1 00:01:17,327 --> 00:01:19,029 Aktung! 2 00:03:24,454 --> 00:03:27,623 Det var i Clouvet samling, var det ikke? 3 00:03:27,624 --> 00:03:29,041 Det var det. 4 00:03:30,460 --> 00:03:33,163 - Kan du lide det? - Behøver du at spørge? 5 00:03:47,811 --> 00:03:50,434 Det er degenereret kunst, du ved. 6 00:03:51,648 --> 00:03:55,193 Som en loyal officer i den tredje Reich, jeg burde afsky det. 7 00:03:56,987 --> 00:04:00,489 Jeg har ofte undret mig over de nysgerrige indbildskhed, der ville forsøge 8 00:04:00,490 --> 00:04:04,490 at bestemme smag og ideer ved dekret. 9 00:04:07,789 --> 00:04:11,625 Mange gange i løbet af de sidste fire år, jeg har ønsket at takke dig. 10 00:04:11,626 --> 00:04:14,754 For ikke at være, hvad du havde forventet? 11 00:04:14,755 --> 00:04:18,380 For at redde alt dette. Beskytter den. 12 00:04:19,217 --> 00:04:24,969 Er du velkommen til at takke mig nu fordi er befrielsen af ​​Paris så tæt på? 13 00:04:25,390 --> 00:04:26,842 Måske. 14 00:04:27,684 --> 00:04:31,684 - Det er ikke nødvendigt. - Jeg kunne være blevet sendt væk. 15 00:04:32,606 --> 00:04:35,810 En anden bragt ind til stå for museet. 16 00:04:40,322 --> 00:04:42,320 Måske skulle jeg takke dig. 17 00:04:43,950 --> 00:04:45,652 Jeg var tåbelig. 18 00:04:46,286 --> 00:04:48,705 Jeg kendte til bøger, der blev brændt. 19 00:04:49,039 --> 00:04:50,741 Andre ting. 20 00:04:55,003 --> 00:04:57,713 Det var jeg bange for disse ville gå tabt. 21 00:04:57,714 --> 00:05:00,299 En bog er et par francs værd. 22 00:05:00,300 --> 00:05:03,803 Vi tyskere har råd at ødelægge dem. 23 00:05:03,804 --> 00:05:08,891 Vi sætter måske ikke alle pris på kunstnerisk fortjeneste, men kontantværdi er en anden sag. 24 00:05:08,892 --> 00:05:11,519 Du vil ikke overbevise mig at du er kynisk. 25 00:05:11,520 --> 00:05:15,350 Jeg ved hvad disse malerier betyder for dig. 26 00:05:16,149 --> 00:05:19,273 Du er en bevidst kvinde. 27 00:05:24,324 --> 00:05:25,946 Vi fjerner malerierne. 28 00:05:26,576 --> 00:05:29,578 - Pak dem omhyggeligt. - Hvor tager du dem med? 29 00:05:29,579 --> 00:05:33,749 - Til et sikkert sted. - Men intet sted er så sikkert som Paris. 30 00:05:33,750 --> 00:05:37,329 Byen er blevet erklæret åben. Den vil ikke blive bombet eller beskudt. 31 00:05:38,672 --> 00:05:40,124 Kaptajn. 32 00:05:40,924 --> 00:05:45,755 Jeg vil have dem på stationen i morgen, i kasse og klar til at blive sat på toget. 33 00:08:06,528 --> 00:08:10,198 - Hvad med mit tog? - Det er blevet aflyst, sir. 34 00:08:12,075 --> 00:08:14,369 - Hvem har annulleret det? - Det gjorde jeg. 35 00:08:14,411 --> 00:08:17,705 - Hvem er du? - Labiche, oberst. Områdeinspektør. 36 00:08:17,706 --> 00:08:20,250 Under mit opsyn, selvfølgelig. 37 00:08:21,251 --> 00:08:25,879 Siden hvornår har en franskmand bemyndigelse til at aflyse et tysk tog? 38 00:08:25,880 --> 00:08:28,424 Vi er ved at lave en speciel våbentog, oberst. 39 00:08:28,425 --> 00:08:29,877 Højeste prioritet. 40 00:08:30,760 --> 00:08:34,054 - Hvis ordrer? - Von Rundstedt. 41 00:08:34,055 --> 00:08:36,474 Militærchef, Vestfronten. 42 00:08:39,728 --> 00:08:42,306 Hvor hurtigt kan mit tog blive godkendt til at forlade? 43 00:08:44,065 --> 00:08:47,940 Så snart jeg får en anden ordre. Det er din hær, oberst, ikke min. 44 00:08:48,361 --> 00:08:52,486 Du får ordren. Tag toget klar i eftermiddag kl 3.30. 45 00:09:05,211 --> 00:09:07,004 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 46 00:09:29,194 --> 00:09:31,320 Jeg efterlyser general Von Lubitz. 47 00:09:31,321 --> 00:09:34,656 Jeg vil have linjen til Feltkommando hovedkvarter. 48 00:09:34,657 --> 00:09:36,029 Ja, straks! 49 00:09:37,786 --> 00:09:41,205 Feltkommando hovedkvarter? General Von Lubitz' kontor ringer. 50 00:09:41,206 --> 00:09:42,874 Oberst Muller, tak. 51 00:10:03,186 --> 00:10:04,978 Jeg prøvede at nå dig, Oberst Von Waldheim. 52 00:10:04,979 --> 00:10:08,398 Generalen aflyste alle aftaler ikke beskæftiger sig med evakueringen af Paris. 53 00:10:08,399 --> 00:10:09,817 - Er han med? Alene? - Ja, oberst, 54 00:10:09,818 --> 00:10:11,816 men jeg har ikke ordrer at lukke nogen ind... 55 00:10:20,787 --> 00:10:24,582 - Hvad er der, oberst? - Et tog, jeg bestilte, blev aflyst. 56 00:10:25,542 --> 00:10:29,588 Jeg er blevet informeret om din personlige tilladelse er nu påkrævet. 57 00:10:30,672 --> 00:10:33,048 Signal fra general Von Rundstedt, hr. 58 00:10:33,049 --> 00:10:37,675 Motorvejen mellem Avranches og Mortain er blevet skåret af amerikanerne. 59 00:10:40,807 --> 00:10:44,181 Du kan lave ansøgning gennem normale kanaler. 60 00:10:44,394 --> 00:10:47,187 Du sagde engang normalt kanaler var en fælde, 61 00:10:47,188 --> 00:10:50,562 at fange betjente i som manglede initiativ. 62 00:10:56,614 --> 00:10:58,487 Hvad er din last? 63 00:11:13,882 --> 00:11:16,592 Jeg deler ikke din entusiasme for kunst. 64 00:11:16,593 --> 00:11:21,680 Selvom jeg gjorde det, ville det ikke være det centreret om dette degenererede affald. 65 00:11:21,681 --> 00:11:25,727 Jeg ville heller ikke forvente prioritet frem for livsnødvendig krigstransport. 66 00:11:26,352 --> 00:11:28,145 Godmorgen, oberst. 67 00:11:29,856 --> 00:11:33,692 Den anden SS panserdivision er faldet tilbage mod Falaise. 68 00:11:33,693 --> 00:11:36,817 Rapporter om deres tilbageværende effektiv styrke. 69 00:11:37,989 --> 00:11:43,992 Måske er det ikke uklogt at efterlade en milliard guld reichsmarks i Bank of France? 70 00:11:44,454 --> 00:11:47,498 Penge nok til at udstyre ti panserafdelinger? 71 00:11:53,421 --> 00:11:55,214 Gør din pointe, oberst. 72 00:11:55,215 --> 00:11:57,509 Penge er et våben. 73 00:11:59,052 --> 00:12:04,304 Indholdet af det tog er som omsættelige som guld, og mere værdifulde. 74 00:12:05,016 --> 00:12:09,062 Jeg føler, at Berlin foretrækker det det tredje riges hænder. 75 00:12:27,538 --> 00:12:28,622 Jeg må advare dig, oberst. 76 00:12:28,623 --> 00:12:32,873 Hvis forholdene ved fronten bliver mere kritisk, vil jeg tilbagekalde denne tilladelse. 77 00:12:55,817 --> 00:12:57,234 Hvornår er du klar? 78 00:12:57,235 --> 00:13:00,564 Toget vil være klar til afgang i morgen kl. 9.15, major. 79 00:13:35,732 --> 00:13:37,559 Kom ind. Kom ind. 80 00:13:45,616 --> 00:13:49,411 Dette er Mademoiselle Villard fra Jeu de Paume, museet. 81 00:13:49,412 --> 00:13:51,034 Jeg tog hende med. 82 00:14:00,715 --> 00:14:03,258 Mademoiselle Villard har et problem. 83 00:14:03,259 --> 00:14:07,012 - Jeg troede, din gruppe kunne hjælpe hende. - Det er ikke for at hjælpe mig. 84 00:14:07,013 --> 00:14:10,968 Forstår du? Den malerier tilhører Frankrig. 85 00:14:11,601 --> 00:14:15,228 - Malerier? - Toget du forbereder til obersten. 86 00:14:15,229 --> 00:14:17,481 Han stjæler en masse billeder. 87 00:14:17,482 --> 00:14:20,652 Du skal høre, hvad de er værd! 88 00:14:21,277 --> 00:14:24,529 - Det er ikke kun pengene. - Hvad vil hun have os til at gøre? 89 00:14:24,530 --> 00:14:28,784 - Hun vil have os til at sprænge toget i luften. - Åh nej! Nej, du misforstår. 90 00:14:28,785 --> 00:14:33,205 De må ikke engang blive beskadiget. De kunne aldrig erstattes. 91 00:14:33,206 --> 00:14:36,330 De er ikke bare... Her har jeg listen. 92 00:14:39,170 --> 00:14:44,297 Renoirs, Cézannes, 64 Picassos, 29 Braques. 93 00:14:44,801 --> 00:14:46,468 Degas, Matisse. 94 00:14:46,469 --> 00:14:51,807 Han valgte meget omhyggeligt. Kun det bedste. Den nationale arv. 95 00:14:51,808 --> 00:14:55,477 - Hvad vil du have, vi skal gøre, madame? - Mademoiselle. 96 00:14:55,478 --> 00:14:59,273 Nå, jeg tænkte måske, hvis du kunne bare stoppe toget. 