1 00:00:10,435 --> 00:00:12,028 Tidligere på Dead City... 2 00:00:12,102 --> 00:00:13,259 Vi skrudde på det lyset. 3 00:00:13,434 --> 00:00:15,305 De er her på grunn av oss. 4 00:00:15,479 --> 00:00:16,785 Kan vi ikke gi henne noe mer for smerten? 5 00:00:16,959 --> 00:00:18,134 Det var det siste av morfinet vårt. 6 00:00:18,308 --> 00:00:19,962 Jeg har bare tenkt på Ramon. 7 00:00:20,136 --> 00:00:21,363 Chucho. Marisol. 8 00:00:24,096 --> 00:00:26,185 Dette er det beste som noen av oss har noen gang hatt det, Maggie. 9 00:00:26,359 --> 00:00:27,578 Vi har et pantry fullt av mat. 10 00:00:27,752 --> 00:00:29,101 Vi trenger noe solid 11 00:00:29,275 --> 00:00:30,973 mellom oss og turgåerne. 12 00:00:31,103 --> 00:00:33,976 Nå ser du, problemet her er Jeg er ikke i samfunnet ditt. 13 00:00:34,150 --> 00:00:35,151 Damaen tok livet av seg. 14 00:00:38,105 --> 00:00:40,150 Ok, vel, Jeg antar at hun tok sitt valg. 15 00:01:06,829 --> 00:01:08,048 Når skjedde dette? 16 00:01:08,700 --> 00:01:10,050 For noen dager tilbake. 17 00:01:10,615 --> 00:01:11,834 Jeg har vært opp og ned fra Maryland 18 00:01:11,964 --> 00:01:13,357 leter etter et trygt sted, 19 00:01:13,749 --> 00:01:15,751 renser, handler det jeg kan. 20 00:01:15,881 --> 00:01:17,535 Så statuen of Liberty lyste opp, 21 00:01:17,666 --> 00:01:19,320 bestemte seg for å ta en sjanse. 22 00:01:20,147 --> 00:01:22,192 Definitivt en inversjonsforstuing. 23 00:01:22,323 --> 00:01:23,715 Gjør det vondt når Jeg flytter det slik? 24 00:01:23,846 --> 00:01:24,629 Aah! 25 00:01:24,716 --> 00:01:26,196 Faen! 26 00:01:26,283 --> 00:01:27,937 Enhver sjanse har du noe mot smerten? 27 00:01:28,763 --> 00:01:30,331 Jeg skulle spørre deg det samme. 28 00:01:30,853 --> 00:01:32,594 Ryddet oss ut for noen uker siden. 29 00:01:34,161 --> 00:01:36,031 Kom igjen, hva enn du har, Jeg bytter deg for det. 30 00:01:36,163 --> 00:01:37,599 Jeg-jeg-jeg fikk dette, eh... 31 00:01:39,253 --> 00:01:40,558 Jeg-jeg-jeg har denne whiskyen. 32 00:01:40,993 --> 00:01:42,778 Lagrer det til en spesiell anledning, men... 33 00:01:44,171 --> 00:01:46,129 Herregud, Johnny Walker Blue? 34 00:01:47,435 --> 00:01:49,437 Du vet hva dette var verdt før skiten gikk ned? 35 00:01:52,092 --> 00:01:53,614 Hvor fikk du tak i dette? 36 00:01:54,181 --> 00:01:56,792 Vi kom over dette hytte upstate nær Beacon. 37 00:01:56,922 --> 00:01:58,272 Der var denne kvinnen... 38 00:02:13,591 --> 00:02:15,027 Gjorde du aldri dette som barn? 39 00:02:15,767 --> 00:02:17,726 Nei, jeg kan ikke si at jeg gjorde det. 40 00:02:19,554 --> 00:02:21,904 Luis og jeg snakket med Chris og hans kone hver for seg. 41 00:02:22,034 --> 00:02:24,080 Historien deres sjekker ut. 42 00:02:24,602 --> 00:02:28,215 Tydeligvis denne kvinnen kan få tak i hva som helst, 43 00:02:28,302 --> 00:02:30,956 så lenge vi har noe av verdi å tilby i retur, 44 00:02:31,087 --> 00:02:32,436 som vi gjør. 45 00:02:32,523 --> 00:02:35,004 Ok, vel, jobben min holder alle her trygge. 46 00:02:35,874 --> 00:02:38,007 Maggie, vi trenger medisinsk utstyr. 47 00:02:38,138 --> 00:02:40,488 Alle her vil være tryggere når vi først har dem. 48 00:02:40,618 --> 00:02:42,664 Og du sender vår eneste lege unna. 49 00:02:43,752 --> 00:02:44,927 Terrence sa at vi fikk 50 00:02:45,057 --> 00:02:46,407 en annen flyktning i dag med medisinsk opplæring. 51 00:02:46,494 --> 00:02:49,366 Det er fire den siste uken, så ja, teknisk sett 52 00:02:49,453 --> 00:02:51,542 Luis er vår eneste lege, men han er også den eneste 53 00:02:51,629 --> 00:02:54,328 som kan sørge for at medisinene vi får i handel er lovlige. 54 00:02:54,806 --> 00:02:56,025 Han må gå, 55 00:02:56,156 --> 00:02:58,158 og jeg trenger deg for å sikre at han er trygg. 56 00:02:59,985 --> 00:03:01,596 Så hun ringer seg selv Handelsmannen? 57 00:03:07,776 --> 00:03:09,778 Gjør bilen om til et fly. 58 00:03:10,344 --> 00:03:11,693 Får den til å fly. 59 00:03:13,129 --> 00:03:14,652 Men bare hvis du gjør det også. 60 00:03:18,482 --> 00:03:19,483 Han sa dette Trader 61 00:03:19,570 --> 00:03:21,181 hadde vært på Newfoundland og tilbake, 62 00:03:21,268 --> 00:03:23,661 som etter at ting gikk til dritt. 63 00:03:26,795 --> 00:03:28,057 Tar du meg noe av det dummet? 64 00:03:29,624 --> 00:03:32,192 Du vet hva som høres ekkelt ut, men er det egentlig litt fantastisk? 65 00:03:33,105 --> 00:03:35,499 Jeg og Renata pleide skjære opp jerky i små biter 66 00:03:35,586 --> 00:03:37,458 og dryss det over macen og osten vår. 67 00:03:38,241 --> 00:03:39,851 Du snakker om... 68 00:03:39,982 --> 00:03:41,549 Hillbilly Hamburger hjelper? 69 00:03:47,729 --> 00:03:49,296 Godt? 70 00:03:49,383 --> 00:03:51,733 Har begge vinduene nede, det ville helt klart bare brenne mer gass. 71 00:03:51,863 --> 00:03:53,213 Mm-hmm. 72 00:03:59,696 --> 00:04:02,744 Fikk noe av det gamle New Babylon kjøretøyer gjemt foran. 