1 00:00:36,344 --> 00:00:41,287 Norras on üle 1100 tunneli. Enamikul inimestel pole kiirabi. 2 00:00:41,755 --> 00:00:47,031 Tunneli turvalisus põhineb sellel kõigil on kohustus end välja saada. 3 00:00:47,998 --> 00:00:51,553 Alates 2011. aastast on Norras olnud Kaheksa suurt tunnelipõlengut. 4 00:00:51,578 --> 00:00:55,717 Lihtsalt kokkusattumus ja abitus pole kedagi surnuks teinud. 5 00:00:55,742 --> 00:01:00,060 See film on inspireeritud nendest sündmustest. 6 00:01:36,742 --> 00:01:39,064 Isa ei tule. 7 00:01:40,780 --> 00:01:45,972 Ta on Ingridiga hõivatud. Tõenäoliselt saan varsti uue pere. 8 00:01:50,770 --> 00:01:54,382 Mona Berge 1978-2016 Väga vigastatud – sügavalt kadunud 9 00:02:27,859 --> 00:02:33,801 Ma ei usu, et jõulud tulevad. See on esimene kord üle pika aja. 10 00:02:53,085 --> 00:02:55,280 Häid jõule, ema. 11 00:03:15,520 --> 00:03:21,671 TEADMISED INFARTI VASTU �ST 950 M �.H 12 00:03:25,177 --> 00:03:29,273 - Ma ei näe siin midagi. - V�gen �r d�nd�. 13 00:03:29,297 --> 00:03:32,478 Hoidke fookust ja sujuvat kiirust, nii et sa pole ummikus. 14 00:03:32,503 --> 00:03:36,198 Lihtne näha. Ma pean alla vaatama, et muutuda. 15 00:03:48,904 --> 00:03:53,457 Ivar? Kas olete kontrolli täielikult kaotanud? Kas taga? 16 00:03:53,482 --> 00:03:59,452 Ei, see neetud perse lendas lihtsalt välja veerust välja ja sinust mööda. 17 00:03:59,477 --> 00:04:02,657 - Sa pead ta peatama. - Ma ei näe teda. 18 00:04:02,682 --> 00:04:06,778 - Ta võiks ta enne tunnelit peatada. - Vaatame, kui kaugele ta jõuab. 19 00:04:06,803 --> 00:04:10,372 See on peegelpildita umbes 500 meetrit. 20 00:04:13,422 --> 00:04:17,851 - Kuidas seal all läheb? - Mõned inimesed on hakanud tulema. 21 00:04:17,876 --> 00:04:21,972 Lapsed kuulevad ja vaatavad ning on rõõmsad. 22 00:04:21,997 --> 00:04:27,772 - Kas sa kuulsid, kuidas torm jõulupuud tabas? - Ei! Kas tegi? 23 00:04:28,615 --> 00:04:33,807 Tere. See oli Christian. Kas sa oled Elisega rääkinud? 24 00:04:34,984 --> 00:04:39,039 Ei. Eelmisel nädalal läks väga hästi. 25 00:04:39,064 --> 00:04:44,324 Nüüd on jäänud vaid kaks päeva. Me jätame selle maha. Ma ei tee midagi. 26 00:04:44,349 --> 00:04:48,278 - Mulle meeldib üksi olla. - Mitte jõululaupäeval. 27 00:04:48,303 --> 00:04:53,830 Ma tahan, et sa oleksid seal. Ma võtan selle täna õhtul Elisega. 28 00:04:55,048 --> 00:05:00,697 Midagi on toimunud. Ma pean selle selga panema. Me kuuleme. 29 00:05:04,829 --> 00:05:07,677 Hõbekala? Ei, see on vale. 30 00:05:07,702 --> 00:05:12,728 Ma ei müünud korterit Ma teadsin, et seal on hõbedased kalad. 31 00:05:13,613 --> 00:05:17,667 Hei! Kas sa tood mind jälle seinale? 32 00:05:17,692 --> 00:05:20,581 Kolonnis sõita ei saa. 33 00:05:20,606 --> 00:05:25,534 Kas see oli kolonn? Mul on kiire. Ma pidin jõudma jõulude lõpuni. 34 00:05:25,559 --> 00:05:29,961 - Tere. Kas see on hea? - Jah. 35 00:05:32,344 --> 00:05:36,108 Kas sa ei saa mind lihtsalt üles tõmmata? Mida sa enne seda võtad? 36 00:05:36,133 --> 00:05:40,685 Ei jõua ära oodata, paljud ootavad. ma saan Helistage kodanikule, kuid see võtab aega. 37 00:05:40,710 --> 00:05:44,181 - Muidugi. - Kas sa oled poisiga koos omal riisikol? 38 00:05:44,206 --> 00:05:47,971 Õige. Aga kaua see aega võtab? 39 00:05:47,996 --> 00:05:51,300 V�GLIIKLUSKESKUSED V�ST, MÄED 40 00:05:51,325 --> 00:05:54,132 Topeltnihe. Kas sa pole kunagi vaba? 41 00:05:54,156 --> 00:06:00,374 Andrea elab siin. Kolimistaotlus tehti. Ainult natuke paberimajandust on jäänud. 42 00:06:00,399 --> 00:06:05,037 - Ka jõulude ajal ei pea keegi töötama. - Häid jõule d� 43 00:06:05,062 --> 00:06:09,006 - Ettevaatust. - Hankige endale piparkooke. 44 00:06:12,722 --> 00:06:16,207 INFART �ST 45 00:06:25,166 --> 00:06:28,972 Lõpuks ometi! Ma jään endast välja. Kas teeme tee lahti? 46 00:06:28,997 --> 00:06:31,525 ma ei usu. 47 00:06:34,034 --> 00:06:40,460 - Kas avate tee? - Nüüd on kogu tee must asfalt. 48 00:06:40,485 --> 00:06:44,873 - Kas sa nägid sõitu tooli juures? - See peaks olema tore, Stein. 49 00:06:44,898 --> 00:06:49,299 Peame inimesed koju tooma Jõulud, eks? Nii me teemegi. 50 00:06:50,475 --> 00:06:53,406 - Kas te kontrollite tehnikaruumi? - Jah. 51 00:06:53,431 --> 00:06:55,960 Tule nüüd, d�! 52 00:07:12,370 --> 00:07:15,552 Teile on uus sõnum. 53 00:07:15,577 --> 00:07:19,171 Tere isa. Seisan oma ema haual. 54 00:07:19,196 --> 00:07:23,224 Miks me peame alati ootama p� sina? 55 00:08:06,233 --> 00:08:08,957 - Tere. - Kas sa oled liikvel? 56 00:08:08,982 --> 00:08:12,369 Ma olen keset tunnelit, varsti ilma paksenemiseta. Kuidas on? 57 00:08:12,394 --> 00:08:15,756 - Kivi? Hall? - Hall? 58 00:08:31,876 --> 00:08:34,738 TEHNILINE RUUM, 4 KM SISSE 59 00:09:19,745 --> 00:09:23,758 Hei, see on Elise. Ma ei oska praegu vastata. 60 00:09:23,783 --> 00:09:27,421 Aga otsi piiksu. Tere! 61 00:09:27,446 --> 00:09:30,058 INFART V�ST 62 00:09:32,358 --> 00:09:36,051 VIK SN�R�JNNING JA TULEKAHJU 63 00:09:36,895 --> 00:09:42,698 See on Tesla. Las põleb. Kas teeme topelt ületunnid? 64 00:09:42,723 --> 00:09:45,042 Hea. 65 00:09:45,761 --> 00:09:47,998 Male. 66 00:09:53,046 --> 00:09:56,808 - Ja pane nüüd mobiil sisse, Randi! - Kas sa ei näe seda? 67 00:09:56,833 --> 00:10:01,888 Lund peaks rohkem tulema. Teetassid peaksid läbi tunneli alles täna õhtul. 68 00:10:01,912 --> 00:10:05,190 Kas sa kaotasid? 69 00:10:14,482 --> 00:10:18,593 FJ�LLKROG, �STSIDAN 70 00:10:28,219 --> 00:10:30,900 Hei! Kas teil on vaja oma käeulatusest kaugemale minna? 71 00:10:30,925 --> 00:10:35,771 Hei! Tere, Viddo. Mina - Anatol. 72 00:10:35,796 --> 00:10:39,392 Minu nimi on Tom. Tore. Kas sinuga on kõik korras? 73 00:10:39,417 --> 00:10:43,762 Ma ei ole väsinud, ma sõidan. Minu esimene töökoht Norras. 74 00:10:43,787 --> 00:10:48,634 Tuleb väga lumine. Pidime üle minema mägi enne müüride sulgemist. 75 00:10:48,659 --> 00:10:51,353 Olgu, tead. 76 00:11:01,519 --> 00:11:04,700 Tere. Kas ma saan Bergenisse minna? 77 00:11:04,725 --> 00:11:08,904 Ma ei tohi reisijaid kaasa võtta minu koormuse tõttu. 78 00:11:08,929 --> 00:11:13,289 - Küsi "Härra Köök" minu selja taga. - Jah, olgu. 79 00:11:14,381 --> 00:11:17,993 Tom, pole tõstjaid. Sõidan alati üksi. 80 00:11:21,042 --> 00:11:27,595 Tugev tuul. Kerget lund ja lund sisemistes kõrgetes osades. 81 00:11:27,620 --> 00:11:32,505 More ja Romsdal: läänetuul ja kuni tugeva tuuleni. 82 00:11:32,530 --> 00:11:37,890 Jah, me soolame hommikul ja õhtul. Jah, jah, saame suure liiklusega hakkama. 83 00:11:38,525 --> 00:11:42,427 Jah, see on hea. Tere nüüd. 84 00:11:43,562 --> 00:11:47,284 - Sellest tuleb torm. - See võib meid igatseda. 85 00:11:47,309 --> 00:11:50,903 Prognoosid on ebakindlad. Oleme seda varemgi teinud. 86 00:11:50,928 --> 00:11:55,442 See on puhas sõit. Tead ju küll kui kiiresti ilm seal üleval muutub. 87 00:11:55,467 --> 00:11:59,105 Võib-olla peaksite on saanud meteoroloogiks, Stein. 88 00:11:59,130 --> 00:12:02,394 Sa oled vaba, see ei lähe, liiklusvood. 89 00:12:02,419 --> 00:12:07,597 Kas sa tead, kui kaua see võib olla kui oleksime nüüd tee sulgenud? 90 00:12:07,622 --> 00:12:10,968 - Häid jõule, Stein. - Häid jõule. 91 00:12:10,992 --> 00:12:13,063 Häid jõule. 92 00:12:15,073 --> 00:12:18,418 Lõbutse Ingridiga, edu sulle. 93 00:12:18,444 --> 00:12:23,122 Kurat küll. Kui õnnelik sa oled. Ingrid. See on rohkem pööre, see on jackpot! 94 00:12:23,148 --> 00:12:27,952 Ma tahan kuulda sinult jah-sõna! Nägin seda: "Jah, mul on vedanud!" 95 00:12:27,977 --> 00:12:30,213 Häid jõule! 96 00:12:44,127 --> 00:12:47,572 Aitäh kõigi aastate pingutuse eest! 97 00:13:01,153 --> 00:13:03,140 Elise? 98 00:13:32,995 --> 00:13:38,964 - Anna talle lilled. - Ma tõin sulle lilli. 99 00:13:38,989 --> 00:13:41,878 Ostsime need kiirteelt. 100 00:13:41,903 --> 00:13:45,223 - Tere, Mona. - Nii tore. 101 00:13:48,063 --> 00:13:53,049 Kas te ei saa jõulujäätist maitsta? Tegin teie turule 50 liitrit. 102 00:13:54,600 --> 00:13:59,070 Sina, ma pean Steiniga rääkima. Kas sa tead, millal ta tuleb? 103 00:13:59,095 --> 00:14:03,372 Ta on teel. Ma just rääkisin temaga. Varsgod! 104 00:14:05,964 --> 00:14:10,434 Sel aastal pole väga lund, eks ole? Sa lubasid seda oma jõuluturul. 105 00:14:10,459 --> 00:14:14,263 Ärge tõmmake kliimakaarti. Lund on palju. 106 00:14:14,288 --> 00:14:17,275 Loodetavasti tuleb lund kuni jõululaupäevani. 107 00:14:18,659 --> 00:14:20,798 Kas sa näed? 108 00:14:20,823 --> 00:14:24,561 Otsige Stein Ma pean temaga rääkima. 109 00:14:27,025 --> 00:14:31,413 Otsige piiksu. Tere! 110 00:14:31,438 --> 00:14:37,033 Tere, Elise. Kas sa said mu sõnumi kätte? Oleks tore natuke rääkida. 111 00:14:37,059 --> 00:14:42,085 Ostan õhtusööki, näeme varsti. okei? 112 00:14:50,835 --> 00:14:54,863 Oleme viie minuti pärast kohal. Viis minutit. 113 00:15:02,366 --> 00:15:04,396 Tere Tere. 114 00:15:14,811 --> 00:15:16,633 Hei! 115 00:15:17,269 --> 00:15:19,506 Elise on siin. 116 00:15:21,389 --> 00:15:24,252 Ta ootab sind seal. 117 00:15:32,212 --> 00:15:34,033 Tere. 118 00:15:35,126 --> 00:15:38,612 - Tere. - Tore sind näha. 119 00:15:40,079 --> 00:15:45,382 Isa... Nii kaua aega tagasi ootasin sind. 120 00:15:45,407 --> 00:15:50,058 - Ma tuleksin, aga ma ei saanud. - Aga sa tulid siia. 121 00:15:54,481 --> 00:15:58,577 Kui kaua sa suudad praegu hinge kinni hoida? 122 00:15:58,602 --> 00:16:02,422 Uus rekord? Võtke aega. 123 00:16:05,928 --> 00:16:09,665 Ma ei ole kümme aastat vanem. Lülita välja. 124 00:16:11,049 --> 00:16:14,618 Teritage seda. Peatus. 125 00:16:17,541 --> 00:16:20,446 Hei! Kas sa oled näljane? 126 00:16:23,370 --> 00:16:28,340 - Mida sa teed? - Ta tahab olla naljakas. 127 00:16:28,365 --> 00:16:33,044 - Ma üritan Elisist võita. - Sa pole isegi läheduses. 128 00:16:33,069 --> 00:16:36,347 Enne kui kutsun teid jõululõunale? 129 00:16:38,397 --> 00:16:43,243 Ei aitäh. - Tahad minuga millestki rääkida? 130 00:16:43,268 --> 00:16:48,750 Jah. Me saame selle kohe vastu võtta. 131 00:16:49,594 --> 00:16:55,120 Ingridiga rääkisime natuke jõulud. Oleks olnud tore, kui... 132 00:16:59,251 --> 00:17:02,862 tähistasime kõik kolm koos. 133 00:17:05,702 --> 00:17:09,757 Teisi sul pole koos jõule tähistada, Ingrid? 134 00:17:09,782 --> 00:17:13,601 - Ei, ma ei ole. Aga... - Kas sa oled rase? 135 00:17:16,817 --> 00:17:18,638 Ei. 136 00:17:22,810 --> 00:17:27,046 - See oli lihtsalt soovitus. - Nii et ma saan nüüd uue ema? 137 00:17:29,263 --> 00:17:35,482 - Sa ei räägi enam kunagi emast. - Me saame emast palju rohkem rääkida. 138 00:17:35,507 --> 00:17:38,911 Kas sa arvad Ma lihtsalt unustan ema? 139 00:17:42,127 --> 00:17:45,404 Me ei tohiks unustada ema. 140 00:17:50,492 --> 00:17:53,271 We should never forget Mom. 141 00:17:55,029 --> 00:17:58,349 You and I will never forget Mom. 142 00:18:00,067 --> 00:18:03,537 But it's been three years. Peame edasi liikuma. 143 00:18:03,562 --> 00:18:07,658 - Ma pean edasi liikuma. - Elu peab jätkuma? 144 00:18:07,683 --> 00:18:13,237 Of everything we learned on the grief course so is that what you are bringing forward? 145 00:18:13,262 --> 00:18:18,372 It's just "Ingrid, Ingrid, Ingrid" pidevalt. Kurat küll! 146 00:18:19,382 --> 00:18:24,907 - Elise? Kuhu sa nüüd lähed? - You and Ingrid can do that! 147 00:18:35,157 --> 00:18:37,271 Stein! 148 00:19:03,170 --> 00:19:06,907 Just nägin sind, Then we take the ticket late. 149 00:19:13,328 --> 00:19:18,132 Ei, see oli noorus. Loodame ei tohiks peatuda kellegi jaoks, kes hilineb. 150 00:19:18,157 --> 00:19:22,043 Tere tulemast kiirbussi Oslosse. 151 00:19:22,068 --> 00:19:25,249 Teekond kestab umbes seitse tundi. 152 00:19:25,274 --> 00:19:30,120 Tuletan teile meelde, et peate kandke turvavööd kogu reisi vältel. 153 00:19:30,145 --> 00:19:32,034 Isa Õhtusöök enne kella 14.00. 18? 154 00:19:32,059 --> 00:19:36,918 Minu nimi on Laila �nes ja mina toob välja kogu teie naha. 155 00:19:43,505 --> 00:19:47,352 - Ei, Harry on minu hamster! - Ma vihkan sind! 156 00:19:47,377 --> 00:19:50,655 Nüüd lõpeta! Keegi ei vihka kedagi. 157 00:19:52,997 --> 00:19:57,468 - See pole ainult sinu hamster. - Sa ütlesid, et Harry on lihtsalt minu oma. 158 00:19:57,493 --> 00:20:01,712 Me jagame teda. Kas sa oskad öelda et hamster on mõlema jaoks, ema? 159 00:20:01,737 --> 00:20:06,250 - Tere hommikust. - Tere hommikust. Kas teil on alvedon? 160 00:20:06,275 --> 00:20:11,426 - Ei, mul on diabeedi tabletid. - See ei aita jõuluõhtusöögi puhul. 161 00:20:13,102 --> 00:20:16,283 - Kas tunnete end halvasti? - Ei. 162 00:20:16,308 --> 00:20:19,445 - Kas täna poleks lutekala? - Jah. 163 00:20:19,470 --> 00:20:24,205 FJ�LL�VERG�NG �PPEN 164 00:20:27,296 --> 00:20:32,198 Viddo? Kas sa tead, mis juhtus viimati tõstsin kätte? 165 00:20:34,873 --> 00:20:40,065 Tühi! Sa ei usu seda! 166 00:20:53,395 --> 00:20:57,090 Tere. Kas lähed ka Oslosse? 167 00:20:59,389 --> 00:21:04,415 - Jõulud vanaema juures. - Paks. Kas sinuga on kõik korras või? 168 00:21:06,965 --> 00:21:09,813 Ma lähen ema juurde. Tema reis aastaid. 169 00:21:09,838 --> 00:21:13,782 Tal on uued lapsed ja tema poiss armastab jõule. 170 00:21:15,749 --> 00:21:19,776 Kontrollige seda. Mu kasuisa armastab jõule nii väga. 171 00:21:33,191 --> 00:21:37,284 Tõmbame lihtsalt Teslani üles. See võtab vaid mõne minuti. 172 00:21:37,309 --> 00:21:42,212 Siis peaks ta olema terve jõulupüha. Arvate, et mul on lisapäev. 173 00:21:43,679 --> 00:21:46,818 - Tõmmake see ära ja ma lähen edasi. - Ei. 174 00:21:46,843 --> 00:21:51,536 - Kas vajate abi või mida? - Miks me peaksime abi vajama? 175 00:21:52,628 --> 00:21:55,657 Kas sellepärast, et me kuseme istudes? 176 00:22:16,897 --> 00:22:20,133 INFART V�ST 177 00:22:30,592 --> 00:22:37,533 - Mulle ei meeldi tunnelid. Kas teie? - Ma lihtsalt kasvasin siin üles, nii et... 178 00:22:38,333 --> 00:22:41,529 INFART �ST 179 00:23:18,378 --> 00:23:21,406 Tühi! Anatooli rõngad. 180 00:23:23,998 --> 00:23:26,219 Tom, kas sa oled seal? 181 00:23:26,244 --> 00:23:32,130 Viimati tabas tõstja mind. Kas sa kujutad ette, Tom? 182 00:23:32,155 --> 00:23:36,183 Vastake! Kas sa ei taha kogu lugu kuulda? 183 00:23:36,943 --> 00:23:41,303 Ta keppis mind ja keppis mind. 184 00:24:58,696 --> 00:25:01,182 Jää! 185 00:25:33,453 --> 00:25:37,590 Tühi? Kas sinuga on kõik korras? Mis juhtus? 186 00:25:37,615 --> 00:25:42,169 HÄIRE KESKUS, NELJAS 187 00:25:42,194 --> 00:25:45,751 113, Marius. Kellega ma räägin? 188 00:25:45,775 --> 00:25:50,869 Tom Hillestad. ÕNNETUS AINULT ÜHE SÕIDUKIGA paakautoga Storfjelleti tunnelis. 189 00:25:50,894 --> 00:25:56,280 - Kas sa oled vigastatud? - Ei, aga ma küsin terve tee. 190 00:25:56,305 --> 00:26:01,693 - Tundub, et mõtted ei leki. - Kas see on bensiin, millega sa sõidad? 191 00:26:01,718 --> 00:26:03,857 Hall? Tühi? 192 00:26:03,882 --> 00:26:06,688 Storfjelleti tunnel, paakauto õnnetus 193 00:26:06,713 --> 00:26:09,657 Ei, aga me oleme nüüd teel. Jah. 194 00:26:16,327 --> 00:26:18,523 Tunnel! 195 00:26:20,366 --> 00:26:23,129 Sule tunnel. Sule tunnel. 196 00:26:23,154 --> 00:26:24,975 Kinnitage hädaseiskamine 197 00:26:27,608 --> 00:26:31,579 Teate, kui tihti ma olen siin sõitnud sellest ajast, kui ma siia kolisin? 198 00:26:31,604 --> 00:26:36,797 Oota. See on halb levi. Me sõidame praegu tunnelis. Ei, pärani lahti. 199 00:26:38,306 --> 00:26:40,293 Hall? 200 00:26:41,887 --> 00:26:45,149 - Sellest tuleb torm. - Me mõtleme selle välja. 201 00:26:45,174 --> 00:26:49,853 Olen 46-aastane ja läbinud kaks korda nädalas alates 16. eluaastast. 202 00:26:49,878 --> 00:26:53,890 Kõige tähtsam pole see, kui sageli ilma haisuta. 203 00:26:53,915 --> 00:26:57,942 - Kas sa läksid armsa tüdruku juurde ...? - Annette. 204 00:26:59,369 --> 00:27:02,632 - Mia! - Miljardit. Mia muidugi. 205 00:27:02,657 --> 00:27:07,517 Ja lükake teid kahekesi selga. Ja hamster Harry. 206 00:27:15,144 --> 00:27:17,299 Ei. 207 00:27:19,100 --> 00:27:21,378 Kurat! 208 00:27:22,305 --> 00:27:25,858 - Ei ole! Ma olen ummikus, Tom! - Sa pead välja saama. 209 00:27:25,883 --> 00:27:28,538 See on kinni ja taga on auto. 210 00:27:31,129 --> 00:27:33,268 Hall? 211 00:27:33,293 --> 00:27:38,805 Andrea, Bergeni liikluskeskus. Meie pead teadma, kus tunnelis seisad. 212 00:27:38,830 --> 00:27:45,382 Mitu miili sisse. Võib-olla tv-kolm. Ei, rohkem. Ei, ma ei tea. 213 00:27:45,407 --> 00:27:49,711 Olgu, Tom. Võtame asja rahulikult. Tunneli pikkus on 9 km. 214 00:27:49,736 --> 00:27:52,514 Kas sõitsite sisse idast või läänest? 215 00:27:54,854 --> 00:27:58,827 Tom, kas sa näed hädaabitelefoni? või tulekustuti teie läheduses? 216 00:27:58,852 --> 00:28:03,447 - Võta see maha ja ma vaatan, kus sa oled. - Ma sõitsin kaugelt sisse. 217 00:28:03,472 --> 00:28:08,734 - Ma otsin veoautot. - Ei, sa ei saa kellestki mööda minna. 218 00:28:08,759 --> 00:28:11,663 Hall? Kas sa kuuled mind? 219 00:28:14,503 --> 00:28:19,529 Aga mis sa nüüd tegid? See pole minu veoauto! VND! 220 00:28:22,953 --> 00:28:26,050 Tom, nad lähevad. Ma proovin uuesti. 221 00:28:26,075 --> 00:28:29,796 Tagasi, nii et sa tuled minu ümber ja välja. 222 00:28:29,821 --> 00:28:34,542 Nüüd olen tunneli sulgenud, aga juhti ei saa. 223 00:28:34,567 --> 00:28:38,954 - Kas sa tead, et ta oli tunnelis? - 2-3 kilomeetrit miil. 224 00:28:38,979 --> 00:28:43,547 - Aga see võiks olla rohkem. - Kutsun kiirabi ja politsei. 225 00:28:44,349 --> 00:28:46,877 V�STSIDAN, 4 KM SISSE 226 00:28:55,337 --> 00:28:59,947 - Kas see on veerg? - Ei, see on ilmselt õnnetus. 227 00:29:01,082 --> 00:29:04,776 - Me istume seal terve jõuluaja. - Minuga on hästi. 228 00:29:09,782 --> 00:29:12,935 Läheme välja ja vaatame, mis juhtus. 229 00:29:15,901 --> 00:29:18,873 Kas meil pole tunnelis kaamerat? 230 00:29:18,898 --> 00:29:23,716 Ei, lihtsalt veebikaamera kolonni buumi juures. 231 00:29:29,387 --> 00:29:35,704 VTS, Egil Ramsvik. Jah. Koopatunnel on suletud. 232 00:29:38,462 --> 00:29:40,019 Aastal 12.11 233 00:29:40,044 --> 00:29:44,239 Meil puudub ülevaade Senise kahju kohta. 234 00:29:50,076 --> 00:29:53,145 Tom, kas sa oled seal? 235 00:29:55,362 --> 00:30:01,415 Marius? Ta sõitis sisse alates 11.12. Millal kas sa said häire õnnetuse kohta? 236 00:30:01,440 --> 00:30:05,410 - Saime äratuse 12.14. - See on kolm minutit hiljem. 237 00:30:05,435 --> 00:30:09,614 Me ei tea, kui kaua pärast õnnetust ta helistas ja kui kiiresti ta sõitis. 238 00:30:09,639 --> 00:30:12,459 Reaktsiooniaeg 3,5 min... 239 00:30:13,678 --> 00:30:17,830 Ta peab kinni kiiruspiirangust ta läheb 2-3 km sisse. 240 00:30:21,710 --> 00:30:25,890 Sierra 0-1 vastab. Stange tuletõrjeauto kustub. 241 00:30:25,915 --> 00:30:29,803 - Tule nii ruttu kui saad. - 50 minuti pärast saame kohal olla. 242 00:30:29,828 --> 00:30:33,466 See on olnud tankeri õnnetus tunnelis. See ei põle. 243 00:30:33,491 --> 00:30:36,755 Aga me peame üles tõusma kohalik tuletõrjeauto tunnelisse. 244 00:30:36,780 --> 00:30:41,375 Kas Stange on liikvel? Neil on asju. Meil pole lääne poolel asja. 245 00:30:41,400 --> 00:30:45,496 Jah, nad teevad seda, aga sa vajad lääne pool. 246 00:30:45,521 --> 00:30:48,383 - Hall? - Tule nüüd, H�kon! 247 00:30:52,805 --> 00:30:56,749 - Testimine! Kas sa kuuled mind? - Jah! 248 00:30:57,343 --> 00:31:03,825 Kuulame traditsiooni ustavalt aastal Vik laulma jõule viiendas klassis. 249 00:31:07,417 --> 00:31:09,736 kristlane. 250 00:31:11,120 --> 00:31:14,716 Vastavalt varuplaanile Stange kannab vastutust. 251 00:31:14,741 --> 00:31:20,975 - See on ülaosas kuradi vaatepilt. - Siis oleme esimene mees. 252 00:31:24,940 --> 00:31:28,454 Ma arvan, et ta vajab enne kui temaga räägid. 253 00:31:28,479 --> 00:31:31,992 Vabandust, ma ei saa sellest aru. 254 00:31:32,017 --> 00:31:34,754 Jah, saad aru. 255 00:31:37,388 --> 00:31:41,248 - Sa tood selle mulle. - See on puhas sõit. 256 00:31:44,046 --> 00:31:47,852 - Christian. - Ta jälitas sind. Võtke see. 257 00:31:47,877 --> 00:31:51,154 - Ei, unusta ära. - Lõpeta! 258 00:31:52,581 --> 00:31:55,260 - Kivi. - Sa ei anna alla. 259 00:31:55,285 --> 00:32:00,563 Abikorpus vajab teid. Tunnelis on avarii teinud paakauto. 260 00:32:01,903 --> 00:32:05,750 - Uus sõnum. - Tere, Elise, see on isa. 261 00:32:05,775 --> 00:32:12,468 Mina ei otsusta, meie otsustame. Olen nüüd väljas ja lähen sisse. 262 00:32:13,434 --> 00:32:15,215 Tere. 263 00:32:16,390 --> 00:32:18,627 Mul pole katet. 264 00:32:21,759 --> 00:32:26,036 - See peab olema õnnetus. - Kas me ei võiks lihtsalt välja minna? 265 00:32:33,332 --> 00:32:35,861 - Tere isa. - Tere. 266 00:32:36,786 --> 00:32:40,259 - Kas sa pole jõulud? - Ma helistasin talle. 267 00:32:40,284 --> 00:32:43,462 Vajame praegu tööl parimat. 268 00:32:43,487 --> 00:32:47,584 Tõstame tuletõrjeauto üles tunnelisse. 269 00:32:47,609 --> 00:32:51,663 Rääkisin politseiga ja neil on seal vähemalt tund aega. 270 00:32:51,688 --> 00:32:54,203 Me teeme seda ise. 271 00:32:54,228 --> 00:32:57,908 Kas olete tuletõrjega rääkinud? Stange'is? Kas nad on informeeritud? 272 00:32:57,933 --> 00:33:02,444 Liikluskeskus helistas mulle, nii et ma teen nii nagu öeldakse. 273 00:33:02,469 --> 00:33:08,854 Ivar! See kõlab nagu päästetöö ja ma olen teda nüüd käskinud. 274 00:33:08,879 --> 00:33:12,032 Stein, sina juhi autot. 275 00:33:31,316 --> 00:33:34,996 - Kus on teie ülejäänud meeskond? - Lihtsalt töötan. 276 00:33:35,021 --> 00:33:40,074 Kui asi seal üleval tõsiseks läheb Nii et ma vajan sind. 277 00:33:40,099 --> 00:33:42,502 Pane riidesse. 278 00:33:46,592 --> 00:33:51,204 KNOW, INFART �ST 279 00:33:55,043 --> 00:33:58,806 Kas see peaks olema veerg siis puhub laialt. 280 00:33:58,831 --> 00:34:02,094 Ju sai vahemaa täis kui üles sõitsime. 281 00:34:02,119 --> 00:34:07,005 - Sara ütleb, et tema vastutab. - Kurat jama. 282 00:34:07,030 --> 00:34:11,501 Kui sa ei peatu, viskan su välja, nii et sa lähed vanaema juurde! 283 00:34:11,526 --> 00:34:13,847 Sa ei saa, ema! 284 00:34:15,856 --> 00:34:18,744 - Kas me ei tee seda? - Ei. 285 00:34:18,769 --> 00:34:21,839 - Kas meil on jõudu? - Meil ​​on palju jõudu. 286 00:34:23,223 --> 00:34:25,294 Mia. Mia. 287 00:34:27,095 --> 00:34:29,498 Aamen, mu jumal! 288 00:34:32,756 --> 00:34:35,326 Kurat, see on väike! 289 00:34:42,163 --> 00:34:46,815 - Kus tanker on? - Õige, ma arvan. Lääne pool. 290 00:34:48,782 --> 00:34:52,795 - Mis see on? - Tulekustuti võeti just maha. 291 00:34:52,820 --> 00:34:56,624 - Lääne poolel? Kas see tähendab? - Ei. 292 00:34:56,649 --> 00:35:00,994 Tuletõkkeventilatsioon käivitatakse siis, kui keegi võtab tulekustuti maha. 293 00:35:01,020 --> 00:35:06,114 - Andurid näitavad, kas see põleb. - Olgu. See ei põle. 294 00:35:06,139 --> 00:35:10,458 Aga ma tahan teada täpselt tanker oli suur. 295 00:35:10,927 --> 00:35:13,455 Jah? See on õige. 296 00:35:15,671 --> 00:35:17,992 Tule nüüd, Tom. 297 00:35:22,831 --> 00:35:25,929 Tulekahju ventilatsioon just käivitati. 298 00:35:25,954 --> 00:35:30,799 - Kui kaugel Stange tuletõrjejaamast? - Ma kontrollin. Oota. 299 00:35:30,824 --> 00:35:34,476 FJ�LLKROG, �STSIDAN 300 00:35:37,483 --> 00:35:44,659 Üks mees pidi aitama kedagi, kellel oli teelt välja. Siin me läheme. 301 00:35:44,684 --> 00:35:49,627 Ma parandan selle. Jah. Jah, see on tõsi. 302 00:35:51,304 --> 00:35:55,150 - Ma tahan pruune jõule! - Nüüd on kõik punane. 303 00:35:55,175 --> 00:35:58,827 Millise eksperdiga sa rääkisid? Kahjuritõrje? 304 00:36:00,253 --> 00:36:07,235 Olgu. Kui palju hõbekala kas oled leidnud? 3-4 tükki või? 305 00:36:08,869 --> 00:36:10,968 Olgu. 306 00:36:10,993 --> 00:36:14,505 Aga kas sa tead, mida me praegu teeme? Kurat! 307 00:36:14,530 --> 00:36:20,749 - Ma tahan pruune jõule! - Nüüd joob Joseph seda vägijooki. 308 00:36:20,774 --> 00:36:25,260 Siis ei taha jumal sellest enam midagi kuulda jullsk. Kas saate aru? See saab korda. 309 00:36:35,842 --> 00:36:38,662 VSTSIDAN 310 00:36:43,252 --> 00:36:47,404 - Tundub, et nad võitlevad. - See on vanaauto kaart. 311 00:36:48,913 --> 00:36:53,052 kristlane? Kas olete rohkem kuulnud liiklusjuhtimiskeskusest? 312 00:36:53,077 --> 00:36:55,729 Ei, veel mitte. 313 00:36:58,946 --> 00:37:03,346 Taas tuletõrjujana tagasi. Miks sa sellega lõpetasid? 314 00:37:04,648 --> 00:37:08,135 Ma lubasin Monale Elise eest hoolitsema. 315 00:37:17,801 --> 00:37:21,689 - Nad ei saa seda teha. Nad pidid välja minema. - Ma ütlen neile. 316 00:37:21,714 --> 00:37:26,643 Ei, ei, ei mingit filmitegemist. Tuleb välja sõita. otsa. 317 00:37:26,668 --> 00:37:31,611 Ära filmi. Üheksa kohustuslikku on oma autodesse ja sõitke kõva häälega. 318 00:37:32,454 --> 00:37:36,481 Tüdrukud, mitte midagi filmitegemist. Astuge oma autodesse. 319 00:38:18,825 --> 00:38:23,795 - Kõik bussis! - See ei kõla hästi. 320 00:38:23,820 --> 00:38:28,430 - Mis see heli jaoks oli? - Minge kõik bussi. Tule nüüd! 321 00:38:36,307 --> 00:38:39,128 Jääge oma kohtadele. 322 00:38:49,378 --> 00:38:51,159 Jooksevad! 323 00:39:19,765 --> 00:39:24,735 - Hall? Kas sa kuuled mind? - Miks sa bussiga ei sõida? 324 00:39:24,760 --> 00:39:29,106 - Ma ei saa siia sisse. - Siis, praegu. 325 00:39:29,130 --> 00:39:33,476 - Sa pead seda ootama. - Kuula teda! Tal on õigus! 326 00:39:33,501 --> 00:39:36,765 - Lihtsalt tapa see! - Me kõik sureme, kui peatume. 327 00:39:36,790 --> 00:39:40,608 Kas keegi on siin? See põleb tunnelis. 328 00:39:42,493 --> 00:39:44,688 Mis see on? 329 00:39:45,573 --> 00:39:48,879 - Kas kõik on korras? - Jah, lööve mitmel anduril. 330 00:39:48,904 --> 00:39:52,540 - Tanker? - Ilmselt. Aga ma ei tea. 331 00:39:52,565 --> 00:39:54,970 Oota natuke. 332 00:39:59,059 --> 00:40:03,905 Meil on mitu andurit tunnelis, nii idas kui läänes. 333 00:40:03,930 --> 00:40:06,778 - Nii et see nüüd põleb? - Kahtlemata. 334 00:40:06,803 --> 00:40:11,772 Pääste- ja õhualarmid kiirabi. Kui kõrge tunnel on? 335 00:40:11,797 --> 00:40:14,476 950 meetrit üle merepinna. 336 00:40:14,501 --> 00:40:18,640 Stange tuletõrjeauto ei tule ida pool. 337 00:40:18,665 --> 00:40:23,012 - Mis toimub? - Nad ei tõuse tippu. 338 00:40:23,037 --> 00:40:26,813 Ajakirjandus helistab ja kutsub. Mida ma peaksin ütlema? 339 00:40:27,531 --> 00:40:32,182 - Liikluskeskus läänes. - Oleme keset Storfjelleti tunnelit... 340 00:40:52,715 --> 00:40:54,687 Mida nad ütlesid? 341 00:40:54,712 --> 00:40:58,851 See põleb autos kauem. On vaikne. 342 00:40:58,876 --> 00:41:03,777 Lähme lihtsalt taaskasutusse ja siis tuleme siit välja. 343 00:41:05,537 --> 00:41:08,508 Kas see on ohtlik? 344 00:41:08,533 --> 00:41:12,809 Ei, see on hea. See on hea. See läheb nii hästi. 345 00:41:13,986 --> 00:41:16,056 Ema, vaata. 346 00:41:19,730 --> 00:41:21,802 Mu jumal! 347 00:41:29,886 --> 00:41:32,817 - Pane uks kinni! - Ta on kirglik, me peame... 348 00:41:32,842 --> 00:41:34,538 Lihtsalt oota. 349 00:41:42,916 --> 00:41:45,028 - Mida me praegu teeme? - Ei tea. 350 00:41:48,076 --> 00:41:50,549 Välja! Kõik autost välja – kohe! 351 00:41:50,574 --> 00:41:54,587 Välja! Emaga koos! Mine ema juurde, mine ema juurde. 352 00:41:54,612 --> 00:41:57,543 - Ema! - Mul on sind. 353 00:41:57,568 --> 00:42:01,554 - Isa, isa. - David! 354 00:42:02,605 --> 00:42:04,510 Isa! 355 00:42:16,465 --> 00:42:19,772 - Kas sa said selle, mille sain? - Jah. 356 00:42:19,797 --> 00:42:24,683 - Kas keegi neist on Eliset näinud? - Jah, ma nägin teda basseinis. 357 00:42:24,708 --> 00:42:28,234 - Olgu. - Tunnelis on praegu täielik kaos. 358 00:42:29,078 --> 00:42:33,272 Kas olete seda siin näinud? See on täielik kaos. 359 00:42:36,029 --> 00:42:38,268 Tuhat tänu. 360 00:42:41,233 --> 00:42:46,495 - Hall? Stein? Kus sa oled? - Oleme teel tunnelisse. 361 00:42:46,520 --> 00:42:50,032 - See võib võtta paar tundi. - Mis toimub? 362 00:42:50,057 --> 00:42:54,335 Keegi ei tea. Keegi pole üles tulnud. Sa pole Elisit näinud? 363 00:42:57,301 --> 00:43:00,856 Kas saate mööda sõita ja lihtsalt kontrollida? 364 00:43:00,881 --> 00:43:06,905 Jah. Jah absoluutselt. Ole ettevaatlik, Stein. 365 00:43:29,185 --> 00:43:34,212 - Kurat küll. Mis siin toimub? - Paakauto. 366 00:43:49,750 --> 00:43:52,263 Ma lähen ja vaatan neid. 367 00:43:52,288 --> 00:43:56,216 - Mida ma peaksin tegema? - Avage hädaabikapp. 368 00:43:56,241 --> 00:44:00,312 Meeskond Vikilt See on lääne pool. 369 00:44:06,524 --> 00:44:10,078 - Olgu! Vares! - Tuleb! 370 00:44:10,103 --> 00:44:13,451 - Kas seal on rohkem inimesi? - Ei tea. See oli jube. 371 00:44:13,476 --> 00:44:17,862 - Seal on palju inimesi. - Peate sisse tulema ja neid aitama. 372 00:44:17,887 --> 00:44:21,915 Jah, peaksime. - Kurt, võta see, kes seal on. 373 00:44:41,115 --> 00:44:44,586 Tunnelis on palju inimesi. Kas fännid? 374 00:44:44,611 --> 00:44:48,167 Tuletõrje ventilatsioon on lääne pool. 375 00:44:48,192 --> 00:44:49,997 Meie vastu? 376 00:44:50,022 --> 00:44:55,075 Vastavalt varuplaanile evakueerimine toimub Stangest. 377 00:44:55,100 --> 00:44:58,240 - Sissepääs 1. - Neil on kogu varustus. 378 00:44:58,265 --> 00:45:02,569 - Kas need on teisel pool paigas? - Teisel pool oli laviin. 379 00:45:02,595 --> 00:45:05,733 Nad teevad oma tööd nüüd läbi lume. 380 00:45:05,758 --> 00:45:08,396 - Kas see on ainult meie? - Jah. 381 00:45:08,421 --> 00:45:11,325 - Millal see algas? - Ma ei võta ühendust. 382 00:45:12,417 --> 00:45:18,777 - See ei õnnestunud siin kunagi. - Võtke fännid, nii et läheme sisse. 383 00:45:30,024 --> 00:45:33,220 STIIL, STSIDAN 384 00:45:38,766 --> 00:45:41,821 Tulge tagasi, et saaksime adrasid vahetada! 385 00:45:41,846 --> 00:45:45,318 - Kas nad tulevad sisse? - Ei, suits läheb otse nende poole. 386 00:45:45,343 --> 00:45:51,021 - Me puhume fännid itta. - Aga kas see põleb idas või läänes? 387 00:45:51,046 --> 00:45:53,020 Pole kahtlustki. 388 00:45:53,045 --> 00:45:58,806 Ta võis siseneda maksimaalselt 3 km kaugusele enne kui ta vastu seina jooksis. Ilmselt vähem. 389 00:45:58,831 --> 00:46:02,842 Aga maha võeti tulekustuti 2 km lääneküljel. 390 00:46:02,867 --> 00:46:05,770 Kust suits esimesena välja tuleb? 391 00:46:08,154 --> 00:46:12,333 Väljumine: 12.52, väljumine 1. 392 00:46:12,358 --> 00:46:14,790 12.52 väljumine 1. 393 00:46:14,815 --> 00:46:18,119 - Välju, kuhu sa lähed? - Me ei tea, tunnistajaid pole. 394 00:46:18,144 --> 00:46:22,157 - Suits on ka väljas. - Me ei tea, kus see on. 395 00:46:22,182 --> 00:46:26,570 Keegi ei näinud õnnetust, aga ma olen kindel sest põleb 2-3 km ida pool. 396 00:46:26,595 --> 00:46:30,081 Need, kes üritavad läände pääseda Ta jäi suitsu kätte. 397 00:46:31,632 --> 00:46:33,397 300 baari. 398 00:46:33,422 --> 00:46:36,725 Nad tahavad täpselt teada, kus see on põleb, enne kui nad fännide poole pöörduvad. 399 00:46:36,750 --> 00:46:41,346 - Neil on seda lihtne näha. - Seal on inimesi. 400 00:46:41,371 --> 00:46:45,815 Siin on kontroll teie käes. Ivar ja mina läheme sisse ja otsime natuke. 401 00:46:47,616 --> 00:46:52,502 Teil on 10 minutit sisse, 10 minutit välja. Sa ei võta seal riske. 402 00:46:52,527 --> 00:46:57,914 HRS Rescue 8. Lendame läände tunneli kohta ooteasendis. 403 00:46:57,939 --> 00:47:00,427 Roger. 404 00:47:03,724 --> 00:47:07,918 Hei, see on Elise. Ma ei oska praegu vastata. 405 00:47:21,041 --> 00:47:23,096 See on korras. 406 00:47:23,121 --> 00:47:26,885 Too see siia, et te ei kaotaks signaali. 407 00:47:26,910 --> 00:47:29,189 Olgu. Me läheme sisse. 408 00:48:05,539 --> 00:48:07,485 Häid jõule. 409 00:48:14,364 --> 00:48:17,934 - Mida sa teed? - Eneseabi. 410 00:48:27,808 --> 00:48:32,169 - Kas keegi tuleb ja aitab meid? - Keegi ei saa suitsu sisse sõita. 411 00:48:34,635 --> 00:48:37,331 Peame ise välja saama. 412 00:48:47,164 --> 00:48:53,134 - David, sa pead helistama. - Aga miski ei tööta. 413 00:48:53,159 --> 00:48:57,520 Aga sa pead seda tegema! Tule, palun. 414 00:49:01,566 --> 00:49:04,622 Kurat, pole katet. 415 00:49:04,647 --> 00:49:09,216 - Aga persse, neetud! - Jääge sinna. 416 00:49:10,725 --> 00:49:12,753 Isa. 417 00:49:18,466 --> 00:49:21,605 - Isa! - Õige. Hoolitse oma õe eest! 418 00:49:21,630 --> 00:49:24,991 - Ema! - David! David! 419 00:49:28,458 --> 00:49:30,154 Ema! 420 00:49:39,238 --> 00:49:43,001 - Jälgi mind. - Ma ei näe midagi. 421 00:49:43,026 --> 00:49:45,513 Vaatan auto üle. 422 00:49:49,853 --> 00:49:54,379 Christian Steinile. Kas teil tekib lööve? 423 00:50:02,091 --> 00:50:06,187 Temperatuuri tõus puudub. Tuli pikeneb. 424 00:50:06,212 --> 00:50:09,697 Läheb pikalt ida poole. 425 00:50:10,250 --> 00:50:12,238 Ivar? 426 00:50:18,158 --> 00:50:21,879 - Mida kuradit? - Ma ütlesin, et lõpeta minu toitmine. 427 00:50:21,904 --> 00:50:25,667 Lihtsalt hinga rahulikult. okei? Läheme kauemaks. 428 00:50:25,692 --> 00:50:29,429 - Kauem sisse? - Me peame sisse minema, Ivar. 429 00:50:30,272 --> 00:50:34,216 Jah. Ei, ma ei saa seda enam teha. 430 00:50:34,683 --> 00:50:36,921 Telefon väljas 431 00:50:40,346 --> 00:50:44,580 - Aidake mind! - Kes sa oled? 432 00:50:45,631 --> 00:50:51,934 - Anatol Kaminski, autojuht. - Kas sa näed tuld, Anatol? 433 00:50:51,959 --> 00:50:57,928 Nägin, kuidas idee plahvatas. Suur plahvatus. Mu nägu sulas. 434 00:50:57,953 --> 00:51:05,226 - Kus tuli on? - Sõitsime Tomiga maksimaalselt 2 km. 435 00:51:06,361 --> 00:51:10,456 Ma ei saa enam minna. Õhku sees pole. 436 00:51:10,481 --> 00:51:14,994 Kuula mind, Anatol. Otsi auto ja jää sinna. 437 00:51:15,019 --> 00:51:18,671 Käivitage ac: n ringlussevõtul. 438 00:51:24,260 --> 00:51:29,438 Olgu, kõik. Kuulake. Tulekahju kinnitab nüüd tunnistaja. 439 00:51:29,463 --> 00:51:32,395 2 km ees, 7 km ees. 440 00:51:32,419 --> 00:51:36,279 - Kas me oleme täiesti ohutud? - Jah. Võidan nüüd fännid. 441 00:51:39,244 --> 00:51:41,440 Hea. 442 00:51:56,810 --> 00:51:58,590 Sara! 443 00:52:04,220 --> 00:52:06,209 Martine! 444 00:52:13,877 --> 00:52:15,782 Sara! 445 00:52:18,748 --> 00:52:21,179 Mu mees on surnud! 446 00:52:21,204 --> 00:52:25,897 Mu mees on surnud. Kas sa oled kahte tüdrukut näinud? 447 00:52:26,990 --> 00:52:28,852 Stein? 448 00:52:29,737 --> 00:52:33,972 Kas sa kuuled mind? Kas teil on sees probleeme? 449 00:52:35,023 --> 00:52:36,887 Ivar? 450 00:52:38,852 --> 00:52:42,215 põrgu. Tule välja. 451 00:52:51,799 --> 00:52:54,660 Võtke vett. 452 00:53:02,746 --> 00:53:05,011 - Kas sul on kõik korras, Ivar? - Jah. 453 00:53:05,037 --> 00:53:07,341 - Vesi? - Pole hullu! 454 00:53:07,366 --> 00:53:10,756 Anna talle paar minutit. 455 00:53:10,781 --> 00:53:15,042 Kas vahetate vanni? Seal on raske, aga soojust pole. 456 00:53:15,067 --> 00:53:18,539 Nad on fänne oodanud ja saadab meilt suitsu. 457 00:53:18,564 --> 00:53:22,618 - Kas fännid on praegu maksimumis? - Jah, 4 meetrit sekundis. 458 00:53:22,643 --> 00:53:25,713 Nad võivad jätkata ja jätkata. 459 00:53:29,346 --> 00:53:32,873 - Ivar! - Sa ei näe seal midagi! 460 00:53:38,211 --> 00:53:42,931 Oleksime pidanud teistega koos minema. Tõenäoliselt on nad nüüd tunnelist väljas. 461 00:53:42,956 --> 00:53:46,678 - Me läheme. Tule nüüd. - Jalutuskäik on 4-5 km. 462 00:53:46,703 --> 00:53:49,675 - Me lõpetasime. - Mida kuradit sa sellest tead? 463 00:53:49,700 --> 00:53:53,421 - Laske täiskasvanutel rääkida. - Ma tean tunnelit seest ja väljast. 464 00:53:53,446 --> 00:53:57,432 - Isa töötab siin. - Vaata, mis tal öelda on. 465 00:54:00,731 --> 00:54:06,007 Isa, kes on taevas, pühitsetud oli sinu nimi... 466 00:54:17,838 --> 00:54:21,103 - Ava, fänn. - Ära ava. 467 00:54:21,128 --> 00:54:22,991 Avage, fänn! 468 00:54:28,787 --> 00:54:31,356 Aidake mind. 469 00:54:38,235 --> 00:54:40,265 Toetu tagasi. 470 00:54:43,939 --> 00:54:48,575 - Ma pean välja minema, ma pean nüüd välja minema! - Sa ei saa praegu selle suitsuga välja minna. 471 00:54:48,600 --> 00:54:50,712 Liiguta! 472 00:54:52,014 --> 00:54:54,694 Olgu, okei, härra! 473 00:54:54,719 --> 00:54:59,995 Ma tean tuba, kus saame hingata. Kust me saame kaitset otsida. 474 00:55:05,833 --> 00:55:12,135 Liiklusõnnetus paakautoga Storefjelleti tunneli sees. 475 00:55:12,160 --> 00:55:16,881 - Millist kütust tankeris on? - Ma ei saa seda praegu kommenteerida. 476 00:55:16,906 --> 00:55:20,809 See on esimene kord, mida on võimalik ette kujutada. Inimesed on jõuludeks teel koju. 477 00:55:31,724 --> 00:55:35,418 Laila, me läheme nüüd. Laila, me läheme nüüd. 478 00:55:36,595 --> 00:55:38,777 Kas sa tuled? 479 00:55:38,802 --> 00:55:43,022 - 100-200 meetri kaugusel on tuba. - Me ei saa kaugemale minna. 480 00:55:43,047 --> 00:55:46,476 - Võime seal abi oodata. - Me peame välja saama! 481 00:55:46,501 --> 00:55:51,903 Kuulake mind! Nad on maas, hingake läbi särgi ja lihtsalt järgi mind. 482 00:55:55,909 --> 00:55:58,562 LUBA ANDURID 483 00:56:18,429 --> 00:56:22,706 Tere Tere. Ma parandan selle siin. Ma parandan selle. 484 00:56:24,756 --> 00:56:27,602 Jah, ma kulutan sellele kõik jõulud. 485 00:56:27,627 --> 00:56:32,140 Mõjutatud inimeste ulatus ja arv ega ma ei oska seda kommenteerida. 486 00:56:32,164 --> 00:56:35,567 Mida sa teed? Mida sa teed?! 487 00:56:39,658 --> 00:56:43,546 Kas saate aru, mis toimub? 488 00:56:43,571 --> 00:56:47,500 Inimesed võitlevad elu eest. Sina ja mina pääsesime minema - 489 00:56:47,525 --> 00:56:52,662 - võib-olla sinusuguse idioodi pärast. Ärge raisake aega oma poja avamiseks. 490 00:56:52,687 --> 00:56:58,462 Ta on elus. Sa oled elus. 491 00:57:04,300 --> 00:57:07,979 Hoidke distantsi. Tunnel on suletud mõlemas suunas. 492 00:57:08,004 --> 00:57:12,323 Pöördume selle juurde tagasi, kui oleme parem pilt juhtunust. Aitäh. 493 00:57:17,663 --> 00:57:24,131 See põleb Storfjelltunnelis ja kaasatud on paakauto. 494 00:57:24,156 --> 00:57:30,556 See on film vahetult enne tulekahju puhkes kellestki, kes välja tuli. 495 00:57:39,224 --> 00:57:43,542 Tule nüüd. Vastake. Vastake. 496 00:57:49,172 --> 00:57:52,061 - Vasta. - Tere. 497 00:57:52,086 --> 00:57:56,223 Stein? Elise on tunnelis. 498 00:57:56,248 --> 00:57:59,388 Ta on tunnelis. 499 00:57:59,413 --> 00:58:02,343 - Mida kuradit seal tunnelis? - Ma nägin telekast klippi. 500 00:58:02,368 --> 00:58:06,671 Keegi polnud sees filminud. Ta seisis kiirbussi ees. 501 00:58:06,696 --> 00:58:10,725 Ma otsin sada protsenti et ta oli. 502 00:58:12,941 --> 00:58:16,428 Ta läks bussile Oslosse. 503 00:58:40,915 --> 00:58:42,929 Kurat! 504 00:58:42,954 --> 00:58:45,440 Mine koopasse 505 00:58:49,029 --> 00:58:53,265 - Mis toimub? Kas me läheme sisse? - Jah. 506 00:58:55,107 --> 00:58:58,178 Elise on tunnelis. 507 00:58:59,645 --> 00:59:03,284 - Kas te võtate tuletekke ja vett? - Mitu tekke? 508 00:59:03,309 --> 00:59:06,419 - Nii palju kui jaksate kanda. Tule nüüd. - Muidugi. 509 00:59:19,000 --> 00:59:22,971 - Mida kuradit ta plaanib? - Elise. 510 00:59:22,996 --> 00:59:26,066 - Elise on tunnelis. - Mu jumal. 511 00:59:36,942 --> 00:59:40,288 Hall? Tere. Minu nimi on Elise Berge. 512 00:59:40,313 --> 00:59:43,701 Astusime bussist maha ja teel ühte tuppa tunnelis. 513 00:59:43,726 --> 00:59:47,405 - Mis tuba? Peatus bussis. - Tehnikatuba. 514 00:59:47,430 --> 00:59:51,568 Seda koobast kutsutaksegi. Kas saate tere öelda Stein Berge, et oleme koopas? 515 00:59:51,593 --> 00:59:57,521 Koobas? Kes on Stein Berge? Kas ta on tuletõrjuja? 516 00:59:57,546 --> 01:00:01,283 Elise? Tere, millal sa kohal oled? 517 01:00:17,901 --> 01:00:19,334 SPEED FLASH 518 01:00:19,359 --> 01:00:23,745 - Mida sa teed, Ivar? - Panin ventilaatorid max. 519 01:00:23,770 --> 01:00:26,300 Rahulik, rahulik, rahulik. 520 01:00:27,974 --> 01:00:31,863 - Neil ei ole turvaline seda taluda. - Stein on nüüd seal. 521 01:00:31,887 --> 01:00:36,247 Need on selle jaoks loodud. See püsib kõrgel. Tee valik, like! 522 01:00:57,488 --> 01:01:01,056 Tule tagasi, Stein. Stein! 523 01:01:06,062 --> 01:01:08,409 Tule nüüd! 524 01:01:08,434 --> 01:01:11,990 - Siin on palju suitsu! - Jah, aga palju muud seal väljas. 525 01:01:12,015 --> 01:01:16,832 Nüüd jah. Mõne minuti pärast nii et sees on sama halb. 526 01:01:17,718 --> 01:01:20,620 Mu jumal. 527 01:01:33,744 --> 01:01:36,273 See on õhuline. Hr. 528 01:01:39,697 --> 01:01:42,543 Olgu aga... 529 01:01:42,568 --> 01:01:46,887 Teid on rohkem, kes vajavad õhku. 530 01:03:04,696 --> 01:03:08,500 Stein? Kas sa kuuled mind? Tulge jälle välja! 531 01:03:08,525 --> 01:03:09,667 KOOPAS 532 01:03:09,692 --> 01:03:13,800 Jätkan inseneriruumi. Ma olen praegu keset tunnelit. 533 01:03:16,684 --> 01:03:20,613 - Hall? - Liikluskeskus... 534 01:03:20,638 --> 01:03:25,705 - Hall? Tere, kes see on? - Kas ma saan oma emaga rääkida? 535 01:03:27,465 --> 01:03:30,270 - Ema. - Hall? 536 01:03:30,295 --> 01:03:36,264 - Tere. kes sa oled? - Sara. Kas sa ei leia meid varsti? 537 01:03:36,290 --> 01:03:41,508 Tere Sara. Minu nimi on Andrea. Kas teie vanemad on läheduses? 538 01:03:41,533 --> 01:03:46,629 Me ei leia neid. See on lihtsalt palju suitsu. 539 01:03:46,654 --> 01:03:51,998 - Me ei saa hingata! - Meie? Kes me oleme, Sara? 540 01:03:52,023 --> 01:03:59,241 - Martine. Minu väike õde. - Tere. Kuula mind nüüd. 541 01:03:59,266 --> 01:04:04,195 Tuleb auto leida ja mine sellesse. Kas saate aru? 542 01:04:04,220 --> 01:04:08,609 - Sara, kas autot on? - Ta ütles, et me peame auto leidma. 543 01:04:08,634 --> 01:04:14,603 Jah, iga auto. Astu sisse sisse ja sulgege uksed otse. 544 01:04:14,628 --> 01:04:18,888 Seal on kergem sisse hingata. Ja ära mine välja. 545 01:04:18,913 --> 01:04:22,594 Kas sa kuuled mind, Sara? Ära tule autost välja. 546 01:04:22,619 --> 01:04:25,550 Kas see on pikk? Ma ei näe midagi. 547 01:04:25,575 --> 01:04:32,252 Sara, ma tean, kuidas see praegu on. Täitsa okei on karta. 548 01:04:32,277 --> 01:04:36,580 Ma olin ka kaua aega tagasi, aga läks hästi. 549 01:04:36,605 --> 01:04:40,964 Lihtsalt kuula mind, eks? Siis läheb hästi. 550 01:04:43,181 --> 01:04:48,319 Sara? Kas sa oled seal? Kas sa kuuled mind? 551 01:04:48,344 --> 01:04:52,579 - Jah. - Võime postiljoni juurde minna. Dr. 552 01:04:53,838 --> 01:04:57,267 Hall? Martine? 553 01:04:57,292 --> 01:05:02,845 - Kes on "postiljon"? Sara? - Martine, oota! 554 01:05:02,870 --> 01:05:05,024 Brevbrare 555 01:05:33,508 --> 01:05:36,645 See on tühi. 556 01:05:36,670 --> 01:05:40,948 Eetris on see tühi. 557 01:05:42,207 --> 01:05:45,734 - Ei seda... - Jah. 558 01:05:50,283 --> 01:05:53,671 - Ma lähen nüüd. - Kuhu sa lähed? 559 01:05:53,696 --> 01:05:56,584 Oota, ma tulen kaasa. 560 01:05:56,609 --> 01:06:00,788 - Hall? Hei! - Oota, ma tulen! Oota! 561 01:06:00,813 --> 01:06:03,800 Ei! 562 01:06:08,556 --> 01:06:11,987 Kurat! Kui avate nüüd ukse... 563 01:06:12,012 --> 01:06:14,290 Liiguta! 564 01:06:42,440 --> 01:06:45,593 Mis on plaan? 