1
00:00:41,635 --> 00:00:43,835
[นกร้องไห้]
2
00:00:47,396 --> 00:00:55,434
♪♪
3
00:00:55,476 --> 00:00:59,677
ลอเรนท์: ข้าแต่พระเจ้า
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ฉันหวังไว้
4
00:01:01,316 --> 00:01:05,396
ฉันหวังว่าคนที่ฉันห่วงใย
จะปลอดภัยและมีความสุข
5
00:01:05,438 --> 00:01:08,636
♪♪
6
00:01:08,678 --> 00:01:11,796
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
7
00:01:11,838 --> 00:01:16,997
♪♪
8
00:01:17,039 --> 00:01:19,396
ทุกคนที่นี่
บอกว่าพวกเขารักฉัน
9
00:01:19,438 --> 00:01:21,277
♪♪
10
00:01:21,319 --> 00:01:23,157
ฉันเห็นว่าพวกเขามองฉันอย่างไร
11
00:01:23,199 --> 00:01:26,877
♪♪
12
00:01:26,919 --> 00:01:30,960
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ชะตากรรมของฉัน
เพื่อเป็นเด็กธรรมดา
13
00:01:32,680 --> 00:01:35,158
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
14
00:01:35,199 --> 00:01:38,198
แต่ความปรารถนาไม่ใช่ความหวัง
15
00:01:38,240 --> 00:01:41,481
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนคนนั้นได้
พวกเขาต้องการให้ฉันเป็น
16
00:01:42,680 --> 00:01:45,200
[ค่าผ่านทางระฆัง]
17
00:01:47,361 --> 00:01:48,679
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
18
00:01:48,721 --> 00:01:50,721
[เสียงระฆัง]
19
00:01:56,122 --> 00:01:57,599
[เครื่องยนต์ดับ]
20
00:01:57,641 --> 00:02:00,160
[ประตูรถเปิด]
21
00:02:00,202 --> 00:02:02,322
เอมิล.
22
00:02:05,522 --> 00:02:08,520
♪♪
23
00:02:08,562 --> 00:02:09,641
แดริล!
24
00:02:09,683 --> 00:02:12,481
สวัสดี. โอ้.
25
00:02:12,523 --> 00:02:14,721
-เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
-ดี.
26
00:02:14,763 --> 00:02:16,881
ฉันทำอะไรบางอย่างให้คุณ
27
00:02:16,923 --> 00:02:19,362
ฉันรักมัน.
สุนัขตัวน้อย
28
00:02:19,404 --> 00:02:20,961
ใช่.
[หัวเราะคิกคัก]
29
00:02:21,003 --> 00:02:22,722
อิสซาเบล เป็นยังไง?
เธอเป็นคนดี.
30
00:02:22,764 --> 00:02:24,764
โลซัง: ดาริล.
31
00:02:26,924 --> 00:02:29,722
-มา.
- ดีใจที่ได้กลับมา
32
00:02:29,764 --> 00:02:33,682
Laurent: แต่ฉันก็หวังว่าฉันจะทำได้เช่นกัน
เป็นคนที่ฉันอยากเป็น
33
00:02:33,724 --> 00:02:35,602
♪♪
34
00:02:35,644 --> 00:02:39,205
และฉันหวังว่าแดริลจะสอนฉัน
วิธีการขว้างมีด
35
00:02:40,325 --> 00:02:43,764
คุณหวังกับดาริล
จะอยู่ที่นี่เหรอ?
36
00:02:43,806 --> 00:02:47,483
ใช่ แต่ฉันคิดว่าเขาพลาด
แครอลและคนอื่นๆ
37
00:02:47,525 --> 00:02:49,846
ฉันแน่ใจ
พวกเขาคิดถึงเขาเหมือนกัน
38
00:02:51,206 --> 00:02:53,445
แดริลเป็นคนดี
39
00:02:53,487 --> 00:02:57,765
แต่อนาคตของคุณต้องการมากกว่านี้
ดีกว่าเล็งด้วยอาวุธอย่างดี
40
00:02:57,807 --> 00:03:00,607
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่กับเรา
กับฉัน.
41
00:03:01,927 --> 00:03:05,925
ฉันรู้ว่าคุณไม่แน่ใจ
ทั้งหมดของมัน ไม่เป็นไร.
42
00:03:05,967 --> 00:03:10,645
ความสงสัยคือคำถาม
ศรัทธานั้นตอบ
43
00:03:10,687 --> 00:03:13,206
คุณสงสัยเพราะว่า
คุณเป็นคนพิเศษ
44
00:03:13,248 --> 00:03:15,248
ไม่ใช่เพราะคุณไม่ใช่
45
00:03:18,088 --> 00:03:20,526
คุณมี
นัดเหรอ?
46
00:03:20,568 --> 00:03:24,929
แดริลอยากสอนฉัน
บางสิ่งบางอย่าง มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
47
00:03:27,169 --> 00:03:29,929
ดีมาก. ไปต่อตอนนี้
48
00:04:21,573 --> 00:04:25,732
♪♪
49
00:04:25,773 --> 00:04:28,972
[ดาริลและโลรองต์
พูดไม่ชัด]
50
00:04:29,014 --> 00:04:34,532
♪♪
51
00:04:34,574 --> 00:04:43,413
♪♪
52
00:04:43,455 --> 00:04:45,053
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
53
00:04:45,095 --> 00:04:53,614
♪♪
54
00:04:53,656 --> 00:05:02,175
♪♪
55
00:05:02,217 --> 00:05:09,655
♪♪
56
00:05:09,697 --> 00:05:17,176
♪♪
57
00:05:17,218 --> 00:05:24,699
♪♪
58
00:05:26,099 --> 00:05:27,977
คุณกำลังมา?
59
00:05:28,019 --> 00:05:29,417
ใช่.
60
00:05:29,459 --> 00:05:31,619
แค่คว้าสิ่งที่ฉันต้องการ
สำหรับการซ่อมแซม
61
00:05:33,179 --> 00:05:37,298
และผ่านพ้นไปได้
ความประหลาดใจของฉัน...
62
00:05:37,340 --> 00:05:39,340
ว่าเรายังมีชีวิตอยู่
63
00:05:43,180 --> 00:05:45,258
อย่าก้าวหน้าเกินไป
ของตัวคุณเอง
64
00:05:45,300 --> 00:05:48,179
[วอล์คเกอร์คำราม]
65
00:05:48,221 --> 00:05:51,939
ฉันได้รับสิ่งนี้
คุณทำงานเรื่องน้ำมันเชื้อเพลิงรั่ว
66
00:05:51,981 --> 00:05:57,539
♪♪
67
00:05:57,581 --> 00:06:03,180
♪♪
68
00:06:03,221 --> 00:06:05,020
[วอล์คเกอร์คำราม]
69
00:06:05,062 --> 00:06:10,620
♪♪
70
00:06:10,662 --> 00:06:12,060
[คลิกโค้ง]
71
00:06:12,102 --> 00:06:16,581
♪♪
72
00:06:16,623 --> 00:06:18,623
[ธนูไฟ]
73
00:06:18,943 --> 00:06:21,781
[คลิกคำนับ]
74
00:06:21,823 --> 00:06:28,102
♪♪
75
00:06:28,144 --> 00:06:30,422
[วอล์คเกอร์คำราม]
76
00:06:30,464 --> 00:06:32,504
[คลิกคำนับ]
77
00:06:34,464 --> 00:06:36,542
แครอล: อ๊ะ!
78
00:06:36,584 --> 00:06:37,823
[วอล์คเกอร์คำราม]
79
00:06:37,865 --> 00:06:39,703
[แครอลคำราม]
80
00:06:39,745 --> 00:06:45,464
♪♪
81
00:06:45,506 --> 00:06:46,983
แอช!
82
00:06:47,025 --> 00:06:48,464
[คำราม]
83
00:06:48,506 --> 00:06:55,184
♪♪
84
00:06:55,226 --> 00:07:01,945
♪♪
85
00:07:01,987 --> 00:07:03,987
[กระสุนปืน]
86
00:07:09,828 --> 00:07:11,828
ผู้หญิง: ยินดีต้อนรับ
สู่กรีนแลนด์!
87
00:07:13,427 --> 00:07:15,427
ประชากร.
88
00:07:16,427 --> 00:07:18,948
ใช่. ประชากร.
89
00:07:22,188 --> 00:07:31,587
♪♪
90
00:07:31,629 --> 00:07:41,028
♪♪
91
00:07:41,070 --> 00:07:50,510
♪♪
92
00:07:53,470 --> 00:07:55,591
[เสียงนกร้อง]
93
00:08:08,392 --> 00:08:18,031
♪♪
94
00:08:18,073 --> 00:08:27,593
♪♪
95
00:08:39,555 --> 00:08:41,555
เฮ้.
96
00:08:48,435 --> 00:08:50,436
ตกลง.
97
00:09:02,676 --> 00:09:05,075
จุ๊ๆ
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
98
00:09:05,117 --> 00:09:07,437
จะว่าไป. กะว่า
99
00:09:30,239 --> 00:09:31,597
แดริล : โอเค
งอเข่าของคุณ
100
00:09:31,639 --> 00:09:33,517
ใช้ได้. สำลักขึ้น
บนไม้ตีเล็กน้อย
101
00:09:33,559 --> 00:09:36,918
ประสานมือกัน.
ใช้ได้. พร้อม?
102
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
จับตาดูให้ดี
บนลูกบอล
103
00:09:41,559 --> 00:09:42,838
ไม่เป็นไร.
ฉันได้อีกหนึ่งอัน
104
00:09:42,880 --> 00:09:44,998
ใช้ได้.