73 00:04:06,051 --> 00:04:07,705 Det er morsomt med broene er borte... 74 00:04:09,403 --> 00:04:10,534 Jeg vet ikke. 75 00:04:12,362 --> 00:04:13,668 Jeg antar på et tidspunkt Jeg sluttet å drømme 76 00:04:13,755 --> 00:04:15,713 Jeg ville noen gang gått av den øya. 77 00:04:16,845 --> 00:04:19,108 Det er godt å kjenne drømmer kan fortsatt gå i oppfyllelse. 78 00:04:35,603 --> 00:04:37,082 Misjon er oppdraget. 79 00:04:38,780 --> 00:04:40,260 Må nyte turen. 80 00:06:09,827 --> 00:06:12,502 Nå, all denne konstruksjonen, bringer flere turgåere. 81 00:06:12,613 --> 00:06:14,354 Maggie vet det, ikke sant? 82 00:06:14,484 --> 00:06:15,572 Det vet hun også nå 83 00:06:15,703 --> 00:06:17,269 at ditt hjem og sykehus er tryggere. 84 00:06:17,357 --> 00:06:19,054 Og når vi er ferdige dette stedet, 85 00:06:19,184 --> 00:06:21,230 spiskammeret blir det også. 86 00:06:21,361 --> 00:06:23,058 Så du og Maggie går langt tilbake, ikke sant? 87 00:06:23,145 --> 00:06:24,625 Er det derfor du meldte deg frivillig? 88 00:06:24,755 --> 00:06:25,669 Frivillig? 89 00:06:25,756 --> 00:06:27,889 Mer som maset til underkastelse. 90 00:06:27,976 --> 00:06:30,021 Dessuten vil jeg heller se ting gjort riktig 91 00:06:30,108 --> 00:06:32,981 enn å se apekatter sjonglere motorsager. 92 00:06:33,111 --> 00:06:34,852 - Ingen fornærmelse. - Ja. 93 00:06:35,505 --> 00:06:37,551 En gang gjorde hun sin pitch for å flytte oss fra mursteinene, 94 00:06:37,638 --> 00:06:39,857 hun fortalte oss at vi ville være tryggere, bedre stilt. 95 00:06:40,292 --> 00:06:42,469 Vel, det er en god start for tryggere. 96 00:06:42,556 --> 00:06:43,905 Men bedre? 97 00:06:44,340 --> 00:06:45,863 Hei, mann, fra der jeg sitter, 98 00:06:45,994 --> 00:06:49,737 her er lik mat, makt. 99 00:06:49,824 --> 00:06:52,043 Der, døde avlinger 100 00:06:52,130 --> 00:06:55,264 og flere møll enn et gammelt nonnemuslingpalass. 101 00:06:55,351 --> 00:06:56,570 Seriøst? 102 00:06:57,745 --> 00:06:58,920 Hvorfor vil du si det? 103 00:06:59,442 --> 00:07:01,270 Hvorfor skulle du noen gang sette dem ord sammen? 104 00:07:02,837 --> 00:07:04,752 Hvis du tenker på oss, høyre, ser på fugler. 105 00:07:04,839 --> 00:07:06,275 Jeg vet ikke. 106 00:07:06,362 --> 00:07:07,972 Jeg har bare alltid lurt på om krabber tror fisk kan fly. 107 00:07:08,103 --> 00:07:10,235 For de er bare, du vet, ser opp på dette. 108 00:07:10,366 --> 00:07:12,194 Tror krabber at fisk kan fly? 109 00:07:12,281 --> 00:07:13,891 Jeg vet virkelig ikke. 110 00:07:14,501 --> 00:07:16,503 Men jeg liker veldig godt måten hjernen din fungerer. 111 00:07:19,114 --> 00:07:20,507 Hva? 112 00:07:20,637 --> 00:07:22,900 Jeg har rett og slett ikke fått betalt et kompliment nylig, 113 00:07:23,031 --> 00:07:25,729 spesielt av en dame, så... 114 00:07:25,816 --> 00:07:27,078 Gracias. 115 00:07:27,165 --> 00:07:28,776 Se, Negan, jeg vet at vi har dritt nå, greit? 116 00:07:28,906 --> 00:07:31,692 Men tallene våre er doblet hva de var for tre uker siden. 117 00:07:31,779 --> 00:07:34,651 Vi fortsetter å la disse nykommerne ta alle ressursene våre. 118 00:07:34,738 --> 00:07:36,871 Jeg har en familie å bekymre meg for, mann, alt jeg sier. 119 00:07:38,525 --> 00:07:40,309 Jeg er 24, forresten. 120 00:07:40,962 --> 00:07:44,095 Du må ta av deg skoene å telle til 19. 121 00:07:44,226 --> 00:07:45,793 24, rumpa mi. 122 00:07:46,097 --> 00:07:47,838 Du er 23, jeg er 24. 123 00:07:48,186 --> 00:07:49,971 Men det er kult, du har det bra for alderen din. 124 00:07:50,450 --> 00:07:51,799 Whoa, whoa. 125 00:07:53,235 --> 00:07:55,759 Du er en glitrende liten jævel. 126 00:07:55,889 --> 00:07:58,545 Litt stolt av deg. 127 00:08:03,985 --> 00:08:05,203 Greit, alle sammen, 128 00:08:05,334 --> 00:08:06,857 la oss lukke porten og få dem til burene. 129 00:08:16,780 --> 00:08:19,217 Ok, se, jeg sier bare, vi tar med turgåerne. 130 00:08:19,348 --> 00:08:21,437 Vi burde få flere timer av elektrisitet, ikke sant? 131 00:08:21,524 --> 00:08:23,570 Dette var den gamle verden, vi vil få en slags bonus. 132 00:08:23,657 --> 00:08:25,920 Ja, og hvis min abuelohad tre baller, 133 00:08:26,007 --> 00:08:27,835 han ville vært en flipperspill. 134 00:08:28,270 --> 00:08:30,315 - Unnskyld meg? - Hva? 135 00:08:31,795 --> 00:08:34,624 Beklager, jeg visste bare ikke du hadde den innstillingen. 136 00:08:39,019 --> 00:08:40,412 Hold ham der. 137 00:09:23,891 --> 00:09:25,588 Shit... 138 00:09:32,813 --> 00:09:34,728 Hjelp! Hjelp! Negan! 139 00:09:34,815 --> 00:09:36,643 - Hjelp! Negan! - Fabian, 140 00:09:36,730 --> 00:09:39,080 - du må holde kjeft. - Negan, Negan, Negan... 141 00:09:39,210 --> 00:09:41,386 Hei, kan du holde dem distrahert her borte? 142 00:09:41,473 --> 00:09:42,605 Ja! 143 00:09:42,692 --> 00:09:45,042 Hei, folkens! Her borte! 144 00:09:51,614 --> 00:09:54,922 Hei! Her! 145 00:10:00,057 --> 00:10:01,493 Her borte! 146 00:10:01,581 --> 00:10:03,452 Kom igjen! 