97 00:15:02,110 --> 00:15:04,820 At standse toget er ikke enkel, mademoiselle. 98 00:15:04,821 --> 00:15:08,323 - Du kan blive dræbt ved at stoppe et tog. - Især hvis du er franskmand, 99 00:15:08,324 --> 00:15:10,526 og toget er tysk. 100 00:15:11,035 --> 00:15:13,863 Jeg ved det. Jeg indser. 101 00:15:15,331 --> 00:15:18,705 Men snart er Paris gratis, er det ikke sandt? 102 00:15:20,294 --> 00:15:22,462 Men hvis malerierne er her ikke... 103 00:15:22,463 --> 00:15:25,966 Vores seneste rapport er, at de allierede vil være i Paris inden for en uge. 104 00:15:25,967 --> 00:15:28,051 Måske tre eller fire dage. 105 00:15:28,052 --> 00:15:31,179 Von Waldheim er nødt til at få den træne før det. 106 00:15:31,180 --> 00:15:35,351 Kan vi bremse det? Forsinke det? Hvad synes du? 107 00:15:36,894 --> 00:15:39,096 Vi kan sprænge det i luften. Måske. 108 00:15:39,730 --> 00:15:42,649 Læg lidt plastik under bilerne og sprænge den i luften. 109 00:15:42,650 --> 00:15:46,194 De ville skyde et par gidsler, men det er den pris du betaler. 110 00:15:46,195 --> 00:15:49,865 - Er dine malerier så vigtige? - Hun vil ikke have det sprængt i luften. 111 00:15:49,866 --> 00:15:52,534 London er enig i, at kunsten er vigtig. 112 00:15:52,535 --> 00:15:56,830 Alt hvad vi kan gøre for at redde det. Men de overlader det til os. 113 00:15:56,831 --> 00:15:59,534 Hvorfor ikke? Hvad kan de miste? 114 00:16:00,793 --> 00:16:03,545 I morges havde vi fire mænd tilbage i denne gruppe. 115 00:16:03,546 --> 00:16:07,591 Nu er vi tre. En, to, tre. 116 00:16:07,592 --> 00:16:10,302 - Bernard? - Vi startede med 18. 117 00:16:10,303 --> 00:16:13,555 Ligesom dine malerier, mademoiselle, vi kunne ikke erstatte dem. 118 00:16:13,556 --> 00:16:18,059 For visse ting tager vi risikoen. Men jeg vil ikke spilde liv på malerier. 119 00:16:18,060 --> 00:16:20,433 Men de ville ikke være spildt. 120 00:16:21,397 --> 00:16:26,023 Undskyld mig. Jeg ved, det er en frygtelig ting at sige. 121 00:16:27,653 --> 00:16:30,739 Men de malerier er en del af Frankrig. 122 00:16:30,740 --> 00:16:33,241 Tyskerne vil tage dem væk. 123 00:16:33,242 --> 00:16:37,621 De har taget vores land, vores mad. De bor i vores huse. 124 00:16:37,622 --> 00:16:40,416 Og nu prøver de at tage vores kunst. 125 00:16:41,250 --> 00:16:45,830 Denne skønhed, denne vision af liv født ud af Frankrig. 126 00:16:46,297 --> 00:16:49,376 Vores særlige vision. Vores tillid. 127 00:16:50,801 --> 00:16:53,929 Vi har tillid til det. Kan du ikke se? 128 00:16:53,930 --> 00:16:58,055 For alle. Det er vores stolthed. 129 00:16:58,434 --> 00:17:01,558 Hvad vi skaber og hold for verden. 130 00:17:02,688 --> 00:17:06,274 Der er værre ting risikere dit liv for end det. 131 00:17:06,275 --> 00:17:08,728 Jeg er ked af det, mademoiselle. Vi kan ikke hjælpe dig. 132 00:17:13,491 --> 00:17:16,991 Toget går gennem hans afsnit. Det er op til ham. 133 00:17:17,995 --> 00:17:20,414 Har du ikke kopier af dem? 134 00:17:22,959 --> 00:17:26,086 Undskyld, at jeg tager dig tid. 135 00:17:26,087 --> 00:17:29,005 Jeg respekterer dig for hvad du laver. 136 00:17:29,006 --> 00:17:31,675 Jeg håber ingen af ​​jer kommer til skade. 137 00:17:39,642 --> 00:17:42,937 - Hun er en sød dame. - Hvad skete der med Bernard? 138 00:17:45,731 --> 00:17:49,151 Jeg fik en kop kaffe med ham tidligt i morges. 139 00:17:49,735 --> 00:17:53,860 De kom ind i gårdene og hentede ham sammen med nogle flygtninge. 140 00:17:54,532 --> 00:17:56,609 Jeg så det hele. 141 00:17:59,120 --> 00:18:02,289 De er lige kommet ind i meter og samlede ham op. 142 00:18:02,290 --> 00:18:05,208 Jeg troede, vi kom her for at tale om våbentoget. 143 00:18:05,209 --> 00:18:08,336 Det er en stor en, hva', Labiche? Hvornår forlader den? 144 00:18:08,337 --> 00:18:10,922 9:15 i morgen tidlig, på prikken. 145 00:18:10,923 --> 00:18:14,127 De må være desperate at risikere en løbetur i dagslys. 146 00:18:15,428 --> 00:18:17,301 Fortæl mig tidsplanen. 147 00:18:17,722 --> 00:18:20,682 Den ankommer til værfterne ved Vaires kl. 9:45. 148 00:18:20,683 --> 00:18:24,477 Fem minutter til at tænde for pansret motor og hente luftværnsmandskabet. 149 00:18:24,478 --> 00:18:28,228 Den skulle være på vej klokken ti minutter af ti, senest. 150 00:18:36,115 --> 00:18:39,615 Det ville være rart, hvis det var forsinket i ti minutter. 151 00:18:40,870 --> 00:18:44,998 Britiske fly vil ramme værftet kl Vaires i morgen tidlig kl. 10:00. 152 00:18:44,999 --> 00:18:46,917 Mætningsbombning. 153 00:18:48,711 --> 00:18:51,212 Hvis toget var i gård på det tidspunkt... 154 00:18:51,213 --> 00:18:53,256 Ti minutter? Det bliver ikke nemt. 155 00:18:57,053 --> 00:18:58,755 Kan du gøre det? 156 00:18:59,138 --> 00:19:02,763 - I øjeblikket ved jeg ikke hvordan. - Det er op til dig. 157 00:19:02,975 --> 00:19:05,894 Flyene vil bombe præcis klokken 10.00. 158 00:19:05,895 --> 00:19:07,893 Vil toget være der eller ej? 159 00:19:12,068 --> 00:19:13,611 Vi lader det vente. 160 00:19:20,242 --> 00:19:22,619 Jeg spekulerer på, hvor han er kl. 10.00. 161 00:19:22,620 --> 00:19:25,369 Hvor jeg gerne vil være. På sit kontor. 162 00:19:27,041 --> 00:19:29,501 - Jeg kan ikke lide det. - Hvem gør det? 163 00:19:29,502 --> 00:19:31,378 Jeg mener kunsttoget. 164 00:19:31,379 --> 00:19:35,048 Hvis tyskerne ønsker det så meget, måske skulle vi gøre noget. 165 00:19:35,049 --> 00:19:38,002 Glem kunsttoget. Det gør vi har nok at lave i morgen. 166 00:19:39,762 --> 00:19:43,432 Hvilket minder mig om, at jeg skal bruge en anden ingeniør for kunsttoget. 167 00:19:45,768 --> 00:19:48,395 - Jeg bliver nødt til at give den til Papa Boule. - Papa Boule? 168 00:19:48,396 --> 00:19:52,023 - Ikke Papa Boule! - Jeg har ikke noget valg. Hvem er der ellers? 169 00:19:52,024 --> 00:19:55,026 Det er et let løb. Toget går ikke før det bliver mørkt. 170 00:19:55,027 --> 00:19:57,025 Det vil være i Tyskland om morgenen. 171 00:19:58,823 --> 00:20:00,320 Vi ses senere. 172 00:20:04,954 --> 00:20:07,872 Du skal ikke bare smække olien hvor som helst, for fanden! 173 00:20:07,873 --> 00:20:10,075 Se hvor fanden du sætter det. 174 00:20:11,127 --> 00:20:14,045 Denne maskine kørte før du blev født. 175 00:20:14,046 --> 00:20:19,092 Hun er ligesom en kvinde. Hvis du ikke behandler hende helt rigtigt, hun vil gøre dit liv surt. 176 00:20:19,093 --> 00:20:22,095 Tag dette. Gør det rigtigt, for guds skyld. 177 00:20:22,096 --> 00:20:25,807 For jeg vender tilbage for at tjekke efter jeg har fået min kaffe. 178 00:20:25,808 --> 00:20:29,478 Husk nu. En fedt job er ikke et bad. 179 00:20:53,753 --> 00:20:55,500 - Far. - Mmm-hmm. 180 00:20:57,631 --> 00:20:59,003 En kop. 181 00:21:02,511 --> 00:21:05,681 Jeg kan se Labiche er endelig giver dig et tog. 182 00:21:07,892 --> 00:21:11,312 - Og hele vejen til Tyskland. - Nogle tog. 183 00:21:11,395 --> 00:21:15,356 Ser du noget artilleri? En belastning som en mand kan føle er vigtigt? 184 00:21:15,357 --> 00:21:17,525 Det kan ændre krigen, ikke? 185 00:21:17,526 --> 00:21:20,149 Enhver vigtig forsendelse går til fronten. 186 00:21:20,780 --> 00:21:22,152 Boule. 187 00:21:23,365 --> 00:21:25,992 Har du læst, hvad der er i de kasser? 188 00:21:25,993 --> 00:21:30,747 Jeg tror ikke på noget, de skrive. Malerier! Åbn en sag. 189 00:21:30,748 --> 00:21:34,751 Du finder champagne, parfume og alt andet, de stjal fra os. 190 00:21:34,752 --> 00:21:38,957 Jeg har talt med en af lastbilerne chauffører. Det er malerier. 191 00:21:40,174 --> 00:21:44,004 - Hvad så? - Fantastisk kunst. Picasso. Gauguin. Renoir. 