1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Titlovi preuzeti sa https://kickasssubtitles.com 2 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 nema ništa lažno sam Truman. 3 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Nema skripti, nema znakova. 4 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 Nije uvijek Shakespeare, ali je originalan. 5 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 To je život. 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 Neću uspjeti. 7 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Morat ćeš nastaviti bez mene. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 Nema šanse, gospodine. 9 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Ideš na vrh ove planine, slomljene noge i sve. 10 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Vidimo da ga mnogi gledatelji ostavljaju uključenim cijelu noć za utjehu. 11 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Ti si lud, znaš li to? 12 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 Za mene nema razlike između privatnog života i javnog života. 13 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 Moj život, moj je život, je Trumanov show. 14 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 Trumanov show je stil života. 15 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 To je plemenit život. to je... 16 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ...zaista blagoslovljen život. 17 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Da, reci mi nešto što ne znam. 18 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 U redu. Ali obećaj mi jednu stvar. 19 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Ako umrem prije nego stignem do vrha, 20 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 iskoristit ćeš me kao alternativni izvor hrane. 21 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Bruto. 22 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 Sve je istina. Sve je stvarno. 23 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Ovdje ništa nije lažno. Ništa što vidite u ovoj emisiji nije lažno. 24 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 Samo se kontrolira. 25 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 Pojedi me, dovraga. To je zapovijed. 26 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Možda samo tvoje ljubavne ručke. 27 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 Imam ljubavne ručke? Da. Maleni. 28 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Truman. Zakasnit ćeš. 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 U redu! 30 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 31 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 Dobro jutro. 32 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 U slučaju da se ne vidimo, dobar dan, dobra večer i laku noć. 33 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 Da. 34 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Dobro jutro, Trumane. - Dobro jutro, Spencer. 35 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Hej, Plutone. Ne, siđi dolje. 36 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - Neće te ozlijediti. - Spusti se. 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 ja znam 38 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - To sam samo ja. - Hajde, Plutone. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Što je to? 40 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Upravo su stigle vijesti. Zrakoplov u nevolji počeo odbacivati dijelove 41 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 dok je letio iznad Seahavena prije samo nekoliko trenutaka. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 Srećom, nitko nije ozlijeđen. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Ali, hej, kako se osjećaš danas? 44 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 To je dobro. Razmišljate li negdje letjeti? 45 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - Ne. - Ne? Dobro. 46 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 Ovo je Klasični Clive s klasičnim pogonom 47 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 pa zašto ne zaboraviš o opasnostima lova, 48 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 smjestiti se, i neka te ova glazba smiri? 49 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Dog Fancy, molim. - Dog Fancy. 50 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 - Puno vam hvala. - Puno vam hvala. 51 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Daj mi papir, hoćeš li, Earl? 52 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 I jedan od ovih za ženu. 53 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Voli svoje modne časopise. 54 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 Hoće li to biti sve za tebe, Trumane? 55 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - To je cijeli komplet i svađa. - Vidimo se kasnije. 56 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 U redu. Da. 57 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 Dobro jutro. 58 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 - Hank. - Dobro jutro, Trumane. 59 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 - Dobro jutro, Trumane. - Kako ste ljudi? 60 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - Prekrasan dan, zar ne? - Uvijek. 61 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 A kako je tvoja draga žena? 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 Dobro. Što je s tvojim? 63 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - Ne može biti bolje. - Dobro. 64 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - Bilo mi je drago razgovarati s tobom, Trumane. - I ti također. 65 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Moramo ići sada. 66 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Razmislite o toj politici. u redu, to je dva za jednog. To je dobar posao. 67 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Doppelgänger special. - Točno. 68 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 Bok. 69 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Hej, društvo. Ideš li unutra? Samo naprijed. 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Samo naprijed. - Ne, ti prvi, molim te. 71 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Nisam toliko nestrpljiv da stignem tamo. 72 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 Da, zdravo. 73 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 Mogu li dobiti pomoć u imeniku za Fiji, molim? otoci Fidži. 74 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Trumane, jesi li vidio ovo? 75 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Žao mi je, gospođo. 76 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 Ako je u komi, vjerojatno se ne može osigurati. 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Zdravo? Da. Fiji, molim te. 78 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 Imate li popis za Lauren Garland? 79 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 Ništa nije navedeno? 80 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 U redu. Imate li Sylviu Garland? 81 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 "S" za Silviju. 82 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 Ništa? 83 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 U redu. Hvala. 84 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 - Lawrence. - Hej, Burbank. 85 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 Imam perspektivu u Wells Parku Trebam te zatvoriti. 86 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 Wells Park? 87 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 - Na Harbour Islandu? - Znaš li još jednu? 88 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 ja to ne mogu. Imam dogovoreno. Stomatolog. 89 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Izgubit ćeš puno više od zube ako ne ispuniš svoju kvotu. 90 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Gledaj, Trumane, 91 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 oni prave rezove krajem ovog mjeseca. 92 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - Smanjenja? - Da. Sad ti treba ovo. 93 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 Osim toga, pola sata preko zaljeva, dobro bi ti došlo malo morskog zraka. 94 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 Hvala. 95 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Zdravo. 96 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 Trajekt je još uvijek ovdje. Mislio sam da sam to možda propustio. 97 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 Jednosmjerni ili povratni? 98 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Povratak. 99 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Izvolite, gospodine. 100 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - Trebate li pomoć, gospodine? - Samo naprijed. Bit ću dobro. 101 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 Da. 102 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Bok, dušo. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Pogledaj što sam dobio besplatno na blagajni. 104 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 To je Chef's Pal. To je kockica, ribež, gulilica, sve u jednom. 105 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Nikada ne treba oštrenje, pogodno za pranje u perilici posuđa. 106 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Wow! 107 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 To je nevjerojatno. 108 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Truman, 109 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 propustio si mjesto. 110 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 To je pivo. 111 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Znaš, razmišljam o izlasku, Marlon. 112 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 Da? Od čega? 113 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Van mog posla, van Seahavena. 114 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - Izvan ovog otoka. Van. - Bez posla? 115 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Što nije u redu s tvojim poslom? Imaš sjajan posao, Trumane. 116 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 Imate posao za stolom. Ubio bih za stolni posao. 117 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Izvoli. 118 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Trebali biste pokušati s čarapama automatima za život. 119 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - Ne, hvala. - Sada je uzbuđenje. 120 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 Zar se nikad ne ljutiš? Svrbež stopala? 121 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 Gdje ima ići? 122 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Fidži. 123 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 Gdje je dovraga Fiji? Blizu Floride? 124 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - Vidiš ovdje? - Da. 125 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 ovo smo mi, 126 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 i skroz ovamo, 127 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Fidži. 128 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 Ne možete se dalje udaljiti prije nego se počneš vraćati. 129 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Znate, još uvijek postoje otoci na Fidžiju 130 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 gdje nema ljudskog bića je ikada kročio. 131 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Pa kad ćeš ići? 132 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 Nije to tako jednostavno. 133 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 Potreban je novac, 134 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 planiranje. 135 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Ne mogu samo ustati i otići. 136 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 Pravo. 137 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 Ja ću to učiniti. Ne brini oko toga. 138 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 Vrijeme bonusa je pred vratima. 139 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - Dolaziš li na piće? - Ne, ne mogu večeras. 140 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 Ne sviđa mi se takvo vrijeme, sine. Mislim da bismo se trebali vratiti. 141 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - Ne, tata. Ne još. - Ne, hajde. Trebali bismo se vratiti. 