1
00:00:00,005 --> 00:00:07,505
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:10,583 --> 00:00:13,034
ถ้าฉันไม่กลับมาในสองทุ่ม
สัปดาห์ ไม่ต้องรออีกต่อไป

3
00:00:15,427 --> 00:00:16,554
โลร็องต์หาย!

4
00:00:16,559 --> 00:00:17,559
มีคนเอาเขาไป

5
00:00:17,564 --> 00:00:19,240
เราจะผ่านการทดสอบ
แต่เราก็จะยังมี

6
00:00:19,244 --> 00:00:20,964
เพื่อจัดการกับแดริลเมื่อเขากลับมา

7
00:00:23,701 --> 00:00:25,203
ฉันสัญญากับลิลลี่ว่าจะปกป้องโลรองต์

8
00:00:25,207 --> 00:00:26,207
เราจะเข้าไปรับเขา

9
00:00:42,498 --> 00:00:46,323
โมนาลิซ่าคือที่สุด
จิตรกรรมอันทรงคุณค่าในประวัติศาสตร์

10
00:00:46,328 --> 00:00:48,803
มีประกันเป็นพันล้านปอนด์
ในสกุลเงินปัจจุบัน

11
00:00:48,808 --> 00:00:51,284
มันถูกวาดโดยเลโอนาร์โด ดา วินชี

12
00:00:51,289 --> 00:00:53,496
เฮ้เพื่อน!

13
00:00:54,771 --> 00:00:56,681
อย่างจริงจัง?

14
00:00:56,686 --> 00:00:58,727
- ขอโทษ.
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

15
00:01:14,660 --> 00:01:16,219
S'il vous plaît.

16
00:04:01,000 --> 00:04:02,432
เลขที่!

17
00:04:04,569 --> 00:04:06,305
เลขที่!

18
00:04:18,670 --> 00:04:19,927
เลขที่!

19
00:05:31,774 --> 00:05:33,684
ขออนุญาต?

20
00:05:33,689 --> 00:05:36,958
คุณเห็นอะไรในการแสดงออกของเธอ?

21
00:05:38,359 --> 00:05:39,956
เธอดูเศร้า

22
00:05:41,013 --> 00:05:42,424
บางที.

23
00:05:43,668 --> 00:05:47,673
ผู้หญิงคนหนึ่งจ้องมองคนนับล้าน
ไม่เคยเห็นจริง

24
00:05:48,369 --> 00:05:51,279
แต่ฉันเห็นความลับในรอยยิ้มนั้น

25
00:05:51,284 --> 00:05:52,373
บางสิ่งบางอย่างที่ถูกระงับ

26
00:05:55,306 --> 00:05:56,839
คุณใหม่.

27
00:05:58,117 --> 00:06:00,101
เพิ่งมาถึง.

28
00:06:00,106 --> 00:06:01,842
จากไหน?

29
00:06:01,847 --> 00:06:03,928
ไปทางตะวันออกเล็กน้อยจากที่นี่

30
00:06:04,950 --> 00:06:08,258
ฉันมาปารีสในฐานะนักท่องเที่ยว
13 ปีที่แล้วและติดขัด

31
00:06:13,045 --> 00:06:15,695
มันเป็นต้นฉบับนะรู้ไหม?

32
00:06:15,700 --> 00:06:18,263
จากพิพิธภัณฑ์ลูฟร์

33
00:06:18,268 --> 00:06:20,744
เมื่อทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
พวกเขาปกป้องงานศิลปะ

34
00:06:20,749 --> 00:06:22,615
ไม่ใช่ผู้คน

35
00:06:22,620 --> 00:06:24,888
มั่นใจแค่ไหนว่าเป็นของจริง?

36
00:06:26,407 --> 00:06:28,910
เพราะฉันเป็นคนรับเอง
มันอยู่นอกกำแพงโคตรๆ

37
00:06:40,899 --> 00:06:42,192
อ๊ะ.

38
00:07:39,088 --> 00:07:40,629
เรียกน้ำย่อย

39
00:07:44,180 --> 00:07:47,270
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
ฉันไม่มีความอดทนต่อคนพาล

40
00:07:47,679 --> 00:07:50,181
แมเรียน เจเน็ต. ยินดีต้อนรับ
สู่เมซงแมร์

41
00:08:55,630 --> 00:08:58,149
เขามอบหมายให้คุณทำงานในครัว
ฉันไปที่คอกม้า

42
00:08:58,154 --> 00:09:00,860
ซึ่งก็ดีเพราะว่า
จูเลียนเติบโตขึ้นมาในฟาร์ม

43
00:09:00,865 --> 00:09:02,949
บางทีพวกเขาอาจจะส่งเขาไปที่นั่นด้วย

44
00:09:02,954 --> 00:09:05,386
ดาริลของคุณชอบม้าหรือเปล่า?

45
00:09:05,391 --> 00:09:07,258
ชนิดเหล็ก.

46
00:09:07,263 --> 00:09:08,555
ขออนุญาต.

47
00:09:08,560 --> 00:09:09,809
ช่างเถอะ.

48
00:09:10,614 --> 00:09:13,130
สงสัยผมจะไปมาก
ตามหาแดริลในครัว

49
00:09:15,314 --> 00:09:16,763
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

50
00:09:16,768 --> 00:09:18,992
พวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตี
ที่ยูเนี่ยน เดอ เอสปัวร์

51
00:09:19,797 --> 00:09:22,490
ไม่มีใครรู้แน่ชัด
ที่ซึ่งสหภาพกำลังซ่อนตัวอยู่

52
00:09:27,849 --> 00:09:29,454
พวกเขาพาพวกเขาไปไหน?

53
00:09:29,459 --> 00:09:31,108
อุโมงค์.

54
00:10:18,769 --> 00:10:21,058
เขาให้อะไรพวกเขา?

55
00:10:21,063 --> 00:10:23,330
มีข่าวลือเรื่องการทดลอง

56
00:10:23,935 --> 00:10:27,325
บางคนบอกว่านั่นคือที่
เตาก็มาจาก

57
00:10:27,330 --> 00:10:29,327
ความผิดพลาดที่หลุดลอยไป

58
00:10:35,717 --> 00:10:37,727
เจเน็ตกำลังพยายามสร้างสายพันธุ์ที่แข็งแกร่งขึ้น

59
00:10:37,732 --> 00:10:39,872
ยอดเยี่ยม. นั่นคือสิ่งที่โลกต้องการ

60
00:10:51,019 --> 00:10:53,799
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาพาจูเลียนมา
ที่นี่? หรือดาริล?

61
00:10:53,804 --> 00:10:55,671
เราจะไปหาพวกเขาก่อน

62
00:11:01,377 --> 00:11:02,467
ขอโทษ.

63
00:11:04,772 --> 00:11:06,377
ฉันจะหาพวกเขา

64
00:11:06,382 --> 00:11:07,557
ฉันจะมากับคุณ

65
00:11:07,562 --> 00:11:10,076
ไม่ ไม่ มันเสี่ยงเกินไปสำหรับเราสองคน

66
00:11:10,081 --> 00:11:12,644
ตรวจสอบคอกม้า ดูยุ่งนะ.

67
00:11:12,649 --> 00:11:14,515
ฉันจะพบคุณในภายหลัง ไป!

68
00:12:29,800 --> 00:12:31,157
โลรองต์?