147 00:10:07,848 --> 00:10:09,327 Aah! 148 00:10:15,464 --> 00:10:16,987 Negan! Nøkler! 149 00:10:22,297 --> 00:10:23,690 Jeg tror ikke du kommer til å tjene eventuelle bonuser 150 00:10:23,777 --> 00:10:24,821 for den der, Bucky. 151 00:10:38,443 --> 00:10:40,402 La oss flytte, Half-Pint! 152 00:10:53,415 --> 00:10:55,504 cricket kvitring] 153 00:10:56,418 --> 00:10:59,073 Alt du gjorde for sykehuset, 154 00:10:59,203 --> 00:11:02,206 legge til at arbeidet ditt beskytter byggemannskapet, 155 00:11:02,337 --> 00:11:04,992 risikerer livet ditt å redde Fabian... 156 00:11:06,689 --> 00:11:08,865 Siste tomme leilighet inn bygningen. 157 00:11:08,952 --> 00:11:10,693 Jeg vil at du skal ha det. 158 00:11:11,868 --> 00:11:14,044 Vel, herregud, det må være jul 159 00:11:14,175 --> 00:11:16,525 og Negan har vært en god liten gutt, 160 00:11:16,656 --> 00:11:18,701 tilsynelatende, fordi gamle Renata Claus 161 00:11:18,788 --> 00:11:20,181 har kommet rett ned den skorsteinen. 162 00:11:20,529 --> 00:11:22,139 Nå vet du det det jeg fortalte... 163 00:11:22,226 --> 00:11:24,228 Du avviste Maggies tilbud å bo her, jeg vet. 164 00:11:24,359 --> 00:11:25,795 Men jeg tror du har kommet rundt, Negan. 165 00:11:26,491 --> 00:11:28,015 Akkurat som jeg har kommet rundt på deg. 166 00:11:28,145 --> 00:11:30,191 Nå, stoler jeg helt på deg? 167 00:11:31,105 --> 00:11:32,062 Nei. 168 00:11:32,193 --> 00:11:33,542 Det vil ta tid. 169 00:11:34,151 --> 00:11:36,850 Men du har blitt en ressurs for oss. 170 00:11:37,502 --> 00:11:41,289 Du fortjener mer enn du har. Du fortjener et hjem. 171 00:11:42,029 --> 00:11:44,684 Men hvis jeg bor her, Må jeg leve under reglene dine? 172 00:11:45,075 --> 00:11:47,425 Det stemmer. Akkurat som alle andre her. 173 00:11:47,512 --> 00:11:50,385 Og det inkluderer ingen drap. 174 00:11:52,996 --> 00:11:57,697 Eller i ditt tilfelle, ikke mer drap. 175 00:12:01,788 --> 00:12:03,354 Jeg vet at du myrdet The Dama. 176 00:12:04,007 --> 00:12:05,705 Hun var i sultestreik. 177 00:12:05,835 --> 00:12:08,664 Men når vi ryddet ut cellen hennes, 178 00:12:08,751 --> 00:12:10,666 hun hadde spist noe av maten på brettet hennes, 179 00:12:10,753 --> 00:12:12,624 som fikk meg til å tenke, hvorfor skulle The Dama velge 180 00:12:12,712 --> 00:12:14,626 å ta en bit av tunfiskgryten 181 00:12:14,714 --> 00:12:17,107 og bestemme deg å drepe seg selv? 182 00:12:17,194 --> 00:12:18,630 Vel, jeg vet ikke. 183 00:12:18,761 --> 00:12:21,590 Har du prøvd Maggies tunfiskgryte? 184 00:12:23,331 --> 00:12:26,247 Du valgte døden for henne. 185 00:12:27,596 --> 00:12:28,815 Du brøt reglene. 186 00:12:29,250 --> 00:12:31,992 Men du er verdt noe samfunnet mitt, 187 00:12:32,079 --> 00:12:33,428 til Maggie. 188 00:12:34,951 --> 00:12:36,213 Hvem trenger ikke å vite hva du gjorde, 189 00:12:36,300 --> 00:12:37,737 forresten. 190 00:12:37,867 --> 00:12:39,956 Hva får deg til å tro at jeg gir en dritt hva Maggie tenker? 191 00:12:40,043 --> 00:12:42,437 For hvis du ikke gjorde det, du ville ha fortalt henne. 192 00:12:43,699 --> 00:12:45,309 Ærlig talt, Jeg tror du vil like det her. 193 00:12:46,267 --> 00:12:47,877 Jeg mener, vi har ikke en stripperstang, 194 00:12:48,008 --> 00:12:49,357 men vi har Tai Chi. 195 00:12:49,487 --> 00:12:52,099 Tai Chi. 196 00:12:52,839 --> 00:12:54,928 Mitt eneste spørsmål, Negan, 197 00:12:55,058 --> 00:12:57,539 er at du følger samme regler som alle andre. 198 00:12:59,715 --> 00:13:01,238 Nøkler er på mantelen. 199 00:13:02,239 --> 00:13:03,937 Tenk på det! 200 00:13:18,690 --> 00:13:20,301 Du har reist en god del 201 00:13:20,388 --> 00:13:21,693 siden utbruddet. 202 00:13:21,781 --> 00:13:24,044 Ja, jeg mener, ikke så langt som noen. 203 00:13:26,046 --> 00:13:28,526 Da de bombet byen, 204 00:13:28,657 --> 00:13:32,052 ødela broene, planerte skyskrapere, 205 00:13:32,139 --> 00:13:35,272 Jeg tenkte at det var det det må være som overalt. 206 00:13:36,534 --> 00:13:38,536 Verdens ende, ild-og-svovel-type dritt, 207 00:13:38,667 --> 00:13:39,624 vet du? 208 00:13:40,060 --> 00:13:42,323 Vi har kjørt i milevis og alt... 209 00:13:43,324 --> 00:13:45,239 ser ut som den har vært urørt. 210 00:13:46,457 --> 00:13:48,155 Det er som om de bare kom etter oss. 211 00:13:49,591 --> 00:13:51,375 Har du aldri tenkt på å dra? 212 00:13:52,028 --> 00:13:53,987 Aldri visst hvis det var rett tid. 213 00:13:54,465 --> 00:13:56,511 Dra for tidlig og... 214 00:13:57,904 --> 00:13:59,775 miste folk du ikke måtte. 215 00:14:00,994 --> 00:14:02,082 Så vi ble. 216 00:14:03,039 --> 00:14:04,606 Jeg vet ikke om jeg noen gang ville ha forlatt gården 217 00:14:04,736 --> 00:14:05,999 hvis jeg hadde valget. 218 00:14:09,567 --> 00:14:11,134 Det var aldri landet vi måtte bekymre oss for. 219 00:14:11,265 --> 00:14:12,701 Det var alltid menneskene. 220 00:14:15,095 --> 00:14:16,836 Antar at den delen er det samme overalt. 