1
00:00:10,435 --> 00:00:12,028
<i>ก่อนหน้านี้ใน Dead City...</i>

2
00:00:12,102 --> 00:00:13,259
เราก็เปิดไฟนั้น

3
00:00:13,434 --> 00:00:15,305
พวกเขาอยู่ที่นี่เพราะเรา

4
00:00:15,479 --> 00:00:16,785
เราไม่สามารถให้อะไรมากกว่านี้กับเธอได้
สำหรับความเจ็บปวดเหรอ?

5
00:00:16,959 --> 00:00:18,134
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ของมอร์ฟีนของเรา

6
00:00:18,308 --> 00:00:19,962
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
รามอน.

7
00:00:20,136 --> 00:00:21,363
ชูโช. มาริซอล.

8
00:00:24,096 --> 00:00:26,185
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
เคยทานแล้วแม็กกี้

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,578
เรามีตู้กับข้าวที่เต็มไปด้วยอาหาร

10
00:00:27,752 --> 00:00:29,101
เราจะต้อง
บางสิ่งบางอย่างที่มั่นคง

11
00:00:29,275 --> 00:00:30,973
ระหว่างเรากับคนเดิน

12
00:00:31,103 --> 00:00:33,976
ทีนี้มาดูประเด็นที่นี่คือ
ฉันไม่ได้อยู่ในชุมชนของคุณ

13
00:00:34,150 --> 00:00:35,151
ดามาก็ฆ่าตัวตาย

14
00:00:38,105 --> 00:00:40,150
เอาล่ะ เอาละ
ฉันเดาว่าเธอได้เลือกแล้ว

15
00:01:06,829 --> 00:01:08,048
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

16
00:01:08,700 --> 00:01:10,050
ไม่กี่วันก่อน.

17
00:01:10,615 --> 00:01:11,834
ฉันเคยขึ้นๆ ลงๆ
จากแมริแลนด์

18
00:01:11,964 --> 00:01:13,357
กำลังมองหาสถานที่ที่ปลอดภัย

19
00:01:13,749 --> 00:01:15,751
ไล่ล่า ซื้อขายเท่าที่ทำได้

20
00:01:15,881 --> 00:01:17,535
เห็นรูปปั้นแล้ว
แห่งเสรีภาพก็สว่างขึ้น

21
00:01:17,666 --> 00:01:19,320
ตัดสินใจที่จะคว้าโอกาสนี้

22
00:01:20,147 --> 00:01:22,192
แพลงผกผันอย่างแน่นอน

23
00:01:22,323 --> 00:01:23,715
เจ็บมั้ยเมื่อไหร่.
ฉันเลื่อนแบบนี้เหรอ?

24
00:01:23,846 --> 00:01:24,629
อ่า!

25
00:01:24,716 --> 00:01:26,196
ประณามมัน!

26
00:01:26,283 --> 00:01:27,937
โอกาสใดก็ได้
คุณมีบางอย่างสำหรับความเจ็บปวดเหรอ?

27
00:01:28,763 --> 00:01:30,331
ฉันจะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน

28
00:01:30,853 --> 00:01:32,594
ทำความสะอาดตัวเราออกไป
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

29
00:01:34,161 --> 00:01:36,031
เอาน่า ไม่ว่าคุณจะมีอะไรก็ตาม
ฉันจะแลกคุณเพื่อมัน

30
00:01:36,163 --> 00:01:37,599
ฉัน-ฉัน-เข้าใจแล้ว เอ่อ...

31
00:01:39,253 --> 00:01:40,558
ฉัน-ฉัน-ฉันได้วิสกี้นี้มา

32
00:01:40,993 --> 00:01:42,778
บันทึกไว้เพื่อ
โอกาสพิเศษ แต่...

33
00:01:44,171 --> 00:01:46,129
อึศักดิ์สิทธิ์
จอห์นนี่ วอล์กเกอร์ บลู?

34
00:01:47,435 --> 00:01:49,437
คุณรู้ไหมว่ามันคุ้มค่าอะไร
ก่อนที่มันจะลงไปเหรอ?

35
00:01:52,092 --> 00:01:53,614
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

36
00:01:54,181 --> 00:01:56,792
เราเจอสิ่งนี้
ห้องโดยสารตอนเหนือของรัฐใกล้บีคอน

37
00:01:56,922 --> 00:01:58,272
มีผู้หญิงคนนี้...

38
00:02:13,591 --> 00:02:15,027
ตอนเด็กๆ ไม่เคยทำแบบนี้เลยเหรอ?

39
00:02:15,767 --> 00:02:17,726
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ

40
00:02:19,554 --> 00:02:21,904
ฉันกับหลุยส์คุยกัน
คริสและภรรยาของเขาแยกทางกัน

41
00:02:22,034 --> 00:02:24,080
เรื่องราวของพวกเขาจะตรวจสอบ

42
00:02:24,602 --> 00:02:28,215
เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงคนนี้
สามารถรับมือกับทุกสิ่งได้

43
00:02:28,302 --> 00:02:30,956
ตราบใดที่เรามีบางสิ่งบางอย่าง
มูลค่าที่จะเสนอเป็นการตอบแทน

44
00:02:31,087 --> 00:02:32,436
ซึ่งเราทำ

45
00:02:32,523 --> 00:02:35,004
เอาล่ะ งานของฉัน
กำลังทำให้ทุกคนที่นี่ปลอดภัย

46
00:02:35,874 --> 00:02:38,007
แม็กกี้
เราต้องการเวชภัณฑ์

47
00:02:38,138 --> 00:02:40,488
ทุกคนที่นี่จะปลอดภัยยิ่งขึ้น
เมื่อเรามีสิ่งเหล่านั้นแล้ว

48
00:02:40,618 --> 00:02:42,664
และคุณกำลังส่ง
หมอคนเดียวของเราออกไป

49
00:02:43,752 --> 00:02:44,927
เทอร์เรนซ์บอกว่าเราเข้าใจแล้ว

50
00:02:45,057 --> 00:02:46,407
ผู้ลี้ภัยอีกคนในวันนี้
ด้วยการฝึกอบรมทางการแพทย์

51
00:02:46,494 --> 00:02:49,366
นั่นคือสี่ในสัปดาห์ที่แล้ว
ใช่แล้ว ในทางเทคนิค

52
00:02:49,453 --> 00:02:51,542
หลุยส์เป็นหมอคนเดียวของเรา
แต่เขาก็เป็นคนเดียวเช่นกัน

53
00:02:51,629 --> 00:02:54,328
ใครสามารถมั่นใจได้ว่ายา
เราได้รับการค้าขายอย่างถูกกฎหมาย

54
00:02:54,806 --> 00:02:56,025
เขาจำเป็นต้องไป

55
00:02:56,156 --> 00:02:58,158
และฉันต้องการคุณ
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย

56
00:02:59,985 --> 00:03:01,596
เธอจึงเรียกตัวเองว่า
เทรดเดอร์?

57
00:03:07,776 --> 00:03:09,778
เปลี่ยนรถให้เป็นเครื่องบิน

58
00:03:10,344 --> 00:03:11,693
ทำให้มันบินได้

59
00:03:13,129 --> 00:03:14,652
แต่ถ้าคุณทำเช่นกัน

60
00:03:18,482 --> 00:03:19,483
เขากล่าวว่าพ่อค้าคนนี้

61
00:03:19,570 --> 00:03:21,181
เคยไปนิวฟันด์แลนด์
และกลับมา

62
00:03:21,268 --> 00:03:23,661
เหมือนหลังจากเรื่องแย่ๆ ผ่านไป

63
00:03:26,795 --> 00:03:28,057
คุณหยิบเนื้อกระตุกนั้นให้ฉันหน่อยเหรอ?

64
00:03:29,624 --> 00:03:32,192
คุณรู้ไหมว่าอะไรฟังดูแย่
แต่มันน่าทึ่งจริงๆ เหรอ?

65
00:03:33,105 --> 00:03:35,499
ฉันกับเรนาต้าเคยทำแบบนั้น
หั่นเนื้อกระตุกเป็นชิ้นเล็กๆ

66
00:03:35,586 --> 00:03:37,458
และโรยมัน
เหนือมักกะโรนีและชีสของเรา

67
00:03:38,241 --> 00:03:39,851
คุณกำลังพูดถึง...

68
00:03:39,982 --> 00:03:41,549
Hillbilly ผู้ช่วยแฮมเบอร์เกอร์?

69
00:03:47,729 --> 00:03:49,296
ดี?