142 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - Malo dalje, molim? - Sine, slušaj. 143 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - U redu. - da 144 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 Tata! 145 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 Mokri ste. gdje si bio 146 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Mislim da možemo skupiti 8000$... 147 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 Svaki put ti i Marlon okupiti se... 148 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Možemo skitati po cijelom svijetu godinu dana na tome. 149 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 I što onda, Trumane? Bili bismo gdje smo bili prije pet godina. 150 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 - Govoriš kao tinejdžer. - Možda se osjećam kao tinejdžer. 151 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 Imamo otplate hipoteke, Trumane. 152 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 Imamo plaćanje automobila. 153 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 Što, samo ćemo otići od naših financijskih obveza? 154 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 Bila bi to avantura. 155 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Mislio sam da ćemo pokušati dijete Nije li to dovoljna avantura? 156 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 To može pričekati. Želim pobjeći. 157 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Pogledajte dio svijeta, istražite. 158 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Dušo, želiš li biti istraživač? 159 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 Ovo će proći. 160 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 Svi mi s vremena na vrijeme tako razmišljamo. 161 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Hajde da te izvučemo iz ove mokre odjeće, 162 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 doći u krevet. 163 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 Ionako nikad ništa ne vidite. Oni uvijek 164 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 okreni kameru i pusti glazbu i, 165 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 znaš, vjetar puše unutra, a zastori se pomiču 166 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 a ne vidiš ništa. 167 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Dog Fancy, molim. - Dog Fancy. 168 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 Hvala. 169 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Papir, Earl, molim te. - Papir. 170 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 Mogao bih izabrati jedno od ovih dok sam već kod toga. 171 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - Za ženu? - Mora ih imati. 172 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - Još nešto, Trumane? - To je cijela lopta od voska. 173 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 - Vidimo se kasnije. - U redu. 174 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 Tata? 175 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 sta to radis 176 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 Što do... Makni se s puta! 177 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Zaustavite ih! 178 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 Zaustavite te ljude! 179 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 Otvorite vrata! Neka netko zaustavi autobus! 180 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 Zaustavite autobus! Neka netko prestane! 181 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Neka netko zaustavi autobus! 182 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 I nije li bilo smiješno... 183 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 Uopće ne zvuči ludo, Trumane. 184 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 Viđam ga 10 puta tjedno u 100 različitih lica. 185 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 Gotovo sam zagrlila savršenog stranca u salonu prošli četvrtak. 186 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 Bio je to tata. kunem se Odjeven kao beskućnik. 187 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 I znate što je još bilo čudno? 188 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 Poslovni čovjek i žena s malim psom 189 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 došao niotkuda i natjerao ga u autobus. 190 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Bilo je krajnje vrijeme da očiste smeće u centru grada 191 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 prije nego postanemo baš kao i ostatak zemlje. 192 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 Nikada nisu pronašli tatino tijelo. Možda nekako... 193 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 Bože! 194 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Kažem ti, da nije on, bio je to njegov blizanac. 195 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - Je li tata imao brata? - Trumane, ti savršeno dobro znaš 196 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 da je tvoj otac bio jedinac, baš kao i ti. 197 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Sada, dušo, 198 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 samo se osjećaš loše zbog onoga što se dogodilo. 199 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Ti, ploveći u tu oluju. 200 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Ali nikad te nisam krivio, Trumane, 201 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 i ne krivim te sada. 202 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 Truman? 203 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 Što radiš ovdje dolje? 204 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Popravljanje kosilice. 205 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 - Vidio sam oca danas. - znam 206 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Zvala je tvoja majka. 207 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Stvarno je ne bi trebao tako uznemiriti. 208 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Jeste li htjeli... Što ste htjeli? 209 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 Napravila sam makarone. 210 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Nisam gladna. 211 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 Znaš, stvarno bi trebao izbaciti ta kosilica. 212 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Nabavite jedan od onih novih Elk Rotary vozila. 213 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 Što on radi? 214 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 Vidite, riješili su je se, ali nisu mogli izbrisati sjećanje. 215 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 Sjećanje na koga? 216 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 - Jesi li dobro? Jesi li dobro? - Oprostite. Bok. 217 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - Bok. - Tako mi je žao što sam tako nasrnuo na tebe. 218 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - U redu je. - Cijeli sam dan bio takav klošar. 219 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 Sve je u redu. 220 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 Iščašio ovaj gležanj. O moj Bože. Tako mi je žao. 221 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Tako mi je žao što sam se tako obrušio na tebe. - To je u redu. Ne brini za to. 222 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Ja sam Meryl. - Bok, ja sam Truman. 223 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Hej, drago mi je. 224 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Trumane, dovoljno si učio. - Ne. Moram ovo zapamtiti. 225 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Hajde, Trumane, jedan ledeno hladan brewski. 226 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 hajde 227 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Morat ćeš me kopirati, pa budi oprezan. 228 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Ti si bolja osoba od mene. 229 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - Vidimo se kasnije. - U redu. 230 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - Bok. - Bok. 231 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 Vidimo se kasnije, gubitniče. 232 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 Bok. 233 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Konnichi-wa. - Što? 234 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Uzimaš japanski. 235 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 Da. 236 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Lauren, zar ne? 237 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 Nalazi se na... 238 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Lauren. Pravo. 239 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Ja sam Truman Burbank. 240 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Da, znam. 241 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Znaš, Trumane, Nije mi dopušteno razgovarati s tobom. 242 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 Stvarno? 243 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 Da. Mogu to razumjeti. Ja sam prilično opasan lik. 244 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 žao mi je Nije do mene. 245 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 Djevojka mora biti oprezna. 246 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - Imaš dečka, zar ne? - Ne, nije to. 247 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 Je li to bila Meryl, ta djevojka koja je bila sa mnom? Mi nismo... Mi ne... 248 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Mi smo samo prijatelji. 249 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - Nije to ništa slično. - Tako izgledam? 250 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 Niste vaš tip? 251 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 br. 252 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 Sviđa mi se tvoja igla. 253 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 I sam sam se to pitao. 254 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 Želite li možda, možda, 255 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 ponekad izaći van na pizzu ili nešto? 256 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 Kao, petak? 257 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - Subota? - Ne mogu. 258 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Nedjelja, ponedjeljak, utorak? 259 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 - Sutra imamo finale. - Da, znam. 260 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Ako ne krenemo sada, to se neće dogoditi. 261 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Razumijete li? Dakle, što želiš učiniti? 262 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 Molimo držite ruke u autu! 263 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 Ovo je moja omiljena pizzerija. 264 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 Tony! 265 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 Jedan veliki, dodatni plankton. 266 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 Imamo tako malo vremena. Bit će ovdje svakog trenutka. 267 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - Tko su? - Ne žele da razgovaram s tobom. 268 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Onda ne govori. 269 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Ovdje su. 270 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 - Trumane. - Što žele? 271 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 slušaj me Svi znaju za tebe. 272 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Svi znaju sve što radite. 273 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 Oni se pretvaraju, Trumane. Razumijete li? 274 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 - Svi se pretvaraju. - Ne znam. 275 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 Ne, ne zovem se Lauren. Sylvia je. 276 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Moje ime je Sylvia. - Sylvia? 277 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Da. - Lauren, dušo, ne opet. 278 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Čekaj malo. tko si ti - Ja sam njezin otac. 279 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Nikada ga prije nisam ni vidio. - Nismo ništa radili. 