221 00:14:17,837 --> 00:14:19,186 Vel, ja, jeg antar det. 222 00:14:20,840 --> 00:14:21,884 Vente. 223 00:14:22,493 --> 00:14:23,799 Du vokste opp på en gård? 224 00:14:26,846 --> 00:14:28,195 Jeg vet. 225 00:14:28,282 --> 00:14:29,892 Og der var han på toppen av brannbilen, 226 00:14:29,979 --> 00:14:31,111 turgåere rundt ham. 227 00:14:31,198 --> 00:14:32,808 Redd ut av hans... 228 00:14:32,939 --> 00:14:34,897 Vent, vent, vent, vent, vent. Hold opp. 229 00:14:34,984 --> 00:14:37,334 Han hadde en multe, og du stolte fortsatt på ham? 230 00:14:37,465 --> 00:14:39,597 Har du aldri stolt på fremmedes godhet? 231 00:14:39,684 --> 00:14:42,992 Jeg er fra East Harlem, ok? Vi stoler på folk vi kjenner. 232 00:14:43,123 --> 00:14:44,602 Vi stoler på folk de kjenner. 233 00:14:44,733 --> 00:14:46,169 Og vi knuller definitivt ikke med multer. 234 00:14:48,258 --> 00:14:50,217 Eugene kom gjennom når det telles. 235 00:14:51,696 --> 00:14:53,046 Kan ikke be om mer enn det. 236 00:14:54,177 --> 00:14:55,222 Nei. 237 00:14:56,049 --> 00:14:57,920 Du, Maggie Rhee, har levd et liv. 238 00:14:58,703 --> 00:15:01,750 Jeg føler at jeg har levd noen få. 239 00:15:02,620 --> 00:15:03,665 Og dette? 240 00:15:04,971 --> 00:15:06,494 Dette er starten på en ny. 241 00:15:08,061 --> 00:15:09,410 For oss alle. 242 00:15:10,802 --> 00:15:13,240 Forskjellen er at det ikke er det om hvem vi må være lenger. 243 00:15:14,589 --> 00:15:15,982 Det handler om hvem vi vil være. 244 00:15:20,160 --> 00:15:21,161 Ja. 245 00:15:24,077 --> 00:15:25,948 Mm. Mm! 246 00:15:26,079 --> 00:15:27,341 Utrolig! 247 00:15:28,081 --> 00:15:29,647 Jeg tror ikke Jeg har noen gang spist morbær. 248 00:15:29,778 --> 00:15:31,911 Mm. De er ganske gode, er de ikke det? 249 00:15:31,998 --> 00:15:33,825 - Mm-hmm. - Mm. 250 00:15:33,956 --> 00:15:35,871 Vi er heldige vi har fått dem så sent på sesongen. 251 00:15:37,612 --> 00:15:39,222 Kan være litt bringebær over der. 252 00:15:42,051 --> 00:15:43,226 Kom igjen. 253 00:15:58,024 --> 00:16:00,287 Det må ha vært noen han virkelig elsket. 254 00:16:06,075 --> 00:16:07,511 La oss komme tilbake på veien. 255 00:16:15,824 --> 00:16:19,349 Forleden dag, du nevnte et navn. 256 00:16:19,436 --> 00:16:20,785 Marisol? 257 00:16:21,569 --> 00:16:22,613 Hun var min kone. 258 00:16:25,007 --> 00:16:26,748 Jeg visste ikke at du var gift. 259 00:16:29,055 --> 00:16:30,099 Hun kjørte alltid. 260 00:16:31,405 --> 00:16:33,189 Sa at jeg brukte for mye tid ser ut av vinduet. 261 00:16:37,933 --> 00:16:39,500 Da alt dette startet, hun, um... 262 00:16:41,806 --> 00:16:43,417 tok akkurat av uten å fortelle meg det. 263 00:16:44,461 --> 00:16:45,854 Gikk etter foreldrene hennes. 264 00:16:47,290 --> 00:16:48,770 Kom aldri tilbake. 265 00:16:50,076 --> 00:16:51,468 Jeg har ikke rørt et hjul siden. 266 00:16:53,035 --> 00:16:53,993 Jeg beklager. 267 00:16:56,082 --> 00:16:57,344 Jeg vet hun er borte. 268 00:16:58,910 --> 00:17:00,303 Men jeg vet heller ikke. 269 00:17:02,566 --> 00:17:03,698 Og det vil jeg aldri. 270 00:17:05,613 --> 00:17:06,918 Jeg ser på deg og Renata. 271 00:17:07,528 --> 00:17:09,617 Det er som om du fant håp i en flaske. 272 00:17:10,617 --> 00:17:14,622 For meg, i årevis, den eneste måten jeg kunne klare det på 273 00:17:14,709 --> 00:17:16,537 gjennom dagen min var å kaste mitt håp borte. 274 00:17:18,626 --> 00:17:20,019 Men så sa du at du var det 275 00:17:20,149 --> 00:17:21,716 gleder seg å glede seg. 276 00:17:22,673 --> 00:17:23,674 jeg er. 277 00:17:28,156 --> 00:17:29,854 Kan til og med dyrke meg en multe. 278 00:17:33,249 --> 00:17:34,555 Det ville passe deg. 279 00:17:34,642 --> 00:17:35,904 Bedre tro det. 280 00:18:14,508 --> 00:18:16,075 Kan jeg hjelpe deg? 281 00:18:17,163 --> 00:18:18,599 Er du The Trader? 282 00:18:22,081 --> 00:18:23,560 Må være. 283 00:18:23,691 --> 00:18:25,388 Vi har kommet for å gjøre en avtale. 284 00:18:25,519 --> 00:18:28,739 Først må vi vite det du har det vi kom for. 285 00:18:29,740 --> 00:18:31,264 Hva har du kommet for? 286 00:18:33,135 --> 00:18:34,571 Jeg, jeg driver et sykehus. 287 00:18:35,703 --> 00:18:37,313 Hundrevis stoler på oss. 288 00:18:37,444 --> 00:18:39,663 Vi er tom for morfin, sutursett, 289 00:18:39,750 --> 00:18:42,623 saltvann, IV-poser, penicillin, antiseptika. 290 00:18:45,756 --> 00:18:46,888 Du skal må ha noe 291 00:18:46,975 --> 00:18:49,891 like verdifull som solen å få alt dette. 292 00:18:55,897 --> 00:18:57,246 Vi har skisser for en prosess 293 00:18:57,377 --> 00:18:59,292 som gjør de døde til energi. 294 00:19:05,254 --> 00:19:06,560 Hehe. 295 00:19:09,040 --> 00:19:12,435 Legg igjen våpnene dine i varebilen, og så kan du gå inn. 296 00:19:45,816 --> 00:19:48,123 Hvis dette er ekte, 297 00:19:48,254 --> 00:19:50,125 det kommer i feil hender, 298 00:19:50,256 --> 00:19:51,735 det kan være farlig. 