70
00:03:49,383 --> 00:03:51,733
เมื่อปิดหน้าต่างทั้งสองลง
ชัดเจนว่ามันจะเผาแก๊สมากขึ้น

71
00:03:51,863 --> 00:03:53,213
อืม

72
00:03:59,696 --> 00:04:02,744
มีบาบิโลนเก่าอยู่บ้าง
ยานพาหนะที่ซ่อนตัวอยู่ข้างหน้า

73
00:04:06,051 --> 00:04:07,705
เป็นเรื่องตลกด้วย
สะพานหายไป...

74
00:04:09,403 --> 00:04:10,534
ฉันไม่รู้

75
00:04:12,362 --> 00:04:13,668
ฉันเดาว่าในบางจุด
ฉันหยุดฝัน

76
00:04:13,755 --> 00:04:15,713
ฉันเคยก้าวเท้าออกไป
เกาะนั้น

77
00:04:16,845 --> 00:04:19,108
เป็นการดีที่จะรู้ความฝัน
ยังสามารถเป็นจริงได้

78
00:04:35,603 --> 00:04:37,082
ภารกิจก็คือภารกิจ

79
00:04:38,780 --> 00:04:40,260
ต้องสนุกกับการนั่งรถ

80
00:06:09,827 --> 00:06:12,502
ทีนี้ สิ่งก่อสร้างทั้งหมดนี้
กำลังนำคนเดินมากขึ้น

81
00:06:12,613 --> 00:06:14,354
แม็กกี้รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

82
00:06:14,484 --> 00:06:15,572
ตอนนี้เธอก็รู้เช่นกัน

83
00:06:15,703 --> 00:06:17,269
ว่าบ้านและโรงพยาบาลของคุณ
ปลอดภัยกว่า

84
00:06:17,357 --> 00:06:19,054
และเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
สถานที่แห่งนี้

85
00:06:19,184 --> 00:06:21,230
ตู้กับข้าวก็จะเป็นเช่นนั้น

86
00:06:21,361 --> 00:06:23,058
งั้นคุณกับแม็กกี้ก็กลับไปซะ
ฮะ?

87
00:06:23,145 --> 00:06:24,625
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอาสา?

88
00:06:24,755 --> 00:06:25,669
เป็นอาสาสมัคร?

89
00:06:25,756 --> 00:06:27,889
เหมือนถูกจู้จี้มากกว่า
ในการยอมจำนน

90
00:06:27,976 --> 00:06:30,021
นอกจากนี้ ฉันอยากจะเห็นสิ่งต่างๆ มากกว่า
ทำถูกต้อง

91
00:06:30,108 --> 00:06:32,981
กว่าดูลิงเล่นปาหี่
เลื่อยไฟฟ้า

92
00:06:33,111 --> 00:06:34,852
- ไม่มีความผิด
- ใช่.

93
00:06:35,505 --> 00:06:37,551
เมื่อเธอได้ลงสนามแล้ว
เพื่อย้ายเราออกจากอิฐ

94
00:06:37,638 --> 00:06:39,857
เธอบอกเราว่าเราจะปลอดภัยกว่านี้
ดีกว่า

95
00:06:40,292 --> 00:06:42,469
เป็นการเริ่มต้นที่ดี
เพื่อความปลอดภัยยิ่งขึ้น

96
00:06:42,556 --> 00:06:43,905
แต่จะดีกว่าไหม?

97
00:06:44,340 --> 00:06:45,863
เฮ้เพื่อน
จากที่ฉันนั่งอยู่

98
00:06:45,994 --> 00:06:49,737
ที่นี่เท่ากับอาหารกำลัง

99
00:06:49,824 --> 00:06:52,043
ที่นั่นพืชผลที่ตายแล้ว

100
00:06:52,130 --> 00:06:55,264
และผีเสื้อกลางคืนมากขึ้น
ยิ่งกว่าวังหอยของแม่ชีเก่า

101
00:06:55,351 --> 00:06:56,570
อย่างจริงจัง?

102
00:06:57,745 --> 00:06:58,920
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

103
00:06:59,442 --> 00:07:01,270
ทำไมคุณถึงใส่สิ่งเหล่านั้น
คำด้วยกันเหรอ?

104
00:07:02,837 --> 00:07:04,752
ถ้าคุณนึกถึงเรา
ใช่แล้ว กำลังดูนกอยู่

105
00:07:04,839 --> 00:07:06,275
ฉันไม่รู้.

106
00:07:06,362 --> 00:07:07,972
ฉันแค่สงสัยอยู่เสมอว่า
ปูคิดว่าปลาบินได้

107
00:07:08,103 --> 00:07:10,235
เพราะพวกเขาก็แค่
คุณรู้ไหม เมื่อมองดูสิ่งนี้

108
00:07:10,366 --> 00:07:12,194
ปูคิดว่าปลาบินได้จริงหรือ?

109
00:07:12,281 --> 00:07:13,891
ฉันไม่รู้จริงๆ

110
00:07:14,501 --> 00:07:16,503
แต่ฉันชอบวิธีการมาก
สมองของคุณทำงาน

111
00:07:19,114 --> 00:07:20,507
อะไร

112
00:07:20,637 --> 00:07:22,900
ฉันแค่ไม่ได้รับเงินจริงๆ
คำชมเชยเมื่อเร็ว ๆ นี้

113
00:07:23,031 --> 00:07:25,729
โดยเฉพาะโดยผู้หญิง ดังนั้น...

114
00:07:25,816 --> 00:07:27,078
กราเซียส

115
00:07:27,165 --> 00:07:28,776
ฟังนะ นีแกน ฉันรู้ว่าเรามันไร้สาระ
ตอนนี้ โอเคไหม?

116
00:07:28,906 --> 00:07:31,692
แต่จำนวนของเราเพิ่มขึ้นสองเท่า
สิ่งที่พวกเขาเป็นเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

117
00:07:31,779 --> 00:07:34,651
เราปล่อยให้ผู้มาใหม่เหล่านี้ต่อไป
ใช้ทรัพยากรทั้งหมดของเรา

118
00:07:34,738 --> 00:07:36,871
ฉันมีครอบครัวที่ต้องกังวล
เพื่อน ทั้งหมดที่ฉันพูด

119
00:07:38,525 --> 00:07:40,309
ฉันอายุ 24 แล้ว

120
00:07:40,962 --> 00:07:44,095
คุณต้องถอดรองเท้าออก
เพื่อที่จะนับถึง 19

121
00:07:44,226 --> 00:07:45,793
24 ลาของฉัน

122
00:07:46,097 --> 00:07:47,838
คุณอายุ 23 ส่วนฉันอายุ 24

123
00:07:48,186 --> 00:07:49,971
แต่มันก็เจ๋ง
คุณทำได้ดีมากสำหรับอายุของคุณ

124
00:07:50,450 --> 00:07:51,799
ว้าว ว้าว

125
00:07:53,235 --> 00:07:55,759
คุณเป็นลูกครึ่งตัวน้อยที่เปล่งประกาย

126
00:07:55,889 --> 00:07:58,545
ค่อนข้างจะภูมิใจในตัวคุณ

127
00:08:03,985 --> 00:08:05,203
เอาล่ะทุกคน

128
00:08:05,334 --> 00:08:06,857
มาปิดประตูกันเถอะ
และพาพวกมันไปที่กรง

129
00:08:16,780 --> 00:08:19,217
เอาล่ะ ดูสิ ฉันแค่พูดว่า
เรากำลังนำผู้เดิน

130
00:08:19,348 --> 00:08:21,437
เราควรจะได้ชั่วโมงเพิ่ม
ของไฟฟ้าใช่ไหม?

131
00:08:21,524 --> 00:08:23,570
นี่คือโลกเก่า
เราจะได้รับโบนัสบางอย่าง

132
00:08:23,657 --> 00:08:25,920
ใช่ และถ้าอาบูเอโลฮัดของฉัน
สามลูก

133
00:08:26,007 --> 00:08:27,835
เขาจะเป็นเครื่องพินบอล

134
00:08:28,270 --> 00:08:30,315
- ขออนุญาต?
- อะไร?

135
00:08:31,795 --> 00:08:34,624
ขออภัย ฉันแค่ไม่รู้
คุณมีการตั้งค่านั้น

136
00:08:39,019 --> 00:08:40,412
จับเขาไว้ตรงนั้น

137
00:09:23,891 --> 00:09:25,588
อึ...

138
00:09:32,813 --> 00:09:34,728
ช่วยด้วย! ช่วย! นีแกน!

139
00:09:34,815 --> 00:09:36,643
- ช่วย! นีแกน!
- ฟาเบียน

140
00:09:36,730 --> 00:09:39,080
- คุณต้องหุบปาก
- นีแกน นีแกน นีแกน...