280 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 On laže. Trumane, molim te ne slušaj ga. 281 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Sve što sam ti rekao je istina. Ovo je lažno. Sve je za tebe. 282 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - Ne razumijem. - Nebo i more, sve, to je komplet. 283 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 To je predstava. 284 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Svi te gledaju. Molim te, ne slušaj ga. 285 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 Lagat će ti. Sada nas promatraju. 286 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 - Želim znati što se događa. - Shizofrenija. Ona ima epizode. 287 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Sve smo probali. 288 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Hipnoza, šok terapija. Ne brini. 289 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 - Trumane! - Nisi prvi. 290 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 Nisi ti prvi. Ona donosi svi njezini dečki ovdje dolje. 291 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 Što on govori? Truman, on laže. 292 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Gubi se odavde. Dođi i pronađi me. - Ne brini. 293 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Idemo na Fidži. Fidži. Selimo se na Fidži. 294 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 Fidži? 295 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 Sylvia! 296 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 hej 297 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Zašto je jednostavno nije pratio na Fidži? 298 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 Majka mu se razboljela, stvarno bolesna. Nije je mogao ostaviti. On je ljubazan. 299 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Možda je previše ljubazan. 300 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 Ne mogu vjerovati da je oženio Meryl na odbijanju. 301 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 Oprostite. 302 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Come on, Sal. 303 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 We've already got this na traci s najvećim hitovima. 304 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 Can I borrow that? 305 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Close, but no cigar. 306 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 I to je još jedan prekrasan dan in paradise, folks, 307 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 ali ne zaboravi se zakopčati out there in radioland. 308 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 Zapamtite, dobar vozač... 309 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ...wait for the cue. 310 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Stand by, one. 311 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Countdown to action. 312 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Stand by, one. 313 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Ide na zapad Stewartom. Stand by, all extras. 314 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Bit će kod vas za otprilike 90 sekundi. Props, pobrini se da je kava vruća. 315 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 U redu, dolazi na red onto Lancaster Square. 316 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 O moj Bože! Skoro ju je udario. 317 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 Nešto nije u redu. Promijenite frekvencije. 318 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Oprostite zbog toga, ljudi. 319 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Valjda smo se pokupili policijska frekvencija ili tako nešto. 320 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 Ponekad se dogodi, i može vas izluditi. 321 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 U redu, ovdje je Classical Clive 322 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 i još uvijek imamo malo sjajne glazbe naprijed, 323 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 ali ne zaboravi se zakopčati. 324 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 Zapamtite sigurnost. Dobar vozač je siguran vozač. 325 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Što je siguran vozač? da... 326 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Dobro jutro, gospođo. 327 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - Sviđa mi se ta ideja. - Prilično je cool, zar ne? 328 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 Mogu li pomoći? 329 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 Da. Imam dogovoreno u Gable Enterprisesu. 330 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 Propali su. 331 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 - Što se događa? - Ništa. 332 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Samo mi reci što se događa. - Moram ići, gospodine. Preuređujemo. 333 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 Ne, nisi. Što ti ljudi rade? 334 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 To vas se ne tiče! 335 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Ako mi ne kažeš što se događa, prijavit ću te! 336 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Upadate na posjed. 337 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Marlon. 338 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 - Trumane. Što radiš ovdje? - Moram razgovarati s tobom. 339 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 Loše je vrijeme, u redu? Zaostao sam. 340 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 Na tragu sam nečega, Marlon. Nešto veliko. 341 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 - Jesi li dobro? Izgledaš kao govno. - Mislim da sam u nešto upetljan. 342 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 Umiješan u što? 343 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 Nema smisla pokušavati to objasniti, 344 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 ali puno čudnih stvari se događalo. 345 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 Ljudi u liftu. Na njemu nije bilo podloge. 346 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 Pogledao sam van. Tamo je bilo ljudi. 347 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 I na radiju na putu do posla, počinje da me prati, 348 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 pričajući o svemu što radim. 349 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - Znaš što mislim? - Trumane, ovo je jedna od tvojih fantazija... 350 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Mislim da se radi o mom tati. 351 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 - Tvoj tata? - Mislim da je živ. 352 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 Da. Pričat ću ti o tome kasnije. Definitivno me prate. 353 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 WHO? 354 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Teško je reći. Izgledaju kao obični ljudi. 355 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - Što kažete na njih dvoje? - Ne znam. Moglo bi biti. 356 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 To je kad sam nepredvidiv, to je... Ne mogu, znaš. 357 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - Je li se što dogodilo? - Ne. 358 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Moramo otići odavde. Jeste li spremni za polazak? 359 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - Ne, tek sam došao. - Hajdemo. 360 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Rekao sam ti da ne mogu. 361 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 Dobit ćeš otkaz obojici, znaš to 362 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - U redu, čovječe, učinimo to. - Što? 363 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 Što god ti kažeš, igram se. 364 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 - O čemu ti pričaš? - Da, gospodine. 365 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 Tvoj rođendan dolazi samo jednom godišnje. 366 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Možda mi nešto namještaju. 367 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 Jesi li ikada razmišljao o tome, Marlon? 368 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Kao i cijeli život gradio prema nečemu? 369 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 br. 370 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Kad si vukao kokoši u ljeto za Kaisera, 371 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 što je bilo najdalje jesi li ikada otišao s otoka? 372 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 Prešao sve. Nikada nisam našao ovakvo mjesto. 373 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Pogledaj taj zalazak sunca, Trumane. savršeno je 374 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 Da. 375 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 To je veliki tip. 376 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - Ima dobar kist. - Da. 377 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Samo između tebe i mene, Marlon, 378 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 Odlazim na neko vrijeme. 379 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - Stvarno? - Da. 380 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 Mali anđeo. 381 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 Moj mali klaun. 382 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Stari vrh od mrkve. 383 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 Najbolje od nas oboje. 384 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 Trebali bismo biti odvesti te kući, majko. 385 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Sačekaj malo. Evo nas na planini Rushmore. 386 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 Sjećaš li se, Trumane, kad je tata još bio s nama? 387 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 Bila je to prava vožnja. Spavao si cijelim putem do tamo. 388 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Izgleda tako malo. 389 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 Stvari uvijek rade kad pogledaš unatrag, draga. 390 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Vidi, Trumane. 391 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Najsretniji dan u našim životima. Izgled. 392 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Jean, Jodie, Joanne. 393 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Zar ne izgleda prekrasno, Trumane? 394 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Još uvijek to radi. 395 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 I ostalo je mnogo stranica za fotografije beba. 396 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 Želio bih držati unuka u mojim rukama prije nego odem. 397 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Angela, stvarno bismo trebali odvesti te kući. 398 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - Ja ću je odvesti. - Ne. Ti ostani, opusti se. 399 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 uživajte. Doći će vaša omiljena emisija. 400 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 Jeste li sigurni? 401 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 Osim toga, imamo nešto raspravljati. 402 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 - rođendan određene osobe. - Shvaćam. 403 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 I bit će još jedna epizoda Volim Lucy sutra u isto vrijeme. 404 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 Ali upravo sada, vrijeme je za Zlatne starke. 405 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 Večeras predstavljamo dugovječan, jako voljen klasik, 406 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Pokaži mi put do kuće. 407 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Hvalospjev životu malog grada, 408 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 gdje učimo da ne moraš izlaziti iz kuće 409 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 otkriti o čemu se radi na svijetu, i da nitko nije siromašan tko ima prijatelje. 410 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Pun smijeha i ljubavi, boli i tuga, ali konačno iskupljenje, 411 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 dijelimo kušnje i nevolje obitelji Abbott. 412 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Obratite pažnju na dirljivu izvedbu Ronalda Brierlyja kao ujaka Zeke. 413 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Ona scena sa zdjelom trešanja će te imati 414 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 razdvajajući vaše strane opet sa smijehom. 