งอเข่าของคุณ
105
00:09:45,040 --> 00:09:46,398
อันถัดไป พร้อม?
106
00:09:46,440 --> 00:09:47,838
คริกเก็ตอีกครั้ง?
107
00:09:47,880 --> 00:09:50,318
ไม่ มันคือเบสบอล
เบสบอลอเมริกัน
108
00:09:50,360 --> 00:09:51,959
เราต้องการคนจับ
109
00:09:52,000 --> 00:09:54,439
คนจับคืออะไร?
110
00:09:54,481 --> 00:09:55,799
คุณยืนอยู่ข้างหลังฉัน
111
00:09:55,841 --> 00:09:57,479
และคุณก็รับลูกบอล
ถ้าฉันคิดถึงมัน
112
00:09:57,521 --> 00:09:59,320
ฉันจะเป็นคนจับเอง
113
00:09:59,362 --> 00:10:01,199
ใช้ได้!
เราได้ตัวจับแล้ว!
114
00:10:01,241 --> 00:10:03,242
ใช้ได้.
115
00:10:05,202 --> 00:10:06,600
ที่นี่?
116
00:10:06,642 --> 00:10:09,640
เกินนิดหน่อย ทางนั้น.
ไปแล้ว.
117
00:10:09,682 --> 00:10:12,882
ใช้ได้. พร้อม?
มองไปที่ลูกบอล มาเร็ว.
118
00:10:14,083 --> 00:10:15,640
-ใช่!
-ว้าว!
119
00:10:15,682 --> 00:10:16,841
-ฮู้ฮู!
-ใช่!
120
00:10:16,883 --> 00:10:18,480
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง!
121
00:10:18,522 --> 00:10:19,761
เราเสียบอล
122
00:10:19,803 --> 00:10:21,121
ไม่เป็นไร.
ฉันได้อีกหนึ่งอัน
123
00:10:21,163 --> 00:10:23,163
โลร็องต์!
124
00:10:26,403 --> 00:10:28,922
จาซินต้าจะทำให้ฉัน
อ่านโสกราตีส
125
00:10:28,964 --> 00:10:31,962
โสกราตีสก็เป็น
สนุกสนานมาก
126
00:10:32,004 --> 00:10:34,082
อิสซาเบล:
เราจะได้ลูกบอล
127
00:10:34,124 --> 00:10:36,124
ทำได้ดีมาก คนเลื้อย
128
00:10:43,725 --> 00:10:46,043
พวกเขากำลังทำงานเขาค่อนข้างหนัก
คุณไม่คิดเหรอ?
129
00:10:46,085 --> 00:10:47,363
คุณก็เหมือนกัน
130
00:10:47,405 --> 00:10:51,723
กีฬา, การป้องกันตัว,
ติดตาม
131
00:10:51,765 --> 00:10:54,723
เราแค่สนุกกัน
132
00:10:54,765 --> 00:10:57,886
เขาต้องการความสมดุล
ร่างกาย และ จิตใจ
133
00:11:00,486 --> 00:11:03,404
คุณรู้ไหมว่าบางสิ่ง
พวกเขากำลังสอนเขาอยู่บนนั้น
134
00:11:03,446 --> 00:11:05,446
เขาไม่ได้ซื้อมัน
135
00:11:06,206 --> 00:11:09,205
เด็กควรตั้งคำถามกับสิ่งต่างๆ
เขาขี้ระแวง
136
00:11:09,247 --> 00:11:11,845
สงสัย. มันดีต่อสุขภาพ
137
00:11:11,887 --> 00:11:14,645
แล้วคุณล่ะ
คุณเคยสงสัยบ้างไหม?
138
00:11:14,687 --> 00:11:16,326
อย่างที่ฉันพูดไป
มันดีต่อสุขภาพ
139
00:11:16,368 --> 00:11:18,406
[หัวเราะคิกคัก]
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
140
00:11:18,448 --> 00:11:20,005
คุณไม่เหมือนพวกเขา
เลย
141
00:11:20,047 --> 00:11:21,126
หืม?
142
00:11:21,168 --> 00:11:22,926
แล้วฉันเป็นใคร?
143
00:11:22,968 --> 00:11:24,968
คุณก็เหมือนเรา
144
00:11:26,968 --> 00:11:28,766
“พวกเรา” แปลว่าอะไร?
145
00:11:28,808 --> 00:11:32,327
♪♪
146
00:11:32,369 --> 00:11:34,407
ในอีกหนึ่งหรือสองสัปดาห์
เมื่อใดก็ตามที่คุณคิดแผนได้
147
00:11:34,449 --> 00:11:36,647
คุณจะไปแล้ว
และเราจะอยู่ที่นี่
148
00:11:36,689 --> 00:11:41,008
♪♪
149
00:11:41,050 --> 00:11:42,928
ผู้คนตัดสินใจเลือก
ด้วยเหตุผล
150
00:11:42,970 --> 00:11:44,970
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
ถึงพวกเขา
151
00:11:46,770 --> 00:11:48,770
มีข้อสงสัยอยู่เสมอ
152
00:11:50,610 --> 00:11:52,928
บางครั้งคุณ...
153
00:11:52,970 --> 00:11:55,210
ขอให้ศรัทธาประกอบขึ้น
ความแตกต่าง
154
00:11:56,531 --> 00:11:58,209
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
155
00:11:58,251 --> 00:12:01,289
ลงเรือได้ยังไง.
ไปอีกด้านหนึ่งของโลก?
156
00:12:01,331 --> 00:12:10,530
♪♪
157
00:12:10,572 --> 00:12:13,530
คุณ สามารถทำได้
ทางเลือกที่แตกต่าง
158
00:12:13,572 --> 00:12:15,731
คุณสามารถมากับฉันได้
159
00:12:15,773 --> 00:12:17,530
ทั้งสองท่าน.
160
00:12:17,572 --> 00:12:23,091
♪♪
161
00:12:23,133 --> 00:12:28,211
♪♪
162
00:12:28,253 --> 00:12:30,492
มันเป็นไปไม่ได้
163
00:12:30,534 --> 00:12:32,534
แน่นอน
มันเป็นไปได้
164
00:12:33,894 --> 00:12:36,214
ตลอดชีวิตของโลรองต์
ได้นำพามายังสถานที่แห่งนี้
165
00:12:37,294 --> 00:12:39,335
ทุกอย่างที่เป็น
ทำให้เราดำเนินต่อไป
166
00:12:41,574 --> 00:12:45,053
บางทีนั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น
167
00:12:45,095 --> 00:12:47,533
บางสิ่งบางอย่างนั้น
แค่ให้คุณไปต่อ
168
00:12:47,575 --> 00:12:56,614
♪♪
169
00:12:56,656 --> 00:13:04,814
♪♪
170
00:13:04,856 --> 00:13:06,857
[เสียงนกร้อง]
171
00:13:11,897 --> 00:13:18,575
♪♪
172
00:13:18,617 --> 00:13:25,256
♪♪
173
00:13:25,298 --> 00:13:26,536
โลรองต์?
174
00:13:26,578 --> 00:13:31,296
♪♪
175
00:13:31,338 --> 00:13:32,697
โลร็องต์. เอาเลย
176
00:13:32,739 --> 00:13:39,457
♪♪
177
00:13:39,499 --> 00:13:46,257
♪♪
178
00:13:46,299 --> 00:13:47,698
โลรองต์?
179
00:13:47,740 --> 00:13:50,259
♪♪
180
00:13:50,301 --> 00:13:52,301
โลร็องต์?!
181
00:13:52,860 --> 00:13:54,219
โลร็องต์?!
182
00:13:54,261 --> 00:13:56,459
♪♪
183
00:13:56,501 --> 00:13:57,699
โลร็องต์!
184
00:13:57,740 --> 00:13:58,938
ดาริล:
อะไรนะ? มันคืออะไร?
185
00:13:58,980 --> 00:14:00,339
โลร็องต์หายตัวไป
186
00:14:00,381 --> 00:14:04,499
♪♪
187
00:14:04,541 --> 00:14:07,379
ที่นี่มีทราย
มีคนเอาเขาไป
188
00:14:07,421 --> 00:14:10,340
[จาซินต้าพูดภาษาฝรั่งเศส]
189
00:14:10,382 --> 00:14:13,662
ชายสองคนปีนข้ามกำแพง
พวกเขาทำให้ยามของเราล้มลง
190
00:14:14,663 --> 00:14:16,300
ผู้ชายไปไหน.
ดูเหมือนทาริมเหรอ?
191
00:14:16,342 --> 00:14:19,100
คนหนึ่งมีรอยสัก
บนใบหน้าของเขา
192
00:14:19,142 --> 00:14:20,781
มีคนบอกเจเน็ต
เราอยู่ที่ไหน
193
00:14:20,823 --> 00:14:22,340
พวกเขากำลังพาเขาไป
กลับไปปารีส
194
00:14:22,382 --> 00:14:24,021
กระแสน้ำ
จะมาในเร็ว ๆ นี้
195
00:14:24,063 --> 00:14:25,461
ไปกันเลย มาเร็ว.
196
00:14:25,503 --> 00:14:27,101
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
197
00:14:27,143 --> 00:14:30,342
♪♪
198
00:14:30,384 --> 00:14:32,502
ลา เวอริเต เอส เอสปัวร์
199
00:14:32,544 --> 00:14:35,941
พาเขากลับบ้าน
ทุกคนติดตามการนำของดาริล
200
00:14:35,983 --> 00:14:39,144
♪♪
201
00:14:44,784 --> 00:14:51,745
♪♪
202
00:15:00,225 --> 00:15:02,306
อิสซาเบล:
เราควรจะไปได้แล้ว
203
00:15:03,186 --> 00:15:04,984
น้องอิสซาเบล?