299 00:19:51,866 --> 00:19:56,653 Ja, å ha noe sjeldent som folk ville drepe for å ha, 300 00:19:56,740 --> 00:19:58,177 det er farlig. 301 00:19:59,352 --> 00:20:01,049 Men dette er starten av noe annet. 302 00:20:02,093 --> 00:20:04,313 Noe bedre for alle. 303 00:20:06,054 --> 00:20:07,490 Det er så sjenerøst. 304 00:20:08,535 --> 00:20:10,319 Men jeg kan se frykten din. 305 00:20:11,799 --> 00:20:13,540 Du vil ikke ha denne handelen. 306 00:20:14,149 --> 00:20:15,542 Du trenger det. 307 00:20:18,153 --> 00:20:19,763 Selvbeskyttelse til slutt. 308 00:20:20,024 --> 00:20:21,722 Alltid. 309 00:20:23,071 --> 00:20:25,421 Jeg kjenner en mann som pleide å jobbe på raketter. 310 00:20:25,552 --> 00:20:27,336 Jeg skal la ham veterinære dette. 311 00:20:27,467 --> 00:20:30,731 Hvis den sjekker ut, Jeg skaffer deg det du trenger. 312 00:20:31,775 --> 00:20:33,081 Jeg tar varebilen din. 313 00:20:33,995 --> 00:20:35,823 Vi gir deg ikke varebilen vår. 314 00:20:36,563 --> 00:20:38,782 Alt du trenger, hvordan vil den passe på kjøretøyet mitt? 315 00:20:40,001 --> 00:20:43,570 Jeg tar varebilen din en natt, og du blir her en natt. 316 00:20:44,223 --> 00:20:45,398 En handel. 317 00:20:45,876 --> 00:20:49,228 Forventer du at vi skal bli her, ubevæpnet, hele natten? 318 00:20:49,315 --> 00:20:51,186 Jeg risikerer mer enn deg. 319 00:20:51,491 --> 00:20:53,232 Varebilen din er ikke verdt alt jeg har. 320 00:20:55,277 --> 00:20:58,541 Og du kan gjøre mye verre enn å overnatte her. 321 00:20:59,890 --> 00:21:02,806 Og jeg advarer deg, hvis du spiller meg, 322 00:21:02,893 --> 00:21:05,244 Jeg vil ha kompensasjon. 323 00:21:08,072 --> 00:21:09,117 Det er avtalen. 324 00:21:17,430 --> 00:21:18,561 Næringsdrivende. 325 00:21:19,562 --> 00:21:22,086 Vi tar spill på om kommer hun tilbake? 326 00:21:24,045 --> 00:21:25,264 Tror vi har tid til å drepe. 327 00:21:27,614 --> 00:21:28,615 Vi trenger våpen. 328 00:21:37,363 --> 00:21:39,539 Å, kom igjen. Ingen er så stødige. 329 00:21:39,974 --> 00:21:41,628 Gjett Jeg fikk akkurat berøringen. 330 00:21:48,112 --> 00:21:50,637 Ok, Mr. Steady Hands. 331 00:21:53,379 --> 00:21:54,467 Humor meg. 332 00:21:55,859 --> 00:21:59,298 Hvis vi virkelig begynner på nytt, hvem vil du være? 333 00:22:01,822 --> 00:22:03,824 Noen som setter pris på det han har. 334 00:22:06,566 --> 00:22:08,307 Noen som betyr noe for noen. 335 00:22:15,705 --> 00:22:17,228 Dette er latterlig. 336 00:22:17,359 --> 00:22:18,969 Jeg knepte et kosteskaft. 337 00:22:19,056 --> 00:22:20,275 Jeg kunne knivstukket deg. 338 00:22:20,797 --> 00:22:22,669 Aldri spill Jenga mot en kirurg. 339 00:22:22,756 --> 00:22:24,192 Å, nå vet jeg det. 340 00:22:26,107 --> 00:22:28,196 Men jeg vil være mannen Jeg burde vært for Marisol. 341 00:22:29,719 --> 00:22:31,330 Hva Chucho burde vært for Yvette. 342 00:22:32,766 --> 00:22:34,333 Noen som planter røtter. 343 00:22:36,117 --> 00:22:37,466 Oppdrar barn. 344 00:22:39,250 --> 00:22:41,165 Bygger noe som varer. 345 00:22:54,135 --> 00:22:57,268 Klart du ikke var kirurg i et av dine mange tidligere liv? 346 00:23:01,011 --> 00:23:02,535 Hva med deg, Maggie Rhee? 347 00:23:03,797 --> 00:23:04,885 Ikke sant? 348 00:23:05,494 --> 00:23:06,539 Ny start. 349 00:23:08,192 --> 00:23:09,498 Hvem vil du være? 350 00:23:11,152 --> 00:23:12,545 Så lenge var jeg... 351 00:23:15,548 --> 00:23:17,854 alltid om holde Hershel trygg. 352 00:23:22,337 --> 00:23:24,557 Og jeg tror ikke han trenger det det lenger. 353 00:23:26,472 --> 00:23:27,908 Så jeg vet ikke. 354 00:23:51,061 --> 00:23:52,585 Jeg ser etter Trader. 355 00:23:53,847 --> 00:23:55,109 Jeg har noe til henne. 356 00:24:03,596 --> 00:24:06,947 De er brannstekt med salviehonning drysset på toppen. 357 00:24:08,035 --> 00:24:09,950 Det er Traders favoritt. Prøv en. 358 00:24:13,519 --> 00:24:14,868 Er du sikker på at du er alene? 359 00:24:14,955 --> 00:24:17,740 Klart jeg. Navnet er Gerald. 360 00:24:18,698 --> 00:24:20,047 Du må ha hatt 361 00:24:20,177 --> 00:24:22,876 noe virkelig viktig å bytte hvis hun forlot deg her. 362 00:24:22,963 --> 00:24:24,486 Kan jeg spørre hva det er? 363 00:24:25,095 --> 00:24:26,880 Hvordan vet du det at vi ikke drepte henne? 364 00:24:26,967 --> 00:24:28,882 Spissen på kosteskaftet er ren. 365 00:24:29,752 --> 00:24:31,972 Så med mindre du feide henne til døden... 366 00:24:36,890 --> 00:24:38,282 Hvor stort er samfunnet ditt? 367 00:24:38,369 --> 00:24:41,329 - Hvor er det? - Kvart mil gjennom trærne. 368 00:24:41,938 --> 00:24:44,680 62 av oss nå, teller Genevieves baby. 369 00:24:45,638 --> 00:24:47,988 Vi pleide å komme hit for en helg hver høst. 370 00:24:48,902 --> 00:24:50,556 Familieleir for kirken vår. 371 00:24:50,643 --> 00:24:52,079 Mmm... 372 00:24:52,209 --> 00:24:53,428 Hver såkalt kristen gruppe som jeg har kommet over 373 00:24:53,515 --> 00:24:56,126 har vist seg å være mer kult enn kirke. 