69
00:12:40,463 --> 00:12:41,717
โลรองต์?

70
00:12:43,945 --> 00:12:45,206
โลร็องต์!

71
00:12:52,736 --> 00:12:53,736
โลร็องต์!

72
00:13:11,599 --> 00:13:12,630
ซิลวี่!

73
00:13:13,335 --> 00:13:14,810
โลร็องต์!

74
00:13:17,835 --> 00:13:19,310
โลร็องต์!

75
00:13:28,524 --> 00:13:31,348
ซิลวี่ อดทนกับเรานะ มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

76
00:13:31,353 --> 00:13:34,312
หยุดพูดอย่างนั้น
คุณจะฆ่าเขา

77
00:13:37,128 --> 00:13:38,131
ลงมาตอนนี้

78
00:13:49,110 --> 00:13:50,541
ซิลวี่!

79
00:14:11,784 --> 00:14:13,343
ศรัทธาของเธออ่อนแอ

80
00:14:39,625 --> 00:14:41,466
ไกลขึ้นไปอีกหน่อยเท่านั้น

81
00:14:41,471 --> 00:14:43,311
เขาพูดแบบนั้นมาเป็นชั่วโมงแล้ว

82
00:14:43,816 --> 00:14:45,321
เขาจะพบมัน

83
00:14:49,000 --> 00:14:51,301
คุณคิดว่าฉันชอบโอไฮโอเหรอ?

84
00:14:51,306 --> 00:14:53,521
ใช่. ฉันหมายถึงฤดูหนาวมันแย่มาก

85
00:14:53,526 --> 00:14:55,406
แต่ฤดูร้อนก็ดี

86
00:14:56,311 --> 00:14:59,311
ตกปลาในลำธาร,
หิ่งห้อยทั่ว

87
00:15:00,707 --> 00:15:02,296
หิ่งห้อย?

88
00:15:05,277 --> 00:15:06,290
พบมัน.

89
00:15:07,095 --> 00:15:08,140
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

90
00:15:12,937 --> 00:15:14,498
เราสามารถขึ้นไปด้านบนได้

91
00:15:14,503 --> 00:15:15,673
เอาล่ะ.

92
00:15:39,659 --> 00:15:41,699
อ่า ถึงเวลาแล้ว

93
00:15:41,704 --> 00:15:43,302
ฉันพร้อมแล้ว

94
00:15:44,346 --> 00:15:45,652
แน่นอนคุณเป็น

95
00:15:52,802 --> 00:15:54,391
นี่หนักมาก

96
00:15:55,196 --> 00:15:57,498
ฉันจะทำอย่างไรเมื่อฉันอยู่ที่นั่น?

97
00:15:57,503 --> 00:16:00,631
เป็นตัวของตัวเอง ดื่มด่ำกับพลังงาน

98
00:16:00,636 --> 00:16:02,590
ทุกคนตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับคุณก้าว

99
00:16:02,595 --> 00:16:05,071
เข้าสู่บทบาททางจิตวิญญาณ เมอร์ซี

100
00:16:05,076 --> 00:16:07,338
ฉันคิดว่าฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

101
00:16:07,343 --> 00:16:09,420
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นคุณ

102
00:16:11,125 --> 00:16:12,774
เป็นพรแก่พวกเราทุกคน

103
00:16:16,989 --> 00:16:19,630
เฮ้ ตอนที่ฉันอายุเท่าเธอ
ฉันเป็นเด็กขี้อาย

104
00:16:20,308 --> 00:16:22,218
ประหม่ามาก

105
00:16:22,223 --> 00:16:24,743
ฉันเปียกกางเกงระหว่างการแสดงเปียโน

106
00:16:25,848 --> 00:16:27,019
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

107
00:16:32,451 --> 00:16:34,796
ฉันหวังว่าอิสซาและดาริลจะอยู่ที่นี่

108
00:16:37,891 --> 00:16:41,063
ดื่มสิ่งนี้ มันจะทำให้คุณผ่อนคลาย

109
00:16:41,068 --> 00:16:42,543
รากวาเลอเรียนและน้ำผึ้ง

110
00:16:42,548 --> 00:16:44,093
ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

111
00:16:44,898 --> 00:16:47,461
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการมัน
ดื่มมันต่อไป

112
00:17:13,579 --> 00:17:17,583
เพื่อนของฉันถึงเวลาแล้ว

113
00:17:19,515 --> 00:17:23,101
จากทั่วฝรั่งเศส
จากเยอรมนี, จากสเปน,

114
00:17:23,806 --> 00:17:26,935
เรามาเป็นผู้แสวงบุญ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนนี้

115
00:17:26,940 --> 00:17:32,345
จากความเชื่อร่วมกัน
ในสิ่งที่ยังมาไม่ถึง

116
00:18:02,019 --> 00:18:05,408
การเดินทางที่นี่ยาวนานและยากลำบาก

117
00:18:05,413 --> 00:18:07,413
บ้างก็เกิดความสงสัยในบางครั้ง

118
00:18:09,909 --> 00:18:13,155
เราต้องอดทนเพื่อพิสูจน์

119
00:18:13,160 --> 00:18:15,698
ว่ามีแสงสว่าง
ที่ปลายอุโมงค์

120
00:18:16,903 --> 00:18:19,335
อนาคตที่เราจะทำ
ไม่ต้องเสี่ยงอีกต่อไป

121
00:18:19,340 --> 00:18:21,685
เพื่อเป็นการกัดของผู้หิวโหย

122
00:18:26,673 --> 00:18:29,245
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะทิ้งความสงสัยออกไป

123
00:18:29,250 --> 00:18:33,510
และโอบกอดความหวัง
เพื่อเฉลิมฉลองพลังแห่งแรงบันดาลใจ

124
00:18:33,515 --> 00:18:35,986
ถึงความสามัคคีและความรักของเรา

125
00:18:39,447 --> 00:18:43,452
เราทุกคนต่างก็เป็นมนุษย์ และแม้กระทั่ง les affamés

126
00:18:44,322 --> 00:18:48,527
หายไปจากเราจงพกติดตัวไปด้วย
ความทรงจำแห่งความรัก

127
00:18:49,457 --> 00:18:52,020
แล้วใครล่ะที่จะยืนยันได้ดีกว่า
ศรัทธาของเราในลอเรนท์

128
00:18:52,025 --> 00:18:56,142
กว่าคนที่เราเพิ่งสูญเสียไป
แต่ใครที่รักเขาอย่างสุดซึ้ง

129
00:18:56,147 --> 00:18:59,406
และตอนนี้ความรักของเธอจะปลดปล่อยเราทุกคน

130
00:19:29,149 --> 00:19:30,738
โชว์จบแล้วไอ้เหี้ย

131
00:19:57,435 --> 00:19:58,957
โอ้ดี. มาเร็ว.

132
00:20:15,021 --> 00:20:16,496
เฮ้! เฮ้!