141
00:09:39,210 --> 00:09:41,386
เฮ้ คุณช่วยทำให้พวกเขาฟุ้งซ่านได้ไหม
ตรงนี้เหรอ?

142
00:09:41,473 --> 00:09:42,605
ใช่แล้ว!

143
00:09:42,692 --> 00:09:45,042
เฮ้พวก! ตรงนี้!

144
00:09:51,614 --> 00:09:54,922
เฮ้! ที่นี่!

145
00:10:00,057 --> 00:10:01,493
ตรงนี้!

146
00:10:01,581 --> 00:10:03,452
มาเร็ว!

147
00:10:07,848 --> 00:10:09,327
อ่า!

148
00:10:15,464 --> 00:10:16,987
นีแกน! กุญแจ!

149
00:10:22,297 --> 00:10:23,690
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีรายได้
โบนัสใด ๆ

150
00:10:23,777 --> 00:10:24,821
สำหรับอันนั้นบัคกี้

151
00:10:38,443 --> 00:10:40,402
ลุยเลย Half-Pint!

152
00:10:53,415 --> 00:10:55,504
เสียงคริกเก็ตร้อง]

153
00:10:56,418 --> 00:10:59,073
ทุกสิ่งที่คุณทำ
สำหรับโรงพยาบาล

154
00:10:59,203 --> 00:11:02,206
เพิ่มการปกป้องงานของคุณ
ทีมงานก่อสร้าง

155
00:11:02,337 --> 00:11:04,992
เสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อช่วยฟาเบียน...

156
00:11:06,689 --> 00:11:08,865
อพาร์ทเมนต์ว่างสุดท้ายใน
อาคาร

157
00:11:08,952 --> 00:11:10,693
ฉันอยากให้คุณมีมัน

158
00:11:11,868 --> 00:11:14,044
ข้าแต่พระเจ้า
มันจะเป็นคริสต์มาส

159
00:11:14,175 --> 00:11:16,525
และนีแกน
เป็นเด็กน้อยที่ดี

160
00:11:16,656 --> 00:11:18,701
เห็นได้ชัดว่า
เพราะเรนาตาคลอสคนเก่า

161
00:11:18,788 --> 00:11:20,181
ได้ลงมาแล้ว
ปล่องไฟนั้น

162
00:11:20,529 --> 00:11:22,139
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ที่ฉันบอก...

163
00:11:22,226 --> 00:11:24,228
คุณปฏิเสธข้อเสนอของแม็กกี้
ฉันรู้ที่จะอยู่ที่นี่

164
00:11:24,359 --> 00:11:25,795
แต่ฉันคิดว่าคุณมาแล้ว
นีแกน.

165
00:11:26,491 --> 00:11:28,015
เหมือนอย่างที่ฉันเคยไปมา
กับคุณ

166
00:11:28,145 --> 00:11:30,191
ตอนนี้ฉันเชื่อใจคุณอย่างสมบูรณ์แล้วหรือยัง?

167
00:11:31,105 --> 00:11:32,062
ไม่

168
00:11:32,193 --> 00:11:33,542
นั่นคงต้องใช้เวลา

169
00:11:34,151 --> 00:11:36,850
แต่คุณได้กลายเป็น
ทรัพย์สินสำหรับเรา

170
00:11:37,502 --> 00:11:41,289
คุณสมควรได้รับมากกว่าที่คุณมี
คุณสมควรได้รับบ้าน

171
00:11:42,029 --> 00:11:44,684
แต่หากฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ฉันต้องอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ของคุณเหรอ?

172
00:11:45,075 --> 00:11:47,425
ถูกต้องแล้ว
เหมือนคนอื่นๆที่นี่

173
00:11:47,512 --> 00:11:50,385
และนั่นก็รวมถึง
ไม่มีการฆ่า

174
00:11:52,996 --> 00:11:57,697
หรือในกรณีของคุณ
ไม่มีการฆ่าอีกต่อไป

175
00:12:01,788 --> 00:12:03,354
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าเดอะดาม่า

176
00:12:04,007 --> 00:12:05,705
เธอกำลังอดอาหารประท้วง

177
00:12:05,835 --> 00:12:08,664
แต่เมื่อเราทำความสะอาดออกแล้ว
เซลล์ของเธอ

178
00:12:08,751 --> 00:12:10,666
เธอกินอาหารไปบ้างแล้ว
บนถาดของเธอ

179
00:12:10,753 --> 00:12:12,624
ซึ่งทำให้ฉันคิดว่า
ทำไมดามะถึงเลือก

180
00:12:12,712 --> 00:12:14,626
ที่จะกัดออกไป
หม้อตุ๋นปลาทูน่า

181
00:12:14,714 --> 00:12:17,107
แล้วจึงตัดสินใจ
ที่จะฆ่าตัวตาย?

182
00:12:17,194 --> 00:12:18,630
ฉันไม่รู้

183
00:12:18,761 --> 00:12:21,590
ลองแล้วหรือยัง
หม้อตุ๋นทูน่าของแม็กกี้เหรอ?

184
00:12:23,331 --> 00:12:26,247
คุณเลือกความตายสำหรับเธอ

185
00:12:27,596 --> 00:12:28,815
คุณฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

186
00:12:29,250 --> 00:12:31,992
แต่คุณมีค่าสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
ชุมชนของฉัน

187
00:12:32,079 --> 00:12:33,428
ถึงแม็กกี้

188
00:12:34,951 --> 00:12:36,213
ใครไม่ต้องการ
เพื่อรู้ว่าคุณทำอะไร

189
00:12:36,300 --> 00:12:37,737
โดยวิธีการ

190
00:12:37,867 --> 00:12:39,956
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันให้
แย่จังที่แม็กกี้คิดเหรอ?

191
00:12:40,043 --> 00:12:42,437
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
คุณจะบอกเธอ

192
00:12:43,699 --> 00:12:45,309
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันคิดว่าคุณคงชอบที่นี่

193
00:12:46,267 --> 00:12:47,877
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้รับ
เสาเปลื้องผ้า

194
00:12:48,008 --> 00:12:49,357
แต่เราได้ไทชิ

195
00:12:49,487 --> 00:12:52,099
ไทชิ

196
00:12:52,839 --> 00:12:54,928
ฉันขออย่างเดียวนะ นีแกน

197
00:12:55,058 --> 00:12:57,539
คือการที่คุณติดตาม
กฎเดียวกันกับคนอื่นๆ

198
00:12:59,715 --> 00:13:01,238
กุญแจอยู่บนเสื้อคลุม

199
00:13:02,239 --> 00:13:03,937
ลองคิดดูสิ!

200
00:13:18,690 --> 00:13:20,301
คุณไปเที่ยวมาบ้างแล้ว

201
00:13:20,388 --> 00:13:21,693
ตั้งแต่เกิดการระบาด

202
00:13:21,781 --> 00:13:24,044
ใช่ ฉันหมายถึง
ไม่ไกลเท่าบางคน

203
00:13:26,046 --> 00:13:28,526
เมื่อพวกเขาทิ้งระเบิดเมือง

204
00:13:28,657 --> 00:13:32,052
ทำลายสะพาน
ตึกระฟ้าปรับระดับ,

205
00:13:32,139 --> 00:13:35,272
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
มันคงจะเหมือนทุกที่

206
00:13:36,534 --> 00:13:38,536
วันสิ้นโลก,
อึประเภทไฟและกำมะถัน

207
00:13:38,667 --> 00:13:39,624
คุณรู้ไหม?

208
00:13:40,060 --> 00:13:42,323
เราขับรถมาหลายไมล์แล้ว
และทุกอย่าง...

209
00:13:43,324 --> 00:13:45,239
ดูเหมือนว่ามันไม่ได้ถูกแตะต้องเลย

210
00:13:46,457 --> 00:13:48,155
เหมือนเพิ่งมาเท่านั้นแหละ.
หลังจากเรา

211
00:13:49,591 --> 00:13:51,375
คุณไม่เคยคิดที่จะจากไปเหรอ?

212
00:13:52,028 --> 00:13:53,987
ไม่เคยรู้
ถ้ามันเป็นเวลาที่เหมาะสม

213
00:13:54,465 --> 00:13:56,511
ออกไปเร็วเกินไปและ...

214
00:13:57,904 --> 00:13:59,775
สูญเสียคนที่คุณไม่จำเป็นต้องทำ

215
00:14:00,994 --> 00:14:02,082
ดังนั้นเราจึงอยู่

216
00:14:03,039 --> 00:14:04,606
ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยไหม
จะได้ออกจากฟาร์มแล้ว

217
00:14:04,736 --> 00:14:05,999
ถ้าฉันมีทางเลือก

218
00:14:09,567 --> 00:14:11,134
ไม่เคยเป็นแผ่นดิน.
เราต้องกังวล

219
00:14:11,265 --> 00:14:12,701
มันเป็นของผู้คนเสมอ

220
00:14:15,095 --> 00:14:16,836
เดาเอาว่าส่วนนั้น
เหมือนกันทุกที่

221
00:14:17,837 --> 00:14:19,186
ใช่แล้ว ฉันเดาอย่างนั้น

222
00:14:20,840 --> 00:14:21,884
รอ.

223
00:14:22,493 --> 00:14:23,799
คุณโตมาในฟาร์มเหรอ?

224
00:14:26,846 --> 00:14:28,195
ฉันรู้.

225
00:14:28,282 --> 00:14:29,892
และเขาก็อยู่ตรงนั้น
บนรถดับเพลิง

226
00:14:29,979 --> 00:14:31,111
ผู้เดินอยู่รอบ ๆ เขา

227
00:14:31,198 --> 00:14:32,808
กลัวเขา...

228
00:14:32,939 --> 00:14:34,897
รอ รอ รอ
รอรอ รอก่อน.

229
00:14:34,984 --> 00:14:37,334
เขามีกระบอก,
แล้วคุณยังเชื่อใจเขาอยู่เหรอ?

230
00:14:37,465 --> 00:14:39,597
คุณไม่เคยพึ่งพา
ความมีน้ำใจของคนแปลกหน้า?

231
00:14:39,684 --> 00:14:42,992
ฉันมาจากอีสต์ฮาร์เล็ม โอเคไหม?
เราไว้วางใจคนที่เรารู้จัก

232
00:14:43,123 --> 00:14:44,602
เราไว้วางใจคนที่พวกเขารู้จัก

233
00:14:44,733 --> 00:14:46,169
และเราไม่โป๊แน่นอน
กับปลากระบอก

234
00:14:48,258 --> 00:14:50,217
ยูจีนผ่านมา
เมื่อมันนับ

235
00:14:51,696 --> 00:14:53,046
ไม่สามารถขออะไรมากกว่านี้ได้

236
00:14:54,177 --> 00:14:55,222
ไม่

237
00:14:56,049 --> 00:14:57,920
คุณ แม็กกี้ รี
ได้ใช้ชีวิต

238
00:14:58,703 --> 00:15:01,750
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมีชีวิตอยู่ไม่กี่

239
00:15:02,620 --> 00:15:03,665
แล้วนี่ล่ะ?

240
00:15:04,971 --> 00:15:06,494
นี่คือการเริ่มต้นของสิ่งใหม่

241
00:15:08,061 --> 00:15:09,410
สำหรับพวกเราทุกคน

242
00:15:10,802 --> 00:15:13,240
ความแตกต่างก็คือมันไม่ใช่
เกี่ยวกับว่าเราจะต้องเป็นใครอีกต่อไป

243
00:15:14,589 --> 00:15:15,982
มันอยู่ที่ว่าเราอยากเป็นใคร

244
00:15:20,160 --> 00:15:21,161
ใช่.

245
00:15:24,077 --> 00:15:25,948
มม. อืม!

246
00:15:26,079 --> 00:15:27,341
อัศจรรย์!

247
00:15:28,081 --> 00:15:29,647
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยกินมัลเบอร์รี่

248
00:15:29,778 --> 00:15:31,911
มม. พวกเขาค่อนข้างดี
ไม่ใช่เหรอ?

249
00:15:31,998 --> 00:15:33,825
- อืม
- มม.

250
00:15:33,956 --> 00:15:35,871
เราโชคดีที่เราได้รับพวกเขา
ช่วงปลายฤดูกาลนี้

251
00:15:37,612 --> 00:15:39,222
อาจจะมีราสเบอร์รี่อยู่บ้าง
ที่นั่น

252
00:15:42,051 --> 00:15:43,226
มาเร็ว.

253
00:15:58,024 --> 00:16:00,287
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
คนที่เขารักจริงๆ

254
00:16:06,075 --> 00:16:07,511
กลับมาบนถนนกันเถอะ

255
00:16:15,824 --> 00:16:19,349
เมื่อวันก่อน
คุณพูดถึงชื่อ

256
00:16:19,436 --> 00:16:20,785
มาริโซล?

257
00:16:21,569 --> 00:16:22,613
เธอเป็นภรรยาของฉัน

258
00:16:25,007 --> 00:16:26,748
ฉันไม่รู้
ว่าคุณแต่งงานแล้ว

259
00:16:29,055 --> 00:16:30,099
เธอขับรถอยู่เสมอ

260
00:16:31,405 --> 00:16:33,189
บอกว่าฉันใช้เวลามากเกินไป
มองออกไปนอกหน้าต่าง

261
00:16:37,933 --> 00:16:39,500
เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
เธอ เอ่อ...

262
00:16:41,806 --> 00:16:43,417
เพิ่งถอดออก
โดยไม่ได้บอกฉัน

263
00:16:44,461 --> 00:16:45,854
ไปหาพ่อแม่ของเธอ

264
00:16:47,290 --> 00:16:48,770
ไม่เคยกลับมา

265
00:16:50,076 --> 00:16:51,468
ฉันไม่ได้แตะล้อตั้งแต่นั้นมา

266
00:16:53,035 --> 00:16:53,993
ฉันเสียใจ.

267
00:16:56,082 --> 00:16:57,344
ฉันรู้ว่าเธอจากไปแล้ว

268
00:16:58,910 --> 00:17:00,303
แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

269
00:17:02,566 --> 00:17:03,698
และฉันไม่เคยจะ

270
00:17:05,613 --> 00:17:06,918
ฉันมองคุณและเรนาต้า

271
00:17:07,528 --> 00:17:09,617
เหมือนกับว่าคุณพบความหวัง
ในขวด

272
00:17:10,617 --> 00:17:14,622
สำหรับฉันเป็นเวลาหลายปีและหลายปี
วิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้

273
00:17:14,709 --> 00:17:16,537
ตลอดทั้งวันของฉันคือการโยน
ความหวังของฉันออกไป

274
00:17:18,626 --> 00:17:20,019
แต่แล้วคุณก็บอกว่าคุณเป็น

275
00:17:20,149 --> 00:17:21,716
มองไปข้างหน้า
เพื่อรอคอย

276
00:17:22,673 --> 00:17:23,674
ฉัน.

277
00:17:28,156 --> 00:17:29,854
อาจจะปลูกให้ฉันเป็นกระบอกก็ได้

278
00:17:33,249 --> 00:17:34,555
มันจะเหมาะกับคุณ

279
00:17:34,642 --> 00:17:35,904
เชื่อเถอะดีกว่า

280
00:18:14,508 --> 00:18:16,075
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

281
00:18:17,163 --> 00:18:18,599
คุณคือเทรดเดอร์ใช่ไหม?

282
00:18:22,081 --> 00:18:23,560
จะต้องเป็น.

283
00:18:23,691 --> 00:18:25,388
เรามาเพื่อทำข้อตกลง

284
00:18:25,519 --> 00:18:28,739
ก่อนอื่นเราต้องรู้ก่อนว่า
คุณมีสิ่งที่เรามาเพื่อ

285
00:18:29,740 --> 00:18:31,264
คุณมาเพื่ออะไร?

286
00:18:33,135 --> 00:18:34,571
ฉัน ฉันเปิดโรงพยาบาล

287
00:18:35,703 --> 00:18:37,313
หลายร้อยคนพึ่งพาเรา

288
00:18:37,444 --> 00:18:39,663
มอร์ฟีนเราหมดแล้ว
ชุดเย็บแผล,

289
00:18:39,750 --> 00:18:42,623
น้ำเกลือ, ถุงใส่เกลือ, เพนิซิลิน,
น้ำยาฆ่าเชื้อ

290
00:18:45,756 --> 00:18:46,888
คุณจะ
ต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

291
00:18:46,975 --> 00:18:49,891
มีค่ามากเท่ากับดวงอาทิตย์ที่จะได้รับ
ทั้งหมดนั้น

292
00:18:55,897 --> 00:18:57,246
เรามีพิมพ์เขียวสำหรับกระบวนการ

293
00:18:57,377 --> 00:18:59,292
ที่ทำให้คนตายกลับมา
เป็นพลังงาน

294
00:19:05,254 --> 00:19:06,560
ฮะ.

295
00:19:09,040 --> 00:19:12,435
ทิ้งอาวุธของคุณไว้ในรถตู้
แล้วคุณก็เข้าได้

296
00:19:45,816 --> 00:19:48,123
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

297
00:19:48,254 --> 00:19:50,125
มันไปอยู่ในมือคนผิด

298
00:19:50,256 --> 00:19:51,735
มันอาจจะเป็นอันตรายได้

299
00:19:51,866 --> 00:19:56,653
ใช่ มีแต่ของหายาก
ที่คนจะฆ่าเพื่อให้ได้มา

300
00:19:56,740 --> 00:19:58,177
นั่นมันอันตราย

301
00:19:59,352 --> 00:20:01,049
แต่นี่คือจุดเริ่มต้น
ของสิ่งอื่น

302
00:20:02,093 --> 00:20:04,313
สิ่งที่ดีกว่าสำหรับทุกคน

303
00:20:06,054 --> 00:20:07,490
นั่นใจกว้างมาก

304
00:20:08,535 --> 00:20:10,319
แต่ฉันเห็นความกลัวของคุณ

305
00:20:11,799 --> 00:20:13,540
คุณไม่ต้องการการค้าขายนี้

306
00:20:14,149 --> 00:20:15,542
คุณต้องการมัน.

307
00:20:18,153 --> 00:20:19,763
การป้องกันตนเองในที่สุด

308
00:20:20,024 --> 00:20:21,722
เสมอ.

309
00:20:23,071 --> 00:20:25,421
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่เคยทำงาน
บนจรวด

310
00:20:25,552 --> 00:20:27,336
ฉันจะให้เขาสัตวแพทย์เรื่องนี้

311
00:20:27,467 --> 00:20:30,731
หากตรวจสอบแล้ว
ฉันจะให้คุณสิ่งที่คุณต้องการ

312
00:20:31,775 --> 00:20:33,081
ฉันจะนั่งรถตู้ของคุณ

313
00:20:33,995 --> 00:20:35,823
เราไม่ได้ให้รถตู้ของเราแก่คุณ

314
00:20:36,563 --> 00:20:38,782
สิ่งที่คุณต้องการ
มันจะพอดีกับรถของฉันได้อย่างไร?

315
00:20:40,001 --> 00:20:43,570
ฉันจะนั่งรถตู้ของคุณคืนหนึ่ง
และคุณอยู่ที่นี่หนึ่งคืน

316
00:20:44,223 --> 00:20:45,398
การค้าขาย

317
00:20:45,876 --> 00:20:49,228
คุณคาดหวังให้เราอยู่ที่นี่ไหม
ไม่มีอาวุธ ทั้งคืนเหรอ?

318
00:20:49,315 --> 00:20:51,186
ฉันเสี่ยงมากกว่าคุณ

319
00:20:51,491 --> 00:20:53,232
รถตู้ของคุณไม่คุ้มค่าทั้งหมดที่ฉันมี

320
00:20:55,277 --> 00:20:58,541
และคุณอาจทำได้แย่กว่านั้นมาก
กว่าจะได้ค้างคืนที่นี่

321
00:20:59,890 --> 00:21:02,806
และฉันขอเตือนคุณว่า
ถ้าคุณล้อเล่นกับฉัน

322
00:21:02,893 --> 00:21:05,244
ฉันจะได้รับสิ่งตอบแทน

323
00:21:08,072 --> 00:21:09,117
นั่นคือข้อตกลง

324
00:21:17,430 --> 00:21:18,561
เทรดเดอร์.

325
00:21:19,562 --> 00:21:22,086
เราเดิมพันว่า
เธอกลับมาเหรอ?

326
00:21:24,045 --> 00:21:25,264
เดาว่าเรามีเวลาที่จะฆ่า

327
00:21:27,614 --> 00:21:28,615
เราต้องการอาวุธ

328
00:21:37,363 --> 00:21:39,539
โอ้ มาเลย
ไม่มีใครมั่นคงขนาดนั้น

329
00:21:39,974 --> 00:21:41,628
เดา
ฉันเพิ่งได้สัมผัส

330
00:21:48,112 --> 00:21:50,637
โอเค คุณสเตดี้ แฮนด์ส

331
00:21:53,379 --> 00:21:54,467
ตลกดีนะ.

332
00:21:55,859 --> 00:21:59,298
ถ้าเราเริ่มต้นใหม่จริงๆ
คุณอยากเป็นใคร?

333
00:22:01,822 --> 00:22:03,824
ใครบางคน
ผู้เห็นคุณค่าในสิ่งที่เขามี

334
00:22:06,566 --> 00:22:08,307
ใครบางคนที่สำคัญสำหรับใครบางคน

335
00:22:15,705 --> 00:22:17,228
นี่มันไร้สาระ

336
00:22:17,359 --> 00:22:18,969
ฉันเหลาด้ามไม้กวาด

337
00:22:19,056 --> 00:22:20,275
ฉันสามารถแทงคุณได้

338
00:22:20,797 --> 00:22:22,669
ไม่เคยเล่นเจงก้า
กับศัลยแพทย์

339
00:22:22,756 --> 00:22:24,192
โอ้ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

340
00:22:26,107 --> 00:22:28,196
แต่ฉันอยากเป็นผู้ชาย
ฉันควรจะไปเพื่อมาริโซล

341
00:22:29,719 --> 00:22:31,330
สิ่งที่ชูโชควรจะเป็น
สำหรับอีเว็ตต์

342
00:22:32,766 --> 00:22:34,333
ใครสักคนที่ปลูกราก

343
00:22:36,117 --> 00:22:37,466
เลี้ยงลูก.

344
00:22:39,250 --> 00:22:41,165
สร้างบางสิ่งที่คงอยู่

345
00:22:54,135 --> 00:22:57,268
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่ศัลยแพทย์
ในชีวิตที่ผ่านมาครั้งหนึ่งของคุณ?

346
00:23:01,011 --> 00:23:02,535
แล้วคุณล่ะ
แม็กกี้ รี?

347
00:23:03,797 --> 00:23:04,885
ฮะ?

348
00:23:05,494 --> 00:23:06,539
เริ่มต้นใหม่.

349
00:23:08,192 --> 00:23:09,498
คุณอยากเป็นใคร?

350
00:23:11,152 --> 00:23:12,545
นานมาแล้วฉันก็...

351
00:23:15,548 --> 00:23:17,854
เกี่ยวกับเสมอ
ทำให้เฮอร์เชลปลอดภัย

352
00:23:22,337 --> 00:23:24,557
และฉันไม่คิดว่าเขาต้องการ
นั่นอีกต่อไป

353
00:23:26,472 --> 00:23:27,908
ฉันก็เลยไม่รู้

354
00:23:51,061 --> 00:23:52,585
ฉันกำลังมองหาเทรดเดอร์

355
00:23:53,847 --> 00:23:55,109
ฉันมีบางอย่างให้เธอ

356
00:24:03,596 --> 00:24:06,947
พวกเขากำลังย่างไฟ
พร้อมด้วยน้ำผึ้งเสจราดอยู่ด้านบน

357
00:24:08,035 --> 00:24:09,950
เป็นที่ชื่นชอบของ Trader
ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

358
00:24:13,519 --> 00:24:14,868
แน่ใจเหรอว่าอยู่คนเดียว?

359
00:24:14,955 --> 00:24:17,740
แน่นอน.
ชื่อเจอราลด์.

360
00:24:18,698 --> 00:24:20,047
คุณต้องมี

361
00:24:20,177 --> 00:24:22,876
บางสิ่งที่สำคัญจริงๆ
เพื่อแลกเปลี่ยนหากเธอทิ้งคุณไว้ที่นี่

362
00:24:22,963 --> 00:24:24,486
รังเกียจที่จะถามว่ามันคืออะไร?

363
00:24:25,095 --> 00:24:26,880
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าเราไม่ได้ฆ่าเธอเหรอ?

364
00:24:26,967 --> 00:24:28,882
เคล็ดลับของด้ามไม้กวาดนั้นสะอาด

365
00:24:29,752 --> 00:24:31,972
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะกวาดเธอ
สู่ความตาย...

366
00:24:36,890 --> 00:24:38,282
ชุมชนของคุณใหญ่แค่ไหน?

367
00:24:38,369 --> 00:24:41,329
- อยู่ที่ไหน?
- ควอเตอร์ไมล์ผ่านต้นไม้

368
00:24:41,938 --> 00:24:44,680
ตอนนี้พวกเรา 62 คน
นับลูกของเจเนวีฟ

369
00:24:45,638 --> 00:24:47,988
เราเคยขึ้นมาที่นี่
สำหรับสุดสัปดาห์ของทุกฤดูใบไม้ร่วง

370
00:24:48,902 --> 00:24:50,556
ค่ายครอบครัวสำหรับคริสตจักรของเรา

371
00:24:50,643 --> 00:24:52,079
อืม...

372
00:24:52,209 --> 00:24:53,428
ทุกกลุ่มที่เรียกว่าคริสเตียน
ที่ฉันเจอ

373
00:24:53,515 --> 00:24:56,126
ได้กลายเป็น
ลัทธิมากกว่าคริสตจักร

374
00:24:56,649 --> 00:24:58,128
เราเลวร้ายยิ่งกว่าลัทธิ

375
00:24:58,868 --> 00:25:00,609
เราเป็นเพรสไบทีเรียน

376
00:25:06,485 --> 00:25:08,095
หนังสือแมทธิว.

377
00:25:08,182 --> 00:25:10,053
“ด้วยผลของพวกเขา
คุณจะรู้จักพวกเขา”

378
00:25:10,140 --> 00:25:12,491
“ต้นไม้ดีทุกต้น
ย่อมให้ผลดี

379
00:25:12,578 --> 00:25:14,493
แต่ต้นไม้เลวย่อมให้ผลเลว"

380
00:25:14,797 --> 00:25:16,973
บทที่ 7 ข้อ 17

381
00:25:19,019 --> 00:25:20,847
1 โครินธ์ 13:13

382
00:25:20,934 --> 00:25:23,284
“และตอนนี้ทั้งสามสิ่งนี้ยังคงอยู่:

383
00:25:23,414 --> 00:25:25,504
“ศรัทธา ความหวัง และความรัก

384
00:25:27,244 --> 00:25:29,508
แต่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหล่านี้
คือความรัก"

385
00:25:34,556 --> 00:25:35,383
คุณคิดอย่างไร?

386
00:25:36,427 --> 00:25:39,082
มนุษย์กินคนล่อเราให้ทำ
รังของเขามีแอปเปิ้ลอร่อยๆ เหรอ?

387
00:25:39,518 --> 00:25:41,345
คุณไม่รู้
ว่ามันอร่อย

388
00:25:41,432 --> 00:25:44,392
ฉันกินอันหนึ่ง
มันค่อนข้างดี

389
00:25:50,790 --> 00:25:52,356
โอเค

390
00:25:52,443 --> 00:25:54,054
แสดงค่ายของคุณให้เราดู

391
00:26:02,410 --> 00:26:03,411
นี่คือเรา

392
00:26:05,848 --> 00:26:07,807
คุณไม่กังวล
เกี่ยวกับการดึงดูดคนตายเหรอ?

393
00:26:07,937 --> 00:26:10,679
ประตูหลังนั่นเหรอ?
แชคบาร์ก ฮิกคอรี.

394
00:26:10,766 --> 00:26:14,204
วิ่งไปทั่วทั้งปริมณฑล
มั่นคงตามที่พวกเขามา

395
00:26:14,291 --> 00:26:16,250
เราไม่ได้มีการฝ่าฝืน
ตั้งแต่เราสร้างมันขึ้นมา

396
00:26:17,164 --> 00:26:19,688
- คุณปู่!
- เอ่อ...

397
00:26:19,775 --> 00:26:23,910
และนี่คือสิ่งนี้
หลานสาวของฉัน ไมลีน

398
00:26:24,040 --> 00:26:25,651
เมลีน นี่มัน.
เพื่อนใหม่ของฉัน

399
00:26:25,738 --> 00:26:27,174
แม็กกี้และหลุยส์.

400
00:26:27,566 --> 00:26:29,785
พวกคุณมากันแล้วเหรอ.
ปาร์ตี้คืนนี้เหรอ?

401
00:26:29,872 --> 00:26:31,265
งานสังสรรค์?

402
00:26:31,352 --> 00:26:33,093
ทุกคืนพระจันทร์เต็มดวงเรา
มีการเฉลิมฉลองเล็กน้อย

403
00:26:33,659 --> 00:26:34,834
อาหารมากมาย

404
00:26:34,921 --> 00:26:36,531
ฉันจะรักมัน
ถ้าคุณสามารถเข้าร่วมกับเรา

405
00:26:37,314 --> 00:26:38,359
ไมลีน.

406
00:26:40,622 --> 00:26:42,537
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
เรามัดคุณไว้บนเก้าอี้

407
00:26:42,668 --> 00:26:44,321
เรามีการเริ่มต้นที่ยากลำบาก

408
00:26:45,235 --> 00:26:48,238
แต่ถ้า Trader เชื่อใจคุณมากพอ
เพื่อให้คุณเข้าไปในบ้านของเธอ

409
00:26:48,325 --> 00:26:49,762
ทำไมเราไม่ควร?

410
00:26:50,197 --> 00:26:52,199
นอกจากนี้ประเด็นคืออะไร
ของการมีบางสิ่งบางอย่าง

411
00:26:52,286 --> 00:26:53,940
ถ้าคุณไม่เต็มใจ
ที่จะแบ่งปันมัน?

412
00:26:54,680 --> 00:26:56,464
ฉันคิดว่ามันถูกต้อง

413
00:26:59,859 --> 00:27:01,121
มาทางนี้..

414
00:27:03,689 --> 00:27:06,300
คุณสามารถเปลี่ยนคนตายให้เป็นเชื้อเพลิงได้

415
00:27:09,564 --> 00:27:11,087
ฉันไม่แน่ใจว่าเราต้องการ
มีอะไรที่คู่ควรกับสิ่งนี้

416
00:27:11,218 --> 00:27:12,480
เพื่อตอบแทนคุณ

417
00:27:13,699 --> 00:27:15,483
เราไม่ต้องการอะไรให้มัน

418
00:27:16,571 --> 00:27:18,617
คนที่มีมัน
ต่อหน้าเรา

419
00:27:18,704 --> 00:27:20,270
พวกเขากลัว

420
00:27:20,401 --> 00:27:22,142
พวกเขาเก็บมันไว้กับตัวเอง

421
00:27:23,970 --> 00:27:25,972
และเราต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

422
00:27:27,930 --> 00:27:30,716
เรามีทุกอย่าง
เราเคยต้องการที่นี่

423
00:27:31,891 --> 00:27:33,153
ปลาในทะเลสาบ

424
00:27:33,283 --> 00:27:34,676
ห่านเหนือศีรษะ

425
00:27:35,546 --> 00:27:37,070
เรายังพบอีกด้วย
สวนแอปเปิ้ลเก่าแก่

426
00:27:37,157 --> 00:27:39,246
เดินจากที่นี่ไปไม่ถึง 45 นาที

427
00:27:40,334 --> 00:27:43,163
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
จะเปลี่ยนทุกอย่าง

428
00:27:44,164 --> 00:27:45,818
เพื่อสิ่งที่ดีกว่าใช่ไหม?

429
00:27:46,819 --> 00:27:48,472
อาจจะ.

430
00:27:48,559 --> 00:27:49,952
แต่อาจจะไม่

431
00:27:51,911 --> 00:27:54,348
คนตาย พวกมันอันตราย

432
00:27:55,479 --> 00:27:57,394
และสิ่งเก่าเหล่านั้น

433
00:27:57,481 --> 00:28:01,660
ทีวี วิทยุ โทรศัพท์ มีแต่เสียงรบกวน

434
00:28:01,747 --> 00:28:03,357
สถานที่ที่จะซ่อน

435
00:28:04,924 --> 00:28:07,100
บนนี้เราพบความเชื่อมโยง

436
00:28:08,318 --> 00:28:10,669
เราละทิ้งสิ่งที่เป็นอยู่

437
00:28:10,799 --> 00:28:13,280
และพบว่า
เราอยากเป็นใคร

438
00:28:15,151 --> 00:28:16,500
ดังนั้นขอขอบคุณ

439
00:28:17,327 --> 00:28:19,460
อย่างแท้จริง.
ข้อเสนอของคุณมีน้ำใจมาก

440
00:28:20,591 --> 00:28:22,550
แต่เราพอใจ.
ชีวิตที่เราสร้างขึ้น

441
00:28:24,204 --> 00:28:25,727
เราแค่อยากจะช่วย

442
00:28:26,075 --> 00:28:28,687
แล้วมาช่วยฉลองกัน
คืนพิเศษ

443
00:28:49,359 --> 00:28:52,319
พระจันทร์เต็มดวงอยู่เสมอ
สัญญาณเตือน

444
00:28:52,406 --> 00:28:55,452
สิ่งเตือนใจว่า
แม้ในคืนที่มืดมนที่สุดของเรา

445
00:28:55,583 --> 00:28:57,411
แสงสว่างของพระเจ้ากลับมา

446
00:28:58,107 --> 00:29:00,066
เราไม่สามารถรู้ได้
สิ่งที่รอเราอยู่

447
00:29:00,980 --> 00:29:02,764
หรือใครจะเข้ามาในชีวิตเรา

448
00:29:03,547 --> 00:29:06,289
แต่ทุกๆ 29 ครึ่ง
วัน

449
00:29:06,376 --> 00:29:09,075
เธอลุกขึ้นมาด้วยสง่าราศีของเธอ

450
00:29:11,512 --> 00:29:12,992
ให้เราอธิษฐาน

451
00:29:14,428 --> 00:29:16,822
ข้าแต่พระเจ้า เราขอขอบคุณสำหรับ
อาหารในถ้วยนี้

452
00:29:17,431 --> 00:29:20,129
ขอให้ร่างกายเป็นของเรา
และพระโลหิตของพระคริสต์

453
00:29:20,913 --> 00:29:24,743
หล่อเลี้ยงเราด้วยศรัทธา
ความหวังและความรัก

454
00:29:25,613 --> 00:29:28,094
- สาธุ
- สาธุ

455
00:29:30,661 --> 00:29:33,534
ตอนนี้เรามากินดื่มกันเถอะ

456
00:29:33,621 --> 00:29:36,537
และจงยินดีเถิด
พระจันทร์เต็มดวงด้วยกันอีก!

457
00:29:39,148 --> 00:29:41,281
ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

458
00:29:42,761 --> 00:29:44,066
ไวน์มัลเบอร์รี่?

459
00:29:44,371 --> 00:29:46,068
โอ้. ขอบคุณ.

460
00:29:46,199 --> 00:29:47,461
ขอบคุณ

461
00:29:47,983 --> 00:29:50,464
ที่คุณชื่นชอบ

462
00:30:11,833 --> 00:30:13,748
ไปข้างหน้า. มาเร็ว!

463
00:30:27,327 --> 00:30:28,763
ฉันไม่สามารถ...

464
00:30:45,388 --> 00:30:47,477
โอเค โอเค โอเค!

465
00:30:56,878 --> 00:30:59,402
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ฉันเต้นแบบนั้น

466
00:30:59,489 --> 00:31:00,882
ฉันรู้.

467
00:31:00,969 --> 00:31:03,754
ฉันมาใกล้ที่สุด ฉันคิดว่า
เป็นเทศกาลเก็บเกี่ยวของพ่อฉัน

468
00:31:03,842 --> 00:31:05,626
- หืม
- ใช่ มันเหมือนกับ...

469
00:31:06,279 --> 00:31:09,369
เขาจะถือมันทุกปี
เพื่อขอบคุณพระเจ้าสำหรับพืชผล

470
00:31:09,456 --> 00:31:12,546
ใช่ อาหาร ขี่หญ้าแห้ง
เต้นรำในโรงนา

471
00:31:12,894 --> 00:31:15,592
ยกเว้นว่าฉันกำลังเดทกับ
Danny Pruitt อยู่หลังโรงนา

472
00:31:15,723 --> 00:31:18,030
- ถือว่าฉันพลาด
- ฉันไม่รู้

473
00:31:18,117 --> 00:31:20,554
เรามีปาร์ตี้แบบบล็อก
และหัวจ่ายน้ำดับเพลิง

474
00:31:20,641 --> 00:31:23,165
- สิ่งเดียวกันใช่ไหม?
- เดียวกัน.

475
00:31:54,240 --> 00:31:56,024
คิดว่าเราอุ่นเครื่องแล้วใช่ไหม?

476
00:32:12,911 --> 00:32:14,129
อะไร

477
00:32:14,260 --> 00:32:16,479
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

478
00:32:16,566 --> 00:32:18,133
คุณสามารถพูดได้ว่า

479
00:32:18,220 --> 00:32:20,353
ฉันเต้นเหมือนผู้ชายหลบเลี่ยง
หลุมบ่อ

480
00:32:20,440 --> 00:32:22,094
ไม่

481
00:32:22,181 --> 00:32:23,834
ไม่ เอ่อ...

482
00:32:23,922 --> 00:32:27,577
ฉันแค่ลืม
ความรู้สึกนี้เป็นอย่างไร

483
00:32:28,578 --> 00:32:30,798
อะไร รู้สึกยังไงบ้าง?

484
00:32:33,409 --> 00:32:35,194
ที่จะบิน

485
00:32:36,195 --> 00:32:37,631
คุณไม่เคยบอกฉัน

486
00:32:39,459 --> 00:32:40,808
ไม่เคยบอกอะไรคุณเลย?

487
00:32:42,375 --> 00:32:43,942
คุณอยากจะเป็นใคร

488
00:32:47,380 --> 00:32:48,859
คนที่หยุดสวมความตาย

489
00:32:48,947 --> 00:32:50,905
เหมือนมันเป็น
สิ่งเดียวที่เธอเหลืออยู่

490
00:32:54,430 --> 00:32:58,130
ใครหัวเราะ
โดยไม่รู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

491
00:33:01,481 --> 00:33:03,439
คนที่ปล่อยให้ตัวเองมีชีวิตอยู่

492
00:33:15,843 --> 00:33:18,846
แม็กกี้? แม็กกี้?

493
00:33:22,067 --> 00:33:23,982
อะไร รู้สึกยังไงบ้าง?

494
00:33:25,984 --> 00:33:27,289
ฉันคิดว่าเราควรออกไป

495
00:33:28,247 --> 00:33:29,335
แต่-

496
00:33:29,944 --> 00:33:32,164
ไม่
เราอยู่ที่นี่นานเกินไป

497
00:33:47,005 --> 00:33:48,484
ท้องฟ้าสวยมาก

498
00:33:48,571 --> 00:33:50,660
มากกว่าที่ฉันจำได้
ในปีที่ผ่านมา

499
00:33:54,012 --> 00:33:56,405
รู้สึกผิด เกือบ

500
00:33:56,536 --> 00:33:58,146
สำหรับโลก
จะสวยได้ขนาดนี้อีกต่อไป

501
00:33:59,495 --> 00:34:00,670
บางทีนั่นอาจเป็นการค้าขาย

502
00:34:02,846 --> 00:34:05,284
โลกรับทุกสิ่ง
แต่...

503
00:34:05,371 --> 00:34:07,373
ใบไม้
เบื้องหลังความงามเล็กๆ น้อยๆ

504
00:34:13,292 --> 00:34:14,728
- ฉันขอโทษ ฉัน...
- อย่ากังวลเรื่องนี้เลย

505
00:34:16,164 --> 00:34:17,469
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

506
00:34:20,994 --> 00:34:21,909
ขอบคุณ...

507
00:34:24,955 --> 00:34:26,565
...สำหรับการให้ฉัน
พูดถึงมาริซอล

508
00:34:31,484 --> 00:34:32,876
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันรู้สึกเหมือน

509
00:34:33,007 --> 00:34:34,704
ฉันสามารถพูดคุยกับใครสักคน
คุณรู้ไหม?

510
00:34:36,445 --> 00:34:38,578
ฉันดีใจ
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นเพื่อฟัง

511
00:34:40,319 --> 00:34:42,190
เราทุกคนต่างถือใครสักคนใช่ไหม?

512
00:34:47,108 --> 00:34:48,588
คุณเคยต้องการใครสักคน
ที่จะพูดคุยกับ...

513
00:35:02,602 --> 00:35:04,082
ฉันได้
สิ่งที่คุณขอ

514
00:35:09,739 --> 00:35:11,176
ขอบคุณ

515
00:35:13,134 --> 00:35:15,397
มอร์ฟีน.
คุณสามารถทดสอบได้

516
00:35:16,268 --> 00:35:17,965
แหล่งที่มาของฉันเชื่อถือได้

517
00:35:21,360 --> 00:35:22,622
ขอบคุณ

518
00:35:23,405 --> 00:35:24,841
มันเป็นการค้าที่ยุติธรรม

519
00:35:25,581 --> 00:35:27,801
นี่จะเปลี่ยนทุกอย่าง
สำหรับเรา

520
00:35:27,888 --> 00:35:29,324
บางทีสำหรับโลก

521
00:35:29,716 --> 00:35:31,631
การป้องกันตนเองในที่สุด

522
00:35:32,588 --> 00:35:33,807
เสมอ.

523
00:35:40,335 --> 00:35:41,554
แล้วฉันขับรถล่ะ?

524
00:36:47,489 --> 00:36:49,056
นีแกน!

525
00:36:49,187 --> 00:36:51,885
ให้อีกต่อไป
คิดข้อเสนอของฉันเหรอ?

526
00:36:53,669 --> 00:36:55,018
ฉันมี.

527
00:36:56,106 --> 00:36:57,804
และฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ

528
00:36:57,891 --> 00:37:02,112
ฉันอายที่จะพูดแบบนั้น
เอาฉัน... หนึ่งนาทีอันแสนยาวนาน

529
00:37:02,200 --> 00:37:03,723
เพื่อมองผ่านเรื่องไร้สาระของคุณ

530
00:37:05,115 --> 00:37:06,378
ฉันขอโทษ อะไรของฉัน?

531
00:37:06,465 --> 00:37:09,163
ข้อเสนอของคุณไม่ใช่ข้อเสนอ
มันเป็นภัยคุกคาม

532
00:37:09,294 --> 00:37:12,819
ดูสิคุณไม่ไว้ใจฉัน
และนี่คือวิธีเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักของคุณ

533
00:37:12,906 --> 00:37:15,952
ที่จะคอยจับตาดูฉัน

534
00:37:16,083 --> 00:37:18,128
ฉันปฏิเสธคุณ
และคุณสามารถขู่ได้

535
00:37:18,216 --> 00:37:20,348
ขังฉันไว้เพื่อฆ่าดามา

536
00:37:20,435 --> 00:37:22,394
ฉันหมายถึง นั่นคือละครเรื่องต่อไปของคุณ
ใช่มั้ย?

537
00:37:23,003 --> 00:37:25,832
และฉลาดของคุณ
จะทำเมื่อแม็กกี้ไม่อยู่

538
00:37:25,919 --> 00:37:30,358
ไม่มีใครมาเคียงข้างฉัน
หรือพูดคุณออกไป

539
00:37:32,360 --> 00:37:33,796
ฉันทำข้อเสนอเมื่อฉันทำ

540
00:37:33,927 --> 00:37:36,059
เพราะฉันเห็นคุณช่วยชีวิต
ชีวิตของฟาเบียน

541
00:37:37,147 --> 00:37:38,758
คุณคิดว่าฉันก็วางแผนอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

542
00:37:39,889 --> 00:37:41,500
ฉันคิดว่าฉันสามารถมี
ทำให้มันลงไป

543
00:37:41,587 --> 00:37:43,850
อย่างที่คุณพูด
คุณพูดอะไร?

544
00:37:43,980 --> 00:37:46,287
ฉันแบล็กเมล์คุณ
ขู่ว่าจะจับคุณเข้าคุก

545
00:37:46,374 --> 00:37:48,158
ถ้าคุณไม่ได้ทำ
ตรงตามที่ฉันพูดเหรอ?

546
00:37:48,246 --> 00:37:50,117
จริงๆ แล้วฉันยังสามารถทำเช่นนั้นได้

547
00:37:50,204 --> 00:37:54,600
พวกเรามีหลายร้อยคน
มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น

548
00:38:01,215 --> 00:38:02,782
นีแกน,
ฉันไม่ทำงานแบบนั้น

549
00:38:03,913 --> 00:38:06,264
ข้อเสนอของฉันเป็นของแท้

550
00:38:07,177 --> 00:38:09,354
ฉันเองที่พยายามจะซื่อสัตย์
กับคุณ

551
00:38:10,529 --> 00:38:14,141
ฉันกำลังพยายามหาทางของฉัน
ที่จะไว้วางใจคุณอย่างแท้จริง

552
00:38:14,837 --> 00:38:15,925
แต่ตอนนี้?

553
00:38:17,492 --> 00:38:19,712
ตอนนี้ฉันสงสัย
ถ้าคุณไม่ไว้วางใจตัวเอง

554
00:38:19,799 --> 00:38:21,627
ที่จะเล่น
ตามกฎของคนอื่น

555
00:38:22,541 --> 00:38:26,109
นั่นหรือคุณกลัว

556
00:38:27,546 --> 00:38:31,289
คุณกลัวที่จะเข้าใกล้เกินไป
ให้กับผู้คนอีกมากมายที่คุณอาจสูญเสียไป

557
00:38:32,115 --> 00:38:33,769
หรือเป็นทั้งสองอย่าง?

558
00:38:40,950 --> 00:38:42,996
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

559
00:38:43,083 --> 00:38:44,214
แม่ค้าผ่านมา.

560
00:38:44,345 --> 00:38:45,955
มีทุกสิ่งที่เราต้องการ
แล้วบางส่วน

561
00:38:46,042 --> 00:38:48,741
- โอ้ มันเยี่ยมมาก
- มีอะไรใหม่ที่นี่?

562
00:38:49,568 --> 00:38:50,656
เราพลาดอะไรไป?

563
00:38:51,483 --> 00:38:52,527
ไม่มีอะไร.

564
00:38:52,614 --> 00:38:53,963
เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน

565
00:38:59,012 --> 00:39:01,101
โอ้.

566
00:39:01,188 --> 00:39:02,798
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

567
00:39:11,067 --> 00:39:13,113
โอ้อึฉันหวังว่า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

568
00:39:13,505 --> 00:39:15,507
- แผ่นดินไหวเหรอ?
- ใช่.

569
00:39:15,594 --> 00:39:17,813
หลุมยุบเก่าขนาดใหญ่เปิดออก
ที่ 8th Avenue เมื่อไม่กี่ปีก่อน

570
00:39:18,771 --> 00:39:20,729
กลืนลงไปครึ่งหนึ่ง
บล็อกเมืองเจ้ากรรม

571
00:39:21,426 --> 00:39:23,515
ไม่เหมือน DOT กำลังทำอะไรอยู่
อีกต่อไป

572
00:39:23,819 --> 00:39:27,214
เฮ้! ดินไม่เสถียร.
ฉันต้องการทุกคนที่อยู่นอกถนน

573
00:39:27,301 --> 00:39:28,781
ดู? ฉันพูดอะไร?

574
00:39:34,308 --> 00:39:35,788
ตู้กับข้าว
เราจำเป็นต้องประหยัดอาหาร

575
00:39:35,875 --> 00:39:37,050
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

576
00:39:37,833 --> 00:39:38,791
อึ!

577
00:40:27,448 --> 00:40:29,755
คว้าให้ได้มากที่สุด
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

578
00:40:29,885 --> 00:40:31,278
แล้วกลับเข้าอพาร์ตเมนต์

579
00:41:35,516 --> 00:41:36,996
แม็กกี้!

580
00:41:44,743 --> 00:41:46,179
ฉันรักคุณ.

581
00:41:48,747 --> 00:41:51,837
แม็กกี้!

582
00:41:51,967 --> 00:41:53,708
- แม็กกี้ เราต้องไปแล้ว
- แหวนของฉัน.

583
00:41:53,795 --> 00:41:56,189
แหวนของฉัน!
ฉันต้องหามันให้เจอ!

584
00:42:06,678 --> 00:42:08,462
ตึกกำลังจะไปแล้ว
เราต้องย้ายแล้ว

585
00:42:08,593 --> 00:42:09,985
แต่เราแทบไม่ได้อะไรเลย

586
00:42:10,072 --> 00:42:12,771
เฮ้ เราไม่สามารถกินได้ถ้าเราตาย
เรามาทำตามที่เธอพูดกันดีกว่า

587
00:42:13,598 --> 00:42:15,861
- เฮอร์เชล เดี๋ยวนี้!
- ตกลง.

588
00:42:24,260 --> 00:42:26,045
ทางนี้ ทางนี้ มาเลย!

589
00:42:26,132 --> 00:42:28,003
- มาทางนี้!
- ใช่!

590
00:42:29,483 --> 00:42:31,703
เอาล่ะ ไปกันเลย! ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

591
00:42:31,790 --> 00:42:33,052
มาเร็ว!

592
00:42:36,708 --> 00:42:38,448
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
มาเร็ว!

593
00:42:38,536 --> 00:42:39,885
ประณามมัน!

594
00:42:56,684 --> 00:42:58,077
อ่า!

595
00:43:24,364 --> 00:43:25,757
ต้องมีหลายร้อย
ของผู้เดินอยู่ในนี้

596
00:43:25,887 --> 00:43:28,324
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
- เราต้องการความช่วยเหลือ

597
00:43:28,455 --> 00:43:32,024
นี่ไม่ใช่
วอล์คเกอร์ทั่วไปของคุณโต้เถียงกัน

598
00:43:32,111 --> 00:43:35,505
การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดครั้งหนึ่ง
และมีคนกำลังถูกกัด

599
00:43:35,636 --> 00:43:37,986
ฉันและพระเจ้า
เรามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน...

600
00:43:38,073 --> 00:43:40,598
เรารังเกียจคนขี้ขลาด

601
00:43:43,078 --> 00:43:44,645
เปิดประตู

602
00:43:44,732 --> 00:43:47,126
คุณเปิดประตู,
เราทุกคนตาย