1
00:00:13,622 --> 00:00:15,062
[The Dama] Sebelumnya
Kota Mati...

2
00:00:15,189 --> 00:00:16,929
saya membantu Anda,
dan tidak ada lagi yang seperti ini

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,584
menyeretku kembali ke
Omong kosong Babel Baru.

4
00:00:19,715 --> 00:00:22,065
Ketika ini selesai, akankah
kamu menjaga Ginny untukku?

5
00:00:22,196 --> 00:00:23,436
Anda sedang mencoba
untuk mengejar Negan?

6
00:00:23,545 --> 00:00:24,865
Bagaimana menurut anda
dia dicari?

7
00:00:24,894 --> 00:00:26,200
Mencuri sepotong roti?

8
00:00:26,330 --> 00:00:28,071
- [pejalan kaki menggeram]
- Ayo, Ginny, ayo!

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,727
- Hershel!
- Mama!

10
00:00:31,857 --> 00:00:33,400
[Maggie] Negan adalah
kunci untuk mendapatkannya kembali.

11
00:00:33,424 --> 00:00:35,774
Dia ada di pulau itu.
Saya melihatnya.

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,733
[Sang Dama] Dimana dia?

13
00:00:37,863 --> 00:00:41,519
Sama sekali tidak mungkin Negan
akan keluar dari pulau ini.

14
00:00:43,869 --> 00:00:49,701
[musik yang menegangkan dan berdenyut]

15
00:01:00,756 --> 00:01:03,498
[musiknya lembut]

16
00:01:03,628 --> 00:01:05,935
Maggie? Maggie!

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,111
[bersiul dari kejauhan]

18
00:01:31,743 --> 00:01:34,311
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

19
00:01:34,442 --> 00:01:37,314
[Maggie] Ginny! Ginny!

20
00:01:41,536 --> 00:01:44,277
- Kamu tahu tentang ini?
- Tidak.

21
00:01:44,408 --> 00:01:46,280
Dia baru saja muncul di arena,

22
00:01:46,410 --> 00:01:47,850
tepat sebelum pejalan kaki datang,
dan...

23
00:01:47,890 --> 00:01:50,588
Anda tidak bisa berada di sini.

24
00:01:52,155 --> 00:01:56,027
Menurutku dia hanya
ingin bersamamu.

25
00:01:57,943 --> 00:02:01,599
[pejalan kaki menggeram]

26
00:02:01,730 --> 00:02:04,254
- Suarnya.
- Kita harus pergi.

27
00:02:04,385 --> 00:02:07,257
Anda tidak bisa berada di sini.
Kamu mendengarku?

28
00:02:07,388 --> 00:02:10,782
Aku tidak bisa melindungimu dan
bantu Maggie. Ada sebuah rencana.

29
00:02:10,913 --> 00:02:12,828
Dia dan aku, kami datang ke sini,
kita mendapatkan Hershel.

30
00:02:12,958 --> 00:02:15,265
Anda tinggal bersama bangsanya,
di mana kamu aman!

31
00:02:15,396 --> 00:02:16,547
Itu keseluruhannya
poin sialan!

32
00:02:16,571 --> 00:02:19,182
Agar kamu tetap aman.
Dan kau tahu itu, Ginny.

33
00:02:19,313 --> 00:02:23,230
- [Negan] Sial!
- Aku bisa membawanya kembali.

34
00:02:24,970 --> 00:02:27,190
Anda menyelesaikan apa yang Anda mulai.

35
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
Saya bisa membawanya
kemana dia harus pergi.

36
00:02:32,978 --> 00:02:36,417
[menghantui musik ambient]

37
00:02:39,550 --> 00:02:43,511
Dengarkan aku,
kamu akan pergi bersamanya.

38
00:02:43,641 --> 00:02:47,906
Dan dia akan membuatmu tetap aman.
Dia orang baik.

39
00:02:48,037 --> 00:02:50,648
Ginny, aku tidak bisa pergi bersamamu,
dan kamu tidak bisa tinggal bersamaku.

40
00:02:50,779 --> 00:02:55,087
Sial, kamu tidak mau
untuk tinggal bersamaku.

41
00:02:55,218 --> 00:02:58,134
Kamu tidak mengenalku, Nak.

42
00:02:58,265 --> 00:03:01,442
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.

43
00:03:08,013 --> 00:03:10,451
Aku... ingin kamu...

44
00:03:10,581 --> 00:03:13,410
Tidak!

45
00:03:13,541 --> 00:03:17,675
Selama berbulan-bulan ini
dan sekarang kamu ingin ngobrol?

46
00:03:27,598 --> 00:03:28,904
Aku membunuh ayahmu.

47
00:03:29,948 --> 00:03:33,778
[musik semakin intensif]

48
00:03:39,219 --> 00:03:43,484
aku tidak diinginkan
karena merampok kereta wagon.

49
00:03:43,614 --> 00:03:46,138
Saya membunuh lima orang.

50
00:03:46,269 --> 00:03:48,924
Dan ayahmu,
dia adalah salah satu dari mereka.

51
00:03:49,054 --> 00:03:52,101
Itu sebabnya aku melacakmu
ke peternakan.

52
00:03:52,232 --> 00:03:57,933
Mengapa aku membiarkanmu ikut,
karena aku tahu kamu tidak punya siapa-siapa.

53
00:03:58,063 --> 00:04:02,503
Anda? Kamu hanya hutang
yang harus saya bayar.

54
00:04:04,766 --> 00:04:06,942
Itu saja.

55
00:04:18,082 --> 00:04:20,390
aku mengerti kamu. Ayo.
Ayo pergi. Ayo.

56
00:04:41,237 --> 00:04:45,415
[pejalan kaki menggeram]

57
00:04:52,074 --> 00:04:57,862
[musik tema]

58
00:05:39,295 --> 00:05:43,473
[terengah-engah]

59
00:05:50,784 --> 00:05:52,700
Saatnya pergi.

60
00:05:59,271 --> 00:06:05,365
[musik yang menyedihkan dan menghantui]

61
00:06:15,766 --> 00:06:18,726
[kicau burung, menderu]

62
00:06:28,518 --> 00:06:32,348
Kamu harus tidur.
Saya bisa berjaga-jaga.

63
00:06:33,001 --> 00:06:35,699
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.

64
00:06:35,830 --> 00:06:39,747
Selain itu, dia muncul, dua set
mata lebih baik dari satu.

65
00:06:41,575 --> 00:06:44,969
[burung berkicau]

66
00:06:45,100 --> 00:06:49,626
Apa yang kamu lakukan di sana,
itu tidak mudah.

67
00:06:57,982 --> 00:06:59,549
Anda pikir rencananya
akan bekerja?

68
00:06:59,680 --> 00:07:03,597
Saya akan mengatakan ini, dia memang benar
ternyata senang melihat pantatku.

69
00:07:03,727 --> 00:07:06,556
Air di bawah jembatan, katanya.