374 00:24:56,649 --> 00:24:58,128 Vi er verre enn en sekt. 375 00:24:58,868 --> 00:25:00,609 Vi er presbyterianere. 376 00:25:06,485 --> 00:25:08,095 Matteus bok. 377 00:25:08,182 --> 00:25:10,053 "Ved fruktene deres du vil kjenne dem." 378 00:25:10,140 --> 00:25:12,491 "Hvert gode tre bærer god frukt, 379 00:25:12,578 --> 00:25:14,493 men et dårlig tre bærer dårlig frukt." 380 00:25:14,797 --> 00:25:16,973 Kapittel 7, vers 17. 381 00:25:19,019 --> 00:25:20,847 Første Korinter 13:13. 382 00:25:20,934 --> 00:25:23,284 "Og nå gjenstår disse tre: 383 00:25:23,414 --> 00:25:25,504 "Tro, håp og kjærlighet. 384 00:25:27,244 --> 00:25:29,508 Men den største av disse er kjærlighet." 385 00:25:34,556 --> 00:25:35,383 Hva synes du? 386 00:25:36,427 --> 00:25:39,082 Kannibal lokker oss til hans hule med deilige epler? 387 00:25:39,518 --> 00:25:41,345 Du vet ikke at de er deilige. 388 00:25:41,432 --> 00:25:44,392 Jeg spiste en. Det var ganske bra. 389 00:25:50,790 --> 00:25:52,356 Ok. 390 00:25:52,443 --> 00:25:54,054 Vis oss leiren din. 391 00:26:02,410 --> 00:26:03,411 Dette er oss. 392 00:26:05,848 --> 00:26:07,807 Du er ikke bekymret om å tiltrekke de døde? 393 00:26:07,937 --> 00:26:10,679 Den porten der bak? Shagbark hickory. 394 00:26:10,766 --> 00:26:14,204 Kjører hele omkretsen. Solide som de kommer. 395 00:26:14,291 --> 00:26:16,250 Vi har ikke hatt et brudd siden vi bygde den. 396 00:26:17,164 --> 00:26:19,688 - Bestefar! - Ahh... 397 00:26:19,775 --> 00:26:23,910 Og dette, dette er barnebarnet mitt, Maylene. 398 00:26:24,040 --> 00:26:25,651 Maylene, disse er mine nye venner. 399 00:26:25,738 --> 00:26:27,174 Maggie og Luis. 400 00:26:27,566 --> 00:26:29,785 Kommer dere til festen i kveld? 401 00:26:29,872 --> 00:26:31,265 Parti? 402 00:26:31,352 --> 00:26:33,093 Hver fullmåne vi ha en liten feiring. 403 00:26:33,659 --> 00:26:34,834 Rikelig med mat. 404 00:26:34,921 --> 00:26:36,531 Jeg ville elsket det hvis du kunne bli med oss. 405 00:26:37,314 --> 00:26:38,359 Maylene. 406 00:26:40,622 --> 00:26:42,537 For en halv time siden vi hadde deg bundet i en stol. 407 00:26:42,668 --> 00:26:44,321 Vi hadde en tøff start. 408 00:26:45,235 --> 00:26:48,238 Men hvis Trader stoler nok på deg å slippe deg inn i hjemmet hennes, 409 00:26:48,325 --> 00:26:49,762 hvorfor skulle vi ikke det? 410 00:26:50,197 --> 00:26:52,199 Dessuten, hva er poenget av å ha noe 411 00:26:52,286 --> 00:26:53,940 hvis du ikke er villig å dele det? 412 00:26:54,680 --> 00:26:56,464 Jeg tror det er helt riktig. 413 00:26:59,859 --> 00:27:01,121 Kom denne veien. 414 00:27:03,689 --> 00:27:06,300 Du kan gjøre de døde om til drivstoff. 415 00:27:09,564 --> 00:27:11,087 Jeg er ikke sikker på at vi ville har noe verdig dette 416 00:27:11,218 --> 00:27:12,480 å gi deg i retur. 417 00:27:13,699 --> 00:27:15,483 Vi vil ikke ha noe for det. 418 00:27:16,571 --> 00:27:18,617 Menneskene som hadde det foran oss, 419 00:27:18,704 --> 00:27:20,270 de var redde. 420 00:27:20,401 --> 00:27:22,142 De holdt det for seg selv. 421 00:27:23,970 --> 00:27:25,972 Og vi vil å gjøre ting annerledes. 422 00:27:27,930 --> 00:27:30,716 Vi har alt vi noen gang har trengt her. 423 00:27:31,891 --> 00:27:33,153 Fisk i sjøen. 424 00:27:33,283 --> 00:27:34,676 Gjess over hodet. 425 00:27:35,546 --> 00:27:37,070 Vi fant til og med en gammel eplehage, 426 00:27:37,157 --> 00:27:39,246 ikke en 45-minutters spasertur herfra. 427 00:27:40,334 --> 00:27:43,163 Hva du snakker om ville forandre alt. 428 00:27:44,164 --> 00:27:45,818 Til det bedre, ikke sant? 429 00:27:46,819 --> 00:27:48,472 Kanskje. 430 00:27:48,559 --> 00:27:49,952 Men kanskje ikke. 431 00:27:51,911 --> 00:27:54,348 De døde, de er farlige. 432 00:27:55,479 --> 00:27:57,394 Og de gamle tingene, 433 00:27:57,481 --> 00:28:01,660 TVer, radioer, telefoner, bare støy. 434 00:28:01,747 --> 00:28:03,357 Steder å gjemme seg. 435 00:28:04,924 --> 00:28:07,100 Her oppe fant vi forbindelse. 436 00:28:08,318 --> 00:28:10,669 Vi slapp det som var 437 00:28:10,799 --> 00:28:13,280 og fant ut hvem vi ønsket å være. 438 00:28:15,151 --> 00:28:16,500 Så takk. 439 00:28:17,327 --> 00:28:19,460 Virkelig. Tilbudet ditt er sjenerøst. 440 00:28:20,591 --> 00:28:22,550 Men vi er fornøyd med livet vi har bygget. 441 00:28:24,204 --> 00:28:25,727 Vi vil bare hjelpe. 442 00:28:26,075 --> 00:28:28,687 Så hjelp oss å feire en spesiell kveld. 443 00:28:49,359 --> 00:28:52,319 Fullmånen har alltid vært det et fyrtårn, 444 00:28:52,406 --> 00:28:55,452 en påminnelse om det selv i våre mørkeste netter, 445 00:28:55,583 --> 00:28:57,411 Guds lys kommer tilbake. 446 00:28:58,107 --> 00:29:00,066 Vi kan ikke vite det hva som venter på oss. 447 00:29:00,980 --> 00:29:02,764 Eller hvem som kommer inn i livene våre. 448 00:29:03,547 --> 00:29:06,289 Men hver 29. og en halv dager, 449 00:29:06,376 --> 00:29:09,075 hun reiser seg i all sin herlighet. 450 00:29:11,512 --> 00:29:12,992 La oss be. 451 00:29:14,428 --> 00:29:16,822 Herre, vi takker deg for denne maten i denne koppen. 452 00:29:17,431 --> 00:29:20,129 Måtte det være for oss kroppen og Kristi blod, 453 00:29:20,913 --> 00:29:24,743 mater oss i tro, håp og kjærlighet. 454 00:29:25,613 --> 00:29:28,094 - Amen. - Amen. 455 00:29:30,661 --> 00:29:33,534 Nå, la oss spise, drikke, 456 00:29:33,621 --> 00:29:36,537 og være glad for nok en fullmåne sammen! 457 00:29:39,148 --> 00:29:41,281 På tide å feste. 458 00:29:42,761 --> 00:29:44,066 Mulberry vin? 459 00:29:44,371 --> 00:29:46,068 Åh. Takk. 460 00:29:46,199 --> 00:29:47,461 Takk. 461 00:29:47,983 --> 00:29:50,464 Din favoritt. 462 00:30:11,833 --> 00:30:13,748 Gå videre. Kom igjen! 463 00:30:27,327 --> 00:30:28,763 jeg kan ikke... 464 00:30:45,388 --> 00:30:47,477 Ok, ok, ok! 465 00:30:56,878 --> 00:30:59,402 Jeg kan ikke huske sist gang Jeg danset sånn. 466 00:30:59,489 --> 00:31:00,882 Jeg vet. 467 00:31:00,969 --> 00:31:03,754 Det nærmeste jeg kom, tror jeg, var min fars høstfester. 468 00:31:03,842 --> 00:31:05,626 - Hm. - Ja, det var som... 469 00:31:06,279 --> 00:31:09,369 Han holdt dem hvert år å takke Gud for avlingene. 470 00:31:09,456 --> 00:31:12,546 Ja, mat, høyturer, dans på låven. 471 00:31:12,894 --> 00:31:15,592 Bortsett fra at jeg var ute med Danny Pruitt bak låven. 472 00:31:15,723 --> 00:31:18,030 - Jeg gikk glipp av noe. - Vel, jeg vet ikke. 473 00:31:18,117 --> 00:31:20,554 Vi hadde blokkfester og brannhydranter. 474 00:31:20,641 --> 00:31:23,165 - Samme, ikke sant? - Samme. 475 00:31:54,240 --> 00:31:56,024 Trodde vi var varmet opp, ikke sant? 476 00:32:12,911 --> 00:32:14,129 Hva? 477 00:32:14,260 --> 00:32:16,479 Nei, det er, det er ingenting. 478 00:32:16,566 --> 00:32:18,133 Du kan si det, 479 00:32:18,220 --> 00:32:20,353 Jeg danser som en fyr som unnslipper jettegryter. 480 00:32:20,440 --> 00:32:22,094 Nei. 481 00:32:22,181 --> 00:32:23,834 Nei, ah... 482 00:32:23,922 --> 00:32:27,577 Jeg glemte det hvordan dette føles. 483 00:32:28,578 --> 00:32:30,798 Hva, hvordan føles det? 484 00:32:33,409 --> 00:32:35,194 Å fly. 485 00:32:36,195 --> 00:32:37,631 Du fortalte meg det aldri. 486 00:32:39,459 --> 00:32:40,808 Aldri fortalt deg hva? 487 00:32:42,375 --> 00:32:43,942 Hvem du ønsker å være. 488 00:32:47,380 --> 00:32:48,859 Noen som slutter å bære døden 489 00:32:48,947 --> 00:32:50,905 som det er det eneste hun har igjen. 490 00:32:54,430 --> 00:32:58,130 Som ler uten å føle skyld for det. 491 00:33:01,481 --> 00:33:03,439 Noen som lar seg leve. 492 00:33:15,843 --> 00:33:18,846 Maggie? Maggie? 493 00:33:22,067 --> 00:33:23,982 Hva, hvordan føles det? 494 00:33:25,984 --> 00:33:27,289 Jeg synes vi bør dra. 495 00:33:28,247 --> 00:33:29,335 men- 496 00:33:29,944 --> 00:33:32,164 Nei. Vi har bodd her for lenge. 497 00:33:47,005 --> 00:33:48,484 Himmelen er så vakker. 498 00:33:48,571 --> 00:33:50,660 Mer enn jeg har husket det i år. 499 00:33:54,012 --> 00:33:56,405 Det føles nesten feil, 500 00:33:56,536 --> 00:33:58,146 for verden å være så vakker lenger. 501 00:33:59,495 --> 00:34:00,670 Kanskje det er handelen. 502 00:34:02,846 --> 00:34:05,284 Verden tar alt, men... 503 00:34:05,371 --> 00:34:07,373 blader litt skjønnhet bak. 504 00:34:13,292 --> 00:34:14,728 - Jeg beklager, jeg... - Ikke engang bekymre deg for det. 505 00:34:16,164 --> 00:34:17,469 Ikke bekymre deg for det. 506 00:34:20,994 --> 00:34:21,909 Takk... 507 00:34:24,955 --> 00:34:26,565 ...for å la meg snakk om Marisol. 508 00:34:31,484 --> 00:34:32,876 Det er lenge siden siden jeg hadde lyst 509 00:34:33,007 --> 00:34:34,704 Jeg kunne snakke med noen, vet du? 510 00:34:36,445 --> 00:34:38,578 Jeg er glad Jeg kunne være der for å lytte. 511 00:34:40,319 --> 00:34:42,190 Vi holder alle på noen, ikke sant? 512 00:34:47,108 --> 00:34:48,588 Du trenger noen gang noen å snakke med... 513 00:35:02,602 --> 00:35:04,082 jeg fikk det du ba om. 514 00:35:09,739 --> 00:35:11,176 Takk. 515 00:35:13,134 --> 00:35:15,397 Morfin. Du kan teste det. 516 00:35:16,268 --> 00:35:17,965 Kilden min er klarert. 517 00:35:21,360 --> 00:35:22,622 Takk. 518 00:35:23,405 --> 00:35:24,841 Det var en rettferdig handel. 519 00:35:25,581 --> 00:35:27,801 Dette kommer til å endre alt for oss. 520 00:35:27,888 --> 00:35:29,324 Kanskje for verden. 521 00:35:29,716 --> 00:35:31,631 Selvbeskyttelse til slutt. 522 00:35:32,588 --> 00:35:33,807 Alltid. 523 00:35:40,335 --> 00:35:41,554 Hva med å kjøre? 524 00:36:47,489 --> 00:36:49,056 Negan! 525 00:36:49,187 --> 00:36:51,885 Gi noe mer tenkt på tilbudet mitt? 526 00:36:53,669 --> 00:36:55,018 jeg har. 527 00:36:56,106 --> 00:36:57,804 Og jeg må være ærlig med deg, 528 00:36:57,891 --> 00:37:02,112 Jeg er flau over å si det tok meg et...et langt minutt 529 00:37:02,200 --> 00:37:03,723 å se gjennom tullet ditt. 530 00:37:05,115 --> 00:37:06,378 Jeg beklager, hva? 531 00:37:06,465 --> 00:37:09,163 Tilbudet ditt er ikke et tilbud. Det er en trussel. 