0 00:01:03,020 --> 00:01:06,444 DER VERTIKALE STRAHL DER SONNE 1 00:01:26,533 --> 00:01:28,659 Li�n, wach auf. 2 00:01:59,268 --> 00:02:02,168 Kleine Schwester! Aufstehen! 3 00:02:03,772 --> 00:02:06,035 Li�n, es ist spät. 4 00:02:08,111 --> 00:02:10,738 Lass mich schlafen ein bisschen mehr. 5 00:02:10,947 --> 00:02:13,540 Auf keinen Fall. Heute ist Mamas Gedenktag. 6 00:02:13,751 --> 00:02:16,651 Du musst großen Schwestern helfen in der Küche. 7 00:04:27,730 --> 00:04:31,825 Erinnern Sie sich an gestern, als Wir waren in der Cha Ca Street? 8 00:04:32,968 --> 00:04:36,733 Es war voll. Und ich hatte ein komisches Gefühl. 9 00:04:36,940 --> 00:04:38,372 Was? 10 00:04:39,376 --> 00:04:42,833 Ich dachte, dass Leute verwechselte uns mit einem Paar. 11 00:04:44,682 --> 00:04:47,172 Hast du noch nie ist dir das aufgefallen? 12 00:04:47,385 --> 00:04:48,874 Nein. 13 00:04:51,489 --> 00:04:53,513 Tatsächlich... 14 00:04:54,392 --> 00:04:57,918 Vielleicht ist das bei den Leuten so Wir sehen uns immer. 15 00:04:58,130 --> 00:05:00,791 Schluss damit. Geh und wasche dich. 16 00:05:29,865 --> 00:05:31,855 Lass uns gehen, großer Bruder. 17 00:05:38,374 --> 00:05:40,739 Beeil dich, ich bin am Verhungern. 18 00:05:57,461 --> 00:06:01,328 - Setz dich mir gegenüber. - Lass mich neben dir sitzen... 19 00:06:01,533 --> 00:06:04,990 also sehen wir die gleichen Dinge. 20 00:06:05,203 --> 00:06:07,432 Du bist schrecklich. 21 00:06:07,639 --> 00:06:10,004 Du tust nie, was ich will. 22 00:06:14,979 --> 00:06:17,446 Wir sehen gut zusammen aus, oder? 23 00:06:17,650 --> 00:06:20,516 - Reden Sie keinen Unsinn. - Wozu? 24 00:06:23,222 --> 00:06:28,022 - Wir sind füreinander geschaffen. - Jeder weiß, dass du meine Schwester bist. 25 00:06:28,228 --> 00:06:31,685 Überlegen Sie besser, was Sie kaufen möchten stattdessen mit großen Schwestern. 26 00:06:31,899 --> 00:06:37,029 Ich entscheide nicht, was wir essen. Es sind immer die traditionellen Gerichte. 27 00:06:38,139 --> 00:06:42,837 Genau. Vergessen Sie also nichts. 28 00:06:43,044 --> 00:06:47,139 Ich habe es satt, zum Markt zu rennen für zwei Zitronen. 29 00:06:47,349 --> 00:06:49,612 Wahrscheinlich ein paar von Schalotten. 30 00:06:49,818 --> 00:06:52,342 - Was? - Nichts. 31 00:07:16,280 --> 00:07:18,474 Khanh, werfe ich die Samen weg? 32 00:07:19,284 --> 00:07:22,548 Nein, koche den Reis dazu, es wird schöner sein. 33 00:07:22,787 --> 00:07:26,381 Und das P�t�? Ein oder zwei Zoll? 34 00:07:26,592 --> 00:07:29,754 - Mal sehen. Zu dick. - Ein Zoll ist in Ordnung. 35 00:07:29,962 --> 00:07:34,227 Vereinbart. Li�n, diese Schalottensprossen? 36 00:07:34,434 --> 00:07:36,298 Mein Gott, ich habe es vergessen. 37 00:07:36,803 --> 00:07:40,033 - Ki�n könnte welche kaufen. - Lass deinen Mann in Ruhe. 38 00:07:40,239 --> 00:07:43,298 Nur Schriftsteller wissen es über die menschliche Seele. 39 00:07:43,510 --> 00:07:46,672 Er kann Schalotten nicht erkennen aus Schnittlauch. 40 00:07:46,880 --> 00:07:49,575 Aber mein Mann, er kennt seine Pflanzen. 41 00:07:50,151 --> 00:07:51,913 Sie haben Recht. 42 00:07:52,287 --> 00:07:56,017 Du solltest Hai schicken, er würde es gerne tun. 43 00:07:56,224 --> 00:08:01,661 Okay, wenn die Ältesten plaudern, Ich schicke kleinen Bruder. 44 00:08:05,301 --> 00:08:07,495 Ich habe fotografiert diese Frucht in Hu�. 45 00:08:07,704 --> 00:08:10,433 Ich werde dich verschonen sein wissenschaftlicher Name. 46 00:08:11,607 --> 00:08:15,303 Es wird mit eingelegten Garnelen gegessen. Man findet es nur in Hu�. 47 00:08:15,512 --> 00:08:16,944 Hai! 48 00:08:17,147 --> 00:08:21,139 Geh und kauf ein paar Schalotten! Li�n sagt, du liebst den Markt. 49 00:08:21,352 --> 00:08:25,151 Ja, das stimmt. Ki�n, kann ich dein Fahrrad mitnehmen? 50 00:08:34,199 --> 00:08:37,725 - Ist das Café geöffnet? - Nein, erst ab sechs Uhr. 51 00:08:37,936 --> 00:08:40,995 Tante Mai, Bring mir zwei Tabletts. 52 00:08:41,206 --> 00:08:42,934 Ja, sofort. 53 00:08:43,141 --> 00:08:46,473 Qu�c, neulich hast du gesagt das abgesehen vom Geschäft... 54 00:08:46,679 --> 00:08:50,739 Du machst Fotos für dich. Warum zeigst du es ihnen nicht? 55 00:08:50,950 --> 00:08:53,247 Ich würde sie wirklich gerne sehen. 56 00:08:54,021 --> 00:08:56,181 Ich bin nicht zufrieden mit ihnen. 57 00:08:57,591 --> 00:09:01,356 Ich sage das, weil auf deinen Fotos für die Botanische Gesellschaft... 58 00:09:01,563 --> 00:09:03,757 es gibt keine Gesichter. 59 00:09:03,965 --> 00:09:07,900 Und auf Ihren persönlichen Fotos gibt es? 60 00:09:08,503 --> 00:09:10,367 Ja natürlich. 61 00:09:12,207 --> 00:09:14,470 Meist handelt es sich um Porträts. 62 00:09:17,880 --> 00:09:22,407 Aber ich denke, Fotos von Pflanzen mach mir mehr Freude. 63 00:09:22,651 --> 00:09:29,249 In ihnen herrscht Ruhe man kann es nicht in einem Gesicht finden. 64 00:09:30,360 --> 00:09:34,125 Es ist Ruhe Ich suche auf einem Foto. 65 00:09:34,332 --> 00:09:36,060 Ich glaube, ich verstehe dich. 66 00:09:36,967 --> 00:09:39,833 Aber trotzdem, meiner meinung nach... 67 00:09:40,038 --> 00:09:42,562 Du hast ein echtes Problem mit Gesichtern. 68 00:09:43,141 --> 00:09:49,238 Ich werde Ihnen zeigen, dass Sie Meinung ist die Fantasie eines Schriftstellers. 69 00:10:18,780 --> 00:10:20,770 Das ist mein Lieblingsteil. 70 00:10:20,982 --> 00:10:24,280 Es ist seltsam. Befriedigend und ekelhaft zugleich. 71 00:10:24,953 --> 00:10:29,946 Es ist wahr. Wir Frauen sind es zu abscheulichen Dingen verurteilt. 72 00:10:30,159 --> 00:10:33,753 Früher, Wir durften den Kopf eines Mannes nicht berühren. 73 00:10:33,962 --> 00:10:39,661 Dieser edle Teil des Körpers dürfen nicht durch unsere Hände beschmutzt werden. 74 00:10:40,103 --> 00:10:43,128 aber Männer haben es schon immer gemocht und erlaubte uns... 75 00:10:43,340 --> 00:10:46,900 ...um eine andere Sache zu berühren. - Genau. 76 00:10:47,711 --> 00:10:50,702 So ist das Ding als edel angesehen? 77 00:10:50,915 --> 00:10:54,315 Wir müssen zu dem Schluss kommen, dass dies nicht der Fall ist da wir es anfassen dürfen. 