565 01:07:11,493 --> 01:07:14,314 Siia! 566 01:07:37,760 --> 01:07:41,288 Kas arvate, et keegi meid siit leiab? 567 01:07:43,255 --> 01:07:46,075 Isa tuleb. 568 01:07:47,293 --> 01:07:50,598 Kas sa oled temaga rääkinud? 569 01:07:50,623 --> 01:07:53,885 Kuidas ta teab, kus me oleme? 570 01:07:53,910 --> 01:07:57,190 Lõppude lõpuks sa lahkusid midagi ütlemata. 571 01:08:07,814 --> 01:08:13,824 NRK päevauudised näevad ekstra välja tulekahju kohta Storfjelltunnelis. 572 01:08:13,849 --> 01:08:18,029 See on suurepärane suitsuareng ja lehmad on pikad. 573 01:08:18,054 --> 01:08:21,913 Mitme allika järgi kiirbuss on tunnelis. 574 01:08:23,548 --> 01:08:27,477 - Sogndali tuletõrjeauto on teel. - Nüüd oleme valmis. 575 01:08:27,502 --> 01:08:31,473 Peame ootama kuni sisenemine on ohutu. 576 01:08:31,498 --> 01:08:36,650 - Oota? Peame nüüd sisse minema. - Jah, me lihtsalt ootame rohelist tuld. 577 01:08:39,865 --> 01:08:44,600 Stein, kas sa kuuled mind? Stein? Me ei lähe sisse, Stein! 578 01:09:09,003 --> 01:09:14,114 See oli su ema, kes mind õpetas ujuma. Kas sa teadsid seda? 579 01:09:17,452 --> 01:09:21,174 Kas sa nimetad seda ujumiseks? 580 01:09:21,199 --> 01:09:24,936 Ma nimetan seda koerte ujumiseks. 581 01:09:31,023 --> 01:09:34,051 Kas sa oled rassist või oled? 582 01:09:36,642 --> 01:09:40,420 Ja teil on ilus mälestus, ma mäletan. 583 01:09:42,179 --> 01:09:45,373 Naljakas ja kurb. 584 01:09:47,674 --> 01:09:51,366 Ma ei teinud seda kunagi. 585 01:09:52,668 --> 01:09:56,571 Sa ei tea seda enne, kui pole proovinud. 586 01:09:57,871 --> 01:10:01,025 Loodan, et mitte. 587 01:10:11,525 --> 01:10:13,872 Kus Stein on? 588 01:10:13,897 --> 01:10:15,913 Ta on sisse jooksnud. 589 01:10:15,938 --> 01:10:18,619 - Isegi? - Jah. 590 01:10:18,644 --> 01:10:22,214 - Kas ta sõitis ise? - Jah. 591 01:10:25,677 --> 01:10:31,480 - Miks nad midagi ei tee? - Me kolime nüüd sisse. 592 01:10:31,504 --> 01:10:35,768 - Ei, ei. Sa ei lähe sisse, Ivar. - Sa ei otsusta enam. 593 01:10:35,793 --> 01:10:39,057 Saan aru, et tahad sisse minna, aga Sogndal tuleb varsti. 594 01:10:39,082 --> 01:10:42,636 - Varsti? On juba hilja. - Sa ei lähe sinna sisse. 595 01:10:42,661 --> 01:10:45,481 - Sina ei otsusta. - Sina... 596 01:10:48,821 --> 01:10:51,767 Sain su just kätte, Ivar. 597 01:10:55,982 --> 01:10:59,011 Sogndal tahab sinuga rääkida. 598 01:11:15,712 --> 01:11:19,364 Martine! Sara! 599 01:11:21,998 --> 01:11:24,776 Pole kunagi kuulnud? 600 01:11:28,075 --> 01:11:30,145 Elise! 601 01:11:40,521 --> 01:11:42,508 Elise! 602 01:11:43,976 --> 01:11:46,795 Elise! 603 01:12:02,125 --> 01:12:04,361 Elise! 604 01:12:38,172 --> 01:12:40,410 Elise. 605 01:12:42,627 --> 01:12:46,430 - Tere. - Hei hei hei. 606 01:12:46,455 --> 01:12:50,012 Minu tüdruk. 607 01:12:50,037 --> 01:12:55,437 Olgu. Hingake neid juukseid sisse. S. Hingake. Nii et jah. 608 01:13:01,984 --> 01:13:04,510 Siin! Pane see selga. 609 01:13:05,312 --> 01:13:07,425 Siin! 610 01:13:10,348 --> 01:13:12,697 Hingake. 611 01:13:12,722 --> 01:13:16,943 Viie ellujäänu leiud aastal inseneriruum 5 km tunnelisse. 612 01:13:16,968 --> 01:13:19,816 Nüüd evakueeritakse läände. 613 01:13:19,841 --> 01:13:23,826 Ma kuulen sind, Stein. Elise d�? 614 01:13:24,793 --> 01:13:28,056 - Kas sa leidsid Elise? - Elise on üks neist. 615 01:13:28,081 --> 01:13:30,111 Ta on elus. 616 01:13:50,934 --> 01:13:57,278 Tunnelist leiti viis ellujäänut. Stein Berge, kodanik / tuletõrjuja - 617 01:13:57,303 --> 01:14:01,996 - on ainus operaator praegu tunnelis. 618 01:14:03,338 --> 01:14:07,434 - Christian, abikorpus. - Tere, see on Andrea VTS-is. 619 01:14:07,459 --> 01:14:11,097 Kas teil on kontakt Stein Bergega tunnelis? 620 01:14:11,122 --> 01:14:14,900 Jah, mul on ta raadios. 621 01:14:18,449 --> 01:14:20,895 Tule nüüd! 622 01:14:22,653 --> 01:14:26,123 - Stein, siinsamas liikluskeskuses. - Stein. 623 01:14:26,148 --> 01:14:30,787 - Kivi? Andrea liikluskeskuses. - Ma kuulan. 624 01:14:30,811 --> 01:14:33,784 Kas sa võtad kaks tüdrukut välja? 8-9 aastat vana? 625 01:14:33,809 --> 01:14:38,279 - G�. - Siin pole lapsi. - Keegi helistas kümme minutit tagasi. 626 01:14:38,305 --> 01:14:43,398 Hädaabitelefon tehnikaruumis. Grotto juures. Kust sa Elise leidsid. 627 01:14:43,423 --> 01:14:47,978 Käskisin tüdrukutel minna lähim auto. Nad pole nii kaugele jõudnud. 628 01:14:48,003 --> 01:14:52,682 Nad on kõik üksi. Kas saate otsida? 629 01:14:52,707 --> 01:14:54,902 Stein? 630 01:14:57,619 --> 01:15:00,022 Sara ja Martine. 631 01:15:00,866 --> 01:15:03,768 Sara ja Martine. 632 01:15:18,307 --> 01:15:21,001 Matkaautosse! sisse! 633 01:15:25,799 --> 01:15:29,701 - Peate maski kandma. - See on eetris tühi. 634 01:15:32,876 --> 01:15:38,262 - Rafa, kas sa oskad autot juhtida? See auto? - Jah. 635 01:15:38,287 --> 01:15:41,314 Kas sa välja ei lähe? 636 01:15:42,157 --> 01:15:45,228 Rafa saab otsa. 637 01:15:46,862 --> 01:15:50,250 Olen tee sillutanud. Lihtsalt järgige keskmist joont. 638 01:15:50,275 --> 01:15:54,538 - Aga me võime sind siin oodata. - Ei. Sina... 639 01:15:54,563 --> 01:15:57,633 - Sa ajad Elise välja. - Olgu. 640 01:15:59,474 --> 01:16:04,278 Aga ma ei saa sind nüüd kaotada. Palun, ära. 641 01:16:04,303 --> 01:16:08,121 Siin on kaks tüdrukut. Ma ei saa ilma uurimata välja minna. 642 01:16:11,253 --> 01:16:13,576 Isa. 643 01:16:15,042 --> 01:16:17,821 Ma tulen autost välja. 644 01:16:18,997 --> 01:16:22,649 Saate seda teha siin. Saate seda teha. 645 01:16:29,569 --> 01:16:32,001 Ma pidin maskid tagasi tooma. 646 01:16:32,026 --> 01:16:35,221 Ma vajan su maski! Ma vajan su maski. 647 01:16:37,104 --> 01:16:39,576 - Anna see mulle. Olete varsti väljas. - Isa! 648 01:16:39,601 --> 01:16:42,281 Rafa! 649 01:16:42,306 --> 01:16:44,628 - K�r. - Jah, jah, jah. 650 01:16:46,052 --> 01:16:48,082 Isa! 651 01:17:13,527 --> 01:17:17,054 Rafa? Teistest välja, eks? 652 01:17:18,105 --> 01:17:21,216 Mida kuradit sa teed?! 653 01:17:21,975 --> 01:17:24,756 Ma pean isa aitama. 654 01:17:27,137 --> 01:17:29,527 - Võtke see siia. - Aitäh. 655 01:17:29,552 --> 01:17:34,495 Õpetan sind õigesti ujuma kui välja tuleme. Kohtumiseni seal! 656 01:17:35,921 --> 01:17:37,244 Nüüd läheme! 657 01:17:58,023 --> 01:18:01,219 Sara! Martine! 658 01:18:27,412 --> 01:18:30,760 Hall? Hall? 659 01:18:30,785 --> 01:18:35,464 - See on Stein Berge. - Kas sa oled Sara ja Martine leidnud? 660 01:18:35,489 --> 01:18:39,583 Olen kõik siinsed autod läbi otsinud. Neid pole siin. 661 01:18:39,608 --> 01:18:42,912 Kas sa otsid? Nad ei saanud nii kaugele minna. 662 01:18:42,937 --> 01:18:48,506 Võimalusi pole nii palju kohe praegu. Ma pean välja saama. 663 01:18:50,390 --> 01:18:52,238 Mine postiljoni juurde... 664 01:18:52,263 --> 01:18:57,232 Stein! Kas näete seal postiautot? Nad lähevad postiljoni juurde, ütlesid nad. 665 01:18:57,257 --> 01:19:01,478 Siin pole postiautot. Ma pean minema. Ma pidin välja minema. 666 01:19:01,503 --> 01:19:03,823 Oota. Stein. 667 01:19:06,374 --> 01:19:11,109 Tooge. Kas näete Bring Cart? Roheline Bringi auto? 668 01:19:12,119 --> 01:19:18,726 Stein? Stein? Stein! 669 01:19:38,091 --> 01:19:40,664 Võtke see! 670 01:19:41,339 --> 01:19:43,702 Sara? 671 01:19:44,877 --> 01:19:48,265 - Martine? Martine? - Sa ei lähe sisse! 672 01:19:48,290 --> 01:19:51,944 - Vaata teda. - Neid pole seal. Neid pole siin. 673 01:19:57,198 --> 01:19:59,685 Tule, tule, tule. 674 01:20:10,769 --> 01:20:13,740 Kas see on korras? 675 01:20:13,765 --> 01:20:17,736 Käskisin neil seal seista. Käskisin neil lõpetada. 676 01:20:17,761 --> 01:20:21,982 Nad teevad kõik endast oleneva, et neid leida. okei? Nad näevad välja. 677 01:20:22,007 --> 01:20:26,035 Käskisin neil lõpetada. 678 01:20:29,042 --> 01:20:31,848 Oled sa mu tüdrukuid näinud? 679 01:20:31,873 --> 01:20:35,760 Maga, Mia, rahune maha! Vabane temast! 680 01:20:35,785 --> 01:20:40,130 - Vaata siia. - Ma olen oma lapsed kaotanud. 681 01:20:40,155 --> 01:20:43,268 Leiame teie lapsed. 682 01:20:56,640 --> 01:21:00,195 Kus Elise on? 683 01:21:00,220 --> 01:21:03,567 Stein astus sisse leida kaks tüdrukut. 684 01:21:03,592 --> 01:21:07,022 Elise läks talle järele. 685 01:21:07,047 --> 01:21:10,242 Ta läks järele? 686 01:21:25,029 --> 01:21:28,557 Sara! Martine! 687 01:21:51,876 --> 01:21:54,406 Hei! 688 01:22:01,494 --> 01:22:04,174 Valgustage uks. Tule nüüd. 689 01:22:04,199 --> 01:22:06,478 Tule nüüd! 690 01:22:23,472 --> 01:22:27,831 Tere. Kas sa oled Sara? Kas sinuga on kõik korras? Vaata siit. 691 01:22:32,379 --> 01:22:35,241 Vajame hapnikku. 692 01:22:40,038 --> 01:22:43,274 Olen kaotanud oma lapsed. 693 01:22:57,230 --> 01:22:59,967 Mu jumal. 694 01:23:05,014 --> 01:23:06,876 Isa! 695 01:23:11,882 --> 01:23:15,659 Olgu. Tule nüüd. 696 01:23:26,534 --> 01:23:29,603 Tule, tule, tule, tule. 697 01:23:46,057 --> 01:23:48,127 Tule nüüd. 698 01:24:24,061 --> 01:24:31,001 Pressikonverentsil just ütles Transpordiminister Reidar Viksen... 699 01:24:31,928 --> 01:24:35,400 Mis toimub? 700 01:24:35,424 --> 01:24:38,521 Me lihtsalt ootame. 701 01:24:38,546 --> 01:24:41,449 Hüppa sisse. 702 01:25:09,599 --> 01:25:12,295 Tere, Mona. 703 01:25:21,339 --> 01:25:24,768 Isa. 704 01:25:24,793 --> 01:25:27,555 - G� emaga. - Ei, ema pole enam siin. 705 01:25:27,580 --> 01:25:31,110 See on ainult mina ja sina. Ema on surnud. 706 01:25:34,366 --> 01:25:37,478 - Sa pead tüdrukud välja viima. - Isa... 707 01:25:39,402 --> 01:25:43,307 - G�. - Ei, tule. 708 01:25:49,269 --> 01:25:52,838 Saate seda teha. 709 01:25:54,888 --> 01:26:02,288 - G�. - Isa, tule. Isa, tule. 710 01:26:05,544 --> 01:26:07,948 Hall? 711 01:26:12,454 --> 01:26:16,300 Hall? Snlla. 712 01:26:16,324 --> 01:26:18,813 Siin on kaks väikest tüdrukut. 713 01:26:25,691 --> 01:26:27,705 Tuletõrje ja pääste teel. 714 01:26:27,730 --> 01:26:34,006 Paljud inimesed arvavad, et tee peaks olema täna suletud tormi tõttu. 715 01:26:36,431 --> 01:26:40,111 - Kas seal on midagi? - Elise, kas sa kuuled mind? Kus sa oled? 716 01:26:40,136 --> 01:26:43,648 Isa on siin! 717 01:26:43,673 --> 01:26:50,073 Ivar! - Elise, see on Ingrid. Ärge jääge sinna aastateks. Me tuleme kohe sisse! 718 01:26:57,910 --> 01:27:00,730 Peatu, peatu, peatu, peatu! 719 01:27:06,110 --> 01:27:08,512 Ivar? 720 01:27:09,898 --> 01:27:11,718 Kr! 721 01:27:13,852 --> 01:27:16,714 Elise, me tuleme nüüd. 722 01:27:23,633 --> 01:27:27,271 Kummaline tuletõrjeauto eks. Me saame läbi laviini toolil. 723 01:27:27,296 --> 01:27:30,408 Oleme esimesena sissepääsu juures umbes kümne minuti pärast. 724 01:27:36,912 --> 01:27:39,358 Isa? 725 01:27:41,826 --> 01:27:44,811 Vaata. Ma purustasin su rekordi. 726 01:27:47,569 --> 01:27:50,430 Sa arvasid, et suudad mind võita. 727 01:27:51,439 --> 01:27:53,261 Isa. 728 01:27:54,354 --> 01:27:58,174 Elise, vajuta kaks korda kui sa mind kuuled! 729 01:28:17,872 --> 01:28:20,901 Ma ei näe midagi. 730 01:28:27,863 --> 01:28:31,099 Vaata teed. 731 01:28:34,482 --> 01:28:37,468 Mu jumal. Kurat. 732 01:28:44,138 --> 01:28:46,652 Jää siia. Vile ja pilgutage iga minut. 733 01:28:46,677 --> 01:28:48,650 - Ivar, ma lähen kaasa. - Sa töötad minu heaks. 734 01:28:48,675 --> 01:28:52,646 Nii et teete nii, nagu ma ütlen. Sa jääd siia Ingridiga, eks? 735 01:28:52,671 --> 01:28:55,700 - Mida kuradit sa teed? - Ma ei tööta sinu heaks! 736 01:29:07,990 --> 01:29:10,144 Elise! 737 01:29:12,652 --> 01:29:14,889 Elise! 738 01:29:21,726 --> 01:29:24,088 Elise! 739 01:29:49,240 --> 01:29:51,478 Elise! 740 01:30:00,813 --> 01:30:03,132 Ingrid! 741 01:30:03,976 --> 01:30:07,337 Liikumine on, liikumine on. 742 01:30:08,305 --> 01:30:13,207 Stein? Stein? Stein? Kas sa kuuled mind? 743 01:30:15,840 --> 01:30:20,199 Ivar, mask. Ivar! Ta hingab. 744 01:30:26,411 --> 01:30:28,219 - See on hea. - Ema. 745 01:30:28,244 --> 01:30:30,592 Me pidime välja saama! 746 01:30:30,617 --> 01:30:34,478 Vaata, vaata! 747 01:30:39,732 --> 01:30:41,887 G! 748 01:30:48,557 --> 01:30:52,377 Mine minema! Hei! 749 01:31:04,125 --> 01:31:06,529 Isa. 750 01:31:08,954 --> 01:31:11,108 Ei! Ei! 751 01:31:25,979 --> 01:31:28,091 Isa! 752 01:31:32,806 --> 01:31:34,877 Isa! 753 01:31:38,132 --> 01:31:40,287 Isa? 754 01:31:57,032 --> 01:31:59,519 - Kivi! - Isa? 755 01:32:04,482 --> 01:32:09,634 Stein? Olgu. Olgu. 756 01:32:10,394 --> 01:32:13,130 Tõstke ta üles. 757 01:32:14,306 --> 01:32:18,082 Kas sinuga on kõik korras? Olgu. Siin üleval. 758 01:32:18,967 --> 01:32:21,330 Kus Ivar oli? 759 01:32:27,543 --> 01:32:30,987 Ivar...? Ivar? 760 01:32:39,823 --> 01:32:42,211 - Isa. - Ivar? 761 01:32:42,236 --> 01:32:46,014 Isa, tule. 762 01:32:48,564 --> 01:32:52,369 - Isa, tule! - Stein, me peame nüüd välja minema! 763 01:32:52,394 --> 01:32:55,172 Tule nüüd! 764 01:33:14,956 --> 01:33:18,648 INFART �ST 765 01:33:36,933 --> 01:33:40,030 Tee on olemas, isegi kui te seda ei näe. 766 01:33:40,055 --> 01:33:45,040 Hoidke fookust ja sujuvat kiirust. Vastasel juhul jääte jänni. 767 01:34:15,811 --> 01:34:18,923 Keegi ei helista enam. 768 01:34:25,094 --> 01:34:28,066 - Ma olin nii hirmul. - Meiega on kõik korras. 769 01:34:28,091 --> 01:34:32,977 - Me ei ole tunnelis. - See on kogu aeg uudistes. 770 01:34:33,002 --> 01:34:38,280 Me ei jõudnud nii kaugele. ma julgesin Ärge sõitke tormis üle mäe. 771 01:34:39,663 --> 01:34:43,385 Keegi ei süüta tema lampi ja paneb selle ukse peale. 772 01:34:43,410 --> 01:34:48,269 Kõik meie südamed ja uksed Petlemmas hoiab kõvasti kinni. 773 01:36:05,371 --> 01:36:09,023 On keegi, kes tahab sinuga rääkida. 774 01:36:11,033 --> 01:36:16,126 - Kivi. - Tere, Stein. Kas sa tõid tüdrukud välja? 775 01:36:16,151 --> 01:36:19,179 Oota natuke. 776 01:36:29,845 --> 01:36:32,167 Tere. 777 01:36:35,383 --> 01:36:39,535 See on keegi, kes on väga õnnelik tahan sinuga rääkida. 778 01:36:44,082 --> 01:36:46,736 Sara, kas see oled sina? 779 01:36:51,949 --> 01:36:55,768 Jah, seda oli hea kuulda. Jah Jah. 780 01:38:13,786 --> 01:38:16,189 Tule nüüd. 781 01:38:18,156 --> 01:38:20,894 Isa. Tule nüüd. 782 01:39:14,619 --> 01:39:18,951 Tekst: Thomas Jansson Skandinaavia tekstiteenus 783 01:39:18,975 --> 01:39:23,121 Vastutav väljaandja: Anders Melin