133
00:20:43,284 --> 00:20:45,325
คุณจะต้องออกไปข้างนอก
แบบเดียวกับที่เราเข้ามา

134
00:20:45,330 --> 00:20:46,613
เราจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ

135
00:20:46,618 --> 00:20:48,484
ฉันอยู่และช่วยเหลือ

136
00:20:50,274 --> 00:20:52,711
มันจะพาคุณทั้งสองคน
เพื่อพาเขาลงมาจากกำแพงนั้น

137
00:20:54,756 --> 00:20:58,481
ไอ้หนู ฉันอยากให้คุณตื่น
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

138
00:20:58,486 --> 00:21:01,136
ฉันต้องการให้คุณพาพวกเขาไป
ไปยังที่ลี้ลับของเรา

139
00:21:01,141 --> 00:21:04,275
ตกลง? สถานที่ที่เราฝึก
ถ้ำในป่า

140
00:21:05,002 --> 00:21:06,581
ถ้ำในป่า คุณจำได้ไหม?

141
00:21:06,586 --> 00:21:09,685
ฟังฉันนะ ถ้ำในป่า

142
00:21:10,990 --> 00:21:12,508
ข้างโขดหินใหญ่เหรอ?

143
00:21:12,513 --> 00:21:14,528
ใช่. อันนั้น

144
00:21:14,533 --> 00:21:17,597
เอาเลย คุณก็ทำได้
นี้ ให้เวลาฉันสักวัน

145
00:21:18,202 --> 00:21:19,937
ถ้าฉันไม่ทำให้มันกลับมา
คุณวิ่งต่อไป

146
00:21:19,942 --> 00:21:21,156
ฉันจะไปหาคุณ

147
00:21:21,161 --> 00:21:22,462
ตกลง.

148
00:21:31,071 --> 00:21:32,668
เอาล่ะไปกันเลย

149
00:25:40,551 --> 00:25:43,801
เฮ้. ฉันคิดว่าฉันได้รับมอบหมายให้ช่วยคุณ

150
00:25:44,406 --> 00:25:45,986
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

151
00:25:45,991 --> 00:25:49,908
ผู้ชายคนนั้นกับสตูว์
พื้น. ช่างเป็นคนบ้าอะไร

152
00:26:13,510 --> 00:26:15,028
บงชูร์.

153
00:26:15,033 --> 00:26:16,282
สตูว์?

154
00:26:17,514 --> 00:26:19,685
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

155
00:26:22,984 --> 00:26:24,578
เป็นคนอเมริกัน

156
00:26:25,683 --> 00:26:27,767
ฉันกำลังมองหาคนอเมริกัน

157
00:26:27,772 --> 00:26:30,726
อเมริกัน? ชื่อของเขาคือดิกสัน

158
00:26:30,731 --> 00:26:33,752
ฉันกำลังมองหาคนอเมริกัน
คุณเคยเห็นไหม...

159
00:26:34,692 --> 00:26:36,079
ดิกสัน.

160
00:26:39,457 --> 00:26:41,085
ดาริล ดิ๊กสัน.

161
00:26:43,065 --> 00:26:44,641
นั่นคือใคร?

162
00:26:45,746 --> 00:26:47,322
คุณรู้จักเขาไหม?

163
00:26:48,227 --> 00:26:50,403
ฉันมีเขาแล้วฉันก็ปล่อยเขาไป

164
00:26:54,146 --> 00:26:55,739
นี่คือราคาของฉัน

165
00:26:58,703 --> 00:27:00,178
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

166
00:27:02,937 --> 00:27:04,483
ทำไมฉันถึงบอกคุณ?

167
00:27:06,245 --> 00:27:07,455
ไม่

168
00:27:08,160 --> 00:27:10,897
เพราะฉันไม่เชื่อเรื่องบังเอิญ

169
00:27:10,902 --> 00:27:12,520
มีเหตุผลที่ฉันพบคุณ

170
00:27:12,525 --> 00:27:14,619
จะต้องมี. มันเป็นสัญญาณ

171
00:27:15,950 --> 00:27:17,975
ฉันไม่เชื่อเรื่องสัญญาณ

172
00:27:19,693 --> 00:27:20,947
โปรด.

173
00:27:24,005 --> 00:27:25,543
ดาร์ริล ดิ๊กสันและฉัน...

174
00:27:27,048 --> 00:27:29,132
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

175
00:27:30,791 --> 00:27:32,837
เขาเป็นครอบครัวเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ของฉัน

176
00:27:38,482 --> 00:27:42,537
ฉันชื่อแครอล ฉันชื่อแครอล คุณชื่ออะไร?

177
00:27:45,937 --> 00:27:47,204
คอดรอน

178
00:27:49,070 --> 00:27:54,075
โคดรอน โปรดช่วยฉันด้วย

179
00:27:54,754 --> 00:27:57,831
ฉันมาไกลมากแล้ว

180
00:27:57,836 --> 00:28:00,117
เขาเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันเหลืออยู่

181
00:28:04,869 --> 00:28:06,166
เขา...

182
00:28:10,570 --> 00:28:14,656
มีป้อมปราการเกาะ
บนชายฝั่งนอร์มังดี

183
00:28:14,661 --> 00:28:16,179
อัลเลซ เวียนส์!

184
00:28:16,184 --> 00:28:17,412
รีบหน่อย.

185
00:28:18,517 --> 00:28:20,967
ถ้าเจเน็ตเจอเขาก่อน

186
00:28:20,972 --> 00:28:24,405
ดิกสันเป็นคนตาย

187
00:28:34,942 --> 00:28:36,614
สามารถมีได้เพียงที่เดียวเท่านั้น

188
00:28:38,019 --> 00:28:39,307
มอนเต แซงต์ มิเชล.

189
00:28:40,312 --> 00:28:41,901
ใช้เวลาขับรถไม่กี่ชั่วโมง

190
00:28:45,866 --> 00:28:47,460
มากับฉัน.

191
00:28:51,015 --> 00:28:54,261
ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่ถ้าไม่มีจูเลียน

192
00:29:01,229 --> 00:29:02,810
ฉันเสียใจ. ฉันต้องไป.

193
00:29:04,115 --> 00:29:05,794
โชคดีนะเรมี่

194
00:29:09,324 --> 00:29:10,857
แครอล.

195
00:29:12,763 --> 00:29:14,311
และคุณ.

196
00:29:37,701 --> 00:29:38,928
บงชูร์.

197
00:29:39,677 --> 00:29:41,192
คุณตื่นแล้ว.

198
00:29:43,881 --> 00:29:46,888
อย่าพยายามที่จะย้าย

199
00:29:47,493 --> 00:29:49,034
คุณต้องพักผ่อน

200
00:29:50,539 --> 00:29:51,797
และฟัง

201
00:30:00,014 --> 00:30:02,077
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันต้องการให้เป็น

202
00:30:02,482 --> 00:30:04,967
ฉันหวังว่าเราจะโน้มน้าวคุณ
ว่าความคิดของคุณจะพัฒนาไป

203
00:30:04,971 --> 00:30:06,865
มันกำลังจะมาแล้ว แต่...

204
00:30:08,645 --> 00:30:10,177
... ไม่

205
00:30:11,182 --> 00:30:14,297
คงต้องใช้ชีวิตลำบาก
ปราศจากความศรัทธา

206
00:30:14,302 --> 00:30:17,358
ไม่มีหลักการจัด
ไม่มีอะไรให้ยึดติด

207
00:30:18,163 --> 00:30:20,243
การดำรงอยู่ใช้เวลาเพียงแค่ตอบสนอง

208
00:30:21,048 --> 00:30:23,076
ผู้ชายคนเดียว.