192 00:21:45,554 --> 00:21:49,975 Renoir. Jeg kendte en pige, der stod model for Renoir. 193 00:21:50,726 --> 00:21:52,974 Hun lugtede af maling. 194 00:21:54,396 --> 00:21:58,772 Boule, du er en god ingeniør, det har du fortalt mig. 195 00:21:59,068 --> 00:22:02,237 Men hvad angår kultur, du er desværre mangelfuld. 196 00:22:02,238 --> 00:22:06,033 Champagne og parfume kan udskiftes. Ikke kunst. 197 00:22:06,700 --> 00:22:10,200 - Disse malerier er vigtige. - Virkelig? 198 00:22:11,372 --> 00:22:12,915 Frankrigs herlighed. 199 00:22:14,500 --> 00:22:16,084 Frankrigs herlighed? 200 00:22:16,085 --> 00:22:21,256 Og for at tænke, to dage, tre kl de fleste burde de allierede være her. 201 00:22:21,257 --> 00:22:25,257 Det ville nazisterne ikke have tog. Måske endda en dag... 202 00:22:26,929 --> 00:22:29,764 - Er du ingeniøren? - Ligner han en ingeniør? 203 00:22:29,765 --> 00:22:33,184 Du forlader ikke stationen i aften. Stå ved din motor, 204 00:22:33,185 --> 00:22:35,520 klar til afgang kl øjebliks varsel. 205 00:22:43,195 --> 00:22:46,072 - Gris! - Pas på, hvordan du taler til dem. 206 00:22:46,073 --> 00:22:48,321 Jeg er for gammel til at passe på. 207 00:22:52,329 --> 00:22:55,499 - Frankrigs herlighed. - Hvad? Åh, ja. 208 00:22:56,917 --> 00:22:58,585 Frankrigs herlighed. 209 00:23:01,714 --> 00:23:04,008 Giv mig vekslepengene i franc-stykker. 210 00:23:12,516 --> 00:23:14,013 Ingeniør! 211 00:23:16,145 --> 00:23:17,688 Start motoren! 212 00:24:28,467 --> 00:24:30,089 Heil Hitler. 213 00:24:30,719 --> 00:24:32,762 Ladet og klar, sir. 214 00:24:40,104 --> 00:24:41,851 Meget godt, Schmidt. 215 00:24:42,231 --> 00:24:45,900 - Hvad tid tager du afsted? - Så snart det er mørkt, sir. 216 00:24:45,901 --> 00:24:49,445 Oberst Von Waldheim! Telefonopkald, sir. 217 00:24:49,446 --> 00:24:52,320 General Von Lubitz' hovedkvarter! 218 00:24:55,953 --> 00:24:58,201 Betjenten siger, at det haster. 219 00:25:07,047 --> 00:25:09,466 Oberst Von Waldheim taler. 220 00:25:09,883 --> 00:25:11,460 Ja, major. 221 00:25:13,721 --> 00:25:15,423 Det er jeg ked af at høre. 222 00:25:16,015 --> 00:25:18,843 Lad os håbe det omvendte kl fronten er midlertidig. 223 00:25:20,853 --> 00:25:22,937 Ja, selvfølgelig forstår jeg det. 224 00:25:22,938 --> 00:25:25,940 Generalen forklarede det kan være nødvendigt 225 00:25:25,941 --> 00:25:28,815 at tilbagekalde tilladelsen for mit tog. 226 00:25:32,239 --> 00:25:37,285 Jeg kan desværre ikke hjælpe dig. Toget gik for over en halv time siden, 227 00:25:37,286 --> 00:25:39,864 og er nu på vej til Tyskland. 228 00:25:40,789 --> 00:25:43,833 Giv venligst udtryk for min beklager til generalen. 229 00:25:48,964 --> 00:25:51,799 I betragtning af at du er allerede gået, Schmidt, 230 00:25:51,800 --> 00:25:55,428 Jeg tror måske du hellere må komme ombord og bestil toget ud med det samme, hva'? 231 00:25:55,429 --> 00:25:58,348 - Ja, sir! - God tur, Schmidt. 232 00:25:59,308 --> 00:26:02,352 Start toget! Start toget! 233 00:26:03,145 --> 00:26:04,847 Flyt toget! 234 00:26:07,816 --> 00:26:10,690 Boule! Start toget. 235 00:26:11,570 --> 00:26:13,022 Start toget! 236 00:28:16,153 --> 00:28:19,152 Frakobl den motor! Få det væk herfra! 237 00:28:40,010 --> 00:28:41,761 Er den pansrede motor klar? 238 00:28:41,762 --> 00:28:44,385 Ja, sir. Luftværn besætninger er alle ombord. 239 00:28:45,307 --> 00:28:47,851 Flyt din motor. Få det væk herfra! 240 00:30:04,928 --> 00:30:08,055 Hej, du! Dit svin! 241 00:30:08,056 --> 00:30:09,640 - Hvad? - Hvem gjorde det? 242 00:30:09,641 --> 00:30:12,059 Dampen frigives eller motoren sprænger. 243 00:30:12,060 --> 00:30:14,354 - Hvilken vil du have? - Du gjorde det med vilje. 244 00:30:15,564 --> 00:30:17,107 Hvad er det her? 245 00:30:26,908 --> 00:30:29,577 Indtag din tildelte stilling. Bagsiden af ​​førerhuset. 246 00:30:29,578 --> 00:30:32,038 - Alt i orden? - Flyt dine motorer... 247 00:30:32,039 --> 00:30:34,790 - Det er okay. - Gå tilbage. Jeg vil have dette tog ud herfra! 248 00:30:34,791 --> 00:30:36,038 Okay. 249 00:30:37,919 --> 00:30:41,623 - Hvad sker der dernede, Labiche? - Sabotage. 250 00:31:07,032 --> 00:31:08,358 Kast fem. 251 00:31:48,323 --> 00:31:49,820 Kast otte. 252 00:32:39,374 --> 00:32:40,746 Kast ti. 253 00:32:47,883 --> 00:32:49,551 - Kast ti. - Den sidder fast! 254 00:32:52,053 --> 00:32:53,755 Tving det ikke. 255 00:33:15,744 --> 00:33:17,867 - Stop! - Hej! Hej! 256 00:33:18,371 --> 00:33:20,744 Hej! Stop! 257 00:33:21,041 --> 00:33:24,040 Stop! Du er på det forkerte spor! 258 00:33:28,381 --> 00:33:31,676 Spil ikke spil med mig, Labiche. Jeg kender sabotage, når jeg... 259 00:33:36,348 --> 00:33:37,765 Hvad er det? 260 00:33:44,606 --> 00:33:46,058 Men jeg... 261 00:33:50,070 --> 00:33:51,738 Giv mig skiftetårnet. 262 00:33:58,370 --> 00:34:01,622 Dietrich! Hvad fanden foregår der oppe? 263 00:34:01,623 --> 00:34:04,250 Din idiot! Du får dem kontakter virker! 264 00:34:04,251 --> 00:34:07,002 Vi er nødt til at få det her træne ud herfra! 265 00:34:07,003 --> 00:34:09,672 Jeg er træt af din ineffektivitet, Dietrich! 266 00:34:54,509 --> 00:34:57,177 Du kan ikke ride gennem et luftangreb! 267 00:34:57,178 --> 00:34:59,881 Pas på mig! Tænd for den motor! 268 00:35:22,329 --> 00:35:24,872 Din gamle ged! Kom ud af der og kom under tag! 269 00:35:24,873 --> 00:35:28,500 - Stig af mit tog! - Din fjols! Det vil regne bomber hvert sekund! 270 00:35:28,501 --> 00:35:30,078 Stig af mit tog! 271 00:35:33,757 --> 00:35:36,881 - Du kan ikke gå! Kontakten er lukket! - Åbn den! 272 00:37:28,288 --> 00:37:29,865 Hvad er det? 273 00:37:31,666 --> 00:37:33,243 Hvad er det? 274 00:37:35,462 --> 00:37:36,663 Ingeniør! 275 00:37:39,966 --> 00:37:42,092 - Hvad er det? - Olielinjen. 276 00:37:42,093 --> 00:37:43,385 Kan du ordne det? 277 00:37:45,680 --> 00:37:49,726 - Kan vi køre det tilbage til Vaires? - Måske, men kun motoren. 278 00:37:50,518 --> 00:37:52,061 Hvor er telefonen? 279 00:37:57,066 --> 00:37:58,813 Start pumpen. 280 00:38:50,745 --> 00:38:54,414 Reparationen af mit tog skal Tag topprioritet, major. 281 00:38:54,415 --> 00:38:58,752 Hele denne gård trænger til reparation, oberst. Jeg vil se til din motor, så snart jeg kan. 282 00:38:58,753 --> 00:39:03,131 - Du vil se til det med det samme. - Jeg har mine ordrer. Jeg gør, hvad jeg kan. 283 00:39:03,132 --> 00:39:07,087 Jeg har givet dig en ordre. Jeg tager det fulde ansvar. 284 00:39:21,860 --> 00:39:24,611 - Hvad skete der? - Fejl i olieslangen. 285 00:39:24,612 --> 00:39:27,736 Jeg tager mig af det. Giv mig nøglen. 286 00:39:29,617 --> 00:39:31,490 Overtage kranmotoren. 287 00:39:37,125 --> 00:39:38,497 Boule! 288 00:39:40,503 --> 00:39:41,875 Boule! 289 00:39:44,257 --> 00:39:45,504 Kom her. 290 00:39:47,385 --> 00:39:48,837 Kom her! 291 00:39:56,436 --> 00:39:58,980 - Tag oliedækslerne af. - Jeg gør det. 292 00:40:01,441 --> 00:40:03,689 Han vil gøre det. Fortsæt. 293 00:40:17,206 --> 00:40:21,661 - Du kan afregne skylden for det her senere. - Et øjeblik, tak, sir. 294 00:40:31,179 --> 00:40:32,972 Slå dine bukselommer ud. 295 00:40:49,030 --> 00:40:50,732 Glat med olie. 296 00:40:51,532 --> 00:40:54,743 Sabotage, oberst. Det er et gammelt trick her. 297 00:40:54,744 --> 00:40:58,323 De smutter i franc-stykker og afbryd olietilførslen. 298 00:41:02,543 --> 00:41:06,793 - Du skulle have smidt dem væk. - Fire francs er fire francs. 299 00:41:15,556 --> 00:41:18,976 Major, tak. Det er ikke vigtigt. Jeg får ordnet motoren natten over. 300 00:41:18,977 --> 00:41:20,769 Jeg vil selv arbejde på det. 301 00:41:20,770 --> 00:41:22,392 Tag ham væk. 302 00:41:26,901 --> 00:41:29,103 Oberst! Stop dem. 303 00:41:30,071 --> 00:41:31,397 Vente. 