204
00:15:05,026 --> 00:15:07,826
พี่สาว นี่อาจเป็นอันตรายได้
โปรดพิจารณาใหม่
205
00:15:09,066 --> 00:15:12,545
ฉันจะไปกับพวกเขา
เพื่อหาเขา
206
00:15:12,587 --> 00:15:14,587
[คำราม]
207
00:15:15,467 --> 00:15:16,665
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
208
00:15:16,707 --> 00:15:19,305
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
209
00:15:19,347 --> 00:15:25,386
♪♪
210
00:15:25,428 --> 00:15:31,426
♪♪
211
00:15:31,468 --> 00:15:37,549
♪♪
212
00:15:42,510 --> 00:15:45,548
♪♪
213
00:15:45,590 --> 00:15:49,188
มันไม่ได้ไกลเกินไป
ฉันชื่ออึนนะ
214
00:15:49,230 --> 00:15:50,628
นั่นคือฮันนา
215
00:15:50,670 --> 00:15:53,029
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
กลับไปที่นั่น
216
00:15:53,071 --> 00:15:54,508
ฮันนา: ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
จุดลงจอด
217
00:15:54,550 --> 00:15:57,309
สนาม
เต็มไปด้วยทูปิลัก
218
00:15:57,351 --> 00:15:58,828
แครอล: ทูพิแลก?
219
00:15:58,870 --> 00:16:00,708
อึน: ชื่อสัตว์เลี้ยง
สำหรับพวกเนื้อร้าย
220
00:16:00,750 --> 00:16:02,629
หลังจากตำนานเก่าแก่ของชาวเอสกิโม
221
00:16:02,671 --> 00:16:04,949
ทูปิลักคือ
สัตว์กินเนื้อ
222
00:16:04,991 --> 00:16:07,589
ตั้งใจจะแก้แค้น
บนศัตรูของมัน
223
00:16:07,631 --> 00:16:09,790
และถ้าคุณทำไม่ได้
หาพวกเขา
224
00:16:09,832 --> 00:16:12,349
มันกลับบ้าน
เพื่อฆ่าผู้สร้างมัน
225
00:16:12,391 --> 00:16:14,830
♪♪
226
00:16:14,872 --> 00:16:17,391
กุหลาบด้วยชื่ออื่นใด
ฉันเดา.
227
00:16:17,433 --> 00:16:21,030
คุณเป็นคนแรกที่เรามี
เห็นใน -- หลายปีแล้ว
228
00:16:21,072 --> 00:16:24,110
เมื่อเราได้ยินเครื่องบินของคุณ
เราคิดว่าเรากำลังฝันอยู่!
229
00:16:24,152 --> 00:16:26,391
มีรอยแตกร้าว
ในท่อน้ำมันเชื้อเพลิง
230
00:16:26,433 --> 00:16:28,871
เหมือนฝันร้ายมากกว่า
สำหรับเรา
231
00:16:28,913 --> 00:16:31,032
คุณคิดว่า
คุณซ่อมมันได้ไหม?
232
00:16:31,074 --> 00:16:33,952
ใช่ มันไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นงานปะติดปะต่อ
233
00:16:33,994 --> 00:16:37,112
ก็ไม่น่าจะยากเกินไปหาก
ฉันสามารถหาสิ่งของที่เหมาะสมได้
234
00:16:37,154 --> 00:16:40,712
ฉันแน่ใจว่าเรามีบางอย่าง
คุณจะสามารถใช้งานได้
235
00:16:40,754 --> 00:16:42,392
ที่นั่น.
236
00:16:42,434 --> 00:16:49,833
♪♪
237
00:16:49,875 --> 00:16:57,354
♪♪
238
00:16:57,396 --> 00:16:59,314
บ้านแสนหวาน.
239
00:16:59,356 --> 00:17:03,594
♪♪
240
00:17:03,636 --> 00:17:05,874
มีกลิ่นหอม
241
00:17:05,916 --> 00:17:08,035
คุณมีอะไร
ทำอาหารเหรอ?
242
00:17:08,077 --> 00:17:10,157
ฮันนา:
แค่ความพิเศษของเรา
243
00:17:11,277 --> 00:17:13,595
กวางเรนเดียร์
244
00:17:13,637 --> 00:17:15,235
แครอล:
โอ้. [หัวเราะคิกคัก]
โอ้.
245
00:17:15,277 --> 00:17:16,755
จ.
246
00:17:16,797 --> 00:17:19,077
ห้องเก็บของ
กลับมาที่นี่
247
00:17:21,117 --> 00:17:23,475
ตกลง. ยอดเยี่ยม.
248
00:17:23,517 --> 00:17:25,517
ไปดูกันเลย
249
00:17:31,438 --> 00:17:33,397
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
250
00:17:33,439 --> 00:17:35,439
ขอบคุณ
251
00:17:38,198 --> 00:17:39,717
ดื่ม?
252
00:17:39,759 --> 00:17:42,277
เราทำของเราเอง
อควาวิท
253
00:17:42,319 --> 00:17:44,439
โอ้. อาจจะในภายหลัง
254
00:17:46,639 --> 00:17:49,958
อะไรทำให้คุณสองคน.
ทั้งหมดนี้เหรอ?
255
00:17:50,000 --> 00:17:52,758
การวิจัยสภาพภูมิอากาศ
สำหรับปริญญาเอกของเรา
256
00:17:52,800 --> 00:17:54,598
ติดตามธารน้ำแข็งละลาย
ฮะ.
257
00:17:54,640 --> 00:17:56,518
ควรจะเป็น
สามเดือน แต่...
258
00:17:56,560 --> 00:17:59,320
โอ้. ใช่.
โลกก็ตกนรก
259
00:18:00,721 --> 00:18:03,279
คุณทำให้มันดัง
แย่มาก
260
00:18:03,321 --> 00:18:05,321
ไม่ใช่เหรอ?
261
00:18:05,761 --> 00:18:08,239
ขึ้นอยู่กับ
คุณมองมันอย่างไร
262
00:18:08,281 --> 00:18:11,159
บางทีโลก
กำลังพยายามรักษาตัวเอง
263
00:18:11,201 --> 00:18:14,119
โดยการฆ่า
ทุกคนที่เรารัก?
264
00:18:14,161 --> 00:18:17,520
ไม่ใช่เราแล้ว
ทำแบบนั้นกับตัวเราเองเหรอ?
265
00:18:17,562 --> 00:18:19,960
เป็นพิษต่อโลก
266
00:18:20,002 --> 00:18:23,121
หนึ่งสายพันธุ์ที่จะให้บริการ
ความอยากอาหารอันเหลือล้นของมัน
267
00:18:23,163 --> 00:18:25,163
กลืนกินคนอื่นๆ ทั้งหมด
268
00:18:26,443 --> 00:18:28,521
คุณพูด
เราสมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ?
269
00:18:28,563 --> 00:18:31,683
ตูปิลักคือพระแม่แห่งธรรมชาติ
ต่อสู้กลับ
270
00:18:32,843 --> 00:18:35,681
ไม่เคยสกรูด้วย
แม่ของใครบางคน
271
00:18:35,723 --> 00:18:37,242
อืม
272
00:18:37,284 --> 00:18:40,844
แอช: เทปวัดความเร็ว ใช่.
ควรทำเคล็ดลับ
273
00:18:42,324 --> 00:18:45,082
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้าและ
ฉันจะไปพร้อมกับอาหารบางอย่าง
274
00:18:45,124 --> 00:18:47,282
คุณสองคนรับได้
กับคุณ?
275
00:18:47,324 --> 00:18:49,324
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
276
00:18:50,485 --> 00:18:52,485
แน่นอน.
277
00:18:54,485 --> 00:18:56,485
ดี?
ใช่.
278
00:19:02,366 --> 00:19:04,604
บางทีฉันอาจจะจะพาคุณขึ้นไป
บนเครื่องดื่มนั้น
279
00:19:04,646 --> 00:19:07,284
♪♪
280
00:19:07,326 --> 00:19:09,804
อึน: แล้วทำไมต้องฝรั่งเศสล่ะ?
281
00:19:09,846 --> 00:19:11,847
Ash: แครอลกำลังพยายามอยู่
เพื่อตามหาลูกสาวของเธอ
282
00:19:12,726 --> 00:19:15,245
แน่นอนว่ามันคือ--
283
00:19:15,287 --> 00:19:18,485
โอกาสที่เธอรอดชีวิต
คือ เอ่อ...
284
00:19:18,527 --> 00:19:21,125
ฉันเข้าใจ.
285
00:19:21,167 --> 00:19:22,965
ใช่ แต่ฉันเป็นยังไงบ้าง
ที่จะบอกเธออย่างนั้นเหรอ?
286
00:19:23,007 --> 00:19:25,085
ขวา?
287
00:19:25,127 --> 00:19:27,886
ถ้าเป็นลูกของฉัน
และก็มีโอกาส...
288
00:19:27,928 --> 00:19:30,086
แม้แต่เศษเล็กเศษน้อย
ของโอกาส...
289
00:19:30,128 --> 00:19:34,487
♪♪
290
00:19:34,529 --> 00:19:37,888
ทุกอย่างฟังดู...
ถั่วสวยใช่มั้ย?
291
00:19:40,048 --> 00:19:41,807
ฉันคิดว่ามันสวยงาม
292
00:19:41,849 --> 00:19:46,367
♪♪
293
00:19:46,409 --> 00:19:48,248
แล้วคุณล่ะ?
