1
00:01:10,703 --> 00:01:11,727
Ste pozorni?

2
00:01:11,938 --> 00:01:16,875
V redu, povej jim ...

3
00:01:17,077 --> 00:01:18,510
št.

4
00:01:23,049 --> 00:01:26,075
Pridem čez približno 15 minut,
zato se nehajte prepirati.

5
00:01:26,286 --> 00:01:28,720
V redu, hvala. adijo

6
00:01:37,297 --> 00:01:38,821
- Dobro jutro, Freddy.
- Dobro jutro, Abby.

7
00:01:39,032 --> 00:01:42,263
- Danes si videti zelo lepa.
- Oh, je tako hudo tam notri?

8
00:01:42,469 --> 00:01:44,403
- Dobro jutro. Imamo težave.
- jutro.

9
00:01:44,604 --> 00:01:46,595
Ni težav, Joy,
samo rešitve.

10
00:01:46,806 --> 00:01:50,007
Prometna kamera ne deluje in imamo 
brez B-rolla za naš segment prometa.

11
00:01:50,477 --> 00:01:51,671
- To je problem.
- Ja.

12
00:01:51,878 --> 00:01:54,005
Pokličite Matta v Media Lab.
Ima nekaj Skycams.

13
00:01:54,214 --> 00:01:56,182
- Kje so vsi moji vremenarji?
- Tukaj.

14
00:01:56,382 --> 00:01:57,508
- Hej.
- Pozdravljeni.

15
00:01:57,717 --> 00:01:59,878
Hvala vsem, da ste prišli.
Super izgledata.

16
00:02:00,086 --> 00:02:01,678
Hvala, ker ste tukaj. Dobro.

17
00:02:01,888 --> 00:02:03,788
Ali obstaja razlog
so vsi predebeli?

18
00:02:03,990 --> 00:02:05,582
Če se zmotijo pri napovedi...

19
00:02:05,792 --> 00:02:08,761
... raziskave kažejo ljudem
so bolj pripravljeni odpustiti debelemu fantu.

20
00:02:08,962 --> 00:02:11,430
Sovražim to početi.
Mislim, da ne morem delati z njo.

21
00:02:11,631 --> 00:02:14,099
Dovolj je hudo
Njeno kritiko moram sprejeti doma.

22
00:02:14,300 --> 00:02:18,134
- Človek lahko zdrži le toliko.
- Larry, ti nisi moški ...

23
00:02:18,338 --> 00:02:19,965
... ti si časnikar.

24
00:02:20,206 --> 00:02:22,231
Novinarji niso opredeljeni
v lahkih časih...

25
00:02:22,442 --> 00:02:24,535
...opredeljujejo jih težki časi.

26
00:02:24,744 --> 00:02:27,212
Si lahko predstavljate
Ted Koppel ali Tom Brokaw ...

27
00:02:27,413 --> 00:02:29,745
... delo z njihovimi
žene kot sovoditeljice? št.

28
00:02:29,949 --> 00:02:31,473
Ker tega niso zmogli.

29
00:02:31,718 --> 00:02:35,711
Ampak ti. ti, moj prijatelj,
imajo žoge velikosti volkswagnov.

30
00:02:35,922 --> 00:02:39,323
- Ne misli, da nisem opazil.
- Zadnje čase sem jih imel samo za modre.

31
00:02:39,526 --> 00:02:41,460
Ampak imaš prav.
So kar velike.

32
00:02:41,661 --> 00:02:45,119
Vendar ne nesorazmerno tako. jaz mislim
od njih kot estetsko prijetne.

33
00:02:45,331 --> 00:02:46,923
Ja, mislim, da sem povedal svoje.

34
00:02:47,133 --> 00:02:49,601
Se zdaj hecaš?
Nihče v Sacramentu ...

35
00:02:49,802 --> 00:02:53,101
...se sranje glede stopnje izumiranja
brazilskega polža.

36
00:02:53,306 --> 00:02:56,173
Vedeti, katera slavljenka
je na rehabilitaciji ključnega pomena?

37
00:02:56,376 --> 00:02:59,277
- Tvoj glas mi naredi lase...
- V redu. Poskuša me ubiti.

38
00:02:59,479 --> 00:03:01,674
- Ve, da ne morem jesti rakov.
- To je Crab Rangoon.

39
00:03:01,881 --> 00:03:05,248
- Kdo ne jedo Crab Rangoon?
- Oh, moj bog. Ali kdo vidi to?

40
00:03:05,451 --> 00:03:07,681
- Je to panj?
- Ne, meni izgleda kot sifilis.

41
00:03:07,887 --> 00:03:11,846
Sploh ne bi vedel, kaj je sifilis
zgleda, če ne bi bilo moje zgodbe.

42
00:03:14,561 --> 00:03:16,927
- Pričakujte, da gremo na tri.
- <i>Ja, torej nekaj...</i>

43
00:03:17,130 --> 00:03:19,189
<i>Cacciatore dobi gobe, česen.</i>
<i>Točno tako.</i>

44
00:03:19,399 --> 00:03:21,367
- Ja. Vstavite gobe.
- V redu.

45
00:03:21,568 --> 00:03:23,365
In ne glede na znesek
česna po želji.

46
00:03:23,570 --> 00:03:25,367
- res?
- Ne moreš imeti dovolj česna.

47
00:03:25,572 --> 00:03:27,164
- Oh, lahko.
- Vsekakor lahko.

48
00:03:27,373 --> 00:03:29,841
- <i>Naredi to vsak večer.</i>
- <i>Zate imam lepo, veliko žlico.</i>

49
00:03:30,043 --> 00:03:32,273
- Oh, odlično. Hvala.
- Izvolite.

50
00:03:34,647 --> 00:03:36,774
- Tako dobro?
- Moram reči, Rocco ...

51
00:03:36,983 --> 00:03:39,611
...to je najboljši piščančji cacciatore
sem že kdaj okusil.

52
00:03:39,819 --> 00:03:42,310
Vedel sem, da ti bo všeč.
Pravzaprav je raca cacciatore.

53
00:03:42,522 --> 00:03:44,490
- Oh, ne.
- Je pravkar rekel "raca"?

54
00:03:45,558 --> 00:03:47,389
In to je odlična alternativa
do piščanca.

55
00:03:47,594 --> 00:03:49,653
Nekako ima okus
tako kot piščanec, kajne?

56
00:03:49,862 --> 00:03:51,329
Raca, kot "kvak, kvak" raca?

57
00:03:51,531 --> 00:03:53,362
- Pripravite se na roll to break.
- Ja.

58
00:03:53,566 --> 00:03:54,555
- Vau, raca.
- Ja.

59
00:03:54,801 --> 00:03:56,462
Človek, mi smo piščančja družina.

60
00:03:56,669 --> 00:03:58,796
- Smo.
- Reci Larryju, naj ga vrže Javierju...

61
00:03:59,005 --> 00:04:01,838
... medtem ko ga ona sestavlja.
- <i>Ali je v redu?</i>

62
00:04:02,041 --> 00:04:04,339
- <i>Dobro je.</i>
- <i>Javier, ti je všeč?</i>

63
00:04:06,512 --> 00:04:07,911
Ali lahko ostanke odnesem domov?

64
00:04:08,748 --> 00:04:11,512
- Si prepričan, da nočeš ostankov?
- Ko se vrneva ...

65
00:04:11,718 --> 00:04:13,811
... naše informacije o prometu Skycam v živo.
- V redu.

66
00:04:14,020 --> 00:04:16,215
<i>In uganite, kdo je ta teden na rehabilitaciji.</i>

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,856
- Pripravite se na odmor.
- <i>Tudi, kako lahko posvojiš...</i>

68
00:04:19,058 --> 00:04:21,185
<i>... vaš lastni črv polž,</i>
<i>ko se vrneva.</i>

69
00:04:21,394 --> 00:04:24,727
- Zavijte odmor.
- <i>Kaj pa sol? Ali je sol boljša?</i>

70
00:04:27,133 --> 00:04:28,532
Ne vem, kako ti to uspe.

71
00:04:29,068 --> 00:04:32,765
Samo videti je kaos
naravnost v oči in mu rečem, naj se umakne.

72
00:04:32,972 --> 00:04:34,405
Odlično ste se odrezali. Hvala.

73
00:04:34,607 --> 00:04:37,075
Mislim, da je čas za novega kuharja
v tej oddaji. vem.

74
00:04:37,277 --> 00:04:38,869
Zdaj pa daj no.
Rocco je bil z nami...

75
00:04:39,078 --> 00:04:40,375
- Abby?
- Je to vznemirjajoče?

76
00:04:40,580 --> 00:04:42,844
Hej, Stuart te želi videti.
Nori je.

77
00:04:43,049 --> 00:04:45,847
Oh, dobil je ocene.

78
00:04:47,654 --> 00:04:50,248
- <i>Hočeš nekaj?</i>
- <i>Ja, daj mi to.</i>

79
00:04:54,494 --> 00:04:56,621
Ste videli ocene
od včeraj?

80
00:04:56,863 --> 00:05:00,594
Premagale so nas vse televizijske oddaje,
vključno s ponovitvijo <i>Kdo je šef?</i>

81
00:05:00,800 --> 00:05:02,290
Tisti, kjer vakuum poči.

82
00:05:02,502 --> 00:05:05,471
To je le začasen zastoj.
Jutri bo bolje.

83
00:05:05,672 --> 00:05:08,072
Poznaš tega tipa
s prikazom kabelskega dostopa ...

84
00:05:08,274 --> 00:05:11,368
...na kanalu 83 gre bolje.

85
00:05:11,577 --> 00:05:13,738
Če programiramo
<i>Jerry Springer</i> ponovitve ...

86
00:05:13,946 --> 00:05:16,278
... bi naredili devet-share
po četrtini cene.

87
00:05:16,482 --> 00:05:19,451
Prosim ne povej mi
misliš uničiti predstavo.

88
00:05:19,652 --> 00:05:22,052
Nismo družinsko vodena postaja
več, Abby.

89
00:05:22,255 --> 00:05:24,485
Mislim, ljubim te.
Super si v tem, kar počneš.

90
00:05:24,691 --> 00:05:26,591
Ampak moraš mi dati nekaj številk.

91
00:05:26,793 --> 00:05:29,557
Na fakulteti sem dobil dve hčerki
in sin v lepotni šoli.

92
00:05:29,762 --> 00:05:34,222
Ne vem, koliko veš o tem
Vidal Sassoon, ampak to sranje ni poceni.

93
00:05:34,901 --> 00:05:37,062
Lahko se zberem. Zbral se bom.

94
00:05:37,270 --> 00:05:39,864
Zbiraš se. Vsak dan, Abby.

95
00:05:40,406 --> 00:05:41,805
Ampak to je tisto, kar me skrbi.

96
00:05:42,008 --> 00:05:43,600
Da tudi ti ne boš dovolj.

97
00:05:44,644 --> 00:05:46,839
Ne bi smel dovoliti
korporativno upravljanje...

98
00:05:47,046 --> 00:05:49,412
... narekuje vsebino te oddaje.
To je moja oddaja.

99
00:05:49,615 --> 00:05:52,448
Jaz to nadzorujem.
Nocojšnji zmenek bi moral preskočiti.

100
00:05:52,652 --> 00:05:54,643
ostani doma,
pomislite na nekaj idej za pometanje.

101
00:05:54,854 --> 00:05:57,084
Nikakor ne, Abby.

102
00:05:57,290 --> 00:05:59,690
Moral bi biti tam zunaj
opazovanje človeštva.

103
00:05:59,926 --> 00:06:03,828
- Človečnost je tisti, ki gleda našo predstavo.
- Ja. Vseh 2,47 odstotka.

104
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
Prestavili ste termin
na tega tipa trikrat.

105
00:06:06,366 --> 00:06:08,197
Prekličeš mu nocoj
in ga ni več.

106
00:06:08,434 --> 00:06:10,925
Poglej to strukturo kosti.

107
00:06:11,137 --> 00:06:13,799
To je lahko struktura kosti
vaših bodočih otrok.

108
00:06:14,006 --> 00:06:15,701
Ali jih nočeš
biti simetričen?

109
00:06:15,908 --> 00:06:17,102
Si natisnil njegov profil?

110
00:06:17,310 --> 00:06:19,778
Kaj? ja Ti niso
se je čez nekaj časa dotaknil.

111
00:06:19,979 --> 00:06:22,106
Živeti moram posredno
skozi svoje življenje.

112
00:06:22,315 --> 00:06:24,783
Res mislim, da to
bi lahko bil naš naslednji fant.

113
00:06:26,953 --> 00:06:28,215
- Zdravo.
- Pozdravljeni.

114
00:06:28,454 --> 00:06:32,220
Iščem fanta s peščeno rjavo barvo
lasje, atletske postave, modre oči.

115
00:06:32,458 --> 00:06:34,858
Velik je 5'9". Kar vem
misliš, da je kratko ...

116
00:06:35,061 --> 00:06:38,553
...vendar je prebral <i>Veliki Gatsby...</i>
- No, tehnično 5'8" in pol...

117
00:06:38,765 --> 00:06:42,701
...vendar bi lahko prebral <i>Veliki Gatsby</i>
še enkrat, če bo kaj bolje.

118
00:06:44,404 --> 00:06:46,338
zdravo Lahko dobim malo vode
za mizo?

119
00:06:46,539 --> 00:06:48,302
Ja, steklenico čiste vode, prosim?

120
00:06:48,508 --> 00:06:49,497
- Seveda.
- Hvala.

121
00:06:49,709 --> 00:06:53,201
Samo sekundo. žal mi je Ali ste
Vem, da so naredili študije, ki kažejo ...

122
00:06:53,413 --> 00:06:55,973
...vodo iz pipe in ustekleničeno vodo
sta ista stvar.

123
00:06:56,182 --> 00:06:59,481
Sprejeli so zakon, kjer restavracije
morajo filtrirati vodo iz pipe...

124
00:06:59,685 --> 00:07:02,711
...to je torej filtrirana voda,
kar je isto kot ustekleničena voda...

125
00:07:02,922 --> 00:07:05,390
... le da vam ni treba plačati
7 dolarjev za to.

126
00:07:05,591 --> 00:07:08,890
Všeč mi je, kako je boljšega okusa.
Lahko dobim tudi Scotch on the rocks?

127
00:07:09,095 --> 00:07:11,393
- Hvala.
- Oh, ja.

128
00:07:13,366 --> 00:07:14,731
mislil sem...

129
00:07:14,934 --> 00:07:19,564
Mislil sem, da v tvojem profilu piše, da si...
Radi pijete rdeče vino.

130
00:07:21,207 --> 00:07:23,835
- Si natisnil moj profil?
- Moj pomožni producent je.

131
00:07:24,043 --> 00:07:27,410
Ni ji všeč, da nisem pripravljen.
Saj ne, da nikoli nisem pripravljen.

132
00:07:27,613 --> 00:07:30,741
Mimogrede, vse pohvale
kasko avtomobilsko zavarovanje.

133
00:07:30,950 --> 00:07:34,681
- Tega ni bilo v mojem profilu.
- Ne, ampak to je v tvojem preverjanju preteklosti.

134
00:07:35,288 --> 00:07:38,849
Povej mi torej o sebi.

135
00:07:39,058 --> 00:07:41,891
No, kaj je še za govoriti
ki ga še ne veš?

136
00:07:42,094 --> 00:07:43,425
Dobra točka.

137
00:07:45,798 --> 00:07:47,095
V redu, no, saj veš ...

138
00:07:47,300 --> 00:07:51,896
...pravzaprav sem si vzel svobodo
natisniti nekaj govornih točk ...

139
00:07:52,104 --> 00:07:53,731
... če bi se to zgodilo.

140
00:07:53,940 --> 00:07:56,431
- Predvidevam, da se je to že zgodilo?
- Ne. Ne.

141
00:07:56,642 --> 00:08:00,408
Vendar jih imate devet od desetih
potrebne lastnosti na mojem kontrolnem seznamu.

142
00:08:00,613 --> 00:08:02,240
Oh, ljubi bog. v redu

143
00:08:02,448 --> 00:08:05,542
Oh, ta je dobra.
Začnimo s tremi, v redu?

144
00:08:24,670 --> 00:08:26,604
Ne sprašuj.

145
00:08:35,948 --> 00:08:37,381
<i>Več o tem, ko se vrnemo.</i>

146
00:08:37,583 --> 00:08:39,915
<i>Slišali se bomo z uradnikom živalskega vrta</i>
<i>prisiljen vzeti...</i>

147
00:08:40,119 --> 00:08:43,816
<i>In spet smo pri</i> The Ugly Truth,
<i>kjer se bomo pogovarjali o...</i>

148
00:08:44,023 --> 00:08:47,459
<i>... kaj so moški in ženske</i>
<i>res želim v razmerjih.</i>

149
00:08:47,660 --> 00:08:52,359
<i>Prebrskal sem nekaj knjig.</i>
Pametne ženske, nespametne izbire.

150
00:08:52,965 --> 00:08:55,058
Moški, ki ljubijo ženske
Ki jih sovražijo.

151
00:08:55,668 --> 00:09:01,129
<i>In</i> ženske, ki sovražijo moške
Ljubljene ženske, ki sovražijo ljubeče moške.

152
00:09:02,008 --> 00:09:06,604
<i>Milijarde in milijarde zapravljene</i>
<i>o psihoblebetanju.</i>

153
00:09:06,812 --> 00:09:09,781
Zdaj pa poslušajte, dame, ker
To bom rekel samo enkrat ...

154
00:09:09,982 --> 00:09:13,349
... in to so samo tri majhne besede:

155
00:09:13,553 --> 00:09:16,852
Moški so preprosti.

156
00:09:17,056 --> 00:09:18,648
Ne moremo se usposobiti.

157
00:09:18,858 --> 00:09:24,228
Vse to, "moški so z Venere" sranje
je izguba vašega časa in denarja.

158
00:09:24,430 --> 00:09:26,694
<i>Hočeš biti osamljena vešča,</i>
<i>potem je v redu...</i>

159
00:09:26,899 --> 00:09:28,491
<i>... še naprej berite te neumne knjige.</i>

160
00:09:28,701 --> 00:09:32,797
<i>Ampak ti si želiš razmerja,</i>
<i>potem ga dobite tukaj:</i>

161
00:09:33,005 --> 00:09:35,235
Imenuje se Stairmaster.

162
00:09:35,441 --> 00:09:37,238
Pojdi na to in bodi suh ...

163
00:09:37,443 --> 00:09:40,207
<i>... in si priskrbite nekaj umazanega spodnjega perila</i>
<i>ko ste že pri tem...</i>

164
00:09:40,413 --> 00:09:43,576
... ker na koncu dneva,
vse kar nas zanima je videz.

165
00:09:43,783 --> 00:09:46,752
In nihče se ne zaljubi
s svojo osebnostjo na prvi pogled.

166
00:09:46,953 --> 00:09:49,683
Zaljubljeni smo v tvoje joške
in tvoja rit...

167
00:09:49,889 --> 00:09:53,689
...in ostanemo zaradi tega
kaj si pripravljen narediti z njimi.

168
00:09:53,893 --> 00:09:56,828
Torej hočeš osvojiti moškega,
ne rabiš 10 korakov...

169
00:09:57,029 --> 00:10:00,430
... potrebuješ enega,
in temu se reče fafanje.

170
00:10:00,666 --> 00:10:02,930
In ne pozabite ...

171
00:10:06,038 --> 00:10:09,667
<i>V redu? Zdaj pa vzemimo prvega klicatelja.</i>

172
00:10:09,875 --> 00:10:11,274
<i>Kako si drzneš zažgati te knjige.</i>

173
00:10:11,477 --> 00:10:13,502
<i>Pomagali so mojemu osebnemu življenju</i>
<i>več kot lahko rečem.</i>

174
00:10:13,713 --> 00:10:15,544
<i>Kako je ime tvojemu fantu,</i>
<i>princeska?</i>

175
00:10:15,748 --> 00:10:17,511
<i>No, ne videvam nikogar</i>
<i>takoj zdaj.</i>

176
00:10:17,717 --> 00:10:20,242
Natančno mislim, Shrek. Naslednji klicatelj.

177
00:10:20,453 --> 00:10:21,920
<i>Ste v oddaji.</i>

178
00:10:22,121 --> 00:10:25,955
Torej pravite, da moški
niso sposobni ljubiti?

179
00:10:26,492 --> 00:10:29,086
<i>Oh, sem ti počila malo</i>
<i>harlekin romantični mehurček?</i>

180
00:10:29,295 --> 00:10:30,353
<i>Kaj? Daj no.</i>

181
00:10:30,563 --> 00:10:32,690
Edino, kar si počil
je vaša verodostojnost.

182
00:10:32,898 --> 00:10:35,230
Moški so popolnoma sposobni
doživljanja ljubezni.

183
00:10:35,434 --> 00:10:37,402
Prav, bom ugriznil. Pojdi naprej.
Kdo je tip?

184
00:10:37,603 --> 00:10:40,128
- Kaj?
- Tip. Gospod Čudoviti.

185
00:10:40,339 --> 00:10:43,740
Tisti, ki je tako sposoben ljubiti.
kdo je on Kakšen je?

186
00:10:43,943 --> 00:10:47,106
Pameten je, lep je
ampak on tega ne ve.

187
00:10:47,313 --> 00:10:51,306
Je uspešen, a v službi
to nekaj pomeni.

188
00:10:51,517 --> 00:10:55,783
Obožuje rdeče vino, piknike,
klasične glasbe.

189
00:10:55,988 --> 00:10:57,478
<i>To je moški v Ameriki, kajne?</i>

190
00:10:57,723 --> 00:11:00,214
Mislim, ne kličeš
iz Evrope ali kaj?

191
00:11:00,426 --> 00:11:02,758
Obožuje pse,
vendar je bolj mačji človek.

192
00:11:02,962 --> 00:11:05,226
Nikoli ne vstane pred tabo
v nedeljo zjutraj.

193
00:11:05,431 --> 00:11:07,490
Počakaj malo, razumem.

194
00:11:07,733 --> 00:11:08,757
Ti si lezbijka.

195
00:11:08,968 --> 00:11:10,265
- Kaj?
- <i>No, moraš biti.</i>

196
00:11:10,469 --> 00:11:12,630
Mislim, pravkar ste opisali
popolna ženska.

197
00:11:12,838 --> 00:11:15,306
Zakaj si tako ogrožen
po teh lastnostih?

198
00:11:15,508 --> 00:11:18,477
Je to morda zato, ker ti ne
imeti enega od njih...

199
00:11:18,678 --> 00:11:21,841
... in to je pravi razlog
zakaj te ženske ne zanimajo?

200
00:11:22,048 --> 00:11:25,347
v redu V redu, dal ti bom 100 dolarjev
iz lastnega denarja...

201
00:11:25,551 --> 00:11:28,782
<i>... da grem po tega tipa in ga pripeljem</i>
<i>sem dol in naj ga spoznam.</i>

202
00:11:28,988 --> 00:11:31,923
No, on je tam nekje.

203
00:11:32,124 --> 00:11:33,284
<i>Počakaj malo.</i>

204
00:11:33,492 --> 00:11:35,357
Sploh ne hodiš s tem tipom?

205
00:11:36,562 --> 00:11:39,588
Ne, opisujem vrsto.

206
00:11:39,799 --> 00:11:42,427
Mislil sem, da to počnemo.

207
00:11:42,635 --> 00:11:45,297
Kaj? Sploh ga ne poznaš?

208
00:11:45,504 --> 00:11:47,529
Vau, v redu, zdaj razumem.

209
00:11:47,773 --> 00:11:50,765
Počakaj. Oh, ti si pes.

210
00:11:50,976 --> 00:11:52,705
- Kaj?
- No, moraš biti.

211
00:11:52,912 --> 00:11:54,971
Daj no, slišal si me.
Mislim, če bi bil...

212
00:11:55,181 --> 00:11:59,311
Če bi ti bilo vroče, bi bil zunaj
zlomiti srce nekemu ubogemu kretenu...

213
00:11:59,518 --> 00:12:03,648
<i>... namesto da bi porabili ves svoj čas</i>
<i>fantaziram o gospodu Čudovitem.</i>

214
00:12:03,856 --> 00:12:05,153
<i>Soočite se ...</i>

215
00:12:05,357 --> 00:12:06,346
<i>... grda si.</i>

216
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
Nisem grda.

217
00:12:08,894 --> 00:12:11,829
No, v redu, naj ti pomagam tukaj.

218
00:12:12,031 --> 00:12:14,898
Lahko se tudi soočite z dejstvom
da boš sam...

219
00:12:15,101 --> 00:12:18,366
<i>... in nehajte hlepeti za nekaj</i>
<i>domišljijski tip, ki ga ne boš nikoli dobil.</i>

220
00:12:18,571 --> 00:12:21,039
- Kako lahko...?
- Živjo, Lassie.

221
00:12:21,240 --> 00:12:25,404
Oddaja se imenuje <i>Grda resnica.</i>
Če se ne morete soočiti s tem, ne kličite.

222
00:12:25,611 --> 00:12:27,238
<i>S tem se zaključimo za ta večer.</i>

223
00:12:27,446 --> 00:12:31,177
<i>Sem Mike Chadway, ki vas spominjam</i>
<i>da resnica ni nikoli lepa.</i>

224
00:12:31,383 --> 00:12:32,372
<i>Kako je potekal zmenek?</i>

225
00:12:32,918 --> 00:12:35,580
No, bil sem zelo zadovoljen
z izbiro restavracije.

226
00:12:35,821 --> 00:12:37,880
- To je tako super.
Zakaj?

227
00:12:38,090 --> 00:12:39,182
Dobro jutro vsi.

228
00:12:39,391 --> 00:12:40,722
- jutro.
- jutro.

229
00:12:40,926 --> 00:12:43,224
Preden vam tole predvajam,
Moral bi vas opozoriti ...

230
00:12:43,429 --> 00:12:46,159
...ta tip je malo grob
okoli robov.

231
00:12:46,766 --> 00:12:51,430
- <i>Sooči se s tem, grda si.</i>
- <i>Nisem grd.</i>

232
00:12:51,637 --> 00:12:53,434
- <i>No...</i>
- Zakaj to gledamo?

233
00:12:53,639 --> 00:12:55,664
pozdravi
našemu novemu gostujočemu komentatorju.

234
00:12:55,875 --> 00:12:58,742
Začenjam ga z dvema segmentoma
na teden, tri minute na pop.

235
00:12:58,944 --> 00:13:01,174
- Se hecaš?
- Kdo za vraga je ta tip?

236
00:13:01,380 --> 00:13:04,178
- Ime mi je Mike Chadway.
- In on je uber-moron mizoginist...

237
00:13:04,383 --> 00:13:07,352
... ki predstavlja vse narobe
s televizijo in družbo.

238
00:13:07,553 --> 00:13:10,613
Vsakič, ko predlagam, dobim sranje
delamo nekaj na daljavo puhastega.

239
00:13:10,856 --> 00:13:12,949
Oh, daj no.
Ima svoje stališče.

240
00:13:13,159 --> 00:13:15,787
Ni nujno, da nam je všeč.
Mislim, novinci smo.

241
00:13:15,995 --> 00:13:18,520
Smo objektivni.
Stone Phillips intervjuva teroriste.

242
00:13:18,731 --> 00:13:21,029
Ne pomeni, da jih ima rad,
to počne zaradi ocen.

243
00:13:21,233 --> 00:13:23,098
Imam seznam idej
za izboljšanje ocen.

244
00:13:23,302 --> 00:13:25,862
- Všeč ti bo. Ne potrebujemo ga.
- Sploh ne.

245
00:13:26,071 --> 00:13:28,904
- "Intimni profil župana."
- To mi je všeč.

246
00:13:29,108 --> 00:13:30,632
- Rad imam župana.
- Fantastično.

247
00:13:30,876 --> 00:13:33,367
- Župan?
- Da. Lahko je razdražljivo, a hkrati zanimivo.

248
00:13:33,579 --> 00:13:36,070
Razen če ga lahko pripraviš do poka
tri krek kurbe...

249
00:13:36,282 --> 00:13:40,844
...in nemški ovčar na televiziji v živo,
nikogar ne bo brigalo.

250
00:13:42,621 --> 00:13:45,146
Oh, oprosti.
V veži sem prisluškoval.

251
00:13:46,425 --> 00:13:48,393
Kaj sem ti rekel?
Ali ni ta fant super?

252
00:13:48,594 --> 00:13:49,925
Oh, hvala, šef.

253
00:13:50,462 --> 00:13:52,259
Ste ga že zaposlili?

254
00:13:52,464 --> 00:13:54,659
Kdo je to čudovito bitje?

255
00:13:56,402 --> 00:13:57,460
Jaz sem tvoj producent.

256
00:13:58,337 --> 00:13:59,861
hej

257
00:14:00,973 --> 00:14:02,440
Všeč mi je ženska na vrhu.

258
00:14:04,009 --> 00:14:05,670
Bog.

259
00:14:06,412 --> 00:14:07,902
- Lepa pisarna.
- Samo šali se.

260
00:14:08,113 --> 00:14:09,171
Oh, ja.

261
00:14:09,415 --> 00:14:11,178
- Oprostite.
- Mike, vidiš svojo pisarno?

262
00:14:11,417 --> 00:14:12,850
- Ne, nisem.
- Naj ti pokažem.

263
00:14:13,052 --> 00:14:15,520
- Lepa.
- Vsak vzemite pet. Takoj se vrnem.

264
00:14:15,721 --> 00:14:19,088
Vas vseh ni bilo lani
za naše srečanje o spolnem nadlegovanju?

265
00:14:19,291 --> 00:14:21,418
- Te ni bilo tam, Larry?
- Mora iti.

266
00:14:21,627 --> 00:14:23,117
Ni me spolno nadlegoval.

267
00:14:25,164 --> 00:14:28,031
Sem nagrajeni producent novic.
Nagrajeni producent.

268
00:14:28,234 --> 00:14:32,034
Sem nagrajeni producent novic.
Sem nagrajeni producent novic.

269
00:14:32,238 --> 00:14:33,796
Ste nagrajenec
producent novic.

270
00:14:34,006 --> 00:14:37,032
- Ne trkaš?
- No, potrkal sem. Nisi odgovoril.

271
00:14:37,243 --> 00:14:41,111
V bistvu je bilo vaše trkanje izničeno
s tvojo popolno nenaklonjenostjo...

272
00:14:41,313 --> 00:14:44,339
... družbenemu bontonu
ki sledi trku.

273
00:14:45,684 --> 00:14:47,515
Navit si kot prekleti vrh.

274
00:14:47,720 --> 00:14:51,019
Vau, vau. Se spomnite lubja?

275
00:14:51,223 --> 00:14:53,453
Sinoči,
imela sva kratek telefonski pogovor.

276
00:14:53,659 --> 00:14:56,856
ja Hej, kaj veš?

277
00:14:57,062 --> 00:14:58,393
Sploh nisi grd.

278
00:14:58,597 --> 00:15:00,963
Oh, no, predstavljajte si moje olajšanje.

279
00:15:01,166 --> 00:15:03,191
Želim se ti zahvaliti
ker si mi zagotovil ta nastop.

280
00:15:03,402 --> 00:15:05,529
Nikoli ga ne bi dobil
brez tebe.

281
00:15:05,738 --> 00:15:08,002
Ti in jaz delava dobro televizijo.

282
00:15:08,207 --> 00:15:09,606
Delaš neumne smeti...

283
00:15:09,808 --> 00:15:12,208
...gledajo hišno zaprti sorodniki
ki so tako zaposleni...

284
00:15:12,411 --> 00:15:15,574
... z rokami v hlačah,
ne morejo zamenjati daljinca.

285
00:15:15,781 --> 00:15:18,841
Nisem si te tako predstavljal,
je pa lepa slika.

286
00:15:19,051 --> 00:15:20,575
Ne gledam vašega programa.

287
00:15:20,786 --> 00:15:22,651
Moja mačka je stopila na daljinca.

288
00:15:24,390 --> 00:15:26,984
Oh, hočeš
potem se zahvali svoji muci namesto mene?

289
00:15:30,429 --> 00:15:33,262
Larry, Georgia, poslušaj me.
Hočem, da ga nabodete.

290
00:15:33,499 --> 00:15:35,399
Hočem Mikea Chadwaya
da gredo v ogenj.

291
00:15:35,601 --> 00:15:38,661
Želim, da Mike Chadway ni nič
ampak kup pepela poleg tebe.

292
00:15:38,871 --> 00:15:42,602
Želim, da hišnik pride posesati
pepel Mikea z njegovim Dustbusterjem...

293
00:15:42,808 --> 00:15:46,266
... in ko ga odvrže zunaj,
Hočem, da podgane bruhajo in iztrebljajo...

294
00:15:46,512 --> 00:15:48,377
...na pepelu Mika Chadwaya.

295
00:15:49,815 --> 00:15:52,477
In pomislil sem
bil si jezen in zagrenjen.

296
00:15:53,385 --> 00:15:56,513
Ne, Larry,
to bi bila moja nedotaknjena vagina.

297
00:15:57,056 --> 00:15:58,045
- Chadway?
- Kaj?

298
00:15:58,257 --> 00:15:59,918
Dvajset sekund do predvajanja.

299
00:16:00,125 --> 00:16:01,649
Približno pripravljen? Larry?

300
00:16:01,860 --> 00:16:04,294
- V moji garderobi je ptica.
- Poskrbel bom za to.

301
00:16:04,530 --> 00:16:06,088
- Prava ptica?
- Leti naokoli.

302
00:16:06,298 --> 00:16:07,287
- Vrabec?
Zakaj?

303
00:16:07,533 --> 00:16:10,525
- Ne vem, katera vrsta ptice je to.
- Varnost tukaj je grozna.

304
00:16:10,736 --> 00:16:13,136
Fantje, res se morate držati
the doors closed.

305
00:16:13,339 --> 00:16:15,933
Four, three...

306
00:16:16,442 --> 00:16:19,934
Dobro jutro vsi, jaz sem Larry Freeman.
Še en lep dan v Sacramentu.

307
00:16:20,145 --> 00:16:21,874
<i>And I'm here with</i>
<i>lepa ženska.</i>

308
00:16:22,081 --> 00:16:24,208
- Go, 1.
- All right, here we go.

309
00:16:24,416 --> 00:16:25,405
<i>Thank you, Larry.</i>

310
00:16:25,617 --> 00:16:28,245
- <i>Jaz sem Georgia Bordeney.</i>
- Pripravljen na singel o Georgii.

311
00:16:28,454 --> 00:16:32,083
Že leta obstajajo pomisleki
o nižanju televizijskih standardov.

312
00:16:32,291 --> 00:16:35,886
Toda mnogi verjamejo, da ta človek
in njegova lokalna javno dostopna oddaja...

313
00:16:36,095 --> 00:16:37,824
...spravili stvari na novo dno.

314
00:16:38,564 --> 00:16:40,657
s tem,
pozdravljamo Mika Chadwaya.

315
00:16:41,367 --> 00:16:42,391
Kako ste, fantje?

316
00:16:42,601 --> 00:16:45,798
Mike, kako se odzivaš na ljudi
kdo pravi, da je tvoja oddaja žaljiva?

317
00:16:46,005 --> 00:16:48,633
No, je.
Ampak spet, tako je z resnico.

318
00:16:49,608 --> 00:16:52,736
Resnica o čem, g. Chadway?

319
00:16:52,945 --> 00:16:54,742
Kakšni so odnosi v resnici.

320
00:16:55,280 --> 00:16:56,577
Vzemite na primer poroko.

321
00:16:56,782 --> 00:17:01,276
Gre za družbeni pritisk,
status in spol.

322
00:17:02,121 --> 00:17:05,852
Če ne bi bilo teh treh stvari,
moški in ženske ne bi niti govorili.

323
00:17:06,091 --> 00:17:08,855
Oh, draga. Sounds to me
kot da te nihče nikoli ni imel rad...

324
00:17:09,094 --> 00:17:12,552
... in to vzameš ven
na žensko populacijo.

325
00:17:14,099 --> 00:17:15,088
Good one.

326
00:17:15,300 --> 00:17:17,325
- To je kot <i>Crossfire.</i>
- That was a good one.

327
00:17:17,536 --> 00:17:19,527
<i>Medtem ko delamo</i>
<i>ta opažanja...</i>

328
00:17:19,738 --> 00:17:24,698
... vidva projicirata to podobo
popoln par, ko je očitno laž.

329
00:17:25,611 --> 00:17:26,873
Oprostite?

330
00:17:27,112 --> 00:17:29,205
- Prekleto sranje.
- Break for commercial.

331
00:17:29,415 --> 00:17:31,679
- Ne.
- Stuart je rekel, da se voziš ne glede na vse.

332
00:17:31,884 --> 00:17:34,682
Kaj? kdaj? This is my show.

333
00:17:34,887 --> 00:17:36,821
- Ne zdaj, ni.
- Not right now.

334
00:17:37,022 --> 00:17:39,820
Come on, Larry.
Več let sem gledal vašo oddajo.

335
00:17:40,025 --> 00:17:43,222
Včasih si bil tako kul,
confident cat.

336
00:17:43,762 --> 00:17:45,195
Kaj za vraga se ti je zgodilo?

337
00:17:45,397 --> 00:17:48,992
And you, Georgia.
Mislim, tale ni neumen zajček.

338
00:17:49,201 --> 00:17:51,567
Edino tako je dobivala
off the weekend shift...

339
00:17:51,770 --> 00:17:53,101
... je bilo tako, da sem se zapletel s tabo.

340
00:17:53,305 --> 00:17:56,331
Potem pa je, glej ga zlomka, postala
bolj priljubljen kot ti.

341
00:17:56,542 --> 00:17:58,203
<i>Na koncu sem imel dvakrat večjo plačo.</i>

342
00:17:58,410 --> 00:18:00,878
- Camera 2, two-shot.
- Daj no, Larry, spusti ga.

343
00:18:01,080 --> 00:18:04,311
Hold on, pal.
I am very proud of my wife's success.

344
00:18:04,516 --> 00:18:06,984
<i>Baloney, you are.</i>
<i>You hate her success.</i>

345
00:18:07,186 --> 00:18:08,744
You feel emasculated by her.

346
00:18:08,954 --> 00:18:11,718
And that screws with your head.

347
00:18:12,958 --> 00:18:15,552
<i>Which, in turn,</i>
<i>screws with your manhood.</i>

348
00:18:15,761 --> 00:18:16,750
<i>What's your point?</i>

349
00:18:16,962 --> 00:18:20,193
- Yes, Georgia, take control.
- <i>My point, Georgia...</i>

350
00:18:20,399 --> 00:18:23,027
My point is that your husband...

351
00:18:23,235 --> 00:18:24,725
...hasn't had sex with you in...

352
00:18:25,604 --> 00:18:27,595
...I'm gonna say,
what, three months?

353
00:18:27,806 --> 00:18:31,003
- Chadway, that is not my fault.
Vem.

354
00:18:31,210 --> 00:18:34,111
- I mean, come on.
- Vem, vem. Ona je kriva.

355
00:18:34,313 --> 00:18:36,543
Zakaj sem jaz kriv?
Kaj naj storim?

356
00:18:36,748 --> 00:18:39,012
Reci ne denarju
da lahko dobi erekcijo?

357
00:18:39,218 --> 00:18:41,015
Samo rekla je "erekcija"
na televiziji.

358
00:18:41,220 --> 00:18:43,780
- Druga omrežja to počnejo.
- Govorijo o erekciji.

359
00:18:43,989 --> 00:18:45,718
Pravijo "erekcija"
na <i>Sesame Street.</i>

360
00:18:45,924 --> 00:18:47,448
- Se strinjam.
- Hvala.

361
00:18:47,693 --> 00:18:49,888
Ekonomsko si se umaskuliral
tvoj mož...

362
00:18:50,095 --> 00:18:53,758
...do take točke
da se boji, da te želi.

363
00:18:53,966 --> 00:18:55,763
Mislim, seveda,
lahko bi mu vrgla rit...

364
00:18:55,968 --> 00:19:01,031
...ampak, srček, si videl
primerni moški v Sacramentu? Oh, bog.

365
00:19:01,240 --> 00:19:04,266
To je majhen izbor za žensko
v svojih 40-ih, vam lahko povem.

366
00:19:04,476 --> 00:19:05,465
Štirideseta?

367
00:19:05,711 --> 00:19:08,305
- Oh, bog.
- Zadrži ta strel z Georgio in Mikeom.

368
00:19:08,514 --> 00:19:10,277
Govoril je le o njeni starosti.

369
00:19:10,482 --> 00:19:11,972
- Ubila me bo.
- No ...

370
00:19:12,751 --> 00:19:14,480
- Štirideset?
- Mislim, ne boš naredil...

371
00:19:14,720 --> 00:19:16,153
... nič boljši od Larryja.

372
00:19:16,355 --> 00:19:19,222
Samo pustiti mu moraš biti moški.

373
00:19:19,725 --> 00:19:21,955
- Naj bo moški, Georgia.
- Pustila sem mu, da je moški.

374
00:19:22,161 --> 00:19:24,220
- Moraš mi dovoliti, da sem moški.
- Poskušal sem.

375
00:19:24,429 --> 00:19:26,226
- Let him be a man.
- You have to let me.

376
00:19:26,431 --> 00:19:29,093
Enostavno. zdaj pa ti,
Namršeni McFlaccid, daj no.

377
00:19:29,635 --> 00:19:32,297
- Oh, bog.
- Kamera 1, pripravljena za tri posnetke.

378
00:19:32,504 --> 00:19:34,438
- Nisem namrščen.
- Ja, si.

379
00:19:34,640 --> 00:19:36,972
Priselite se sem in dajte
ta lepa ženska poljub.

380
00:19:37,176 --> 00:19:38,973
- Bog. To je smešno.
- McFlaccid?

381
00:19:39,178 --> 00:19:41,476
- To pomeni, kar mislim, da pomeni?
- Da. Poljubi jo.

382
00:19:41,680 --> 00:19:44,649
- Ne. Ne bodo ...
- Daj ji ga, tik pred menoj.

383
00:19:44,850 --> 00:19:46,317
- In pred njimi.
- Naj...

384
00:19:46,518 --> 00:19:49,180
Prekleto, Georgia,
naj bom moški.

385
00:19:49,388 --> 00:19:52,323
- Ne!
- Povečaj to, 2. Povečaj.

386
00:19:52,524 --> 00:19:54,116
Amerika tega noče videti.

387
00:19:54,326 --> 00:19:57,784
In to, prijatelji moji,
is the ugly truth.

388
00:19:57,996 --> 00:20:00,123
Pripravite se na roll to break.
Ready to roll...

389
00:20:00,332 --> 00:20:03,199
Oh, you are a man.
He is a man. Zlom.

390
00:20:03,402 --> 00:20:05,461
Cut to commercial!

391
00:20:05,671 --> 00:20:08,469
- Cut to commercial!
- That was great! Wasn't that great?

392
00:20:08,674 --> 00:20:10,198
Rekel sem ti, da je ta fant odličen.

393
00:20:10,409 --> 00:20:12,604
Good job, everybody.

394
00:20:14,012 --> 00:20:15,604
Abby?

395
00:20:18,050 --> 00:20:19,608
Found her.

396
00:20:19,818 --> 00:20:22,218
One-thousand,
sto triinštirideset klicev ...

397
00:20:22,421 --> 00:20:25,549
...over 300 e-mails,
Med njimi je bilo 53 odstotkov žensk.

398
00:20:25,791 --> 00:20:28,316
Ta tip je strelovod.

399
00:20:28,994 --> 00:20:29,983
They liked him?

400
00:20:30,195 --> 00:20:33,562
Vam je bil všeč? Imeli so ga radi.
Triindevetdeset odstotkov pozitivnih.

401
00:20:33,799 --> 00:20:35,733
Kako je to mogoče?
- No, ne vem.

402
00:20:35,934 --> 00:20:39,301
Ampak omejujem novico
in ga dal <i>The Ugly Truth.</i>

403
00:20:39,504 --> 00:20:43,531
Stuart, res mislim, da je to napaka.
Kaj sploh vemo o tem tipu?

404
00:20:43,742 --> 00:20:46,905
- Kdo je v resnici?
- Sem se je preselil, ko je bil star 10...

405
00:20:47,112 --> 00:20:50,138
... dvakrat zaporedno
Prvenstvo Little League. ljubek

406
00:20:50,349 --> 00:20:52,817
"Največja verjetnost, da bom dobil klofuto"
v svojem letniku letnika.

407
00:20:53,018 --> 00:20:56,715
Tri leta San Jos� State. Prodajalec
leta pri Dobson Medical leta '04.

408
00:20:56,922 --> 00:21:00,858
Ko so ga aretirali zaradi uriniranja iz a
premikajoče se vozilo ... To je izziv.

409
00:21:01,059 --> 00:21:03,357
- Povej mi o tem.
- Nikoli poročen, sovraži šparglje.

410
00:21:03,562 --> 00:21:05,996
Poglej, ostaniva samo nasmejana
na obrazu tega tipa...

411
00:21:06,198 --> 00:21:08,666
... in oba bova dobila
naše pogodbe obnovljene.

412
00:21:11,236 --> 00:21:13,227
Čestitam?

413
00:21:28,253 --> 00:21:30,949
<i>Mike. Živjo, tukaj Lauren.</i>
<i>V soboto imam zabavo...</i>

414
00:21:31,156 --> 00:21:34,182
<i>... in veste, kaj se zgodi</i>
<i>ko pijem tekilo.</i>

415
00:21:38,263 --> 00:21:44,224
<i>Jaz sem, Nikki. Zakaj nisi</i>
<i>me poklical? Pogrešam te.</i>

416
00:21:44,436 --> 00:21:48,395
- <i>Ne morem nehati razmišljati o tvojem ogromnem...</i>
- Hej.

417
00:21:48,607 --> 00:21:52,043
- Kdo je to?
- <i>Drgnjenje po vsem</i> mojem ...

418
00:21:52,611 --> 00:21:54,738
- <i>Kaj moker...</i>
- Kako je bilo...?

419
00:21:56,181 --> 00:21:57,341
Kako je bilo v šoli?

420
00:21:59,251 --> 00:22:01,913
- No, čisto si me zajebal.
- Kaj?

421
00:22:02,120 --> 00:22:05,214
Prejšnji teden ste v svoji oddaji rekli,
"Vedno bodi zloben do vročih deklet ...

422
00:22:05,424 --> 00:22:08,621
... ker te bodo bolj želeli."
No, poskusil sem na Shauni.

423
00:22:08,827 --> 00:22:11,091
Jokala je, potem pa sem dobil pripor.

424
00:22:11,296 --> 00:22:14,163
Najprej,
ne poslušaj, kaj govorim v svoji oddaji.

425
00:22:14,700 --> 00:22:18,431
Drugič, ti bi moral
narediti to 25-letnim dekletom...

426
00:22:18,637 --> 00:22:21,299
... ki mislijo, da so vroče
in lahko dobijo kateregakoli fanta, ki ga hočejo...

427
00:22:21,506 --> 00:22:23,667
...ne 14-letna dekleta.

428
00:22:23,909 --> 00:22:25,308
Gredo skozi puberteto.

429
00:22:25,510 --> 00:22:27,774
Imajo dovolj težav.

430
00:22:27,979 --> 00:22:31,278
Mama je rekla, ko je bila stara 14 let,
bila je najlepša punca v razredu.

431
00:22:31,483 --> 00:22:35,476
No, bil sem tam, ko je imela 14 let,
in naj ti nekaj povem. Lagala je.

432
00:22:35,687 --> 00:22:37,177
Ne poslušaj svojega strica Mikea.

433
00:22:37,422 --> 00:22:41,324
Bil je slep od dotika samega sebe
neprimerno.

434
00:22:41,526 --> 00:22:43,289
To je lepo povedati svojemu sinu.

435
00:22:43,495 --> 00:22:46,157
Kot da hujšega še ni slišal
v vaši oddaji.

436
00:22:46,365 --> 00:22:49,425
Upajmo, da ga lahko počistite
zdaj, ko ste v omrežju.

437
00:22:49,634 --> 00:22:51,465
čestitke

438
00:23:06,551 --> 00:23:09,611
D'Artagnan, ne, nisi.

439
00:23:09,821 --> 00:23:12,346
Ne, D'Artagnan, vrni se sem.
Vrni se sem.

440
00:23:12,557 --> 00:23:15,185
Ne, ne... Ne, ne, ne.

441
00:23:17,529 --> 00:23:19,554
D'Artagnan.

442
00:23:20,499 --> 00:23:22,467
D'Artagnan.

443
00:23:22,667 --> 00:23:24,430
sranje

444
00:23:26,471 --> 00:23:27,665
v redu

445
00:23:27,873 --> 00:23:29,306
Samo pridem gor.

446
00:23:31,510 --> 00:23:34,877
Res nisem tako prilagodljiv, D'Artagnan.
prihajam

447
00:23:35,080 --> 00:23:36,911
Imam te, počakaj.

448
00:23:37,115 --> 00:23:39,174
Počakaj. Pridi sem, srček.

449
00:23:39,384 --> 00:23:41,909
Ne, ne. Ne, ne. pridi no
Pridi sem, D'Artagnan.

450
00:23:42,120 --> 00:23:45,146
dober fant. Oh, dober fant. v redu

451
00:23:45,357 --> 00:23:47,382
v redu Vse boš v redu.

452
00:23:48,260 --> 00:23:50,319
Upam, da se bomo lahko spustili.

453
00:23:57,803 --> 00:23:59,703
Oh moj.

454
00:24:04,376 --> 00:24:06,003
Oh moj.

455
00:24:06,778 --> 00:24:08,575
Moj, moj.

456
00:24:12,717 --> 00:24:14,878
Uporablja zobno nitko.

457
00:24:21,126 --> 00:24:23,185
O moj bog! Oh, moj bog.

458
00:24:23,395 --> 00:24:25,761
Naj mi nekdo pomaga!
Naj mi nekdo pomaga!

459
00:24:25,964 --> 00:24:27,898
Obtičal sem v drevesu!

460
00:24:28,099 --> 00:24:30,431
pomagaj mi! kdorkoli!

461
00:24:30,635 --> 00:24:33,195
- Obtičal sem v drevesu! obtičala sem!
- Ostani, ostani miren.

462
00:24:33,405 --> 00:24:36,101
- V redu boš.
- Spusti me dol! Spusti me dol!

463
00:24:37,943 --> 00:24:40,275
oprosti. Oh, moj bog.

464
00:24:40,812 --> 00:24:43,212
Torej ste se pravkar preselili. To je super.

465
00:24:43,415 --> 00:24:44,609
Mimogrede, jaz sem Abby.

466
00:24:44,816 --> 00:24:46,545
Tvoj sosed od čez pot.

467
00:24:47,686 --> 00:24:50,484
- Torej ste zdravnik?
- Ortopedski kirurg.

468
00:24:50,689 --> 00:24:54,955
Ja, delam veliko stvari za noge in boke,
vendar občasno dobim nogo.

469
00:24:55,160 --> 00:24:58,288
Tvoj gleženj je videti v redu.
Samo rahel zvin, to bi moralo pomagati.

470
00:24:58,497 --> 00:24:59,759
super Hvala.

471
00:24:59,965 --> 00:25:04,664
Mislim, da imam kar srečo, da se je odločila moja mačka
drevo pred vašim oknom, da splezate.

472
00:25:05,470 --> 00:25:06,903
Tukaj sem, kadarkoli me potrebuješ.

473
00:25:07,105 --> 00:25:09,972
Vpisal bom domačo številko
na zadnji strani moje vizitke.

474
00:25:10,175 --> 00:25:13,076
Če vas gleženj začne zganjati
če imate težave, me pokličite.

475
00:25:13,278 --> 00:25:15,838
super hvala

476
00:25:18,149 --> 00:25:20,674
Oh, vau, to je tako čudno.
Ponavadi ne mara moških.

477
00:25:20,886 --> 00:25:25,653
No, veš,
psi so super, ampak jaz sem mačji človek.

478
00:25:28,126 --> 00:25:29,491
ja

479
00:25:32,330 --> 00:25:35,322
No, potem mislim, da bom šel.

480
00:25:35,534 --> 00:25:37,001
ja

481
00:25:37,202 --> 00:25:38,794
ja

482
00:25:41,239 --> 00:25:42,638
ja

483
00:25:45,977 --> 00:25:48,207
- Še enkrat hvala, ker si mi rešil življenje.
- Kadarkoli.

484
00:25:48,413 --> 00:25:51,348
- V redu. adijo
- V redu. adijo

485
00:25:54,719 --> 00:25:56,812
- Pozabil si svojo mačko.
- Prav.

486
00:25:57,022 --> 00:25:58,148
Na sebi sem imel pajka.

487
00:25:58,356 --> 00:26:00,654
- Ja.
- Vendar ga zdaj ni več. Dobro.

488
00:26:00,859 --> 00:26:01,985
- Adijo.
- V redu.

489
00:26:02,193 --> 00:26:04,286
- Še enkrat hvala.
- Lahko noč.

490
00:26:06,498 --> 00:26:09,160
Ne boš verjel
kako popoln je.

491
00:26:09,367 --> 00:26:11,198
- Simetrično?
- Oh, nimaš pojma.

492
00:26:11,403 --> 00:26:12,392
- Oh, dobri bog.
- Ja.

493
00:26:12,637 --> 00:26:14,730
Kako si ga pustil?
Je prosil za tvojo številko?

494
00:26:14,940 --> 00:26:16,908
Ne, mi je dal svojega.
Naj ga pokličem?

495
00:26:17,142 --> 00:26:20,202
- Če pokličem, pokliči njega, kaj naj rečem?
- V redu. Zajemite sapo.

496
00:26:20,412 --> 00:26:23,210
- In prosim, ljubica, brez vode iz pipe.
- Brez vode iz pipe.

497
00:26:23,415 --> 00:26:25,645
- Ne omenjaj tega.
- Imaš poredne oči.

498
00:26:25,850 --> 00:26:28,410
- Vam je kdo to kdaj povedal?
- Vse imam poredno.

499
00:26:28,954 --> 00:26:32,355
- Zadrži to misel.
- Ne, hej, ne boš v težavah.

500
00:26:32,557 --> 00:26:34,548
Malo navzdol. Malo navzdol.

501
00:26:35,927 --> 00:26:37,519
v redu

502
00:26:38,763 --> 00:26:40,560
Adijo, Karen.

503
00:26:42,601 --> 00:26:44,592
Naj bo čisto, premikajoče se,
drži se scenarija.

504
00:26:44,803 --> 00:26:46,794
Oddajate v živo
pridruženi novičarski program.

505
00:26:47,005 --> 00:26:50,406
Nimate razkošja uporabe
"udarec" in "delo" v istem stavku.

506
00:26:50,609 --> 00:26:53,772
Če rečeš kaj skatološkega,
odpuščen boš.

507
00:26:53,979 --> 00:26:55,173
- Oh, res?
- Da.

508
00:26:55,380 --> 00:26:58,178
Mislil sem, da si ti tisti
ki bi ga odpustili...

509
00:26:58,383 --> 00:26:59,850
... če me ne osrečiš.

510
00:27:00,819 --> 00:27:04,585
ja Imam seznam zahtev
Rad bi naredil po predstavi ...

511
00:27:04,789 --> 00:27:08,281
...in naj vas samo opozorim,
bodo skatološki.

512
00:27:13,898 --> 00:27:15,627
Samo zato, ker danes izgledaš lepo ...

513
00:27:15,834 --> 00:27:18,894
...ne bom omenjal zgrešenih
falični bes, ki si ga pravkar pokazal.

514
00:27:19,104 --> 00:27:21,368
Ko slišiš moj glas,
samo naredi, kar rečem.

515
00:27:21,573 --> 00:27:23,700
Obljubiš, da boš govoril umazano?

516
00:27:24,442 --> 00:27:26,467
<i>Dobro jutro, Sacramento.</i>
<i>Jaz sem Larry Freeman.</i>

517
00:27:26,711 --> 00:27:28,110
<i>Jaz pa sem Georgia Bordeney.</i>

518
00:27:28,313 --> 00:27:29,405
<i>Jaz pa sem Mike Chadway.</i>

519
00:27:29,614 --> 00:27:32,048
In to je <i>Grda resnica.</i>

520
00:27:32,250 --> 00:27:34,718
Kam bomo peljali
vsak dan nekaj minut...

521
00:27:34,919 --> 00:27:39,253
... govoriti o moških,
ženske in odnosi.

522
00:27:39,457 --> 00:27:41,152
Začnimo pri moških.

523
00:27:41,359 --> 00:27:42,383
Moški so preprosti.

524
00:27:42,594 --> 00:27:47,088
Za ponazoritev moje trditve, tukaj imamo
klasično romantično okolje.

525
00:27:47,298 --> 00:27:51,132
Imamo sveče, šampanjec,
in celo...

526
00:27:51,336 --> 00:27:53,930
<i>... vaš osebni violinist.</i>

527
00:27:54,139 --> 00:27:55,606
<i>Zdaj...</i>

528
00:27:56,007 --> 00:27:58,407
<i>... tukaj,</i>
<i>imamo nekaj povsem drugega.</i>

529
00:27:58,610 --> 00:28:00,578
- Tega ni na mojem seznamu.
- <i>Sledi mi.</i>

530
00:28:00,779 --> 00:28:02,644
Je segment končan?

531
00:28:02,847 --> 00:28:05,281
Kam za vraga gre?

532
00:28:05,483 --> 00:28:08,577
- Sledi mu. Sledite mu.
- Pojdi z njim, daljinec 1.

533
00:28:08,787 --> 00:28:12,746
- <i>Hej.</i>
- <i>Babes, ki se borijo v Jell-O.</i>

534
00:28:12,957 --> 00:28:15,983
- Oh, žele. To je super.
- Halo? Abby?

535
00:28:16,194 --> 00:28:19,527
- Ljudje kličejo in jezijo.
- Oh, Jezus.

536
00:28:19,764 --> 00:28:21,629
- Usedi se!
- Obrnite monitor.

537
00:28:21,833 --> 00:28:25,633
Izpolnimo hitro anketo in poglejmo, katere
možnost, ki bi jo izbrali moški.

538
00:28:25,837 --> 00:28:28,101
Imamo klasično glasbo
in večerja ob svečah...

539
00:28:28,306 --> 00:28:34,176
...ali napol gole punce, ki se prerivajo
v gooju z okusom jagode.

540
00:28:37,382 --> 00:28:38,371
Oh, sranje.

541
00:28:39,384 --> 00:28:43,844
v redu Če bomo to storili,
lahko bi ga tudi molzli.

542
00:28:44,055 --> 00:28:46,888
Dva, pripravi se na široko.
Ena, tesno na njegovi roki.

543
00:28:47,092 --> 00:28:49,356
Polizni žele z njenega prsta.

544
00:28:50,662 --> 00:28:52,493
<i>Poblizni žele z njenega prsta.</i>

545
00:28:53,398 --> 00:28:54,797
Samo naredi to.

546
00:29:03,808 --> 00:29:07,300
<i>Motil sem se. To je češnja.</i>

547
00:29:07,512 --> 00:29:11,312
<i>Nazaj k tebi v studio,</i>
<i>Gruzija. Adijo.</i>

548
00:29:12,350 --> 00:29:14,375
Prihaja,
gremo obiskat akvarij...

549
00:29:14,586 --> 00:29:16,349
... in poglejte, kako
Pliskavka Penny je.

550
00:29:16,554 --> 00:29:18,215
Ali lahko očisti tisti 10-metrski drog ...

551
00:29:18,423 --> 00:29:21,187
... z žogo na nosu?
Ko prideva nazaj.

552
00:29:21,392 --> 00:29:22,859
Ko prideva nazaj.

553
00:29:27,832 --> 00:29:31,427
kemija. Voham trojček.

554
00:29:33,972 --> 00:29:36,873
Odlično opravljeno, dame.
Še vedno te lahko okusim.

555
00:29:37,075 --> 00:29:38,064
Veš kaj mislim.

556
00:29:41,579 --> 00:29:43,444
Se zavedaš, da sem nekoč imel...

557
00:29:43,648 --> 00:29:46,082
...nadškof Desmond Tutu
v tej oddaji?

558
00:29:46,284 --> 00:29:49,117
- Kdo je to?
- Ne morem pokazati, kako daleč sem padel.

559
00:29:49,354 --> 00:29:51,618
Nisi dovolj pameten
da dobim reference.

560
00:29:51,856 --> 00:29:54,290
Hej, počakaj. pomislil sem
tam smo bili odlična ekipa.

561
00:29:54,492 --> 00:29:56,119
Rekel si mi, naj poližem žele.

562
00:29:56,361 --> 00:29:58,693
Ali razumeš
koliko se sovražim zaradi tega?

563
00:29:58,897 --> 00:30:01,923
To je bilo poceni draženje.
Zdaj grem v pekel oddajati...

564
00:30:02,133 --> 00:30:04,863
...takoj zadaj
gola vremenarka iz Kanade.

565
00:30:06,171 --> 00:30:07,866
Resno?

566
00:30:08,072 --> 00:30:10,131
Obstaja gola vremenarka?

567
00:30:10,375 --> 00:30:11,467
Hej, jo lahko dobimo?

568
00:30:12,443 --> 00:30:14,434
Moraš to narediti
za ocene, Abby.

569
00:30:14,979 --> 00:30:18,881
<i>Pomisli na mojega sina. Moj sin, ki je imel</i>
<i>sanje o tem, da bi bila kozmetičarka.</i>

570
00:30:19,083 --> 00:30:21,574
<i>Pomisli nanj. Pomisli na Joy.</i>

571
00:30:21,786 --> 00:30:23,219
<i>Samo naredi to zame.</i>

572
00:30:23,421 --> 00:30:27,721
Danes bo deloma sončno z oblačnostjo
prevleka, ki se premika iz moje leve dojke.

573
00:30:27,926 --> 00:30:32,625
Nizkotlačni sistemi napredujejo,
zato pričakujte hladno fronto.

574
00:30:36,434 --> 00:30:39,426
<i>Oglejte si Mikea Chadwaya</i>
<i>na</i> Sacramento A. M.

575
00:30:39,637 --> 00:30:42,162
<i>... nam daje</i> Grdo resnico
<i>vsak dan...</i>

576
00:30:42,407 --> 00:30:45,433
- <i>... ob 9:00, tukaj na kanalu 2.</i>
- Oh, bog.

577
00:30:50,915 --> 00:30:54,180
Včasih sem imel rad kaviar, dokler nisem izvedel
narejena je bila iz ribjih iker.

578
00:30:54,419 --> 00:30:56,114
- Veš to?
- Kaviar je odvraten.

579
00:30:56,321 --> 00:30:58,312
- Skoraj sem začela daviti.
- Dobro jutro, dame.

580
00:30:58,523 --> 00:31:00,491
- Janez.
- Včerajšnje ocene.

581
00:31:00,692 --> 00:31:02,421
Hvala, John.

582
00:31:05,830 --> 00:31:07,798
Mislim, da bi moral biti srečen
o tem, kajne?

583
00:31:07,999 --> 00:31:11,332
ja ja Nikoli nisi
prej dobil 12 delnic.

584
00:31:11,536 --> 00:31:13,504
Počutim se umazano.

585
00:31:14,072 --> 00:31:17,633
- Ste slišali za ocene?
- Da, jaz sem producent.

586
00:31:17,842 --> 00:31:20,140
Potem si slišal
podjetje prihaja naslednji teden...

587
00:31:20,345 --> 00:31:21,642
... me pelješ na večerjo?

588
00:31:21,846 --> 00:31:25,179
No, upajmo, da znaš žvečiti
z zaprtimi usti.

589
00:31:25,884 --> 00:31:27,010
Zakaj me sovražiš?

590
00:31:27,218 --> 00:31:30,346
Tvoja notranjost nima pomena
zame. To je tisto, kar ti predstavljaš.

591
00:31:30,555 --> 00:31:32,147
Oh, sovražiš resnico.

592
00:31:32,357 --> 00:31:35,690
Vaše izkrivljeno dojemanje moško-ženskega
interakcija ni resnica.

593
00:31:35,894 --> 00:31:38,886
Ampak tvojega namišljenega fanta
resnica?

594
00:31:39,097 --> 00:31:42,032
Za vašo informacijo,
Slučajno sem ga srečal.

595
00:31:42,233 --> 00:31:45,532
No, upam, da je tokrat pravi,
ker drugače je to samo žalostno.

596
00:31:45,737 --> 00:31:47,967
Oh, on je pravi. Je zelo resničen.

597
00:31:48,172 --> 00:31:51,869
Da ne omenjam osupljivo čednega,
moralno zdravo. On je kirurg.

598
00:31:52,076 --> 00:31:53,907
Ortopedski kirurg.

599
00:31:54,112 --> 00:31:55,670
- Veš, kaj to pomeni.
- Kaj?

600
00:31:56,481 --> 00:31:59,348
Moral je dvigniti prst
rit nekega tipa na medicinski šoli.

601
00:31:59,550 --> 00:32:01,484
Gnusite se mi.

602
00:32:04,622 --> 00:32:09,321
- Torej te je Butt Boy povabil ven?
- Ne še.

603
00:32:09,527 --> 00:32:12,325
Stvari gremo počasi,
najprej spoznati drug drugega.

604
00:32:12,530 --> 00:32:14,157
Zakaj govorim s tabo o tem?

605
00:32:14,365 --> 00:32:16,833
Z drugimi besedami,
pravzaprav te ni povabil ven.

606
00:32:23,875 --> 00:32:25,604
kaj počneš

607
00:32:29,113 --> 00:32:30,410
<i>Zdravniška ordinacija.</i>

608
00:32:30,615 --> 00:32:33,243
zdravo To je Abby Richter
kličem dr. Andersona.

609
00:32:33,451 --> 00:32:34,850
- <i>Prosim počakajte.</i>
- Ja, počakal bom.

610
00:32:35,053 --> 00:32:37,521
kaj počneš
Zakaj kličeš tega tipa? št.

611
00:32:37,722 --> 00:32:41,214
- <i>Dr. Anderson.</i>
- Živjo, Colin. To je Abby.

612
00:32:41,426 --> 00:32:43,724
Tvoj sosed od sinoči.

613
00:32:45,463 --> 00:32:47,226
hej Je vse v redu?

614
00:32:47,432 --> 00:32:50,196
<i>Kako je z vami gleženj?</i>

615
00:32:50,401 --> 00:32:52,392
Ne bi moglo biti boljše.

616
00:32:52,603 --> 00:32:56,801
Samo klical sem, da ti povem, kako
zelo sem užival, da sem te sinoči srečal.

617
00:32:58,409 --> 00:33:00,104
hvala

618
00:33:01,913 --> 00:33:05,212
<i>In mislil sem, da bi morali</i>
<i>pojdite kdaj ven na večerjo.</i>

619
00:33:05,416 --> 00:33:07,976
Obstaja nov
Francoski bistro v mestu...

620
00:33:08,186 --> 00:33:11,451
...in umetniška otvoritev
ki je dobil neverjetne ocene.

621
00:33:11,656 --> 00:33:14,591
Torej sem razmišljal
lahko bi šli v petek.

622
00:33:15,626 --> 00:33:17,958
petek...

623
00:33:18,162 --> 00:33:20,926
- Bi bila sobota boljša?
- <i>Pravzaprav...</i>

624
00:33:21,132 --> 00:33:24,966
...Abby, stvar je v tem,
Nisem se še prav ustalil.

625
00:33:27,372 --> 00:33:30,068
kaj delaš
- Rešuje te. Odpihnil te je.

626
00:33:30,274 --> 00:33:31,673
Ni mi odpihnil!

627
00:33:31,876 --> 00:33:34,777
ne. V redu, bo
pričakuje, da ga boste poklicali.

628
00:33:34,979 --> 00:33:36,913
In ko ne boš, bo poklical nazaj.

629
00:33:37,115 --> 00:33:39,640
- Kako veš?
- Ker vem, kako moški delujejo.

630
00:33:39,851 --> 00:33:43,150
Če želiš, da se s tem tipom izide,
potem me boš poslušal...

631
00:33:43,354 --> 00:33:46,619
... in naredil boš točno tako, kot ti rečem.
Naredil si nepopravljivo škodo...

632
00:33:46,824 --> 00:33:49,452
...s svojo psiho-agresijo
nadzor-freak telefonski klic.

633
00:33:49,660 --> 00:33:50,854
Morda bo celo prepozno.

634
00:33:51,095 --> 00:33:54,360
In če rešiš situacijo,
nikoli ne boš več kot Abby...

635
00:33:54,599 --> 00:33:58,000
... njegovega obupanega soseda.
- Nisem obupan.

636
00:33:58,669 --> 00:34:00,466
Zakaj? Ali ste mislili
Sem zvenela obupano?

637
00:34:01,005 --> 00:34:05,601
poslušaj te. Obupano me sprašuje
če zveniš obupano.

638
00:34:08,146 --> 00:34:09,443
v redu

639
00:34:09,647 --> 00:34:13,777
Čeprav tega ne boste priznali, veste
da vem o čem govorim.

640
00:34:13,985 --> 00:34:15,384
Tvoja odločitev, stari.

641
00:34:17,488 --> 00:34:20,321
- V redu. kaj naredim
- Dvignite in recite, "Hej, Doug."

642
00:34:20,525 --> 00:34:22,891
- Zakaj bi...?
- Samo naredi to.

643
00:34:23,661 --> 00:34:24,650
Živjo, Doug.

644
00:34:25,696 --> 00:34:27,391
Ne. To je Colin.

645
00:34:27,632 --> 00:34:31,363
- Oh, moj bog! Zelo mi je žal.
- To je popolno.

646
00:34:32,036 --> 00:34:33,867
Kdo je Doug?

647
00:34:34,672 --> 00:34:36,731
- Kdo je Doug?
- On je samo tip, s katerim se videvam.

648
00:34:36,941 --> 00:34:37,999
It's nothing serious.

649
00:34:38,209 --> 00:34:41,406
Just a guy I'm seeing.
It's nothing serious.

650
00:34:42,780 --> 00:34:44,714
Oh, v redu.

651
00:34:44,916 --> 00:34:46,679
- Počakaj malo.
- Počakaj malo.

652
00:34:46,884 --> 00:34:48,408
seveda.

653
00:34:49,720 --> 00:34:51,745
- Now what?
- Sedaj pa naj počaka.

654
00:34:51,956 --> 00:34:55,357
Če še zdrži po nadaljnjih 30
sekund, boste morda imeli priložnost.

655
00:34:55,560 --> 00:34:58,393
No one's gonna wait
za nekoga, ki ga poskušajo odpihniti.

656
00:34:58,596 --> 00:35:00,291
- You better be right.
- Give me time...

657
00:35:00,498 --> 00:35:03,331
...iz tega tipa bom naredil tvojo prasico.
- I don't want a bitch.

658
00:35:03,534 --> 00:35:04,899
Colin nikoli ne bi bil prasica.

659
00:35:05,103 --> 00:35:06,400
Je razgledan človek...

660
00:35:06,604 --> 00:35:10,096
...sposoben zrelih čustev
in globoko, trajno ljubezen.

661
00:35:10,308 --> 00:35:13,243
- Stvari, ki jih ne poznate.
- Mogoče ne.

662
00:35:13,444 --> 00:35:16,072
Ampak vem za poželenje,
zapeljevanje in manipulacija.

663
00:35:16,280 --> 00:35:17,747
Stvari, ki jih ne poznate.

664
00:35:19,450 --> 00:35:21,441
Abby, dogovoril se bom.

665
00:35:21,686 --> 00:35:24,211
Če narediš točno tako, kot sem rekel,
in dobiš tega tipa...

666
00:35:24,422 --> 00:35:26,890
... potem me boš nehal zajebavati
in delaj z mano.

667
00:35:27,091 --> 00:35:30,720
Veš tako dobro kot jaz
da bi lahko naredili to predstavo ogromno.

668
00:35:30,928 --> 00:35:32,953
In če ne deluje?
Kaj dobim?

669
00:35:35,800 --> 00:35:37,097
Potem bom nehal.

670
00:35:37,301 --> 00:35:38,893
Si res tako samozavesten?

671
00:35:45,443 --> 00:35:46,967
Minilo je več kot 30 sekund.

672
00:35:54,085 --> 00:35:55,712
All right, deal. Kaj zdaj?

673
00:35:55,920 --> 00:35:57,979
Vedno naredite vtis.

674
00:35:58,222 --> 00:36:00,053
Let's get a move on.
We have work to do.

675
00:36:00,258 --> 00:36:03,659
- But what about the...?
- Čez pet sekund bo poklical. pridi no

676
00:36:03,861 --> 00:36:06,557
Kaj si ti, Nostradamus?

677
00:36:07,765 --> 00:36:09,596
neverjetno

678
00:36:10,835 --> 00:36:13,998
Prvo pravilo: nikoli ne kritizirajte.

679
00:36:14,238 --> 00:36:16,069
- Tudi če je konstruktivno?
- Nikoli.

680
00:36:16,274 --> 00:36:19,266
Moški niso sposobni rasti,
change or progress.

681
00:36:19,477 --> 00:36:22,571
Za moške, samoizboljšanje
ends at toilet training.

682
00:36:24,248 --> 00:36:27,115
And rule number two:
smej se vsemu, kar reče.

683
00:36:27,318 --> 00:36:29,843
- Kaj če to, kar reče, ni smešno?
- To je nepomembno.

684
00:36:30,054 --> 00:36:32,921
- Lažen smeh je kot lažen orgazem.
- Lažni orgazem je dober?

685
00:36:33,124 --> 00:36:36,093
Ne, ampak lažni orgazem
je bolje kot brez orgazma.

686
00:36:36,294 --> 00:36:38,854
- Lažni orgazem ni orgazem.
- Samo tebi.

687
00:36:39,063 --> 00:36:42,931
Nisi edina oseba v sobi,
veš Let's not be selfish.

688
00:36:43,701 --> 00:36:44,793
Now, that was perfect.

689
00:36:46,170 --> 00:36:48,331
- Pravi ali lažni?
- Nikoli ne boš izvedel.

690
00:36:51,976 --> 00:36:55,207
Rule number three:
men are very visual.

691
00:36:55,413 --> 00:36:58,177
- Moramo spremeniti tvoj videz.
- Kaj je narobe z mojim videzom?

692
00:36:58,382 --> 00:37:02,876
Abby, ti si zelo privlačna ženska,
vendar ste popolnoma nedostopni.

693
00:37:03,087 --> 00:37:04,952
Ti si vse okoli
udobje in učinkovitost.

694
00:37:05,156 --> 00:37:06,646
Kaj je narobe z udobjem?

695
00:37:06,857 --> 00:37:09,792
No, nič,
le da ga nihče noče zajebavati.

696
00:37:10,795 --> 00:37:13,025
- Pozdravljeni. Lahko pomagam?
- Da, lahko.

697
00:37:13,231 --> 00:37:14,698
Potrebujemo koktajl obleke...

698
00:37:14,899 --> 00:37:18,460
... ozke kavbojke in nekaj nedrčkov
to bo naredilo prsi mojega prijatelja...

699
00:37:18,669 --> 00:37:21,661
...sedi in pozdravi.
- Zdaj se ne pozdravijo?

700
00:37:21,872 --> 00:37:25,399
- Kaj pravijo?
- Bolj mimogrede prikimavajo ...

701
00:37:25,610 --> 00:37:28,078
... namesto čistega pozdrava.

702
00:37:28,312 --> 00:37:30,405
veš kaj
Zakaj ne poskusiš tega?

703
00:37:30,615 --> 00:37:34,881
- Mislim, da bi bilo to čudovito.
- Now, that is a bra.

704
00:37:35,086 --> 00:37:39,022
Joški v tej stvari pravijo,
"Daj me v usta, imam dober okus."

705
00:37:39,223 --> 00:37:42,283
I'm actually wearing one
right now as we speak.

706
00:37:44,595 --> 00:37:45,994
Dolžina je zelo pomembna.

707
00:37:46,197 --> 00:37:51,863
Potrebujemo dovolj kratkega, da vidimo nekaj
stegno, vendar ne tako kratko, da bi videli vag.

708
00:37:52,069 --> 00:37:55,038
- Vag pravi, da se preveč trudiš.
- You think?

709
00:37:55,239 --> 00:37:57,537
Jeans are all about
ukrivljenost zadnjice.

710
00:37:57,742 --> 00:37:59,733
Imaš... No, imaš
surovine.

711
00:37:59,944 --> 00:38:02,003
Vse, kar potrebujete, je
pravilno predstavitev.

712
00:38:02,213 --> 00:38:05,512
- Si mi pravkar rekel, da imam lepo rit?
- Ali moraš biti tako nesramen?

713
00:38:05,716 --> 00:38:06,705
Jezus.

714
00:38:06,917 --> 00:38:09,579
Četrto pravilo:
nikoli ne govori o svojih težavah...

715
00:38:09,787 --> 00:38:11,778
... ker moški ne
res poslušati ali mar.

716
00:38:11,989 --> 00:38:15,117
- Nekatere moške skrbi.
- Ne, nekateri moški se delajo, da jim je mar.

717
00:38:15,359 --> 00:38:17,793
Ko te vprašamo, kako si,
to je tipska koda za:

718
00:38:17,995 --> 00:38:19,792
"Naj ti zabijem tiča v rit."

719
00:38:19,997 --> 00:38:23,455
Oh, vem, da misliš, da je Colin
nad vsem, ampak verjemite mi, on je moški.

720
00:38:23,668 --> 00:38:25,260
Če si mu vsaj malo všeč ...

721
00:38:25,469 --> 00:38:28,734
...verjetno je pomislil nanj
svoje odprtine vsaj 10-krat.

722
00:38:28,939 --> 00:38:31,533
Všeč mi je, kako prevzemaš vse moške
so tako perverzni kot ti.

723
00:38:31,742 --> 00:38:34,734
Oh, ne predvidevam. vem

724
00:38:35,246 --> 00:38:37,874
Počakaj. Moramo narediti
še en postanek.

725
00:38:38,082 --> 00:38:41,051
Zakaj? Imam na tone stvari.
- Lase ti moramo narediti daljše.

726
00:38:41,252 --> 00:38:43,720
Moški radi nekaj primejo
razen tvoje riti.

727
00:38:43,921 --> 00:38:45,786
Moji lasje so v redu.
Nič ni narobe.

728
00:38:45,990 --> 00:38:49,983
Abby, čop pomeni, da si
bodisi upravljanje težkih strojev ...

729
00:38:50,194 --> 00:38:51,627
...ali praznjenje koša za smeti.

730
00:38:51,829 --> 00:38:53,922
Nič od tega
spodbuja erekcijo.

731
00:38:54,131 --> 00:38:57,498
Zakaj je moja odgovornost navdihovati
erekcijo? Ali ni to njegova naloga?

732
00:38:57,702 --> 00:38:58,726
utihni

733
00:39:18,489 --> 00:39:21,890
No? kaj misliš

734
00:39:22,793 --> 00:39:25,421
- Ni slabo.
- Samo...

735
00:39:25,629 --> 00:39:27,927
Nočem biti zaznan
kot punčka. mislim...

736
00:39:28,132 --> 00:39:29,759
In nočem, da si kurba.

737
00:39:29,967 --> 00:39:32,868
Morate biti dve osebi:
svetnik in grešnik.

738
00:39:33,070 --> 00:39:36,005
Knjižničar in slačiper.

739
00:39:36,674 --> 00:39:40,508
Po eni strani moraš pritiskati
tip proč s hladno brezbrižnostjo...

740
00:39:40,711 --> 00:39:44,977
... na drugi pa moraš biti
spolno dražljiv tornado.

741
00:39:46,150 --> 00:39:48,880
- Zdaj pa te moramo naučiti spogledovanja.
- Znam flirtati.

742
00:39:49,086 --> 00:39:50,348
Znaš flirtati?

743
00:39:50,554 --> 00:39:53,352
"Oh, ime mi je Abby,
in rada berem Tolstoja.

744
00:39:53,557 --> 00:39:57,357
Rada imam tudi mačke, vrtnarjenje,
in romantični pikniki."

745
00:39:57,561 --> 00:39:58,789
Mislim, da ne.

746
00:39:58,996 --> 00:40:00,691
Hej, srček,
ali nosiš kakšno spodnje perilo?

747
00:40:00,898 --> 00:40:03,731
veš kaj tega ne bi rekel,
in ne bi prijel za rit.

748
00:40:03,968 --> 00:40:05,799
kaj je narobe
z malo grabljenja za rit?

749
00:40:06,003 --> 00:40:08,471
Mislim, zakaj je tam
če ga ne zgrabim jaz?

750
00:40:08,672 --> 00:40:11,140
Vi ste le skupek odprtin
in par zob.

751
00:40:11,342 --> 00:40:15,574
In ti si globoko,
globoko vznemirjena oseba.

752
00:40:17,415 --> 00:40:19,975
Mogoče sem le res dober učenec.

753
00:40:20,384 --> 00:40:22,318
- Bi prenehal s tem?
- Delati kaj?

754
00:40:23,220 --> 00:40:27,919
Drži s prstom tja dol.
Nad mano.

755
00:40:28,125 --> 00:40:29,649
Zakaj? Te vzburja?

756
00:40:31,796 --> 00:40:33,354
mogoče.

757
00:40:34,432 --> 00:40:37,060
Čudno je, mislim, da mi je nekako všeč.

758
00:40:37,368 --> 00:40:38,858
res?

759
00:40:39,937 --> 00:40:41,097
- Naivnež.
- Oh, vedel sem.

760
00:40:41,305 --> 00:40:44,365
V redu, brez učenja učitelja.
pridi no

761
00:40:44,575 --> 00:40:46,338
- Kdo je?
- Colin je.

762
00:40:46,544 --> 00:40:48,205
Nisem pripravljen na to. Sem pripravljena?

763
00:40:48,412 --> 00:40:50,346
- Nisem pripravljen na to.
- Pomiri se.

764
00:40:51,148 --> 00:40:53,582
v redu Nadaljujte s pogovorom
pod minuto. Zdaj pa pojdi.

765
00:40:53,784 --> 00:40:56,719
- Manj kot minuto? Manj kot minuto.
- Da.

766
00:40:56,921 --> 00:40:59,947
Ne, počakaj, počakaj, počakaj.
Pridi sem, pridi sem.

767
00:41:00,157 --> 00:41:02,421
Ti si tak kreten.

768
00:41:04,128 --> 00:41:06,187
- Zdravo.
- Hej.

769
00:41:06,397 --> 00:41:08,957
- Vau, izgledaš super.
- Oh, hvala.

770
00:41:09,166 --> 00:41:11,396
Ja, samo pomival sem posodo.

771
00:41:11,602 --> 00:41:13,797
- Kaj se ti je danes zgodilo?
- Kaj misliš s tem?

772
00:41:14,038 --> 00:41:15,903
Dal si me na čakanje
in nikoli ni poklical nazaj.

773
00:41:16,106 --> 00:41:18,734
- Oh, moj bog. Si bil to ti?
- Ja.

774
00:41:18,943 --> 00:41:21,036
- Zelo mi je žal.
- V redu je.

775
00:41:22,313 --> 00:41:24,941
Ali bi pravzaprav imeli kaj proti
me pokličeš malo kasneje?

776
00:41:25,149 --> 00:41:27,049
zaseden sem
Moram se vrniti k tem jedem.

777
00:41:27,251 --> 00:41:29,412
- Abby, počakaj.
- Kaj zdaj?

778
00:41:31,088 --> 00:41:33,579
Ne, to je dobro.
Zdaj pa naj trpi.

779
00:41:33,791 --> 00:41:35,088
Naj trpi. Trpi.

780
00:41:35,292 --> 00:41:37,317
Abby, spraševal sem se
če bi rad šel...

781
00:41:37,561 --> 00:41:39,529
... na igro Devils
z mano v soboto.

782
00:41:46,637 --> 00:41:48,571
Pojdi, Kometi.

783
00:41:49,940 --> 00:41:51,134
<i>On ga dostavi.</i>

784
00:41:56,947 --> 00:42:00,815
<i>V redu, imam sliko.</i>
<i>Prikimaj, če me slišiš.</i>

785
00:42:01,886 --> 00:42:04,582
Samo sprosti se. Vse bo v redu.

786
00:42:05,122 --> 00:42:09,582
<i>Zdaj pa naredi točno to, kar ti rečem,</i>
<i>in ko ti rečem, da to storiš. V redu?</i>

787
00:42:10,628 --> 00:42:14,860
- Spremljaš baseball?
- <i>Naredi nekaj nezavezujočega.</i>

788
00:42:17,701 --> 00:42:18,690
si v redu

789
00:42:19,370 --> 00:42:20,359
v redu sem

790
00:42:20,604 --> 00:42:22,697
<i>To je bilo malo pretirano,</i>
<i>ampak dober poskus.</i>

791
00:42:22,907 --> 00:42:25,842
- No, hvala.
-Za kaj?

792
00:42:26,644 --> 00:42:30,273
No, hvala, ker si.

793
00:42:31,348 --> 00:42:32,838
Vabljeni.

794
00:42:42,393 --> 00:42:43,451
Oprostite.

795
00:42:45,029 --> 00:42:47,793
Oh, moj bog. Ti si Mike Chadway.

796
00:42:47,998 --> 00:42:49,192
ljubim te

797
00:42:49,400 --> 00:42:51,698
- Hej, kolega, kaj za vraga?
- Stari, kaj za vraga?

798
00:42:51,902 --> 00:42:53,529
- Stari, kaj za vraga?
- Kaj?

799
00:42:53,737 --> 00:42:55,500
<i>Ne, ne, ne. Ne govorim s tabo.</i>

800
00:42:55,706 --> 00:42:58,504
- Ne govorim s tabo.
- V redu, sem naredil kaj narobe?

801
00:43:00,678 --> 00:43:05,047
Ne, nehaj. poslušaj Povej mu, da si ga videl
gledam drugo dekle.

802
00:43:05,249 --> 00:43:08,548
videl sem te ...
Videl sem, da gledaš drugo dekle.

803
00:43:09,219 --> 00:43:11,551
- WHO?
- Tisto dekle, točno tam.

804
00:43:11,755 --> 00:43:14,087
Poskušal sem naju dobiti
par hrenovk.

805
00:43:14,291 --> 00:43:17,021
- Dva. Hvala.
- V redu.

806
00:43:17,928 --> 00:43:20,988
V redu, potrebujemo hitro okrevanje.

807
00:43:21,899 --> 00:43:27,838
<i>Prepričajte se, da ste dali hot dog</i>
<i>lepo in počasi v usta.</i>

808
00:43:29,473 --> 00:43:33,432
Moški radi gledajo hrano v obliki penisa
iti v usta dekleta.

809
00:43:36,313 --> 00:43:37,405
Zelo mi je žal.

810
00:43:37,615 --> 00:43:39,708
- Oh, bog. Tako zelo mi je žal.
- Ne, v redu je.

811
00:43:39,917 --> 00:43:42,078
Veš, to lahko spravim ven.
Prepričan sem, da lahko.

812
00:43:42,286 --> 00:43:44,379
- Kakšno blago je to?
- Ne vem. Bombaž?

813
00:43:44,588 --> 00:43:48,285
Bombaž. Bombaž je najslabši.
No, pravzaprav je usnje najslabše.

814
00:43:48,492 --> 00:43:50,084
- Po tem bi bil semiš.
- V redu.

815
00:43:50,294 --> 00:43:51,955
- Mislim, da ga lahko spravim ven.
- <i>Abby.</i>

816
00:43:52,196 --> 00:43:53,754
Oh, poglej, počakaj. Prihaja!

817
00:44:03,841 --> 00:44:05,741
- kje?
- tam. Prav tam.

818
00:44:05,943 --> 00:44:08,639
<i>Abby?</i>
<i>Abby, morda boš želela poiskati.</i>

819
00:44:14,118 --> 00:44:16,109
<i>Bravo, Abby.</i>

820
00:44:19,623 --> 00:44:21,750
V redu, razumem te. Sem na položaju.

821
00:44:21,959 --> 00:44:24,484
- Ne morem reči, da je bil današnji dan dolgočasen.
- Prijazen si.

822
00:44:24,728 --> 00:44:26,958
- Spravil sem te v zadrego.
- Ne.

823
00:44:27,164 --> 00:44:29,496
Enostavno nisi to, kar sem vajen.

824
00:44:30,100 --> 00:44:32,796
Vem.
- Ne, pravzaprav je dobra stvar.

825
00:44:33,003 --> 00:44:35,563
Navajen sem žensk
Lahko ugotovim v petih sekundah.

826
00:44:35,773 --> 00:44:37,604
Ampak tega ne morem s tabo.

827
00:44:38,275 --> 00:44:41,506
<i>On je idiot.</i>
<i>Razumel sem te v dveh.</i>

828
00:44:41,745 --> 00:44:44,179
<i>Zdaj pa mu reci lahko noč</i>
<i>in daj svoje joške ven.</i>

829
00:44:44,381 --> 00:44:48,249
- <i>Temu bomo še zadnjič poskusili.</i>
- No, potem lahko noč.

830
00:44:59,763 --> 00:45:01,788
To je zagotovo izmišljeno
za moje mokro mednožje.

831
00:45:01,999 --> 00:45:05,298
jaz tudi Ne, opraskaj to.
Nisem ga imela.

832
00:45:05,502 --> 00:45:06,867
ja

833
00:45:07,471 --> 00:45:08,665
- Se vidiva kasneje.
- Ja.

834
00:45:08,872 --> 00:45:09,861
- V redu.
- Adijo.

835
00:45:10,074 --> 00:45:11,473
adijo

836
00:45:14,211 --> 00:45:16,441
- Noč.
- Noč.

837
00:45:25,656 --> 00:45:27,783
Uspelo ti je! Uspelo ti je! Uspelo ti je!

838
00:45:27,991 --> 00:45:29,322
- Nič nisem naredil.
- Saj si!

839
00:45:29,526 --> 00:45:30,515
- To si bil ti.
- Ne.

840
00:45:30,728 --> 00:45:33,526
Mislim, ne sprašuj me zakaj,
ampak mislim, da si mu všeč.

841
00:45:33,731 --> 00:45:36,632
- On je tako super fant, kajne?
- Ja, sanjski je.

842
00:45:36,834 --> 00:45:39,564
ja In ustreza vsem 10
meril na mojem kontrolnem seznamu.

843
00:45:39,803 --> 00:45:41,634
Čeprav niso bili predmeti
ena do devet...

844
00:45:41,839 --> 00:45:44,535
...nekaj v zvezi z njim
precej gej?

845
00:45:45,075 --> 00:45:48,306
To bom ignoriral,
ker sem tako dobre volje.

846
00:45:48,512 --> 00:45:52,039
Ja, sem slišal. Mokro mednožje.

847
00:46:03,527 --> 00:46:05,392
Od vseh primatov,
bonobo opice...

848
00:46:05,596 --> 00:46:07,757
... so najbližji sorodniki
človeškim bitjem...

849
00:46:07,965 --> 00:46:10,024
... tako genetsko kot socialno.

850
00:46:10,234 --> 00:46:12,600
Še posebej, ko gre za seks.

851
00:46:12,836 --> 00:46:14,827
Uporabljajo seks
kot način za konec prepira.

852
00:46:15,038 --> 00:46:17,233
Eden mojih najljubših
tudi tehnike.

853
00:46:17,441 --> 00:46:19,739
Pravzaprav, ko naletijo
nov vir hrane...

854
00:46:19,943 --> 00:46:22,571
...imajo skupinsko druženje
za zmanjšanje napetosti...

855
00:46:22,780 --> 00:46:24,941
- Majhna oseba na snemanju.
- Hvala.

856
00:46:25,149 --> 00:46:27,413
- kar je nekaj
ljudje bi morali pogledati.

857
00:46:27,618 --> 00:46:29,848
Ne, ne, ne. To ni za otroke.

858
00:46:30,053 --> 00:46:31,782
V redu je. poznam ga.

859
00:46:31,989 --> 00:46:33,013
- Si?
- Ja.

860
00:46:33,223 --> 00:46:35,714
- ves dan sedijo na riti
in šefujejo svojim možem.

861
00:46:36,426 --> 00:46:39,759
Sliši se kot odličen argument
za evolucijo, če mene vprašate.

862
00:46:39,963 --> 00:46:42,295
In to, prijatelji moji,
je grda resnica.

863
00:46:42,499 --> 00:46:44,023
In smo zaviti.

864
00:46:44,735 --> 00:46:47,829
- Odlično opravljeno, Mike.
- Hvala. Vidimo se kasneje.

865
00:46:48,405 --> 00:46:52,034
Ja, imam odraslega moškega
bonobo opica v mojih hlačah.

866
00:46:52,242 --> 00:46:53,766
To bi rad videl.

867
00:46:54,978 --> 00:46:56,468
hej Kaj delaš tukaj?

868
00:46:56,680 --> 00:47:00,138
Rekel sem ti, da ne gledaš oddaje,
predvsem v živo.

869
00:47:00,384 --> 00:47:02,147
Nujno potrebujem nasvet.

870
00:47:02,386 --> 00:47:04,650
me je vprašala Tracy McIvor
na ples Sadie Hawkins.

871
00:47:04,888 --> 00:47:06,719
Je noro, če rečem da?

872
00:47:07,257 --> 00:47:08,315
Dorky?

873
00:47:08,525 --> 00:47:10,925
Hudiča, ne. a se hecaš

874
00:47:11,128 --> 00:47:14,291
Ti si pred igro.
Ženske prihajajo k vam.

875
00:47:14,498 --> 00:47:16,898
Veš, kako kul je to?

876
00:47:17,100 --> 00:47:19,398
Uživaj v tem trenutku, prav?

877
00:47:19,603 --> 00:47:21,833
Zdaj pa pojdi stran od tod.
Se vidimo ob 5.

878
00:47:22,039 --> 00:47:23,131
- V redu.
- Bomo praznovali.

879
00:47:23,340 --> 00:47:27,504
- Ne pozabi na pico, King Kong.
- Hej, sem že kdaj?

880
00:47:28,111 --> 00:47:29,669
Živi pri tebi?

881
00:47:29,913 --> 00:47:33,610
No, soseda, z mojo sestro.

882
00:47:33,817 --> 00:47:35,751
On je moj nečak.

883
00:47:36,053 --> 00:47:37,520
- Srčkan otrok.
- Ja.

884
00:47:37,721 --> 00:47:40,986
Tukaj, naredi me.

885
00:47:41,825 --> 00:47:43,315
- V redu. Torej ugani kaj.
- Kaj?

886
00:47:43,527 --> 00:47:46,496
Colin je poklical,
želi se spet dobiti.

887
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
Oh, Gospod.

888
00:47:49,533 --> 00:47:53,526
Koliko časa naj torej čakam
seksati z njim?

889
00:47:53,737 --> 00:47:55,671
No, bolj ko si
naj prosi za to...

890
00:47:55,873 --> 00:47:58,000
... več boš
drži ga na kavlju.

891
00:47:58,208 --> 00:48:00,938
Torej naredite vse drugo razen.

892
00:48:01,144 --> 00:48:04,636
Ampak potem mu pokaži...

893
00:48:04,848 --> 00:48:08,011
... tisto spodaj
ta tvoja zunanjost, ki je nora na nadzor...

894
00:48:08,218 --> 00:48:11,551
...da obstaja spolno deviant
čakajo, da se sprostijo.

895
00:48:11,755 --> 00:48:15,054
Ne. Ne, nisem spolno deviant.

896
00:48:15,259 --> 00:48:16,487
Dobra točka.

897
00:48:16,693 --> 00:48:19,457
Predvidevam, da ste bili
brez prakse za koliko, eno leto?

898
00:48:19,663 --> 00:48:21,028
št.

899
00:48:21,965 --> 00:48:23,830
- Enajst mesecev.
- Bog.

900
00:48:24,034 --> 00:48:27,561
Enajst mesecev.
kako živiš pridi no

901
00:48:28,338 --> 00:48:30,636
Torej, kako pogosto?

902
00:48:30,841 --> 00:48:32,433
Naj naredim kaj?

903
00:48:32,976 --> 00:48:35,206
-Naredim kaj?
- Veš ...

904
00:48:36,246 --> 00:48:38,737
... zrcaliti fižol?
- Kakšen fižol?

905
00:48:38,982 --> 00:48:41,041
Vaš fižol. Pobrskaj po njem. tam spodaj.

906
00:48:41,251 --> 00:48:43,845
Grozno! Tako ti praviš temu?
kaj je narobe s teboj

907
00:48:44,054 --> 00:48:46,181
Ne, no, pravzaprav,
jaz temu rečem masturbacija...

908
00:48:46,390 --> 00:48:50,554
...vendar sem mislil, da bi to lahko užalilo
tvojo občutljivo damsko občutljivost.

909
00:48:51,361 --> 00:48:53,659
- Torej, kako pogosto ga brskate?
- Ne vem.

910
00:48:53,864 --> 00:48:55,058
Kako pogosto ga brskate?

911
00:48:55,265 --> 00:48:58,496
Samo to me sprašuješ
tako da si me lahko predstavljate, kako brskam po svojem...

912
00:48:58,702 --> 00:49:00,101
... medtem ko vi brskate po svojem.
- Ne.

913
00:49:00,304 --> 00:49:03,569
Nikoli te ne bi slikal, medtem ko te
to, kar ni nekaj, kar počnem.

914
00:49:03,774 --> 00:49:05,742
- Tega ne počnem, nikoli.
- Ja, bi.

915
00:49:05,943 --> 00:49:07,410
- Ne. Ne. Ne.
- Nikoli?

916
00:49:07,611 --> 00:49:09,909
Zdi se mi neosebno.

917
00:49:10,113 --> 00:49:13,082
Abby, kaj bi lahko bilo bolj osebnega
kot švigaš svoj fižol?

918
00:49:13,283 --> 00:49:16,377
- Samo sebe ne vidim tako, v redu?
- V redu, no, razumem.

919
00:49:16,586 --> 00:49:17,883
pridi sem

920
00:49:18,922 --> 00:49:20,913
No, raje začni.

921
00:49:21,124 --> 00:49:25,185
Ker če nočeš seksati
s teboj, zakaj za vraga bi Colin?

922
00:49:40,644 --> 00:49:42,373
kaj je to

923
00:49:42,579 --> 00:49:44,547
Kaj je to, srček?

924
00:49:45,782 --> 00:49:48,307
Kaj? Kaj, srček?

925
00:49:52,589 --> 00:49:56,548
kaj je to
Kaj je to, D'Artagnan?

926
00:49:58,328 --> 00:49:59,886
"Astrea 1."

927
00:50:03,433 --> 00:50:05,663
"Vibrirajoča kratka."

928
00:50:23,787 --> 00:50:25,277
super

929
00:51:07,197 --> 00:51:09,324
Rekel je, da zamuja.

930
00:51:09,766 --> 00:51:12,291
Kaj že počne tukaj?

931
00:51:23,046 --> 00:51:25,378
- Dobro, pripravljen si.
-Za kaj?

932
00:51:25,582 --> 00:51:26,810
Večerja s podjetjem.

933
00:51:27,017 --> 00:51:28,484
- Ali nisi dobil mojega e-maila?
- Ne.

934
00:51:28,685 --> 00:51:30,915
In ne morem. Imam zmenek s Colinom.

935
00:51:31,455 --> 00:51:33,252
Ne moreš iti
ker imaš zmenek?

936
00:51:33,457 --> 00:51:36,017
Pojma nimaš
kako težko ji jih je priti.

937
00:51:38,862 --> 00:51:40,693
No, potem pa ga poberimo
na poti.

938
00:51:40,897 --> 00:51:44,731
- Daj no, greva. Takoj zdaj.
- Daj no. Pridi, gremo.

939
00:51:46,203 --> 00:51:48,103
Oprosti, da sem ti ugrabil zmenek, brat.

940
00:51:48,305 --> 00:51:50,535
Brez skrbi.
Ste tudi producent?

941
00:51:50,740 --> 00:51:53,004
Ne, stari, jaz sem talent.

942
00:51:53,210 --> 00:51:55,041
Torej si sidro?

943
00:51:55,245 --> 00:51:57,679
Ne, delam <i>Grdo resnico.</i>

944
00:51:57,881 --> 00:52:00,748
- Ali ni nikoli videl naše predstave?
- Daj no, Stuart.

945
00:52:00,951 --> 00:52:03,943
Naša predstava
preveč nizko obrv za Colina.

946
00:52:04,187 --> 00:52:07,850
- On je zdravnik.
- Ja, tako je, je.

947
00:52:08,058 --> 00:52:11,391
Noče slišati o stvareh
kot so vsadki in oralni seks.

948
00:52:11,595 --> 00:52:14,587
- Govorite o oralnem seksu?
- Oh, poglej, tukaj smo.

949
00:52:17,200 --> 00:52:20,966
- Povabil si Jell-O dvojčka?
- Ja. Mislil sem, da je dobro razmišljati.

950
00:52:21,204 --> 00:52:22,728
No, škoditi zagotovo ne more.

951
00:52:22,939 --> 00:52:26,204
Dame, videti ste zelo privlačne.

952
00:52:29,846 --> 00:52:31,814
- Hej, hej, vsa druščina je tukaj.
- Hej.

953
00:52:32,015 --> 00:52:34,643
- Harold, Bob, se spomnita Abby.
- Zdravo. In to je...

954
00:52:34,851 --> 00:52:38,309
- In vsi poznamo Mika Chadwaya.
- In kdo so te ljubke dame?

955
00:52:38,522 --> 00:52:41,548
Nekaj mi pravi, da nas ne bo
nocoj govori o novicah.

956
00:52:41,758 --> 00:52:43,692
Tako je prav.

957
00:52:44,094 --> 00:52:46,289
- Naša miza čaka. Bomo?
- Pridi sem.

958
00:52:46,496 --> 00:52:50,990
- Mike, hudičevo delo opravljaš.
- Ja, ne morem se bolj strinjati.

959
00:52:52,502 --> 00:52:54,333
- Ta je dobra, kaj?
- To je smešno.

960
00:52:54,538 --> 00:52:56,199
Hvala.

961
00:53:00,844 --> 00:53:03,608
Torej ste tukaj
da mi da povišico ali kaj?

962
00:53:09,152 --> 00:53:12,485
Oh, to je moj tip,
vedno s šalami.

963
00:53:15,325 --> 00:53:16,656
ja

964
00:53:17,694 --> 00:53:19,855
ja prav.

965
00:53:20,063 --> 00:53:24,159
Ne, res, zelo smo navdušeni
o letošnjem zvišanju ocene.

966
00:53:24,367 --> 00:53:27,359
In upamo
da lahko v naslednjem četrtletju...

967
00:53:27,571 --> 00:53:29,004
- Oh, bog.
Kaj je narobe?

968
00:53:29,206 --> 00:53:30,673
nič. nič.

969
00:53:33,810 --> 00:53:36,176
Ali mi lahko oprostite?

970
00:53:36,713 --> 00:53:39,841
- Sranje.
- Oprosti, ona je ...

971
00:53:43,186 --> 00:53:46,644
kaj delaš
- Iščem daljinca.

972
00:53:46,856 --> 00:53:49,017
- Kakšen daljinec?
- Za...

973
00:53:51,228 --> 00:53:53,389
Spodnje perilo.

974
00:53:54,231 --> 00:53:58,531
Kaj? Jih zdaj nosiš?

975
00:54:00,370 --> 00:54:01,769
- Si v redu?
- Ja.

976
00:54:04,808 --> 00:54:06,332
ja

977
00:54:07,744 --> 00:54:12,374
Ta ceviche je tako dober.

978
00:54:13,183 --> 00:54:16,550
Zelo verjetno najboljši
sem kdaj okusil.

979
00:54:16,886 --> 00:54:18,911
ja Bom vprašal kuharja
za recept.

980
00:54:19,122 --> 00:54:20,316
Abby, počakaj.

981
00:54:20,857 --> 00:54:23,382
Povej Haroldu o
nova dražilna kampanja...

982
00:54:23,593 --> 00:54:26,391
...začnemo naslednji teden.
To ti bo všeč.

983
00:54:26,596 --> 00:54:29,030
seveda. Seveda, seveda, seveda.

984
00:54:33,336 --> 00:54:37,602
No, 15 sekund so...

985
00:54:38,141 --> 00:54:41,338
... vsako uro, na uro.

986
00:54:41,945 --> 00:54:43,810
Ja. Ja, ja.

987
00:54:45,849 --> 00:54:47,942
Tako so...

988
00:54:48,151 --> 00:54:50,346
torej...

989
00:54:50,553 --> 00:54:53,716
Povej jim, Mike.
Moral bi jim povedati. ja, ja.

990
00:54:53,923 --> 00:54:55,049
Da, povej jim.

991
00:54:55,592 --> 00:55:00,120
Pravzaprav sem zelo užival v poti
si jim govoril. Bilo je super.

992
00:55:01,898 --> 00:55:04,196
Ti si... Ti si jim povedal.

993
00:55:05,135 --> 00:55:06,602
Kaj je v cevicheju?

994
00:55:10,073 --> 00:55:11,597
oni so ...

995
00:55:11,808 --> 00:55:14,641
Ničmur niso podobni
ste kdaj čutili.

996
00:55:14,878 --> 00:55:15,970
neverjetno

997
00:55:16,179 --> 00:55:17,703
In so od...

998
00:55:18,515 --> 00:55:20,312
O tem, da je Mike povedal grdo resnico ...

999
00:55:20,517 --> 00:55:21,779
...in tako so...

1000
00:55:22,952 --> 00:55:24,749
Tako vrhunsko.

1001
00:55:24,954 --> 00:55:28,117
Tako ... Tako fantastično. Tako fantastično!

1002
00:55:28,325 --> 00:55:30,316
O, bog! Oh, tako je super!

1003
00:55:30,527 --> 00:55:34,258
Oh, bog. ja!
Všeč vam bodo.

1004
00:55:36,833 --> 00:55:39,597
No, moraš jo imeti rad
navdušenje, kajne?

1005
00:55:43,139 --> 00:55:48,771
Uporabil bom stranišče,
če mi oprostite.

1006
00:55:51,815 --> 00:55:54,579
Oprosti, prijatelj, to je moja igrača.

1007
00:55:55,852 --> 00:55:57,820
Ali ste vedeli
ga je imel ves čas?

1008
00:55:58,021 --> 00:56:01,184
Ne ves čas,
le del časa.

1009
00:56:01,424 --> 00:56:04,484
- Mislil sem, da bi te moral pustiti dokončati.
- Kako prijazno.

1010
00:56:05,161 --> 00:56:08,358
Torej hvala, da ste nocoj prišli.
Na večerjo.

1011
00:56:08,565 --> 00:56:10,658
Takšen prihod.

1012
00:56:14,037 --> 00:56:17,495
Mimogrede, rad si mu. Colin.

1013
00:56:18,141 --> 00:56:20,507
- Lahko povem.
- res?

1014
00:56:20,710 --> 00:56:22,678
- Smo pripravljeni na odhod?
- Ja.

1015
00:56:22,879 --> 00:56:24,847
- Vem, da je Abby.
- Odlično.

1016
00:56:25,048 --> 00:56:26,606
gremo

1017
00:56:26,816 --> 00:56:29,307
- Pazite se. hvala
- V redu.

1018
00:56:36,226 --> 00:56:39,161
- No, mislim, da je šlo dobro.
- Seveda sem.

1019
00:56:39,362 --> 00:56:40,522
- Ja.
- Gremo na pijačo.

1020
00:56:40,730 --> 00:56:42,163
Bob in Harold...

1021
00:58:20,663 --> 00:58:25,396
- Oh, moj bog. zame?
- O moj bog, poslal ti je rože!

1022
00:58:46,155 --> 00:58:48,623
v redu Samo konferenca z mano
ko jo dobiš v roke.

1023
00:58:48,825 --> 00:58:52,192
V redu adijo. V redu, torej imamo
prihaja festival balonov...

1024
00:58:52,395 --> 00:58:54,955
...in za pometanje,
mogoče bi bilo lepo narediti segment...

1025
00:58:55,164 --> 00:58:56,791
...o tem, kako so moški polni vročega zraka.

1026
00:58:57,400 --> 00:59:00,028
- Kajne? Dobro je, kajne?
- Ne.

1027
00:59:00,236 --> 00:59:01,999
Nekaj bi morali narediti
na lokaciji...

1028
00:59:02,205 --> 00:59:05,038
... ker si super
ko komunicirate z ljudmi.

1029
00:59:05,241 --> 00:59:07,766
Oprosti, si pravkar rekel, da sem super?

1030
00:59:09,479 --> 00:59:11,947
Ja, nekako si.

1031
00:59:13,650 --> 00:59:15,618
Nazaj nate, srček.

1032
00:59:17,554 --> 00:59:19,351
Torej povej mi to.

1033
00:59:19,556 --> 00:59:23,151
Zakaj ni nekaj fancy
Vas je newyorška predstava ukradla?

1034
00:59:23,359 --> 00:59:26,351
Oh, veliko raje imam Sacramento
v New York.

1035
00:59:27,430 --> 00:59:30,888
pridi no Samo všeč ti je
biti velika riba v majhnem ribniku.

1036
00:59:31,134 --> 00:59:33,864
št. št.

1037
00:59:34,070 --> 00:59:39,406
In Sacramento v resnici ni ribnik,
to je bolj jezero ali celo estuarij.

1038
00:59:40,009 --> 00:59:42,534
In to je super mesto
ustvariti družino.

1039
00:59:42,745 --> 00:59:44,042
Res dober šolski sistem.

1040
00:59:44,247 --> 00:59:46,977
Parki so čisti
ter dobro vzdrževan in varen.

1041
00:59:47,183 --> 00:59:50,846
In stopnja ločitev je veliko nižja
tukaj kot tam v New Yorku.

1042
00:59:58,227 --> 00:59:59,751
Ja, no...

1043
00:59:59,963 --> 01:00:03,262
Hvala bogu, da Colin nikoli ne bi bil navdušen
taka ženska.

1044
01:00:03,466 --> 01:00:06,902
Oh, ja, pozabil sem. Colin samo rad
kakovostne ženske, kaj?

1045
01:00:07,103 --> 01:00:09,594
To je lastnost, ki jo je treba občudovati,
ni zasmehovan, moški-kurba.

1046
01:00:09,806 --> 01:00:13,333
Moški-kurba?
Zakaj sem moški-kurba?

1047
01:00:13,543 --> 01:00:15,943
Videl sem te s Funbag Twins,
se spomniš?

1048
01:00:16,179 --> 01:00:17,237
Kaj si me videl?

1049
01:00:17,447 --> 01:00:20,610
Kaj, videl si, da sem jih predstavil
nekaterim vodjem omrežja?

1050
01:00:20,817 --> 01:00:24,719
Hočejo biti igralke, srček.
Mislim, kdo sem jaz, da bi ubil njihove sanje?

1051
01:00:26,289 --> 01:00:29,554
Tako radodaren človek. Ti pripoveduješ
jaz nisi nikoli spal z njimi?

1052
01:00:29,759 --> 01:00:32,592
- No, ne, tega nisem rekel.
- To je moja poanta.

1053
01:00:32,795 --> 01:00:35,286
Moški ali moške kurbe...

1054
01:00:35,498 --> 01:00:39,867
... raje ženske v kurbastih oblačilih
ki sesajo veliko tiča.

1055
01:00:40,069 --> 01:00:41,969
Vsak moški si to želi.

1056
01:00:42,205 --> 01:00:45,368
In za tvojo informacijo, samo spal sem
s tistim, ki zna brati.

1057
01:00:46,476 --> 01:00:48,910
počakaj malo,
si pravkar rekel "petelin"?

1058
01:00:49,445 --> 01:00:51,413
ja Ja, sem.

1059
01:00:51,614 --> 01:00:54,208
Lahko rečem "petelin."
Nisi lastnik besede. Petelin.

1060
01:00:54,417 --> 01:00:56,578
Petelin, petelin, petelin.

1061
01:00:56,786 --> 01:00:58,617
V redu, razumem.

1062
01:00:58,821 --> 01:01:01,483
Pred tednom dni si jokal
ob misli na vibrator.

1063
01:01:01,724 --> 01:01:04,921
Zdaj si "peti to, petelin ono,"
petelin, petelin, petelin.

1064
01:01:07,864 --> 01:01:12,233
-Spala si s Colinom, kajne?
- Ne. Ne.

1065
01:01:13,102 --> 01:01:15,434
Nismo.
To prihranimo za ta vikend.

1066
01:01:15,638 --> 01:01:17,970
Pelje me na jezero Tahoe.

1067
01:01:28,451 --> 01:01:29,941
no...

1068
01:01:30,286 --> 01:01:33,312
...za prevračanje
predpostavke, kaj?

1069
01:01:34,857 --> 01:01:38,816
Res sem človek z diskriminatornim okusom
in ti si neumna kurba.

1070
01:01:39,028 --> 01:01:40,962
Hvala.

1071
01:01:44,300 --> 01:01:46,325
<i>Torej imate.</i>

1072
01:01:46,536 --> 01:01:50,472
<i>Nikoli ne domnevaj, da je dekle lahko</i>
<i>ali domnevati, da je nesramna.</i>

1073
01:01:50,673 --> 01:01:52,470
<i>Vmes je veliko plasti.</i>

1074
01:01:52,675 --> 01:01:55,838
<i>In to je vaša naloga, gospodje,</i>
<i>odluščiti te plasti...</i>

1075
01:01:56,045 --> 01:01:59,981
... in natančno ugotovite, katero vrsto
ženske, s katero imaš opravka.

1076
01:02:00,583 --> 01:02:02,141
To je zvenelo skoraj razsvetljeno.

1077
01:02:02,351 --> 01:02:05,809
Ker enkrat se olupiš
te plasti, moji prijatelji ...

1078
01:02:06,022 --> 01:02:09,287
... njen damski vrt čaka.
- In vrnil se je.

1079
01:02:09,492 --> 01:02:13,656
In skoraj prepričan sem, da boš
želim pognojiti tisto zaplato petunij.

1080
01:02:13,863 --> 01:02:16,855
No, hvala, Mike.

1081
01:02:17,066 --> 01:02:20,160
Po tem sporočilu,
Javier nam pove, če vaše petunije...

1082
01:02:20,369 --> 01:02:22,530
...bomo videli kaj dežja
ta vikend.

1083
01:02:22,739 --> 01:02:25,037
Upam, da bo moj.

1084
01:02:25,241 --> 01:02:27,368
hočem domov,
ampak pojdimo čez scenarij.

1085
01:02:27,577 --> 01:02:29,875
Ja, res hitro opravimo.

1086
01:02:30,880 --> 01:02:33,542
- Navdušen sem nad plastmi.
- Želite videti te plasti?

1087
01:02:34,117 --> 01:02:35,675
- Tukaj je.
- Hej, kaj je?

1088
01:02:35,885 --> 01:02:37,819
dobre novice
Ne boš verjel.

1089
01:02:38,020 --> 01:02:40,147
- Kaj?
- Imam te v <i>The Late Late Show...</i>

1090
01:02:40,356 --> 01:02:43,189
<i>...s Craigom Fergusonom.</i>
Hočejo te kot njegovega gosta.

1091
01:02:43,392 --> 01:02:45,656
- Ferguson me želi v svoji oddaji?
- Ja.

1092
01:02:45,862 --> 01:02:48,160
- Zajebavaš me.
- Ne zajebavam te.

1093
01:02:48,364 --> 01:02:50,696
- Oh, ja.
- Uspelo nam je.

1094
01:02:52,135 --> 01:02:53,693
ja!

1095
01:02:54,337 --> 01:02:56,362
zdravo kdo si

1096
01:02:56,572 --> 01:02:57,561
Oh, to je Rick.

1097
01:02:57,774 --> 01:02:59,503
- Sem njegov agent.
- Ja.

1098
01:03:00,042 --> 01:03:02,875
Od kdaj imate agenta?
In od kdaj je v redu...

1099
01:03:03,079 --> 01:03:05,604
... za rezervacijo <i>Late Night</i>
brez soglasja proizvajalca?

1100
01:03:05,848 --> 01:03:08,248
Pravzaprav je <i>pozno pozno.</i>
Dva "pozno".

1101
01:03:08,451 --> 01:03:12,080
In ker je postal najbolj vroč
osebnost na jutranji televiziji.

1102
01:03:12,288 --> 01:03:16,247
- Ste videli ocene tega tipa?
- Da. Da, imam.

1103
01:03:16,459 --> 01:03:18,393
Ja, v redu.
Kakorkoli, nocoj greš.

1104
01:03:18,594 --> 01:03:19,720
- V redu.
- Vse je pripravljeno.

1105
01:03:19,929 --> 01:03:23,763
- Kako kul je to?
- Daj no, greva.

1106
01:03:23,966 --> 01:03:25,126
O moj bog!

1107
01:03:31,007 --> 01:03:32,474
Joy je rekla, da me želiš videti?

1108
01:03:32,675 --> 01:03:34,802
Ugotovil sem
da Miku ponujajo službo...

1109
01:03:35,011 --> 01:03:38,139
... v podružnici CBS v San Franciscu
ob dvakratni plači.

1110
01:03:38,381 --> 01:03:40,246
<i>Craig Ferguson</i> je njegova avdicija.

1111
01:03:40,449 --> 01:03:42,314
- Ne moreš biti resen.
- Oh, resno mislim.

1112
01:03:42,518 --> 01:03:45,043
Če Bob in Harold izvesta za to,
mrtvi smo.

1113
01:03:45,254 --> 01:03:47,882
Zdaj pa te potrebujem, da odletiš tja
in ga pregovorite.

1114
01:03:48,090 --> 01:03:49,785
Grem na jezero Tahoe
ta vikend.

1115
01:03:49,992 --> 01:03:51,584
Ne daj mu vedeti, da veš.

1116
01:03:51,794 --> 01:03:54,456
Kar naprej in pusti mu, da naredi predstavo,
priskrbite nam našo reklamo ...

1117
01:03:54,664 --> 01:03:57,497
... in ga potem prepričati
da se mora prijaviti k nam...

1118
01:03:57,700 --> 01:04:01,363
... naslednja tri leta.
To je vse, kar lahko storimo.

1119
01:04:11,047 --> 01:04:13,413
Stuart, dvignem se.
Poskušal ga bom ujeti.

1120
01:04:13,616 --> 01:04:15,641
v redu Poklical te bom nazaj.

1121
01:04:17,787 --> 01:04:19,584
Hvala.

1122
01:04:19,789 --> 01:04:21,780
Živjo, mali neumni penis obraz.

1123
01:04:21,991 --> 01:04:24,118
Imeli bi kabelski dostop
če ne bi bilo mene.

1124
01:04:24,327 --> 01:04:28,286
- Tukaj se želiš preseliti na CBS.
- Je vse v redu, gospodična?

1125
01:04:28,497 --> 01:04:31,694
Ja, samo...
Vadim svoj govor.

1126
01:04:33,336 --> 01:04:37,204
Abby? Kaj delaš tukaj?
Mislil sem, da greš na Tahoe.

1127
01:04:37,540 --> 01:04:39,371
Nisi mogel preživeti niti dneva
brez mene.

1128
01:04:39,575 --> 01:04:43,602
ja Enostavno se ne morem naveličati
tvoje iskrive duhovitosti in šarma.

1129
01:04:43,813 --> 01:04:46,680
Stuart je mislil, da potrebuješ producenta
več, kot sem potreboval, da sem pojebal.

1130
01:04:46,883 --> 01:04:49,647
Pridi, prijaviti se moram.
Čez pet minut gremo.

1131
01:04:51,020 --> 01:04:55,047
- Pet minut. Tiktak, tiktak.
- Ja, draga.

1132
01:04:56,459 --> 01:04:59,451
V redu, torej pojdimo čez
vprašanja pred intervjujem.

1133
01:05:00,563 --> 01:05:03,964
Žal mi je, da si nisi imel časa
z malim Colinom ta vikend.

1134
01:05:04,166 --> 01:05:06,157
In z "malo"
Ne mislim premajhnih...

1135
01:05:06,369 --> 01:05:08,837
... čeprav močno sumim
tako je.

1136
01:05:09,605 --> 01:05:12,802
Colinov penis. To je tisto
hočeš zdaj govoriti o tem?

1137
01:05:13,009 --> 01:05:14,977
Ker sem mislil
morali bi govoriti o...

1138
01:05:15,177 --> 01:05:17,202
... kaj boš rekel
v oddaji.

1139
01:05:17,413 --> 01:05:20,143
ja v redu

1140
01:05:20,349 --> 01:05:23,546
Torej povej mi, Mike,
kako se je <i>The Ugly Truth</i> začela?

1141
01:05:23,753 --> 01:05:25,744
No, gospod Irec Craig Ferguson...

1142
01:05:25,988 --> 01:05:27,216
... Imel sem službo prodajalca ...

1143
01:05:27,423 --> 01:05:31,086
... kjer sem se veliko vozil naokoli,
poslušanje pogovornega radia.

1144
01:05:31,294 --> 01:05:35,355
Začel sem klicati, potem pa sem ugotovil
Pametnejši sem od vseh drugih.

1145
01:05:35,564 --> 01:05:37,259
Samo vprašaj mojo producentko, Abby.

1146
01:05:37,500 --> 01:05:40,901
Občasno misli, da sem genij
ko ni spolno razočarana.

1147
01:05:41,103 --> 01:05:44,402
Ja, na tisoče življenj
so obogateni s tvojo modrostjo.

1148
01:05:44,607 --> 01:05:47,735
Oprostite, gospa, vendar ste
fanta prav zdaj zaradi mene.

1149
01:05:47,944 --> 01:05:51,072
Morda se je začelo zaradi tebe,
ampak trajalo je zaradi mene.

1150
01:05:51,280 --> 01:05:54,272
Obnašaš se kot običajno
spet psiho-freak.

1151
01:05:54,517 --> 01:05:55,677
Nisem kontrolor.

1152
01:05:55,885 --> 01:05:58,945
Ko ste se prijavili v hotel,
si ali nisi vztrajal...

1153
01:05:59,155 --> 01:06:03,751
... o pridobitvi sobe, obrnjene na vzhod
v nadstropju, ki ni pod 7?

1154
01:06:05,227 --> 01:06:08,253
Rada vzhajam s soncem in razgledom.

1155
01:06:09,131 --> 01:06:12,897
Mislim, da je Colinu všeč
Mikeova različica Abby...

1156
01:06:13,102 --> 01:06:14,592
...ne Abby različica Abby.

1157
01:06:14,804 --> 01:06:16,863
Torej ne pojdi
trkanje mojih besed modrosti...

1158
01:06:17,073 --> 01:06:19,701
... ko si živ dokaz
da delajo.

1159
01:06:20,576 --> 01:06:22,544
Lahko bi seksala prav zdaj.

1160
01:06:22,745 --> 01:06:24,303
Po tej poti, prosim.

1161
01:06:24,547 --> 01:06:28,779
Stari, to je super. ti si
na nacionalni televiziji.

1162
01:06:28,985 --> 01:06:30,577
V redu, to ne pomaga, Rick.

1163
01:06:30,786 --> 01:06:33,152
Samo, veš,
naredi, kar vedno počneš.

1164
01:06:33,356 --> 01:06:38,055
- Kaj vedno naredim?
- Ti... ne vem, ti...

1165
01:06:38,661 --> 01:06:40,891
Ti zabavaš ljudi
s svojimi kretenskimi idejami...

1166
01:06:41,097 --> 01:06:43,088
... in radi te imajo zaradi tega.

1167
01:06:43,499 --> 01:06:45,626
To je morda nekaj najlepšega
rekel si mi.

1168
01:06:45,835 --> 01:06:47,132
- Ni za kaj.
- Naslednji...

1169
01:06:47,336 --> 01:06:49,964
... tukaj, da nam pove grdo resnico
o moških in ženskah...

1170
01:06:50,172 --> 01:06:53,073
... je Mike Chadway, vsi.
Mike Chadway.

1171
01:06:54,577 --> 01:06:56,568
Mike, Mike, Mike.

1172
01:06:56,779 --> 01:06:58,542
Pridi gor.

1173
01:06:59,081 --> 01:07:01,174
Hej, kako ste, ljudje?

1174
01:07:01,384 --> 01:07:03,579
V redu, Mike, dobrodošel.

1175
01:07:03,786 --> 01:07:07,517
Zdaj pa poslušaj. Moški, mi moški,
Mislim, da lahko rečem "mi moški."

1176
01:07:07,723 --> 01:07:10,123
Ne nujno "majhni" moški,
ampak moški vseh velikosti...

1177
01:07:10,326 --> 01:07:13,295
- Ne, razumem. Razumem.
- Nismo znani po svoji strokovnosti ...

1178
01:07:13,496 --> 01:07:15,259
... v srčnih zadevah.

1179
01:07:15,798 --> 01:07:19,529
Ampak slišal sem, da jih imaš
zelo zanimive ideje in teorije.

1180
01:07:19,735 --> 01:07:22,203
Kakšen nasvet bi dali
ljudem tam zunaj ...

1181
01:07:22,405 --> 01:07:26,102
...ki iščejo ljubezen?
- Moj nasvet bi bil:

1182
01:07:26,308 --> 01:07:28,333
Ne počni tega.

1183
01:07:28,544 --> 01:07:32,537
Mislim, raje poskusite najti poželenje.
Je veliko lažje in veliko manj neurejeno.

1184
01:07:32,748 --> 01:07:37,981
Modre kroglice, trajajo le nekaj ur,
ampak zlomljeno srce, ki lahko traja leta.

1185
01:07:43,025 --> 01:07:46,017
<i>Bog moj. Povej mi torej.</i>
<i>Kako ji je ime?</i>

1186
01:07:46,429 --> 01:07:47,691
<i>Kdo?</i>

1187
01:07:47,897 --> 01:07:51,025
<i>Ženska, ki te je zajebala.</i>
<i>Morala je biti nora.</i>

1188
01:07:57,273 --> 01:08:01,835
No, kot sem rekel,
bolje norca kot blebetava.

1189
01:08:06,649 --> 01:08:09,743
zdravo Iskal sem
za Abby Richter.

1190
01:08:22,698 --> 01:08:26,156
- <i>Si ga dobil? Je naš?</i>
- Delam na tem.

1191
01:08:26,368 --> 01:08:27,995
Moram iti.

1192
01:08:29,672 --> 01:08:32,038
- Kje je Rick?
- Poslal sem ga domov.

1193
01:08:32,241 --> 01:08:35,677
Mislil sem, da lahko ti in jaz praznujemo
sami. Daj mi nekaj tega.

1194
01:08:36,612 --> 01:08:39,376
In kaj točno
praznujemo?

1195
01:08:39,582 --> 01:08:42,278
halo? <i>Craig Ferguson?</i>
Pravkar sem bil na tem.

1196
01:08:42,485 --> 01:08:44,248
Mislim, mogoče si videl?

1197
01:08:45,588 --> 01:08:47,681
Slišal sem za ponudbo CBS.

1198
01:08:49,558 --> 01:08:51,788
No, potem ste morda slišali
Zavrnil sem.

1199
01:08:52,328 --> 01:08:53,920
Si?

1200
01:08:55,698 --> 01:08:56,756
Zakaj?

1201
01:08:57,700 --> 01:08:59,190
Jonah.

1202
01:08:59,401 --> 01:09:00,766
Veste, potrebuje me zraven.

1203
01:09:01,971 --> 01:09:05,236
Morda nisem najboljši oče
tam zunaj ...

1204
01:09:05,508 --> 01:09:07,271
... ampak jaz sem edina, ki jo ima.

1205
01:09:07,476 --> 01:09:11,139
In nočem ga zavajati
vse od San Francisca.

1206
01:09:11,347 --> 01:09:14,373
No, mislim, da je tako
zelo dobra odločitev.

1207
01:09:14,583 --> 01:09:15,811
Hvala.

1208
01:09:16,018 --> 01:09:18,111
Zdaj pa lahko nehamo
govorim o delu...

1209
01:09:18,320 --> 01:09:23,223
... in se morda sprostite in pijte, uživajte?

1210
01:09:23,425 --> 01:09:24,983
Bog.

1211
01:09:26,495 --> 01:09:27,621
Povej mi o doozyju.

1212
01:09:28,664 --> 01:09:30,757
veš,
ženska, ki ti je zlomila srce.

1213
01:09:30,966 --> 01:09:33,332
Ti si preprosto popolnoma
poskuša uničiti moj buzz.

1214
01:09:33,536 --> 01:09:37,495
Ne nisem. Samo zanima me
v tem, kar te dela.

1215
01:09:39,508 --> 01:09:41,999
No, za tvojo informacijo...

1216
01:09:42,244 --> 01:09:45,680
... je bilo več kot le eno.

1217
01:09:45,881 --> 01:09:49,248
Bilo je bolj podobno paradi.

1218
01:09:49,952 --> 01:09:53,581
Soodvisna dekleta, nezvesta dekleta...

1219
01:09:53,789 --> 01:09:58,158
...depresivna dekleta,
narcistična dekleta, lažna dekleta.

1220
01:09:58,360 --> 01:10:01,523
Dekleta, ki se je izkazalo,
pravzaprav mi ni bil všeč.

1221
01:10:03,699 --> 01:10:05,860
Ko sem dopolnil 30 let, sem ugotovil, da ...

1222
01:10:06,068 --> 01:10:08,502
... lahko samo imaš
toliko zanič odnosov...

1223
01:10:08,704 --> 01:10:11,832
... preden ugotoviš
dobrega ni.

1224
01:10:12,041 --> 01:10:15,875
Ne moreš verjeti, da obstaja
dobrega odnosa ni.

1225
01:10:16,412 --> 01:10:18,437
Do mojega srca.

1226
01:10:19,481 --> 01:10:21,642
zdravo Ti lahko nekaj prinesem?

1227
01:10:21,850 --> 01:10:24,148
- Jaz bom enega od teh, prosim.
- Mojito. seveda.

1228
01:10:24,353 --> 01:10:26,651
- Bi radi še kaj?
- Ja, nekaj vode.

1229
01:10:26,855 --> 01:10:29,221
V redu, bi radi
mirna ali peneča?

1230
01:10:29,425 --> 01:10:31,859
- Voda iz pipe je odlična. hvala
- Tapnite. v redu

1231
01:10:33,329 --> 01:10:34,728
Kaj?

1232
01:10:34,930 --> 01:10:36,090
Kaj?

1233
01:10:36,832 --> 01:10:39,266
To je popolnoma ista stvar, kajne?

1234
01:10:40,903 --> 01:10:43,064
Tako so mi povedali.

1235
01:10:46,041 --> 01:10:47,736
Pridi, greva plesat.

1236
01:10:47,943 --> 01:10:50,173
Ne, resno mislim.

1237
01:10:50,379 --> 01:10:53,212
Videl sem tvoj spazzy ples,
zdaj pa hočem videti pravo stvar.

1238
01:10:53,415 --> 01:10:56,907
- Ne, res. Ne morem tako plesati.
- Lahko. No, nekako.

1239
01:11:01,724 --> 01:11:03,589
Oh, Mike, ne.

1240
01:11:03,826 --> 01:11:05,794
št.

1241
01:12:35,784 --> 01:12:40,187
Jutri imamo zgodnji let.
Morali bi iti.

1242
01:12:44,793 --> 01:12:46,954
ja Morali bi iti.

1243
01:13:16,725 --> 01:13:20,456
Torej nas bo pobral avto
spodaj jutri ob 8.

1244
01:13:20,662 --> 01:13:23,631
- Ali želiš, da te pokličem?
- Ne, dobil bom klic za bujenje.

1245
01:13:23,832 --> 01:13:25,925
- Oh, ja, dobra ideja.
- Ja.

1246
01:13:29,371 --> 01:13:32,568
- Nocoj sem se imela zelo dobro.
- Jaz tudi.

1247
01:13:32,775 --> 01:13:34,242
ja

1248
01:13:42,484 --> 01:13:44,247
- Moje nadstropje.
- Ja.

1249
01:13:44,486 --> 01:13:46,545
- Se vidimo jutri.
- Ob osmih.

1250
01:13:46,755 --> 01:13:48,586
Ob osmih.

1251
01:13:48,991 --> 01:13:51,152
- Lahko noč.
- Lahko noč.

1252
01:13:53,295 --> 01:13:55,661
- Lahko noč.
- Ja, lahko noč.

1253
01:13:57,900 --> 01:14:00,460
- Veliko zabave. ja
- Ja. ja

1254
01:14:17,052 --> 01:14:18,178
predvidevam...

1255
01:14:18,387 --> 01:14:20,753
Mislim, da bi moral iti, kaj?

1256
01:14:20,956 --> 01:14:22,480
ja

1257
01:14:23,459 --> 01:14:25,017
lahko noc

1258
01:14:48,083 --> 01:14:50,881
Kaj za vraga je bilo to?

1259
01:14:51,453 --> 01:14:54,115
Zakaj želim to ponoviti?

1260
01:15:06,802 --> 01:15:07,962
- Me pogrešaš?
- Colin.

1261
01:15:08,170 --> 01:15:11,162
- Ste pričakovali nekoga drugega?
- Ne.

1262
01:15:13,375 --> 01:15:17,141
Ker nisi mogel priti k sebi
Lake Tahoe, odločil sem se, da pridem k tebi.

1263
01:15:17,346 --> 01:15:20,179
- Kako si vedel, da sem tukaj?
- Joy mi je povedala.

1264
01:15:20,382 --> 01:15:24,580
Pravkar sem začela razmišljati o vsem
stvari, ki smo jih nameravali početi tam, in jaz...

1265
01:15:24,786 --> 01:15:27,778
pridi sem
- odločil sem se, da ne morem čakati.

1266
01:15:28,690 --> 01:15:29,918
- Malo šampanjca?
- Ja.

1267
01:15:30,125 --> 01:15:31,456
super

1268
01:15:31,660 --> 01:15:34,993
Tako vesel, da sem tukaj. Oh, ja.

1269
01:15:35,197 --> 01:15:38,860
Kaj je narobe?
- Nič. Pravkar si me presenetil.

1270
01:15:39,101 --> 01:15:42,332
- Rekel si mi, da si spontan.
- Ja, sem.

1271
01:15:43,038 --> 01:15:47,202
Naj bo še nekaj malega na poti
za vas. Všeč vam bo.

1272
01:15:50,345 --> 01:15:52,472
Naj ti povem,
tako hitro pride ven, kajne?

1273
01:15:52,681 --> 01:15:55,582
Oh, vau, mislim, da morava
sleči se prej, kot sem mislil.

1274
01:15:56,118 --> 01:15:58,313
- Prinesel ti bom brisačo.
- V redu.

1275
01:16:09,498 --> 01:16:11,489
Abby, jaz...

1276
01:16:14,403 --> 01:16:17,998
Abby, res, res si želim to narediti
spet in ne samo nocoj.

1277
01:16:18,206 --> 01:16:19,696
Jebiga.

1278
01:16:20,709 --> 01:16:22,802
Jebiga, vraga, vraga.

1279
01:16:23,145 --> 01:16:26,876
Človek gor, Chadway.
Daj no, zmoreš to.

1280
01:16:33,889 --> 01:16:37,552
Hej... Hej. Niste sobna strežba.

1281
01:16:37,759 --> 01:16:39,989
- Kako si, stari?
- Hej.

1282
01:16:40,195 --> 01:16:42,390
hej Lepo te je videti. jaz...

1283
01:16:42,598 --> 01:16:47,558
Prišel sem samo povedati Abby
o spremembi našega letnega časa...

1284
01:16:47,769 --> 01:16:50,704
...vendar lahko pridem kasneje.

1285
01:16:51,473 --> 01:16:53,373
- Zdravo.
- Hej.

1286
01:16:53,976 --> 01:16:55,500
Kaj delaš tukaj?

1287
01:16:55,711 --> 01:16:58,111
Let je spremenjen.

1288
01:16:58,313 --> 01:17:00,907
Osem zjutraj.

1289
01:17:01,116 --> 01:17:03,380
Sem ti že povedal?

1290
01:17:05,454 --> 01:17:08,651
Tako sem... Dolg dan, velik dan.

1291
01:17:09,324 --> 01:17:11,918
V redu, zdaj bom šel.

1292
01:17:20,002 --> 01:17:21,435
Mike. Mike.

1293
01:17:22,404 --> 01:17:24,201
Hej, počakaj.

1294
01:17:25,474 --> 01:17:28,068
Prišel me je presenetiti. jaz...

1295
01:17:28,610 --> 01:17:31,545
- Hej, kako priročno.
- Ne, jaz ...

1296
01:17:31,747 --> 01:17:33,772
Mislil sem, da si ti na vratih.

1297
01:17:33,982 --> 01:17:36,610
No, mislim, da smo vsi
zamenljivi.

1298
01:17:38,120 --> 01:17:39,883
Dobro sem te naučil.

1299
01:17:40,088 --> 01:17:42,886
Hej, mogoče bi lahko
celo voditi oddajo.

1300
01:17:51,033 --> 01:17:53,558
Povej mi kaj se je zgodilo
v dvigalu.

1301
01:17:54,536 --> 01:17:56,128
Naj rečem Colinu, naj gre?

1302
01:17:58,106 --> 01:17:59,698
št.

1303
01:18:01,176 --> 01:18:03,076
Ne, zakaj bi zdaj dvignili sidro?

1304
01:18:03,612 --> 01:18:06,410
Mislim, prekleto trdo si delal
da ga dobim sem.

1305
01:18:08,383 --> 01:18:11,580
In to je to?
Je to vse kar imaš povedati?

1306
01:18:13,021 --> 01:18:14,716
Kaj hočeš povedati?

1307
01:18:17,626 --> 01:18:19,025
Resnica je grda, kajne?

1308
01:18:21,063 --> 01:18:23,497
To sem bil
poskušam ti povedati.

1309
01:18:28,070 --> 01:18:29,765
se vidiva

1310
01:18:56,398 --> 01:18:57,387
Oprosti za to.

1311
01:18:58,066 --> 01:19:00,159
Ne. Iskreno, brez skrbi.

1312
01:19:00,368 --> 01:19:02,461
Samo pridi sem.

1313
01:19:03,605 --> 01:19:06,301
Poslušaj, preostanek noči je najin.

1314
01:19:07,409 --> 01:19:10,708
Prvemu od mnogih
prihajajo romantični večeri.

1315
01:19:17,452 --> 01:19:19,010
v redu

1316
01:19:22,023 --> 01:19:25,584
ja Colin, zakaj sem ti všeč?

1317
01:19:31,533 --> 01:19:34,502
lepa si Ti si pameten.

1318
01:19:35,771 --> 01:19:37,238
ti ...

1319
01:19:37,439 --> 01:19:38,701
Nikoli ne kritiziraš.

1320
01:19:38,907 --> 01:19:41,933
veš kaj
Nikoli ne poskušate nadzorovati situacije.

1321
01:19:42,144 --> 01:19:44,510
In moram reči,
to je dih svežega zraka...

1322
01:19:44,713 --> 01:19:48,080
... ker poznam toliko žensk
ki so totalni čudaki nadzora...

1323
01:19:48,283 --> 01:19:49,511
... in to je nočna mora.

1324
01:19:49,718 --> 01:19:52,346
- Všeč mi je, da nisi takšen.
- Ampak jaz sem.

1325
01:19:52,888 --> 01:19:55,049
Jaz sem pač taka.

1326
01:19:55,423 --> 01:19:56,788
Čakaj, kaj misliš?

1327
01:19:56,992 --> 01:19:59,187
No, to bi moralo biti ohlajeno.

1328
01:19:59,728 --> 01:20:01,252
Ampak to veš.

1329
01:20:01,463 --> 01:20:04,296
In kakorkoli grozno se sliši...

1330
01:20:04,499 --> 01:20:07,730
... urejal sem ta govor
ves čas, ko si ga dajal.

1331
01:20:07,936 --> 01:20:12,305
In ko si me hranil s kaviarjem,
Imel sem fizične bolečine.

1332
01:20:12,507 --> 01:20:15,203
Sovražim, da me hranijo kot malčka.

1333
01:20:15,410 --> 01:20:18,106
To je koliko
jaz sem norec nadzora.

1334
01:20:18,313 --> 01:20:21,282
Ampak ti nisem mogel pokazati
kaj od tega, ker...

1335
01:20:21,483 --> 01:20:23,747
...kdo bi imel rad nekoga takega?

1336
01:20:24,252 --> 01:20:25,947
nihče

1337
01:20:42,838 --> 01:20:44,863
Zelo mi je žal.

1338
01:20:45,807 --> 01:20:48,241
Super fant si, res si.

1339
01:20:49,611 --> 01:20:52,910
Zato ti moram povedati
da nisem bil sam.

1340
01:20:53,114 --> 01:20:55,639
Niti za sekundo časa
da sva hodila.

1341
01:20:57,052 --> 01:20:58,314
Kdo pa si bil?

1342
01:21:01,456 --> 01:21:04,118
Dekle, za katero mi je neki idiot rekel, da sem.

1343
01:21:31,353 --> 01:21:33,218
Dobro jutro, Freddy.

1344
01:21:34,756 --> 01:21:36,155
Kaj si mu naredil?

1345
01:21:36,358 --> 01:21:39,122
Nič nisem naredil.
Let je zamudil sam.

1346
01:21:39,327 --> 01:21:41,124
Danes zjutraj je odnehal.

1347
01:21:41,329 --> 01:21:45,129
Prejel sem klic iz lokalne podružnice CBS
pravijo, da so sklenili posel z njim.

1348
01:21:45,333 --> 01:21:47,858
Podjetju je hudo.
Kaj za vraga se je zgodilo?

1349
01:21:48,069 --> 01:21:51,732
Odnehal je, da bi šel
enemu od naših lokalnih konkurentov?

1350
01:21:52,974 --> 01:21:54,236
Ne potrebujemo Mika Chadwaya.

1351
01:21:54,476 --> 01:21:56,637
Polovični trogloditi
so cent ducat.

1352
01:21:56,845 --> 01:21:57,903
Bolje, da imaš prav.

1353
01:21:58,113 --> 01:22:01,082
Ker me moraš najti
še eno, sicer smo preklicani.

1354
01:22:01,283 --> 01:22:03,717
Do konca dneva ga bom našel.

1355
01:22:03,919 --> 01:22:07,514
res ne. jaz sem samo...
To je samo šala, vsi.

1356
01:22:07,722 --> 01:22:10,020
Ne morem verjeti, da sem si dovolila
čutiti do njega.

1357
01:22:10,225 --> 01:22:13,661
No, nekaj si čutil dovolj
prekiniti s Colinom. žal mi je

1358
01:22:13,862 --> 01:22:15,887
V redu, tukaj so Mike Chadway
zamenjave.

1359
01:22:16,097 --> 01:22:20,534
- Da, ne, da, ne, ne, prekleto ne.
- "Jebiga ne." v redu

1360
01:22:21,469 --> 01:22:23,494
Torej, kaj misliš
novega kompleta?

1361
01:22:23,805 --> 01:22:25,272
Všeč mi je.

1362
01:22:25,507 --> 01:22:28,840
KS XP je obdržal avtorske pravice
na vaš stari naslov segmenta ...

1363
01:22:29,044 --> 01:22:32,980
...zato smo vas preimenovali:
<i>Jutranja norost z Mikom.</i>

1364
01:22:34,716 --> 01:22:35,705
Všeč mi je.

1365
01:22:35,917 --> 01:22:39,580
- In to je Joe, tvoj novi producent.
- Zdravo.

1366
01:22:41,389 --> 01:22:43,584
Veš kaj mi je všeč
najboljše o tebi, Joe?

1367
01:22:43,792 --> 01:22:46,124
Ali nočem
sploh seksati s teboj.

1368
01:22:46,328 --> 01:22:48,489
Odleglo mi je, ko to slišim.

1369
01:23:17,492 --> 01:23:20,655
Kakšen je moj obraz? Je preveč sijoč?

1370
01:23:20,862 --> 01:23:24,320
Katera stran je boljša?
Desno, levo, v celoti spredaj?

1371
01:23:25,266 --> 01:23:28,724
Vsi so super. Lahko gremo čez
še enkrat tvoj uvod?

1372
01:23:28,937 --> 01:23:34,398
- "Jaz sem Jack Magnum, in to je..."
- <i>Grda resnica.</i>

1373
01:23:35,777 --> 01:23:38,746
v redu Mogoče izgubimo
stvar s pištolo.

1374
01:23:38,947 --> 01:23:40,812
Kaj? Pištola je moja značilna poteza.

1375
01:23:41,016 --> 01:23:43,576
Razen če plačuje NRO
tvoja hipoteka ta mesec...

1376
01:23:43,785 --> 01:23:45,343
... pravim, da izgubite pištolo.

1377
01:23:45,587 --> 01:23:49,318
v redu,
v živo smo čez pet, štiri, tri...

1378
01:23:49,524 --> 01:23:50,821
<i>Dva, ena.</i>

1379
01:23:51,026 --> 01:23:54,086
- Misliš, da je ta tip dober?
- Bolje, da je.

1380
01:23:54,295 --> 01:23:59,130
<i>Jaz sem Jack Magnum,</i>
<i>in to je</i> Grda resnica.

1381
01:23:59,334 --> 01:24:02,497
- <i>Mir.</i>
- Oh, Jezus. Gre politično.

1382
01:24:02,704 --> 01:24:05,172
Postavili bomo nekaj vprašanj
s pilotom balona...

1383
01:24:05,373 --> 01:24:08,638
...o tem, kako pogosto si ga pari privoščijo
med letom, potem pa smo zunaj.

1384
01:24:08,843 --> 01:24:10,367
Razumem

1385
01:24:11,312 --> 01:24:13,940
- Preverite. Vaša zamenjava je vklopljena.
- <i>Jack Magnum.</i>

1386
01:24:14,149 --> 01:24:15,616
- Moj kaj?
- <i>Kako gre, Jack?</i>

1387
01:24:15,817 --> 01:24:17,182
Vaša zamenjava?

1388
01:24:17,385 --> 01:24:20,479
<i>Večina vas gleda to oddajo</i>
<i>da se lahko naučiš pridobivati piščančke.</i>

1389
01:24:20,688 --> 01:24:24,317
<i>No, naj vam zagotovim,</i>
<i>si v dobrih rokah.</i>

1390
01:24:24,526 --> 01:24:26,016
<i>Gledaš fanta...</i>

1391
01:24:26,227 --> 01:24:30,561
... ki je osebno seksala
z več kot 137 ženskami.

1392
01:24:30,765 --> 01:24:32,027
Večina jih je pri zavesti.

1393
01:24:34,369 --> 01:24:37,395
- To je lepo.
- Zdaj smo na festivalu balonov ...

1394
01:24:37,639 --> 01:24:41,040
...in jaz bi ti moral povedati
o tem, kako so moški polni vročega zraka.

1395
01:24:41,242 --> 01:24:44,473
Ampak mislim, da vsi vemo,
dame so polne sranja.

1396
01:24:44,679 --> 01:24:48,171
Samo zato, ker pravi ne,
ne pomeni, da misli ne.

1397
01:24:49,584 --> 01:24:53,020
Če bi bilo tako,
Imel bi samo 90 žensk...

1398
01:24:53,788 --> 01:24:56,222
- V redu. v redu
- Kaj za vraga?

1399
01:24:56,424 --> 01:24:58,051
Je...?

1400
01:24:58,860 --> 01:24:59,918
dobrodošli nazaj.

1401
01:25:00,161 --> 01:25:03,653
Videti je, kot da doživljamo
nekaj tehničnih težav.

1402
01:25:03,865 --> 01:25:06,231
Ja, ko imaš
festival vina...

1403
01:25:06,434 --> 01:25:08,231
V redu, razumem.

1404
01:25:09,571 --> 01:25:11,334
- Zdravo.
- Nazaj smo.

1405
01:25:11,873 --> 01:25:13,170
žal mi je...

1406
01:25:13,374 --> 01:25:17,674
<i>... ampak Jack Magnum ne bo več</i>
<i>biti sposoben narediti</i> The Ugly Truth.

1407
01:25:18,213 --> 01:25:20,181
Kar bi res moralo
ne preseneča...

1408
01:25:20,381 --> 01:25:23,680
... ker moški
so popolnoma nezanesljivi.

1409
01:25:23,885 --> 01:25:25,785
Kaj počne?

1410
01:25:25,987 --> 01:25:29,514
da? Da, Harold? ja Ja, vem.
Popravljamo.

1411
01:25:29,724 --> 01:25:31,214
<i>Vzemite za primer Mika Chadwaya.</i>

1412
01:25:31,426 --> 01:25:34,361
<i>Vstal je in zapustil predstavo</i>
<i>brez besedice.</i>

1413
01:25:34,562 --> 01:25:37,292
<i>Misliš, da veš, kaj moški</i>
<i>boš naredil, misliš, da veš...</i>

1414
01:25:37,499 --> 01:25:38,864
<i>... kaj moški želijo početi.</i>

1415
01:25:39,067 --> 01:25:40,898
<i>Toda ko se spusti</i>
<i>do tistega trenutka...</i>

1416
01:25:41,102 --> 01:25:44,594
<i>... kjer se dejansko morajo okrepiti</i>
<i>in, ne vem, naredi korak...</i>

1417
01:25:44,806 --> 01:25:45,795
<i>... se razjezijo.</i>

1418
01:25:47,142 --> 01:25:49,838
- Vse sem v tem.
- Kam greš?

1419
01:25:50,044 --> 01:25:52,205
- Živimo v dvoje.
- Super gre, kajne?

1420
01:25:52,413 --> 01:25:55,814
Veliki, močni, pogumni moški
o kateri smo vsi brali...

1421
01:25:56,017 --> 01:25:59,077
...v romanih in gledanje v filmih
odkar smo bili stari 9 let...

1422
01:25:59,287 --> 01:26:01,721
... to je zmota. Ne obstajajo.

1423
01:26:01,923 --> 01:26:04,983
Moški niso močni.
Moški niso pogumni.

1424
01:26:05,226 --> 01:26:06,955
Moški se bojijo.

1425
01:26:07,162 --> 01:26:10,290
Vse je del predstave. To je
Andy Kaufman stvar, ki jo počnemo.

1426
01:26:11,232 --> 01:26:16,067
Tudi če imajo trenutek
v hotelskem dvigalu...

1427
01:26:16,871 --> 01:26:19,897
<i>... in je popolnoma romantično</i>
<i>in poln potenciala...</i>

1428
01:26:20,475 --> 01:26:23,467
...moški se temu ne morejo spopasti.

1429
01:26:23,678 --> 01:26:25,703
Zakaj zakaj?

1430
01:26:26,247 --> 01:26:27,612
Moški so šibki.

1431
01:26:27,815 --> 01:26:31,808
Naj ti nekaj povem
o ženskah.

1432
01:26:32,153 --> 01:26:34,747
- Hej.
- Ženska želi, da verjamemo ...

1433
01:26:34,956 --> 01:26:38,790
... da so žrtve.
Da jim zlomimo srca zaradi športa.

1434
01:26:38,993 --> 01:26:40,483
- Mislil sem, da je nehal.
- <i>To je sranje.</i>

1435
01:26:40,695 --> 01:26:42,424
vidiš? Rekel sem ti, da ga bomo dobili nazaj.

1436
01:26:42,630 --> 01:26:46,760
Pravijo, da si želijo prave ljubezni,
vendar hočejo le kontrolni seznam.

1437
01:26:46,968 --> 01:26:50,460
Je popoln? Je čeden?
Je zdravnik?

1438
01:26:50,672 --> 01:26:52,299
<i>Za vas moške, ki ustrezate merilom ...</i>

1439
01:26:52,507 --> 01:26:55,169
<i>... ne zavajajte se,</i>
<i>ne spijo s teboj.</i>

1440
01:26:55,376 --> 01:27:00,177
Previdno spijo
izračunan nabor prodajnih izbir.

1441
01:27:00,381 --> 01:27:03,282
Denar nad vsebino,
gleda čez dušo.

1442
01:27:03,484 --> 01:27:05,281
Poliranje nad načeli.

1443
01:27:05,486 --> 01:27:08,387
Brez geste,
ne glede na to, kako resnično ali romantično ...

1444
01:27:08,590 --> 01:27:12,390
...bo kdaj nadomestilo za res
impresiven seznam poverilnic.

1445
01:27:12,594 --> 01:27:15,062
To prihaja od moškega
ki še nikoli ni naredil geste...

1446
01:27:15,296 --> 01:27:16,558
...razen tega.

1447
01:27:16,798 --> 01:27:18,698
Oh, torej dvigalo
ni bila gesta?

1448
01:27:18,900 --> 01:27:20,868
Dvigalo
bil je trenutek strasti...

1449
01:27:21,069 --> 01:27:24,129
...ki mu je sledil trenutek panike
z vaše strani, očitno.

1450
01:27:24,339 --> 01:27:28,708
- Panika? Prišel sem do tvoje sobe.
- Ja, potem pa si pobegnil.

1451
01:27:28,910 --> 01:27:30,343
To ni bila panika, srček.

1452
01:27:30,545 --> 01:27:32,342
To je bila nepripravljenost
tekmovati...

1453
01:27:32,547 --> 01:27:35,141
... s kontrolnim seznamom za hojo
to je bilo v tvoji postelji.

1454
01:27:35,350 --> 01:27:36,908
Moral bi se zahvaliti meni.

1455
01:27:37,118 --> 01:27:38,949
Imamo 10 sekund.

1456
01:27:39,153 --> 01:27:41,144
Ali smo pripravljeni na vzpon
gor, gor in stran?

1457
01:27:41,356 --> 01:27:44,052
No, tukaj imate, ljudje.
To je grda resnica.

1458
01:27:44,259 --> 01:27:45,886
Punca v vročini za dva fanta...

1459
01:27:46,094 --> 01:27:48,221
... bo izbral enega
z boljšim življenjepisom�.

1460
01:27:48,429 --> 01:27:49,487
To je bedarija...

1461
01:27:51,566 --> 01:27:53,158
In smo zunaj.

1462
01:27:54,335 --> 01:27:57,600
Bog. tako zelo te sovražim,
Pravkar sem preklinjal na televiziji v živo.

1463
01:27:57,839 --> 01:27:59,864
Ne, sovražiš se
ker je tako plitek.

1464
01:28:00,775 --> 01:28:02,333
- Gremo.
- Kam gremo?

1465
01:28:02,543 --> 01:28:05,171
Nikamor ne grem s teboj.

1466
01:28:07,615 --> 01:28:10,948
- No, to je šokantno, popuščaš.
- Tega ne bi priporočal.

1467
01:28:11,152 --> 01:28:12,744
Nadaljujte z vgrajeno kamero.

1468
01:28:16,090 --> 01:28:20,390
<i>Kaj delaš?</i>
<i>Bog, kaj je narobe s tabo?</i>

1469
01:28:23,931 --> 01:28:26,798
Sploh ne vedo
so na sporedu, kajne?

1470
01:28:27,001 --> 01:28:29,299
Ali obstaja način, da jim povem
so na sporedu?

1471
01:28:29,504 --> 01:28:32,564
- Ne.
- Oh, preklinjali bodo. Vem to.

1472
01:28:45,953 --> 01:28:48,285
Kdo torej želi šampanjec?

1473
01:28:49,457 --> 01:28:51,482
Oh, vem. Imam odlično idejo.

1474
01:28:51,693 --> 01:28:53,991
Zakaj si ne bi krajšali časa
s tem ko mi govoriš...

1475
01:28:54,195 --> 01:28:57,062
... kako zabavno sta se imela s Colinom
seksati v Los Angelesu?

1476
01:28:57,265 --> 01:28:59,631
S Colinom sem se razšla v Los Angelesu,
ti osel.

1477
01:28:59,834 --> 01:29:02,064
Na naši levi,
videl boš High Sierras...

1478
01:29:02,270 --> 01:29:05,000
- Kaj?
- Oh, ja. To te zanima.

1479
01:29:05,206 --> 01:29:07,470
Če mislite, da bomo končali
kar smo začeli...

1480
01:29:07,675 --> 01:29:09,973
... ti si zmešan.
Izgubili ste priložnost.

1481
01:29:10,178 --> 01:29:12,578
Oh, daj no.
Nikoli nisem imel priložnosti s teboj.

1482
01:29:12,780 --> 01:29:15,908
In tukaj desno od nas, boste videli
čudovita reka Sacramento ...

1483
01:29:16,117 --> 01:29:18,608
... vijuga svojo pot
skozi dikromatsko pokrajino.

1484
01:29:18,820 --> 01:29:20,754
Lahko prosim nehaš govoriti?
Hvala.

1485
01:29:20,955 --> 01:29:23,423
imaš prav Imel sem trenutek
zamuda pri sodbi...

1486
01:29:23,624 --> 01:29:26,491
... ko sem mislil, da si
več kot si, a nisi.

1487
01:29:26,694 --> 01:29:28,423
O, ja?
No, kaj to pomeni?

1488
01:29:28,629 --> 01:29:30,597
"Jaz sem Mike Chadway.
Všeč so mi dekleta v Jell-O.

1489
01:29:30,798 --> 01:29:33,767
Rad se jebam kot opica.
Ne zaljubi se, to je strašljivo."

1490
01:29:33,968 --> 01:29:36,129
Oh, za božjo voljo,
tam je prvi.

1491
01:29:38,206 --> 01:29:40,674
Ja, strašljivo je. To je grozljivo.

1492
01:29:40,875 --> 01:29:43,309
Še posebej, ko sem zaljubljena
s psiho, kot si ti.

1493
01:29:43,511 --> 01:29:44,808
<i>Nisem psiho.</i>

1494
01:29:45,580 --> 01:29:46,604
ljubezen?

1495
01:29:48,249 --> 01:29:51,343
Pravkar sem ti rekel, da te ljubim,
in vse kar si slišal je bil "psiho".

1496
01:29:51,552 --> 01:29:54,851
- Ti si definicija nevrotika.
- Ne. Definicija nevrotika...

1497
01:29:55,056 --> 01:29:59,356
... je oseba, ki trpi za tesnobo,
obsesivne misli, kompulzivna dejanja...

1498
01:29:59,560 --> 01:30:02,393
...brez objektivnih dokazov o...
- Utihni.

1499
01:30:02,597 --> 01:30:04,963
Še enkrat,
Pravkar sem ti rekel, da sem zaljubljen vate...

1500
01:30:05,166 --> 01:30:08,727
... in ti stojiš tukaj
daje mi lekcijo besedišča.

1501
01:30:20,047 --> 01:30:22,174
Zaljubljen si vame.

1502
01:30:22,417 --> 01:30:23,679
Zakaj?

1503
01:30:26,888 --> 01:30:28,913
Prebije me v sranje...

1504
01:30:29,123 --> 01:30:30,385
...ampak sem.

1505
01:30:59,320 --> 01:31:00,947
Oh, Mike.

1506
01:31:01,155 --> 01:31:03,623
- Čudovit si.
- Sem?

1507
01:31:03,825 --> 01:31:05,952
Oh, ti si bog.

1508
01:31:06,160 --> 01:31:08,924
- res?
- Oh, bog!

1509
01:31:19,173 --> 01:31:20,470
Sem res tako dober?

1510
01:31:20,675 --> 01:31:22,302
Ali pa ste ...?

1511
01:31:22,543 --> 01:31:23,601
Se samo pretvarjaš?

1512
01:31:26,347 --> 01:31:28,542
Nikoli ne boste vedeli.