70
00:07:06,687 --> 00:07:09,777
Ini tidak seperti reuni kita
pergi tanpa hambatan, tapi,

71
00:07:09,907 --> 00:07:13,084
dengan semua sejarah kita,
omong kosong persaudaraan itu,

72
00:07:13,215 --> 00:07:17,132
Aku merasa dia dan aku mungkin begitu
mampu mengerjakan sesuatu.

73
00:07:36,064 --> 00:07:38,370
Bagi saya, ternyata tidak
Patung Liberty.

74
00:07:41,373 --> 00:07:43,680
Itu milik Macy.

75
00:07:49,904 --> 00:07:55,387
Saat aku masih kecil,
setelah ibuku sakit,

76
00:07:55,518 --> 00:07:57,955
Aku akan merangkak ke tempat tidur bersamanya
dan dia akan bercerita padaku.

77
00:08:00,654 --> 00:08:03,265
Tentang Sinterklas.

78
00:08:03,395 --> 00:08:05,528
Sinterklas yang sebenarnya.

79
00:08:08,792 --> 00:08:12,883
Terkadang dia turun
dari Kutub Utara

80
00:08:13,014 --> 00:08:16,713
ke toko Macy di Manhattan
dan mengunjungi semua anak.

81
00:08:19,107 --> 00:08:23,372
Dan aku sering melamun
bahwa suatu hari aku akan pergi ke New York,

82
00:08:23,503 --> 00:08:26,854
masuk ke Macy's itu,

83
00:08:26,984 --> 00:08:30,074
menjadi teman terbaik
dengan Santa asli.

84
00:08:31,380 --> 00:08:34,251
Dia akan mengambil semua mainanku
bahwa aku telah kalah

85
00:08:34,383 --> 00:08:37,212
atau yang telah rusak,

86
00:08:37,342 --> 00:08:40,736
dan dia akan menemukan jalan
untuk menggantikannya.

87
00:08:44,131 --> 00:08:49,964
[musik ambient yang lembut dan cerah]

88
00:08:53,315 --> 00:08:55,665
Dan itu dia.

89
00:08:59,277 --> 00:09:02,019
[ban mendecit]

90
00:09:05,719 --> 00:09:11,115
[musik yang menyeramkan dan berdenyut]

91
00:09:32,397 --> 00:09:38,142
[musik berlanjut]

92
00:09:44,018 --> 00:09:49,850
[musik yang menyeramkan]

93
00:10:34,808 --> 00:10:37,114
[musik melunak]

94
00:10:37,245 --> 00:10:39,551
[Negan]
Di mana ada asap, ya?

95
00:10:44,687 --> 00:10:47,342
Sepertinya selama ini kamu benar.

96
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
Ayo pergi.

97
00:10:52,390 --> 00:10:56,133
[musik semakin intensif]

98
00:11:03,663 --> 00:11:05,969
Hei.

99
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
Anda berada di dalam selokan
dengan Ginny.

100
00:11:08,058 --> 00:11:10,800
Bagaimana menurutmu
dia mencoba memberitahuku?

101
00:11:12,759 --> 00:11:14,693
[Maggie] Saya tidak tahu, mungkin dia
tahu bahwa kamu akan marah padanya

102
00:11:14,717 --> 00:11:18,939
untuk datang dan hanya ingin
untuk menjelaskan dirinya sendiri.

103
00:11:23,247 --> 00:11:28,470
[musik menegangkan]

104
00:11:36,347 --> 00:11:38,393
[mendengus]

105
00:11:57,107 --> 00:12:01,590
[pejalan kaki menggeram]

106
00:12:13,863 --> 00:12:18,215
[musik menegangkan]

107
00:12:23,351 --> 00:12:27,616
[pejalan kaki menggeram]

108
00:12:38,932 --> 00:12:44,764
[pejalan kaki menggeram]

109
00:12:52,772 --> 00:12:55,905
Sialan, Maggie.
Kita tidak perlu melakukan ini.

110
00:12:58,952 --> 00:13:04,696
[musik semakin intensif]

111
00:13:06,307 --> 00:13:09,266
[mendengus]

112
00:13:16,317 --> 00:13:19,886
Berhenti. Berhenti!

113
00:13:24,629 --> 00:13:26,718
[berteriak kesakitan]

114
00:13:32,724 --> 00:13:34,944
[mendengus]

115
00:13:39,427 --> 00:13:41,908
[mendengus dan batuk]

116
00:13:48,784 --> 00:13:50,307
[jeritan]

117
00:13:52,353 --> 00:13:54,746
Jatuhkan itu.

118
00:14:08,630 --> 00:14:10,806
Inilah yang saya pikirkan.

119
00:14:10,937 --> 00:14:13,635
Orang Kroasia tidak pernah mengambil gandummu,
hanya anakmu.

120
00:14:15,811 --> 00:14:17,117
Untuk jaminan, tentu saja,

121
00:14:17,247 --> 00:14:20,337
tapi dia tidak pernah kembali
karena tidak ada panen.

122
00:14:21,425 --> 00:14:24,037
Dia menginginkanku.

123
00:14:24,167 --> 00:14:27,605
Dan untuk apa?
Siapa yang tahu.

124
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
Tapi apapun itu gila
bajingan ingin bersamaku,

125
00:14:31,914 --> 00:14:34,438
Aku yakin sekali
tidak akan menyukainya.

126
00:14:34,961 --> 00:14:37,964
Anda dan saya sama-sama tahu banyak.

127
00:14:38,834 --> 00:14:41,750
Masalahnya adalah, Maggie,

128
00:14:41,881 --> 00:14:43,970
kita bisa melakukannya.

129
00:14:44,100 --> 00:14:46,624
Kita bisa menyelamatkan Hershel.

130
00:14:48,104 --> 00:14:52,717
Karena kamu dan aku bersama, kita
membuat tim yang hebat.

131
00:14:52,848 --> 00:14:56,025
Tapi Anda tahu itu, bukan?

132
00:14:56,547 --> 00:15:00,682
Mungkin sebagian dari diri Anda selalu
ingin semuanya berakhir seperti ini.

133
00:15:06,166 --> 00:15:10,953
Faktanya adalah, Maggie, tidak demikian
peduli alasan apa yang kuberikan padamu

134
00:15:11,084 --> 00:15:15,784
atau berapa banyak permintaan maaf yang aku sampaikan,

135
00:15:16,785 --> 00:15:18,918
kamu tidak bisa melupakannya.

136
00:15:23,748 --> 00:15:26,012
Dan Anda tidak seharusnya melakukannya.

137
00:15:29,885 --> 00:15:32,714
[pintu terbuka]

138
00:15:35,717 --> 00:15:41,505
[musik yang menyeramkan]

139
00:16:02,787 --> 00:16:04,659
[remnya mendecit]

140
00:16:10,621 --> 00:16:16,453
[musik yang menghantui]

141
00:16:37,909 --> 00:16:39,563
[Armstrong] Hei!