294
00:19:48,290 --> 00:19:50,290
มีเด็กบ้างไหม?
295
00:19:54,689 --> 00:19:56,691
หนึ่ง.
296
00:19:59,450 --> 00:20:01,368
เด็กผู้ชาย.
297
00:20:01,410 --> 00:20:09,529
♪♪
298
00:20:09,571 --> 00:20:11,410
แต่คุณรู้ไหม...
299
00:20:11,452 --> 00:20:14,370
♪♪
300
00:20:14,412 --> 00:20:15,770
[ปืนตก]
301
00:20:15,812 --> 00:20:25,371
♪♪
302
00:20:25,412 --> 00:20:34,971
♪♪
303
00:20:35,013 --> 00:20:37,014
สกล.
304
00:20:37,774 --> 00:20:39,774
นี่มันไป.
305
00:20:43,174 --> 00:20:46,092
อ้า! ว้าว.
306
00:20:46,134 --> 00:20:49,613
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
โอ้.
307
00:20:49,655 --> 00:20:52,213
แล้วจะใส่อะไรอีก.
ในน้ำซุปของคุณ
308
00:20:52,255 --> 00:20:53,533
เพื่อปรุงรส?
309
00:20:53,575 --> 00:20:54,853
อืม
310
00:20:54,895 --> 00:20:58,176
แครอท มันฝรั่ง
311
00:21:00,296 --> 00:21:02,296
คุณรังเกียจไหม?
312
00:21:03,535 --> 00:21:05,454
ไม่ใช่ถ้าคุณระมัดระวัง
313
00:21:05,496 --> 00:21:10,654
♪♪
314
00:21:10,696 --> 00:21:15,855
♪♪
315
00:21:15,897 --> 00:21:18,895
และแน่นอน...
316
00:21:18,937 --> 00:21:20,175
หัวหอม
[คลิกคำนับ]
317
00:21:20,217 --> 00:21:22,217
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
จะทำอย่างนั้นเหรอ?
318
00:21:23,137 --> 00:21:25,418
มันทำให้คุณกังวลใจหรือเปล่า?
319
00:21:26,378 --> 00:21:29,416
ก็...
320
00:21:29,458 --> 00:21:31,536
มันเป็นเหตุผล
อุบัติเหตุเกิดขึ้น
321
00:21:31,578 --> 00:21:38,856
♪♪
322
00:21:38,898 --> 00:21:46,257
♪♪
323
00:21:46,299 --> 00:21:47,858
คุณรู้ไหม
แม่และพ่อของฉัน
324
00:21:47,900 --> 00:21:50,700
สอนให้ฉันไม่เคยชี้
อาวุธใส่ใครก็ตาม
325
00:21:53,660 --> 00:21:56,060
ฉันควรจะ
ฆ่าคุณ
326
00:21:57,580 --> 00:21:59,581
ฉันไม่ต้องการที่จะแม้ว่า
327
00:22:01,541 --> 00:22:03,541
จากนั้นก็เป็นเอกฉันท์
328
00:22:05,100 --> 00:22:06,459
ใช่.
329
00:22:06,501 --> 00:22:09,819
แต่ฉันแพ้
การโยนเหรียญก็เลย...
330
00:22:09,861 --> 00:22:13,941
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ
ชนะการโยนเหรียญเหรอ?
331
00:22:15,382 --> 00:22:17,502
และเธอควรจะ
ฆ่าแอชเหรอ?
332
00:22:18,462 --> 00:22:20,460
ฆ่าเขาเหรอ?
333
00:22:20,502 --> 00:22:23,300
ไม่ ไม่
334
00:22:23,342 --> 00:22:25,620
[เทปฉีกขาด]
335
00:22:25,662 --> 00:22:27,620
♪♪
336
00:22:27,662 --> 00:22:30,181
คุณเคยคิด
เกี่ยวกับการมีมากขึ้น?
337
00:22:30,223 --> 00:22:32,101
อะไรเพิ่มเติม?
338
00:22:32,143 --> 00:22:33,741
เด็ก.
339
00:22:33,783 --> 00:22:35,381
[หัวเราะคิกคัก]
340
00:22:35,423 --> 00:22:37,141
[หัวเราะคิกคัก]
341
00:22:37,183 --> 00:22:39,263
เอ่อ...
342
00:22:40,904 --> 00:22:42,904
โอ้คุณจริงจังเหรอ?
343
00:22:43,944 --> 00:22:45,462
ฉันหมายถึง...
344
00:22:45,504 --> 00:22:49,383
นี่คือโลกแบบไหน
ที่จะพาเด็กเข้ามา?
345
00:22:49,425 --> 00:22:51,503
จะเป็นยังไงถ้าทุกคน.
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
346
00:22:51,545 --> 00:22:55,103
มนุษย์ก็จะตายไป
เหมือนเราไม่เคยอยู่ที่นี่
347
00:22:55,145 --> 00:22:58,465
นั่นคือสิ่งที่ฮันนาต้องการ--
เพื่อให้อารยธรรมสิ้นสุดลง
348
00:23:01,145 --> 00:23:02,303
คุณ ต้องการอะไร?
349
00:23:02,345 --> 00:23:04,224
เพื่อบันทึกมัน
350
00:23:04,266 --> 00:23:06,784
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันเคยต้องการ.
351
00:23:06,826 --> 00:23:09,704
คุณจะช่วยฉัน
ทำอย่างนั้น
352
00:23:09,746 --> 00:23:12,545
โอ้ใช่? ยังไง?
353
00:23:12,587 --> 00:23:16,344
โดยปล่อยให้ธรรมชาติ
เอาจริงเอาจังนะไอ้โง่
354
00:23:16,386 --> 00:23:20,387
เหมือนเดิมเสมอไป
ได้ทำมาแล้วหลายชั่วอายุคน
355
00:23:22,707 --> 00:23:25,065
ขอโทษ. อะไร
356
00:23:25,107 --> 00:23:26,825
คุณไม่จริงจัง
357
00:23:26,867 --> 00:23:30,666
เราได้ทำการคำนวณทั้งหมดแล้ว
หนึ่งพันปีออกไป
358
00:23:30,708 --> 00:23:33,306
คนแรกฉันแล้วฮันนา
359
00:23:33,348 --> 00:23:35,506
เรายังเลือกออก
ชื่อทารก
360
00:23:35,548 --> 00:23:40,107
♪♪
361
00:23:40,149 --> 00:23:42,827
โอเค ฉันขอโทษจริงๆ
แต่คุณจะต้องการ
เพื่อหาคนอื่น
362
00:23:42,869 --> 00:23:45,909
ไม่มีใครอีกแล้ว แอช
363
00:23:48,829 --> 00:23:50,830
แก้ไขการรั่วไหลแล้ว
ฉันควรจะไปหาแครอล
364
00:23:53,109 --> 00:23:56,148
ลืมเรื่องแครอลไปซะ
365
00:23:56,189 --> 00:23:58,190
ฮันนาจะฆ่าเธอ
366
00:24:01,750 --> 00:24:05,509
♪♪
367
00:24:05,551 --> 00:24:07,908
คุณบอกว่าคุณไม่ทำ
ต้องการที่จะฆ่าฉัน
368
00:24:07,950 --> 00:24:11,071
ขวา.
ฉันไม่ใช่นักฆ่า
369
00:24:12,671 --> 00:24:15,990
ถ้าอย่างนั้น
ทำไมทำมัน?
370
00:24:16,032 --> 00:24:18,350
เพราะอึนพูดแบบนั้น
371
00:24:18,392 --> 00:24:20,392
นั่นคือสิ่งที่อึนต้องการ
372
00:24:22,512 --> 00:24:24,952
แล้วคุณล่ะ
คุณ ต้องการอะไร?
373
00:24:26,472 --> 00:24:28,991
ฉันไม่รู้.
374
00:24:29,032 --> 00:24:30,671
ลองคิดดูสิ
375
00:24:30,713 --> 00:24:33,392
เลขที่
คุณต้องต้องการบางสิ่งบางอย่าง
376
00:24:35,633 --> 00:24:37,633
ฉันทำ.
377
00:24:38,673 --> 00:24:41,753
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
มันกำลังฆ่าฉัน
378
00:24:42,913 --> 00:24:44,911
คุณสามารถมากับเราได้
379
00:24:44,953 --> 00:24:46,954
ไม่
380
00:24:48,114 --> 00:24:50,792
คุณแค่พูดแบบนั้น
เพื่อช่วยชีวิตคุณ
381
00:24:50,834 --> 00:24:54,514
ฉันเสนอโอกาสให้คุณ
เพื่อบันทึกของคุณ
382
00:24:55,835 --> 00:24:59,875
เครื่องบินลงจอดบ่อยแค่ไหน
นอกหลุมอึนี้เหรอ?
383
00:25:01,955 --> 00:25:06,313
อึนจะไม่มีวันจากไป
และฉันไม่สามารถทิ้งอึนได้
384
00:25:06,355 --> 00:25:08,794
คุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ
385
00:25:08,836 --> 00:25:10,393
เราไปหาแอช
386
00:25:10,435 --> 00:25:13,276
เราซ่อมเครื่องบิน
และเราก็จากไป
387
00:25:14,756 --> 00:25:16,756
อึน: ฮันนา?
388
00:25:17,836 --> 00:25:20,637
ความล่าช้าคืออะไร?
389
00:25:21,557 --> 00:25:23,555
ฉันกำลังเดินทางไปรอบๆ
ถึงมัน
390
00:25:23,597 --> 00:25:25,715
แอชอยู่ไหน?