415 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 A bit će i suza, kada se David i Jennifer ponovno ujedine. 416 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Ali dosta od mene. Pridružimo se Abbottima u selu Camden. 417 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Hvala ti, dušo. 418 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Moram razgovarati s tobom, ali idemo van. 419 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Dušo, volio bih, ali stvarno kasnim. - Čemu se žuri? 420 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Kirurgija. 421 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 Dogodila se ta katastrofa s liftom centar grada. Sinoć je bilo na vijestima. 422 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Ovaj kabel je upravo puknuo. 423 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 Ovaj lift, upravo je pao za 10 letova. 424 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 Nesindikalni radnici. Samo čudovišta. 425 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Ta zgrada, odmah je pokraj gdje radiš. 426 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 Možete li zamisliti da si bio tamo? 427 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Ne vrijedi ni razmišljati o tome. 428 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 Svejedno, imam amputaciju na jednoj od mladih žena 429 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 koji je bio u tom dizalu. Vrlo je mlada. To je jako tužno. 430 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - U svakom slučaju, poželi mi sreću. - Držim ti fige. 431 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 Oprostite. Bok. Oprostite. Mogu li vam pomoći? 432 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 Da. Tražim svoju ženu, Medicinska sestra Burbank. Vrlo je važno. 433 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Bojim se da to nije moguće. Ona je u predoperativnom. 434 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Naravno. U redu, dobro. 435 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - Možete li proslijediti poruku? - Pokušat ću. 436 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 Možeš li joj reći da sam morao ići na Fidži, i da ću je nazvati kad stignem? 437 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - Kad stigneš na Fidži? - Shvaćaš. 438 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Dobro. Reći ću joj. - Puno vam hvala. 439 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Oprostite. - U redu je. 440 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Evo, dopustite mi da vam pomognem s tim. 441 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 On je ovdje. 442 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 ja znam 443 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 Skalpel. 444 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Sada radim svoj primarni rez 445 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 malo iznad desnog koljena. 446 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Drži je. 447 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Lijepo urađeno. 448 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 Ovo neće biti lijepo. Osim ako niste obitelj... 449 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 Jednostavno je prekrasno. Prekrasan posao. 450 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Pustit ću da netko drugi posprema ovdje. 451 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Žao mi je što vas zadržavam. - To je u redu. 452 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 - Kako mogu pomoći? - Želio bih rezervirati let za Fidži. 453 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 Kada biste željeli otići? 454 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 Danas. 455 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 žao mi je ja nemam ništa najmanje mjesec dana. 456 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - Mjesec dana? - Sezona je puna posla. 457 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 Želite li rezervirati let? 458 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 Nema veze. Sredit ću druge stvari, u redu? 459 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 Zadnji poziv za Chicago! 460 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 Svi ukrcajte se! 461 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 Hvala. 462 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Vjetroviti grad, dolazimo. 463 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - Bok. - Bok. 464 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Zdravo. Bok. 465 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 Sestre. 466 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Mama, zar to nije... - Okrenite se naprijed. 467 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Svi napolje. Imamo problem. 468 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Žao mi je, sine. 469 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Otac mu je bio iz Chicaga, zar nije? 470 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 Ne. Njegov je zubar bio iz Pensacole. Otac mu je bio iz Des Moinesa. 471 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 Ali kako to da želi ići u Chicago? 472 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 Ne ide u Chicago. On ne ide nikamo. 473 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Mora to riješiti s Meryl. 474 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Truman? 475 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Dušo, jesi li dobro? - Ulazi. 476 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Truman. 477 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Izgled. 478 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 Što? 479 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Predviđam da će za trenutak, 480 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 vidjet ćemo damu na crvenom biciklu, za njim čovjek s cvijećem 481 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 i Volkswagen Buba s ulubljenim branikom. 482 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 - Trumane, molim te. - Pogledaj. 483 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 gospođo, 484 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 cvijeće, 485 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 i... 486 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Trumane, ovo je smiješno. - Evo ga! 487 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 Eno te ulubljene Bube! Da! 488 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 Zar ne želiš znati kako sam to učinio? Reći ću ti. 489 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 U petlji su. Idu oko bloka. 490 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 Vraćaju se. Opet idu okolo. Samo se vrte ukrug. 491 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Kružno i okruglo. 492 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 Pozvao sam Ritu i Marlona za roštilj u nedjelju. 493 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - Napravit ću svoju krumpir salatu. - Neću biti ovdje u nedjelju. 494 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Trebaš me podsjetiti trebamo još drvenog ugljena. 495 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 Slušaš li ijednu riječ što govorim? 496 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Uzrujani ste jer želiš ići na Fidži. Je li to to? 497 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 U redu, idi. 498 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Mislim da biste trebali štedjeti za nekoliko mjeseci, a onda otići. 499 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 Tamo. Jeste li sada sretni? 500 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Idem se istuširati. 501 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Idemo sad. 502 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Sada sam spreman za polazak. Zašto čekati? Ranoranilac ne skuplja mahovinu. 503 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 Rolling Stone hvata crva, zar ne? 504 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Trumane, što to radiš? 505 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 Truman! 506 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 Gdje ćemo ići? 507 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 - Trumane, kamo idemo? - Ne znam stvarno. 508 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Pretpostavljam da sam spontan. 509 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 Neka mi netko pomogne! Ja sam spontan! 510 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Zaboravite Fiji. 511 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - Ne možemo baš dobro voziti do Fidžija, zar ne? - Ne. 512 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 - Što je s Atlantic Cityjem? - Ne, mrziš se kockati. 513 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - Tako je, imam, zar ne? - Pa zašto bi htio ići tamo? 514 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 Jer nikad nisam. Zato ljudi idu na sva mjesta, zar ne? 515 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Trumane, mislim da ću povratiti. - I ja također. 516 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Blokiran na svakom koraku. 517 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Prekrasno sinkronizirano, zar se ne slažeš? 518 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - Mene kriviš za promet? - Trebam li? 519 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Trumane, idemo kući. 520 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 u pravu si Mogli bismo biti zaglavljeni ovdje satima. 521 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 Moglo bi biti ovako sve do Atlantic Cityja. 522 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Vratimo se. 523 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 žao mi je Ne znam što me spopalo. 524 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 Možeš li molim te usporiti? 525 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Da, mogu. 526 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Trumane, to je naše skretanje. - Opet sam se predomislio. 527 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 Kakav je New Orleans ovo doba godine? Mardi Gras! 528 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Gledaj, Meryl, ista cesta, nema automobila. 529 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 To je magija. 530 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Vidi, pustio si me van. Niste u pravu u glavi. 531 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Želiš se uništiti, radite to sami. 532 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Mislim da bih volio malo društva. 533 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Trumane, znao si da će se ovo dogoditi. 534 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Znaš da ne smiješ voziti preko vode. 535 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Idemo kući gdje ćeš se osjećati sigurno. 536 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Daj mi ruku. - Dušo. 537 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 Pogon. 538 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Truman! 539 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 Ne bismo trebali ovo raditi! Trumane, mi kršimo zakon! 540 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - Bože! - Možeš ti to. 541 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - Molim te, nemoj! - Možeš ti to. 542 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Truman. 543 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 Gotovi smo. 544 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Prešli smo most. - Jesmo li gotovi? 545 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Prešli smo most. - Gotovi smo. 546 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Trumane, što je s tim znakom? 547 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Sigurna sam da pretjeruju. Bit ćemo dobro. 548 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 pretjerivati? Vjeruješ li u to? 549 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - Trumane, vratimo se! - Ne mogu se vratiti! 