142
00:16:46,396 --> 00:16:48,007
[Nina] Selamat datang di rumah.

143
00:17:02,847 --> 00:17:07,069
[Orang Kroasia] Kami pertama kali mencarinya
kamu di Tempat Suci.

144
00:17:07,200 --> 00:17:12,248
Itu adalah sekam
sudah lama ditinggalkan,

145
00:17:12,378 --> 00:17:15,338
yang menyedihkan.

146
00:17:15,469 --> 00:17:17,750
Dan setelah mencari ke atas dan ke bawah
daratan, entahlah

147
00:17:17,775 --> 00:17:19,864
berapa bulan,

148
00:17:19,994 --> 00:17:22,954
Saya mengetahui status Anda.

149
00:17:23,085 --> 00:17:26,741
Empat pria dan seorang hakim.

150
00:17:27,611 --> 00:17:29,831
Kamu kamu kamu.

151
00:17:29,961 --> 00:17:32,442
Dan kemudian saya menemukan Jerome.

152
00:17:32,573 --> 00:17:38,057
Dia tidak terlalu tertarik
dalam mengenang, tapi

153
00:17:38,187 --> 00:17:41,582
dia sendirian dan lemah.

154
00:17:41,712 --> 00:17:46,761
Dan saya meyakinkan dia untuk berbicara.
Dan dia menceritakan sebuah kisah kepadaku

155
00:17:46,891 --> 00:17:50,895
itu membangkitkan rasa penasaranku.

156
00:17:51,026 --> 00:17:54,160
Kisah seorang janda.

157
00:17:54,290 --> 00:17:59,078
Apa pun yang terjadi, aku melihatnya
kamu bisa membantu.

158
00:17:59,208 --> 00:18:03,082
Kuat, pintar.

159
00:18:03,212 --> 00:18:08,565
Kerentanan untuk dieksploitasi.

160
00:18:08,696 --> 00:18:11,264
Dan yang terpenting,

161
00:18:11,394 --> 00:18:15,964
kamu perlu sedikit dorongan,
ya, tapi...

162
00:18:16,095 --> 00:18:19,228
Anda punya insentif sendiri.

163
00:18:19,359 --> 00:18:23,276
Tetap saja, aku tidak pernah mengharapkanmu
untuk melakukannya.

164
00:18:23,406 --> 00:18:27,758
Tapi kamu melakukannya.
Anda menemukannya.

165
00:18:27,889 --> 00:18:30,587
Dan membawanya pulang.

166
00:18:33,329 --> 00:18:35,592
Astaga, ya?

167
00:18:38,726 --> 00:18:42,033
Anda tahu, untuk sesaat
saat aku melihatmu di catwalk

168
00:18:42,164 --> 00:18:46,212
sendirian, pikirku dalam hati,
beruntungnya aku.

169
00:18:46,342 --> 00:18:50,912
Saya bisa mendapatkan Negan
dan anak itu.

170
00:18:55,003 --> 00:18:57,484
Tidak apa-apa.

171
00:19:02,097 --> 00:19:04,621
Dia sudah cukup.

172
00:19:12,107 --> 00:19:13,935
[ban mendecit]

173
00:19:14,065 --> 00:19:20,159
[musik yang gelap dan menggelegar]

174
00:19:33,172 --> 00:19:35,870
[musik menegangkan]

175
00:19:44,052 --> 00:19:45,532
[pintu terbuka]

176
00:19:47,534 --> 00:19:51,277
Hei.

177
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
Jaga saja Ginny, ya?

178
00:19:54,367 --> 00:19:56,891
Hanya itu yang saya tanyakan.

179
00:19:57,021 --> 00:20:00,851
[musik melunak,
menjadi suram]

180
00:20:00,982 --> 00:20:02,462
[pintu terbuka]

181
00:20:24,962 --> 00:20:26,529
Bagaimana kita melakukan ini?

182
00:20:26,660 --> 00:20:30,316
Ya, kami berdua ingin
hal yang sama, bukan?

183
00:20:31,969 --> 00:20:38,019
[musik berlanjut]

184
00:21:12,227 --> 00:21:13,837
Senang bertemu denganmu, Nak.

185
00:21:15,926 --> 00:21:21,976
[musik berlanjut]

186
00:21:45,956 --> 00:21:52,006
[musik berlanjut]

187
00:22:00,493 --> 00:22:05,193
[musik yang meresahkan]

188
00:22:06,150 --> 00:22:10,764
[pejalan kaki menggeram]

189
00:22:23,298 --> 00:22:29,348
[pejalan kaki menggeram]

190
00:22:45,407 --> 00:22:47,888
[Armstrong] Itu seperti labirin
penuh dengan patung

191
00:22:48,018 --> 00:22:51,848
terdiri dari apa saja
mereka bisa menemukannya, kurasa.

192
00:22:51,979 --> 00:22:55,199
Tapi, eh, aku melacaknya,

193
00:22:55,330 --> 00:22:57,419
mendorongnya ke dinding,

194
00:22:57,550 --> 00:22:59,856
membawa pistol padanya.

195
00:22:59,987 --> 00:23:03,294
Dia bergerak untuk melarikan diri,
Dan...

196
00:23:03,425 --> 00:23:06,863
Aku menembaknya, membunuhnya.

197
00:23:06,994 --> 00:23:08,754
[Manusia Babel Baru
Punya bajingan...

198
00:23:08,778 --> 00:23:11,390
Biarkan dia menyelesaikannya!

199
00:23:11,955 --> 00:23:13,130
Saya ingin mendengar sisanya.

200
00:23:13,261 --> 00:23:14,741
[Armstrong]
Tidak banyak lagi yang bisa diceritakan.

201
00:23:14,871 --> 00:23:19,093
Kembali ke perahuku.
Mobil adalah tempat saya meninggalkannya.

202
00:23:19,223 --> 00:23:22,226
Etanol yang cukup untuk mengantarku pulang
dalam satu pukulan lurus.

203
00:23:22,357 --> 00:23:25,447
Sayang sekali Anda harus menembaknya,
meskipun begitu.

204
00:23:26,970 --> 00:23:28,731
Sebagai seorang marshal, saya memiliki izin untuk itu
menegakkan keadilan...

205
00:23:28,755 --> 00:23:31,714
Tidak, aku tahu semua tentang itu.

206
00:23:31,845 --> 00:23:35,022
Hanya mengatakan itu akan terjadi
bagus untuk memajangnya.

207
00:23:35,152 --> 00:23:37,546
Buatlah pernyataan.

208
00:23:44,248 --> 00:23:46,294
Tidak, terima kasih, Bu.

209
00:23:46,425 --> 00:23:49,166
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar gadis-gadismu?

210
00:23:49,297 --> 00:23:53,257
Marjorie, Bea dan... Dessie?

211
00:23:53,388 --> 00:23:56,652
Jangan khawatir, kami melihat keluar
untuk mereka saat kamu pergi.

212
00:23:56,783 --> 00:23:59,133
Saya harus mengunjungi mereka.