78 00:10:54,519 --> 00:10:58,955 - Es muss als ekelhaft eingestuft werden. - Ich finde es nicht so sehr ekelhaft. 79 00:10:59,158 --> 00:11:02,684 - Im Gegenteil. - Wie meinst du das? 80 00:11:03,328 --> 00:11:06,785 Na ja... so könnte man es nennen eine kulinarische Fantasie. 81 00:11:08,000 --> 00:11:09,762 Was? 82 00:11:10,836 --> 00:11:14,134 Hör zu, ich immer Dachte, dass... 83 00:11:14,341 --> 00:11:18,777 mit etwas Knoblauch gebraten, Es muss eine erstaunliche Textur haben. 84 00:11:18,979 --> 00:11:21,412 Sowohl zart als auch knusprig. 85 00:11:39,468 --> 00:11:42,903 Es ist nicht leicht, darüber zu reden ein Foto aus nächster Nähe. 86 00:11:43,772 --> 00:11:47,172 Ich würde diese Ausrede akzeptieren von irgendjemandem... 87 00:11:47,377 --> 00:11:50,709 aber nicht von einem Schriftsteller. Worte sind Ihr Geschäft. 88 00:11:50,914 --> 00:11:52,881 Du übertreibst. 89 00:11:55,152 --> 00:11:57,016 Hast du geöffnet, Qu�c? 90 00:11:57,221 --> 00:11:59,381 - Oh, hallo, Ki�n. - Komm rein, To�n. 91 00:12:02,459 --> 00:12:07,418 - Li�n wird dir einen Kaffee machen. - Nein, ich bin nur gekommen, um Hallo zu sagen. 92 00:12:10,735 --> 00:12:14,101 Also, Ki�n, wann kommt dein erster Roman? rauskommen? 93 00:12:14,306 --> 00:12:17,240 Oh, es gibt keine Eile. Ich arbeite daran. 94 00:12:17,443 --> 00:12:21,640 - Aber es läuft gut? - Tatsächlich bin ich fast fertig. 95 00:12:21,847 --> 00:12:25,543 Es gibt wenig zu schreiben, aber ich bin blockiert. 96 00:12:25,752 --> 00:12:27,810 Es geht um eine Begegnung. 97 00:12:28,454 --> 00:12:31,786 Normalerweise passiert das am Anfang oder in der Mitte. 98 00:12:31,992 --> 00:12:34,016 Aber hier ist es am Ende. 99 00:12:37,464 --> 00:12:40,125 Der Protagonist trifft eine Frau. 100 00:12:40,335 --> 00:12:43,497 Ich möchte es prägnant schreiben und endet abrupt. 101 00:12:43,938 --> 00:12:45,905 Ich kann es kaum erwarten, es zu lesen. 102 00:12:46,107 --> 00:12:47,767 - Großer Bruder To�n. - Große Schwester Li�n. 103 00:12:47,977 --> 00:12:49,841 Ein Eiskaffee? 104 00:12:51,580 --> 00:12:55,242 Entscheidet euch, ihr zwei, es wird langsam lächerlich. 105 00:12:55,452 --> 00:12:58,045 Sie nennt dich „großer Bruder“ und Du nennst sie „große Schwester“. 106 00:12:58,254 --> 00:13:00,778 Das kann nicht sein. Es ist eigentlich absurd. 107 00:13:00,990 --> 00:13:04,254 - Was ist das Problem? - Wir wurden am selben Tag geboren. 108 00:13:05,095 --> 00:13:09,963 - Wann wurdest du geboren? - Das ist es, ich weiß es nicht. 109 00:13:10,166 --> 00:13:13,896 Ich weiß, wann ich war, aber es hilft nicht. 110 00:13:15,039 --> 00:13:18,439 - Niemand weiß es zu Hause? - Nein, niemand. 111 00:13:22,781 --> 00:13:26,238 Entschuldigung, ich muss helfen meine Schwestern in der Küche. 112 00:13:26,451 --> 00:13:29,476 Wenn Sie eine Lösung finden lass es mich wissen... 113 00:13:29,688 --> 00:13:31,552 und ich bleibe dabei. 114 00:13:38,765 --> 00:13:43,292 Schauen Sie, so sehe ich das. Sie nennt dich schon „großer Bruder“. 115 00:13:43,504 --> 00:13:46,870 Nennen Sie sie „kleine Schwester“ wie es Ehemänner und Ehefrauen tun. 116 00:13:47,074 --> 00:13:49,906 Wer sagt, dass ich will um sie zu heiraten? 117 00:13:50,111 --> 00:13:54,103 - Schau dich einfach an. - Worüber redest du? 118 00:13:54,715 --> 00:13:57,308 Der Junge will heiraten unsere Schwägerin. 119 00:13:57,518 --> 00:13:59,178 Oh ja? 120 00:13:59,387 --> 00:14:03,482 Kinderleicht. Betel geht und sind verrückt nach der Verlobung... 121 00:14:03,692 --> 00:14:05,886 dann eine Hochzeit 6 Monate später. 122 00:14:06,095 --> 00:14:09,393 Aber zuerst muss er lernen zu sprechen „kleine Schwester Li�n“. 123 00:14:09,799 --> 00:14:11,925 Okay, hör auf, mich zu ärgern. 124 00:14:17,140 --> 00:14:18,629 Wo warst du, Kleine Maus? 125 00:14:20,544 --> 00:14:23,444 Ich ging spazieren und ich werde Mama sehen. 126 00:14:36,461 --> 00:14:39,156 Wunderschön. Kein Riss in der Haut. 127 00:14:40,966 --> 00:14:44,662 Lasst uns den Altar schmücken für die Zeremonie. 128 00:15:42,534 --> 00:15:45,263 Der Weihrauch wird verbrannt. Lass uns das Huhn tranchieren. 129 00:15:45,703 --> 00:15:47,966 Probieren Sie diesen Wein, Onkel. 130 00:15:48,473 --> 00:15:51,305 Was für ein Glück! Ich hatte Angst Du hast es nicht geschafft. 131 00:15:51,509 --> 00:15:54,909 Das Gedenkmahl ist ein Erfolg. 132 00:15:56,015 --> 00:15:59,040 Wir sind hoffnungslos. Das hätten wir tun sollen bei unserer Mutter gelernt. 133 00:15:59,251 --> 00:16:02,651 Gar nicht. Du bist fast so gut wie sie war. 134 00:16:19,006 --> 00:16:22,668 Onkel Tung ist nicht gealtert, hat er? 135 00:16:24,145 --> 00:16:26,044 Willst du etwas Wasser? 136 00:16:29,251 --> 00:16:31,184 Hai, willst du welche? 137 00:16:38,495 --> 00:16:41,622 - Ich habe zu viel gegessen, nicht wahr? - Ja. 138 00:16:41,831 --> 00:16:43,661 Ich auch. 139 00:16:44,335 --> 00:16:47,963 - Ich glaube nicht, dass ich heute Abend essen werde. - Ich auch nicht. 140 00:16:49,572 --> 00:16:52,506 Was würden Sie sagen? zu ein paar Schnecken in Ingwer? 141 00:16:52,710 --> 00:16:57,169 - Jetzt, wo ich essen konnte. - Ich auch, wenn ich darüber nachdenke. 142 00:16:57,983 --> 00:16:59,847 Gut, das ist geklärt. 143 00:17:26,313 --> 00:17:30,840 - Sollen wir weitermachen? - Beginnen Sie mit dem Standesamt. 144 00:17:31,052 --> 00:17:35,215 Also habe ich das gesagt, Ki�n wurde immer interessierter... 145 00:17:35,423 --> 00:17:38,687 als er neue Hinweise entdeckte. 146 00:17:38,894 --> 00:17:44,388 Nach Prüfung des Registers und die unwahrscheinlichen beiseite legen ... 147 00:17:45,067 --> 00:17:49,435 er gelangte zur Theorie Das ist Mutters To�n... 148 00:17:49,638 --> 00:17:52,970 war ein gewisser Phan Ch�u To�n. 149 00:17:53,176 --> 00:17:58,135 Sie besuchten die gleiche Schule 5 Jahre, was seine Theorie stützt. 150 00:17:58,348 --> 00:18:01,248 Dann muss es dieser To�n sein. 151 00:18:01,452 --> 00:18:03,646 Warum nur 5 Jahre? 