209
00:30:23,081 --> 00:30:24,657
มันเป็นสถานะที่น่าเศร้า

210
00:30:26,358 --> 00:30:27,886
หยุดเลย

211
00:30:29,809 --> 00:30:31,340
บางทีการปฏิเสธศรัทธาอาจเป็นเรื่องง่าย

212
00:30:31,345 --> 00:30:33,382
เมื่อคุณมีชีวิตอยู่เพื่อตัวคุณเองเท่านั้น

213
00:30:33,887 --> 00:30:36,947
แต่ฉันได้อุทิศชีวิตของฉัน
สู่ชุมชนผู้คน

214
00:30:38,152 --> 00:30:41,225
ชุมชนที่ผมมี
ความรับผิดชอบในการปกป้อง

215
00:30:42,330 --> 00:30:43,858
ศรัทธาและความหวัง

216
00:30:43,863 --> 00:30:46,874
ออกซิเจนและน้ำ ธาตุต่างๆ ของเรา
สำคัญต่อการอยู่รอดของเรา

217
00:30:47,579 --> 00:30:51,884
และเมื่อเวลาผ่านไปของเรา
ทุนสำรอง มันเหลือน้อยแล้ว

218
00:30:53,820 --> 00:30:55,849
Laurent จะเติมเต็มพวกเขา

219
00:30:57,154 --> 00:30:58,802
การแสดงแสงของพระองค์ต่อสาธารณะ

220
00:30:58,807 --> 00:31:00,195
จะทำให้ประชากรของเรามีกำลัง

221
00:31:00,200 --> 00:31:02,737
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไปในความมืด

222
00:31:02,742 --> 00:31:05,323
คนของคุณไม่ได้
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

223
00:31:06,528 --> 00:31:08,047
ฉันนั่งสมาธิ

224
00:31:11,011 --> 00:31:12,399
ฉันอธิษฐานกับมัน

225
00:31:15,059 --> 00:31:16,652
และฉันก็ตระหนักได้

226
00:31:17,757 --> 00:31:19,773
มันคือความรักที่เรามีต่อลอเรนท์

227
00:31:20,978 --> 00:31:24,077
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเป็นอยู่
เรียกร้องให้ก้าวกระโดดนี้

228
00:31:24,982 --> 00:31:27,011
เพราะการเสี่ยงทุกอย่างเท่านั้น

229
00:31:29,116 --> 00:31:31,548
เราจะค้นพบความหมายที่แท้จริงของศรัทธาได้หรือไม่

230
00:31:34,905 --> 00:31:36,553
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

231
00:31:39,518 --> 00:31:40,785
ถ้าฉันผิด?

232
00:31:44,062 --> 00:31:46,090
ก็คงไม่มีประโยชน์ที่จะไปต่อ

233
00:31:53,184 --> 00:31:57,189
ดังนั้นเพื่อนของฉัน

234
00:31:59,520 --> 00:32:01,056
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

235
00:32:41,580 --> 00:32:43,380
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

236
00:32:46,585 --> 00:32:48,126
อึ.

237
00:32:50,241 --> 00:32:52,678
ง่าย. ง่าย.

238
00:32:53,897 --> 00:32:56,155
จุ๊ๆ ง่าย.

239
00:33:08,694 --> 00:33:10,169
ไป.

240
00:33:14,482 --> 00:33:15,739
ไป!

241
00:33:55,715 --> 00:33:59,740
เอาล่ะ สวัสดีอีกครั้ง

242
00:34:03,836 --> 00:34:05,390
ฉันเสียใจ.

243
00:34:07,095 --> 00:34:09,116
ข้อมูลเป็นสินค้า

244
00:34:10,121 --> 00:34:13,185
นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉัน
คิดจะช่วยจูเลียนได้

245
00:34:14,891 --> 00:34:17,167
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ
เช่นเดียวกับดาริลของคุณใช่ไหม?

246
00:34:19,547 --> 00:34:22,606
ซาบีนจะพาคุณทั้งสองกลับปารีส

247
00:34:22,611 --> 00:34:24,069
วางคุณทุกที่ที่คุณต้องการ

248
00:34:44,398 --> 00:34:47,005
มีเกอร์ริเออร์สองคนอยู่ข้างนอก

249
00:34:47,010 --> 00:34:48,571
คุณก็อาจจะนั่งลง

250
00:35:01,633 --> 00:35:03,187
ก็ไม่เลว

251
00:35:05,071 --> 00:35:07,618
เราเก็บไร่องุ่นเล็กๆ
หลังโรงสี

252
00:35:12,135 --> 00:35:13,727
คุณต้องการอะไร?

253
00:35:13,732 --> 00:35:15,325
ฉันมีคำถามเดียวกันสำหรับคุณ

254
00:35:18,171 --> 00:35:21,175
หรือฉันสามารถมอบหมายให้คุณ
ไปที่ Atelier

255
00:35:22,480 --> 00:35:25,117
ฉันเชื่อว่าคุณได้เห็นแล้ว
การทดสอบการวิจัยบางส่วนของเรา

256
00:35:27,876 --> 00:35:30,439
มีเรื่องดูน่ารังเกียจเกิดขึ้นอยู่ในนั้น

257
00:35:30,444 --> 00:35:32,689
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

258
00:35:32,694 --> 00:35:34,791
การสร้างประเภทย่อยใหม่ของaffamé

259
00:35:34,796 --> 00:35:36,659
นักรบที่สั่งการได้มากขึ้น

260
00:35:37,364 --> 00:35:39,894
พวกเขาจะช่วยนำ
สันติภาพกลับคืนสู่โลก

261
00:35:41,499 --> 00:35:44,410
ขวา. สงครามเพื่อยุติสงครามทั้งหมด

262
00:35:44,415 --> 00:35:45,990
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

263
00:35:47,095 --> 00:35:50,142
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

264
00:35:54,033 --> 00:35:56,596
ฉันลงจอดจากอเมริกาเมื่อสองวันก่อน

265
00:35:56,601 --> 00:35:57,841
จริงหรือ

266
00:35:58,446 --> 00:35:59,656
อืม

267
00:36:00,261 --> 00:36:03,406
ฉันจัดการผู้บริสุทธิ์
คนที่ยอมให้ฉันบิน

268
00:36:03,411 --> 00:36:06,806
ในเครื่องบินของเขาภายใต้การเสแสร้ง

269
00:36:06,811 --> 00:36:08,352
ตามหาลูกสาวของฉัน

270
00:36:09,657 --> 00:36:11,704
เราต้องหยุดที่กรีนแลนด์

271
00:36:13,109 --> 00:36:15,410
ที่เขาเกือบจะถูกใช้แล้ว
ในฐานะผู้บริจาคอสุจิ

272
00:36:15,415 --> 00:36:18,675
และฉันก็เกือบจะถูกฆ่าตาย
โดยนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมที่บ้าคลั่ง

273
00:36:29,803 --> 00:36:31,662
แล้วทำไมคุณถึงอยากตามหาดิกสันล่ะ?

274
00:36:37,785 --> 00:36:39,404
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าเขา

275
00:36:42,460 --> 00:36:44,761
คงได้ทำอะไรบางอย่าง
แย่มากสำหรับคุณ

276
00:36:50,176 --> 00:36:51,443
ดี...

277
00:36:53,445 --> 00:36:55,742
... เราทุกคนล้วนต้องการ
ไม่มีเหตุผลใช่ไหม?