213
00:23:59,263 --> 00:24:02,702
Biarkan mereka tahu semua tentang mereka
kepahlawanan ayah.

214
00:24:02,832 --> 00:24:07,010
Betapa kerasnya dia bekerja untuk melindungi
politik tubuh kita.

215
00:24:10,057 --> 00:24:13,364
[musik yang meresahkan]

216
00:24:20,633 --> 00:24:23,592
Aku tahu kamu tidak bisa
membantu dirimu sendiri.

217
00:24:30,643 --> 00:24:33,167
Anda tahu apa yang terjadi
membuat cerutu itu?

218
00:24:33,297 --> 00:24:36,083
Anda lihat, masalahnya adalah,
harus menyembuhkan daunnya

219
00:24:36,213 --> 00:24:39,739
pada suhu 100 derajat.

220
00:24:39,869 --> 00:24:43,133
Dan suhu seperti itu,

221
00:24:43,264 --> 00:24:45,353
suhu yang tepat.

222
00:24:45,484 --> 00:24:48,487
Apa cara yang optimal
untuk mempertahankan hal itu?

223
00:24:52,186 --> 00:24:54,580
Pemanasan sentral.

224
00:24:54,710 --> 00:24:56,843
Tapi etanol berasal dari jagung,

225
00:24:56,973 --> 00:25:01,630
yang memakan waktu
ribuan hektar ladang.

226
00:25:04,067 --> 00:25:07,984
Jadi apa yang saya ingin Anda lakukan,
Marsekal,

227
00:25:08,115 --> 00:25:12,206
Saya ingin Anda melakukannya
ceritakan lagi kisahmu.

228
00:25:12,336 --> 00:25:14,425
Dan kali ini,

229
00:25:14,556 --> 00:25:18,081
Aku ingin kamu memberitahuku
semua tentang metana.

230
00:25:21,345 --> 00:25:27,221
[musik semakin intensif,
lalu melunak dan memudar]

231
00:25:29,005 --> 00:25:31,573
[menghela napas]

232
00:25:33,880 --> 00:25:37,231
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang kamu lalui.

233
00:25:38,798 --> 00:25:41,452
- Aku harap kamu tahu aku...
- Aku baik-baik saja.

234
00:25:45,369 --> 00:25:46,564
Itu karena kamu berani...

235
00:25:46,588 --> 00:25:47,826
Semua yang pernah saya lakukan di rumah
adalah menunggu

236
00:25:47,850 --> 00:25:49,852
hal buruk berikutnya akan terjadi.

237
00:25:49,983 --> 00:25:53,247
Jika ada,
Saya merasa lebih aman di sana.

238
00:25:53,377 --> 00:25:59,253
[hujan rintik-rintik]

239
00:26:01,908 --> 00:26:03,126
Anda harus makan sesuatu.

240
00:26:03,257 --> 00:26:04,911
Tidak lapar.

241
00:26:05,041 --> 00:26:06,366
Ini bukan tentang rasa lapar,
ini tentang...

242
00:26:06,390 --> 00:26:08,194
Jika aku bilang aku tidak lapar,
itu artinya aku tidak lapar.

243
00:26:08,218 --> 00:26:09,805
Saya hanya bisa menebak apa
mereka memberimu makan.

244
00:26:09,829 --> 00:26:11,482
Jadi apa?
Anda akan memaksa saya untuk makan?

245
00:26:11,613 --> 00:26:12,764
Tidak, aku tidak akan melakukannya
memaksamu untuk makan.

246
00:26:12,788 --> 00:26:15,356
Apa pun. Hanya... lupakan saja.

247
00:26:21,536 --> 00:26:25,801
Apa ini?
Apakah itu untukku?

248
00:26:30,023 --> 00:26:31,415
Itu adalah hadiah.

249
00:26:31,546 --> 00:26:34,288
Wow.

250
00:26:34,418 --> 00:26:38,074
Berikan aku oleh-oleh untuk
diculik.

251
00:26:38,205 --> 00:26:39,641
Terima kasih.

252
00:26:39,772 --> 00:26:42,731
Ini seperti yang satu itu
kamu biasa memakainya.

253
00:26:48,781 --> 00:26:51,087
Anda melakukan apa yang Anda inginkan dengannya.

254
00:26:54,743 --> 00:26:57,572
Setelah kamu kembali,

255
00:26:57,703 --> 00:27:00,401
tidak ada kata-kata yang bisa saya gunakan
untuk mengungkapkan betapa senangnya saya.

256
00:27:00,531 --> 00:27:01,401
Senang?

257
00:27:01,402 --> 00:27:02,622
Tentu saja.

258
00:27:02,751 --> 00:27:05,275
Sepertinya kamu lebih peduli
tentang,

259
00:27:05,406 --> 00:27:06,886
Saya tidak tahu,

260
00:27:07,016 --> 00:27:08,365
balas dendam atau apa pun.

261
00:27:08,496 --> 00:27:10,106
Apa yang kamu bicarakan?

262
00:27:10,237 --> 00:27:11,597
Sepertinya kamu
terobsesi dengannya.

263
00:27:11,630 --> 00:27:15,546
Dengan Negan.
Dengan apa yang dia lakukan.

264
00:27:15,677 --> 00:27:16,959
Mendapatkan dia kembali.
Kamu selalu...

265
00:27:16,983 --> 00:27:18,549
Hershel. Aku datang untukmu.

266
00:27:18,680 --> 00:27:21,291
[Hershel] Dan aku di sini.
Tapi kamu tidak melihatku.

267
00:27:21,422 --> 00:27:24,555
Ini seperti seluruh hidupku yang kamu alami
telah melihat dari balik bahuku,

268
00:27:24,686 --> 00:27:26,253
mengawasinya,
menunggunya.

269
00:27:26,383 --> 00:27:27,428
Itu tidak benar!

270
00:27:27,558 --> 00:27:30,866
Tapi kamu tidak pernah melihatku.

271
00:27:30,997 --> 00:27:34,478
[musik yang menghantui]

272
00:27:34,609 --> 00:27:38,134
Apa pun.
Tidak masalah.

273
00:27:38,265 --> 00:27:44,097
[musik berlanjut]

274
00:28:11,385 --> 00:28:13,822
[mesin menyala]

275
00:28:24,920 --> 00:28:28,445
[Orang Kroasia] [terkekeh]
Apakah kamu ingat

276
00:28:28,576 --> 00:28:32,188
kunjungan kami yang kedua
kepada Masyarakat Sungai?

277
00:28:32,319 --> 00:28:38,238
Kunjungan pertama ramah,
menyambut.

278
00:28:38,368 --> 00:28:41,850
Anda memberi tahu mereka
apa yang harus mereka sediakan,

279
00:28:41,981 --> 00:28:45,724
dan kemudian kamu memberitahu mereka
apa yang akan terjadi jika mereka tidak melakukannya.

280
00:28:45,854 --> 00:28:49,249
Oleh karena itu, kunjungan kedua.