391
00:25:25,757 --> 00:25:28,916
ที่เครื่องบิน
เขาสบายดี
392
00:25:28,958 --> 00:25:32,276
คุณจะรออะไรอีก
ฮันนา?
393
00:25:32,318 --> 00:25:34,116
คุณสามารถให้ฉัน
นาที?
394
00:25:34,158 --> 00:25:36,556
เห็นได้ชัดว่าไม่
395
00:25:36,598 --> 00:25:38,076
คุณจะฟัง
ถึงเธอ?
396
00:25:38,118 --> 00:25:39,516
ไม่ หุบปาก
397
00:25:39,558 --> 00:25:41,879
เธอไม่ฟัง
ถึงคุณ
หุบปาก!
398
00:25:44,839 --> 00:25:46,917
ฉันทำในส่วนของฉันแล้ว ฮันนา
399
00:25:46,959 --> 00:25:48,597
คุณทำของคุณ
400
00:25:48,639 --> 00:25:50,639
ทำมัน.
401
00:25:51,679 --> 00:25:55,117
ทำสิ่งที่ฉันบ้าบอกคุณ
หรือฉันจะทำเอง!
402
00:25:55,159 --> 00:25:57,159
เลขที่!
[ธนูไฟ]
403
00:25:58,800 --> 00:26:05,438
♪♪
404
00:26:05,480 --> 00:26:09,039
ฉันต้อง. ขวา?
405
00:26:09,081 --> 00:26:11,081
คุณไม่มีทางเลือก
406
00:26:12,441 --> 00:26:14,599
แต่เธอเป็นเพื่อนของฉัน
407
00:26:14,641 --> 00:26:21,519
♪♪
408
00:26:21,561 --> 00:26:24,042
คุณยังจะพาฉันไปไหม
กับคุณ?
409
00:26:28,162 --> 00:26:30,162
แน่นอนเราจะทำ
410
00:26:31,082 --> 00:26:33,082
[วอล์คเกอร์คำราม]
411
00:26:34,803 --> 00:26:38,281
หากมีสิ่งใดเคลื่อนไหว
อย่าลังเลเลย
412
00:26:38,323 --> 00:26:40,324
ไม่ต้องกังวล.
413
00:26:44,364 --> 00:26:46,562
ดูเหมือนเขาจะใจดี
414
00:26:46,604 --> 00:26:49,164
เถ้า? ใช่.
415
00:26:50,484 --> 00:26:52,484
เขาผ่านอะไรมามากมาย
416
00:26:54,244 --> 00:26:56,324
แล้วเขาก็โชคดี
ที่จะมีคุณ
417
00:27:03,965 --> 00:27:06,043
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
ครั้งแรกในรอบหลายปี
418
00:27:06,085 --> 00:27:08,085
ฉันคิดแล้ว
เกี่ยวกับอนาคต
419
00:27:08,766 --> 00:27:11,844
และชาวฝรั่งเศสทุกคน
ฉันเรียนในชั้นประถมศึกษา
420
00:27:11,886 --> 00:27:14,086
ในที่สุดฉันก็จะ
ได้ใช้มัน
421
00:27:16,167 --> 00:27:17,844
[กระสุนปืนหวือ]
[คำราม]
422
00:27:17,886 --> 00:27:20,205
[ฮันนาสำลัก]
423
00:27:20,247 --> 00:27:26,045
♪♪
424
00:27:26,087 --> 00:27:31,806
♪♪
425
00:27:31,848 --> 00:27:33,886
[ฮันนาสำลัก]
426
00:27:33,928 --> 00:27:39,326
♪♪
427
00:27:39,368 --> 00:27:44,687
♪♪
428
00:27:44,729 --> 00:27:46,729
แครอล: เฮ้.
429
00:27:49,049 --> 00:27:50,687
เธอกำลังจะ
ฆ่าคุณ
430
00:27:50,729 --> 00:27:52,729
ใช่.
431
00:27:53,450 --> 00:27:55,448
ฉันต้องทำมัน
432
00:27:55,490 --> 00:27:57,490
ฉันรู้ว่าคุณทำ
433
00:28:00,050 --> 00:28:02,929
ช่วยฉันออกไปจากเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?
เราต้องไปกันแล้ว
434
00:28:02,971 --> 00:28:12,129
♪♪
435
00:28:12,171 --> 00:28:21,249
♪♪
436
00:28:21,291 --> 00:28:24,890
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?
ฆ่าคนเหรอ?
437
00:28:24,932 --> 00:28:29,570
♪♪
438
00:28:29,612 --> 00:28:31,531
จนถึงขณะนี้
ฉันโชคดีพอแล้ว
439
00:28:31,573 --> 00:28:33,611
ที่จะต้องถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
ฉันเดา.
440
00:28:33,653 --> 00:28:35,211
♪♪
441
00:28:35,253 --> 00:28:36,531
แล้วคุณล่ะ?
442
00:28:36,573 --> 00:28:38,371
♪♪
443
00:28:38,413 --> 00:28:40,451
ไม่
444
00:28:40,493 --> 00:28:43,531
ไม่ ฉันฆ่าแล้ว
ผู้คนมากมาย
445
00:28:43,573 --> 00:28:46,571
ฉันจำได้ทั้งหมด
ไม่เคยหายไป
446
00:28:46,613 --> 00:28:49,892
♪♪
447
00:28:49,934 --> 00:28:52,932
พักผ่อนบ้างนะ
เรายังมีหนทางไป
448
00:28:52,974 --> 00:29:01,415
♪♪
449
00:29:06,175 --> 00:29:11,893
♪♪
450
00:29:11,935 --> 00:29:17,654
♪♪
451
00:29:17,696 --> 00:29:19,254
ที่นี่.
452
00:29:19,296 --> 00:29:24,455
♪♪
453
00:29:24,497 --> 00:29:26,497
[เครื่องยนต์ดับ]
454
00:29:28,937 --> 00:29:30,255
พวกเขาคงได้เติมพลังแล้ว
455
00:29:30,297 --> 00:29:32,616
ใช่.
พวกเขาหยุดที่นี่
456
00:29:32,658 --> 00:29:37,736
♪♪
457
00:29:37,778 --> 00:29:39,616
มันคืออะไร?
458
00:29:39,658 --> 00:29:43,098
สองคนอาจจะสามคน
ก็ออกไปเดินเท้าไปทางนั้น
459
00:29:44,178 --> 00:29:45,776
เราเดินจากที่นี่
460
00:29:45,818 --> 00:29:52,777
♪♪
461
00:29:52,819 --> 00:29:54,377
[หม้อส่งเสียงดัง]
462
00:29:54,419 --> 00:30:03,218
♪♪
463
00:30:03,260 --> 00:30:12,059
♪♪
464
00:30:12,101 --> 00:30:20,819
♪♪
465
00:30:20,861 --> 00:30:29,660
♪♪
466
00:30:29,702 --> 00:30:32,460
เอาล่ะ ฉันเห็น
อย่างน้อยสองคน
467
00:30:32,502 --> 00:30:33,820
แล้วโลร็องต์ล่ะ?
468
00:30:33,862 --> 00:30:35,221
มันยากที่จะบอก
469
00:30:35,263 --> 00:30:36,461
เข้าถึง?
470
00:30:36,503 --> 00:30:37,700
มีแค่
เข้าทางเดียว
471
00:30:37,742 --> 00:30:40,061
ทุกคนตามฉันมา
คุณสบายดีไหม?
472
00:30:40,103 --> 00:30:41,621
อืม
มาเร็ว.
473
00:30:41,663 --> 00:30:50,182
♪♪
474
00:30:50,224 --> 00:30:58,663
♪♪
475
00:30:58,705 --> 00:31:07,224
♪♪
476
00:31:07,266 --> 00:31:15,704
♪♪
477
00:31:15,746 --> 00:31:24,264
♪♪
478
00:31:24,306 --> 00:31:26,185
[เสียงดังกราวของโลหะ]
479
00:31:26,227 --> 00:31:33,945
♪♪
480
00:31:33,987 --> 00:31:41,746
♪♪
481
00:31:41,788 --> 00:31:49,547
♪♪
482
00:31:49,589 --> 00:31:57,347
♪♪
483
00:31:57,389 --> 00:31:59,267
[เคาะประตู]
484
00:31:59,309 --> 00:32:08,428
♪♪
485
00:32:08,470 --> 00:32:17,589
♪♪
486
00:32:17,631 --> 00:32:26,749
♪♪
487
00:32:26,791 --> 00:32:35,911
♪♪
488
00:32:35,953 --> 00:32:38,151
[เสียงเอี๊ยด]
489
00:32:38,193 --> 00:32:44,712
♪♪
490
00:32:44,753 --> 00:32:51,352
♪♪
491
00:32:51,394 --> 00:33:00,912
♪♪
492
00:33:00,954 --> 00:33:10,473
♪♪
493
00:33:10,515 --> 00:33:20,074
♪♪
494
00:33:20,116 --> 00:33:21,954
[หอบ]
495
00:33:21,996 --> 00:33:31,597
♪♪
496
00:33:33,318 --> 00:33:41,076
♪♪
497
00:33:41,118 --> 00:33:43,796
[ผู้ชายกรีดร้อง]
498
00:33:43,838 --> 00:33:45,077
[ดัง]
499
00:33:45,118 --> 00:33:54,117
♪♪
500
00:33:54,159 --> 00:34:03,157
♪♪
501
00:34:03,199 --> 00:34:05,200
[กระสุนปืน]
502
00:34:06,880 --> 00:34:08,158
ขอบคุณ.