550 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 Bože moj! Trumane, gorimo! 551 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - U redu je. - Gorimo! 552 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 u redu je To je samo dim. 553 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 - Jesi li dobro? - da 554 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - Hoćeš li to ponoviti? - Ne! 555 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Trumane, stani! O Bože! 556 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 Pa što ćemo za novac kad stignemo u New Orleans? 557 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 Imam svoju Seahaven bankovnu karticu. 558 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 Pa što? Samo ćemo jesti u našu ušteđevinu, je li to? 559 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 Morat ću nazvati tvoju majku kad stignemo tamo. 560 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 Bit će zabrinuta. ja ne znati kako će ona ovo prihvatiti. 561 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 Što sada? 562 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 Ovo je crveno upozorenje. 563 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Trumane, izgleda kao curenje u postrojenju. 564 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 Napravi sigurnosnu kopiju. Curenje u postrojenju. 565 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Morali smo je zatvoriti. - Postoji li način da se zaobiđe? 566 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Cijelo područje se evakuira. - Mogu li nešto učiniti? 567 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - Ne, gospođo. - Hvala vam na pomoći. 568 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 Nema na čemu, Trumane. 569 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Truman. 570 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Truman! 571 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Trumane, vrati se! 572 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 Zaustavite ga! 573 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 Truman! 574 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 Uhvatite ga s lijeve strane! 575 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 Kloni se! 576 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 br. 577 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ...sada u pritvoru. 578 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Hvala vam oboje na pomoći. Stvarno to cijenim. 579 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 Sretan je što je živ, gospođo. Sljedeći put ćemo morati podići optužnicu. 580 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 razumijem. 581 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Hvala još jednom. - Laku noć. 582 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Dopusti mi da ti pomognem, Trumane. 583 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 nisi dobro 584 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 Zašto želiš imati dijete sa mnom? 585 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 Ne podnosiš me. 586 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 To nije istina. 587 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 Zašto mi ne dopustiš da te popravim malo ovog novog Mococoa pića? 588 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Potpuno prirodna zrna kakaovca s gornjih padina planine Nikaragva. 589 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Bez umjetnih sladila. 590 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 591 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 s kim razgovaraš 592 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 Probala sam i druge kakaovce. Ovo je najbolje. 593 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 Kakve to dovraga ima veze s bilo čime? 594 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 Reci mi što se događa! 595 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 Imaš živčani slom, to je ono što se događa. 596 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Ti si dio ovoga, zar ne? 597 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 - Trumane. - Meryl! 598 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Plašiš me. 599 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 Ne. Plašiš me, Meryl. 600 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 Što ćeš učiniti? Isjeći me na kockice? Narezati me i oguliti? 601 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 Postoji toliko mnogo izbora! 602 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 Učini nešto! 603 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 Što? 604 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 Što ste rekli? 605 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - S kim si razgovarao? - Ništa. Nisam ništa rekao. 606 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 Nisam ništa rekao. 607 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 - Rekao si "učini nešto." - Ne, nisam. Nisam ni s kim razgovarao. 608 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - Pričaj sa mnom! - Ne znam ništa. Molim te prestani. 609 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Ostani gdje jesi. 610 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 Truman? 611 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Truman. 612 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 Oh, hvala Bogu! 613 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 Kako itko može očekivati da ću nastaviti pod ovim uvjetima? 614 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 To je neprofesionalno. 615 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 u redu je 616 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Sve će biti u redu. Sve će biti u redu. 617 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 Ne znam što da mislim, Marlon. 618 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Možda gubim razum, ali... 619 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 Osjeća se kao cijeli svijet nekako se vrti oko mene. 620 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 To je puno svijeta za jednog čovjeka, Truman. 621 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 Sigurno to nije pusta želja? 622 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Želiš da si nešto napravio više od sebe? 623 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 Ajde, tko nije sjedio u kložnici, 624 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 imao imaginarni intervju na Seahaven večeras? 625 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - Tko nije želio biti netko? - Ovo je drugačije. 626 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Čini se da su svi uključeni u to. 627 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 Bio sam ti najbolji prijatelj otkad smo imali 7 godina, Trumane. 628 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 Jedini način ti i ja ikad prošao kroz školu 629 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 bilo međusobno varanje testni radovi. 630 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Isuse, bili su identični. 631 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Ali uvijek sam se osjećao sigurno znajući to. 632 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 Jer kakav god odgovor bio, bili smo zajedno, 633 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 i griješili smo zajedno. 634 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Sjeti se kad sam ostao budan s tobom cijelu noć u tvom šatoru 635 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 jer si htio igrati Sjeverni pol? 636 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 I dobio sam upalu pluća? 637 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Sjećaš li se toga? 638 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Bio si izvan škole oko mjesec dana. 639 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Ti si nešto najbliže što sam ikada imao bratu Trumanu. 640 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 Znam te stvari 641 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 nije išlo ni za jedno od nas kao što smo sanjali da hoće. 642 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Znam taj osjećaj, kad je kao sve izmiče 643 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 a ti ne želiš vjerovati, 644 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 pa tražiš odgovore negdje drugdje, ali... 645 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 Poanta je, 646 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Rado bih za tebe išao ispred prometa. 647 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 Poanta je da bih rado stati ispred prometa za tebe, Trumane. 648 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 I posljednja stvar koju bih ikada napravio je laž za tebe. 649 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 I posljednja stvar koju bih ikada napravio 650 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 je laž za tebe. 651 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Mislim, razmisli o tome, Trumane. 652 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Ako su svi u tome, 653 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 I ja bih morao sudjelovati u tome. 654 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Ne sudjelujem u tome, Trumane, jer 655 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 ne postoji "to". 656 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Ipak si bio u pravu u vezi jedne stvari. 657 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 Što je to? 658 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 Ono što je sve ovo počelo. 659 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Da. Našao sam ga za tebe, Trumane. 660 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 Zato sam došao večeras. 661 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Siguran sam da ima popriličnu priču za ispričati. 662 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Idi do njega. 663 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Polako s maglom. 664 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 Pripremi se, dizalica. 665 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 Brega dizalice. 666 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Gumb brega 3. 667 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Nikad nisam prestao vjerovati. 668 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 I široka, rubna brega 8. 669 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 moj sin. 670 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - Krenuti unutra za krupni plan? - Ne. 671 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 Pomakni se natrag 672 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 i stišavanje glazbe. 673 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 A sada priđi bliže. 674 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Uzalud potrošene te godine. 675 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 Nadoknadit ću ti to, sine. kunem se 676 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 Tata. 677 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 Da! 678 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 Bravo. 679 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 To će osvojiti razdoblje gledanosti. 680 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 svaka čast 681 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 U redu, svi, tiho. Koncentrirajmo se. 682 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Sjajna televizija. - To je bio dobar posao. 683 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Idemo popiti šampanjac ovdje. 684 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 svaka čast 685 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Bravo, Christofe. - Bilo je briljantno. Baš mi je slomilo srce. 686 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - Bravo, svi! - Bravo! 687 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 svaka čast 688 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 1,7 milijardi je bilo za njegovo rođenje. 689 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 220 zemalja uključilo se za njegov prvi korak. 690 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 Svijet je stao zbog tog ukradenog poljupca. 