278
00:36:59,751 --> 00:37:02,756
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าอะไร
ฉันได้ทำมาไกลขนาดนี้แล้ว

279
00:37:04,408 --> 00:37:05,993
ฉันเข้าใจ ฉันทำ

280
00:37:07,498 --> 00:37:10,523
Ces douleurs ความเจ็บปวดที่เราแบกรับ

281
00:37:11,528 --> 00:37:14,239
ผู้หญิงอย่างเราต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยพวกเขาไป

282
00:37:14,244 --> 00:37:16,794
ผู้ชายดูเหมือนจะไม่มีปัญหาในการทำเช่นนั้น

283
00:37:17,899 --> 00:37:19,976
พวกเขาทำไม่ได้อย่างแน่นอน

284
00:37:21,816 --> 00:37:24,551
แต่เราต้องให้อภัยตัวเอง

285
00:37:26,456 --> 00:37:28,731
สำหรับการสูญเสียทั้งหมด

286
00:37:33,350 --> 00:37:35,086
เราลองได้

287
00:37:41,749 --> 00:37:44,059
ดาริล ดิ๊กสัน เห็นด้วย
ตัวเองกับกลุ่ม

288
00:37:44,064 --> 00:37:45,922
ของผู้คลั่งไคล้ทางศาสนา

289
00:37:45,927 --> 00:37:47,173
จริงหรือ

290
00:37:48,078 --> 00:37:50,337
ดาริลไม่ใช่คนประเภทที่เข้ากันจริงๆ

291
00:37:51,542 --> 00:37:54,554
ฉันเชื่อว่าคุณได้ช่วยเรา
ค้นหาสำนักงานใหญ่ของพวกเขา

292
00:37:55,559 --> 00:37:58,009
ป้อมปราการบนเกาะในนอร์มังดี

293
00:37:58,014 --> 00:38:00,211
ที่เพื่อนเก่าของฉันเล่าให้ฟัง

294
00:38:03,684 --> 00:38:06,200
ฉันจะจัดขบวนในตอนเช้า

295
00:38:07,105 --> 00:38:09,120
คุณอยากจะฆ่าดิ๊กสันด้วยตัวเอง

296
00:38:11,605 --> 00:38:13,299
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

297
00:38:35,085 --> 00:38:37,322
เติมพลังให้พร้อมลุย
พรุ่งนี้อีกครั้ง

298
00:38:37,327 --> 00:38:39,019
หยุดเลย

299
00:38:39,024 --> 00:38:40,609
คุณจะแตกเร็ว ๆ นี้

300
00:38:42,114 --> 00:38:43,806
คาวบอย.

301
00:39:18,255 --> 00:39:20,308
ฉันเคยทำงานที่นี่เป็นภารโรง

302
00:39:23,503 --> 00:39:26,545
ตอนแรกฉันอยู่ในตอนกลางคืนเกือบจะอยู่คนเดียว

303
00:39:26,550 --> 00:39:28,747
ฉันจะกวาดพื้นแกลเลอรี่ให้เต็ม

304
00:39:28,752 --> 00:39:30,545
ของภาพเขียนทางศาสนา

305
00:39:31,250 --> 00:39:34,161
และสงสัยว่าทำไมถึง
ศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดรู้สึกว่าถูกบังคับ

306
00:39:34,166 --> 00:39:37,671
เพื่อพรรณนาถึงความรุนแรงเช่นเดียวกัน
ภาพซ้ำแล้วซ้ำเล่า

307
00:39:38,649 --> 00:39:42,343
เมื่อเลส์อัฟฟาเมส์มาถึง
เราถูกขังไว้หนึ่งสัปดาห์

308
00:39:42,348 --> 00:39:45,865
ที่นั่นมีภาพวาด
เริ่มเข้าใจฉันแล้ว

309
00:39:46,570 --> 00:39:50,775
มีอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ เลอ น้ำท่วม.

310
00:39:52,445 --> 00:39:55,774
ครอบครัวที่สิ้นหวังต้องแขวนคอ
ตกอยู่ในอันตรายจากน้ำท่วมใหญ่

311
00:39:58,321 --> 00:40:01,358
และฉันก็ตระหนักทั้งหมดนี้
ฉากแห่งการเปิดเผย,

312
00:40:02,063 --> 00:40:04,870
พวกเขาต้องการทำความเข้าใจ
แห่งความวุ่นวายและการทำลายล้าง

313
00:40:04,875 --> 00:40:06,964
ที่มนุษยชาตินำมาซึ่งตัวมันเอง

314
00:40:09,157 --> 00:40:13,762
จินตนาการว่ามีพลังที่สูงกว่า

315
00:40:13,767 --> 00:40:15,809
ที่สามารถทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้นได้

316
00:40:16,861 --> 00:40:18,915
คำอธิษฐานไม่ได้ช่วยเรา

317
00:40:19,820 --> 00:40:22,296
ไม่ใช่ตอนนั้นและไม่ใช่ตอนนี้

318
00:40:46,694 --> 00:40:48,757
ทุกคนต้องการความหวัง

319
00:40:48,762 --> 00:40:51,804
ใช่ แต่ศาสนาไม่ได้เกี่ยวกับความหวัง

320
00:40:51,809 --> 00:40:53,135
มันเกี่ยวกับการควบคุม

321
00:40:55,726 --> 00:40:57,436
รักษามวลชนให้อยู่ในแนวเดียวกัน

322
00:40:57,441 --> 00:40:58,707
อย่างแน่นอน.

323
00:40:59,512 --> 00:41:01,944
บางครั้งก็อาจกลายเป็นสิ่งนั้นได้

324
00:41:01,949 --> 00:41:04,382
ถูกหลอกด้วยยาฝิ่นแห่งความหวัง

325
00:41:04,387 --> 00:41:07,385
ล็องอูนียง เดอ เอสปัวร์
คิดว่าพวกเรามวลชน

326
00:41:07,390 --> 00:41:09,988
สิ่งเล็กๆ ที่มองไม่เห็นก็โง่เขลา

327
00:41:10,493 --> 00:41:12,408
ที่เทพนิยายของพวกเขาสามารถควบคุมเราได้

328
00:41:14,832 --> 00:41:16,785
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าพวกเขาผิด

329
00:43:16,040 --> 00:43:17,632
ดู.

330
00:43:37,918 --> 00:43:40,356
เกิดอะไรขึ้น ลอเรนท์อยู่ไหน?

331
00:43:43,446 --> 00:43:45,043
เราถูกแยกออกจากกัน

332
00:43:45,748 --> 00:43:47,463
โลร็องต์และฟัลลูหนีไปแล้ว

333
00:43:48,768 --> 00:43:50,840
ฉันไม่ได้พูด ฉันไม่ได้พูดอะไร

334
00:43:53,599 --> 00:43:54,878
ฉันก็เช่นกัน

335
00:43:55,383 --> 00:43:58,033
เขาจะไม่เป็นไร เราจะตามทันเขา

336
00:44:09,354 --> 00:44:10,886
เราควรนอนหลับบ้าง

337
00:44:11,791 --> 00:44:14,963
เรียกพลังของเรากลับคืนมาเพื่อพวกเรา
พรุ่งนี้สามารถออกไปจากที่นี่ได้

338
00:44:38,035 --> 00:44:39,611
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย

339
00:44:41,255 --> 00:44:42,540
เกี่ยวกับอะไร?