304 00:41:33,574 --> 00:41:38,370 Oberst. Han bremsede dit tog i et par timer, men han reddede det. 305 00:41:38,371 --> 00:41:40,998 Han tog den gennem bomberne med fare for sit eget liv. 306 00:41:40,999 --> 00:41:44,292 Han er en gammel mand. Det gør han ikke ved hvad han laver. 307 00:41:44,293 --> 00:41:48,296 I'll get your train through for you. He's just a foolish old man. 308 00:41:48,297 --> 00:41:50,590 Hans tog! Hans! 309 00:41:50,591 --> 00:41:52,092 Det er mit tog. 310 00:41:52,093 --> 00:41:54,720 Jeg ved, hvad jeg laver. 311 00:41:54,721 --> 00:41:57,723 Gør du? Hvad? Du vil hjælpe dem. 312 00:41:57,724 --> 00:42:02,600 I practically raised you, but you're no better than they are. 313 00:42:03,896 --> 00:42:05,643 Svin! 314 00:42:18,327 --> 00:42:21,455 Oberst! Hvad kan du vinde by the death of one old man? 315 00:42:21,456 --> 00:42:24,041 - What he did can make no difference. - Aktung! Feuer! 316 00:42:24,042 --> 00:42:25,208 Du kan stoppe... 317 00:42:29,881 --> 00:42:33,085 Det vil du levere motor til mig personligt. 318 00:42:34,510 --> 00:42:36,633 I'm holding you responsible. 319 00:44:19,657 --> 00:44:21,029 Simon! 320 00:44:24,579 --> 00:44:26,702 Turn on the forced-draft. 321 00:44:28,499 --> 00:44:32,377 Skynd dig! Vi arbejder på en lokomotiv, ikke et lommeur! 322 00:44:32,378 --> 00:44:35,548 Hubert! Tag risten ned. 323 00:44:37,133 --> 00:44:40,428 Didn't... Hvad laver du her? 324 00:44:41,220 --> 00:44:44,799 - Hvor er Hubert? - Jeg besluttede at gå med som brandmand. 325 00:44:46,184 --> 00:44:48,476 Dine forbandede idioter. Dig søger du også at blive skudt? 326 00:44:48,477 --> 00:44:51,813 - Papa Boule ville have det stoppet. - Papa Boule! Papa Boule er død! 327 00:44:51,814 --> 00:44:56,651 - Lad være med at opføre dig som børn. - Vær ikke sur, Paul. Vi ønsker at gøre dette. 328 00:44:56,652 --> 00:44:58,153 Hør, I idioter. 329 00:44:58,154 --> 00:45:01,699 Krigen er forbi om få dage. Lad det nu være. 330 00:45:02,491 --> 00:45:06,537 Man bliver fanget af noget... Du kan ikke lade det være. 331 00:45:07,538 --> 00:45:10,912 - Du ved, hvordan det er. - Vi slipper af sted med det, Paul. 332 00:45:11,292 --> 00:45:15,503 Alle kontakter er taget undtagen hos Metz, og du skal ringe til Metz. 333 00:45:15,504 --> 00:45:18,798 Maurice vil ikke følge med os indtil han taler til dig. 334 00:45:18,799 --> 00:45:21,843 Åh, du kender Maurice. Han er stædig. 335 00:45:22,887 --> 00:45:28,016 For helvede med dig. For helvede med jer begge. Hvis du vil dræbes, jeg kan ikke stoppe dig. 336 00:45:28,017 --> 00:45:30,352 Vi bliver dræbt, hvis du ring ikke til Maurice. 337 00:45:30,353 --> 00:45:33,688 Labiche! Er du tage natten fri? 338 00:45:33,689 --> 00:45:38,193 Den er klar om et par timer morgen. Jeg tager det igennem efter mørkets frembrud. 339 00:45:38,194 --> 00:45:41,279 Når den er klar, tag den ud herfra. Lever det. 340 00:45:41,280 --> 00:45:44,324 - Ved højlys dag? - Lever det. 341 00:45:44,325 --> 00:45:47,702 Den motor har blokeret arbejdet på fire tog for fronten. 342 00:45:47,703 --> 00:45:53,083 Obersten gav ordre til det få topprioritet. Han har det. 343 00:45:53,084 --> 00:45:59,214 For alt hvad jeg bekymrer mig om, så kunne den skydes fuld af huller, og hans dyrebare tog med det. 344 00:45:59,215 --> 00:46:00,667 Flyt det! 345 00:47:03,112 --> 00:47:04,529 Spitfire. 346 00:47:27,136 --> 00:47:31,261 - Nej! Nej, Didont! - Ikke os! Ikke os! 347 00:47:32,266 --> 00:47:34,639 Ikke os! Ikke os! 348 00:49:37,391 --> 00:49:40,094 Dette er det sidste job. Den sidste. 349 00:49:57,870 --> 00:50:02,291 Da vi kommer til Rive-Reine, Jeg ringer til Maurice. 350 00:50:16,013 --> 00:50:20,468 - Hvad skete der? - Allierede fly, ti miles tilbage. 351 00:50:20,518 --> 00:50:22,311 Nogen alvorlig skade? 352 00:50:23,562 --> 00:50:24,979 Nogen alvorlig skade? 353 00:50:24,980 --> 00:50:28,275 Ikke nok til at stoppe dig fra at komme til Tyskland. 354 00:50:29,193 --> 00:50:31,691 Camouflér motoren. Schwartz! 355 00:50:32,988 --> 00:50:34,447 Din motor og dit mandskab. 356 00:50:34,448 --> 00:50:38,535 Var det din smarte idé at risikere denne motor i en dagslyskørsel? 357 00:50:38,536 --> 00:50:41,535 Major Herren fulgte efter dine ordrer til punkt og prikke. 358 00:50:42,414 --> 00:50:45,291 Jeg beundrer din effektivitet, Labiche, 359 00:50:45,292 --> 00:50:47,669 og din følelse af overlevelse. 360 00:50:47,670 --> 00:50:51,591 Jeg formoder ikke, du har meget problemer med sabotører, gør du? 361 00:50:51,882 --> 00:50:53,299 Fortæl mig, Labiche. 362 00:50:53,300 --> 00:50:56,844 Tror du der vil være sabotageforsøg på dette tog? 363 00:50:56,845 --> 00:50:58,972 Jeg er en jernbanemand, ikke en profet. 364 00:50:58,973 --> 00:51:02,393 Profeti er ikke påkrævet, kun beslutsomhed. 365 00:51:03,227 --> 00:51:07,682 Dette tog vil komme igennem til Tyskland. Du er enig, ikke, Labiche? 366 00:51:08,065 --> 00:51:11,860 Hvad vil du have jeg skal gøre, oberst? Give dig en garanti? 367 00:51:12,319 --> 00:51:14,613 Jeg nøjes med en delvis garanti. 368 00:51:15,781 --> 00:51:16,982 Dig, Labiche. 369 00:51:17,783 --> 00:51:19,360 Du skal køre motoren. 370 00:51:19,994 --> 00:51:23,619 Ingeniøren er blevet tildelt. Mine ordrer er at vende tilbage til Vaires. 371 00:51:29,336 --> 00:51:31,879 Bliv ved motoren. Hold dampen oppe. 372 00:51:31,880 --> 00:51:34,549 Du kan gå nu. Du er ikke nødvendig. 373 00:51:36,135 --> 00:51:38,303 Jeg har arbejdet hele natten på denne motor. 374 00:51:38,304 --> 00:51:41,681 Jeg har ikke sovet i to dage. Jeg falder i søvn ved kontrollen. 375 00:51:41,682 --> 00:51:45,432 Du tager afsted klokken 7.00. tror jeg du bør hvile indtil da. 376 00:51:45,853 --> 00:51:47,270 Tag ham til hotellet. 377 00:51:47,271 --> 00:51:50,441 Han skal blive der indtil han vender tilbage hertil klokken syv. 378 00:51:50,816 --> 00:51:52,063 Sov godt. 379 00:51:58,699 --> 00:52:00,276 Min cykel. 380 00:52:01,201 --> 00:52:03,449 Din transport til Paris. 381 00:52:34,318 --> 00:52:35,690 Thanke. 382 00:52:48,874 --> 00:52:52,078 - Et værelse til denne mand. - Identitetskort, tak. 383 00:53:05,432 --> 00:53:07,134 - 60 francs. - Betal hende. 384 00:53:08,435 --> 00:53:10,808 Du betaler hende. Jeg er gæst af den tyske hær. 385 00:53:13,774 --> 00:53:16,693 - Han er en jernbanemand. - 60 francs. 386 00:53:17,611 --> 00:53:20,655 - Er der ikke rabat til jernbanemænd? - 60 francs. 387 00:53:27,329 --> 00:53:30,623 Øverst på trappen, første dør på højre. Arkene er rene. 388 00:53:30,624 --> 00:53:31,825 Tak. 389 00:53:32,876 --> 00:53:34,328 Labiche! 390 00:53:34,753 --> 00:53:38,297 Du hørte obersten. Syv kl. Få noget hvile. 391 00:53:38,298 --> 00:53:40,045 Vil du gerne gemme mig ind? 392 00:53:41,927 --> 00:53:43,504 Ring til mig kl 6:45. 393 00:55:21,819 --> 00:55:23,362 Pesquet. 394 00:55:24,988 --> 00:55:27,816 En tysker i kontor med Jacques. 395 00:55:28,242 --> 00:55:30,444 Giv mig cirka to minutter. 396 00:55:43,173 --> 00:55:45,091 Hvor skal du hen? 397 00:55:48,136 --> 00:55:50,714 Tilbage i motoren. Brug din kulbunke. 398 00:58:01,687 --> 00:58:04,522 - Hvad startede det her? - Vi ved det ikke, sir. 399 00:58:04,523 --> 00:58:07,647 I er ikke alle nødvendige. Kom tilbage til toget. 400 00:58:24,251 --> 00:58:27,336 - Hvor er Labiche? - Jeg satte ham på hotellet, sir. 401 00:58:27,337 --> 00:58:29,130 For et par minutter siden. 402 00:58:32,467 --> 00:58:34,635 - Sergent! - I to, kom! 403 00:58:59,953 --> 00:59:01,162 Labiche! 