532 00:37:09,294 --> 00:37:12,819 Se, du stoler ikke på meg og dette er din søte lille måte 533 00:37:12,906 --> 00:37:15,952 å holde øye med meg. 534 00:37:16,083 --> 00:37:18,128 Jeg avviser deg og du kan true med det 535 00:37:18,216 --> 00:37:20,348 lås meg inne for å ha drept The Dama. 536 00:37:20,435 --> 00:37:22,394 Jeg mener, det er ditt neste skuespill, ikke sant? 537 00:37:23,003 --> 00:37:25,832 Og smart av deg å gjøre når Maggie ikke er i nærheten. 538 00:37:25,919 --> 00:37:30,358 Ingen til å ta min side eller snakke deg ut av det. 539 00:37:32,360 --> 00:37:33,796 Jeg ga tilbudet da jeg gjorde det 540 00:37:33,927 --> 00:37:36,059 fordi jeg så deg redde Fabians liv. 541 00:37:37,147 --> 00:37:38,758 Tror du jeg planla det også? 542 00:37:39,889 --> 00:37:41,500 Det kunne jeg vel ha gjort fikk det til å gå ned 543 00:37:41,587 --> 00:37:43,850 som du sa. Hva sa du? 544 00:37:43,980 --> 00:37:46,287 Jeg utpresser deg, true med å sette deg bak lås og slå 545 00:37:46,374 --> 00:37:48,158 hvis du ikke gjorde det akkurat som jeg sa? 546 00:37:48,246 --> 00:37:50,117 Jeg kunne faktisk fortsatt gjøre det. 547 00:37:50,204 --> 00:37:54,600 Det er hundrevis av oss, bare én av dere. 548 00:38:01,215 --> 00:38:02,782 Negan, Jeg jobber ikke sånn. 549 00:38:03,913 --> 00:38:06,264 Mitt tilbud var ekte. 550 00:38:07,177 --> 00:38:09,354 Det var jeg som prøvde å være ærlig med deg. 551 00:38:10,529 --> 00:38:14,141 Jeg prøver å finne veien til å faktisk stole på deg. 552 00:38:14,837 --> 00:38:15,925 Men nå? 553 00:38:17,492 --> 00:38:19,712 Nå lurer jeg hvis du ikke stoler på deg selv 554 00:38:19,799 --> 00:38:21,627 å spille etter andres regler. 555 00:38:22,541 --> 00:38:26,109 Det, eller du er redd. 556 00:38:27,546 --> 00:38:31,289 Du er redd for å komme for nærme til flere mennesker du kan miste. 557 00:38:32,115 --> 00:38:33,769 Eller er det begge deler? 558 00:38:40,950 --> 00:38:42,996 – Hvordan gikk det? - Bra. 559 00:38:43,083 --> 00:38:44,214 Trader kom gjennom. 560 00:38:44,345 --> 00:38:45,955 Fikk alt vi trengte og så noen. 561 00:38:46,042 --> 00:38:48,741 - Å, det er så flott. – Hva er nytt her? 562 00:38:49,568 --> 00:38:50,656 Hva gikk vi glipp av? 563 00:38:51,483 --> 00:38:52,527 Ikke noe. 564 00:38:52,614 --> 00:38:53,963 Samme gamle, samme gamle. 565 00:38:59,012 --> 00:39:01,101 Åh. 566 00:39:01,188 --> 00:39:02,798 Følte du det? 567 00:39:11,067 --> 00:39:13,113 Å shit, håper jeg det var ikke det jeg tror det var. 568 00:39:13,505 --> 00:39:15,507 – Et jordskjelv? - Ja. 569 00:39:15,594 --> 00:39:17,813 Et stort gammelt synkehull åpnet seg på 8th Avenue for noen år tilbake. 570 00:39:18,771 --> 00:39:20,729 Svelget halvparten en jævla byblokk. 571 00:39:21,426 --> 00:39:23,515 Ikke som at DOT gjør noe lenger. 572 00:39:23,819 --> 00:39:27,214 Hei! Bakken er ikke stabil. Jeg trenger alle fra gaten. 573 00:39:27,301 --> 00:39:28,781 Se? Hva sa jeg? 574 00:39:34,308 --> 00:39:35,788 Pantryet. Vi må redde maten. 575 00:39:35,875 --> 00:39:37,050 - La oss gå. - La oss gå. 576 00:39:37,833 --> 00:39:38,791 Shit! 577 00:40:27,448 --> 00:40:29,755 Ta så mye du kan så fort du kan. 578 00:40:29,885 --> 00:40:31,278 Så fall tilbake til leiligheten. 579 00:41:35,516 --> 00:41:36,996 Maggie! 580 00:41:44,743 --> 00:41:46,179 Jeg elsker deg. 581 00:41:48,747 --> 00:41:51,837 Maggie! 582 00:41:51,967 --> 00:41:53,708 - Maggie, vi må gå. - Ringen min. 583 00:41:53,795 --> 00:41:56,189 Ringen min! Jeg må finne den! 584 00:42:06,678 --> 00:42:08,462 Bygget er i ferd med å gå. Vi må flytte nå. 585 00:42:08,593 --> 00:42:09,985 Men vi fikk knapt noe. 586 00:42:10,072 --> 00:42:12,771 Hei, vi kan ikke spise hvis vi er døde. La oss gjøre som hun sier. 587 00:42:13,598 --> 00:42:15,861 - Hershel, nå! - Ok. 588 00:42:24,260 --> 00:42:26,045 Denne veien, denne veien, kom igjen! 589 00:42:26,132 --> 00:42:28,003 - Kom igjen, denne veien! - Ja! 590 00:42:29,483 --> 00:42:31,703 Kom igjen, la oss gå! La oss gå! La oss gå! 591 00:42:31,790 --> 00:42:33,052 Kom igjen! 592 00:42:36,708 --> 00:42:38,448 La oss gå, la oss gå, la oss gå! Kom igjen! 593 00:42:38,536 --> 00:42:39,885 Faen! 594 00:42:56,684 --> 00:42:58,077 Ah! 595 00:43:24,364 --> 00:43:25,757 Det må være hundrevis av turgåere her inne. 596 00:43:25,887 --> 00:43:28,324 Hvordan skal vi gjøre dette? - Vi trenger hjelp. 597 00:43:28,455 --> 00:43:32,024 Dette er ikke det din typiske rullator krangling. 598 00:43:32,111 --> 00:43:35,505 Ett falskt trekk, og noen blir bitt. 599 00:43:35,636 --> 00:43:37,986 Meg og Gud, vi har en ting til felles... 600 00:43:38,073 --> 00:43:40,598 Vi forakter feiger. 601 00:43:43,078 --> 00:43:44,645 Åpne portene. 602 00:43:44,732 --> 00:43:47,126 Du åpner portene, vi dør alle sammen.