340
00:44:44,637 --> 00:44:46,429
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงของคุณ

341
00:44:52,876 --> 00:44:54,417
มีผู้ชายคนนี้

342
00:44:55,922 --> 00:44:58,529
และเขาก็ออกจากบ้านเพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

343
00:45:01,493 --> 00:45:03,539
ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

344
00:45:04,944 --> 00:45:07,543
และเขาก็ค้นพบตัวเองแล้ว
ห่างไกลจากบ้าน

345
00:45:09,775 --> 00:45:11,411
และเขาก็ไม่สามารถกลับมาได้

346
00:45:15,768 --> 00:45:18,270
นั่นคือทั้งหมดที่เขาเคยใส่ใจ
เกี่ยวกับการเดินทางกลับมา

347
00:45:21,774 --> 00:45:24,015
เขาไม่สนใจอะไรหรือใครเลย

348
00:45:28,912 --> 00:45:30,256
ผู้ชายที่น่าสงสาร

349
00:45:33,133 --> 00:45:35,435
แล้ววันหนึ่งก็มีบางอย่างเปลี่ยนไป

350
00:45:41,054 --> 00:45:42,604
การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่ดี

351
00:45:52,648 --> 00:45:54,933
บอกฉันเกี่ยวกับหิ่งห้อย

352
00:45:59,464 --> 00:46:03,158
พวกมันเหมือนกับ เอ่อ ทิงเกอร์เบลล์ตัวน้อย

353
00:46:03,163 --> 00:46:05,252
บินไปมาในท้องฟ้า

354
00:46:05,757 --> 00:46:07,449
พวกคุณมีทิงเกอร์เบลล์อยู่ที่นี่ไหม?

355
00:46:09,953 --> 00:46:11,376
ใช่.

356
00:46:17,874 --> 00:46:19,784
เธอช่วยปีเตอร์แพน

357
00:46:22,208 --> 00:46:24,075
คุณก็รู้ว่าฉันคิดว่าของลอเรนท์
จะชอบมันจริงๆ

358
00:46:24,080 --> 00:46:25,816
เมื่อเรากลับบ้านที่อเมริกา

359
00:46:28,624 --> 00:46:32,723
เขาสามารถไปโรงเรียนได้
ทำตัวให้เหมือนเด็กปกติ

360
00:46:42,507 --> 00:46:43,787
และฉันจะทำอย่างไร?

361
00:46:45,845 --> 00:46:47,373
เราสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

362
00:46:49,714 --> 00:46:51,015
เรานอนดึกก็ได้

363
00:46:53,805 --> 00:46:58,810
เดินดูกันยาวๆ
ดวงอาทิตย์ตกริมแม่น้ำ

364
00:47:04,877 --> 00:47:07,135
นั่นฟังดูเหมือนความฝัน

365
00:47:34,298 --> 00:47:36,303
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก

366
00:47:39,303 --> 00:47:41,039
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างที่นี่

367
00:48:44,877 --> 00:48:46,905
เธอไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

368
00:49:05,276 --> 00:49:06,568
เรากำลังทำอะไรอยู่?

369
00:49:06,573 --> 00:49:11,078
ระดมกำลังพล.
อยู่ใกล้ๆ. นี่คือประวัติศาสตร์

370
00:50:14,719 --> 00:50:17,456
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?
เธอไม่รู้อะไรเลย!

371
00:50:17,461 --> 00:50:20,525
เธอรู้ว่าเรามีภารกิจ
นี่คือจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

372
00:50:21,030 --> 00:50:24,332
ฉันรู้ว่าเด็กอยู่ที่ไหน
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

373
00:50:27,274 --> 00:50:29,851
อิสซาเบลมีอยู่เสมอ
จิตใจและหัวใจที่เปิดกว้าง

374
00:50:30,356 --> 00:50:32,384
คุณเศร้าเกินความหวัง

375
00:50:40,092 --> 00:50:42,834
เขาอยู่ในโพรวองซ์! ฉันสามารถพาคุณไปหาเขาได้!

376
00:50:45,271 --> 00:50:48,269
อิสซาเบล! อิสซาเบล!

377
00:51:43,764 --> 00:51:45,283
คุณกำลังเปลี่ยนพวกเขาเหรอ?

378
00:51:45,288 --> 00:51:46,649
เพื่อสิ่งที่ดียิ่งขึ้น

379
00:51:46,654 --> 00:51:49,278
เราได้รับการฝึกฝน
เป็นเวลาหลายเดือน เราพร้อมแล้ว.

380
00:51:49,783 --> 00:51:51,464
คำถามคือคุณเป็นหรือเปล่า?

381
00:51:52,469 --> 00:51:54,542
ฉันให้สิ่งที่คุณขอ

382
00:51:56,747 --> 00:51:58,341
คุณจะฆ่าเพื่อนของคุณ

383
00:51:59,650 --> 00:52:01,957
เฮ้! ออกไปจากฉัน!

384
00:52:02,696 --> 00:52:04,302
ออกไปจากฉัน!

385
00:52:21,080 --> 00:52:23,299
สิ่งที่คุณทำไม่ใช่ความเข้มแข็ง

386
00:52:23,304 --> 00:52:25,284
มันสิ้นหวังและมันดุร้าย

387
00:52:25,289 --> 00:52:27,051
ดูเหมือนดาริลกำลังพูดอยู่นะ

388
00:52:35,782 --> 00:52:38,389
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าเด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน

389
00:52:44,835 --> 00:52:46,161
ฉันไม่อยากเสียเขาไป

390
00:53:01,873 --> 00:53:03,273
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่.

391
00:53:05,758 --> 00:53:08,495
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้สึกตื่นเต้น

392
00:53:08,500 --> 00:53:11,498
คือภาพย้อนหลังของพิพิธภัณฑ์ลูฟร์
เรื่องราวของเจเน็ต

393
00:53:11,503 --> 00:53:12,521
โมนาลิซ่าก็คือ

394
00:53:12,526 --> 00:53:14,432
ภาพวาดที่มีค่าที่สุดในประวัติศาสตร์

395
00:53:14,437 --> 00:53:16,825
มีประกัน 1 พันล้านปอนด์
ในสกุลเงินปัจจุบัน

396
00:53:16,830 --> 00:53:18,463
เมื่อเราสร้างตัวละครของเจเน็ต

397
00:53:18,467 --> 00:53:19,868
ในห้องนักเขียน เรามีความคิดนี้

398
00:53:19,872 --> 00:53:21,117
ที่ฉันอยากไปมาตลอด

399
00:53:21,122 --> 00:53:22,397
ไม่มีที่ว่างในซีซั่นหนึ่ง

400
00:53:22,401 --> 00:53:23,598
เรามีปลาให้ทอดมากมาย

401
00:53:23,603 --> 00:53:25,891
แต่ก็ใช้เวลาประมาณหนึ่งปีในการวางแผน

402
00:53:25,896 --> 00:53:27,632
และสามารถถ่ายภาพที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ได้