404 00:59:02,330 --> 00:59:03,531 Labiche! 405 00:59:05,625 --> 00:59:07,168 Bryd det ned. 406 00:59:14,134 --> 00:59:15,631 Se i kælderen! 407 00:59:20,307 --> 00:59:24,262 - Hvorfor brækker du min dør ned? - Labiche, hvor er han? 408 00:59:26,354 --> 00:59:28,147 Hvem er din befalingsmand? 409 00:59:28,148 --> 00:59:29,474 Kaptajn! 410 00:59:34,321 --> 00:59:36,194 Mademoiselle, kom her! 411 00:59:39,618 --> 00:59:41,866 Hvor længe har han været her? 412 00:59:45,832 --> 00:59:49,252 Siden suppe, kål og kartofler. 413 01:00:14,361 --> 01:00:15,904 Tak. 414 01:00:18,365 --> 01:00:19,949 Jeg vil ikke have din tak. 415 01:00:19,950 --> 01:00:23,244 Hvis de havde fanget mig i at hjælpe dig, jeg ville være blevet skudt. 416 01:00:23,245 --> 01:00:24,703 Jeg ved det. Jeg er ked af det. 417 01:00:24,704 --> 01:00:27,331 Du tror, du kan løbe ind her og lave ballade? 418 01:00:27,332 --> 01:00:28,874 Jeg driver et hotel, ikke et galehus. 419 01:00:28,875 --> 01:00:31,669 Hvem skal betale for døren og låsen? 420 01:00:31,670 --> 01:00:33,963 Tror du, at penge vokser på træer? 421 01:00:33,964 --> 01:00:36,423 - Der er krig. - Du taler om krigen. 422 01:00:36,424 --> 01:00:38,501 Jeg vil tale om, hvad det koster. 423 01:00:43,265 --> 01:00:47,060 Jeg tager afsted om et par timer. Dig kan gå tilbage til dine gode kunder. 424 01:00:47,227 --> 01:00:50,271 De betaler. Det er hvad Jeg er i forretning for. 425 01:00:50,939 --> 01:00:52,436 Du skal betales. 426 01:00:55,735 --> 01:00:58,438 - Hvor meget for skaden? - 100 francs. 427 01:01:02,033 --> 01:01:04,031 Hvor meget for at redde mit liv? 428 01:01:13,211 --> 01:01:14,628 Hvem gjorde det? 429 01:01:17,424 --> 01:01:20,384 Jeg er ikke sikker. Jeg kan ikke huske. Jeg blev ramt! 430 01:01:20,385 --> 01:01:21,837 Du lyver! 431 01:01:22,929 --> 01:01:24,472 Nok, Pilzer. 432 01:01:34,274 --> 01:01:36,977 Hvis du fortæller sandheden, lever du. 433 01:01:37,444 --> 01:01:40,487 Hvordan ser han ud nu? 434 01:01:40,488 --> 01:01:42,486 Oberst, jeg kan ikke huske det! 435 01:01:46,870 --> 01:01:48,322 En stor mand. 436 01:01:49,873 --> 01:01:51,416 Et gråt jakkesæt. 437 01:01:53,460 --> 01:01:55,377 En hat, tror jeg. 438 01:01:55,378 --> 01:01:58,673 Sir, Labiche forlod aldrig hotellet. 439 01:02:01,134 --> 01:02:02,460 Lad ham gå. 440 01:02:26,993 --> 01:02:28,570 Vil du have kaffe? 441 01:02:32,332 --> 01:02:34,409 Det går med rummet. 442 01:02:35,168 --> 01:02:36,836 Ingen ekstra gebyr. 443 01:02:38,546 --> 01:02:39,872 Hvad er dit navn? 444 01:02:41,758 --> 01:02:44,006 Labiche, obersten venter. 445 01:02:48,765 --> 01:02:50,308 Christine. 446 01:03:07,325 --> 01:03:09,368 Kom du igennem? 447 01:03:09,369 --> 01:03:13,824 - Jacques, er banen klar forude? - Hele vejen til Tyskland. 448 01:03:16,209 --> 01:03:18,878 Sov godt, Labiche? 449 01:03:21,381 --> 01:03:23,379 Som en baby, oberst. 450 01:03:29,931 --> 01:03:33,017 Jeg stoler denne gang på er lejerne velsmurte? 451 01:03:33,018 --> 01:03:35,060 Hvorfor tjekker du dem ikke selv? 452 01:03:35,061 --> 01:03:36,558 Sergent! 453 01:03:38,148 --> 01:03:40,316 Sergent Schwartz vil køre med dig. 454 01:03:41,526 --> 01:03:44,361 Den sidste by inden man kommer ind Tyskland bliver St. Avold. 455 01:03:44,362 --> 01:03:48,282 Du stopper der for kaptajn Schmidt til at ringe til mig en rapport. 456 01:03:48,283 --> 01:03:50,576 En behagelig tur, kaptajn. 457 01:03:50,577 --> 01:03:52,154 Er det klart? 458 01:03:54,414 --> 01:03:55,957 Jeg stopper ved St. Avold. 459 01:03:57,751 --> 01:04:00,252 Har du nogensinde været til Tyskland, Labiche? 460 01:04:00,253 --> 01:04:01,830 Nej, oberst. 461 01:04:02,422 --> 01:04:05,716 Du bør finde oplevelse interessant. 462 01:04:05,717 --> 01:04:08,295 En chance for at udvide din horisont. 463 01:04:08,720 --> 01:04:10,638 Okay, stationsforstander. 464 01:04:36,998 --> 01:04:39,166 Bare hold dig af vejen. 465 01:04:43,755 --> 01:04:46,879 Stop ved St. Avold, så skal vi få vores hoveder blæst af. 466 01:05:28,508 --> 01:05:30,881 Få mig Commercy, tak. 467 01:05:34,472 --> 01:05:36,891 Jeg har ikke en direkte linje. 468 01:05:41,938 --> 01:05:44,391 Dette er jernbanevirksomhed! 469 01:05:49,988 --> 01:05:51,321 Hvad er der i vejen? 470 01:05:51,322 --> 01:05:53,240 Dine hærbestemmelser. 471 01:06:05,211 --> 01:06:07,084 Montmirail. 472 01:06:19,058 --> 01:06:20,760 Châlons. 473 01:06:56,596 --> 01:06:59,470 Hej Metz? Det er til tiden. 474 01:07:10,777 --> 01:07:13,400 Hej Metz? Rive-Reine. 475 01:07:14,113 --> 01:07:16,190 Er det dig, Maurice? 476 01:07:17,408 --> 01:07:18,575 Ah. 477 01:07:18,576 --> 01:07:20,403 Hvor er han? 478 01:07:21,329 --> 01:07:23,497 Hvornår kommer han tilbage? 479 01:07:25,416 --> 01:07:29,166 Få ham til at ringe til Jacques kl Rive-Reine så hurtigt som muligt. 480 01:07:29,170 --> 01:07:31,247 Ja, det er vigtigt. 481 01:07:31,297 --> 01:07:33,090 Tak. 482 01:07:41,641 --> 01:07:45,310 - Hvornår er du hjemme, onkel? - Når jeg kommer hjem, er jeg hjemme! 483 01:07:45,311 --> 01:07:47,229 Jeg sidder og hygger mig! 484 01:07:47,230 --> 01:07:49,565 Drikke, spille kort, have det godt. 485 01:07:49,566 --> 01:07:51,650 Det kan du godt se, ikke? 486 01:07:51,651 --> 01:07:54,149 ville moster Helene vide. 487 01:07:54,362 --> 01:07:56,280 Robert. 488 01:07:58,700 --> 01:08:00,868 Jeg er en gammel mand i dårligt humør. 489 01:08:45,538 --> 01:08:47,039 Hvorfor sætter vi farten ned? 490 01:08:47,040 --> 01:08:50,084 Er du blind? Der er været et luftangreb. 491 01:08:50,126 --> 01:08:52,579 Vi sætter farten ned for at skifte. 492 01:08:57,717 --> 01:08:59,134 Hvad skal du lave? 493 01:09:08,895 --> 01:09:11,063 Jeg vil ikke stoppe ved St. Avold. 494 01:09:11,064 --> 01:09:13,312 Vil du til Tyskland? 495 01:09:14,692 --> 01:09:16,815 Jacques vil sende besked. 496 01:10:38,151 --> 01:10:40,319 Det tager os sydpå. 497 01:10:41,571 --> 01:10:44,114 Jeg sagde, at det her fører os sydpå! 498 01:10:44,115 --> 01:10:46,158 Du så hovedet spor sprænges. 499 01:10:46,159 --> 01:10:48,994 Vi skal rundt svinget i floden. 500 01:10:48,995 --> 01:10:50,912 Hvad er den næste by på dit kort? 501 01:10:50,913 --> 01:10:52,865 Rémilly. 502 01:10:55,626 --> 01:10:56,960 Hold øjnene åbne. 503 01:10:56,961 --> 01:10:58,641 Din horisont handler om skal udvides. 504 01:11:41,547 --> 01:11:43,340 Rive-Reine. 505 01:11:44,383 --> 01:11:46,381 Ah, Maurice. 506 01:11:46,928 --> 01:11:50,013 Mmm. Du har en direkte linje til Commercy. 507 01:11:50,014 --> 01:11:52,137 Højre. Ring til dem. 508 01:11:53,518 --> 01:11:56,394 Min kones fætter har lidt ost til mig. 509 01:11:56,395 --> 01:12:00,190 Det kunne sættes ved midnat tog, når det stopper ved Commercy. 510 01:12:01,025 --> 01:12:02,734 Ja. Ja, Maurice. 511 01:12:02,735 --> 01:12:06,109 Toget vil stoppe, at læsse passagerer af. 512 01:12:08,282 --> 01:12:09,741 God. 513 01:12:09,742 --> 01:12:12,491 Jeg gemmer et stykke ost til dig. 514 01:12:14,497 --> 01:12:15,823 Jernbanevirksomhed, hva'? 515 01:12:16,165 --> 01:12:17,617 Ah. 516 01:12:41,107 --> 01:12:43,480 Næste stop, St. Avold, sir. 517 01:13:06,090 --> 01:13:08,008 Løber vi? 518 01:13:11,387 --> 01:13:14,386 Sergent. Kan vi strække benene? 519 01:13:14,640 --> 01:13:16,763 Okay. Kom ned. 520 01:13:21,647 --> 01:13:23,690 Korporal, pas på dem. 521 01:13:30,823 --> 01:13:33,401 Du! Hvor er telefonen? 522 01:13:34,160 --> 01:13:35,828 Sergent! 523 01:13:36,037 --> 01:13:38,496 Ingen forlader toget. Det vil vi stop her kun i to minutter. 524 01:13:38,497 --> 01:13:40,620 Ja, kaptajn. 