691 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 Kako je on rastao, tako je rasla i tehnologija. 692 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 Cijeli ljudski život 693 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 snimljen na zamršenoj mreži skrivenih kamera 694 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 i emitirano iivo i nemontirano, 24 sata dnevno, 695 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 sedam dana u tjednu, publici širom svijeta. 696 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Dolazim ti sada s otoka Seahaven, 697 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 zatvoren u najvećem studiju ikada izgrađen, 698 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 i zajedno s Kineskim zidom, 699 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 jedna od samo dvije građevine koje je napravio čovjek vidljivo iz svemira, 700 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 sada u svojoj 30. sjajnoj godini, 701 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 to je Trumanov Show. 702 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Kakav je ovo tjedan bio. ne znam za tebe, 703 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 Bio sam na iglama cijelo vrijeme. 704 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Pozdrav i dobra večer. Ja sam vaš domaćin Mike Michaelson, 705 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 i dobrodošli na Trutalk. 706 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Naš forum za rastuća pitanja izvan predstave. 707 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 Ali večeras, doista nešto vrlo posebno. 708 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Rijedak i ekskluzivan intervju s idejnim tvorcem i tvorcem emisije. 709 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Zato pođite s nama sada dok idemo uživo u lunarnu sobu 710 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 na 221. katu omni-cam ekosfere. 711 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 Tamo ćemo pronaći svijet najveći televizijski vizionar. 712 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 Dizajner i arhitekt svijeta u svijetu 713 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 to je otok Seahaven: Christof. 714 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Prije nego što počnemo, želio bih vam se zahvaliti u ime naše publike, 715 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 za odobravanje ovog ekskluzivnog intervjua. 716 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Znamo koliko je to zahtjevno tvoj raspored je 717 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 a svi znamo kako ljubomorno čuvaš svoju privatnost. 718 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 Ovo je, gospodine, doista čast. 719 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 Ne spominji to. 720 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 Katalizator nedavne dramatični događaji u emisiji 721 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 bio je Trumanov otac, Kirk, 722 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 i njegovih pokušaja da se infiltrira u emisiju. Ali prije nego što uđemo u to, 723 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Mislim da je vrijedno pažnje ovo nije prvi put 724 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 netko izvana je pokušao doći do Trumana, zar ne? 725 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 Imali smo bliske razgovore u prošlosti. 726 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Truman! To je televizija! Da! 727 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 Da! uspio sam! Ja sam u Truman Showu! 728 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Ali nikad ništa nije bilo usporediti s 729 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 ovo najnovije kršenje sigurnosti. 730 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 Prvi uljez biti bivši član glumačke postave. 731 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 I to mrtav. 732 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Moram reći, ponovno pisanje Kirka, majstorski potez. 733 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 Budući da je Kirk započeo cijelu ovu krizu u Trumanovom životu, 734 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 Došao sam do zaključka da je jedini koji bi to mogao okončati. 735 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 Truman! 736 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 Trumane, ne! 737 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 To je zabranjeno. 738 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - Zašto? Što je tamo? - Ništa. Opasno je. to je sve 739 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 Moraš znati tvoja ograničenja, Trumane. 740 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 No, podsjetimo gledatelje zašto Tata je ispisan na prvom mjestu. 741 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 Kako je Truman odrastao, bili smo prisiljeni proizvoditi načine 742 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 da ga zadrži na otoku. 743 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Htio bih biti istraživač, poput velikog Magellana. 744 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 Zakasnio si. 745 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Nema više ništa za istražiti. 746 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 Napokon sam smislio koncept Kirkovog utapanja. 747 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Najučinkovitije. Truman je bio od tada se užasava vode. 748 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Kad je Kirk pročitao sinopsis za epizodu Smrt na moru, 749 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 bio je u najmanju ruku razočaran. 750 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 Siguran sam da ga je to uzrokovalo da se vratim na set. 751 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 Ali kako misliš objasniti njegova 22-godišnja odsutnost? 752 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 - Amnezija. - Briljantno. 753 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Uzmimo neke telefonske pozive gledatelja. 754 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Charlotte, Sjeverna Karolina, ti si s Christofom. 755 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Da, zdravo, Christof. 756 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Samo sam se pitao koliko kamere koje imaš tamo u tom gradu. 757 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 Negdje oko 5000. 758 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 - To je puno kamera. - Zapamtite, počeli smo sa samo jednim. 759 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Bio je znatiželjan od rođenja. 760 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Prijevremeno za dva tjedna. Bilo je gotovo kao da je jedva čekao da počne. 761 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 I njegovu želju da ode utrobu svoje majke 762 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 bio je razlog zašto je on bio taj koji je odabran. 763 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 U konkurenciji s još pet neželjenih trudnoća, 764 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 kasting emisije, određeno datumom emitiranja, 765 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Truman je bio taj koji je stigao na mig. 766 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 Uzgred, vjerujem Truman je prvo dijete 767 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 da su zakonito usvojeni od strane korporacije. 768 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 to je točno 769 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 Predstava je stvorila enormni prihodi, 770 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 sada ekvivalentan nacionalnom bruto iznosu proizvod male zemlje. 771 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 Ljudi zaboravljaju da je potrebno 772 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 stanovništva cijele jedne zemlje da se predstava nastavi. 773 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Budući da je emisija na programu 24 sata bez komercijalnog prekida, 774 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 svi ti nevjerojatni prihodi generiraju se plasmanom proizvoda. 775 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 To je istina. Sve u emisiji je na prodaju. 776 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 Od glumačke garderobe, hrane proizvoda, do samih domova u kojima žive. 777 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Sve to dostupno u Trumanovom katalogu 778 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 a operateri su spremni. 779 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Christof, da te pitam. 780 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 Zašto mislite da se Truman nikada nije približio 781 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 do otkrivanja prave prirode njegovog svijeta do sada? 782 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Prihvaćamo stvarnost svijeta s kojim smo predstavljeni. 783 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 To je tako jednostavno. 784 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 Haag za Christofa. 785 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 Zdravo? Haag? 786 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 U redu, izgubili smo taj poziv. Idemo u Hollywood. Vi ste na Trutalku. 787 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Bok, samo bih htio reći jednu stvar. 788 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Ti si lažljivac i manipulator. 789 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 I što si učinio Trumanu je bolestan. 790 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 Sjećamo se ovog glasa, zar ne? 791 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - Kako bismo mogli zaboraviti? - Idemo na drugi poziv. 792 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 Ne. U redu je, Mike. 793 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 Volim se prisjećati s bivšim članovima glumačke postave. 794 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Sylvia, 795 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 kako ste najavili tako melodramatično prema svijetu, 796 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 misliš jer si trepnuo očima kod Trumana jednom, 797 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 flertovala s njim, 798 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 ukrao nekoliko minuta vremena s njim 799 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 nametnuti sebe i svoju politiku u centar pažnje, 800 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 da ga poznaješ? Da znaš što je dobro za njega? 801 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Stvarno misliš da si u poziciji da mu sudim? 802 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 S kojim pravom ti uzimaš bebu 803 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 i preokrenuti mu život u neku vrstu sprdnje? 804 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 Zar se nikad ne osjećaš krivim? 805 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 Trumanu sam dao priliku voditi normalan život. 806 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 Svijet, mjesto u kojem živiš, 807 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 je bolesno mjesto. 808 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Seahaven je put svijet bi trebao biti. 809 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 On nije perfermer. On je zatvorenik. Pogledaj što si mu učinio! 810 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Mogao je otići bilo kada. 811 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Ako je njegov bio više od samo nejasna ambicija, 812 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 ako je bio apsolutno odlučan otkriti istinu, 813 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 nema načina da ga spriječimo. 814 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Mislim što te muči, 815 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 stvarno, pozivatelju, je li to u konačnici 816 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Truman više voli svoju ćeliju, kako je vi zovete. 