281
00:28:49,379 --> 00:28:51,773
[tertawa]

282
00:28:51,904 --> 00:28:56,256
Anda langsung melenggang
kepada pemimpin mereka

283
00:28:56,386 --> 00:29:02,262
seperti seorang aktor yang memerintah
panggung. Seperti bintang rock.

284
00:29:02,392 --> 00:29:07,180
Tapi apa itu bintang rock
tanpa mikrofonnya?

285
00:29:07,310 --> 00:29:12,663
Jadi, keluarlah Lucille.

286
00:29:13,969 --> 00:29:16,015
Lalu kamu berbalik,

287
00:29:16,145 --> 00:29:19,453
dan kamu menawarinya padaku.

288
00:29:19,583 --> 00:29:23,283
Saya tidak mengerti.

289
00:29:23,413 --> 00:29:25,633
Saya baru saja tiba
di Tempat Suci.

290
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
Saya bukan siapa-siapa.
Saya hancur.

291
00:29:32,596 --> 00:29:35,904
Tapi kamu melihat sesuatu dalam diriku.

292
00:29:37,688 --> 00:29:39,690
Bukan aku yang dulu.

293
00:29:40,779 --> 00:29:43,433
Tapi aku bisa menjadi apa.

294
00:29:44,957 --> 00:29:48,351
Dan kamu membiarkanku
ada celah dalam hal itu.

295
00:29:49,396 --> 00:29:54,227
[terkekeh] Tentu saja, saya tidak punya
tahu apa yang saya lakukan.

296
00:29:54,357 --> 00:29:56,055
[tertawa]

297
00:29:56,185 --> 00:30:00,102
Ayunan pertamaku,
aku benar-benar rindu.

298
00:30:00,233 --> 00:30:02,888
Kedua kalinya,
Saya, saya memberikan kompensasi yang berlebihan.

299
00:30:03,018 --> 00:30:05,891
Aku memukulnya dengan
terlalu banyak kekuatan.

300
00:30:06,021 --> 00:30:08,937
Saya beruntung
dia masih bernafas.

301
00:30:09,068 --> 00:30:12,723
Tapi kamu tidak melakukannya
marah padaku.

302
00:30:12,854 --> 00:30:15,552
Tidak, kamu tidak terburu-buru.

303
00:30:15,683 --> 00:30:18,468
Anda memiliki kesabaran

304
00:30:18,599 --> 00:30:20,862
untuk menunjukkan padaku

305
00:30:20,993 --> 00:30:24,561
bagaimana melakukannya dengan benar.

306
00:30:24,692 --> 00:30:28,565
Dan kemudian wajahnya
hanyalah genangan air di tanah

307
00:30:28,696 --> 00:30:31,481
dan aku melihat sekeliling

308
00:30:31,612 --> 00:30:34,528
dan saya melihat

309
00:30:34,658 --> 00:30:38,880
apa yang kamu katakan padaku akan kulihat.

310
00:30:39,011 --> 00:30:43,232
Penyerahan lengkap dan total.

311
00:30:43,363 --> 00:30:47,019
Kami tidak tersentuh.

312
00:30:47,149 --> 00:30:51,719
Tidak ada seorang pun yang bisa
mengambil apa pun dari kami lagi.

313
00:30:55,244 --> 00:31:00,206
Anda ingat itu?

314
00:31:01,294 --> 00:31:03,383
Saya bersedia.

315
00:31:03,513 --> 00:31:07,778
Itu indah sekali, ya?

316
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
Itu tadi.

317
00:31:16,700 --> 00:31:19,486
Anda tahu, saya butuh waktu
waktu yang lama...

318
00:31:19,616 --> 00:31:22,968
tahun...

319
00:31:23,098 --> 00:31:26,667
untuk akhirnya mengerti
apa yang terjadi di antara kami.

320
00:31:28,930 --> 00:31:31,890
Seharusnya aku tidak melakukannya
membunuh gadis itu.

321
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak melakukannya,

322
00:31:39,419 --> 00:31:41,334
dan aku tidak menaatimu.

323
00:31:44,119 --> 00:31:47,993
Dan saya menjadi ancamannya
yang perlu ditangani.

324
00:31:48,602 --> 00:31:52,736
Saya berjanji kepada Anda,

325
00:31:52,867 --> 00:31:56,131
itu tidak akan pernah terjadi lagi.

326
00:32:07,708 --> 00:32:12,626
[musik yang lembut]

327
00:32:13,322 --> 00:32:14,976
[menghela napas]

328
00:32:51,882 --> 00:32:54,102
[mengetuk pintu]

329
00:32:59,412 --> 00:33:01,066
[Maggie] Hei.

330
00:33:04,112 --> 00:33:05,984
[Hershel] Hei.

331
00:33:19,649 --> 00:33:22,130
[Maggie] Aku sudah, um...

332
00:33:23,958 --> 00:33:26,656
memikirkan apa yang kamu katakan.

333
00:33:31,009 --> 00:33:35,056
Kau tahu, untuk waktu yang lama,
untuk sebagian besar hidupku,

334
00:33:35,187 --> 00:33:37,493
Saya merasa seperti dunia
terus mengambil...

335
00:33:40,540 --> 00:33:44,239
dan terus mengambil dan, um,

336
00:33:44,370 --> 00:33:47,460
Saya pikir suatu saat nanti,

337
00:33:47,590 --> 00:33:50,289
Saya pikir jika saya bisa saja
berjuang cukup keras,

338
00:33:50,419 --> 00:33:53,074
Saya akan bisa mendapatkannya kembali.

339
00:33:53,205 --> 00:33:54,728
Setidaknya sepotong kecil...

340
00:33:58,210 --> 00:34:02,562
Tapi cara kerjanya tidak seperti itu,

341
00:34:02,692 --> 00:34:07,349
karena kamu baru saja berakhir
kehilangan apa yang kamu punya.

342
00:34:07,480 --> 00:34:10,178
Dan saya tidak mau
terus lakukan itu lagi.

343
00:34:11,223 --> 00:34:13,268
Saya tidak tahu caranya,

344
00:34:14,878 --> 00:34:19,708
tapi masalah ini dengan Negan...

345
00:34:19,840 --> 00:34:22,755
Aku akan menyelesaikannya.

346
00:34:25,498 --> 00:34:27,282
Agar aku bisa melepaskannya begitu saja.

347
00:34:28,501 --> 00:34:32,635
[musik yang lembut dan cerah]

348
00:34:39,251 --> 00:34:40,774
[pintu tertutup dengan suara dentingan keras]

349
00:34:40,904 --> 00:34:45,996
Pertarunganku dengan suku,
tikus-tikus yang harus kubasmi,

350
00:34:46,127 --> 00:34:50,043
itu adalah latihan
untuk perang yang akan datang.

351
00:34:50,175 --> 00:34:53,612
Setelah kita memiliki kendali penuh
dari pulau,

352
00:34:53,743 --> 00:34:58,531
Dama mengatakan bentrokan
peradaban tidak bisa dihindari.