525 01:13:59,185 --> 01:14:00,978 Fortæl Jacques ost i toget. 526 01:14:02,271 --> 01:14:05,395 Og for at gemme et stykke for Pierre og Raoul. 527 01:14:10,196 --> 01:14:12,030 Hej, oberst. 528 01:14:12,031 --> 01:14:14,734 Oberst, vi er ved St. Avold. 529 01:14:15,618 --> 01:14:17,365 Ja, oberst. 530 01:14:42,520 --> 01:14:44,643 Hvordan er det her i St. Avoid? 531 01:14:48,234 --> 01:14:49,481 Godt? 532 01:14:56,784 --> 01:14:58,952 Jeg ved hvad du mener. 533 01:14:59,578 --> 01:15:01,746 Jeg vil være glad for at komme tilbage til Berlin. 534 01:15:01,747 --> 01:15:04,541 - Schwartz! - Ja, kaptajn? 535 01:15:05,084 --> 01:15:07,002 - Vi går. - Rejs dig op. 536 01:15:13,759 --> 01:15:15,085 Auf Wiedersehen. 537 01:16:26,540 --> 01:16:28,708 Vi er hjemme, Tauber. 538 01:16:29,668 --> 01:16:31,836 Vi er i Tyskland. 539 01:17:37,361 --> 01:17:39,939 - Er du okay? - Ja, jeg er okay. 540 01:17:42,283 --> 01:17:45,326 Du er skør! Hvorfor mente du fart ind i sådan en kurve? 541 01:17:45,327 --> 01:17:48,746 - Men du sagde til mig at gå videre, gjorde du ikke? - Ja, men i fuld fart? 542 01:17:48,747 --> 01:17:49,831 Hvad mener du? 543 01:17:49,832 --> 01:17:53,209 Hej, du skulle have signaleret at gå langsomt! Hvordan skal jeg vide det? 544 01:17:53,210 --> 01:17:56,504 Du er lige så stor et fjols som din bror, og han er den værste jeg nogensinde har set! 545 01:17:56,505 --> 01:17:58,127 Se på mine skinner! 546 01:18:15,065 --> 01:18:16,642 Hvor tæt på? 547 01:18:17,985 --> 01:18:19,812 To minutter. 548 01:18:20,112 --> 01:18:21,780 Held og lykke. 549 01:18:21,906 --> 01:18:24,866 Hvis der sker noget, hvis vi bliver adskilt, 550 01:18:24,867 --> 01:18:27,067 Jeg møder dig på den gamle stuehus over åen. 551 01:19:20,714 --> 01:19:22,507 Tag stokken. 552 01:21:05,861 --> 01:21:07,608 Hold op! 553 01:23:58,450 --> 01:24:01,619 Pilzer! Få Labiche! 554 01:24:01,620 --> 01:24:03,447 Ja, sir. 555 01:24:14,341 --> 01:24:16,885 Få ham! Dræb ham, dræb ham! 556 01:24:16,927 --> 01:24:20,256 Dræb ham! Dræb ham! Dræb ham! Dræb ham! 557 01:24:21,014 --> 01:24:23,140 Dræb ham! Dræb ham! 558 01:25:18,196 --> 01:25:21,070 Nej. Nej, du kan ikke blive her. 559 01:25:26,747 --> 01:25:28,574 Brand! 560 01:25:31,376 --> 01:25:33,328 Pilzer! 561 01:25:34,546 --> 01:25:38,467 - Hvor hurtigt vil kranerne være her? - Major Herren er på vej nu, sir. 562 01:25:38,592 --> 01:25:41,469 Alt hvad der kan gøres uden tungt udstyr vil være færdigt ved mørkets frembrud. 563 01:25:41,470 --> 01:25:43,889 Sætte flere mænd i arbejde. Jeg vil have det gjort hurtigere. 564 01:25:44,765 --> 01:25:47,639 Men oberst, indtil kranen kan flytte motorerne... 565 01:25:49,811 --> 01:25:51,604 Ja, oberst. 566 01:25:55,067 --> 01:25:58,235 Hr! Ingen tegn på Labiche, sir. 567 01:25:58,236 --> 01:26:00,404 Vi søgte i skoven i timevis. Vi kan ikke finde ham nogen steder. 568 01:26:00,405 --> 01:26:03,324 - Jeg har haft to hold, der kigger... - Jeg vil have ham! 569 01:26:03,867 --> 01:26:06,786 - Han kunne være gået tilbage til Paris. - Nej. 570 01:26:07,579 --> 01:26:09,747 Han er omkring et sted, jeg ved det. 571 01:26:09,748 --> 01:26:12,625 Han vil vride og dreje. Det vil han gemme sig og lave sine planer. 572 01:26:12,626 --> 01:26:15,124 Men han vil ikke forlade toget. 573 01:26:15,295 --> 01:26:16,962 Jeg begynder at kende ham. 574 01:26:16,963 --> 01:26:19,757 Bliv ved med at lede efter ham! Søg i byen. 575 01:26:34,231 --> 01:26:36,650 Jeg har bragt noget tøj til dig. 576 01:26:37,317 --> 01:26:40,361 - Hvordan har dit ben det? - Meget bedre, tak. 577 01:26:51,164 --> 01:26:54,334 - Hvad sker der derude? - Du burde vide det. 578 01:26:54,626 --> 01:26:56,919 Motorer og biler alt sammen over sporene. 579 01:26:56,920 --> 01:26:58,542 Skinner revet. 580 01:26:58,797 --> 01:26:59,998 Nogen repressalier? 581 01:27:00,590 --> 01:27:03,509 Tror du de ville erklære ferie? 582 01:27:04,219 --> 01:27:08,140 Jacques, stationsforstanderen, og et ingeniørskud. 583 01:27:08,724 --> 01:27:12,554 En anden ingeniør, den tynde, blev skudt i forsøget på at flygte. 584 01:27:12,811 --> 01:27:14,604 Pesquet. 585 01:27:16,106 --> 01:27:18,525 Der vil være andre. 586 01:27:35,834 --> 01:27:38,708 Labiche. Har du set manden, Labiche? 587 01:27:38,712 --> 01:27:40,713 - Labiche? - Ja, Labiche! 588 01:27:40,714 --> 01:27:42,840 Han var på værelse fem. Han rejste i går! 589 01:27:42,841 --> 01:27:44,675 Ja, han rejste i går. 590 01:27:44,676 --> 01:27:46,469 Det ved jeg. Jeg ved det han rejste i går! 591 01:27:46,470 --> 01:27:48,429 Jeg vil gerne vide, om du har set ham her i dag! 592 01:27:48,430 --> 01:27:50,973 Labiche, Labiche. Ja, Jeg har set Labiche. 593 01:27:50,974 --> 01:27:53,392 Jeg ser ham hver dag. Og General de Gaulle også. 594 01:27:53,393 --> 01:27:57,643 De er mine bedste kunder og jeg opbevar dem køligt i vinkælderen. 595 01:28:34,893 --> 01:28:36,595 Behage. 596 01:28:36,686 --> 01:28:38,896 Hvorfor kom du tilbage hertil? 597 01:28:38,897 --> 01:28:41,273 Vil du have alle dræbt? 598 01:28:41,274 --> 01:28:45,027 Måske tror du, du er en helt. Måske er du ligeglad med, om du lever. 599 01:28:45,028 --> 01:28:48,357 Hvilken ret har du til gøre dette? Lad os være i fred. 600 01:28:51,576 --> 01:28:53,949 Jeg kendte Jacques hele mit liv. 601 01:28:54,913 --> 01:28:58,959 Han og hans kone sad sammen med mig da min mand blev dræbt, 602 01:28:59,084 --> 01:29:01,332 det første år af krigen. 603 01:29:01,878 --> 01:29:04,046 Og nu sidder jeg sammen med hende. 604 01:29:05,173 --> 01:29:07,341 Mænd er sådanne tåber. 605 01:29:07,759 --> 01:29:11,054 Mænd vil være helte og deres enker sørger. 606 01:29:18,979 --> 01:29:21,147 Måske er mænd tåber. 607 01:29:24,693 --> 01:29:28,195 Der var over hundrede involveret i at stoppe det tog. 608 01:29:28,196 --> 01:29:32,742 Kontakter, bremser, gårdsbander, stationsforstandere. 609 01:29:33,952 --> 01:29:37,201 Gud ved hvor mange der vil blive skudt, ligesom Jacques. 610 01:29:39,958 --> 01:29:42,459 Ved du, hvad der er på det tog? 611 01:29:42,460 --> 01:29:46,164 Malerier. Det er rigtigt, malerier. Kunst. 612 01:29:48,383 --> 01:29:52,053 Den nationale arv. Frankrigs stolthed. 613 01:29:56,433 --> 01:29:57,725 Skørt, er det ikke? 614 01:30:09,446 --> 01:30:11,569 Der er stille deroppe. 615 01:30:13,825 --> 01:30:15,868 Hvor skal du hen? 616 01:30:16,161 --> 01:30:18,162 Måske kan jeg tage afsted nu. 617 01:30:18,163 --> 01:30:21,243 Du kan ikke tage to skridt i dagslys. De leder efter dig overalt. 618 01:30:21,499 --> 01:30:24,710 Min ven, der var med mig videre toget, jeg skal møde ham. 619 01:30:24,711 --> 01:30:25,836 Han er måske ikke engang i live. 620 01:30:25,837 --> 01:30:29,712 Det hjælper ham ikke, hvis du er det dræbt. Vent til det er mørkt. 621 01:30:34,346 --> 01:30:36,139 Spis din mad. 622 01:30:38,683 --> 01:30:40,931 Det er synd at spilde brød. 623 01:31:01,206 --> 01:31:03,249 Parat? Tag det op. 624 01:31:25,897 --> 01:31:28,350 Læg den på siden derovre. 625 01:31:29,693 --> 01:31:31,270 Major! 626 01:31:32,404 --> 01:31:34,572 Kan du ikke bevæge dig hurtigere? 627 01:31:34,906 --> 01:31:37,282 Det er et helvede rod dig er kommet hertil, oberst. 628 01:31:37,283 --> 01:31:38,951 Vi gør det bedste, vi kan. 629 01:31:38,994 --> 01:31:40,411 Jeg bad om to kraner. 630 01:31:42,914 --> 01:31:46,375 Det tog en ordre fra personalet hovedkvarter for at få denne. 631 01:31:46,376 --> 01:31:49,830 Med Von Rundstedt faldende tilbage, hæren har andre anvendelsesmuligheder for jernbanemateriel. 632 01:31:50,880 --> 01:31:53,799 Alt Von Rundstedt kan tabe er mænd. 633 01:31:53,967 --> 01:31:56,261 Dette tog er mere værdifuldt. 