152 00:18:03,854 --> 00:18:08,313 Weil To�n im Jahr 2000 verhungert ist '43 während der japanischen Besatzung. 153 00:18:08,527 --> 00:18:11,461 Mama war damals 14. 154 00:18:11,662 --> 00:18:14,892 Es war also ein Schulmädchenschwarm? 155 00:18:15,099 --> 00:18:18,795 Moment mal, es ist eine Theorie, keine Gewissheit. 156 00:18:20,005 --> 00:18:23,371 Ki�n hat es nicht überprüft mit dieser To�n's-Familie noch nicht. 157 00:18:23,575 --> 00:18:26,634 Sie zogen 1954 nach Saigon. 158 00:18:27,180 --> 00:18:31,809 Er muss nach Saigon. Und sei Ich hatte das Glück, einen Verwandten zu finden... 159 00:18:32,019 --> 00:18:34,646 Wer hat vielleicht Wind bekommen? dieser Liebesgeschichte. 160 00:18:51,706 --> 00:18:53,866 Es kann nur dieser To�n sein. 161 00:18:54,910 --> 00:18:57,571 Ich sage das, weil nach dieser Theorie... 162 00:18:57,780 --> 00:19:00,009 Es ist ein Fall von Welpenliebe. 163 00:19:01,917 --> 00:19:05,113 Am Ende, wann Mama war nicht ganz da... 164 00:19:05,322 --> 00:19:09,917 und verwechselte Papa mit To�n, Sie erlebte ihre Kindheit noch einmal. 165 00:19:10,727 --> 00:19:15,288 Deshalb habe sie mit ihm gesprochen wie ein schüchternes kleines Mädchen. 166 00:19:16,333 --> 00:19:20,234 Sie sagte ihm, dass sie liebte er so unschuldig... 167 00:19:20,438 --> 00:19:23,804 dass es Tränen brachte in Papas Augen. 168 00:19:26,311 --> 00:19:29,370 Wie ich schon sagte, das hier ist nur eine Theorie. 169 00:19:31,216 --> 00:19:37,643 Und ich sage Ihnen, dass Ki�ns Forschung wird bestätigen, was ich glaube. 170 00:19:37,856 --> 00:19:41,450 Es kann nicht anders sein. Es ist offensichtlich. 171 00:19:42,295 --> 00:19:44,159 Ich auch... 172 00:19:44,798 --> 00:19:47,732 Ich glaube diese Version der Geschichte. 173 00:19:49,402 --> 00:19:53,360 Unsere Mutter konnte es nie habe jeden Mann geliebt... 174 00:19:53,574 --> 00:19:56,235 aber Papa. 175 00:19:57,679 --> 00:20:00,647 Ich weiß es in meinem Herzen dass sie treu war. 176 00:20:01,883 --> 00:20:03,850 Da bin ich mir sicher. 177 00:20:04,786 --> 00:20:09,552 Papa und Mama waren immer zusammen, sie waren unzertrennlich. 178 00:20:10,258 --> 00:20:13,021 Der Beweis ist das einen Monat nach dem Tod meiner Mutter... 179 00:20:13,229 --> 00:20:15,423 er folgte ihr. 180 00:20:16,966 --> 00:20:21,732 Da ist etwas Perfektes über ihre Beziehung. 181 00:20:22,840 --> 00:20:27,776 Und denken Sie daran, was wir haben sagte tausendmal. 182 00:20:29,481 --> 00:20:32,313 Mama war einen Monat alt älter als Papa. 183 00:20:32,984 --> 00:20:35,508 Er starb einen Monat nach ihr... 184 00:20:35,719 --> 00:20:39,882 was bedeutet, dass sie lebten fast die gleiche Lebensdauer... 185 00:20:40,091 --> 00:20:43,958 Gib oder nimm eine Stunde... 186 00:20:44,162 --> 00:20:46,425 nach unserer Einschätzung. 187 00:20:46,899 --> 00:20:51,665 Armer Papa. Ich frage mich, wie sehr er gelitten hat. 188 00:20:52,104 --> 00:20:56,005 Wenn er gewusst hätte, dass To�n ein... war verknallt, es wäre anders gekommen. 189 00:20:57,944 --> 00:21:02,175 Wir sollten Ki�n fragen aufhören zu suchen. 190 00:21:03,551 --> 00:21:09,216 - Was denken Sie? - Li�n hat recht. Er muss aufhören. 191 00:21:10,291 --> 00:21:12,815 Er wird enttäuscht sein. 192 00:21:13,728 --> 00:21:15,888 Hier kommen die Schnecken. 193 00:21:17,833 --> 00:21:20,164 Bring uns ein paar Servietten. 194 00:21:20,702 --> 00:21:22,532 Bitte, Suong. 195 00:21:23,640 --> 00:21:26,039 Li�n, To�n will etwas. 196 00:21:26,843 --> 00:21:31,006 - Ich werde nachsehen. - To�n hat den schlechtesten Namen der Welt. 197 00:22:57,008 --> 00:23:02,070 Ich finde Gu�c so richtig, so perfekt, er ist fast langweilig. 198 00:23:02,280 --> 00:23:06,079 Es ist, als ob jeder Wunsch hatte seinen Körper verlassen. 199 00:23:07,219 --> 00:23:09,516 Manche leben draußen ihre Fantasien. 200 00:23:09,721 --> 00:23:12,689 Andere, wie ich, sind zufrieden über sie zu schreiben. 201 00:23:12,891 --> 00:23:17,384 Aber Qu�c ist zu 100 % fantasiefrei. Kein Funken Fantasie. 202 00:23:18,631 --> 00:23:22,999 Wie auch immer, Suong hat es mir erzählt dass sie nicht zufrieden ist. 203 00:23:23,203 --> 00:23:25,102 Wie meinen Sie? 204 00:23:26,807 --> 00:23:28,296 Du weisst. 205 00:23:36,483 --> 00:23:40,441 - Ich bin nicht überrascht. - Gib nicht an. 206 00:23:40,655 --> 00:23:43,851 Du hast Arbeit zu erledigen in dieser Abteilung. 207 00:23:44,125 --> 00:23:46,684 Wie nervig. Du hast es verschoben. 208 00:23:46,896 --> 00:23:49,762 - Soll ich es zurücklegen? - Absolut nicht! 209 00:25:19,597 --> 00:25:21,496 Wann hast du gerade in mein Bett gehen? 210 00:25:22,933 --> 00:25:25,230 Mitten in der Nacht, Mir war kalt. 211 00:25:26,738 --> 00:25:29,433 Das nächste Mal werde ich es tun Wirf dich auf den Boden. 212 00:25:29,674 --> 00:25:32,471 Du weißt, dass du es tun würdest Mach das niemals. 213 00:25:34,914 --> 00:25:37,882 Wegen dir bin ich gefallen heute morgen aus dem Bett. 214 00:25:38,250 --> 00:25:40,308 Vergib mir, großer Bruder. 215 00:25:41,855 --> 00:25:45,517 Es ist nicht schön zu fallen aus dem Bett. 216 00:25:46,860 --> 00:25:48,656 Oh, du armer Mensch... 217 00:25:52,966 --> 00:25:56,332 Was möchtest du essen? Klebriger Reis? 218 00:26:07,149 --> 00:26:11,482 Verzeihung? Zwei Portionen für mein Bruder und einer für mich. 219 00:26:49,461 --> 00:26:52,952 Papa geht weg. Er wird in ein paar Tagen zurück sein. 220 00:27:12,320 --> 00:27:14,549 Seht ihr Daddy da drüben? 221 00:27:17,125 --> 00:27:20,321 - Wann kommt Qu�c zurück? - In zwei Wochen. 222 00:27:21,796 --> 00:27:25,458 Das Radio sagt, dass es regnen wird. Was denken Sie? 223 00:27:26,268 --> 00:27:27,996 Ja, es sieht so aus. 224 00:27:44,422 --> 00:27:46,048 Mäuschen! 225 00:27:54,165 --> 00:27:58,362 Ich habe heute Nachmittag eine Besorgung gemacht, Ich bin gegen 17 Uhr zurück. 226 00:31:57,265 --> 00:31:59,027 Ich bin schwanger. 227 00:32:06,474 --> 00:32:08,737 Stimmt das? Bist du sicher? 228 00:32:22,559 --> 00:32:26,426 Es ist seltsam. Plötzlich, Ich bin erschöpft. 229 00:32:29,467 --> 00:32:32,094 Ich glaube, ich mache ein Nickerchen. 230 00:32:33,637 --> 00:32:37,197 Du gehst schlafen. Ich wecke dich zum Mittagessen. 231 00:32:38,109 --> 00:32:40,474 Du bist weiß wie ein Laken. 232 00:32:47,653 --> 00:32:50,382 Erinnere dich an das letzte Mal Ich war so? 233 00:32:50,889 --> 00:32:54,915 Ja, als ich sagte Ich würde dich heiraten. 234 00:33:00,234 --> 00:33:02,724 Hast du es deinen Schwestern erzählt? 235 00:33:02,936 --> 00:33:06,132 Noch nicht. Es ist unser Geheimnis. 236 00:33:06,339 --> 00:33:09,637 Behalten wir es für ein oder zwei Monate, okay? 237 00:33:22,023 --> 00:33:25,355 - Mama, kann ich zeichnen? - Ja, machen Sie weiter. 238 00:33:26,395 --> 00:33:29,557 - Wo? - An der Wand, wenn Sie möchten. 239 00:33:33,636 --> 00:33:35,034 Li�n... 240 00:33:35,538 --> 00:33:38,563 - Ja? - Ich gehe jetzt raus. 241 00:33:39,009 --> 00:33:41,340 Ich komme wieder gegen 5 Uhr. 242 00:33:41,545 --> 00:33:43,068 Okay. 243 00:33:43,280 --> 00:33:45,406 Kleine Maus, komm her. 244 00:35:25,224 --> 00:35:27,453 Ich möchte, dass wir reden. 245 00:35:29,463 --> 00:35:34,331 Ich kann es nicht mehr ertragen. Dieses Schweigegelübde... 246 00:35:34,868 --> 00:35:36,664 Ich kann es nicht mehr ertragen. 247 00:35:39,907 --> 00:35:41,806 Wir treffen uns wieder. 248 00:35:42,376 --> 00:35:44,935 Wir lieben uns ohne ein Wort. 249 00:35:45,748 --> 00:35:48,238 Ich weiß nichts Deines Lebens jetzt. 250 00:35:49,017 --> 00:35:52,213 Ich vermisse die Tage als wir nur redeten. 251 00:35:59,228 --> 00:36:01,559 Wenn du nicht sprichst, Ich werde verrückt. 252 00:36:02,565 --> 00:36:05,192 Ich kann nicht aufhören zu suchen an deinen Lippen. 253 00:36:05,401 --> 00:36:06,992 Haben Sie es bemerkt? 254 00:36:11,108 --> 00:36:13,200 Ich möchte sehen, wie sie sich bewegen. 255 00:36:23,421 --> 00:36:25,911 Du willst Sag mir etwas? 256 00:36:32,265 --> 00:36:33,526 Wenn... 257 00:36:33,733 --> 00:36:35,029 du... 258 00:36:35,234 --> 00:36:36,530 sprich... 259 00:36:36,736 --> 00:36:37,929 einer... 260 00:36:38,137 --> 00:36:39,296 mehr... 261 00:36:39,506 --> 00:36:40,995 Zeit... 262 00:36:41,208 --> 00:36:42,367 wir... 263 00:36:42,609 --> 00:36:43,768 werde nicht... 264 00:36:43,977 --> 00:36:45,341 siehe... 265 00:36:45,546 --> 00:36:46,773 jeder... 266 00:36:47,015 --> 00:36:48,174 andere... 267 00:36:48,416 --> 00:36:49,575 jemals... 268 00:36:49,784 --> 00:36:51,216 wieder. 269 00:36:51,418 --> 00:36:53,317 Ist das dein Ernst? 270 00:36:59,460 --> 00:37:02,860 Okay. Ich werde aufhören zu reden. 271 00:37:03,766 --> 00:37:06,199 Aber gib einfach einmal nach. 272 00:37:06,402 --> 00:37:09,564 Ich will dich um meinen Namen zu sagen. 273 00:37:10,440 --> 00:37:13,033 Tu�n. Sag es. 274 00:37:13,777 --> 00:37:15,403 Tu�n. 275 00:38:19,781 --> 00:38:22,214 Ist das der dreizehnte Schuss? 276 00:38:22,418 --> 00:38:23,850 Ja. 277 00:38:24,520 --> 00:38:28,319 - Nh�n, willst du etwas Wasser? - Ja, bitte. 278 00:38:36,033 --> 00:38:38,466 Ich könnte etwas zu essen gebrauchen. 279 00:38:38,670 --> 00:38:40,466 Es gibt nichts zu essen. 280 00:39:20,481 --> 00:39:23,142 Beißen sie? 281 00:40:32,794 --> 00:40:34,658 Großer Bruder Hai... 282 00:40:35,230 --> 00:40:37,322 Schalten Sie den Alarm aus. 283 00:43:11,300 --> 00:43:12,960 Was ist mit dir? 284 00:43:14,670 --> 00:43:16,864 Ich rauche, weil es regnet. 285 00:43:20,277 --> 00:43:22,608 Tatsächlich tue ich das nicht wirklich rauchen. 286 00:43:26,050 --> 00:43:29,883 Das neue Gemälde, Ist es Vus Selbstporträt? 287 00:43:31,589 --> 00:43:34,580 Dieser Ort dreht sich in ein Museum. 288 00:43:34,792 --> 00:43:38,989 - Ich bin wieder aus dem Bett gefallen. - Oh, du Armer. 289 00:43:39,197 --> 00:43:40,891 Mitten in der Nacht. 290 00:43:41,800 --> 00:43:44,859 Ich habe dich nicht gehört Steh heute Morgen auf. 291 00:43:45,070 --> 00:43:48,163 Macht Sinn. Ich habe in deinem Bett geschlafen. 292 00:43:49,175 --> 00:43:51,005 Oh, deshalb. 293 00:43:52,712 --> 00:43:56,977 Du hast den ganzen Raum in meinem Bett eingenommen. Ich musste in deinem schlafen. 294 00:43:57,218 --> 00:43:58,809 Es tut mir Leid. 295 00:44:01,188 --> 00:44:05,180 - Machst du meine Nägel? - Bringen Sie mir die Feile und die Haarschneidemaschine. 296 00:44:16,438 --> 00:44:20,498 Gut, dass es regnet. Ich habe heute Abend eine Szene im Regen. 297 00:44:20,710 --> 00:44:22,574 Welche Art von Teil? 298 00:44:24,013 --> 00:44:28,745 Das Übliche. Ein winziger Teil dass sie herausschneiden. 299 00:44:28,952 --> 00:44:32,045 - Sei nicht albern. - Ich bin nicht albern. 300 00:44:32,522 --> 00:44:35,046 Das wird mein 17. Film sein. 301 00:44:35,258 --> 00:44:38,624 17 winzige Teile, die niemand merkt es. 302 00:44:40,230 --> 00:44:45,189 Hör auf, dich selbst zu bemitleiden und sag mir, was stattdessen passiert. 303 00:44:45,870 --> 00:44:48,337 Okay. Hier geht's... 304 00:44:51,911 --> 00:44:54,708 Ich gehöre der Heldin One-Night-Stand. 305 00:44:56,349 --> 00:44:58,646 Ich bin ein Fehler in ihrem Leben. 306 00:44:59,218 --> 00:45:01,617 Für sie eine bedeutungslose Angelegenheit. 307 00:45:02,521 --> 00:45:06,456 Nichts als die Erinnerung eines Abschieds im Regen. 308 00:45:07,627 --> 00:45:10,026 Das ist die Szene, in der wir sind heute Abend schießen. 309 00:45:10,230 --> 00:45:13,392 - Ein Abschied im Regen? - Ich weiß... 310 00:45:13,600 --> 00:45:16,227 Sag mir nicht, dass du es getan hast habe es hundertmal gesehen. 311 00:45:16,437 --> 00:45:18,961 - Das wäre wahr. - Nein. 312 00:45:19,173 --> 00:45:22,767 - Es ist schön, sich im Regen zu verabschieden. - Glaubst du? 313 00:45:22,977 --> 00:45:25,774 Ja, das meine ich ernst. Das glaube ich wirklich. 314 00:45:25,981 --> 00:45:30,417 - Ich möchte die Szene mit dir spielen. - Ich habe deine Nägel noch nicht fertig. 315 00:45:30,618 --> 00:45:32,881 Es spielt keine Rolle. Wir machen es später. 316 00:45:36,191 --> 00:45:38,954 Du bist also mein One-Night-Stand. 317 00:45:39,162 --> 00:45:43,825 Ein Fehler in meinem Leben. Also, was sind meine Zeilen? 318 00:45:44,033 --> 00:45:46,330 - Du sagst nichts. - Und du? 319 00:45:46,537 --> 00:45:49,232 Ich spreche auch nicht. Es gibt keinen Dialog. 320 00:45:49,440 --> 00:45:52,101 Was heißt es dann? im Drehbuch? 321 00:45:53,177 --> 00:45:57,340 Du stehst mir mit dem Rücken zu, Du schaust nach vorn. 322 00:45:57,548 --> 00:46:00,107 Nein, du schaust nach unten. 323 00:46:00,751 --> 00:46:05,312 Ich ziehe dich am Arm, du drehst dich um herum und wir schauen uns an. 324 00:46:05,524 --> 00:46:08,185 Okay. Warten. 325 00:46:12,999 --> 00:46:14,693 Ich bin bereit. 326 00:46:26,280 --> 00:46:27,974 Ich bin bereit. 327 00:46:44,934 --> 00:46:49,336 Ich habe Hunger. Der Regen gibt mir eine Vorliebe für gekochte Süßkartoffeln. 328 00:48:05,288 --> 00:48:06,686 Weißt du... 329 00:48:06,889 --> 00:48:09,448 Ich habe Probleme Ich beende meinen Roman. 330 00:48:09,660 --> 00:48:14,096 Erfahren Sie mehr über die Ihrer Mutter To�n würde mir gut tun. 331 00:48:15,032 --> 00:48:18,626 Es würde mich dauern Weg vom Buch... 332 00:48:18,836 --> 00:48:22,066 also würde ich mit zurückkommen ein frischer Ausblick. 333 00:48:23,608 --> 00:48:25,632 Ich denke, es ist eine gute Idee. 334 00:48:25,843 --> 00:48:27,742 Was sagen Sie? 335 00:48:31,584 --> 00:48:34,711 Ich werde nur in Saigon sein für eine Woche. 336 00:48:44,698 --> 00:48:48,963 Deine Nägel sind zu lang. Ich schneide sie für dich. 337 00:48:50,036 --> 00:48:54,131 Mach dir keine Sorge. M�i und Tante Mai wird es schaffen. 338 00:48:54,542 --> 00:48:57,135 Aber es gibt eine Menge der Kunden im Café. 339 00:48:58,012 --> 00:49:01,447 Ich sagte M�i, sie solle anrufen wenn sie Hilfe braucht. 340 00:49:05,587 --> 00:49:07,816 Es geht mir in die Augen. 341 00:49:13,796 --> 00:49:15,660 Ich habe deine Nägel fertig. 342 00:49:17,735 --> 00:49:21,170 - Kleine Maus, willst du etwas Leckeres? - Ja, einige Leute. 1 00:50:26,730 --> 00:50:30,893 - Was machst du im Regen? - Auf der Suche nach Ho�. Hast du ihn gesehen? 2 00:50:31,100 --> 00:50:34,193 Er war nicht in der Klasse. Hast du es bei ihm probiert? 3 00:50:34,405 --> 00:50:38,807 - Ja. - Und Café Quynh? Er könnte da sein. 4 00:50:39,009 --> 00:50:41,943 - Danke. Ist Café Quynh so? - Ich nehme dich mit. 5 00:51:01,167 --> 00:51:04,226 - Ah, Ninh. Hallo. - Li�n. 6 00:51:04,770 --> 00:51:08,227 - Wie geht es dir? - Ich suche Ho�. 7 00:51:10,109 --> 00:51:14,875 - Willst du reinkommen? - Ich bin zu nass. Hast du Ho� gesehen? 8 00:51:15,083 --> 00:51:18,176 - Hast du es bei ihm probiert? - Ja, vor einer Stunde. 9 00:51:18,385 --> 00:51:20,750 Bei diesem Regen, falls nicht Finden Sie ihn bei sich... 10 00:51:20,955 --> 00:51:23,718 ...du solltest nach Hause gehen. - Danke... 11 00:51:23,925 --> 00:51:27,121 aber ich werde vor seinem Haus warten. Man weiß es nie. 12 00:51:27,328 --> 00:51:29,090 - Tschüss. - Tschüss. 13 00:51:47,951 --> 00:51:49,645 Ist Li�n gegangen? 14 00:51:50,254 --> 00:51:52,153 Sie ist immer noch unten. 15 00:52:00,866 --> 00:52:05,393 Hör zu, Ho�, ich warne dich, Ich werde dir nicht mehr helfen. 16 00:52:05,604 --> 00:52:09,664 Ich glaube, es stinkt. Li�n hat es nicht verdient. 17 00:52:09,876 --> 00:52:13,038 - Was hat sie mit dir gemacht? - Ich weiß nicht. 18 00:52:13,446 --> 00:52:15,538 Nur ein Gefühl. 19 00:52:17,150 --> 00:52:20,710 Ich bin älter als sie. 20 00:52:22,055 --> 00:52:24,852 Aber sie scheint mehr zu sein reifer als ich. 21 00:52:25,259 --> 00:52:27,283 Ich folge dir immer noch nicht. 22 00:52:29,029 --> 00:52:31,087 Du bist mein bester Freund. 23 00:52:32,366 --> 00:52:34,959 Ich schäme mich nicht um es dir zu sagen. 24 00:52:37,606 --> 00:52:39,664 Ich glaube, sie dominiert mich. 25 00:52:42,244 --> 00:52:43,801 Du bist ein Idiot! 26 00:52:44,013 --> 00:52:47,345 Gerade habe ich Li�n gebeten, hereinzukommen. Zum Glück weigerte sie sich. 27 00:52:51,788 --> 00:52:55,655 Ich habe gehört, dass du hier wartest. Er ist beschäftigt, er kann es nicht schaffen. 28 00:52:55,858 --> 00:52:59,258 Er wird dich morgen treffen. Um drei Uhr im Café Quynh. 29 00:52:59,463 --> 00:53:03,057 Danke, Nghia. Dann morgen um drei Uhr. 30 00:53:03,266 --> 00:53:06,166 - Das stimmt. Tschüss, Li�n. - Ja, danke. 31 00:53:33,767 --> 00:53:35,290 Lass uns gehen, Li�n. 32 00:53:42,910 --> 00:53:45,434 Hai, lass uns diesen Weg gehen. 33 00:53:50,452 --> 00:53:52,646 - Gib mir etwas. - Träume weiter! 34 00:53:53,754 --> 00:53:57,348 Hai, schau. Du hast mir nicht geglaubt. 35 00:53:57,559 --> 00:54:00,049 Sie denken, wir wären ein Paar. 36 00:54:35,301 --> 00:54:38,167 Großer Bruder, ich bin so müde. 37 00:54:38,370 --> 00:54:40,360 Wir gehen nach Hause wenn es nachlässt. 38 00:54:45,711 --> 00:54:47,473 Das ist Glück! Cyclo! 39 00:55:56,556 --> 00:55:58,147 Hier wohnt niemand? 40 00:55:59,292 --> 00:56:01,452 Nein, keine Seele. 41 00:56:03,696 --> 00:56:06,425 Dieser Ort würde zu mir passen. 42 00:56:09,570 --> 00:56:12,538 Ich nicht, es ist zu traurig. 43 00:56:17,545 --> 00:56:19,409 Das glaube ich nicht. 44 00:56:19,614 --> 00:56:23,344 Man sollte dort wohnen, wo man ist Die Seele ist in Harmonie. 45 00:56:23,551 --> 00:56:25,814 Wo es im Einklang ist mit seiner Umgebung. 46 00:56:26,021 --> 00:56:28,887 Harmonie kann manchmal sei ein Trost. 47 00:56:29,090 --> 00:56:32,581 Ich wusste es nicht Du warst so unglücklich. 48 00:56:37,666 --> 00:56:41,863 Ich weiß, dass ich hier wohne ist nicht die Lösung. 49 00:56:49,780 --> 00:56:53,215 Im Moment bin ich hin- und hergerissen zwischen zwei Orten... 50 00:56:54,385 --> 00:56:59,482 das zieht mich mit gleicher Kraft. 51 00:57:01,193 --> 00:57:03,160 Wenn ich einen Ort auswähle... 52 00:57:03,362 --> 00:57:05,295 sogar vorübergehend... 53 00:57:05,497 --> 00:57:08,522 Ich fühle mich schuldig gegenüber der andere. 54 00:57:08,735 --> 00:57:11,601 Mit der Zeit, ein schlechtes Gewissen... 55 00:57:11,803 --> 00:57:13,702 verwandelt sich in Traurigkeit. 56 00:57:16,809 --> 00:57:19,470 Das tut mir leid Ich kann dir nicht helfen. 57 00:57:22,883 --> 00:57:25,908 Was machst du wann? Traurigkeit überwältigt dich? 58 00:57:28,123 --> 00:57:33,584 Ich gehe ins Dorf hinunter, um danach zu suchen eine Frau und ich kuscheln uns an sie. 59 00:57:34,562 --> 00:57:38,053 Einer von ihnen ist süß und sie mag mich sehr. 60 00:57:38,833 --> 00:57:42,165 Wenn ich traurig bin Ich schicke nach ihr... 61 00:57:43,272 --> 00:57:45,933 und ich lege mich neben sie. 62 00:57:46,976 --> 00:57:49,705 Dieses warme, feuchte Fleisch... 63 00:57:50,646 --> 00:57:52,875 diese weichen Haare... 64 00:57:57,254 --> 00:57:59,050 Plötzlich... 65 00:57:59,723 --> 00:58:03,351 ein schrecklicher Schmerz kreuzt meine Brust. 66 00:58:04,761 --> 00:58:08,628 Dann danke ich dem Himmel und ich schlafe ein. 67 00:58:10,435 --> 00:58:13,426 Wenn ich Pech habe in der Nacht aufwachen... 68 00:58:14,405 --> 00:58:17,271 und finde sie an meiner Seite ... 69 00:58:18,610 --> 00:58:24,139 die Traurigkeit, die ich dann fühle, nichts kann es verschwinden lassen. 70 00:58:27,354 --> 00:58:30,447 Flug VN 183 von Hanoi... 71 00:58:30,657 --> 00:58:33,420 nach Ho-Chi-Minh-Stadt. 72 00:58:33,626 --> 00:58:37,493 Flugzeit ist eine Stunde und 45 Minuten. 73 00:58:37,697 --> 00:58:40,927 Wir wünschen Ihnen ein angenehmer Flug. 74 00:58:42,136 --> 00:58:48,041 Das ist Bui Kim Ng�n. Haben Sie Zimmer 324 für mich reserviert? 75 00:58:51,713 --> 00:58:53,043 Danke schön. 76 00:59:17,007 --> 00:59:18,997 Verzeihung. 77 01:00:39,563 --> 01:00:41,154 Vati! 78 01:00:42,367 --> 01:00:44,231 Vati! 79 01:01:18,873 --> 01:01:20,669 Bewege keinen Muskel. 80 01:04:03,219 --> 01:04:07,154 Ich fahre morgen zurück nach Hanoi. Ich muss mit Suong sprechen. 81 01:04:18,803 --> 01:04:21,464 Sind Sie sicher, dass es das ist? das Richtige? 82 01:04:26,644 --> 01:04:30,238 Ich weiß es nicht, aber ich muss. 83 01:04:42,462 --> 01:04:44,986 Ich möchte dich nicht aufhalten. 84 01:04:52,607 --> 01:04:54,972 Vier Jahre lang... 85 01:04:55,176 --> 01:04:56,176 Ich habe den Atem angehalten. 86 01:05:05,820 --> 01:05:10,951 Sowohl hier als auch in Hanoi. 87 01:05:11,728 --> 01:05:14,924 Die Last auf deinem Herzen... 88 01:05:16,399 --> 01:05:20,266 Ich habe Angst, die Momente zu verlieren wenn wir zusammen sind. 89 01:05:25,876 --> 01:05:28,503 Ich muss mit Suong sprechen. 90 01:05:34,351 --> 01:05:36,477 Dann fahre morgen los. 91 01:05:40,191 --> 01:05:42,852 Aber versprich es nicht mir alles. 92 01:05:43,929 --> 01:05:46,294 Ich werde auf dich warten. 93 01:05:50,603 --> 01:05:52,331 Wenn du zurückkommst... 94 01:05:53,005 --> 01:05:55,029 es wird mich glücklich machen. 95 01:10:36,448 --> 01:10:37,971 Ki�n! 96 01:10:38,617 --> 01:10:40,413 Hallo? Es ist Ewigkeiten her! 97 01:11:02,576 --> 01:11:04,509 Große Schwester... 98 01:11:04,712 --> 01:11:07,509 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 99 01:11:08,515 --> 01:11:09,981 Ja. 100 01:11:11,386 --> 01:11:14,286 Es ist mir sehr wichtig. 101 01:11:14,956 --> 01:11:20,792 Also antworten Sie bitte, auch wenn ja eine indiskrete Frage. 102 01:11:22,164 --> 01:11:23,926 Okay, mach weiter. 103 01:11:30,574 --> 01:11:32,200 Hat die... 104 01:11:32,408 --> 01:11:36,537 Idee, Qu�c zu betrügen Ist Ihnen das jemals in den Sinn gekommen? 105 01:11:42,385 --> 01:11:44,682 Warum fragst du mich das? 106 01:11:47,693 --> 01:11:49,387 Nur weil. 107 01:11:51,128 --> 01:11:56,498 Ich habe mich gefragt, unter was Umstände, unter denen der Gedanke entstehen könnte. 108 01:12:03,309 --> 01:12:06,038 Stört es Sie, darauf zu antworten? 109 01:12:10,283 --> 01:12:11,840 Ist es so? 110 01:12:24,265 --> 01:12:25,788 Nein... 111 01:12:26,267 --> 01:12:28,700 es stört mich nicht. 112 01:12:34,376 --> 01:12:38,072 Die Idee, Qu�c zu betrügen ist mir einmal eingefallen. 113 01:12:40,116 --> 01:12:43,346 Es begann alles Vor 4 Jahren... 114 01:12:43,552 --> 01:12:46,042 oder 2 Jahre danach wir haben geheiratet. 115 01:12:48,458 --> 01:12:50,857 Ich kann es dir jetzt sagen. 116 01:12:53,330 --> 01:12:56,457 Ich war im zweiten Monat schwanger. 117 01:13:00,538 --> 01:13:02,664 Nur Qu�c wusste es. 118 01:13:05,244 --> 01:13:07,370 Wir haben beschlossen... 119 01:13:09,380 --> 01:13:11,404 um es geheim zu halten... 120 01:13:13,285 --> 01:13:17,914 und nur um dir zu sagen, wann Ich war im dritten Monat. 121 01:13:19,893 --> 01:13:22,452 Deshalb wusste man es nie. 122 01:13:26,599 --> 01:13:30,261 Qu�c war geschäftlich unterwegs, und ich hatte eine Fehlgeburt. 123 01:13:32,672 --> 01:13:35,333 Er kam sofort nach Hause. 124 01:13:38,579 --> 01:13:41,138 Und etwas in ihm hatte sich verändert. 125 01:13:44,720 --> 01:13:48,985 Es war, als wäre es sein Leben lagen in der Warteschleife. 126 01:13:50,892 --> 01:13:53,189 Ich konnte es nicht bekommen bis zu ihm durch. 127 01:13:56,099 --> 01:13:59,499 Und unsere Ehe hat gelitten. 128 01:14:03,040 --> 01:14:06,167 Später, danach Die kleine Maus wurde geboren... 129 01:14:07,610 --> 01:14:10,134 die Situation hatte sich nicht verbessert. 130 01:14:16,186 --> 01:14:20,781 Das ist genau der Zeitpunkt, an dem... er erschien. 131 01:14:24,696 --> 01:14:26,993 Es war eines Morgens... 132 01:14:27,666 --> 01:14:29,326 sehr früh. 133 01:14:33,172 --> 01:14:38,337 Sobald er das Café betrat, Ich empfand eine Vorliebe für ihn. 134 01:14:41,782 --> 01:14:45,376 Es war eine Freude auf ihn warten. 135 01:14:48,589 --> 01:14:50,783 Ich sagte mir... 136 01:14:51,324 --> 01:14:54,156 dass ich wollte, dass er mich liebt. 137 01:14:57,833 --> 01:14:59,231 Und dann? 138 01:15:03,238 --> 01:15:06,172 Und dann trafen wir uns woanders. 139 01:15:08,010 --> 01:15:11,570 Er sagte mir, dass er mich liebte. Und es stimmte. 140 01:15:17,020 --> 01:15:19,954 Hast du und er habt ihr was zusammen? 141 01:15:22,560 --> 01:15:24,618 Nein, offensichtlich nicht. 142 01:15:26,297 --> 01:15:31,291 Ein paar Küsse. Ein paar Streicheleinheiten, das ist alles. 