403
00:53:27,637 --> 00:53:30,374
คุณจะเห็นเสมอ
พิพิธภัณฑ์ลูฟร์เต็มไปด้วยผู้คน

404
00:53:30,379 --> 00:53:32,737
และเราก็มีพิพิธภัณฑ์ลูฟร์เป็นของตัวเอง

405
00:53:32,742 --> 00:53:34,447
นั่นมันบ้าไปแล้ว

406
00:53:58,829 --> 00:54:02,480
ความคิดคือการมีโอกาส

407
00:54:02,485 --> 00:54:05,500
เพื่อบอกเล่าอีกมุมมองหนึ่ง
ของการฝ่าวงล้อม

408
00:54:05,505 --> 00:54:08,834
ของการเปิดเผยซอมบี้ผ่าน
ดวงตาของตัวละคร

409
00:54:08,839 --> 00:54:10,984
เธอไม่รู้เกี่ยวกับ
ซอมบี้ในตอนนั้น

410
00:54:10,989 --> 00:54:13,913
พวกเขาตื่นขึ้นมาในฝันร้าย
พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

411
00:54:13,918 --> 00:54:17,625
ดังนั้นพวกเขาจึงเห็นเช่นนั้น
ผู้คนกำลังบ้าคลั่ง

412
00:54:17,630 --> 00:54:20,567
แต่พวกเขาไม่รู้
อันตรายคืออะไร

413
00:54:20,572 --> 00:54:22,935
และฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด

414
00:54:22,940 --> 00:54:27,345
เกี่ยวกับลำดับนี้คือ
มันเป็นต้นกำเนิดของเจเน็ต

415
00:54:27,597 --> 00:54:30,513
การแปลงร่างเป็น
ตัวละครที่เธอเป็นอยู่ตอนนี้

416
00:54:37,955 --> 00:54:42,006
Genet เป็นผู้หญิงที่เรียบง่ายคนนี้
หลงรักสามีของเธอ

417
00:54:42,011 --> 00:54:43,608
การวางแผนจะมีครอบครัว

418
00:54:43,613 --> 00:54:45,914
และสิ่งนั้นก็ถูกพรากไปจากเธอ

419
00:54:55,220 --> 00:54:57,261
มันเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผล
เธออุ้มลูก

420
00:54:57,266 --> 00:54:58,841
ในฤดูกาลที่หนึ่ง
เธออุ้มลูก

421
00:54:58,845 --> 00:55:00,408
มีผู้คนมากมาย
คำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

422
00:55:00,412 --> 00:55:01,801
เป็นเพราะเธอคิดถึงลูก

423
00:55:01,805 --> 00:55:03,045
เธอไม่เคยมีกับสามีของเธอ

424
00:55:07,250 --> 00:55:10,635
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวเธอมา
จากความเจ็บปวดที่เธอมี

425
00:55:10,640 --> 00:55:12,250
และฉันต้องสร้างมันขึ้นมา

426
00:55:12,255 --> 00:55:15,901
แม้จะไม่รู้แน่ชัดก็ตาม
ความบอบช้ำทางจิตใจอยู่ที่ไหน

427
00:55:15,906 --> 00:55:17,846
ฉันต้องสร้างเธอขึ้นมาจากบางสิ่งบางอย่าง

428
00:55:17,851 --> 00:55:19,941
นั่นทำให้เธอเจ็บปวดมาก

429
00:55:23,061 --> 00:55:25,023
โมนา ลิซ่า เป็นบุคคลที่...

430
00:55:25,028 --> 00:55:26,886
เธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

431
00:55:26,891 --> 00:55:28,480
คุณไม่ทราบแน่ชัด
เธอกำลังคิดอะไรอยู่

432
00:55:28,484 --> 00:55:29,533
แต่เธอกำลังดูอยู่

433
00:55:29,538 --> 00:55:31,134
และเห็นได้ชัดว่านั่นกลายเป็นสัญลักษณ์อย่างมาก

434
00:55:31,139 --> 00:55:32,613
ถึงเจเน็ตเป็นตัวละคร

435
00:55:32,618 --> 00:55:34,789
เธอเกี่ยวข้องกับมัน

436
00:55:34,794 --> 00:55:38,445
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความทรงจำเกี่ยวกับงานที่ฉันมี

437
00:55:38,450 --> 00:55:40,621
มีพิพิธภัณฑ์ลูฟร์เป็นของตัวเอง

438
00:55:40,626 --> 00:55:44,016
และมีtête-à-têteนั้น
กับโมนาลิซ่า

439
00:55:44,021 --> 00:55:45,974
ใครสามารถสัมผัสประสบการณ์นั้นได้บ้าง คุณรู้ไหม?

440
00:55:45,979 --> 00:55:47,746
นั่นเป็นความทรงจำที่พิเศษมาก

441
00:55:56,251 --> 00:55:58,792
มั่นใจแค่ไหนว่าเป็นของจริง?

442
00:55:59,797 --> 00:56:03,383
เพราะฉันเป็นคนรับเอง
มันอยู่นอกกำแพง [บี๊บ]

443
00:56:03,388 --> 00:56:06,056
ทั้งเจเน็ตและแครอล

444
00:56:06,061 --> 00:56:09,041
คือตัวละครที่มี
ถูกประเมินต่ำไป

445
00:56:09,046 --> 00:56:11,552
และเข้าใจผิดในอดีต

446
00:56:11,557 --> 00:56:14,338
แต่ทรงพลังมาก
แต่ละคนในแบบของตัวเอง

447
00:56:14,343 --> 00:56:15,992
ดังนั้นเราจึงคิดว่ามันน่าทึ่งมาก

448
00:56:15,997 --> 00:56:17,320
เพื่อนำตัวละครทั้งสองมารวมกัน

449
00:56:17,324 --> 00:56:19,239
เพราะบางส่วนของ
ความคล้ายคลึงกันที่พวกเขามี

450
00:56:19,243 --> 00:56:20,661
แต่ยังมีความแตกต่าง

451
00:56:20,666 --> 00:56:23,925
แครอลเกี่ยวข้องกับเจเน็ตอย่างแน่นอน

452
00:56:23,930 --> 00:56:27,338
ว่าโลกนี้ส่งผลต่อเธออย่างไร

453
00:56:27,343 --> 00:56:29,757
ความสูญเสีย. การให้อภัย

454
00:56:29,762 --> 00:56:32,456
ความผิด การให้อภัยอีกครั้ง

455
00:56:32,461 --> 00:56:35,115
เป็นโอกาสที่ดีจริงๆ

456
00:56:35,120 --> 00:56:39,825
เพื่อไปพบผู้หญิงสองคนนี้
ต่างจ้องมองกัน

457
00:56:39,830 --> 00:56:42,606
และหาคำตอบว่าพวกเขาจะได้มาได้อย่างไร

458
00:56:42,611 --> 00:56:44,163
สิ่งที่พวกเขาต้องการจากกันและกัน

459
00:56:44,168 --> 00:56:45,817
ฉากเหล่านั้นใน Maison Mère

460
00:56:45,822 --> 00:56:47,023
ฉันจำได้ดีจริงๆ

461
00:56:47,028 --> 00:56:48,650
เราตื่นเต้นมากกับมัน

462
00:56:48,655 --> 00:56:51,083
เราก็แบบว่าคุณรู้ไหม?

463
00:56:51,088 --> 00:56:55,293
เมลิสซาเป็นคนมีน้ำใจมาก
สงบมากและตลกมาก

464
00:56:55,688 --> 00:56:57,742
แล้วทำไมคุณถึงอยากตามหาดิกสันล่ะ?