634 01:32:31,337 --> 01:32:32,663 Det er i orden. 635 01:33:25,517 --> 01:33:28,596 Hos Commercy skød de stationsforstanderen. 636 01:33:29,938 --> 01:33:32,523 I Metz tog de gidsler. 637 01:33:32,524 --> 01:33:35,443 Ti af dem. Skød dem på stedet. 638 01:33:36,528 --> 01:33:38,275 Børn, for det meste. 639 01:33:39,155 --> 01:33:41,824 Du kender Lefevre, inspektøren der? 640 01:33:41,825 --> 01:33:44,403 Hans barn, ham med astma? 641 01:33:44,452 --> 01:33:46,575 De helbredte det for ham. 642 01:33:48,248 --> 01:33:50,496 Ved Châlons, tre døde. 643 01:33:50,959 --> 01:33:53,127 Det er alt, hvad jeg ved indtil videre. 644 01:33:54,587 --> 01:33:56,505 Pesquet havde ret. 645 01:33:57,257 --> 01:33:59,425 Dette var hans sidste job. 646 01:34:14,065 --> 01:34:16,233 - Hvad med toget? - Mmm. 647 01:34:16,234 --> 01:34:18,778 Den er klar til at flytte i morgen. 648 01:34:19,445 --> 01:34:21,943 Hvor fanden er de allierede? 649 01:34:22,574 --> 01:34:25,242 Hvad tager de, den turistrute til Paris? 650 01:34:25,243 --> 01:34:27,946 Jeg vil tro på dem, når jeg ser dem. 651 01:34:32,584 --> 01:34:34,786 Hvis de ikke kommer. 652 01:35:11,664 --> 01:35:12,789 Labiche, det er mig! 653 01:35:12,790 --> 01:35:15,869 - Hvem er med dig? - Robert, Jacques' nevø. 654 01:35:15,919 --> 01:35:17,792 Kom ind. 655 01:35:30,099 --> 01:35:32,848 Jeg er glad for at se, at du stadig er i live. 656 01:35:34,646 --> 01:35:37,019 Du skal komplimenteres. 657 01:35:39,525 --> 01:35:41,147 Det var noget af et arbejde, du gjorde. 658 01:35:41,486 --> 01:35:42,986 Hvor er de allierede? 659 01:35:42,987 --> 01:35:44,863 Hvilken form er toget i? 660 01:35:44,864 --> 01:35:47,362 Det bliver repareret i morgen. 661 01:35:47,408 --> 01:35:48,655 Tak. 662 01:35:52,914 --> 01:35:56,869 - Hvornår forlader den Rive-Reine? - Den bevæger sig ikke i dagslys. 663 01:35:59,170 --> 01:36:01,213 Hvor er de allierede? 664 01:36:02,257 --> 01:36:05,836 Det er blevet arrangeret for en franskmand division for at nå Paris først. En gestus. 665 01:36:07,345 --> 01:36:09,218 En gestus? 666 01:36:09,847 --> 01:36:12,141 Kan de lave fagter? 667 01:36:12,517 --> 01:36:15,394 Lad dem lave en til Pesquet eller Jacques. 668 01:36:15,395 --> 01:36:18,724 Det barn fra Lefevre, han ville sætte pris på en gestus. 669 01:36:21,651 --> 01:36:22,852 Hvad har du tænkt dig at gøre? 670 01:36:23,820 --> 01:36:26,321 Det er, hvad vi har til hensigt at gøre, plastique. 671 01:36:26,322 --> 01:36:27,823 Hvad vi burde have gjort i første omgang. 672 01:36:27,824 --> 01:36:30,743 I morgen aften, ingen allierede, vi blæser toget til helvede. 673 01:36:31,703 --> 01:36:33,701 London vil have toget reddet. 674 01:36:34,205 --> 01:36:35,789 Hvad vil de have os til at gøre? 675 01:36:35,790 --> 01:36:38,709 Stop det med vores bare hænder? Lægge sig på tværs af sporene? 676 01:36:39,252 --> 01:36:43,922 Lige efter daggry skifter alle spor og tog i området vil blive bombet. 677 01:36:43,923 --> 01:36:46,591 Kunsttoget er ikke at blive ødelagt. 678 01:36:46,592 --> 01:36:50,217 Ordrer er at markere det, så den fly vil forpasse det. 679 01:36:50,680 --> 01:36:53,303 - Marker det? - Hvid maling, 680 01:36:53,808 --> 01:36:56,435 på toppen af de tre første biler. 681 01:36:56,436 --> 01:36:59,640 London har besluttet malerier må ikke beskadiges. 682 01:37:02,817 --> 01:37:04,519 gemme det? 683 01:37:05,111 --> 01:37:07,939 For Von Waldheim? Giv ham en gave? 684 01:37:08,489 --> 01:37:09,990 Til helvede med London. 685 01:37:09,991 --> 01:37:11,742 Vi startede det hele ting af én grund. 686 01:37:11,743 --> 01:37:15,078 At stoppe toget, fordi Allierede ville være her. 687 01:37:15,079 --> 01:37:17,706 Hvor er de? Hver dag de har haft termin. 688 01:37:17,707 --> 01:37:20,834 Og hver dag er en mand blevet dræbt for troede de var lige over bakken. 689 01:37:20,835 --> 01:37:22,210 Jeg siger for helvede til det! 690 01:37:22,211 --> 01:37:25,961 Nu vil de have os til at male tog? Lad dem sprænge det i luften! 691 01:37:35,266 --> 01:37:37,093 Paul. 692 01:37:38,436 --> 01:37:40,855 Det ville være ærgerligt, hvis det blev sprængt i luften. 693 01:37:41,356 --> 01:37:43,809 Altså hvis det kunne reddes. 694 01:37:45,318 --> 01:37:47,611 Papa Boule, Pesquet, de andre, 695 01:37:47,612 --> 01:37:49,860 de ville have det reddet. 696 01:37:49,864 --> 01:37:52,487 Og de er døde, og de vil aldrig vide det. 697 01:37:54,327 --> 01:37:56,074 Men det vil vi. 698 01:37:56,412 --> 01:37:59,331 Hvid maling. Bare den første tre biler. 699 01:38:03,461 --> 01:38:05,834 Jeg kan finde tilbage. 700 01:38:18,559 --> 01:38:20,811 Ved du, hvordan det er dernede? 701 01:38:20,812 --> 01:38:24,312 Der er tyskere overalt placere. Du har ikke en chance! 702 01:38:25,983 --> 01:38:27,685 Jeg finder på noget. 703 01:38:28,611 --> 01:38:30,070 Hvad vil du gøre? 704 01:38:30,071 --> 01:38:32,697 Du går op til tyskerne og fortæl dem, at du vil male toget 705 01:38:32,698 --> 01:38:35,033 så det vil se pænt ud hvornår kommer den til Tyskland? 706 01:38:35,034 --> 01:38:36,827 Kan du ikke se? Det er håbløst. 707 01:38:36,828 --> 01:38:42,000 De biler har trængt til en frakke maling lige siden krigen startede. 708 01:38:47,255 --> 01:38:49,378 Din skøre bastard. 709 01:38:50,508 --> 01:38:52,801 Hvem får du til at hjælpe dig? 710 01:38:52,802 --> 01:38:54,428 Har du tænkt på det? 711 01:38:54,429 --> 01:38:56,723 Hvem får du til at hjælpe dig? 712 01:38:57,181 --> 01:38:59,008 Mig. 713 01:38:59,183 --> 01:39:01,010 Jeg kan kæmpe. 714 01:39:03,104 --> 01:39:06,854 Det er os to. En lille hær. 715 01:39:16,576 --> 01:39:19,119 - Hvad skyder du med det her? - Kaniner. 716 01:39:19,120 --> 01:39:21,448 Du kæmper ikke mod kaniner. 717 01:39:27,545 --> 01:39:29,379 Hvor godt kender du station i Rive-Reine? 718 01:39:29,380 --> 01:39:31,381 - Har du en plan? - Hold kæft. 719 01:39:31,382 --> 01:39:34,131 - Jeg boede der hele mit liv. - Kan du få nogle mænd til at hjælpe? 720 01:39:34,760 --> 01:39:37,345 Ikke i Rive-Reine. Det er de alle arbejder på sporene. 721 01:39:37,346 --> 01:39:38,907 Selv serverer jeg mad til soldaterne. 722 01:39:39,056 --> 01:39:40,257 andre byer? 723 01:39:42,143 --> 01:39:43,268 Montmirail. 724 01:39:43,269 --> 01:39:46,229 Onkel Jacques havde venner der, jernbanemænd. Jeg kan få dem. 725 01:39:46,230 --> 01:39:48,933 - Og maling? - Ja. Og også børster. 726 01:39:49,108 --> 01:39:51,652 Se om mændene og malingen. 727 01:39:52,069 --> 01:39:54,488 Vær tilbage en time før daggry. 728 01:40:07,418 --> 01:40:09,586 med held, 729 01:40:12,173 --> 01:40:13,716 ingen vil komme til skade. 730 01:40:14,425 --> 01:40:17,504 Ingen er nogensinde kommet til skade. Bare død. 731 01:40:23,643 --> 01:40:27,643 Paul, har du nogensinde set nogen af de der malerier i toget? 732 01:40:28,272 --> 01:40:29,849 Det har jeg ikke. 733 01:40:30,399 --> 01:40:34,445 Du ved, når det er overstået, tror jeg måske vi skulle tage et kig. 734 01:42:25,139 --> 01:42:27,307 Alarm! 735 01:44:20,337 --> 01:44:21,584 Herren! 736 01:44:23,132 --> 01:44:24,879 Lys! 737 01:44:29,346 --> 01:44:30,798 Pilzer! 738 01:44:43,694 --> 01:44:45,862 Didn't, stå af! Stå af! 739 01:45:07,718 --> 01:45:09,928 Didn't! Didont, løb, løb! 740 01:46:14,076 --> 01:46:16,825 Ikke torden, oberst. Artilleri. 741 01:46:17,913 --> 01:46:19,535 Hvor tæt på? 742 01:46:19,832 --> 01:46:22,251 Ti miles, måske femten. 743 01:46:22,501 --> 01:46:26,421 88'ere tror jeg. Vores våben falde tilbage, trække sig tilbage. 744 01:46:26,422 --> 01:46:27,797 Hvornår bliver du færdig? 745 01:46:27,798 --> 01:46:29,625 en halv time. 746 01:46:30,092 --> 01:46:31,718 Betyder det noget? 747 01:46:31,719 --> 01:46:34,137 Du kan ikke tage træne i dagslys. 748 01:46:34,138 --> 01:46:36,136 Det kunne de allierede være her før natten. 749 01:46:36,849 --> 01:46:40,053 Eventuelt. Men en flytning toget har ingen chance. 750 01:47:04,835 --> 01:47:07,288 Oberst, kom ned! Kom ned! 751 01:47:57,763 --> 01:47:59,590 Hvorfor? 752 01:48:00,557 --> 01:48:03,431 Malingen, Herren. Det er et signal. 753 01:48:03,519 --> 01:48:05,645 De går ikke at bombe toget. 754 01:48:05,646 --> 01:48:08,231 Skrab det ikke af. Lad det blive der. 755 01:48:08,232 --> 01:48:10,184 Det er min billet til Tyskland. 756 01:50:51,186 --> 01:50:52,937 Efter ham! Søg i skoven! 757 01:50:52,938 --> 01:50:54,230 Vente! 758 01:50:54,773 --> 01:50:57,317 Oberst, mens de søg i skoven, 759 01:50:57,359 --> 01:50:59,735 Labiche kan blæse en anden sektion af banen. 760 01:50:59,736 --> 01:51:01,070 Og endnu en og endnu en. 761 01:51:01,071 --> 01:51:03,945 Foreslår du, at han stopper hvis vi lader ham løbe fri? 762 01:51:04,199 --> 01:51:05,776 Han kunne have sprængt motoren i luften. 763 01:51:06,201 --> 01:51:09,245 Gidslerne du sætter ombord forhindrede det. 764 01:51:09,454 --> 01:51:12,415 Jeg kan få dette repareret på mindre end en time. 765 01:51:12,416 --> 01:51:16,294 Hold Labiche væk fra toget for de næste fire eller fem miles, 766 01:51:16,295 --> 01:51:19,465 indtil vi når Montmirail, så vi vil efterlade ham. 767 01:51:22,342 --> 01:51:25,295 Labiche eller toget. Hvilket vil du, oberst? 768 01:51:59,963 --> 01:52:01,335 Hjer. 769 01:52:35,958 --> 01:52:37,626 Stop! 770 01:53:15,038 --> 01:53:16,660 Bring over skinnerne! 771 01:53:43,525 --> 01:53:46,478 Nu op! God! 772 01:59:57,941 --> 01:59:59,688 Kom her. 773 02:00:06,700 --> 02:00:08,948 Jeg tror, ​​jeg så noget. 774 02:00:59,836 --> 02:01:01,170 Stop her! 775 02:01:03,882 --> 02:01:06,210 Jeg kører foran til Montmirail. 776 02:01:35,246 --> 02:01:37,869 Ti miles i timen, ikke mere. 777 02:02:03,066 --> 02:02:05,268 Stop! Stop! Stop! 778 02:03:08,089 --> 02:03:09,791 Major! 779 02:03:17,140 --> 02:03:18,887 Ja, oberst? 780 02:03:20,602 --> 02:03:23,100 Kan vi få det tilbage på skinnerne? 781 02:03:24,314 --> 02:03:26,733 Kranen er nu i Paris. 782 02:03:26,941 --> 02:03:29,564 Uden kran, umuligt. 783 02:03:29,611 --> 02:03:31,779 Intet er umuligt! 784 02:03:32,822 --> 02:03:34,656 Få mændene til at arbejde! 785 02:03:34,657 --> 02:03:36,734 Jeg vil have denne motor tilbage på skinnerne! 786 02:03:37,076 --> 02:03:39,828 Hvis vi havde ti gange så mange mænd det kunne ikke lade sig gøre. 787 02:03:39,829 --> 02:03:41,663 Jeg siger dig det vil! 788 02:03:41,664 --> 02:03:44,617 Hører du mig? Jeg siger dig det vil! 789 02:03:46,085 --> 02:03:47,662 Det er håbløst, oberst. 790 02:04:15,365 --> 02:04:17,567 Aflæs de malerier! 791 02:04:18,034 --> 02:04:20,532 Begynd alle sammen aflæs dem med det samme! 792 02:04:21,621 --> 02:04:23,323 Fortsæt nu, Schwartz. 793 02:04:24,040 --> 02:04:26,083 Kom nu. Kom på arbejde! Aflæs kasserne! 794 02:04:26,084 --> 02:04:27,292 Stop! 795 02:04:27,293 --> 02:04:28,745 Kom nu, skynd dig! 796 02:04:32,048 --> 02:04:33,591 Stop! 797 02:04:34,217 --> 02:04:37,671 Stop! Stop! Stop! 798 02:04:39,013 --> 02:04:41,723 - Få dine mænd ud af lastbilerne, løjtnant. - Sir, vi har ordrer... 799 02:04:41,724 --> 02:04:43,141 - Jeg vil have de lastbiler. - Men, sir... 800 02:04:43,142 --> 02:04:45,811 Jeg er ligeglad med din ordrer. Gør som jeg siger! 801 02:04:48,690 --> 02:04:50,858 Af lastbilerne! 802 02:04:51,651 --> 02:04:53,524 Af lastbilerne! 803 02:04:55,488 --> 02:04:56,735 Kom nu! 804 02:04:57,573 --> 02:04:58,774 Af lastbilerne! 805 02:05:02,537 --> 02:05:04,614 Hej! 806 02:05:04,664 --> 02:05:07,287 Flyt tilbage! Tilbage i dine lastbiler! 807 02:05:07,417 --> 02:05:09,711 Tilbage! Flyt tilbage! 808 02:05:11,546 --> 02:05:13,380 Tilbage i lastbilerne! Tilbage i lastbilerne! 809 02:05:13,381 --> 02:05:15,834 - Hvad fanden sker der her? - Ham. 810 02:05:23,266 --> 02:05:24,891 Jeg har brug for dine lastbiler, Major. Alle sammen. 811 02:05:24,892 --> 02:05:28,353 Jeg har en last at levere til Tyskland. Det er af afgørende betydning. 812 02:05:28,354 --> 02:05:30,689 Der er en fransk panser division lige over den bakke. 813 02:05:30,690 --> 02:05:32,733 - Hvad med mine mænd? - Jeg er ligeglad med dine mænd! 814 02:05:32,734 --> 02:05:34,777 Jeg beordrer dig til at læsse de lastbiler af! 815 02:05:35,153 --> 02:05:38,232 Gem dine ordrer, oberst. I denne sektor er krigen slut. 816 02:05:38,239 --> 02:05:41,318 - Tilbage i lastbilerne! - Jeg får dig til at skyde! 817 02:05:42,869 --> 02:05:45,037 Tilbage i lastbilerne! 818 02:05:45,788 --> 02:05:47,865 Herren! Skyd den mand! 819 02:05:48,082 --> 02:05:51,582 Han skal henrettes for groft ulydighed! 820 02:05:53,838 --> 02:05:56,541 Aflæs lastbilerne! 821 02:05:57,925 --> 02:06:00,674 Herren! Jeg gav dig en ordre! 822 02:06:00,803 --> 02:06:03,051 Flytte! Gå! Schnell! Schnell! Schnell! 823 02:06:04,307 --> 02:06:05,679 Ud! 824 02:06:08,186 --> 02:06:10,354 Vi har tabt, oberst. 825 02:06:11,481 --> 02:06:13,183 Det er håbløst. 826 02:06:13,608 --> 02:06:15,025 Se på de mænd. 827 02:06:15,818 --> 02:06:17,565 En besejret hær. 828 02:06:21,783 --> 02:06:23,200 Fortabt, Herren? 829 02:06:25,953 --> 02:06:27,655 Tabt? 830 02:06:29,791 --> 02:06:31,163 Ja. 831 02:06:35,171 --> 02:06:36,497 Kom nu! 832 02:06:39,592 --> 02:06:41,840 - Vil du have transport? - Tak. 833 02:06:42,136 --> 02:06:45,055 - Jeg har 50 mand. - Bed dem om at bevæge sig hurtigt. 834 02:06:45,181 --> 02:06:48,517 Schwartz! Tag mændene med på dobbelt! Vi flytter ud! 835 02:06:48,518 --> 02:06:50,811 Grote, få mændene ind lastbiler. Vi flytter ud. 836 02:06:50,812 --> 02:06:53,606 I kommer alle i lastbiler! I lastbilerne! 837 02:06:54,649 --> 02:06:56,858 Drop malerierne og sæt dig ind i lastbilerne! 838 02:06:56,859 --> 02:06:58,402 Gunther! 839 02:07:10,414 --> 02:07:12,040 Stop. 840 02:07:12,041 --> 02:07:13,584 Oberst. 841 02:07:17,547 --> 02:07:19,294 Fortsæt, Herren. 842 02:07:19,507 --> 02:07:21,755 Der er ikke noget at blive, oberst. 843 02:07:23,052 --> 02:07:25,175 Du er en god officer, Herren. 844 02:07:28,766 --> 02:07:31,515 Jeg er med om et par minutter. 845 02:07:32,270 --> 02:07:34,097 Der kommer andre lastbiler. 846 02:09:39,146 --> 02:09:41,314 Labiche! 847 02:09:43,401 --> 02:09:45,274 Her er din præmie, Labiche. 848 02:09:46,988 --> 02:09:49,907 Nogle af de største malerier i verden. 849 02:09:55,705 --> 02:09:57,077 Glæder det dig, Labiche? 850 02:09:59,834 --> 02:10:03,004 Føler du en følelse af begejstring i bare at være i nærheden af dem? 851 02:10:05,172 --> 02:10:09,593 Et maleri betyder lige så meget for dig som en perlerække til en abe. 852 02:10:11,721 --> 02:10:13,889 Du vandt ved rent held. 853 02:10:14,682 --> 02:10:18,682 Du stoppede mig uden at vide det hvad du lavede, eller hvorfor. 854 02:10:20,438 --> 02:10:22,686 Du er ingenting, Labiche. 855 02:10:24,150 --> 02:10:26,273 En klump kød. 856 02:10:27,570 --> 02:10:29,612 Malerierne er mine. 857 02:10:29,613 --> 02:10:31,736 Det vil de altid være. 858 02:10:32,366 --> 02:10:35,945 Skønhed tilhører manden hvem kan værdsætte det. 859 02:10:36,078 --> 02:10:39,248 De vil altid tilhøre mig eller til en mand som mig. 860 02:10:44,295 --> 02:10:47,339 Nu, i dette minut, 861 02:10:49,091 --> 02:10:52,636 du kunne ikke fortælle mig hvorfor du gjorde, hvad du gjorde.