503
00:34:08,200 --> 00:34:15,479
♪♪
504
00:34:15,521 --> 00:34:17,521
อิสซาเบล: ดาริล
505
00:34:18,161 --> 00:34:20,519
เธอมาจากรัง
เธอทำงานในคอกม้า
506
00:34:20,561 --> 00:34:23,359
♪♪
507
00:34:23,401 --> 00:34:24,519
[คำราม]
508
00:34:24,561 --> 00:34:31,360
♪♪
509
00:34:31,402 --> 00:34:38,200
♪♪
510
00:34:38,242 --> 00:34:40,242
เอมิล!
511
00:34:41,763 --> 00:34:43,763
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]
512
00:34:46,843 --> 00:34:48,362
เอมิล!
513
00:34:48,404 --> 00:34:53,041
♪♪
514
00:34:53,083 --> 00:34:55,083
[ลูกศรหวือ]
515
00:34:56,644 --> 00:34:58,123
[กระสุนปืน]
516
00:34:58,165 --> 00:34:59,922
♪♪
517
00:34:59,964 --> 00:35:01,965
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
518
00:35:02,804 --> 00:35:04,804
[มีดพุ่ง]
519
00:35:07,165 --> 00:35:13,043
♪♪
520
00:35:13,085 --> 00:35:15,365
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?
521
00:35:20,966 --> 00:35:24,485
♪♪
522
00:35:24,527 --> 00:35:26,124
ซูร์ ซิลวี
523
00:35:26,166 --> 00:35:28,166
[หอบ]
524
00:35:32,167 --> 00:35:35,445
♪♪
525
00:35:35,487 --> 00:35:36,965
[คำราม]
526
00:35:37,007 --> 00:35:45,166
♪♪
527
00:35:45,208 --> 00:35:53,408
♪♪
528
00:35:58,969 --> 00:36:01,009
ไป! ไป!
Laurent ยังอยู่ที่ Nest!
529
00:36:02,730 --> 00:36:08,368
♪♪
530
00:36:08,410 --> 00:36:10,209
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
531
00:36:10,250 --> 00:36:13,808
คุณไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นี่
คุณและ Fallou ทั้งคู่
532
00:36:13,850 --> 00:36:15,648
♪♪
533
00:36:15,690 --> 00:36:18,209
คุณยังทำได้
ปล่อยพวกเขาไปแล้ว
534
00:36:18,251 --> 00:36:20,651
คุณและฉันทำได้
ทำงานนี้ออกมา
535
00:36:21,611 --> 00:36:23,249
ฉันขอโทษนะแดริล
536
00:36:23,291 --> 00:36:25,772
ใครถามคุณ
การทำเช่นนี้?
537
00:36:27,732 --> 00:36:29,890
พวกเขากังวล
โลร็องต์จะจากไป
538
00:36:29,932 --> 00:36:33,890
ทุกอย่างที่เป็นสหภาพ
เคยต่อสู้เพื่อจะพ่ายแพ้
539
00:36:33,932 --> 00:36:36,730
ไร้ความหมาย
ทุกสิ่งที่เราทำ
540
00:36:36,772 --> 00:36:40,290
คุณสับสนเอมิล
คิดไม่ชัดเจน.
541
00:36:40,332 --> 00:36:44,331
ฟัง. เราเข้าใจ.
เราทำ.
542
00:36:44,373 --> 00:36:45,971
หลังจากทุกอย่าง
คุณผ่านไปแล้ว
543
00:36:46,013 --> 00:36:49,174
คุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันผ่าน
544
00:36:58,694 --> 00:37:00,492
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันดู
545
00:37:00,534 --> 00:37:02,172
ในขณะที่พวกเขาทำ
การทดลองของพวกเขา
546
00:37:02,214 --> 00:37:04,215
และถูกฆ่า
คนอื่น ๆ
547
00:37:06,895 --> 00:37:10,693
แต่ตอนนี้พวกเขาเป็นผู้พลีชีพแล้ว
สำหรับสาเหตุนั้น
548
00:37:10,735 --> 00:37:13,734
จะไม่มีใครสงสัยมัน
หลังจากวันพรุ่งนี้
549
00:37:13,776 --> 00:37:15,933
เกิดอะไรขึ้น
พรุ่งนี้?
550
00:37:15,975 --> 00:37:19,934
พิธี.
เพื่อพิสูจน์สิ่งที่เรารู้
551
00:37:19,976 --> 00:37:21,454
โลร็องต์คนนั้น
เป็นพิเศษ
552
00:37:21,496 --> 00:37:23,534
พิสูจน์ยังไง?
553
00:37:23,576 --> 00:37:26,135
นี่ไม่ใช่เหรอ.
คุณเชื่ออะไร?
554
00:37:26,177 --> 00:37:29,175
ว่าการกำเนิดของเขา
เป็นปาฏิหาริย์
555
00:37:29,217 --> 00:37:31,255
ที่เขาเป็นตัวแทน
อนาคต
556
00:37:31,297 --> 00:37:34,735
โดยที่เราทำไม่ได้อีกต่อไป
โดนเลส์อัฟฟาเมสทำร้าย
557
00:37:34,777 --> 00:37:36,575
พวกเขาจะทดสอบเขา
558
00:37:36,617 --> 00:37:39,375
พรุ่งนี้
มันจะได้รับการพิสูจน์
559
00:37:39,417 --> 00:37:43,056
เขาจะไม่ยอมแพ้
ที่จะกัด
560
00:37:43,098 --> 00:37:45,938
และทุกข้อสงสัย
จะถูกไล่ออก
561
00:37:47,418 --> 00:37:50,376
มองไปรอบๆ ตัวคุณ เอมิล
562
00:37:50,418 --> 00:37:52,577
สิ่งนี้ดูเหมือนความรอดหรือไม่
กับคุณ?
563
00:37:52,619 --> 00:37:58,097
♪♪
564
00:37:58,139 --> 00:38:00,219
มันยังอยู่ได้
565
00:38:02,699 --> 00:38:05,658
เธอบอกว่าฉันจะถูกล่อลวง
566
00:38:05,699 --> 00:38:07,897
เธอบอกว่าเข้มแข็ง
[ไก่ชน]
567
00:38:07,939 --> 00:38:12,058
♪♪
568
00:38:12,100 --> 00:38:14,101
ฟาลู: เอมิล!
569
00:38:16,181 --> 00:38:24,499
♪♪
570
00:38:24,541 --> 00:38:32,860
♪♪
571
00:38:32,902 --> 00:38:41,261
♪♪
572
00:38:41,303 --> 00:38:42,661
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
573
00:38:42,703 --> 00:38:45,501
♪♪
574
00:38:45,543 --> 00:38:47,543
[กระสุนปืน]
575
00:38:53,823 --> 00:38:57,384
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
576
00:39:19,306 --> 00:39:21,744
เราอยู่ที่ไหน?
577
00:39:21,786 --> 00:39:23,786
ประมาณร้อยไมล์
ภายในประเทศ
578
00:39:25,546 --> 00:39:27,504
ภายในประเทศ?
579
00:39:27,546 --> 00:39:29,345
ใช่.
580
00:39:29,386 --> 00:39:31,544
นั่นคือประเทศฝรั่งเศส
ลงไปที่นั่น
581
00:39:31,586 --> 00:39:38,105
♪♪
582
00:39:38,147 --> 00:39:40,065
ฉันหาสถานที่ดีกว่า
เพื่อให้เราลงจอด
583
00:39:40,107 --> 00:39:42,145
ก่อนที่เราจะหมด
ตัวเลือก
584
00:39:42,187 --> 00:39:48,427
♪♪
585
00:39:48,468 --> 00:39:52,226
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
อันนั่น?
586
00:39:52,268 --> 00:39:53,627
ดูเหมือนสนามแข่ง,
อาจจะ.
587
00:39:53,669 --> 00:39:56,188
อา. ใช่.
588
00:39:57,829 --> 00:40:00,347
ตาดี.
ใช้ได้. เดี๋ยว.
589
00:40:00,389 --> 00:40:08,348
♪♪
590
00:40:08,390 --> 00:40:16,348
♪♪
591
00:40:16,390 --> 00:40:24,349
♪♪
592
00:40:24,391 --> 00:40:32,350
♪♪
593
00:40:32,392 --> 00:40:40,350
♪♪
594
00:40:40,392 --> 00:40:48,351
♪♪
595
00:40:48,393 --> 00:40:50,151
[เครื่องยนต์ดับ]
596
00:40:50,193 --> 00:40:52,351
♪♪
597
00:40:52,393 --> 00:40:53,992
อ่า
598
00:40:54,034 --> 00:41:02,952
♪♪
599
00:41:02,994 --> 00:41:11,913
♪♪
600
00:41:11,955 --> 00:41:13,955
ก็...
601
00:41:15,595 --> 00:41:18,114
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
602
00:41:18,156 --> 00:41:19,993
เบียงเวนิว
603
00:41:20,035 --> 00:41:21,833
ความเมตตา
604
00:41:21,875 --> 00:41:23,514
ขนาดนั้นเลยเหรอ
ภาษาฝรั่งเศสของคุณเหรอ?
605
00:41:23,556 --> 00:41:26,875
[หัวเราะคิกคัก] ฉันอาจจะจำได้
ประโยคเล็กๆ น้อยๆ จากโรงเรียนมัธยมปลาย
606
00:41:26,917 --> 00:41:29,875
มาหาสถานที่กัน
ที่จะใส่เธอ
607
00:41:29,917 --> 00:41:32,394
จำเป็นต้องค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อปกปิดสิ่งนี้
608
00:41:32,436 --> 00:41:34,717
ดังนั้นจึงไม่มีใครยุ่งกับมัน
ในขณะที่เราไม่อยู่
609
00:41:36,837 --> 00:41:38,837
ฉันคิดว่า
คุณควรอยู่ที่นี่
610
00:41:39,677 --> 00:41:41,837
ใช่. ไม่มีทาง.