465
00:56:57,747 --> 00:56:59,396
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าเขา

466
00:57:04,971 --> 00:57:06,495
เพื่อนของฉัน...

467
00:57:08,584 --> 00:57:10,281
... ถึงเวลาแล้ว.

468
00:57:10,286 --> 00:57:14,498
พิธีเป็นศูนย์กลาง
ในใจของฉันในฤดูกาลที่สอง

469
00:57:14,503 --> 00:57:15,703
มันสำคัญมาก

470
00:57:15,708 --> 00:57:17,775
และใช่ มันผิดพลาด
มันผิดพลาดมาก

471
00:57:19,638 --> 00:57:22,767
สิ่งที่เราถ่ายทำในวันนี้คือการทดสอบ

472
00:57:22,772 --> 00:57:27,577
ว่าโลร็องต์จะทำหรือไม่
เอาตัวรอดจากการกัดของผู้เดิน

473
00:57:27,907 --> 00:57:29,778
ฉากพิธีก็ดุเดือด

474
00:57:29,783 --> 00:57:33,286
เพราะสภาพอากาศวันนั้น
เป็นเหมือน

475
00:57:33,291 --> 00:57:35,371
คุณรู้ และคุณก็เข้าแล้ว
ลานขนาดยักษ์แห่งนี้

476
00:57:35,376 --> 00:57:37,334
ของปราสาทอีกหลังนี้

477
00:57:37,339 --> 00:57:39,192
และก็มีผู้คนมากมาย
ที่นั่นในวันนั้น

478
00:57:39,197 --> 00:57:42,308
ว้าว นั่นเป็นวันที่ยอดเยี่ยม
ถ่ายภาพพิธี.

479
00:57:42,313 --> 00:57:46,425
มันยากเพราะฉันมี
ที่จะมีดวงตาของฉันเช่นนี้

480
00:57:46,430 --> 00:57:47,958
และการเดินก็แปลก

481
00:57:47,963 --> 00:57:50,551
เพราะฉันต้องเดิน
เหมือนคนเดิน

482
00:57:50,556 --> 00:57:54,712
จุดเปลี่ยนที่แท้จริงคือของซิลวี
ส่วนหนึ่งของพิธีการ

483
00:57:54,717 --> 00:57:58,076
และฉันก็หายใจไม่ออกเมื่ออ่านเรื่องนั้น

484
00:57:59,722 --> 00:58:01,849
- อ๊า!
- ซิลวี่!

485
00:58:03,943 --> 00:58:07,812
เราอยากได้ซิลวีมาตลอด
ให้มีเรื่องราวที่กล้าหาญ

486
00:58:07,817 --> 00:58:10,858
เธอถูกฆ่าที่ไหน
พยายามช่วยโลรองต์

487
00:58:10,863 --> 00:58:12,291
และในขณะเดียวกัน

488
00:58:12,296 --> 00:58:15,646
เรากำลังค้นหาเรื่องราวนี้
เกี่ยวกับพิธีและการทดสอบ

489
00:58:15,651 --> 00:58:18,605
แล้วฉันก็บอกกับห้องว่า
"มันจะเป็นวอล์คเกอร์พิเศษ"

490
00:58:18,610 --> 00:58:22,701
ดังนั้นถ้าซิลวี่เกิดขึ้น
ที่จะตายในเวลาอันสมควร

491
00:58:22,706 --> 00:58:26,004
แล้วเธอก็จะเป็นคนที่ใช่
เพื่อใช้เป็นเครื่องช่วยเดิน

492
00:58:28,925 --> 00:58:30,878
ตลอดเวลาเรารู้สึกกังวลใจ

493
00:58:30,883 --> 00:58:33,316
บอกกับนักแสดง
ว่าเธอกำลังจะตาย

494
00:58:33,321 --> 00:58:36,989
แต่ส่วนที่ยากที่สุดจริงๆ
เป็นอย่างไรสำหรับเรา

495
00:58:36,994 --> 00:58:39,800
เพราะปฏิกิริยาของเธอคือ
เธอตื่นเต้นมาก

496
00:58:39,805 --> 00:58:42,842
ความจริงที่ว่าซิลวีเสียชีวิต
พยายามช่วยโลรองต์

497
00:58:42,847 --> 00:58:45,358
ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อให้เธอตายอย่างสุจริต

498
00:58:45,363 --> 00:58:47,591
และฉันก็ตื่นเต้นมาก
เพื่อเล่นซอมบี้

499
00:58:47,596 --> 00:58:50,019
ในรายการ "วอล์คกิ้งเดด"
ถือเป็นโอกาสที่ดีที่สุด

500
00:58:50,024 --> 00:58:51,024
เพื่อเล่นซอมบี้

501
00:58:53,880 --> 00:58:55,990
พวกเขาแต่งหน้าได้สุดยอดมาก

502
00:58:55,995 --> 00:58:59,429
ทำคอเทียมนี้ขึ้นมา
อย่างที่คุณเห็น...

503
00:58:59,434 --> 00:59:03,433
ไปที่นั่น... ในซิลิโคน

504
00:59:03,438 --> 00:59:06,671
จึงสร้างเหมือนคอหักปลอม

505
00:59:06,676 --> 00:59:10,509
และยังมีโหนกแก้มสังเคราะห์อีกด้วย
และเพียงแค่ฉีดสเปรย์ให้ฉัน

506
00:59:10,514 --> 00:59:12,185
เช่น เป็นเวลาสองชั่วโมง

507
00:59:12,190 --> 00:59:16,228
และหลังจากนั้นก็สามารถมองเห็นได้
ในมือของฉันพวกเขาก็ทำเช่นเดียวกัน

508
00:59:16,233 --> 00:59:18,025
และพวกเขาก็เริ่มวาดบนใบหน้าของฉัน

509
00:59:18,030 --> 00:59:20,106
ด้วยดินสอที่บางมากจริงๆ

510
00:59:20,111 --> 00:59:22,090
เมื่อฉันเห็นตัวเอง.
ครั้งแรกในกระจก

511
00:59:22,095 --> 00:59:24,454
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆ

512
00:59:24,459 --> 00:59:27,331
ฉันชอบความคิดที่จะเปลี่ยนแปลง

513
00:59:27,336 --> 00:59:30,851
และจงสมบูรณ์
แตกต่างจากตัวฉันเอง

514
00:59:30,856 --> 00:59:32,331
ฉันรักมัน.

515
00:59:32,336 --> 00:59:34,551
Merci beaucoup ตูต์ เลอ มงด์

516
00:59:34,556 --> 00:59:37,984
ฉันว่าฉันเศร้านะ
ไม่เหมือนในตัวละครของฉัน

517
00:59:37,989 --> 00:59:40,992
แต่ฉัน เพราะฉันจะ
คิดถึงเธอถ้าเธอไม่อยู่ในกองถ่าย

518
00:59:40,997 --> 00:59:42,855
ฉันได้เรียนรู้มากมายจากการแสดง

519
00:59:42,860 --> 00:59:46,650
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
โดยที่ฉันเต็มไปด้วยคำแนะนำ

520
00:59:46,655 --> 00:59:49,783
และความทรงจำดีๆ ที่คุณ
ฉันคิดว่าลืมไม่ได้จริงๆ

521
00:59:49,788 --> 00:59:51,412
ลาก่อน.

522
01:00:02,790 --> 01:00:10,290
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -