1
00:00:04,601 --> 00:00:06,521
Uhvatiću tu kučku.
2
00:00:06,521 --> 00:00:09,441
Nije li njen muž
gangster ili tako nešto?
3
00:00:09,441 --> 00:00:12,561
Ne Rae, druga kučka
to nas je prevarilo!
4
00:00:12,561 --> 00:00:13,921
Uf, sad si me izgubio.
5
00:00:13,921 --> 00:00:16,721
Roxanne se udružila sa Rae
da nam učini prljavštinu
6
00:00:16,721 --> 00:00:18,321
da bi mogla da zadrži
sav novac za sebe.
7
00:00:18,321 --> 00:00:19,681
To je ludo.
8
00:00:19,681 --> 00:00:21,281
Roxanne nam je smjestila, nema sumnje.
9
00:00:22,761 --> 00:00:24,241
Naredniče, morate
pronađi ovu ogrlicu.
10
00:00:24,241 --> 00:00:26,081
To je dijamant i smaragd
ogrlica.
11
00:00:26,081 --> 00:00:28,481
Ogroman smaragd sa
više dijamanata oko njega.
12
00:00:28,481 --> 00:00:30,601
Vrijedi milione dolara.
Zaista ga moram pronaći.
13
00:00:30,601 --> 00:00:33,561
Tako mi je žao. I made a mistake!
14
00:00:33,641 --> 00:00:37,241
Organizujem ometanje!
Taj glupi bijeli čovjek će ga uprskati.
15
00:00:43,201 --> 00:00:44,281
Love hurts, babe.
16
00:00:46,401 --> 00:00:48,401
‐ Don't shoot!
‐ Stop her!
17
00:00:48,401 --> 00:00:50,961
I'm sorry! So sorry.
18
00:00:51,041 --> 00:00:54,721
God, hurry up!
Vi ste sporiji od kornjača.
19
00:00:54,961 --> 00:00:56,321
Fatty!
20
00:00:56,481 --> 00:00:57,681
šta čekaš?
21
00:00:57,681 --> 00:00:58,921
She's confessing.
22
00:00:58,921 --> 00:01:00,521
Arrest her.
23
00:01:00,521 --> 00:01:03,241
I swear,
I did not steal nothing.
24
00:01:03,241 --> 00:01:06,641
I overstayed my visa
slučajno.
25
00:01:20,281 --> 00:01:22,521
– Mešano kao omlet.
‐ Mm.
26
00:01:23,521 --> 00:01:25,081
Šta se desilo sa tim?
27
00:01:25,081 --> 00:01:26,681
Vjerovatno ilegalni zlonamjerni softver.
28
00:01:26,681 --> 00:01:29,401
Hmm, h-kako se to događa?
29
00:01:29,401 --> 00:01:30,481
On purpose.
30
00:01:33,401 --> 00:01:35,401
Pa ko je još imao pristup
u ovu sobu
31
00:01:35,401 --> 00:01:37,361
osim tebe i tvog muža?
32
00:01:37,361 --> 00:01:39,081
Mmm, niko.
33
00:01:39,081 --> 00:01:40,081
Oh.
34
00:01:40,081 --> 00:01:42,321
Pa šta imaš, Lin?
Profesionalni posao?
35
00:01:42,321 --> 00:01:43,481
Amaterski posao.
36
00:01:43,481 --> 00:01:45,961
Ovaj čak i ne
proći do kraja.
37
00:01:45,961 --> 00:01:48,521
Pa kako je otvoren?
38
00:01:48,521 --> 00:01:49,921
Sa kombinacijom.
39
00:01:49,921 --> 00:01:51,801
Pretpostavlja se da je požar
da im prikriju tragove.
40
00:01:53,801 --> 00:01:55,281
Jesi li našao nešto?
41
00:02:12,601 --> 00:02:15,521
Prokletstvo.
Ovo je apsolutno smiješno.
42
00:02:15,521 --> 00:02:17,281
Hej, nisam to uradio.
43
00:02:17,281 --> 00:02:19,961
Zašto bih krao
iz moje porodice?
44
00:02:19,961 --> 00:02:22,521
- Huh?
- To je sjajno pitanje.
45
00:02:22,521 --> 00:02:23,481
Da vidimo kako ćete odgovoriti na to
46
00:02:23,481 --> 00:02:24,641
nakon noći u zatvoru,
hoćemo li?
47
00:02:48,241 --> 00:02:50,761
Tvoj dvojnik
u kanti za donacije.
48
00:02:50,761 --> 00:02:53,121
Hoćeš da mi kažeš
šta se dođavola dešava?
49
00:02:53,121 --> 00:02:55,761
Kao njen pravni savetnik,
Savjetovao bih je protiv toga.
50
00:02:55,761 --> 00:02:57,121
I Birdie zna svoje stvari,
51
00:02:57,121 --> 00:02:59,081
branila je
lopovi i silovatelji.
52
00:02:59,081 --> 00:03:00,321
Tužio ih.
53
00:03:00,321 --> 00:03:02,081
Zaključak.
54
00:03:02,081 --> 00:03:03,841
Ne želiš da znaš, draga.
volim te.
55
00:03:03,841 --> 00:03:05,241
Pustite žene da pričaju.
56
00:03:07,081 --> 00:03:08,801
Šta dođavola, Sara?
57
00:03:10,241 --> 00:03:11,241
sta-‐
58
00:03:11,241 --> 00:03:13,721
Trebalo je da se ponašaš pijan
ne napiti se.
59
00:03:13,721 --> 00:03:15,441
Skoro si mi spalio kuću.
60
00:03:15,441 --> 00:03:17,961
- Možda sam trebao.
– Šta bi to trebalo da znači?
61
00:03:18,161 --> 00:03:21,361
I CCTV -
na kojim si drogama, Birdie?
62
00:03:21,361 --> 00:03:23,081
Vi ste bili svuda po kući.
63
00:03:23,081 --> 00:03:25,081
Pucao si
gore-dole kao merkati.
64
00:03:25,081 --> 00:03:27,161
Pokušavao sam
da te sačuvam od zatvora.
65
00:03:27,161 --> 00:03:29,641
Prekasno!
Policajci sumnjaju na unutrašnji posao.
66
00:03:29,641 --> 00:03:33,361
Uhapsili su Jordana.
Odveli su Amy u Villawood.
67
00:03:33,361 --> 00:03:35,081
- Ona je u pritvoru.
- Šta?
68
00:03:35,081 --> 00:03:37,841
Žrtvovala je sebe
da nas spase.
69
00:03:37,841 --> 00:03:38,841
Spasiti nas?
70
00:03:38,841 --> 00:03:41,641
Oh, imaš živaca,
Roxanne.
71
00:03:41,641 --> 00:03:43,321
Namestio si nam!
72
00:03:43,321 --> 00:03:44,761
O čemu je ova luda?
73
00:03:44,761 --> 00:03:46,641
Ona misli
prevarili ste nas.
74
00:03:46,641 --> 00:03:48,681
Šta?! Kako?
75
00:03:48,681 --> 00:03:50,121
Rae nas je ukočila.
76
00:03:50,121 --> 00:03:53,201
Ukrala je ogrlicu
i ostavio nas bez ičega.
77
00:03:54,161 --> 00:03:55,681
- Naš novac je nestao?
- Koji novac?
78
00:03:55,681 --> 00:03:56,881
Nema novca.
79
00:03:56,881 --> 00:03:58,401
Samo uredno isečen papir
80
00:03:58,401 --> 00:04:01,201
u vrećama za noćenje
- ta maloprodaja u 3
-K a pop!
81
00:04:05,001 --> 00:04:08,281
Vjerovao sam toj lažnoj grudi,
gušterski vrat, lopov...
82
00:04:08,281 --> 00:04:09,321
Piiko.
83
00:04:09,321 --> 00:04:10,801
Ubiću je!
84
00:04:10,801 --> 00:04:12,481
- Ne, Rox, ne možeš.
- Ona je u pravu.
85
00:04:12,481 --> 00:04:14,121
Policija će te posmatrati
kao jastreb.
86
00:04:18,161 --> 00:04:21,881
Oh, ta lopova,
jebena dama.
87
00:04:21,881 --> 00:04:23,281
Ja ću je posjetiti.
88
00:04:23,281 --> 00:04:24,841
Mislim da nije, Sara.
89
00:04:24,841 --> 00:04:27,681
Ja ću ići. Okrenuo sam se
strašniji zločini od Rae.
90
00:04:27,681 --> 00:04:30,081
Oh, Birdie, sedi.
Lagani povetarac bi te oduvao.
91
00:04:30,081 --> 00:04:32,841
Pa, neću se boriti s njom,
Hteo sam da je urazumim.
92
00:04:32,841 --> 00:04:34,921
Šta, kao Hari Čekić
razloga sa svojim saradnicima?
93
00:04:34,921 --> 00:04:37,001
Razgovaraću sa njom.
Ona će me saslušati.
94
00:04:37,001 --> 00:04:39,681
Ne. napunio sam,
kao što ste svi istakli.
95
00:04:39,681 --> 00:04:41,241
Ja ću to popraviti.
96
00:04:41,241 --> 00:04:43,041
- Evie, daj mi moje ključeve!
- Evie!
97
00:04:43,041 --> 00:04:44,961
- Vrati se ovamo!
- Evie.
98
00:04:44,961 --> 00:04:46,881
Oh, vau, nisam
stavljam ruku tamo!
99
00:04:50,121 --> 00:04:52,441
Smiri se, princezo.
100
00:04:52,441 --> 00:04:53,761
Idi po naš novac.
101
00:05:03,241 --> 00:05:04,481
Oh, ne...
102
00:05:11,761 --> 00:05:14,161
Jebi ga. Izgleda jebeno isto.
103
00:05:15,161 --> 00:05:16,761
Isti jebeni put!
104
00:05:19,201 --> 00:05:22,441
Pa, ako nekoliko stotina karata
padne sa neba, javi mi.
105
00:05:23,201 --> 00:05:24,601
U redu.
106
00:05:24,601 --> 00:05:26,521
Dakle, priča je na ulici.
107
00:05:26,521 --> 00:05:27,681
Dok je Jordan još uvijek u pritvoru,
108
00:05:27,681 --> 00:05:29,561
ako još neko pokuša
da pomerim tu ogrlicu,
109
00:05:29,561 --> 00:05:30,961
moj doušnik će mi reći.
110
00:05:30,961 --> 00:05:32,041
Ko je tvoj doušnik?
111
00:05:33,361 --> 00:05:34,641
Mora da je negde srećan čas.
112
00:05:34,641 --> 00:05:37,961
- Vidi, prvo još jedno zaustavljanje.
– Ravnoteža između života i posla, Lin.
113
00:05:37,961 --> 00:05:39,321
Ne želiš biti
sam zauvek.
114
00:05:39,321 --> 00:05:41,881
- Šta, kao ti?
- Pozovi ih iz bara.
115
00:05:42,801 --> 00:05:43,681
OK.
116
00:05:53,521 --> 00:05:55,161
Zašto me zoveš?
117
00:05:55,161 --> 00:05:56,961
Možete li mi poslati poruku Raeine adrese?
118
00:05:56,961 --> 00:05:59,521
Ne, ne mogu.
To će ostaviti zapis.
119
00:05:59,521 --> 00:06:03,121
Muka mi je od vlade
narušavanje naših ličnih sloboda.
120
00:06:03,121 --> 00:06:04,881
Onda samo zapamti jebenu adresu.
121
00:06:04,881 --> 00:06:05,881
OK.
122
00:06:05,881 --> 00:06:07,641
Spusti slušalicu.
123
00:06:07,641 --> 00:06:10,201
Pa, možeš li mi dati
prvo adresu?
124
00:06:10,201 --> 00:06:12,361
17 St Marks Road, Point Piper.
125
00:06:12,361 --> 00:06:13,521
Prekini!
126
00:06:15,921 --> 00:06:17,761
Rae, moramo razgovarati.
127
00:06:18,521 --> 00:06:20,601
Oh, hajde, Rae.
Šala je gotova.
128
00:06:20,601 --> 00:06:22,681
OK, Rae, ovo je
kako će proći.
129
00:06:22,681 --> 00:06:24,601
Ti ćeš mi dati
moj novac odmah!
130
00:06:26,561 --> 00:06:27,681
Oh, Bože!
131
00:06:29,921 --> 00:06:32,561
o, bože, o, bože,
o, bože, o, bože.
132
00:06:32,561 --> 00:06:35,121
Dean Wilson,
ovo je detektivka Claudia Lin
133
00:06:35,121 --> 00:06:37,041
iz pljačke
i Odred za teške zločine.
134
00:06:37,041 --> 00:06:38,921
Možete li me nazvati
nazad na ovaj broj? Hvala.
135
00:06:43,801 --> 00:06:45,361
Jordan Waters
nije mogao ležati pravo u krevetu
136
00:06:45,361 --> 00:06:47,121
ali da li je to previše očigledno?
137
00:06:47,121 --> 00:06:48,721
Ništa nije očigledno u vašem lokalu.
138
00:06:49,961 --> 00:06:51,761
Mislio sam, da li je namješten?
139
00:06:53,121 --> 00:06:54,121
Lin.
140
00:06:55,801 --> 00:06:56,841
OK, super. Hvala.
141
00:06:57,841 --> 00:06:59,041
Ha-ha!
142
00:06:59,041 --> 00:07:01,201
Uniforma ima nešto
na komšijinoj CCTV.
143
00:07:01,201 --> 00:07:03,521
Ali sutra, Lin.
144
00:07:03,521 --> 00:07:05,481
Ja-to je sitnica,
to nije teroristička zavjera.
145
00:07:05,481 --> 00:07:06,961
Imamo osumnjičenog. Mi smo ispred.
146
00:07:06,961 --> 00:07:08,721
Završi piće.
147
00:07:08,721 --> 00:07:10,481
Ili me barem pusti da završim svoj.
148
00:07:10,481 --> 00:07:12,921
- A onda tvoj.
- Ne.
149
00:07:12,921 --> 00:07:15,121
- Dean Wilson je na 'Gram.
– Šta sam upravo rekao?
150
00:07:16,041 --> 00:07:17,441
Ovo se zove
radi na promociji,
151
00:07:17,441 --> 00:07:18,801
znaš tu stvar
152
00:07:18,801 --> 00:07:20,321
strejt beli momci dobijaju
samo za pojavljivanje.
153
00:07:20,321 --> 00:07:22,321
Ne, koristimo se kao deponija
ovih dana.
154
00:07:22,321 --> 00:07:23,441
Oh, bu-hoo.
155
00:07:23,441 --> 00:07:26,001
Hajde, idemo
prije nego što sam briznula u plač.
156
00:07:27,441 --> 00:07:29,721
Deano je u The Rocks.
Ima vrući sastanak.
157
00:07:31,161 --> 00:07:32,761
- OK.
- Ćao, tata.
158
00:07:33,761 --> 00:07:35,281
Čuvaj se, sine.
159
00:07:40,081 --> 00:07:41,081
OK.
160
00:07:44,801 --> 00:07:46,881
vrati mi moj novac, kučko,
161
00:07:46,881 --> 00:07:48,801
ili ću te pocepati
ud od uda.
162
00:07:48,801 --> 00:07:50,121
Zdravo, Sara.
163
00:07:51,121 --> 00:07:52,881
Je li loše vrijeme?
Mogu se vratiti.
164
00:07:52,881 --> 00:07:54,801
Ne, samo spremam večeru.
165
00:07:54,801 --> 00:07:57,201
Uđite. Upoznajte Imeldu.
166
00:07:58,481 --> 00:08:01,561
Razvili smo ukus
za latinsku kuhinju u Bogoti.
167
00:08:01,561 --> 00:08:04,521
da ti kazem
moja ropa vieja je za umrijeti.
168
00:08:04,521 --> 00:08:08,281
Oh, to je Rocco
sa nekim njegovim, hm...
169
00:08:08,281 --> 00:08:11,481
..pa bivše kolege,
Pretpostavljam da bi ih nazvao.
170
00:08:13,801 --> 00:08:16,481
Mislim da je bilo
nesporazum, Rae.
171
00:08:17,481 --> 00:08:20,361
Ta ogrlica je ukradena
da pomogne ljudima u stvarnoj potrebi.
172
00:08:20,361 --> 00:08:23,641
U stvarnoj potrebi?
Šta, kao ti?
173
00:08:24,401 --> 00:08:26,241
Kao Amy!
174
00:08:26,241 --> 00:08:27,761
Ona će biti deportovana
bez ičega.
175
00:08:27,761 --> 00:08:30,001
I Evie je
pokušava da dobije svoje dete
176
00:08:30,001 --> 00:08:31,761
vratila se od svog muža parazita.
177
00:08:31,761 --> 00:08:33,441
Au, to je tužno.
178
00:08:33,441 --> 00:08:34,921
Ali nije moj problem.
179
00:08:35,881 --> 00:08:38,881
Šta je sa časti među lopovima?
180
00:08:38,881 --> 00:08:40,641
Zar nismo svi
bore se zajedno?
181
00:08:40,641 --> 00:08:42,521
Da, osim što nikad nisi
morao da se bori
182
00:08:42,521 --> 00:08:43,761
za bilo šta u tvom životu.
183
00:08:43,761 --> 00:08:45,201
Oh, sačuvaj mi predavanje.
184
00:08:45,201 --> 00:08:47,001
ti si lopov,
Ja sam poslovna žena.
185
00:08:47,001 --> 00:08:48,961
- Počnimo tamo.
‐ Ili počnimo ovdje.
186
00:08:48,961 --> 00:08:52,561
u ovom poslu,
vi ste daleko od svoje dubine.
187
00:08:54,041 --> 00:08:56,801
Vidite ovog čoveka, tako ljubazna duša.
188
00:08:57,801 --> 00:08:59,281
Šteta što je nestao.
189
00:09:01,001 --> 00:09:03,441
znaš,
Nikad ne bih mogla imati djecu.
190
00:09:03,441 --> 00:09:05,161
Oh, na neki način
sagnuo si metak,
191
00:09:05,161 --> 00:09:06,601
ali ne vidim
šta to ima da radi...
192
00:09:06,601 --> 00:09:08,881
Pa, samo sam to vidio
svoju djecu na društvenim mrežama.
193
00:09:08,881 --> 00:09:11,161
Mora da je bilo ponižavajuće
za jadnog Charlija
194
00:09:11,161 --> 00:09:13,201
da vidim tvoj pad iz milosti.
195
00:09:13,201 --> 00:09:14,561
Kladim se da je maltretirana.
196
00:09:14,561 --> 00:09:16,081
Bože, ne mogu da zamislim
kako bi to bilo
197
00:09:16,081 --> 00:09:17,201
ako se nešto desilo
jednom od mojih,
198
00:09:17,201 --> 00:09:19,801
osim, pa...
Ja nemam.
199
00:09:19,801 --> 00:09:22,481
Mislim, možda sam izbegao
metak, ali, ipak, pitam se.
200
00:09:22,481 --> 00:09:24,281
u svakom slučaju,
kako da zaštitimo djecu?
201
00:09:24,281 --> 00:09:27,161
Znate, uvijek su uključeni
njihove telefone i tako ranjivi.
202
00:09:27,161 --> 00:09:30,761
da li znaš
savršeno prilagođena devojka
203
00:09:30,761 --> 00:09:33,201
skočio sa The Gap prošle sedmice.
204
00:09:34,361 --> 00:09:36,081
Da, strašno.
205
00:09:37,441 --> 00:09:38,481
Tako tužno.
206
00:09:40,681 --> 00:09:42,081
U svakom slučaju...
207
00:09:43,241 --> 00:09:46,681
..trčaj sad, Sara...
208
00:09:46,681 --> 00:09:49,041
..prije nego što ovo postane ružno.
209
00:09:57,797 --> 00:09:59,797
Klijent je naručio
najbolji sef koji imamo.
210
00:09:59,797 --> 00:10:02,117
Titanijum, otporan na lom.
211
00:10:02,117 --> 00:10:03,917
Ne tako otporan na lom.
Bio je napuknut.
212
00:10:03,917 --> 00:10:05,997
da li znate
nešto o tome?
213
00:10:05,997 --> 00:10:07,437
Ja?
214
00:10:07,437 --> 00:10:10,157
Nema šanse. Ja sam samo instalater.
215
00:10:10,157 --> 00:10:11,157
OK.
216
00:10:12,157 --> 00:10:13,477
Stvarno bih se trebao vratiti.
217
00:10:13,477 --> 00:10:15,997
Ovdje sam sa Roxanne Waters'
sestro, zapravo.
218
00:10:16,997 --> 00:10:19,077
- Imao sam sreće.
- Roxanneina sestra?
219
00:10:19,077 --> 00:10:20,677
Da, Gigi.
220
00:10:20,677 --> 00:10:22,917
Mi se nekako zabavljamo.
Ona je tamo.
221
00:10:27,077 --> 00:10:28,557
Došlo je do provale
kod vas.
222
00:10:28,557 --> 00:10:30,797
Ovi detektivi
samo prate.
223
00:10:30,797 --> 00:10:32,637
Roxanne nije spomenula sestru.
224
00:10:33,557 --> 00:10:34,677
Oh.
225
00:10:34,677 --> 00:10:36,797
To je zato što jesam
zapravo nije njena sestra.
226
00:10:36,797 --> 00:10:39,597
- To je smiješan nesporazum.
- Dobro.
227
00:10:39,597 --> 00:10:42,077
Ali... ti živiš sa njom.
228
00:10:42,077 --> 00:10:44,677
Ne, živim
preko puta nje.
229
00:10:44,677 --> 00:10:46,637
Da li mislite
I ja sam Roxanneina sestra?
230
00:10:47,637 --> 00:10:48,997
Uh, ali, kao...
231
00:10:48,997 --> 00:10:50,957
..Ja-ja sam te pokupio
odatle danas popodne.
232
00:10:51,957 --> 00:10:54,997
Bili ste u kući Watersovih
danas popodne? Zašto?
233
00:10:55,917 --> 00:10:58,557
Nakratko sam se pojavio
na zabavi.
234
00:10:58,557 --> 00:11:00,917
Tako nešto u Aussie Sydneyu.
235
00:11:00,917 --> 00:11:03,557
Gigi, ostavio sam sve informacije
o sefu kod vas.
236
00:11:04,517 --> 00:11:06,797
Da, i dao sam je Roxanne.
237
00:11:08,437 --> 00:11:11,917
Možda bi trebalo da nastavimo
ovaj razgovor nasamo.
238
00:11:11,917 --> 00:11:14,077
Zašto ne dođeš do toga
na stanici, da popričamo, Gigi?
239
00:11:14,077 --> 00:11:15,677
Možemo sve ovo da ispravimo.
240
00:11:15,677 --> 00:11:16,997
Ne, hvala.
241
00:11:16,997 --> 00:11:20,117
Zapravo smo na prvom sastanku
i ide jako dobro.
242
00:11:20,117 --> 00:11:24,037
Mislim možda
trebao bi ići s njima.
243
00:11:30,797 --> 00:11:32,637
Ona je čudovište.
244
00:11:32,637 --> 00:11:35,437
Prijetila je mojoj djeci.
Sve je ovo otišlo predaleko.
245
00:11:35,437 --> 00:11:36,757
koga zoveš?
246
00:11:36,757 --> 00:11:38,357
Policija.
247
00:11:38,357 --> 00:11:40,157
Ne možeš to da uradiš.
248
00:11:40,157 --> 00:11:41,837
Moram da zaštitim svoju porodicu.
249
00:11:41,837 --> 00:11:43,197
Ne radi se samo o tebi.
250
00:11:43,197 --> 00:11:44,957
Svi ćemo otići u zatvor.
251
00:11:47,037 --> 00:11:49,797
Rae ti je prijetila jer
krenuo si za novcem.
252
00:11:49,797 --> 00:11:51,637
Zato prestani da ga pratiš
253
00:11:51,637 --> 00:11:53,317
i siguran sam
ona će nas ostaviti na miru.
254
00:11:53,317 --> 00:11:54,597
Zato smo je i izabrali.
255
00:11:54,597 --> 00:11:56,837
Izabrali smo je zato
mislili smo da nam je prijateljica.
256
00:11:56,837 --> 00:11:58,117
Sve se promenilo.
257
00:11:58,117 --> 00:12:00,397
Da, sve se promijenilo.
258
00:12:00,397 --> 00:12:03,797
Bićemo srećni ako
mi se uopšte udaljavamo od ovoga.
259
00:12:03,797 --> 00:12:04,917
Nemamo novca
260
00:12:04,917 --> 00:12:08,357
i možda bismo svi još uvek
idi u zatvor.
261
00:12:08,357 --> 00:12:11,677
Moramo početi da se ponašamo normalno
i nastavimo sa našim životima.
262
00:12:12,677 --> 00:12:15,837
Bio je to lud plan.
Nije uspelo.
263
00:12:15,837 --> 00:12:17,277
Sada idi dalje.
264
00:12:18,277 --> 00:12:19,717
Kako možeš biti tako hladan?
265
00:12:19,717 --> 00:12:22,637
Kad bih svaki put odustao
nešto mi je oduzeto...
266
00:12:23,637 --> 00:12:26,637
..Ja bih legao
i umro davno.
267
00:12:27,757 --> 00:12:30,157
Samo to moramo da uradimo
na teži način.
268
00:12:30,157 --> 00:12:31,437
Imali smo
tako sjajno.
269
00:12:31,437 --> 00:12:32,717
Otišao je i doneo mi piće
270
00:12:32,717 --> 00:12:34,197
ali onda se vratio
sa ovo dvoje ljudi,
271
00:12:34,197 --> 00:12:36,837
i, kao, rekao je
"Ne, moraš da ideš," i...
272
00:12:36,837 --> 00:12:39,277
A onda...on samo...
273
00:12:40,277 --> 00:12:41,837
..uopšte nije verovao u mene.
274
00:12:41,837 --> 00:12:44,717
Poslao me je
kao da sam ništa!
275
00:12:44,717 --> 00:12:48,157
Samo dođi kući, draga.
Napraviću ti jaffle.
276
00:12:48,157 --> 00:12:50,557
Ja sam u policijskoj stanici!
277
00:12:51,517 --> 00:12:53,797
Nemoj više da kažeš
bez mene tamo.
278
00:12:53,797 --> 00:12:56,157
- Na putu sam.
- Da.
279
00:12:58,397 --> 00:13:00,597
Jebi ga!
280
00:13:06,077 --> 00:13:07,517
Zamolit ću Evie da te pogleda
281
00:13:07,517 --> 00:13:09,917
i pozovite Meals on Wheels
ili tako nešto.
282
00:13:09,917 --> 00:13:13,717
Ne treba mi hrana.
Trebam vape sok i džin!
283
00:13:15,597 --> 00:13:18,277
Ja nudim
nagrada od pola miliona dolara
284
00:13:18,277 --> 00:13:20,597
za povratak moje ogrlice.
285
00:13:20,597 --> 00:13:22,837
Izbaciću istinu
286
00:13:22,837 --> 00:13:26,197
i oslobodim mog sina od tebe
jednom za svagda!
287
00:13:26,197 --> 00:13:28,837
On je slobodan od mene.
On je sav tvoj.
288
00:13:29,837 --> 00:13:32,317
Zbogom, Jeannie. Nadam se
veoma ste srećni zajedno.
289
00:13:34,837 --> 00:13:37,357
Ćao, bako. ćao.
290
00:13:39,717 --> 00:13:41,397
- Um, ja sam detektiv Lin.
‐ Mm‐hm.
291
00:13:41,397 --> 00:13:42,877
I, ovaj...
Oh, ovo je moj partner...
292
00:13:42,877 --> 00:13:45,437
Dobro, dobro, dobro.
293
00:13:45,437 --> 00:13:47,757
- Zdravo, zgodni.
- Zdravo, Birdie.
294
00:13:47,757 --> 00:13:49,077
Čuo sam da si se penzionisao.
295
00:13:49,077 --> 00:13:52,437
Ne, ravan.
Ali držim ruku unutra.
296
00:13:52,437 --> 00:13:55,197
Gigi je prijatelj.
297
00:13:55,197 --> 00:13:58,117
da li znaš
tvoj partner i ja, mi, hm...
298
00:13:58,117 --> 00:14:01,077
Zaključali smo neke od australijskih
najtraženiji u danu.
299
00:14:01,077 --> 00:14:03,437
Bio je pravi hit
u sudnici.
300
00:14:03,437 --> 00:14:06,237
- Još ste u braku, detektive?
- Ovaj, razveden.
301
00:14:07,237 --> 00:14:08,877
Opet?
302
00:14:08,877 --> 00:14:11,037
još sam mlad,
dosta vremena da to ispravimo.
303
00:14:12,037 --> 00:14:13,197
Posle tebe.
304
00:14:17,557 --> 00:14:19,717
Posle tebe.
305
00:14:19,717 --> 00:14:21,197
Ne, ne. Posle tebe.
306
00:14:24,437 --> 00:14:25,437
Tu ste
307
00:14:25,437 --> 00:14:26,437
bežeći sa mesta zločina
308
00:14:26,437 --> 00:14:27,877
za navodni datum.
309
00:14:27,877 --> 00:14:29,277
Oh, moj Bože.
310
00:14:29,277 --> 00:14:31,917
Da je zločin
flertovati sa tradicijom iz Sidneja,
311
00:14:31,917 --> 00:14:33,997
svi bismo bili iza rešetaka.
312
00:14:33,997 --> 00:14:35,317
Samo navodim činjenice.
313
00:14:35,317 --> 00:14:38,757
Pa, probaj ove "činjenice"
i vidimo to sa mesta gde sedimo.
314
00:14:38,757 --> 00:14:39,757
Mm.
315
00:14:39,757 --> 00:14:41,197
- Gigi stiže...
- Nepozvan.
316
00:14:41,197 --> 00:14:42,757
..znajući da postoji
održava se dječja zabava
317
00:14:42,757 --> 00:14:43,957
i svi su zauzeti.
318
00:14:43,957 --> 00:14:45,877
Ona se šunja gore
i prevlači ogrlicu
319
00:14:45,877 --> 00:14:47,677
iz sefa koji je postavio neki tip
320
00:14:47,677 --> 00:14:49,597
prevarila se
otkrivajući kombinaciju.
321
00:14:49,597 --> 00:14:51,597
Pretvarajući se
biti Roxanneina sestra.
322
00:14:51,597 --> 00:14:54,197
Ona zapali vatru
da stvori haos
323
00:14:54,197 --> 00:14:57,837
i ponovo izlazi na vreme
prikupio Dean za taj datum.
324
00:14:57,837 --> 00:14:59,437
Pogodno uređen.
325
00:14:59,437 --> 00:15:01,557
Na šta se mislilo
da bude njen alibi.
326
00:15:01,557 --> 00:15:04,197
Oh, molim te,
ovo je priča iz druge ruke
327
00:15:04,197 --> 00:15:05,877
i puno mašte.
328
00:15:06,877 --> 00:15:09,397
Ne kada je u vezi
poznatom kradljivcu dragulja.
329
00:15:10,757 --> 00:15:13,997
Bogata djevojka Gigi Bulseco je u vrućoj vodi
330
00:15:14,157 --> 00:15:18,237
nakon što su me uhvatili u krađi
dijamantska narukvica u vrijednosti od 50.000 USD.
331
00:15:18,277 --> 00:15:20,437
Ti si poznat
na Filipinima, Gigi.
332
00:15:20,437 --> 00:15:22,117
Neslavno. Drugačije je.
333
00:15:22,117 --> 00:15:23,717
Vidite, ona ima formu.
334
00:15:23,717 --> 00:15:26,077
Bio je to nesporazum,
nezgoda.
335
00:15:26,077 --> 00:15:27,157
Ja sam to platio.
336
00:15:27,157 --> 00:15:28,517
Ne, tvoji roditelji su to platili.
337
00:15:28,517 --> 00:15:29,797
Platio sam za sve!
338
00:15:29,797 --> 00:15:31,237
I video je ipak izašao.
339
00:15:31,237 --> 00:15:33,317
Pa su te poslali u Australiju
340
00:15:33,317 --> 00:15:35,277
da zaustavi štetu
na njihovu reputaciju.
341
00:15:35,277 --> 00:15:37,917
Natjerali su te da postaneš čistač.
To ti se ne bi svidjelo.
342
00:15:37,917 --> 00:15:39,197
Da, ne bih
isto tako.
343
00:15:39,197 --> 00:15:41,317
Pa ste odlučili da uzmete
šta si hteo.
344
00:15:41,317 --> 00:15:42,717
Ogrlica Roxanne Waters.
345
00:15:42,717 --> 00:15:43,837
Ne!
346
00:15:45,357 --> 00:15:47,477
Znamo
poželjela si njen sjaj, Gigi.
347
00:15:47,477 --> 00:15:49,797
Postavili ste slike
na vašim društvenim mrežama.
348
00:15:52,557 --> 00:15:53,677
Oh, Andrew!
349
00:15:53,677 --> 00:15:56,037
Mislio sam da je policija trebala
biti dobar ovdje u Australiji.
350
00:15:56,037 --> 00:15:58,157
Ovo je čista spekulacija
i ti to znaš.
351
00:15:58,157 --> 00:16:00,717
Moj klijent neće odgovoriti
bilo kakva dodatna pitanja.
352
00:16:00,717 --> 00:16:04,277
Da, treba mi malo vremena nasamo
sa mojim advokatom.
353
00:16:04,277 --> 00:16:05,117
ovaj...
354
00:16:05,117 --> 00:16:07,997
Birdie, razmotrićemo molbu
ako vrati ogrlicu.
355
00:16:33,245 --> 00:16:34,605
sta je to
356
00:16:34,605 --> 00:16:36,405
Mama je voljela instant rezance
357
00:16:36,405 --> 00:16:38,085
kada je odrastala
na Filipinima.
358
00:16:38,085 --> 00:16:40,005
Ko želi da razbije jaje?
359
00:16:41,605 --> 00:16:43,685
Gdje je Amy?
360
00:16:43,685 --> 00:16:45,245
Gdje je tata?
361
00:16:45,245 --> 00:16:47,085
Želim ići kući.
362
00:16:47,925 --> 00:16:49,405
moje bebe...
363
00:16:49,565 --> 00:16:52,405
Gde god da nas vetar odnese
364
00:16:52,565 --> 00:16:54,525
Ja sam sretan.
365
00:16:54,685 --> 00:16:56,525
Sve dok smo zajedno.
366
00:16:56,925 --> 00:16:58,165
Na engleskom, mama.
367
00:17:02,885 --> 00:17:04,485
Ko želi da gleda crtane filmove?
368
00:17:22,925 --> 00:17:24,365
Zdravo, ovo je Amy.
369
00:17:24,365 --> 00:17:26,165
Molimo ostavite poruku
i nazvat ću te kasnije.
370
00:17:26,325 --> 00:17:28,125
Časkati kasnije!
371
00:17:36,965 --> 00:17:38,445
Šta se sada dešava?
372
00:17:40,165 --> 00:17:43,045
Povezujem se sa onim što
univerzum pokušava da mi kaže.
373
00:17:43,045 --> 00:17:46,205
Znam da to nije moja sudbina
ići u zatvor...
374
00:17:46,205 --> 00:17:48,845
Nećeš.
Nema stvarnih dokaza.
375
00:17:48,845 --> 00:17:51,885
Njihov slučaj je potpuno posredan.
376
00:17:52,885 --> 00:17:53,885
Znam.
377
00:17:55,325 --> 00:17:56,805
A oni ne znaju šta ja znam.
378
00:17:59,405 --> 00:18:00,685
Šta je šta?
379
00:18:02,805 --> 00:18:04,365
Sara je švorc...
380
00:18:05,605 --> 00:18:07,565
Evin muž je loš čovjek.
381
00:18:07,565 --> 00:18:10,365
A Sara ne može da isplati platu
više.
382
00:18:10,365 --> 00:18:16,805
Jordan je ukrao Amyin penzioni fond
i uništio Roxannein život.
383
00:18:17,805 --> 00:18:21,005
Oh, i ta ogrlica
čak i ne pripada Roxanne.
384
00:18:22,005 --> 00:18:23,005
Vidim.
385
00:18:24,965 --> 00:18:27,205
Onda ima svega
to se desilo tamo danas.
386
00:18:28,205 --> 00:18:30,805
Sara skače u bazen.
387
00:18:30,805 --> 00:18:32,045
Mmm.
388
00:18:32,045 --> 00:18:34,765
Šta je Evie radila
na balkonu...
389
00:18:36,325 --> 00:18:38,005
..i kako je Amy bila umiješana?
390
00:18:39,805 --> 00:18:43,165
Onda si tu ti
i vaša žalba na zvuk.
391
00:18:45,285 --> 00:18:48,885
Tvoje "dosadno neuredno računovodstvo"?
392
00:18:49,885 --> 00:18:51,765
ne volis decu,
Birdie?
393
00:18:51,765 --> 00:18:54,365
Ne, ne. Nisam vjerovao
na sekundu.
394
00:18:54,365 --> 00:18:55,805
Za sekund!
395
00:18:55,805 --> 00:18:56,805
OK.
396
00:18:59,565 --> 00:19:01,205
Popraviću ovo.
397
00:19:02,685 --> 00:19:04,005
Znam da hoćeš.
398
00:19:04,005 --> 00:19:09,045
Ti si moj najbolji prijatelj iz Australije
i najperspektivniji klijent.
399
00:19:09,045 --> 00:19:11,565
Dobićeš
obojica van ovoga.
400
00:19:13,165 --> 00:19:14,405
Verujem u tebe, Birdie!
401
00:19:17,125 --> 00:19:19,485
Pa, ja, na primer,
Recimo da pustimo Gigi dole.
402
00:19:19,485 --> 00:19:20,565
sta? Nema šanse!
403
00:19:20,565 --> 00:19:23,045
Obećao sam njenoj porodici
Pazio bih na nju.
404
00:19:23,045 --> 00:19:24,845
Jeste li slušali?
na reč koju je rekla?
405
00:19:24,845 --> 00:19:27,165
Gigi može razbiti cijelu ovu stvar
otvoren kao pinjata.
406
00:19:27,165 --> 00:19:29,725
Pa, Birdie može da je ubedi
da je to u njenom najboljem interesu.
407
00:19:29,725 --> 00:19:30,965
Jer jeste.
408
00:19:30,965 --> 00:19:31,965
Ona je mlada.
409
00:19:31,965 --> 00:19:33,685
Zatvor će stvarati karakter.
410
00:19:33,685 --> 00:19:35,045
Ona može izgraditi sljedbenika.
411
00:19:35,045 --> 00:19:37,205
iskupi se,
postanite zapaženi uticajni.
412
00:19:37,205 --> 00:19:39,845
- Jailbird influencer?
‐ Da! To je pobjeda, pobjeda.
413
00:19:39,845 --> 00:19:41,325
Oh, pobjeda za tebe, možda.
414
00:19:41,325 --> 00:19:42,605
Trebali bi poslati
u zatvor, Sara.
415
00:19:42,605 --> 00:19:43,925
Možda ćete naučiti malo empatije.
416
00:19:43,925 --> 00:19:46,165
Oh, molim te!
Branili ste pedofile.
417
00:19:46,165 --> 00:19:47,805
Ja sam ih gonio!
418
00:19:47,805 --> 00:19:48,925
Stani, hoćeš li?
419
00:19:48,925 --> 00:19:51,885
Oboje ste užasni
kao moje čudovište.
420
00:19:51,885 --> 00:19:54,325
Izvinite me! Ja nisam rasista.
421
00:19:54,325 --> 00:19:57,125
E-Evie je kao porodica.
Reci joj Evie.
422
00:20:00,845 --> 00:20:02,925
Žao mi je, Sara, ali istina je.
423
00:20:02,925 --> 00:20:04,405
znam da ne misliš tako,
424
00:20:04,405 --> 00:20:08,045
ali mislite svoja osećanja
su važniji od naših.
425
00:20:08,045 --> 00:20:10,965
OK, Gigi nije
ide u zatvor zbog nas.
426
00:20:10,965 --> 00:20:12,045
Kraj priče.
427
00:20:12,045 --> 00:20:14,645
Dobro, Jordan može prihvatiti rep.
On ionako ide dole.
428
00:20:14,645 --> 00:20:17,765
Ne! On je otac
moje dece.
429
00:20:17,765 --> 00:20:20,485
Šta je sa Jeannie?
Ona to zaslužuje.
430
00:20:20,485 --> 00:20:21,725
Ona je u invalidskim kolicima.
431
00:20:21,725 --> 00:20:23,365
Kako bi ona uopće
ići uz stepenice?
432
00:20:23,365 --> 00:20:25,805
Tačno.
Na osnovu kojih dokaza?
433
00:20:25,805 --> 00:20:27,565
Detektive Moran
vodi tesan brod.
434
00:20:27,565 --> 00:20:29,725
To mi zapravo daje nadu
u sistemu krivičnog pravosuđa.
435
00:20:29,725 --> 00:20:31,405
Oh, super, Birdie.
Kako utješno.
436
00:20:31,405 --> 00:20:34,565
OK, trebamo
neko podliji od Jeannie
437
00:20:34,565 --> 00:20:36,245
i iskrivljenije
nego Rae.
438
00:20:36,245 --> 00:20:40,005
Pravo laganje, varanje,
spletkarski ološ-‐
439
00:20:40,005 --> 00:20:41,245
Bože moj.
440
00:20:41,245 --> 00:20:43,445
Znam tačno
kome ovo zakačiti.
441
00:20:52,845 --> 00:20:54,005
Evie, koji kurac?
442
00:20:55,005 --> 00:20:57,325
Žao mi je što nisam
prihvatite vašu ponudu.
443
00:20:58,325 --> 00:20:59,365
Kako god.
444
00:21:00,485 --> 00:21:03,285
– Šta želiš?
- Bio si u pravu za Saru.
445
00:21:03,285 --> 00:21:05,445
Ona ima moral
prostitutke.
446
00:21:06,445 --> 00:21:07,885
Znam puno prostitutki
447
00:21:07,885 --> 00:21:10,245
a većina ima
mnogo moralnije od Sare.
448
00:21:10,245 --> 00:21:11,365
Pa šta?
449
00:21:11,365 --> 00:21:13,885
Ona ima aferu
sa Jordanom.
450
00:21:19,765 --> 00:21:21,485
Jadno kopile.
451
00:21:21,485 --> 00:21:23,645
I...ukrali su tu ogrlicu.
452
00:21:23,645 --> 00:21:25,565
Znaš? Onaj u vijestima.
453
00:21:28,045 --> 00:21:29,125
Boom!
454
00:21:30,365 --> 00:21:33,245
Znao sam da je Jordie umiješan u to
u trenutku kada sam čuo za to.
455
00:21:33,245 --> 00:21:34,445
Mmm.
456
00:21:34,445 --> 00:21:36,125
I Jeannie se ponudila
457
00:21:36,125 --> 00:21:39,525
pola miliona dolara
nagradu za njen povratak.
458
00:21:48,445 --> 00:21:49,805
Znate li gdje je?
459
00:21:50,805 --> 00:21:53,845
Jordan je ranije uhapšen
izneo ga je iz kuce
460
00:21:53,845 --> 00:21:56,285
a Sara ne zna
gde je.
461
00:21:57,285 --> 00:22:00,245
Ali video sam te sa Jordanom.
462
00:22:05,485 --> 00:22:07,365
Da, bio sam s njim
celo popodne.
463
00:22:07,365 --> 00:22:08,805
Nije
krađu ogrlicu.
464
00:22:08,805 --> 00:22:10,925
Zato što ga je Sara krala.
465
00:22:10,925 --> 00:22:12,445
Sara!
466
00:22:16,965 --> 00:22:19,485
Sara se onesvijestila.
Video sam je na sofi.
467
00:22:19,485 --> 00:22:21,885
Ne, to je bio maneken.
468
00:22:21,885 --> 00:22:25,325
Sara je bila gore
bušenje sefa.
469
00:22:28,605 --> 00:22:30,085
Mislim da bismo primetili
470
00:22:30,085 --> 00:22:31,645
ako je to bio maneken
na kauču.
471
00:22:32,645 --> 00:22:34,045
Oh, moj Bože.
472
00:22:35,045 --> 00:22:38,845
Sara i Jordan moraju imati
pravili su ti alibi!
473
00:22:38,845 --> 00:22:41,365
Oh, to dvoje su nevjerovatni.
474
00:22:41,365 --> 00:22:42,845
Zlo bez reči.
475
00:22:44,165 --> 00:22:46,005
Ja sam Jordyjev jebeni alibi?
476
00:22:46,005 --> 00:22:49,485
Da, mora da misli
ti si nasilnik.
477
00:22:49,485 --> 00:22:50,845
Rekao je da voli moj rad.
478
00:22:51,645 --> 00:22:53,005
Jebi ga!
479
00:22:53,005 --> 00:22:54,925
Da, znam.
480
00:22:56,125 --> 00:22:58,085
Nije ostavio novac.
481
00:22:59,725 --> 00:23:02,125
Tipično istočno predgrađe
jebeni drkadžija.
482
00:23:08,685 --> 00:23:10,765
Kako ti uopšte znaš sve ovo?
483
00:23:10,765 --> 00:23:11,765
Mm...
484
00:23:14,645 --> 00:23:16,885
Sara pije previše
onda previše priča,
485
00:23:16,885 --> 00:23:19,045
a ona zaboravlja da sam čak i tamo.
486
00:23:19,045 --> 00:23:22,205
Zatim policijska potraga
nisam našao ogrlicu
487
00:23:22,205 --> 00:23:25,925
a onda sam te video, znaš,
sniffy-njuškanje sa Jordanom.
488
00:23:25,925 --> 00:23:29,165
Dakle, morate znati gdje
on čuva svoje tajne stvari
489
00:23:29,165 --> 00:23:32,445
on ne želi svoju ženu
znati o.
490
00:23:34,365 --> 00:23:35,685
Pomozite mi da ga pronađem...
491
00:23:36,685 --> 00:23:38,165
..a mi ćemo podijeliti nagradu.