143 01:15:34,805 --> 01:15:37,136 Das ist alles. Wie meinst du das? 144 01:15:39,544 --> 01:15:41,841 Er ging zurück nach Saigon. 145 01:15:43,415 --> 01:15:46,008 Er war ein Geschäftsmann. 146 01:15:47,520 --> 01:15:49,749 Er kam nach Hanoi... 147 01:15:49,956 --> 01:15:53,857 eine Zweigniederlassung zu gründen. 148 01:15:56,296 --> 01:15:59,162 Wenn die Arbeit war fertig, er ging... 149 01:16:00,701 --> 01:16:03,066 weil ich es ihm gesagt habe... 150 01:16:04,973 --> 01:16:09,409 dass unsere Beziehung hatte keine Zukunft. 151 01:16:14,984 --> 01:16:18,043 Tust du immer noch an ihn denken? 152 01:16:21,991 --> 01:16:23,753 Ja. 153 01:16:25,361 --> 01:16:28,056 Sein Name war Tu�n. 154 01:16:30,634 --> 01:16:34,797 Richtig... lass uns schlafen gehen. 155 01:16:53,225 --> 01:16:55,351 Danke, große Schwester. 156 01:20:52,852 --> 01:20:55,513 Dieses Mal, Du bist in mein Bett gekommen. 157 01:20:57,291 --> 01:21:00,282 Du lügst. Du hast zuerst in meine. 158 01:21:00,494 --> 01:21:04,361 Ich musste deines nehmen. Und dann bist du zurückgekommen. 159 01:21:06,201 --> 01:21:08,725 So ist es passiert. 160 01:21:08,937 --> 01:21:13,032 - Ich erinnere mich an nichts. - Ich erinnere mich zu gut. 161 01:21:33,264 --> 01:21:38,099 Manchmal frage ich mich, ob dem nicht so ist Mal, dass du geheiratet hast. 162 01:21:40,605 --> 01:21:44,301 Ich mache keine Witze. Du bist alt genug. 163 01:21:45,810 --> 01:21:47,640 Das ist keine schlechte Idee. 164 01:21:48,247 --> 01:21:52,114 Zunächst einmal: Ich müsste einen Mann finden. 165 01:21:52,718 --> 01:21:55,083 Mein Ideal wäre jemand wie du... 166 01:21:55,287 --> 01:21:57,652 weil du es bist gut wie Papa. 167 01:21:57,857 --> 01:22:00,324 Du denkst wirklich Ich bin wie er? 168 01:22:00,826 --> 01:22:04,886 Ja natürlich. Ich kenne dich zu gut. 169 01:22:05,398 --> 01:22:09,595 Das Problem besteht darin, es zu finden jemand, der wie du ist. 170 01:22:13,574 --> 01:22:16,838 Aber was wirst du tun? sobald ich verheiratet bin? 171 01:22:17,511 --> 01:22:19,671 Wer wäscht deine Kleidung? 172 01:22:19,880 --> 01:22:22,074 Wer bereitet Ihre Mahlzeiten zu? 173 01:22:22,684 --> 01:22:25,914 Wenn es das ist, was Sie beunruhigt, Ich werde es schaffen. 174 01:22:27,722 --> 01:22:30,315 Ich werde es sogar tun besser als das. 175 01:22:31,527 --> 01:22:34,586 Zumindest muss ich nicht suchen an deinem fleckigen Höschen... 176 01:22:34,796 --> 01:22:38,128 neben meinen sauberen Hemden wenn Sie Ihre Periode haben. 177 01:22:38,568 --> 01:22:40,228 So undankbar! 178 01:22:40,837 --> 01:22:43,930 Du bist schrecklich! Paviangesicht! 179 01:22:45,475 --> 01:22:47,374 Komm und tanze mit mir. 180 01:26:17,640 --> 01:26:20,199 Suong, Qu�c ist zurück. Er ist oben. 181 01:26:20,442 --> 01:26:25,539 - Ich gehe hoch. Schaffst du es? - Ja, Khan wird mir helfen. Fortfahren. 182 01:26:26,082 --> 01:26:29,448 - Qu�c ist oben. - Ich weiß. Li�n hat es mir erzählt. 183 01:26:43,235 --> 01:26:45,168 Bist du schon lange zurück? 184 01:26:45,369 --> 01:26:47,165 Eine halbe Stunde. 185 01:26:47,806 --> 01:26:49,864 Möchten Sie etwas essen? 186 01:26:50,209 --> 01:26:50,959 Nein. 187 01:26:51,845 --> 01:26:54,244 Li�n gab mir etwas Obst. 188 01:26:56,181 --> 01:26:59,013 Ich habe dich nicht erwartet für weitere vier Tage. 189 01:27:07,361 --> 01:27:08,952 Was ist los? 190 01:28:22,676 --> 01:28:23,972 Du bist zurück? 191 01:28:40,729 --> 01:28:45,097 - Was machst du? - Ich wasche und gehe ins Bett. 192 01:28:45,300 --> 01:28:47,324 Ich bin am Ende. 193 01:28:47,536 --> 01:28:53,634 - Hast du letzte Nacht lange gearbeitet? - Schlimmer als das. Ich habe bis zum Morgengrauen gearbeitet. 194 01:28:53,843 --> 01:28:57,209 Ich habe meinen Stift weggelegt und ging zum Flughafen. 195 01:28:57,414 --> 01:28:59,347 Oh, armer Schatz! 196 01:29:09,960 --> 01:29:12,018 Magst du es, mich zu küssen? 197 01:29:15,567 --> 01:29:18,126 Also, hast du deinen Roman beendet? 198 01:29:21,272 --> 01:29:26,369 Das ist wunderbar! Du warst stecke seit zwei Monaten fest. 199 01:29:26,580 --> 01:29:29,343 Und vorab... In zwei Tagen ist es geschafft! 200 01:29:42,063 --> 01:29:44,724 Der Protagonist trifft eine Frau? 201 01:29:49,737 --> 01:29:52,762 Hast du es im Jahr 17 beendet? Seiten wie geplant? 202 01:29:52,974 --> 01:29:57,273 - 19. - Immer noch sehr nah an Ihrer Schätzung. 203 01:29:58,047 --> 01:30:02,779 - Du bist ein echtes Genie! - Nicht unbedingt, ich habe es nicht noch einmal gelesen. 204 01:30:03,118 --> 01:30:06,712 Vielleicht, wenn es bearbeitet wird es werden 17 Seiten sein. 205 01:30:07,090 --> 01:30:11,082 Zeigen Sie sich! Ruhe dich aus. 206 01:30:11,294 --> 01:30:15,024 Wenn du aufwachst, da wird es gute Sachen zum Essen geben. 207 01:30:22,907 --> 01:30:25,739 Hast du es vergessen? um mir etwas zu sagen? 208 01:30:31,149 --> 01:30:34,379 Hi�n hat mich angerufen. Sie hat mir alles erzählt. 209 01:30:35,288 --> 01:30:38,347 Was du gegessen hast, was du getrunken hast... 210 01:30:38,557 --> 01:30:40,547 worüber du gesprochen hast. 211 01:30:41,594 --> 01:30:44,790 - Ich bin sehr genervt. - Warum? 212 01:30:46,132 --> 01:30:48,964 Es scheint, dass Sie geredet haben über die gute alte Zeit. 213 01:30:49,169 --> 01:30:51,898 Aber das ist nicht der Grund Ich bin sauer auf dich. 214 01:30:52,106 --> 01:30:55,563 Ich bin sauer, weil du es erzählt hast Hallo, dass ich schwanger bin... 215 01:30:55,776 --> 01:30:59,541 als wir uns darauf geeinigt haben es wäre unser Geheimnis. 216 01:31:01,483 --> 01:31:04,246 Verzeih mir, ich war taktlos. 217 01:31:08,290 --> 01:31:10,416 Es ist okay. Geh schlafen. 218 01:31:11,192 --> 01:31:14,786 Ich werde es meinen Schwestern erzählen in Kürze. 219 01:33:49,866 --> 01:33:52,766 Wir haben die ganze Nacht geredet. 220 01:33:53,903 --> 01:33:56,097 Ich habe dir alles erzählt. 221 01:33:57,608 --> 01:34:01,338 Ich gehe bald zurück um meine Arbeit zu beenden. 222 01:34:02,446 --> 01:34:06,040 Ich möchte es wissen wofür du dich entschieden hast. 223 01:34:11,288 --> 01:34:13,152 Schon lange... 224 01:34:13,358 --> 01:34:17,316 Ich wusste, dass du ein Kind hast mit einer anderen Frau. 225 01:34:18,197 --> 01:34:22,098 Ich habe deine Sachen durchgesehen und es war leicht herauszufinden. 226 01:34:24,170 --> 01:34:27,627 Auf den Fotos, die Sie mitgebracht haben zurück von euren Reisen... 227 01:34:28,808 --> 01:34:33,301 Ich sah zu, wie das Kind aufwuchs als ob ich ihn großgezogen hätte. 228 01:34:38,185 --> 01:34:40,709 In allem, was du gesagt hast... 229 01:34:41,589 --> 01:34:44,819 das Einzige, was ist mir wichtig... 230 01:34:45,294 --> 01:34:50,026 ist, dass du mich nicht mehr lieben kannst wegen deiner Unehrlichkeit. 231 01:34:54,502 --> 01:34:58,733 Ich bitte Sie nicht, aufzugeben diese Frau und dein Sohn. 232 01:35:00,477 --> 01:35:02,137 Ich weiß... 233 01:35:03,011 --> 01:35:06,605 dass du sie liebst genauso wie wir. 234 01:35:12,322 --> 01:35:17,783 In ein paar Tagen, wenn Sie zurückkommen, Wir werden unser Leben neu beginnen. 235 01:35:19,698 --> 01:35:21,995 Das ist es, was ich mir erhoffe. 236 01:35:23,634 --> 01:35:25,828 Ich bin deine Frau. 237 01:35:27,339 --> 01:35:32,174 Ich erwarte, dass du mich mehr liebst als du mich geliebt hast. 238 01:35:34,147 --> 01:35:38,344 Ich möchte, dass du es bist der Mann, den ich kannte... 239 01:35:38,551 --> 01:35:41,178 bevor wir geheiratet haben. 240 01:35:41,387 --> 01:35:43,251 Das ist alles. 241 01:40:26,732 --> 01:40:30,997 - Khanh, kannst du mir helfen? - Ja, ich bin gerade vom Markt zurück. 242 01:40:33,372 --> 01:40:35,703 Ich wollte dir sagen... 243 01:40:37,677 --> 01:40:39,667 Ich bin schwanger. 244 01:40:43,584 --> 01:40:44,948 Wie ist das? 245 01:40:47,553 --> 01:40:49,417 Ich bin schwanger. 246 01:40:50,124 --> 01:40:53,559 Ich verbiete dir zu lächeln! Es ist ernst, wissen Sie. 247 01:40:53,762 --> 01:40:55,695 Wem gehört es? 248 01:41:00,401 --> 01:41:02,994 Ich werde nicht raten spielen Spiele mit dir. 249 01:41:03,205 --> 01:41:05,365 Sag es! Wem gehört es? 250 01:41:06,374 --> 01:41:10,867 Sein Name wird nichts bedeuten zu dir. Du kennst ihn nicht. 251 01:41:11,747 --> 01:41:14,738 Er ist verheiratet mit Kindern, ist das so? 252 01:41:19,156 --> 01:41:23,182 - Was macht er? - Studiert Architektur. 253 01:41:23,393 --> 01:41:25,986 Er weiß, dass du schwanger bist? 254 01:41:26,196 --> 01:41:30,359 Ja. Ich habe es ihm gerade gesagt. 255 01:41:30,567 --> 01:41:32,761 Unverheiratet und schwanger! 256 01:41:32,970 --> 01:41:36,029 Wenn das Baby kommt, Was werdet ihr zwei tun? 257 01:41:36,241 --> 01:41:39,004 - Ich und mein Baby? - Wer hat etwas über das Baby gesagt? 258 01:41:39,210 --> 01:41:41,370 Er ist noch nicht geboren! 259 01:41:41,580 --> 01:41:45,709 - Ich meinte den anderen. - Wir haben noch nichts entschieden. 260 01:41:45,919 --> 01:41:48,386 Was genau bedeutet das? 261 01:41:48,587 --> 01:41:50,884 Warum sagst du nicht etwas? 262 01:41:51,090 --> 01:41:53,387 Bring ihr etwas Vernunft bei! 263 01:41:57,630 --> 01:42:00,427 Khanh... weine nicht. 264 01:42:01,468 --> 01:42:03,958 Ich bin glücklich, wissen Sie. 265 01:42:05,773 --> 01:42:09,105 Ich weiß, es könnte sein Sieht für dich schrecklich aus. 266 01:42:09,777 --> 01:42:12,472 Aber ich bin zuversichtlich... 267 01:42:12,681 --> 01:42:15,308 Alles wird gut. 268 01:42:15,517 --> 01:42:20,215 Khanh, anstatt zu heulen, Vernunft mit ihr. 269 01:42:23,758 --> 01:42:28,558 Was soll ich sagen wenn ich selbst schwanger bin? 270 01:42:32,268 --> 01:42:36,135 Und das vermute ich Ki�n hat mich in Saigon betrogen. 271 01:43:30,531 --> 01:43:32,964 Genug! Ich habe das Weinen satt. 272 01:43:44,647 --> 01:43:48,275 Khanh, woher weißt du das? Du bist schwanger? 273 01:43:50,019 --> 01:43:51,383 Was ist das? 274 01:43:51,588 --> 01:43:54,249 Wie kann man das erkennen? wenn du schwanger bist? 275 01:43:55,993 --> 01:43:58,586 Also, was macht dich aus? Glaubst du, dass du das bist? 276 01:43:59,563 --> 01:44:02,190 Denn... vor zwei Wochen... 277 01:44:03,234 --> 01:44:06,669 er und ich... wir haben... 278 01:44:06,871 --> 01:44:09,896 - War es das erste Mal? - Ja, und der Einzige. 279 01:44:10,108 --> 01:44:12,337 Was hast du also gemacht? 280 01:44:12,945 --> 01:44:16,471 Nun, zuerst sagte er... 281 01:44:16,682 --> 01:44:18,615 Was hat er getan? 282 01:44:18,818 --> 01:44:21,547 - Er hat es so ausgedrückt... - Was? 283 01:44:21,755 --> 01:44:24,154 Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll. 284 01:44:24,357 --> 01:44:29,123 Richtig, das ist es. Sag mir. Wann hatten Sie Ihre letzte Periode? 285 01:44:29,329 --> 01:44:31,319 Vor einer Woche. 286 01:44:32,265 --> 01:44:36,564 Sag mir, ob ich es habe das gerade. 287 01:44:36,771 --> 01:44:41,606 Vor zwei Wochen, du und er hat etwas getan. 288 01:44:41,809 --> 01:44:44,368 Und vor einer Woche, Hast du deine Periode bekommen? 289 01:44:44,579 --> 01:44:46,136 Ja. 290 01:44:47,583 --> 01:44:49,209 Guter Gott! 291 01:44:50,019 --> 01:44:53,419 Heißt das also? Ich bin schwanger? 292 01:44:53,622 --> 01:44:56,112 Was für ein Idiot! Es ist nicht kompliziert! 293 01:45:01,531 --> 01:45:03,998 Dieses Mädchen ist wirklich dick! 294 01:47:10,338 --> 01:47:12,669 Wir werden Spaß haben. 295 01:47:12,874 --> 01:47:16,809 Heute sind es meine Schwestern und ich alles selbst machen. 296 01:47:17,012 --> 01:47:20,777 Die Gedenkgerichte und das Essen für 30 Gäste. 297 01:47:20,983 --> 01:47:23,746 Qu�c und Ki�n werde mithelfen. 298 01:47:23,952 --> 01:47:27,216 Du bist entschuldigt aus Gründen der Inkompetenz. 299 01:47:33,796 --> 01:47:36,263 Warum ist das Jubiläum? eines so wichtigen Todes? 300 01:47:36,466 --> 01:47:40,561 Wir haben Papas nicht gefeiert Geburtstag, als er noch lebte. 301 01:47:40,771 --> 01:47:44,297 Bei Mama war es genauso. Als sie Geburtstag hatten... 302 01:47:44,509 --> 01:47:48,103 wir sagten nur: „Oh, es ist dein Geburtstag.“ 303 01:47:48,313 --> 01:47:49,506 Und das war alles.