817 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 Tu griješiš. 818 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 Tako si u krivu, i on će ti dokazati da nisi u pravu. 819 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 Na stranu žestoki komentari vrlo glasne manjine, 820 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 bilo je izuzetno pozitivno iskustvo. 821 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 Da. Za Trumana i za gledateljstvo. 822 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Christof, ne mogu ti dovoljno zahvaliti 823 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 za tako velikodušno davanje vašeg vremena večeras. 824 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Mislim da je to sigurno reći sada kada je ova kriza iza nas 825 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 i da se Truman vratio starom sebi, 826 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 možemo se veseliti nekim uzbudljivim novim razvojima. 827 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Mike, velika je vijest da će Meryl napustiti Trumana 828 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 u nadolazećoj epizodi. 829 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 I novo romantično zanimanje bit će uveden. 830 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Odlučan sam da je televizija prva koncepcija u eteru ipak će se održati. 831 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 Još jedna televizijska prekretnica ravno naprijed. Ovdje ste prvi čuli. 832 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 Bila je to izuzetna čast i zadovoljstvo mi je, gospodine. 833 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 - Christofe, hvala ti. - Hvala ti, Mike. 834 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Simeone. - Što? 835 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 Gleda li nas? 836 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Isuse, misliš li da on zna? 837 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 Zdravo? 838 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Bolje nazovi Christofa. 839 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 Zdravo? Javite se, bojnice Burbank. 840 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Isus. 841 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 - Vratio se na staro. - Hvala Bogu. 842 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 To je neobična mačka, čovječe. 843 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Ovime proglašavam ovu planetu... 844 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Trumanija iz galaksije Burbank. 845 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - Hoće li ići? - U redu, kamera za hodnik spremna. 846 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 Taj je besplatan. 847 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Drži korak s njim, jer će se brzo kretati. 848 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 Pripremite se, sve kućne kamere. 849 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 850 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 851 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 U slučaju da te ne vidim... 852 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 Dobar dan, dobro veče, i laku noć. 853 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 - Dobar dan... - Dobro jutro. 854 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ...večer i laku noć. 855 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Dobro jutro, Trumane. - Dobro jutro, Spencer. 856 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - Kako ide? - Da provjerim. 857 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 Vitalni znakovi su dobri. 858 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 Pluton! 859 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Dobro jutro, Trumane. 860 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Vidi tko je ovdje. - Prekrasan dan, zar ne? 861 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 Svaki dan. 862 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 Politika, razmišljali smo o tome i mi ćemo to uzeti. 863 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - Šališ se? - Ne! 864 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 Zašto ne odemo gore u moj ured odmah i potpisat ćemo papire? 865 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 Sljedeći bi tjedan bio puno bolji. 866 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - U redu. Vidimo se ljudi. - Dobro, sad bok. Vidimo se sljedeći tjedan. 867 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Daj mi nešto čemu ću se radovati. - Shvaćaš. 868 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Vidite, ovdje se ne radi o osiguranju. 869 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Ovdje se radi o velikoj varijabli: Kada će nastupiti smrt? 870 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Može biti tjedan, mjesec, godina. 871 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Moglo bi biti danas. 872 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 "Sunčač, gleda svoja posla, 873 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 "u srce ubo vrhom odbjeglog suncobrana za plažu." 874 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Nema načina da se zaštitite od takve stvari. 875 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Oprostite, oprostite. 876 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Trumane, ovo je Vivien. Vivien, ovo je Truman. 877 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 Vas dvoje ćete biti susjedi. 878 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Pretpostavljam da ono što želim reći je da je život 879 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 lomljiv. 880 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Vivien, tvoj ured. - Oprostite. 881 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 Što je to? žao mi je 882 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 jesi li 883 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 Sjajno. Dopustite mi da uzmem vaše podatke. 884 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Spreman, 2. Idi na 2. 885 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 I natrag na medij. 886 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 I široka. 887 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 Samo sam pokušavao naučiti klinca da... 888 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 Nema veze. 889 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 Što on radi u podrumu? 890 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 Preselio se tamo dolje nakon što se Meryl spakirala i otišla. 891 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 Zašto mi nije rečeno? 892 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Svako nepredvidivo ponašanje mora se prijaviti. 893 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 Samo spava, pomislila sam. 894 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - Ovo je najbolji pogodak koji imamo? - Što vidjeti? 895 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - Što je na kameri sa satom? - To je smetnja. 896 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - Što se dogodilo dolje? - Samo je pospremao svoje smeće. 897 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Htio sam te nazvati, ali na pola puta kroz, odustao je i zaspao. 898 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 Želim provjeriti postavke za sutrašnju konvenciju osiguranja. 899 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 - da - Da. 900 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Dobar potez. 901 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Izvolite. 902 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Izolirajte zvuk. 903 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Daj mi izbliza njegov torzo. 904 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Još diše. 905 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Gdje je Chloe? Nazovi ga. 906 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 - Što želiš da kažem? - Reci mu da je pogrešan broj. 907 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 Što ti je trebalo tako dugo? 908 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 Samo je trebalo čekati. Bili su zauzeti. 909 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Ovdje. Što se događa? 910 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 ne znam oni su... 911 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 Sišao je u sobu. On je to učinio ništa osim stajati neko vrijeme. 912 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Šuti i gledaj. 913 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Zatim smo otišli na noćno gledanje. 914 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 On spava. 915 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - Tamo! - Što? 916 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Povećaj. - Na kojoj? 917 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Tamo ispod stolca. 918 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Poboljšajte ga. 919 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - Je li... - Bože moj. 920 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 Nije se mogao popeti stepenicama. Sigurno je još u sobi. 921 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Dovedi Marlona onamo. - Odmah. 922 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 Truman! 923 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 Party iznenađenja! 924 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Hajde, prijatelju. 925 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 Dobio sam šest pakiranja hladnih brewskija s našim imenom na njima. 926 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Hajde, prijatelju. Hajde, prijatelju. 927 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Sranje. 928 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Marlon, nađi ga. Još je u sobi. 929 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Izađi, izađi, gdje god da si. 930 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 To je dobro. Neka bude lagan. 931 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 Znam da si ovdje. Naći ću te. 932 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Provjerite ispod stola. 933 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 Ormar, iza tebe. 934 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 huh 935 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 Bože. 936 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Pitam se gdje bi uopće mogao biti. 937 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 Kamera za travnjak, daj mi kameru za travnjak. 938 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 Ne gledaj u kameru. Reci nešto. Samo tako nastavi. 939 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 Nestao je. 940 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - Prekini prijenos! - Prekinuti prijenos? 941 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 Presjeci! 942 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 Isus! Bože na nebu! 943 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - Sve je crno. - Daj mi telefon. 944 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 Ne znam gdje je, ali nema ga. 945 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 U redu. Imamo svaki raspoloživi statist koji ga traži. 946 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 Ravnatelji pomažu. The posada, također. Tako da je svaki sektor pokriven. 947 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 - Što je s prop autima? - Da, evidentirani su. 948 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 Mora biti pješice. 949 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 On ima najviše na svijetu prepoznatljivo lice. Ne može nestati. 950 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Ići. 951 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Lovi ga. Da. Idi ga pronađi, Plutone. 952 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 Dobar pas! 953 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Sva ova strka. 954 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 Kad bi samo mogao čuti moj glas. 955 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 Truman! 