353
00:34:58,661 --> 00:35:02,796
Jadi ketika aku memberitahunya
tentang semua kebaikan yang telah kamu lakukan,

354
00:35:02,926 --> 00:35:06,104
semua orang yang telah kamu selamatkan
dan dilindungi,

355
00:35:06,234 --> 00:35:10,760
katanya
kamu adalah bagian yang hilang.

356
00:35:10,891 --> 00:35:12,153
[tertawa pusing]

357
00:35:13,850 --> 00:35:19,987
[musik yang meresahkan]

358
00:35:36,482 --> 00:35:38,745
Saya tidak pernah membayangkan

359
00:35:38,875 --> 00:35:43,053
Aku akan mencari rumah lain
dengan seseorang setelahmu.

360
00:35:47,536 --> 00:35:51,410
[terkekeh] Aku tidak sabar menunggumu
untuk bertemu dengannya!

361
00:35:51,540 --> 00:35:55,153
Seperti Ibu dan Ayah
datang bersama-sama. Kamu tahu?

362
00:35:59,809 --> 00:36:01,855
[Nyonya] Ya.

363
00:36:10,255 --> 00:36:14,476
[sebuah aria dari Mozart
Die Zauberfloöteplays]

364
00:36:14,607 --> 00:36:18,219
Dama, aku sangat senang
dalam memperkenalkanmu...

365
00:36:18,350 --> 00:36:21,179
Terima kasih.

366
00:36:29,230 --> 00:36:32,102
Dengan baik. Mari kita mulai.
Mari kita mulai.

367
00:36:32,233 --> 00:36:33,993
Saya pikir tamu kami dan saya
perlu waktu

368
00:36:34,061 --> 00:36:36,455
untuk berkenalan.

369
00:36:36,585 --> 00:36:39,240
Tapi saya menghargai
pendahuluan.

370
00:36:39,719 --> 00:36:42,765
[tertawa]

371
00:36:45,942 --> 00:36:47,248
Tentu saja.

372
00:36:51,948 --> 00:36:54,299
Tentu saja.

373
00:37:04,178 --> 00:37:05,178
[pintu tertutup]

374
00:37:05,179 --> 00:37:10,141
Ya Tuhan, dia seperti spons.
Duduk.

375
00:37:10,271 --> 00:37:13,927
Aku baik-baik saja.
Aku mengalami kram yang aneh di kakiku,

376
00:37:14,057 --> 00:37:15,755
menggangguku.

377
00:37:15,885 --> 00:37:19,019
Saya mendengar brendi
baik untuk kram.

378
00:37:19,149 --> 00:37:20,238
[Negan] Benarkah?

379
00:37:20,368 --> 00:37:22,718
Itu bagus untuk semuanya.

380
00:37:22,849 --> 00:37:26,418
Ya, aku harus memberitahumu,
Saya lebih menyukai pembuat gin.

381
00:37:27,332 --> 00:37:30,422
Ini menyenangkan
untuk akhirnya bertemu denganmu.

382
00:37:30,552 --> 00:37:32,554
Untuk mengetahui bahwa Anda tidak,
sebenarnya,

383
00:37:32,685 --> 00:37:36,819
produk dari
psikosis seseorang.

384
00:37:37,646 --> 00:37:40,258
Saya mendengar tentang penampilan Anda
di bank.

385
00:37:40,388 --> 00:37:42,521
Ejekan, candaan,

386
00:37:42,651 --> 00:37:46,699
ekstra itu
tapi mutlak diperlukan

387
00:37:46,829 --> 00:37:49,745
sejumput kekejaman.

388
00:37:49,876 --> 00:37:53,314
Syok dan kagum dan sebagainya.

389
00:37:53,445 --> 00:37:55,838
Bagus sekali!

390
00:37:55,969 --> 00:37:57,971
Sudah kubilang,

391
00:37:58,101 --> 00:37:59,320
Saya seorang pembuat gin.

392
00:38:02,671 --> 00:38:06,980
[aria terus bermain
di latar belakang]

393
00:38:21,603 --> 00:38:24,214
Jangan bilang kamu ketakutan
oleh polisi.

394
00:38:24,345 --> 00:38:27,000
Oh, itu bukan polisi
aku khawatir.

395
00:38:27,130 --> 00:38:28,828
Itu adalah kekuatan di belakang mereka.

396
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Dimanapun sumber daya alamnya
berlimpah,

397
00:38:31,961 --> 00:38:33,441
mereka akan datang untuk itu

398
00:38:33,572 --> 00:38:37,532
seperti menyelinap, pencuri
sebungkus hyena.

399
00:38:43,146 --> 00:38:46,454
Pulau ini membutuhkan kepemimpinan.
Sekarang lebih dari sebelumnya.

400
00:38:46,585 --> 00:38:51,590
Seseorang dengan percaya diri,
keberanian, karisma,

401
00:38:51,720 --> 00:38:56,246
yang istimewa itu, haruskah kita katakan,
bakat politik.

402
00:38:56,377 --> 00:38:59,380
Untuk apa politik
jika bukan kinerja?

403
00:39:02,557 --> 00:39:04,037
[terkekeh]

404
00:39:06,213 --> 00:39:08,346
Oke.

405
00:39:14,090 --> 00:39:16,136
Katakan padaku,

406
00:39:16,266 --> 00:39:18,573
kenapa aku harus membantumu?

407
00:39:18,704 --> 00:39:20,488
Ada yang lain.

408
00:39:20,619 --> 00:39:24,492
Pemukiman jauh di utara
sebagai Harlem.

409
00:39:24,623 --> 00:39:26,581
Jika kita bisa menyatukan mereka
di bawah satu aturan,

410
00:39:26,712 --> 00:39:29,279
kami akan gigih.

411
00:39:29,410 --> 00:39:34,415
Dan semuanya,
itu semua bisa menjadi milikmu lagi.

412
00:39:36,330 --> 00:39:41,509
[musik yang meresahkan
menyusul aria]

413
00:39:42,554 --> 00:39:46,253
Kunci kerajaan.

414
00:39:47,994 --> 00:39:49,299
[tertawa]

415
00:39:51,258 --> 00:39:54,479
Tapi bagaimana saya bisa yakin?

416
00:39:54,609 --> 00:39:56,021
Mungkin kamu bukan orangnya
kamu dulu.

417
00:39:56,045 --> 00:39:59,397
Mungkin Anda tidak pernah ada.

418
00:39:59,527 --> 00:40:01,834
Mungkin.

419
00:40:01,964 --> 00:40:07,666
[musik berlanjut]

420
00:40:32,604 --> 00:40:38,653
[musik berlanjut]

421
00:40:44,442 --> 00:40:45,791
[kunci klik]

422
00:40:51,492 --> 00:40:55,365
[musik semakin intensif,
menjadi lebih jahat]

423
00:40:57,063 --> 00:40:59,500
Apa ini?

424
00:41:02,068 --> 00:41:06,072
[Dama] Mantan tamuku dan aku
telah banyak pembicaraan.

425
00:41:06,202 --> 00:41:09,728
Dia menceritakan kepadaku kisah tentang seorang pria
yang membunuh ayahnya

426
00:41:09,858 --> 00:41:13,340
tidak hanya di depan ibunya,
tapi dia,

427
00:41:13,471 --> 00:41:16,169
bayi yang belum lahir di perutnya.

428
00:41:18,650 --> 00:41:22,218
Dan aku bisa merasakannya
di sisa cerita ini

429
00:41:22,349 --> 00:41:25,004
apa yang dia sendiri tidak bisa.

430
00:41:25,134 --> 00:41:28,181
Itu pembunuh ayahnya
mungkin merasa menyesal,

431
00:41:28,311 --> 00:41:32,707
bertanggung jawab atas anak itu
yang keluarganya dia hancurkan.

432
00:41:40,715 --> 00:41:45,590
Tentu saja, dia hanya memberitahuku
kali ini dia merasa aman bersamaku.

433
00:41:53,162 --> 00:41:56,992
Dan inilah kamu,
datang sejauh ini untuk menyelamatkannya.

434
00:41:58,559 --> 00:42:03,433
Seperti yang Anda tahu, saya akhirnya membiarkannya
dia pergi sebagai gantimu.

435
00:42:03,564 --> 00:42:07,655
Tapi saya menyimpan sebagian kecil
dari dia.

436
00:42:08,874 --> 00:42:12,747
Dan saya selalu bisa
kembali lagi.

437
00:42:15,097 --> 00:42:17,317
Jadikan itu yang terakhir.

438
00:42:17,447 --> 00:42:19,580
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.

439
00:42:21,713 --> 00:42:24,193
Banyak hal yang harus direncanakan.

440
00:42:24,324 --> 00:42:30,112
[musik rock]

441
00:42:51,656 --> 00:42:56,312
Eli: Hai, saya Eli Jorné, EP
dan pembawa acara "Kota Mati",

442
00:42:56,443 --> 00:42:59,707
dan ini episode enam,
"Doma Smo."

443
00:42:59,838 --> 00:43:02,754
Itu adalah ungkapan Kroasia,
dan itu berarti "kita sampai di rumah."

444
00:43:02,884 --> 00:43:06,192
Anda membawanya pulang.

445
00:43:06,322 --> 00:43:08,847
[Berbicara bahasa Kroasia]

446
00:43:08,977 --> 00:43:11,501
Jadi, saat Negan melihat Ginny
di episode enam,

447
00:43:11,632 --> 00:43:15,505
itu, sepertinya, hal terburuk
yang dia ingin lihat terjadi.

448
00:43:15,636 --> 00:43:17,135
Anda tinggal bersama bangsanya
di mana kamu aman.

449
00:43:17,159 --> 00:43:18,334
Itu tadi
intinya!

450
00:43:18,465 --> 00:43:20,206
Dia di sini
di tempat berbahaya ini

451
00:43:20,336 --> 00:43:23,644
tepat ketika mereka berada di titik puncak
semoga saja, kamu tahu,

452
00:43:23,775 --> 00:43:24,993
menyelesaikan masalah ini.

453
00:43:25,124 --> 00:43:26,667
Anda tahu, dia belum berbicara
sejak ayahnya meninggal.

454
00:43:26,691 --> 00:43:29,084
Itu sangat menyakitkan
itu untuk dia.

455
00:43:29,215 --> 00:43:33,088
aku ingin kamu...
Tidak.

456
00:43:34,786 --> 00:43:37,223
Selama berbulan-bulan dan sekarang
kamu ingin ngobrol?

457
00:43:37,353 --> 00:43:41,314
Dan kemudian dia menyadarinya
jika dia akan menghentikannya

458
00:43:41,444 --> 00:43:42,968
dan... dan membuat dia kembali

459
00:43:43,098 --> 00:43:45,361
dan membuat dia menjauh darinya
sekali dan untuk selamanya...

460
00:43:45,492 --> 00:43:46,885
Aku membunuh ayahmu.

461
00:43:47,015 --> 00:43:48,538
...dia harus memberitahunya hal itu,
kamu tahu,

462
00:43:48,669 --> 00:43:49,931
sesuatu yang dia tahu

463
00:43:50,062 --> 00:43:53,500
mungkin akan membuatnya
kehilangan dia selamanya,

464
00:43:53,631 --> 00:43:55,067
tapi setidaknya itu akan terjadi
jaga dia tetap aman.

465
00:43:55,197 --> 00:43:57,678
Dan menurutku itu
pengorbanan tertinggi.

466
00:43:57,809 --> 00:44:01,595
Kamu hanya hutang
yang harus saya bayar.

467
00:44:01,726 --> 00:44:04,032
aku mengerti kamu.
Ayo, ayo pergi.

468
00:44:04,163 --> 00:44:06,905
♪

469
00:44:07,035 --> 00:44:10,299
Jadi, pada akhirnya, Maggie
dan Negan berkelahi.

470
00:44:10,430 --> 00:44:13,302
Saya pikir itu pertarungannya
kita semua telah menunggu.

471
00:44:13,433 --> 00:44:16,784
Anda tahu, kami menemukan
lokasi yang menakjubkan.

472
00:44:16,915 --> 00:44:18,544
Itu hal yang aneh untuk dikatakan,
tapi itu semacam mimpi

473
00:44:18,568 --> 00:44:20,745
untuk melihat pertarungan ini terungkap.

474
00:44:21,180 --> 00:44:22,442
Berhenti!

475
00:44:22,572 --> 00:44:24,749
♪

476
00:44:24,879 --> 00:44:26,054
[Mendengus]

477
00:44:26,185 --> 00:44:28,491
[Pejalan kaki bersuara]

478
00:44:28,622 --> 00:44:29,841
[Batuk]

479
00:44:29,971 --> 00:44:31,470
Saat Negan memiliki pisaunya
ke tenggorokan Maggie

480
00:44:31,494 --> 00:44:33,496
dan dia menjatuhkannya
dan dia mundur,

481
00:44:33,627 --> 00:44:35,498
Saya pikir tindakan itu sendiri
pada dasarnya adalah

482
00:44:35,629 --> 00:44:38,023
mulai berkata padanya,
“Ini sebagaimana mestinya.”

483
00:44:38,153 --> 00:44:40,634
Saya pikir dia tahu bahwa dia punya
untuk mengambil tanggung jawab.

484
00:44:40,765 --> 00:44:43,550
Dan lebih dari itu, menurutku
ada sesuatu dalam dirinya

485
00:44:43,681 --> 00:44:44,943
yang takut akan siapa dirinya.

486
00:44:45,073 --> 00:44:47,336
Tidak masalah
alasan apa yang kuberikan padamu

487
00:44:47,467 --> 00:44:50,688
atau berapa banyak permintaan maaf
saya menawarkan.

488
00:44:53,125 --> 00:44:54,866
Anda tidak bisa melupakannya.

489
00:44:54,996 --> 00:45:00,001
♪

490
00:45:00,132 --> 00:45:02,264
Dan Anda tidak seharusnya melakukannya.

491
00:45:02,395 --> 00:45:05,703
♪

492
00:45:05,833 --> 00:45:07,617
Maggie telah menipu Negan.

493
00:45:07,748 --> 00:45:11,621
Orang Kroasia itu meminta Maggie,
Anda tahu, bawakan Negan padanya,

494
00:45:11,752 --> 00:45:13,362
hanya dengan begitu dia akan melakukannya
mendapatkan putranya kembali.

495
00:45:13,493 --> 00:45:15,103
A-Dan dia punya pisaunya
ke tenggorokannya.

496
00:45:15,234 --> 00:45:16,994
Dan saya pikir hanya ada
saat di mana dia menyadari,

497
00:45:17,018 --> 00:45:19,325
"T-Tentu saja aku ingin anakku kembali,
tapi aku juga...

498
00:45:19,455 --> 00:45:20,892
bagaimana... bagaimana perasaanku

499
00:45:21,022 --> 00:45:22,696
membalikkan orang ini
bahwa aku datang untuk melihatnya

500
00:45:22,720 --> 00:45:25,984
mungkin tidak persis seperti itu
orang yang kukira dia."

501
00:45:26,114 --> 00:45:28,769
Dia membantunya menempatkan keluarganya
kembali bersama,

502
00:45:28,900 --> 00:45:32,120
dan pada gilirannya, dia akan menderita
atas apa yang telah dia lakukan.

503
00:45:32,251 --> 00:45:36,255
♪

504
00:45:36,385 --> 00:45:39,606
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang kamu lalui.

505
00:45:39,737 --> 00:45:41,651
Ada saatnya
ketika Maggie dan Hershel

506
00:45:41,782 --> 00:45:43,001
sedang diparkir di dalam mobil.

507
00:45:43,131 --> 00:45:45,394
Hershel seperti meledak
pada ibunya

508
00:45:45,525 --> 00:45:47,353
a-dan memanggil
faktanya, kamu tahu,

509
00:45:47,483 --> 00:45:49,834
"Apakah kamu benar-benar di sini untukku,
atau apakah kamu benar-benar di sini

510
00:45:49,964 --> 00:45:52,010
untuk menghukum Negan?" Ini seperti seluruh hidupku,

511
00:45:52,140 --> 00:45:53,794
kamu sudah
melihat dari balik bahuku,

512
00:45:53,925 --> 00:45:56,449
mengawasinya,
menunggunya.

513
00:45:56,579 --> 00:45:58,799
Itu tidak benar! Tapi kamu tidak pernah melihatku.

514
00:45:58,930 --> 00:46:01,497
♪

515
00:46:01,628 --> 00:46:03,804
Dan dia menyadari
itu hanya hal-hal

516
00:46:03,935 --> 00:46:06,241
tidak seperti hitam dan putih
seperti yang pernah dia duga.

517
00:46:06,372 --> 00:46:10,071
Dan dia harus bertanya-tanya apakah ada apa
yang dia lakukan pada Negan benar

518
00:46:10,202 --> 00:46:14,119
dan jika itu akan membantu
salah satu dari mereka sembuh sama sekali.

519
00:46:14,249 --> 00:46:16,053
Itulah yang sedang terjadi
pikirannya pada saat itu

520
00:46:16,077 --> 00:46:19,820
apakah dia tipe gulat
dengan apa yang telah dia lakukan padanya.

521
00:46:19,951 --> 00:46:20,952
[Mesin menyala]

522
00:46:21,082 --> 00:46:27,959
♪

523
00:46:28,089 --> 00:46:29,874
Nah, pada akhirnya, eh,
episode enam,

524
00:46:30,004 --> 00:46:31,484
yang merupakan akhir musim,

525
00:46:31,614 --> 00:46:34,071
Jenis Dama menjelaskan apa
dia apa yang dia inginkan dari Negan.

526
00:46:34,095 --> 00:46:38,883
♪

527
00:46:39,013 --> 00:46:41,537
Dama baru saja menunjukkannya
Jari kaki Hershel

528
00:46:41,668 --> 00:46:44,018
dan pada dasarnya berkata,

529
00:46:44,149 --> 00:46:46,194
"Jika kamu bukan orangnya
Aku ingin kamu menjadi,

530
00:46:46,325 --> 00:46:49,632
sebaiknya kamu menjadi orang itu,
kamu tahu, kalau tidak."

531
00:46:49,763 --> 00:46:52,461
Dan Negan, ekspresinya
jenis jatuh,

532
00:46:52,592 --> 00:46:54,768
karena dia sadar
bahwa dia terjebak.

533
00:46:54,899 --> 00:46:57,902
Dan ini lebih buruk lagi

534
00:46:58,032 --> 00:47:00,078
daripada penyiksaan apa pun
dia harapkan.

535
00:47:00,208 --> 00:47:01,838
Pada tingkat tertentu, saya pikir dia merasakannya
dia pantas mendapatkannya.

536
00:47:01,862 --> 00:47:04,125
Tapi satu hal
dia tidak menantikannya

537
00:47:04,256 --> 00:47:05,953
membiarkan monster itu keluar.

538
00:47:06,084 --> 00:47:07,757
Dan itu pada dasarnya
apa yang diminta The Dama darinya.

539
00:47:07,781 --> 00:47:12,220
Jadikan itu yang terakhir.
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.

540
00:47:12,351 --> 00:47:13,961
Akhir episode enam,

541
00:47:14,092 --> 00:47:16,659
kami memiliki layar terpisah ini
jenis gambar

542
00:47:16,790 --> 00:47:20,185
di mana Maggie dan Negan berada
hampir, seperti, berbagi wajah.

543
00:47:20,315 --> 00:47:24,929
Dan, um, bagi saya, hal semacam itu memang demikian
metafora yang lebih besar

544
00:47:25,059 --> 00:47:26,713
untuk... untuk apa yang terjadi
di musim ini

545
00:47:26,844 --> 00:47:30,717
apakah dua orang ini
yang awalnya berjauhan,

546
00:47:30,848 --> 00:47:32,153
dan ketika bersatu,

547
00:47:32,284 --> 00:47:33,652
mereka sudah mulai mengerti
satu sama lain,

548
00:47:33,676 --> 00:47:35,243
dan mereka mulai
untuk melihat itu,

549
00:47:35,374 --> 00:47:36,897
Anda tahu, ada jalan keluarnya.

550
00:47:37,028 --> 00:47:38,812
Mungkin masih jauh,

551
00:47:38,943 --> 00:47:40,901
tapi itu harus terjadi
melalui satu sama lain.

552
00:47:41,032 --> 00:47:46,907
♪

553
00:47:47,038 --> 00:47:52,870
[musik luar]