนเช้า

537
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
เริ่มตัดสินใจได้ดีขึ้น

538
00:33:38,451 --> 00:33:40,540
และคุณไม่จำเป็นต้องเห็น
ห้องขัง

539
00:34:04,955 --> 00:34:06,218
เอาล่ะ เอาล่ะ

540
00:34:15,313 --> 00:34:17,228
คุณคงเคยได้ยินมาแล้ว

541
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

542
00:34:21,668 --> 00:34:23,364
ฉันเป็นขโมย.

543
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
ฉันขโมยอาหาร

544
00:34:25,802 --> 00:34:29,589
และเอ่อและอาหารนั้น
เป็นของทุกคน

545
00:34:32,199 --> 00:34:34,246
นั่นหมายความว่า
ฉันขโมยมาจากตัวเอง

546
00:34:36,596 --> 00:34:38,076
และฉันรู้ว่ามันผิด

547
00:34:39,728 --> 00:34:42,688
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

548
00:34:45,344 --> 00:34:47,215
แล้วถ้าคุณจะให้ฉัน

549
00:34:47,955 --> 00:34:50,262
ฉันเดาว่าฉันอยากจะลอง
เพื่อรับความไว้วางใจของคุณกลับคืนมา

550
00:34:52,916 --> 00:34:54,353
ถ้าฉันสามารถ

551
00:35:01,186 --> 00:35:05,755
ฉันรู้. ฉันรู้ว่า
แต่มันทำให้เราทุกคนต้องรับผิดชอบ

552
00:35:05,886 --> 00:35:07,627
ดีกว่าการแขวนคอ

553
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
ฉันไม่ต้องการทั้งสองอย่าง

554
00:35:10,499 --> 00:35:12,893
แต่ฉันก็มีความรู้สึกว่าเรา
จะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

555
00:35:12,980 --> 00:35:14,460
นานเกินไปแล้ว

556
00:35:33,348 --> 00:35:35,148
โซลมารีเพิ่งจะเสร็จ
มันเช้านี้

557
00:35:35,176 --> 00:35:37,657
และดูเหมือนว่าเราได้แล้ว
ประมาณหนึ่งโหลแล้ว

558
00:35:38,136 --> 00:35:40,312
ฉันไม่คิดว่า
มันจะทำงานได้ดีขนาดนี้

559
00:35:40,964 --> 00:35:42,444
มันน่าประทับใจ

560
00:35:42,531 --> 00:35:44,968
โซลมารีก็ดี
ในสิ่งที่เธอทำ

561
00:35:45,055 --> 00:35:46,883
ฉันหมายความว่ามันทำให้ฉันคิด

562
00:35:47,406 --> 00:35:49,103
ฟาเบียนคงไม่ทำ
สิ่งที่เขาทำ

563
00:35:49,190 --> 00:35:50,974
ถ้าเรามีเพียงพอ
ของสิ่งที่เราต้องการ

564
00:35:51,105 --> 00:35:52,541
เขากลัวและฉันก็เข้าใจ

565
00:35:52,672 --> 00:35:54,978
แต่ตอนนี้เรามีวิธีแก้ปัญหาแล้ว
อย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่งของปัญหา

566
00:35:55,457 --> 00:35:58,286
ของเมื่อวานน่าจะเก็บไว้
ไฟสว่างขึ้นชั่วขณะหนึ่ง

567
00:35:58,373 --> 00:35:59,742
และตอนนี้เราก็มีแล้ว
กลุ่มที่ถูกต้อง

568
00:35:59,766 --> 00:36:01,420
นีแกนและพวกนั้นทุกคน

569
00:36:01,507 --> 00:36:03,813
ฉันพนันได้เลยว่าเราสามารถเก็บปากกาเหล่านี้ไว้ได้
เต็มตลอดทั้งปี

570
00:36:04,771 --> 00:36:08,601
เกี่ยวกับ นีแกน
เขามีคุณค่าและมีความสามารถ

571
00:36:08,688 --> 00:36:10,255
เขาได้แสดงให้เห็นแล้ว แต่...

572
00:36:10,342 --> 00:36:12,126
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น

573
00:36:12,257 --> 00:36:14,868
ฉันคิดว่าเขาเป็นอันตราย
ชายหวาดระแวงและบอบช้ำทางจิตใจ

574
00:36:14,955 --> 00:36:16,783
ที่ไม่อยากโต

575
00:36:16,870 --> 00:36:19,916
แม็กกี้ จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขา
ไม่อยากเล่นดีๆ อีกแล้วเหรอ?

576
00:36:20,047 --> 00:36:22,092
คุณต้องรู้
จะจัดการเขายังไง โอเคไหม?

577
00:36:22,180 --> 00:36:23,398
พบกับเขาบนสนามหญ้าของเขา

578
00:36:23,529 --> 00:36:25,705
คุณต้องการให้เขาได้รับความไว้วางใจจากคุณ
คุณต้องได้รับของเขา

579
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
เฮ้ คิดว่าคุณกำลังเรียนอยู่

580
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

581
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
มาเร็ว.

582
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
มาริซอล.

583
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
คุณทำสิ่งนี้?

584
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

585
00:37:19,628 --> 00:37:24,198
ฉันถามไปรอบๆ แล้ว เอ่อ อีเว็ตต์
มีรูปถ่ายเก่าๆ

586
00:37:30,944 --> 00:37:32,772
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร

587
00:37:35,557 --> 00:37:36,732
มันก็โอเคมากกว่า

588
00:38:02,584 --> 00:38:04,282
ทำให้ฉันพร้อมจะลุกเป็นไฟ นีแกน

589
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
การเผาไหม้เหรอ?
เนื่องในโอกาสอะไร?

590
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
ฉันคิดว่ามันจะเป็นงานศพ

591
00:38:13,203 --> 00:38:16,946
งานศพ? และฉันอยู่ที่นี่
โดยไม่มีเน็คไทสีดำของฉัน

592
00:38:17,947 --> 00:38:19,819
ศพผู้โชคดีคือใคร?

593
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
พึ่งพา.

594
00:38:24,127 --> 00:38:26,304
โลงศพบรรจุคนได้กี่คน?

595
00:38:27,392 --> 00:38:28,741
โอ้.

596
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
ดูสิเพื่อน คุณ...

597
00:38:37,793 --> 00:38:39,708
คุณต้องหยุด
พูดแบบนั้น

598
00:38:40,318 --> 00:38:42,232
อะไรทำให้คุณผิดหวังขนาดนี้?

599
00:38:42,363 --> 00:38:45,627
เอาน่า มัน มันเป็นไปไม่ได้
ไอ้บ้านั่นกับเรนาต้าเหรอ?

600
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
พวกเขาจะลืมสิ่งนั้นไป
ในหนึ่งสัปดาห์ โอเคไหม?

601
00:38:49,501 --> 00:38:52,068
นี่คือสิ่งที่คุณต้องมี
จำได้ไหม?

602
00:38:52,155 --> 00:38:55,768
เราทุกคนก็เป็นแค่คนหลอกลวง

603
00:38:55,855 --> 00:38:57,465
สู้เพื่อสักหน่อย
ของร่มเงา

604
00:38:57,596 --> 00:38:59,206
ณ จุดสิ้นสุดของโลกใช่ไหม?

605
00:39:02,514 --> 00:39:04,342
ฉันไม่ได้ขอให้ออกไป

606
00:39:06,169 --> 00:39:07,432
ขอโทษ?

607
00:39:09,259 --> 00:39:12,045
ฉันจะพักที่บริคส์
เราทุกคนควรจะอยู่ต่อ

608
00:39:13,133 --> 00:39:14,482
เรามีมันดีเพื่อน

609
00:39:14,569 --> 00:39:17,485
ไม่รู้สิเพื่อน
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

610
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
ฉันหมายถึง มันไม่สมบูรณ์แบบ
ใช่มั้ย?

611
00:39:21,489 --> 00:39:23,883
แต่นรกนี่คือ? หืม?

612
00:39:25,885 --> 00:39:28,366
เราก็มีชีวิตรอด
เราก็มีชีวิตรอด

613
00:39:28,453 --> 00:39:29,933
เราไม่ได้หิวโหย
และเมื่อเราเป็น

614
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
เราไม่ได้ติดอยู่
บนเกาะเจ้ากรรม

615
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
เราสามารถทำให้มันใช้งานได้

616
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
แต่แล้วแม็กกี้

617
00:39:40,900 --> 00:39:42,249
แม็กกี้ผู้น่ารัก...

618
00:39:44,033 --> 00:39:46,645
แม็กกี้ก็ต้องมี
บางชนิด...

619
00:39:47,297 --> 00:39:49,038
ไม่รู้สิ คิดดีกว่า

620
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
และเธอก็ทำมันพังไปหมด

621
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
ฉันรู้ว่าทุกคนคืออะไร
คิดถึงฉันตอนนี้

622
00:40:00,659 --> 00:40:02,661
ว่าฉันมันขี้หมา

623
00:40:03,879 --> 00:40:06,360
เพราะฉันพยายาม
เลี้ยงครอบครัวของฉัน

624
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
ครอบครัวที่ไม่แม้แต่จะ
มองมาที่ฉันตอนนี้

625
00:40:11,452 --> 00:40:13,715
อยากรู้ว่าแม็กกี้เป็นยังไงบ้าง
จะรู้สึกอย่างนั้น

626
00:40:16,849 --> 00:40:18,024
อืม.

627
00:40:20,679 --> 00:40:22,158
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

628
00:40:22,289 --> 00:40:24,639
ฉันไม่คิดว่า
แม็กกี้มีความรู้สึก

629
00:40:24,770 --> 00:40:26,249
อืม.

630
00:40:26,685 --> 00:40:31,080
แต่อย่ามาโวยวายนะ
จมอยู่บนนี้ เพื่อนรู้ไหม?

631
00:40:32,081 --> 00:40:35,476
เรนาต้าคือคนที่ทำให้คุณ
ทำเพลงและเต้นทั้งหมด

632
00:40:35,563 --> 00:40:38,305
ไม่ ไม่ ไม่
เรนาต้าเป็นอาการใช่ไหม?

633
00:40:38,392 --> 00:40:39,915
แม็กกี้เป็นโรคนี้

634
00:40:41,961 --> 00:40:43,745
ผู้หญิงโง่คิดอยู่เสมอ
เธอพูดถูก

635
00:40:43,832 --> 00:40:46,269
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่น่ารังเกียจ
คุณอาจจะผิดเกี่ยวกับ

636
00:40:48,228 --> 00:40:50,448
ไม่ควรติดตามเลย
ผู้นำที่น่ารังเกียจของเธอ

637
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

638
00:40:54,277 --> 00:40:56,366
คุณรู้ไหมว่าฉันดีใจเรื่องอะไร?

639
00:40:56,454 --> 00:41:00,588
ฉันดีใจที่มีคนรู้สึก
แบบเดียวกับที่ฉันทำ

640
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
คุณจะเชื่อไหม
ถ้าฉันบอกคุณ

641
00:41:03,635 --> 00:41:05,375
ว่าแม็กกี้แทงฉัน
ด้านหลังเหรอ?

642
00:41:05,463 --> 00:41:07,726
และฉันไม่ได้
พูดเป็นรูปเป็นร่าง

643
00:41:07,813 --> 00:41:12,034
ฉันหมายถึงเธออย่างแท้จริง
ติดฉันเหมือนหมู

644
00:41:12,121 --> 00:41:13,471
ทั่วไป.

645
00:41:13,601 --> 00:41:16,212
คุณรู้ไหม
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

646
00:41:16,299 --> 00:41:17,736
ลุงคนโปรดของฉัน
ลุงสกู๊ตเตอร์

647
00:41:17,866 --> 00:41:19,694
พระเจ้าอวยพรวิญญาณของเขา

648
00:41:19,781 --> 00:41:21,914
ดูสิ เขาสอนฉันสักคำหนึ่ง

649
00:41:22,001 --> 00:41:24,960
เพื่อใช้สำหรับผู้หญิง
เช่นเดียวกับแม็กกี้

650
00:41:25,395 --> 00:41:28,573
และฉันแน่ใจว่าเป็นเดิมพันนรก
ว่าคุณรู้จักคำนั้น

651
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
โอ้นรกใช่พี่ชาย

652
00:41:30,488 --> 00:41:32,011
แม็กกี้นั่นมันนรกชัดๆ
ของโคตร...

653
00:41:38,321 --> 00:41:41,281
คุณเป็นหมา

654
00:41:41,368 --> 00:41:43,457
คุณเป็นคนอึ
ว่าสุนัขขี้ออกมา

655
00:41:43,544 --> 00:41:46,025
หลังจากที่มันกิน
ไอ้สารเลวของมันเอง!

656
00:41:46,329 --> 00:41:48,244
คุณคิดว่าคุณจะ
ฆ่าแม็กกี้เหรอ?

657
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
ตอบฉันสิ! บอกความจริงมา!

658
00:41:51,334 --> 00:41:52,684
นีแกน!

659
00:41:52,771 --> 00:41:55,208
นีแกน วางปืนลง

660
00:41:56,339 --> 00:41:59,821
ไอ้เหี้ยนี่ต้องการ
เพื่อฆ่าแม็กกี้

661
00:42:00,169 --> 00:42:02,345
โอ้ และคุณก็เช่นกัน

662
00:42:02,476 --> 00:42:03,782
ฟาเบียน จริงเหรอ?

663
00:42:03,869 --> 00:42:06,132
เลขที่!
ไร้สาระ! เขาโกหก!

664
00:42:06,262 --> 00:42:07,829
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

665
00:42:08,438 --> 00:42:10,179
- ฉันรู้จักฆาตกร
- ฉันสาบาน!

666
00:42:10,266 --> 00:42:12,051
ไม่มีอีกคำหนึ่ง

667
00:42:12,181 --> 00:42:15,010
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็นหนึ่ง

668
00:42:16,316 --> 00:42:17,883
เรียกมันว่างานอดิเรก

669
00:42:18,579 --> 00:42:20,886
หนึ่งที่ฉันออกไปอย่างมาก
ของการปฏิบัติบน

670
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
นีแกน นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

671
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
ไม่ คุณเป็นตัวตลก!

672
00:42:24,933 --> 00:42:27,457
ชาวโครแอตเขาเป็น
คนบ้าบ้ากาม

673
00:42:27,545 --> 00:42:29,416
แต่เขาพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

674
00:42:29,503 --> 00:42:33,812
คุณและคนของคุณ?
นุ่มนิ่มเหมือนลูกแมวเลย

675
00:42:35,727 --> 00:42:37,642
โอกาสสุดท้ายแล้ว นีแกน

676
00:42:37,729 --> 00:42:39,861
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ

677
00:42:40,470 --> 00:42:43,343
มันเป็นวิธีที่ฉันทำสิ่งต่าง ๆ

678
00:42:44,039 --> 00:42:46,172
เราไม่ฆ่า.

679
00:43:03,276 --> 00:43:06,496
คุณจะมากับฉัน Negan!

680
00:43:06,932 --> 00:43:08,368
คุณถูกจับกุม!

681
00:43:08,455 --> 00:43:12,851
คุณออกไปแล้ว
ของจิตใจตามธรรมชาติของคุณ

682
00:43:13,416 --> 00:43:15,505
ฉันจะวางวิญญาณใด ๆ ลง

683
00:43:15,636 --> 00:43:18,770
ใครก็ตามที่คิดเกี่ยวกับ
ขังฉันไว้ในกรงอีกครั้ง

684
00:43:23,209 --> 00:43:25,777
นีแกน คุณคิดแบบนั้น
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์กับฉันได้ไหม?

685
00:43:27,430 --> 00:43:31,304
คุณเป็นคนน่าสงสารและอกหัก

686
00:43:33,088 --> 00:43:34,829
ฉันจะกลับมา.

687
00:43:34,960 --> 00:43:36,918
ด้วยคนและปืน

688
00:43:37,049 --> 00:43:39,442
และคุณจะมากับเรา

689
00:43:43,229 --> 00:43:44,796
เฮ้ ลูกแมวขี้เซา

690
00:43:47,450 --> 00:43:48,974
นำกองทัพของคุณ

691
00:44:28,578 --> 00:44:29,858
ฉันเตือนคุณแล้ว!

692
00:44:33,192 --> 00:44:34,715
คุณต้องการที่จะอ่าน?

693
00:44:34,846 --> 00:44:35,847
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

694
00:44:37,849 --> 00:44:39,129
ไม่ได้อยู่ในชีวิตนี้กว่า
ในอีก

695
00:44:40,155 --> 00:44:41,200
แม็กกี้!

696
00:44:45,073 --> 00:44:46,074
ฉันชื่อนีแกน

697
00:44:46,161 --> 00:44:47,206
แม็กกี้.

698
00:44:48,468 --> 00:44:50,078
ยินดีที่ได้พบคุณ มาร์กาเร็ต

699
00:44:56,694 --> 00:44:58,173
เกิดอะไรขึ้นในบาร์ของฉัน?

700
00:44:58,304 --> 00:44:59,566
ฉันดีใจที่คุณถาม

701
00:44:59,653 --> 00:45:03,526
-ตกลง.
-ตามฉันมา

702
00:45:03,613 --> 00:45:05,267
บ่อยแค่ไหนใน
จักรวาล "วอล์คกิ้งเดด"

703
00:45:05,354 --> 00:45:07,487
คุณจะได้ถ่ายทำฉากไหม

704
00:45:07,617 --> 00:45:11,230
ที่ที่ทุกคนมี
สนุกด้วยกันและสนุกกับชีวิตไหม?

705
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
มันเป็นเพียงงานปาร์ตี้

706
00:45:16,496 --> 00:45:18,890
- นี่ดิลลาร์ด
-และทีมที่ตายแล้ว!

707
00:45:18,977 --> 00:45:20,805
มีคนอยู่
บนเสาเปลื้องผ้า

708
00:45:22,371 --> 00:45:24,417
มีเหล้าปลอม
กำลังดื่ม

709
00:45:24,547 --> 00:45:26,375
เราเมาด้วยกัน

710
00:45:26,462 --> 00:45:28,595
และนั่นคือหนึ่ง
ของฉากโปรดของฉัน

711
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
นีแกน? นีแกน?

712
00:45:32,947 --> 00:45:35,515
เธอเป็น
วัยรุ่นที่รักสนุกครั้งหนึ่ง

713
00:45:35,602 --> 00:45:37,386
ผู้รักที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

714
00:45:37,517 --> 00:45:40,955
นี่เป็นวิธีที่เราจะแสดง
ว่ามีอิสระมากขึ้นมาก

715
00:45:41,086 --> 00:45:43,392
สำหรับสิ่งที่แม็กกี้สามารถเป็นได้

716
00:45:43,479 --> 00:45:45,786
ฉันรู้สึกว่าแม็กกี้สมควรได้รับ
ยิ้ม

717
00:45:45,873 --> 00:45:47,483
และแอ็คชั่น!

718
00:45:47,614 --> 00:45:48,896
พวกเขามีทั้ง
คาราโอเกะใช่ไหม?

719
00:45:48,920 --> 00:45:51,836
- ฉันชอบคาราโอเกะ
- ฉันชอบร้องเพลง.

720
00:45:51,923 --> 00:45:53,794
และฉันเป็นแฟนตัวยงของคาราโอเกะ

721
00:45:53,881 --> 00:45:55,927
ฉันคิดว่าเพลงที่ฉันชอบ
คือมาดอนน่า "เหมือนคำอธิษฐาน"

722
00:45:56,057 --> 00:45:59,278
เมื่อเสียงร้องตรงจุด
ฉันจะทิ้ง "สตาร์แมน" ไว้บ้าง

723
00:45:59,408 --> 00:46:02,150
เมื่อพวกเขาไม่ได้
ฉันจะไป "สาวจีน"

724
00:46:02,237 --> 00:46:05,284
เราไม่ได้ซ้อมเลย
และเพิ่งกระโดดลงจากหน้าผา

725
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
เมื่อกล้องกำลังกลิ้ง

726
00:46:07,242 --> 00:46:10,463
มันสนุกจริงๆ

727
00:46:10,593 --> 00:46:14,119
วงเดดซิตี้คือ
ขั้นตอนต่อไป

728
00:46:14,249 --> 00:46:16,730
-ราอูลเล่นเบส
- ฉันเล่นกีตาร์.

729
00:46:16,817 --> 00:46:18,490
- ฉันจะอยู่ในนั้น
- ฉันจะทำเครื่องดนตรีทั้งหมด

730
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
ฉันไม่สามารถเล่นได้
เครื่องมือทั้งหมด

731
00:46:20,516 --> 00:46:22,277
ฉันแค่พูดว่า
หากนี่คือโลกแฟนตาซี...

732
00:46:22,301 --> 00:46:23,626
ฉันสงสัย
ถ้าเจฟฟรี่เล่นอะไรสักอย่าง

733
00:46:23,650 --> 00:46:25,739
นั่นจะน่าทึ่งมาก

734
00:46:25,826 --> 00:46:28,046
เอ่อ ฉันจะไปด้วย
สามเหลี่ยมตะกั่ว

735
00:46:28,133 --> 00:46:30,265
- ฉันจะพูดอย่างนั้น
-ขวา?

736
00:46:30,352 --> 00:46:32,354
-ฉันทำได้...
- ฉันสามารถทำได้เหมือนวิล เฟอร์เรลล์

737
00:46:32,441 --> 00:46:34,332
- รายการ Saturday Night Live
-ใช่ใช่ใช่ใช่

738
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
“สามเหลี่ยมอีกแล้ว!”

739
00:46:35,967 --> 00:46:37,403
- สามเหลี่ยมเพิ่มเติมใช่
- กระดึงเพิ่มเติม

740
00:46:37,533 --> 00:46:39,927
มันเป็นวิธีที่ดี

741
00:46:40,014 --> 00:46:43,496
สำหรับนักแสดงจาก "Dead City" ทั้งหมด
ที่จะรวบผมลง

742
00:46:43,626 --> 00:46:45,019
และเฉลิมฉลอง
แทนที่จะกังวล

743
00:46:46,107 --> 00:46:47,761
สนุกมาก!