492
00:23:49,325 --> 00:23:50,445
Kako da uđemo?
493
00:23:50,445 --> 00:23:51,805
Roxanne se odselila
494
00:23:51,805 --> 00:23:54,685
da mogu da te pustim unutra
pre nego što pogledam Jeannie.
495
00:24:04,245 --> 00:24:05,725
kada?
496
00:24:05,725 --> 00:24:06,885
Sutra ujutro.
497
00:24:08,125 --> 00:24:09,245
Ne prije.
498
00:24:22,365 --> 00:24:24,645
Je li ga kupio?
499
00:24:24,645 --> 00:24:26,285
Ne znam. Mislim da jesam.
500
00:24:29,085 --> 00:24:31,045
Kupio ga je, u redu.
On je u pokretu.
501
00:24:32,045 --> 00:24:33,965
On je tako predvidljiv.
502
00:24:33,965 --> 00:24:36,085
Osveta će biti tako slatka.
503
00:24:36,085 --> 00:24:37,085
Odlazi.
504
00:24:39,885 --> 00:24:41,165
Ne dozvoli da te iko vidi.
505
00:24:41,165 --> 00:24:42,485
Niko nikada ne radi.
506
00:25:21,485 --> 00:25:24,005
Jeannie! Jesi li kod kuće?
507
00:25:25,005 --> 00:25:26,005
Birdie je.
508
00:25:30,125 --> 00:25:31,845
Pobrinite se da imate
dovoljno hrane.
509
00:25:31,845 --> 00:25:34,645
Ah! Ti si anđeo.
510
00:25:34,645 --> 00:25:36,245
- Znam.
‐ Mm.
511
00:25:41,925 --> 00:25:43,925
Prestani da se žališ, druže.
512
00:25:43,925 --> 00:25:45,365
Kovanice su i dalje novac.
513
00:25:45,365 --> 00:25:46,965
Nisam ja kriv ako ne znaš brojati.
514
00:25:48,645 --> 00:25:52,005
Pacov se približava
sir, gotovo.
515
00:25:52,005 --> 00:25:53,405
Cheddar.
516
00:25:53,405 --> 00:25:57,125
Oh, ne možeš kriviti Jordana
jer se zaljubio u Roxanne.
517
00:25:57,125 --> 00:26:01,045
Mislim, pao sam na Gigi
priča "siromašna mala bogata djevojka".
518
00:26:01,045 --> 00:26:02,045
Brada, brada.
519
00:26:03,805 --> 00:26:06,325
Dobro oslobađanje od lošeg smeća.
520
00:26:08,325 --> 00:26:11,045
Mm, hajde da uzmemo ovo
na palubi.
521
00:26:11,045 --> 00:26:13,365
Ne, od odsjaja me boli glava.
522
00:26:13,365 --> 00:26:15,965
Oh, pa, um, zašto ne
pop na svoje sunce.
523
00:26:15,965 --> 00:26:17,125
Evo.
524
00:26:17,965 --> 00:26:20,925
- Gdje je moj vape?
– Hm, evo, pogledajmo.
525
00:26:20,925 --> 00:26:22,445
Možda je ovdje.
526
00:26:24,405 --> 00:26:25,765
Nema vape.
527
00:26:30,445 --> 00:26:33,205
Možda je vape ovdje.
528
00:26:35,245 --> 00:26:37,325
Jebi ga.
529
00:26:37,325 --> 00:26:39,605
Sačekaj. sta je to
530
00:26:39,605 --> 00:26:42,005
Uljez!
531
00:26:42,005 --> 00:26:44,285
Ah. Dobro uočeno.
532
00:26:55,670 --> 00:26:56,710
Hoo.
533
00:27:03,590 --> 00:27:05,190
To je to!
534
00:27:16,350 --> 00:27:18,630
Oh, to je on.
535
00:27:18,630 --> 00:27:19,950
To je on!
536
00:27:20,950 --> 00:27:22,430
To je on!
537
00:27:24,710 --> 00:27:26,110
Odmakni se!
538
00:27:26,110 --> 00:27:30,230
U redu, uradiću to.
539
00:27:30,230 --> 00:27:31,670
- Stani!
- Detektiv Moran.
540
00:27:31,670 --> 00:27:33,070
Ja sam u Vodama.
541
00:27:33,070 --> 00:27:35,350
Jeannie je napadnuta
od provalnika.
542
00:27:35,350 --> 00:27:36,790
Imam ga.
543
00:27:36,790 --> 00:27:37,910
Oh, jebi ga.
544
00:27:37,910 --> 00:27:40,310
- Hapšenje građana.
- Oh!
545
00:27:40,310 --> 00:27:42,830
Jeste li vidjeli
uljeza prije, gđo Waters?
546
00:27:42,830 --> 00:27:45,470
Da, on je bio umetnik za smeće!
547
00:27:45,470 --> 00:27:47,990
Odmah sam ga prepoznao.
548
00:27:47,990 --> 00:27:49,830
Video sam ga posle požara.
549
00:27:49,830 --> 00:27:51,510
Nosio je naočare
550
00:27:51,510 --> 00:27:53,950
i on je pobegao
kada je video policiju.
551
00:28:05,470 --> 00:28:07,110
- Moran!
- Da.
552
00:28:08,630 --> 00:28:09,670
Imam nešto.
553
00:28:09,670 --> 00:28:11,230
Zdravo!
554
00:28:16,150 --> 00:28:19,950
Ja sam kriv samo što sam
oportunista, detektivi.
555
00:28:19,950 --> 00:28:22,070
Možda sam čak i voljan
gurnuti na jednu stranu
556
00:28:22,070 --> 00:28:23,510
žestoki napad na moju osobu
557
00:28:23,510 --> 00:28:25,950
ako gospođa Waters, starija,
558
00:28:25,950 --> 00:28:29,110
daje mi obećanu nagradu
za rasvetljavanje ovog zločina.
559
00:28:29,110 --> 00:28:32,150
Znaš da priznanje neće
kvalifikovati te za nagradu?
560
00:28:32,150 --> 00:28:34,110
Nisam imao ništa
imati veze sa krađom.
561
00:28:35,830 --> 00:28:37,230
Ali znam ko jeste.
562
00:28:37,230 --> 00:28:38,750
Oh, slušamo.
563
00:28:40,150 --> 00:28:42,350
Bila je to Sara Beasley
i Jordan Waters.
564
00:28:42,350 --> 00:28:43,350
Oh.
565
00:28:43,350 --> 00:28:46,270
Ti bogati mali kreteni
imaju aferu.
566
00:28:46,270 --> 00:28:48,470
Odlučili su da ukradu
Jordanovo nasledstvo
567
00:28:48,470 --> 00:28:50,150
vratio se od žene
to ga ostavlja.
568
00:28:50,150 --> 00:28:52,710
– Kako znaš ovo?
– Bio sam sa njim tog dana.
569
00:28:52,710 --> 00:28:55,110
Mislio je da neću primijetiti
šta su nameravali.
570
00:28:55,110 --> 00:28:56,950
Vratio sam se
571
00:28:56,950 --> 00:28:58,750
samo da vidim da li mogu
locirajte ogrlicu.
572
00:28:58,750 --> 00:29:00,550
Samo za nagradu, naravno.
573
00:29:00,550 --> 00:29:02,790
Ne bih to želio
biti pogrešno shvaćen.
574
00:29:02,790 --> 00:29:04,270
- Ne.
- Naravno da ne.
575
00:29:05,830 --> 00:29:08,070
pa...
576
00:29:09,110 --> 00:29:12,830
..kako su došli Jordan i Sara
u posed vaše bušilice?
577
00:29:12,830 --> 00:29:14,150
To nije moja vježba.
578
00:29:14,150 --> 00:29:16,390
To su tvoji inicijali
ugravirano u bazi?
579
00:29:21,270 --> 00:29:22,710
I našli smo ga u tvom studiju.
580
00:29:25,430 --> 00:29:26,990
Izgleda da je korišteno
da izbuši sef.
581
00:29:26,990 --> 00:29:28,310
Forenzičari se nisu vratili
582
00:29:28,310 --> 00:29:30,830
ali moja utroba mi govori
to će biti potpuno podudaranje.
583
00:29:30,830 --> 00:29:31,830
Mmm.
584
00:29:32,990 --> 00:29:33,990
Jebi ga.
585
00:29:35,430 --> 00:29:36,710
Bila je to Sara.
586
00:29:36,710 --> 00:29:38,630
Mora da je provalila
i posadio ga.
587
00:29:38,630 --> 00:29:40,550
Ona pokušava da mi namesti.
588
00:29:40,550 --> 00:29:41,870
Sara i njena dadilja.
589
00:29:41,870 --> 00:29:43,910
Oh, jebote! Bila je to Evie!
590
00:29:43,910 --> 00:29:46,590
pa tako...
pa to su bili Jordan i Sara...
591
00:29:46,590 --> 00:29:48,510
‐ ..i Sarina dadilja, Evie?
- Evie.
592
00:29:48,510 --> 00:29:50,790
Ne! Bile su to Evie i Sara...
593
00:29:52,070 --> 00:29:53,110
Jebi ga!
594
00:29:53,110 --> 00:29:54,270
Sara...
595
00:29:55,270 --> 00:29:56,270
..i Evie!
596
00:29:57,510 --> 00:29:59,710
Dakle, Sara je namestila Nicka?
597
00:29:59,710 --> 00:30:03,070
Ne, Nick je smjestio Saru
sa paparaco fotografijama.
598
00:30:03,070 --> 00:30:05,190
Pokušao je da me podmiti
599
00:30:05,190 --> 00:30:07,230
da me ućutka
jednom sam saznao.
600
00:30:07,230 --> 00:30:09,030
Ali ona je previše odana.
601
00:30:09,030 --> 00:30:10,630
Rekla mi je sve.
602
00:30:10,630 --> 00:30:14,470
Zapravo je bilo
pravi trenutak povezivanja za nas.
603
00:30:14,470 --> 00:30:18,910
Na žalost, cela stvar
izašao prilično javno,
604
00:30:18,910 --> 00:30:22,670
cela grozna afera je bila
raslio po društvenim mrežama,
605
00:30:22,670 --> 00:30:24,190
tabloidi su imali terenski dan.
606
00:30:25,190 --> 00:30:27,750
I, nažalost,
internet je zauvek.
607
00:30:27,750 --> 00:30:28,630
Mm.
608
00:30:28,630 --> 00:30:30,870
Pokušao si
da okrene moju dadilju protiv mene!
609
00:30:38,830 --> 00:30:40,910
„Zapravo ne poznajem Saru
a Jordana nikad nisam vidio."
610
00:30:43,830 --> 00:30:45,030
„Samo sam sakriven
u kući."
611
00:30:49,670 --> 00:30:51,110
„Tako sam umorna od trčanja
posle ove dece
612
00:30:51,110 --> 00:30:52,390
"i dilovanje
sa ovim pijanicama."
613
00:30:57,430 --> 00:30:59,150
„Stari pijanac,
ona uvek viče,
614
00:30:59,150 --> 00:31:00,910
'Donesi mi piće...
još jedno piće.'
615
00:31:00,910 --> 00:31:02,870
'Gdje je moje piće?'
616
00:31:03,910 --> 00:31:05,870
'Stavi me gore.'
617
00:31:05,870 --> 00:31:08,270
'Zašto si me ostavio ovdje?
Vodite me dolje.'
618
00:31:16,790 --> 00:31:17,670
„Ne znam ništa
619
00:31:17,670 --> 00:31:19,510
„osim što želim da pobegnem
ovi grozni ljudi."
620
00:31:23,030 --> 00:31:24,390
"Molim vas, deportujte me."
621
00:31:27,710 --> 00:31:30,230
To je bila Nickova ideja
doći na zabavu.
622
00:31:30,230 --> 00:31:32,150
Hteo je da me proda
neke njegove umetnosti.
623
00:31:34,550 --> 00:31:37,670
Nestao je godinama
dok je bend svirao.
624
00:31:39,110 --> 00:31:42,990
Znaš, mora da sam mu rekao
Sara je imala nešto za mene na univerzitetu.
625
00:31:42,990 --> 00:31:44,590
Zato i jeste
pokušavam to prikačiti na mene.
626
00:31:44,590 --> 00:31:47,990
Svi znaju
opsjednut je Sarom Bizli.
627
00:31:47,990 --> 00:31:51,030
Moj muž nikad ne bi
izađi na mene sa tom ženom!
628
00:31:51,030 --> 00:31:53,470
On ima standarde.
629
00:31:53,470 --> 00:31:55,790
osim toga,
Sara Bizli je bila protraćena.
630
00:31:55,790 --> 00:31:59,310
Nema šanse da je bilo šta uradila
zahtijeva koordinaciju ruku i očiju.
631
00:31:59,310 --> 00:32:01,190
ovaj...
632
00:32:01,190 --> 00:32:04,430
Tako da jesam
jedan previše špricera...
633
00:32:04,430 --> 00:32:07,150
..i imao
malo dremam na sofi.
634
00:32:07,150 --> 00:32:09,590
Oh, prolazio sam kroz pakao
635
00:32:09,590 --> 00:32:12,910
s Nickom koji se pojavljuje posvuda,
pokušavam da mi uništiš život i...
636
00:32:13,910 --> 00:32:16,070
Samo sam zahvalan
moj muž je stajao uz mene.
637
00:32:16,070 --> 00:32:17,070
Doslovno.
638
00:32:17,070 --> 00:32:19,710
Sjeo je pored mene
u garaži celo popodne.
639
00:32:19,710 --> 00:32:21,590
I—i kada sam se probudio,
640
00:32:21,590 --> 00:32:24,670
imali smo najneverovatnije
od srca do srca.
641
00:32:24,670 --> 00:32:28,550
I bili smo tako srećni posle,
skočili smo u bazen.
642
00:32:28,550 --> 00:32:30,510
Kao idioti.
643
00:32:31,510 --> 00:32:33,830
Mislim da ćeš tamo naći
bili su mnogi svjedoci tome.
644
00:32:33,830 --> 00:32:37,270
Ta zabava će se uvek održati
posebno mesto u mom srcu.
645
00:32:37,270 --> 00:32:40,150
Sara i ja smo se na neki način povezale
što jednostavno nismo ranije.
646
00:32:40,150 --> 00:32:41,750
I—i skakanje u bazen
647
00:32:41,750 --> 00:32:43,430
samo se osećao kao
prava stvar za uraditi.
648
00:32:43,430 --> 00:32:45,230
Ne znam.
Ne mogu drugačije da se izrazim.
649
00:32:45,230 --> 00:32:47,990
Bilo je... bilo je katarzično.
650
00:32:51,348 --> 00:32:54,588
To im daje alibi.
651
00:32:54,588 --> 00:32:57,348
Ali kako je Nick znao
kombinacija sa sefom?
652
00:32:57,348 --> 00:33:00,548
Pa, ako klijent nije
postaviti sopstvenu kombinaciju,
653
00:33:00,548 --> 00:33:02,548
onda bilo ko s Googleom
mogao otvoriti sef.
654
00:33:03,988 --> 00:33:07,748
Gigi mi nije rekla
Morao sam postaviti novu kombinaciju.
655
00:33:07,748 --> 00:33:09,428
Oh, moj Bože!
656
00:33:09,428 --> 00:33:13,068
Znaš, ta devojka je najgora
čistač na koji sam ikada naišao!
657
00:33:13,068 --> 00:33:15,588
Sjednite, molim vas, gđo Waters.
658
00:33:15,588 --> 00:33:17,068
Nick mi je dao ovo.
659
00:33:17,068 --> 00:33:19,788
Hteo je da ga stavim
na Sarin kompjuter.
660
00:33:19,788 --> 00:33:21,108
Ali obećavam...
661
00:33:22,628 --> 00:33:23,908
..Nisam to uradio.
662
00:33:38,588 --> 00:33:39,988
To je ruski malver.
663
00:33:41,748 --> 00:33:45,028
Isto kao što je korišteno
da šifrirate CCTV daljinski.
664
00:33:45,028 --> 00:33:47,628
Nick je dao Evie
taj USB prije četiri sedmice.
665
00:33:48,628 --> 00:33:52,068
Tako da je planirao da se postavi
Sara od početka...
666
00:33:53,068 --> 00:33:56,388
- Prilično razrađen plan.
- On je uvrnuti kreten.
667
00:33:57,468 --> 00:34:00,228
Skidam ti kapu za
stavljajući sve zajedno, Lin.
668
00:34:03,148 --> 00:34:05,948
Imamo samo još jedno pitanje
za vas, g. Parker Smith.
669
00:34:05,948 --> 00:34:08,148
ako, kako kažeš,
670
00:34:08,148 --> 00:34:10,828
bio si samo gost
na dečijoj rođendanskoj zabavi...
671
00:34:12,188 --> 00:34:13,668
..zašto si izašao iz kuće
672
00:34:13,668 --> 00:34:15,188
kao muškarac
bežanje sa mesta zločina?
673
00:34:21,148 --> 00:34:22,948
Namješten sam!
674
00:34:22,948 --> 00:34:24,308
Svi to kažu.
675
00:34:24,308 --> 00:34:26,628
- Ja sam nevin!
- Po mom iskustvu.
676
00:34:40,668 --> 00:34:42,188
Od tvog mladog prijatelja
off the hook.
677
00:34:43,508 --> 00:34:47,428
Pa šta je sa tim pićem
nikad nismo imali prije 15 godina?
678
00:34:49,348 --> 00:34:50,908
Naravno.
679
00:34:50,908 --> 00:34:53,428
Reći ću mački
da ne čekam.
680
00:34:53,428 --> 00:34:55,788
Voleo bih
da upoznam svoju mačku.
681
00:34:57,268 --> 00:34:58,468
Ona je ubica.
682
00:34:59,468 --> 00:35:00,868
Kladim se da jeste.
683
00:35:07,268 --> 00:35:08,268
Hajde.
684
00:35:13,748 --> 00:35:15,668
Tvoj prijatelj me je zvao.
685
00:35:15,668 --> 00:35:17,988
Rekao si mi zašto nisi
reci mi istinu.
686
00:35:17,988 --> 00:35:19,668
Jer nisam samo čistač.
687
00:35:21,348 --> 00:35:23,508
Ali ja sam samo siguran instalater.
688
00:35:24,668 --> 00:35:25,788
dekan...
689
00:35:25,788 --> 00:35:29,068
..ti si
mnogo više od toga.
690
00:35:32,148 --> 00:35:33,508
Ah, pa, to je bilo zabavno.
691
00:35:33,508 --> 00:35:35,548
Hvala na gubitku
moje jebeno vreme.
692
00:35:38,868 --> 00:35:40,348
Idemo kući.
693
00:35:43,388 --> 00:35:45,948
Ne, Jordan.
To više nije moj dom.
694
00:35:47,028 --> 00:35:49,628
Ja ću dovesti momke
za posjetu vikendom.
695
00:35:49,628 --> 00:35:52,428
Možemo da vežbamo
dogovor o zajedničkom starateljstvu.
696
00:35:52,428 --> 00:35:54,948
Hajde, Roxanne.
I told you I was in the clear.
697
00:35:54,948 --> 00:35:56,908
Policija
prebrzo donosili zaključke.
698
00:35:56,908 --> 00:35:58,228
Ja sam nevin čovek.
699
00:35:58,228 --> 00:36:00,388
Pobediću rep
just like I beat this one.
700
00:36:02,628 --> 00:36:04,788
Ne šalju
momci poput mene u zatvor.
701
00:36:07,068 --> 00:36:08,748
Zbogom Jordan.
702
00:36:08,748 --> 00:36:10,268
Završio si s njim, Andy?
703
00:36:11,268 --> 00:36:13,348
Da. Da, on je sav tvoj.
704
00:36:13,348 --> 00:36:16,788
Jordan Waters, jesi
under arrest for violating
705
00:36:16,788 --> 00:36:18,508
‐ the conditions of your bail.
- Oh, hajde!
706
00:36:18,508 --> 00:36:20,748
Pa, tvoj test na drogu
came back positive, mate.
707
00:36:22,188 --> 00:36:23,828
Dobrodošli kući.
708
00:36:25,628 --> 00:36:28,548
Pa, to je prošlo bolje
nego što sam očekivao.
709
00:36:28,548 --> 00:36:30,988
Imao sam to sa ljudima
tretira me kao naivku.
710
00:36:30,988 --> 00:36:32,428
Ja nisam naivac.
711
00:36:32,428 --> 00:36:34,788
Nisam ni ja.
Želim nazad naš novac.
712
00:36:34,788 --> 00:36:36,228
Želim da iskrivim Raein vrat.
713
00:36:36,228 --> 00:36:38,628
I ja isto.
Hajde da vratimo novac.
714
00:36:38,628 --> 00:36:42,022
Ne možeš.
Policija nas posmatra.
715
00:36:42,022 --> 00:36:43,982
Ne, nisu.
Optužili su Nicka.
716
00:36:44,982 --> 00:36:47,062
Previše je rizično.
717
00:36:47,062 --> 00:36:50,422
Vidi, ako nas uhvate,
možemo reći policiji
718
00:36:50,422 --> 00:36:52,462
čuli smo da je Nick preminuo
ogrlica na Rae,
719
00:36:52,462 --> 00:36:54,742
poznati pokretač
ukradene robe i...
720
00:36:54,742 --> 00:36:56,542
I ti si odlučio
napraviti invaziju na dom?
721
00:36:56,542 --> 00:36:57,822
Ludo.
722
00:36:57,822 --> 00:37:00,062
Ne, mi smo moćne žene, Evie,
723
00:37:00,062 --> 00:37:01,542
to treba da pokažem toj kučki
724
00:37:01,542 --> 00:37:04,222
da žene ne
jebi druge žene.
725
00:37:04,222 --> 00:37:06,782
OK, izvinite devojke.
Ali ovdje silazim.
726
00:37:06,782 --> 00:37:08,742
Imam vrući sastanak
i zeznuto koleno.
727
00:37:08,742 --> 00:37:10,262
Ali ako dobiješ
taj novac nazad...
728
00:37:10,262 --> 00:37:12,022
..hoću svoj deo.
729
00:37:12,022 --> 00:37:13,302
Vidimo se.
730
00:37:14,502 --> 00:37:17,662
Evie, ne dopuštamo
Amy ide kući bez ičega.
731
00:37:17,662 --> 00:37:19,422
Svi nemamo ništa, OK?
732
00:37:19,422 --> 00:37:21,742
i Amy,
Amy ima porodicu kod kuće.
733
00:37:21,742 --> 00:37:23,142
Oh, "Porodica, porodica, porodica."
734
00:37:23,142 --> 00:37:25,422
Isuse, Evie!
Ti si kao pokvarena ploča.
735
00:37:25,422 --> 00:37:27,502
Porodica ne zamjenjuje
dva miliona dolara.
736
00:37:27,502 --> 00:37:30,062
Sara,
pretila je tvojoj deci.
737
00:37:30,062 --> 00:37:32,142
To je bila njena druga greška.
738
00:37:32,142 --> 00:37:34,182
Jebeš Rae, ona pada.
739
00:37:39,302 --> 00:37:40,662
Ups. OK.
740
00:37:40,662 --> 00:37:41,822
Sara...
741
00:37:45,382 --> 00:37:46,622
Ne, čekaj.
742
00:37:46,622 --> 00:37:47,942
OK, sad uđi.
743
00:37:59,502 --> 00:38:01,102
– Mislim da je to to.
- OK.
744
00:38:06,422 --> 00:38:07,822
Roxanne,
radiš kupatilo, ok?
745
00:38:07,822 --> 00:38:08,822
Ja ću uzeti sto.
746
00:38:08,822 --> 00:38:10,502
Ti ulaziš.
747
00:38:10,502 --> 00:38:11,502
OK.
748
00:38:18,302 --> 00:38:19,822
Evie!
749
00:38:19,822 --> 00:38:21,982
Ostavite ih uključene,
ne možemo raditi u mraku.
750
00:38:23,542 --> 00:38:25,822
Biće na časovima spinovanja
najmanje sat vremena.
751
00:38:25,822 --> 00:38:27,142
Plus piće.
752
00:38:33,662 --> 00:38:34,822
Jebi ga.
753
00:38:38,062 --> 00:38:40,942
Oh, da li ste ikada videli
tako loš ukus?
754
00:38:41,942 --> 00:38:43,662
Mislim, izgleda
kao bordel...
755
00:38:43,662 --> 00:38:45,502
Znao bi kako to izgleda.
756
00:38:48,142 --> 00:38:49,942
Sad, za ime
plitkog groba
757
00:38:49,942 --> 00:38:53,942
jeste li vi kurve
radiš u mojoj spavaćoj sobi?
758
00:38:53,942 --> 00:38:55,422
Isuse, Rae!
759
00:38:55,422 --> 00:38:57,302
Kučko, bolje ti je
imamo naš novac.
760
00:38:57,302 --> 00:38:59,702
Ne, ne.
Kockali ste se i izgubili.
761
00:38:59,702 --> 00:39:02,702
Zato izađi ranije
Uradim nešto zbog čega žališ.
762
00:39:03,702 --> 00:39:06,382
- Sara, idemo.
– Treba nam taj novac!
763
00:39:06,382 --> 00:39:08,662
Naše kockanje je bilo poverenje u tebe.
764
00:39:08,662 --> 00:39:11,222
Riskirali smo i
odlaziš sa našim novcem?
765
00:39:11,222 --> 00:39:13,942
Mislim da nije.
Ne idemo bez toga.
766
00:39:13,942 --> 00:39:17,542
Dakle, želite par
beton Jimmy Choos, zar ne?
767
00:39:21,862 --> 00:39:22,942
Jebeš svoje gangstersko sranje.
768
00:39:22,942 --> 00:39:25,902
Zadrži ono što si dužan
i daj nam naš dio.
769
00:39:25,902 --> 00:39:27,822
Još uvijek odlaziš
sa dva miliona dolara
770
00:39:27,822 --> 00:39:29,262
za rad
praktično ništa!
771
00:39:29,262 --> 00:39:32,342
Izlazi iz moje kuće... SADA!
772
00:39:33,822 --> 00:39:35,342
Evie!
773
00:39:39,462 --> 00:39:41,182
Sranje.
774
00:39:43,462 --> 00:39:45,342
Au, ooh.
Daj mi to.
775
00:39:45,342 --> 00:39:47,342
Upomoć! Skini je.
776
00:39:47,342 --> 00:39:49,382
Šta-- šta?
777
00:39:51,502 --> 00:39:53,222
Vidi ko ima kontrolu.
778
00:39:56,262 --> 00:40:00,302
Oh...moj Bože!
779
00:40:04,022 --> 00:40:05,382
Je li mrtva?
780
00:40:09,662 --> 00:40:10,902
Ona je mrtva.
781
00:40:17,462 --> 00:40:18,702
Moramo ići sada!
782
00:40:18,702 --> 00:40:20,862
Hajde! Hajde.
783
00:40:29,942 --> 00:40:32,182
Ubio sam je.
784
00:40:32,182 --> 00:40:35,622
Ne. To je bila samoodbrana.
785
00:40:35,622 --> 00:40:38,742
Rae je povukla pištolj na nas.
Nisi imao izbora.
786
00:40:39,862 --> 00:40:41,382
Štitili ste
tvoji prijatelji.
787
00:40:42,622 --> 00:40:45,262
Nismo ostavili otiske prstiju.
788
00:40:45,262 --> 00:40:46,942
Moglo bi izgledati kao samoubistvo.
789
00:40:47,942 --> 00:40:50,182
Zakuni se na ćutnju, Sara.
790
00:40:53,702 --> 00:40:55,182
kunem se.
791
00:40:55,182 --> 00:40:56,782
Ako se izvučemo sa ovim...
792
00:40:58,622 --> 00:41:00,142
..promijenit ću svoje načine.
793
00:41:01,782 --> 00:41:05,022
mogu biti dobra osoba,
Znam da mogu.
794
00:41:41,998 --> 00:41:43,382
Mama!
795
00:41:44,022 --> 00:41:45,302
dušo...
796
00:41:45,622 --> 00:41:47,302
Tako si mi nedostajao.
797
00:41:47,502 --> 00:41:48,942
Nedostajala si mi, mama.
798
00:41:52,222 --> 00:41:54,942
Toliko si porastao.
799
00:41:55,102 --> 00:41:57,022
Poranio si.
800
00:42:05,622 --> 00:42:07,102
dušo...
801
00:42:07,262 --> 00:42:08,742
Zbogom, tata.
802
00:42:10,062 --> 00:42:11,782
Hajde, dušo.
803
00:42:16,382 --> 00:42:18,902
Zapamtite, možete me nazvati
bilo kada, danju ili noću.
804
00:42:19,062 --> 00:42:21,182
Dan ili noć.
805
00:42:33,942 --> 00:42:35,382
Ovo su slike
sa društvenih mreža.
806
00:42:35,382 --> 00:42:36,422
Dan zabave.
807
00:42:36,422 --> 00:42:41,622
Zašto ove četiri žene nose
jeftini dječiji pametni satovi?
808
00:42:41,622 --> 00:42:44,302
Jer imaju
voki-toki funkcija -
809
00:42:44,302 --> 00:42:45,782
nema telefonskih zapisa.
810
00:42:45,782 --> 00:42:47,102
Garaža ide na petlju
811
00:42:47,102 --> 00:42:48,822
deset minuta
prije ostatka kuće.
812
00:42:48,822 --> 00:42:49,902
Razmisli o tome.
813
00:42:49,902 --> 00:42:52,422
Sara se pretvara da je pijana,
814
00:42:52,422 --> 00:42:55,502
Roxanne dobija Jordana
da stavi Saru u garažu
815
00:42:55,502 --> 00:42:58,022
a onda je zamene
sa lutkom.
816
00:42:58,022 --> 00:42:59,782
Tako mislite
Nick je govorio istinu?
817
00:43:00,782 --> 00:43:02,382
Mislim da je mislio da jeste.
818
00:43:02,382 --> 00:43:05,742
Rekao je da mu je Evie rekla
priča o Sari i Jordanu.
819
00:43:05,742 --> 00:43:07,462
I, znaš, laži
su mnogo ubedljivije
820
00:43:07,462 --> 00:43:09,062
kada su blizu istine.
821
00:43:10,262 --> 00:43:11,662
Mm-hm.
822
00:43:11,662 --> 00:43:14,222
Šta ako Sara
zeznuo bušenje,
823
00:43:14,222 --> 00:43:15,902
Roxanne nije mogla
nastavi bend da svira -
824
00:43:15,902 --> 00:43:17,502
i znamo da je pokušala -
825
00:43:17,502 --> 00:43:19,022
pa joj daje
kombinacija.
826
00:43:19,022 --> 00:43:22,462
I zato
gđa Waters, starija,
827
00:43:22,462 --> 00:43:23,702
čulo se kako se dešava
o sobaricama.
828
00:43:23,702 --> 00:43:26,462
Zato što je Evie otišla gore
da je proverim.
829
00:43:26,462 --> 00:43:29,422
Mada još uvek nisam siguran
šta je Sara radila u bazenu.
830
00:43:29,422 --> 00:43:32,262
U svakom slučaju, kako smo zatvorili Gigi,
831
00:43:32,262 --> 00:43:34,342
uspaničili su se i, pa,
832
00:43:34,342 --> 00:43:36,462
odlučili su da ga prikače
o Sarinom neprijatelju, Niku.
833
00:43:36,462 --> 00:43:38,302
Jer nisu mogli dozvoliti
sestra je pala zbog zločina.
834
00:43:38,302 --> 00:43:39,622
Što na neki način poštujem.
835
00:43:44,902 --> 00:43:46,862
Tip je ajkula,
osuđena ajkula.
836
00:43:46,862 --> 00:43:49,022
Pa pusti to. Imamo našeg čoveka.
837
00:43:49,022 --> 00:43:51,062
Sada si u Odeljenju za ubistva, Lin.
838
00:43:51,062 --> 00:43:53,542
Trebalo bi da koristite to preaktivno
imaginacije tamo.
839
00:43:55,302 --> 00:43:57,022
Hoćemo li testirati
tvoja teorija o Birdieju?
840
00:43:57,022 --> 00:43:58,782
sta?
841
00:43:58,782 --> 00:44:00,462
Ne, zaboravi na to,
Ja idem odavde.
842
00:44:00,462 --> 00:44:01,782
Nemoj joj reći
bilo šta od ovoga.
843
00:44:01,782 --> 00:44:03,222
Obećavam ti, neću.
844
00:44:05,222 --> 00:44:06,942
On je sav tvoj.
845
00:44:06,942 --> 00:44:08,982
Oh, hvala puno.
846
00:44:10,302 --> 00:44:11,902
Šta je sve to bilo?
847
00:44:11,902 --> 00:44:14,742
Oh, samo Lin pijana
previše kriminalne televizije.
848
00:44:19,062 --> 00:44:20,502
sta zelis
849
00:44:20,502 --> 00:44:21,902
Šta god da jedeš.
850
00:44:23,422 --> 00:44:24,902
Seks na plaži, molim.
851
00:44:25,902 --> 00:44:27,342
Nadam se da su talasi veliki.
852
00:44:28,342 --> 00:44:29,942
- Plivaću između zastava.
‐ Mm.
853
00:44:46,902 --> 00:44:48,702
- Bu!
- Oh, moj Bože.
854
00:44:48,702 --> 00:44:51,742
Oh, Rox...
uplašio me napola.
855
00:44:51,742 --> 00:44:53,782
Još nisi paranoičan.
856
00:44:53,782 --> 00:44:55,742
Paranoičan sam cijeli dan, svaki dan.
857
00:44:55,742 --> 00:44:57,662
I ne samo
jer sam ubica
858
00:44:57,662 --> 00:45:00,062
ali to je gangster
mogao bi iskočiti i upucati me
859
00:45:00,062 --> 00:45:01,502
ili će me policajac uhapsiti.
860
00:45:01,502 --> 00:45:03,622
Mislim, previše je čudno
861
00:45:03,622 --> 00:45:05,262
nisu dosli za mnom,
zar ne misliš?
862
00:45:05,262 --> 00:45:07,222
Samo se, Sara.
Uživajte u danu.
863
00:45:07,222 --> 00:45:09,142
Evie i ja smo otišli
na mnogo nevolja.
864
00:45:09,142 --> 00:45:11,102
Izvinite, i ja sam.
865
00:45:11,982 --> 00:45:14,102
Smiješno je
radiš za Evie sada.
866
00:45:15,102 --> 00:45:17,702
Radimo zajedno, ravnopravno.
Ja sam izvršni direktor.
867
00:45:17,702 --> 00:45:18,742
Naravno, dušo.
868
00:45:18,742 --> 00:45:20,542
Zdravo!
869
00:45:20,542 --> 00:45:21,862
Volim tvoju dadilju
870
00:45:21,862 --> 00:45:23,702
Direktor komunikacija i društvenih medija.
871
00:45:23,702 --> 00:45:25,502
To je moja puna titula.
872
00:45:25,502 --> 00:45:27,582
I ne možeš da pričaš -
ti si na spratu klinike.
873
00:45:27,582 --> 00:45:29,862
ali ovaj put,
Ja sam vlasnik sprata, Sara.
874
00:45:29,862 --> 00:45:31,142
Besplatno i jasno.
875
00:45:31,142 --> 00:45:32,902
Trag je u imenu.
876
00:45:35,062 --> 00:45:36,582
Dodjite na popravku.
877
00:45:36,582 --> 00:45:38,622
Freebie. Mogao bi ti jedan.
878
00:45:38,622 --> 00:45:41,022
- Imao si me na "freebieu".
- Hej.
879
00:45:41,022 --> 00:45:42,982
- Oh, vidi ko je ovde!
‐ Ah!
880
00:45:42,982 --> 00:45:44,262
- Evo.
- Hvala.
881
00:45:44,262 --> 00:45:46,862
- Zdravo, mama.
– Ovo izgleda neverovatno.
882
00:45:46,862 --> 00:45:49,222
Hvala puno. Dobrodošli!
883
00:45:49,262 --> 00:45:51,702
Moje bebe, nadam se da ste gladni.
884
00:45:51,782 --> 00:45:53,022
Umirem od gladi, mama!
885
00:45:53,022 --> 00:45:56,102
Ne brini, napravio sam
tvoj omiljeni, Pancit Canton.
886
00:45:56,102 --> 00:45:57,582
Da li je bez glutena?
887
00:45:57,582 --> 00:45:59,502
Ne. Idi i sredi se
a kombucha.
888
00:45:59,502 --> 00:46:00,542
Hej!
889
00:46:00,542 --> 00:46:02,382
Dobro došla kući, Evie.
890
00:46:02,382 --> 00:46:04,182
Pozdravite Melanie.
Zdravo, Melanie.
891
00:46:04,182 --> 00:46:06,862
Oh, dobrodošli u Sydney,
dadilje i dadilje.
892
00:46:06,862 --> 00:46:08,062
– Uđi, uđi.
- Zdravo.
893
00:46:12,062 --> 00:46:15,182
Little Beasleys,
ovo je moja Melanie.
894
00:46:15,182 --> 00:46:16,102
Zdravo.
895
00:46:16,182 --> 00:46:18,822
Hajde da se igramo skrivača.
896
00:46:18,822 --> 00:46:20,982
– Šta je rekla?
‐ „Skrivanje i traženje“.
897
00:46:20,982 --> 00:46:22,662
Brzo, ne propustite.
898
00:46:22,662 --> 00:46:23,902
Oh!
899
00:46:23,902 --> 00:46:25,622
Sara, možeš li to shvatiti?
900
00:46:30,502 --> 00:46:31,582
Zdravo, Sara.
901
00:46:35,262 --> 00:46:37,422
kao što vidite,
glasine o mojoj smrti
902
00:46:37,422 --> 00:46:39,142
su uveliko preuveličane.
903
00:46:39,142 --> 00:46:41,102
– Kakve glasine?
– Jesu li moja djeca bezbedna?
904
00:46:41,102 --> 00:46:43,502
Oh, naravno da su bezbedni.
Ja nisam čudovište!
905
00:46:43,502 --> 00:46:46,142
Djeca nikada nisu bila u opasnosti.
Ni na sekund.
906
00:46:46,142 --> 00:46:47,982
Kao da sam dozvolio da se to desi.
907
00:46:50,542 --> 00:46:52,542
Šta si dozvolila da se desi, Evie?
908
00:46:52,542 --> 00:46:54,462
Ne razumijem.
909
00:46:54,462 --> 00:46:57,262
– Štitio sam nas.
– Od čega ste nas zaštitili?
910
00:46:57,262 --> 00:46:58,462
Od tebe.
911
00:46:58,462 --> 00:46:59,622
Nemate isključeni prekidač.
912
00:46:59,622 --> 00:47:01,502
Dobio bi
svi smo uhvaćeni.
913
00:47:01,502 --> 00:47:03,182
Oh, za ime boga, Evie,
914
00:47:03,182 --> 00:47:05,502
samo je izbavi iz bede
i reci im.
915
00:47:08,502 --> 00:47:10,302
Čim je Birdie rekao...
916
00:47:10,302 --> 00:47:13,422
Šta će nas srušiti
je ono što radimo poslije.
917
00:47:13,422 --> 00:47:16,702
Niko ne može da troši
novac brzo.
918
00:47:16,702 --> 00:47:18,582
Tako ljudi bivaju uhvaćeni.
919
00:47:18,582 --> 00:47:20,582
..znao sam Saru
potopio bi nas.
920
00:47:20,582 --> 00:47:22,622
Do tada ćemo imati
izvršio pljačku.
921
00:47:22,622 --> 00:47:25,742
Birdie je upravo rekao
ne možemo brzo potrošiti taj novac.
922
00:47:25,742 --> 00:47:27,142
Oh, to se ne odnosi na mene.
923
00:47:27,142 --> 00:47:29,702
Pa sam otišao do Rae.
924
00:47:30,702 --> 00:47:32,622
Pa kako ćeš
natjerati ih na to?
925
00:47:32,622 --> 00:47:34,702
Neću morati.
Roxanne će.
926
00:47:34,702 --> 00:47:36,062
Pokušavali su da smisle
927
00:47:36,062 --> 00:47:38,062
ko može da proda ogrlicu
danima,
928
00:47:38,062 --> 00:47:41,222
tako da je moja pretpostavka
ona će to sama smisliti.
929
00:47:41,222 --> 00:47:43,582
Ali u slučaju da ona to ne uradi,
930
00:47:43,582 --> 00:47:45,502
pozovi je ovamo
do sljedeće rasprodaje prtljažnika.
931
00:47:45,502 --> 00:47:49,022
Tako zabavno! Ja uvek
htela da bude glumica.
932
00:47:49,022 --> 00:47:51,462
Izigrao si me budalu!
933
00:47:51,462 --> 00:47:53,302
Da, ali, Bože,
sve je izašlo iz šina
934
00:47:53,302 --> 00:47:55,942
kada vas dvoje ne biste uzeli
dvostruki krst ležeći.
935
00:47:55,942 --> 00:47:58,262
Od tada pa nadalje,
bila je to luda borba da...
936
00:47:58,262 --> 00:47:59,982
Pokušajte ostati ispred vas.
937
00:48:02,422 --> 00:48:04,702
Ne mogu je zaustaviti.
Moraš je uplašiti.
938
00:48:06,182 --> 00:48:07,982
Trči sada, Sara,
939
00:48:07,982 --> 00:48:09,382
prije nego što ovo postane ružno.
940
00:48:10,622 --> 00:48:13,102
Ali ti i dalje
zeleo osvetu pa...
941
00:48:13,102 --> 00:48:15,662
To je replika.
Gađa samo ćorke.
942
00:48:15,662 --> 00:48:18,142
- Lažna?
- Pravo. Svinjska krv.
943
00:48:20,342 --> 00:48:21,622
Znaš da sam vegan.
944
00:48:21,622 --> 00:48:23,622
Plan je bio Rae
htela da ti zapreti.
945
00:48:23,622 --> 00:48:26,622
Izlazi iz moje kuće... SADA!
946
00:48:26,622 --> 00:48:27,982
Jebeš svoje gangstersko sranje.
947
00:48:27,982 --> 00:48:29,662
Evie!
948
00:48:29,662 --> 00:48:31,782
Bilo mi je suđeno
zgrabi pištolj i upucaj je...
949
00:48:32,782 --> 00:48:34,142
..ali si bio previše hrabar.
950
00:48:36,342 --> 00:48:38,222
Ona je mrtva.
951
00:48:41,222 --> 00:48:42,782
Dakle, ja stvarno nisam ubica?
952
00:48:42,782 --> 00:48:43,782
Ne!
953
00:48:43,782 --> 00:48:45,342
Ti si moj poslovni partner
954
00:48:45,342 --> 00:48:47,862
i veoma dobro
Menadžer društvenih medija.
955
00:48:47,862 --> 00:48:49,302
Direktor komunikacija.
956
00:48:49,302 --> 00:48:51,782
da,
i direktor komunikacija.
957
00:48:51,782 --> 00:48:56,102
I Roxova velika usta bi imala
poslao sve nas u zatvor
958
00:48:56,102 --> 00:48:57,862
pa sam samo rekao...
959
00:48:57,862 --> 00:48:58,862
jedna osoba.
960
00:48:58,862 --> 00:49:01,182
Na mom putovanju
pokupiti Melanie
961
00:49:01,182 --> 00:49:03,342
i potpišite kuću
preko Modesta,
962
00:49:03,342 --> 00:49:04,982
Posjetio sam Amy.
963
00:49:04,982 --> 00:49:07,182
Znao si i ti
nisi mi rekla, Amy?
964
00:49:07,182 --> 00:49:08,382
Oh, moj Bože, Rox.
965
00:49:08,382 --> 00:49:12,142
Bila sam tako depresivna
pa mi je Evie rekla da podignem raspoloženje.
966
00:49:12,142 --> 00:49:15,702
Oh, tako sam uzbuđena.
Idem da pogledam kuću!
967
00:49:15,702 --> 00:49:16,902
Whoo!
968
00:49:16,982 --> 00:49:18,582
Hvala vam puno!
969
00:49:18,582 --> 00:49:21,022
- Volim vas sve!
- Ćao.
970
00:49:21,022 --> 00:49:22,622
Šta je sa mojim duhom?
971
00:49:23,942 --> 00:49:26,182
Da nisam nešto uradio,
972
00:49:26,182 --> 00:49:28,302
svi bismo bili u zatvoru.
973
00:49:28,302 --> 00:49:32,382
I ne bih dobio
moja Melanie u Sydney.
974
00:49:32,382 --> 00:49:35,062
Oh, moj Bože, Evie.
975
00:49:35,062 --> 00:49:37,102
Nikada ne podcjenjujte dadilju.
976
00:49:38,302 --> 00:49:40,502
Dakle, hoćemo li dobiti svoj novac?
977
00:49:40,502 --> 00:49:45,422
Želim da znam šta je osam mlinova
u gotovini zaista izgleda?
978
00:49:45,422 --> 00:49:46,462
Da.
979
00:49:46,462 --> 00:49:47,782
Spoiler alert.
980
00:49:47,782 --> 00:49:50,182
Ne uklapa se
u dvije vrećice za noćenje.
981
00:49:50,182 --> 00:49:51,622
Ne!
982
00:49:56,342 --> 00:49:57,582
I tako to ide.
983
00:49:59,342 --> 00:50:00,382
Podsjeti me.
984
00:50:00,382 --> 00:50:02,342
Rekao sam ti da jesam
magnet za čuda.
985
00:50:06,502 --> 00:50:08,022
Da izgubim sve!
986
00:50:09,902 --> 00:50:11,782
Sve!
987
00:50:11,782 --> 00:50:13,062
Da.
988
00:50:13,062 --> 00:50:15,262
Volim svoju dadilju!
989
00:50:15,262 --> 00:50:17,342
Volimo vašu dadilju!
990
00:50:21,062 --> 00:50:23,182
- Šefe!
‐ Mm.
991
00:50:23,182 --> 00:50:24,862
Poslovni partner.
992
00:50:25,342 --> 00:50:26,422
Prijatelju.
993
00:50:27,622 --> 00:50:28,662
Prijatelju.