611
00:41:43,397 --> 00:41:46,756
คุณคิดว่าฉันมาทั้งหมดนี้
รออยู่ในรถเหรอ?
612
00:41:46,798 --> 00:41:48,836
นอกจากนี้คุณต้องการฉัน
613
00:41:48,878 --> 00:41:52,558
คุณพูดเองนั่นแหละ
คุณแทบจะไม่พูดภาษาฝรั่งเศสเลย
614
00:41:54,758 --> 00:41:57,237
ฉันไม่ต้องการอะไร
ให้เกิดขึ้นกับเครื่องบิน
615
00:41:57,279 --> 00:41:59,397
แอช: มันจะไม่.
ฉันจะซ่อนมัน
616
00:41:59,439 --> 00:42:00,876
หรือเพื่อคุณ
617
00:42:00,918 --> 00:42:02,597
ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บ
เพราะฉัน
618
00:42:02,639 --> 00:42:03,918
ฉันรับผิดชอบคุณ
619
00:42:03,960 --> 00:42:06,878
ไม่ ฉัน เป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับฉัน
620
00:42:06,920 --> 00:42:09,597
ฉันตัดสินใจมาที่นี่
เพราะฉันอยากช่วยคุณ
621
00:42:09,639 --> 00:42:11,838
ตกลง?
แล้วคุณรู้ไหม...
622
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
ให้ฉันช่วยคุณ
ตามหาลูกสาวของคุณ
623
00:42:18,400 --> 00:42:19,918
คุณคือ. คุณจะ.
624
00:42:19,960 --> 00:42:22,719
คุณจะช่วยเราออกไป
ของที่นี่เมื่อถึงเวลา
625
00:42:22,761 --> 00:42:25,521
และฉันต้องการคุณ
และเครื่องบินที่จะทำอย่างนั้น
626
00:42:27,361 --> 00:42:30,482
เราสองคนอยู่ด้วยกัน
มันปลอดภัยกว่า
627
00:42:33,242 --> 00:42:35,320
แอช...
628
00:42:35,362 --> 00:42:38,560
ฉันได้ทำอะไรมากมาย
ของสิ่งต่างๆ ด้วยตัวฉันเอง
629
00:42:38,602 --> 00:42:41,800
ฉันเคยออกไปในโลกนี้
มากกว่าที่คุณมี
630
00:42:41,842 --> 00:42:44,883
ฉันค่อนข้างดี
ในการดูแลตัวเอง
631
00:42:50,883 --> 00:42:52,321
เราจะต้องเชื้อเพลิง
632
00:42:52,363 --> 00:42:55,121
ดังนั้น...
อาจใช้เวลาสักครู่
633
00:42:55,163 --> 00:42:58,403
ยอดเยี่ยม.
คุณเตรียมเราให้พร้อม
634
00:42:59,604 --> 00:43:02,122
นานแค่ไหน
คุณจะเป็นไหม?
635
00:43:02,164 --> 00:43:04,164
ฉันหวังว่าไม่นานนัก
636
00:43:04,924 --> 00:43:08,122
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในสองสัปดาห์
อย่ารอต่อไป
637
00:43:08,164 --> 00:43:11,044
ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่มีคุณ
638
00:43:13,285 --> 00:43:15,285
ตกลง.
639
00:43:15,645 --> 00:43:17,645
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา
640
00:43:19,166 --> 00:43:22,006
ถึงตอนนั้นจงปลอดภัยไว้ก่อน
641
00:43:29,206 --> 00:43:31,206
โอกาสของบอนน์!
642
00:43:33,246 --> 00:43:35,124
มันหมายถึง
"โชคดี"
643
00:43:35,166 --> 00:43:37,565
อา.
644
00:43:37,607 --> 00:43:39,125
สวัสดี!
645
00:43:39,167 --> 00:43:45,965
♪♪
646
00:43:46,007 --> 00:43:52,846
♪♪
647
00:43:52,888 --> 00:43:55,806
[ผู้หญิงร้องเพลงโอเปร่า
ในภาษาฝรั่งเศส]
648
00:43:55,848 --> 00:44:04,927
♪♪
649
00:44:04,969 --> 00:44:14,088
♪♪
650
00:44:14,130 --> 00:44:23,208
♪♪
651
00:44:23,250 --> 00:44:32,329
♪♪
652
00:44:32,371 --> 00:44:41,450
♪♪
653
00:44:41,492 --> 00:44:50,693
♪♪
654
00:44:55,253 --> 00:44:57,253
[เสียงฝีเท้า]
655
00:45:12,774 --> 00:45:14,653
[เครื่องยนต์เข้าใกล้]
656
00:45:14,694 --> 00:45:22,774
♪♪
657
00:45:22,816 --> 00:45:30,854
♪♪
658
00:45:30,896 --> 00:45:32,374
[เสียงเบรคดัง]
659
00:45:32,416 --> 00:45:34,014
[เครื่องยนต์ดับ]
660
00:45:34,056 --> 00:45:37,254
♪♪
661
00:45:37,296 --> 00:45:39,337
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
662
00:45:44,017 --> 00:45:45,336
[ผู้ชายคำราม]
663
00:45:45,378 --> 00:45:53,338
♪♪
664
00:45:58,178 --> 00:45:59,697
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]
665
00:45:59,739 --> 00:46:01,777
♪♪
666
00:46:01,819 --> 00:46:04,297
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]
667
00:46:04,339 --> 00:46:08,498
♪♪
668
00:46:08,540 --> 00:46:10,538
[ผู้ชายคำราม]
669
00:46:10,580 --> 00:46:14,498
♪♪
670
00:46:14,540 --> 00:46:16,137
[ผ้าขาด]
671
00:46:16,179 --> 00:46:18,338
[เสียงดังกราวของโลหะ]
672
00:46:18,380 --> 00:46:24,459
♪♪
673
00:46:24,501 --> 00:46:30,539
♪♪
674
00:46:30,581 --> 00:46:32,019
[ประตูปิด]
675
00:46:32,061 --> 00:46:34,062
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
676
00:46:43,662 --> 00:46:53,501
♪♪
677
00:46:53,543 --> 00:47:03,382
♪♪
678
00:47:03,424 --> 00:47:13,263
♪♪
679
00:47:13,305 --> 00:47:23,143
♪♪
680
00:47:23,185 --> 00:47:25,383
[ส่งเสียงดังในระยะไกล]
681
00:47:25,425 --> 00:47:26,744
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
682
00:47:26,786 --> 00:47:33,224
♪♪
683
00:47:33,266 --> 00:47:39,665
♪♪
684
00:47:39,707 --> 00:47:41,585
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
685
00:47:41,627 --> 00:47:48,585
♪♪
686
00:47:48,627 --> 00:47:55,586
♪♪
687
00:47:55,628 --> 00:48:02,587
♪♪
688
00:48:02,629 --> 00:48:04,507
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
689
00:48:04,549 --> 00:48:13,907
♪♪
690
00:48:13,949 --> 00:48:23,308
♪♪
691
00:48:23,350 --> 00:48:32,671
♪♪
692
00:48:34,271 --> 00:48:36,109
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
693
00:48:36,151 --> 00:48:42,990
♪♪
694
00:48:43,032 --> 00:48:49,872
♪♪
695
00:48:51,313 --> 00:48:53,353
[หยุดตะโกน]
696
00:48:54,353 --> 00:48:56,353
ขอให้เจริญอาหาร
697
00:49:21,355 --> 00:49:22,553
[ทุกคนอุทาน]
698
00:49:22,595 --> 00:49:25,556
♪♪
699
00:49:29,955 --> 00:49:32,594
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
700
00:49:32,636 --> 00:49:38,714
♪♪
701
00:49:38,756 --> 00:49:40,756
[กระสุนปืน]
702
00:49:50,477 --> 00:49:52,235
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
703
00:49:52,277 --> 00:50:00,557
♪♪
704
00:50:00,599 --> 00:50:08,917
♪♪
705
00:50:08,959 --> 00:50:10,959
[คำราม]
706
00:50:11,839 --> 00:50:13,397
[การง้างอาวุธ]
707
00:50:13,439 --> 00:50:21,280
♪♪
708
00:50:26,640 --> 00:50:28,558
♪♪
709
00:50:28,600 --> 00:50:29,759
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
710
00:50:29,801 --> 00:50:32,039
♪♪
711
00:50:32,081 --> 00:50:34,081
[ผู้ชายพูดภาษาฝรั่งเศส]
712
00:50:39,201 --> 00:50:46,280
♪♪
713
00:50:46,322 --> 00:50:53,361
♪♪
714
00:50:53,403 --> 00:51:00,523
♪♪
715
00:51:04,884 --> 00:51:06,884
[นกทะเลร้องไห้]
716
00:51:15,244 --> 00:51:17,885
เราต้องรอ
สำหรับกระแสน้ำ
717
00:51:19,805 --> 00:51:21,483
ฉันจะไปทำ
เส้นรอบวง
718
00:51:21,525 --> 00:51:23,525
ใช้ได้.
719
00:51:26,965 --> 00:51:30,124
ทุกปีเหล่านี้
ฉันเชื่อในสถานที่นั้น
720
00:51:30,166 --> 00:51:33,444
ในโลซัง.
721
00:51:33,486 --> 00:51:36,764
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งเดียว
นั่นจะช่วยเรา
722
00:51:36,806 --> 00:51:40,766
ยังไงซะ คนก็ต้องเชื่อ
ในบางสิ่งบางอย่าง คุณรู้ไหม?
723
00:51:43,247 --> 00:51:47,285
งานหนึ่งของฉัน
สิ่งหนึ่งที่ฉันสัญญากับลิลลี่
724
00:51:47,327 --> 00:51:51,486
คือการปกป้องโลรองต์
725
00:51:51,528 --> 00:51:53,606
ไม่ต้องกังวล.
เมื่อน้ำกลับออกไป
726
00:51:53,648 --> 00:51:55,648
เราจะเข้าไป
และรับเขา
727
00:51:56,848 --> 00:51:59,326
แล้ว
เราจะไปกับคุณ
728
00:51:59,368 --> 00:52:02,329
ถ้าจะเสนอ.
ยังคงยืนอยู่
729
00:52:06,289 --> 00:52:10,527
♪♪
730
00:52:10,569 --> 00:52:13,847
มีคำหนึ่ง
ในภาษาฝรั่งเศส --
731
00:52:13,889 --> 00:52:16,090
เดปายซองต์
732
00:52:18,810 --> 00:52:20,968
มันยากที่จะแปล
มันเหมือนกับ...
733
00:52:21,010 --> 00:52:23,208
♪♪
734
00:52:23,250 --> 00:52:25,528
เหมือนเป็นคนดี
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์
735
00:52:25,570 --> 00:52:27,928
♪♪
736
00:52:27,970 --> 00:52:30,368
ทำให้คุณมองเห็นสิ่งต่างๆ
วิธีที่แตกต่าง
737
00:52:30,410 --> 00:52:32,849
♪♪
738
00:52:32,891 --> 00:52:35,249
"เดย์-เพย์-อี-ซอน"
739
00:52:35,291 --> 00:52:38,049
ฮะ. ฉันชอบแบบนั้น
740
00:52:38,091 --> 00:52:44,810
♪♪
741
00:52:44,851 --> 00:52:51,610
♪♪
742
00:52:51,652 --> 00:52:58,371
♪♪
743
00:52:58,413 --> 00:53:05,171
♪♪
744
00:53:05,213 --> 00:53:11,892
♪♪
745
00:53:11,934 --> 00:53:13,934
[ประตูเปิด]
746
00:53:19,455 --> 00:53:25,453
♪♪
747
00:53:25,495 --> 00:53:28,655
โลซัง: เดการ์ตพูดอย่างสงสัย
เป็นบ่อเกิดแห่งปัญญา
748
00:53:31,535 --> 00:53:34,254
คุณกำลังสงสัย
แผนเหรอ?
749
00:53:34,296 --> 00:53:37,814
เราจะผ่านไปด้วยกัน
การทดสอบ มันจะทำงาน
750
00:53:37,856 --> 00:53:40,897
แต่เรายังคงต้องจัดการ
กับแดริลเมื่อเขากลับมา
751
00:53:44,176 --> 00:53:45,414
เขาไม่ได้
กำลังจะกลับมา
752
00:53:45,456 --> 00:53:50,695
♪♪
753
00:53:50,737 --> 00:53:52,737
ฉันแก้ไขคำสั่ง
754
00:53:54,097 --> 00:53:56,935
แก้ไขยังไง?
755
00:53:56,977 --> 00:53:58,978
ฉันบอกความจริงกับพวกเขาแล้ว
756
00:53:59,858 --> 00:54:02,616
ดาริลขวางทางอยู่
ของภารกิจของเรา
757
00:54:02,658 --> 00:54:04,496
ที่คุณรู้สึก
เขาจะเป็นอุปสรรค
758
00:54:04,538 --> 00:54:06,137
ตราบเท่าที่
เขาอยู่แถวๆ นี้
759
00:54:06,179 --> 00:54:10,577
♪♪
760
00:54:10,619 --> 00:54:12,377
ควรจะทำได้แล้ว
761
00:54:12,419 --> 00:54:17,217
♪♪
762
00:54:17,259 --> 00:54:19,259
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
763
00:54:20,579 --> 00:54:23,377
อิสซาเบล? ฟอลลู?
764
00:54:23,419 --> 00:54:25,420
พวกเขาไม่ได้
ส่วนหนึ่งของแผน
765
00:54:27,980 --> 00:54:31,739
คำทำนายของคุณ
เป็นแรงบันดาลใจให้คนเหล่านี้
766
00:54:31,781 --> 00:54:35,100
จับพวกเขาไว้ด้วยกัน
ทุกปีเหล่านี้
767
00:54:37,581 --> 00:54:42,420
เรามาไกลเกินกว่าจะปล่อยมันไป
ตอนนี้ทุกคนถูกขัดขวางด้วยความอ่อนแอ
768
00:54:42,461 --> 00:54:48,300
♪♪
769
00:54:48,342 --> 00:54:50,380
นี่หรือคือสิ่งที่เราเป็น
จาซินต้า?
770
00:54:50,422 --> 00:54:57,661
♪♪
771
00:54:57,703 --> 00:54:59,703
นี่หรือใคร.
เราอยากเป็นเหรอ?
772
00:55:01,303 --> 00:55:04,701
สิ่งที่เราต้องการ...
773
00:55:04,743 --> 00:55:08,582
สิ่งที่เราทุกคนต้องการ...
774
00:55:08,624 --> 00:55:10,624
คือการแน่ใจ
775
00:55:12,624 --> 00:55:15,342
หากปราศจากสิ่งนั้น...
776
00:55:15,384 --> 00:55:17,422
ทุกอย่างแตกสลาย
777
00:55:17,464 --> 00:55:25,703
♪♪
778
00:55:25,745 --> 00:55:33,906
♪♪
779
00:55:35,066 --> 00:55:37,066
โอ้. ไม่มีปัญหา.
780
00:55:38,626 --> 00:55:40,627
คุณพูดภาษาอังกฤษได้
781
00:55:41,707 --> 00:55:44,064
ฉันเคยสอนภาษาอังกฤษ
แต่มันก็นานมาแล้ว
782
00:55:44,106 --> 00:55:45,465
โอ้.
783
00:55:45,507 --> 00:55:47,625
เรมี. ร่ายมนตร์
784
00:55:47,667 --> 00:55:50,267
แครอล.
ยินดีที่ได้รู้จัก.
785
00:55:56,587 --> 00:55:59,226
คุณรู้ไหม
เรากำลังจะไปที่ไหน?
786
00:55:59,268 --> 00:56:03,146
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
มาดามเจเน็ต? เลขที่?
787
00:56:03,188 --> 00:56:07,546
เธอกำลังพยายามเริ่มต้นใหม่
ฝรั่งเศสใหม่.
788
00:56:07,588 --> 00:56:10,187
เราก็เกิดความสงสัยว่า
แต่มันยากที่จะโต้แย้ง
789
00:56:10,229 --> 00:56:12,347
กับขนมปัง
790
00:56:12,389 --> 00:56:14,827
และไวน์
[แก้มป่อง]
791
00:56:14,869 --> 00:56:16,869
วีฟลาฟรองซ์!
792
00:56:18,869 --> 00:56:20,628
อย่างน้อยสามีของฉัน
จะได้พักบ้าง
793
00:56:20,670 --> 00:56:23,229
ไม่เคลื่อนที่ไปมา
ตลอดเวลา
794
00:56:24,710 --> 00:56:27,428
ปอดของเขามีมากขึ้นเรื่อยๆ
หายใจลำบาก
795
00:56:27,470 --> 00:56:29,870
และฉันได้ยินที่นั่น
อาจจะเป็นหมอ...
796
00:56:32,590 --> 00:56:34,591
จูเลียนเข้าแล้ว
รถบรรทุกอีกคัน
797
00:56:35,231 --> 00:56:37,149
พวกเขาไม่ยอมให้เรา
ขี่ด้วยกัน
798
00:56:37,191 --> 00:56:38,389
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
799
00:56:38,431 --> 00:56:40,869
♪♪
800
00:56:40,911 --> 00:56:42,269
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]
801
00:56:42,311 --> 00:56:44,469
♪♪
802
00:56:44,511 --> 00:56:46,389
[สุนัขเห่า]
803
00:56:46,431 --> 00:56:52,710
♪♪
804
00:56:52,752 --> 00:56:58,993
♪♪
805
00:57:03,753 --> 00:57:12,512
♪♪
806
00:57:12,554 --> 00:57:21,352
♪♪
807
00:57:21,394 --> 00:57:24,115
[เสียงไฟฟ้าแตก]
[ผู้ชายกรีดร้อง]
808
00:57:27,475 --> 00:57:30,115
[พัดลงจอด]
[ผู้ชายกรีดร้อง]
809
00:57:32,876 --> 00:57:34,433
[ประตูเปิด]
810
00:57:34,475 --> 00:57:42,556
♪♪
811
00:58:13,799 --> 00:58:22,199
♪♪
812
00:59:13,763 --> 00:59:15,763
[กระดูกแตก]
[กรีดร้อง]
813
00:59:32,646 --> 00:59:33,803
[กระดูกแตก]
814
00:59:33,845 --> 00:59:37,045
[กรีดร้อง]
815
00:59:45,086 --> 00:59:46,644
[กระดูกแตก]
816
00:59:46,686 --> 00:59:51,687
[กรีดร้อง]
817
00:59:52,727 --> 00:59:55,567
[กรีดร้อง]
818
01:00:04,328 --> 01:00:13,687
♪♪
819
01:00:13,729 --> 01:00:23,088
♪♪
820
01:00:23,130 --> 01:00:32,570
♪♪