956 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Pusti me da probam. Truman! 957 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 Ja sam, tata! 958 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Hajdemo razgovarati. 959 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Da, znam. 960 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Upravo sam završio s kvadratom. 961 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Moram se vratiti u Barrymore, provjerite unutrašnjost. 962 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 - Mora biti unutra. - Barrymore. 963 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Ali što je s fakultetom? Tko to gleda? 964 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 ne znam 965 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Pošalji nekoga tamo, u redu? - U redu. 966 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 Uzmi drugog čovjeka i siđi dolje sada, u redu? 967 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 Nije me briga. Samo nađi kurvinog sina. 968 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Uzmi baterije. 969 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Ovaj tip neće svijetliti u mraku. Dovedite ih ovamo. 970 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Ne znam što se događa. Preusmjerite ga natrag meni. 971 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Trebamo više svjetla. Ovako ga nikada nećemo pronaći. 972 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 Koliko je sati? 973 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 Prerano je za to. 974 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Pratite sunce. 975 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 Koliko je sati? 976 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Christof, što se događa? 977 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 Jeste li znali da postoji glasina kruži da je mrtav? 978 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 čuješ li me 979 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 Mediji vladaju bijesom preko ovoga. 980 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Sve telefonske linije su zaglavljene, 981 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 a svaka mreža ima piratsku snimku 982 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 kako Marlon pravi magarca od sebe ispred kamere. 983 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Sponzoruše prijete da im raskine ugovore. 984 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 Zašto? Dobivamo veće ocjene s ovom grafikom 985 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 nego što smo ikada imali u ovoj emisiji. 986 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 Ni traga od njega. 987 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Marlone, zašto se ne vratiš u grad i pridružiti se ostalima? 988 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Svi ostali su na prvim pozicijama, u redu? Hvala. 989 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Svi su na prvim pozicijama, zar ne? 990 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 Imamo svjetlo. Dakle, on mora biti tu negdje. 991 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Ne gledamo more. 992 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Čekaj malo. Zašto bismo gledali more? 993 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Počisti luku. 994 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Donesite lučke kamere. 995 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Prebaci sve lučke kamere na računalo, molim te 996 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Neki od njih su vani, zar ne? 997 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 Da. Imamo ih četiri dolje, but we have the lighthouse cameras up. 998 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Sve kamere plutače, molim. - Što se događa? 999 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Long-lens, shore-based cameras. 1000 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - Why are we looking at the water? - Dobro. 1001 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Pan i zoom molim. 1002 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Truman, 1003 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 kamo ideš 1004 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Kako može ploviti? U osiguranju je. 1005 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 - Zar se ne boji vode? - Nastavi prijenos. 1006 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Nastavak prijenosa. 1007 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - I got 2-to-1 he doesn't make it. - I want a piece of that. 1008 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2-na-1 on ne uspijeva. 1009 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Samo ih ostavi u autu. 1010 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Skinimo se s ovog jarbola. Ne možemo vidjeti njegovo lice. Idite do kamere u kabini. 1011 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 Tamo. Savršen. 1012 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 To je pogodak našeg heroja. 1013 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Dovezimo još jedan brod. 1014 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 U redu. Slušaj, Gus, trebaš mi da razgovaraš dečkima na trajektu. 1015 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 hajde Pokreni ga. Nosi to odavde. 1016 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 hajde 1017 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 - Obično sam vozač autobusa. - Zaključak je da ne znaju voziti brod. 1018 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 Oni su glumci. 1019 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 Kako da ga zaustavimo? 1020 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 U redu. 1021 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 Mi ćemo pristupiti vremenski program sada. 1022 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Zato se držite šešira. Shvaćaš li to? 1023 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 Ne. Mislim da ćemo htjeti lokalizirati oluja nad brodom. 1024 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Možete dobiti koordinate za to. 1025 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Nema čamca za spašavanje. Neće znati što učiniti. 1026 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 On će se vratiti. Previše će se bojati. 1027 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 Thar ona puše. 1028 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 hajde 1029 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Daj mi malo munje. 1030 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 Opet. 1031 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 Udari ga opet! 1032 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 zaboga, cijeli svijet gleda. 1033 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 Ne možemo dopustiti da umre pred živom publikom. 1034 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 Rođen je pred živom publikom. 1035 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 Hajde, Trumane! 1036 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 Ti to možeš! izdrži! 1037 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 Je li to najbolje što možete? 1038 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 Morat ćeš me ubiti! 1039 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Što ćemo s pijanim mornarom? 1040 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 - Zahtijevam da prekinete prijenos. - Nastavi trčati. 1041 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 Što ćemo s pijanim mornarom Rano ujutro? 1042 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Pojačajte vjetar. 1043 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 - Kažem ti posljednji put. - Koliko je blizu? 1044 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Vrlo blizu. - Prevrni ga. Prevrni ga. 1045 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 - Proklet bio, Christofe! - Ne možeš. Vezao se za čamac! 1046 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 šuti! 1047 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 On će se utopiti, a nije ga ni briga. 1048 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 - Učini to. - Ne. 1049 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 Učini to! 1050 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 To je dosta. 1051 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Želim razgovarati s njim. 1052 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Truman. 1053 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Možeš govoriti. 1054 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 čujem te. 1055 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 tko si ti 1056 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Tvorac sam televizijske emisije 1057 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 koji daje nadu i radost i inspiraciju na milijune. 1058 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 Tko sam onda ja? 1059 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Ti si zvijezda. 1060 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 Zar ništa nije bilo stvarno? 1061 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Bila si stvarna. 1062 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 Zbog toga te je tako dobro gledati. 1063 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Slušaj me, Trumane. 1064 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 Tamo više nema istine 1065 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 nego što postoji na svijetu Stvorio sam za tebe. 1066 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 Iste laži, 1067 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 ista prevara. 1068 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Ali u mom svijetu 1069 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 nemaš se čega bojati. 1070 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 Poznajem te bolje od znate sami. 1071 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 Nikad nisi imao kameru u mojoj glavi. 1072 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 Bojiš se. 1073 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 Zato ne možeš otići. 1074 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 U redu je, Trumane. 1075 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 razumijem. 1076 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 Gledao sam te cijeli život. 1077 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Gledao sam kad si se rodio. 1078 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 Gledao sam kad si napravio prvi korak. 1079 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Gledao sam te tvog prvog dana škole. 1080 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 Epizoda kad si izgubio tvoj prvi zub. 1081 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 Ne možeš otići, Trumane. 1082 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 Molim te, Bože. 1083 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 Ti pripadaš ovdje... 1084 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Ti to možeš. 1085 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ...sa mnom. 1086 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 pričaj sa mnom. 1087 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Reci nešto. 1088 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Reci nešto, dovraga. Na televiziji si. 1089 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Živiš za cijeli svijet. 1090 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 U slučaju da te ne vidim, 1091 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 dobar dan, dobra večer, i laku noć. 1092 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 Da. 1093 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 Da! 1094 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - Uspio je! Da! - U redu, Trumane! 1095 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Prekinite prijenos. - Prekid prijenosa. 1096 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - Hoćeš još jednu krišku? - Ne, dobro sam. 1097 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 Što je još uključeno? Gdje je TV vodič?