1
00:02:22,342 --> 00:02:23,707
خانم ها و آقایان:

2
00:02:24,077 --> 00:02:25,738
لمسی با افتخار ارائه می کند

3
00:02:25,845 --> 00:02:27,210
این جاذبه ستاره ای است

4
00:02:27,447 --> 00:02:29,711
لطفا به پاک یین فی معروف خوش آمدید

5
00:02:29,983 --> 00:02:36,388
و برادرش یوک تانگ، وارثان طولانی ترین
سنت آکروبات ها در چین

6
00:04:02,709 --> 00:04:06,270
دنیا، دوستان من تقسیم شده است
به دو دسته ...

7
00:04:07,280 --> 00:04:08,975
کسانی هستند که می گیرند

8
00:04:11,117 --> 00:04:13,847
و کسانی که می دهند به کسانی که می گیرند.

9
00:04:14,754 --> 00:04:17,154
یعنی مثل شکارچی و طعمه؟

10
00:04:17,457 --> 00:04:21,291
این یک عابر پیاده قابل اعتماد است
تعبیر، پسر عمو

11
00:04:21,794 --> 00:04:25,628
اگرچه کاملاً نادرست نیست
در ضربات پهن

12
00:04:26,032 --> 00:04:27,056
پس ما گیرندگان هستیم،

13
00:04:27,300 --> 00:04:28,232
رئیس درسته؟

14
00:04:28,468 --> 00:04:31,403
نه، من گیرنده هستم. شما دنبال کننده هستید

15
00:04:31,838 --> 00:04:34,306
اگر بخواهید یک زیرمجموعه

16
00:04:34,674 --> 00:04:36,904
اریک چطور؟ او هم دنبال کننده است؟

17
00:04:37,410 --> 00:04:39,435
اریک یک مورد خاص است.

18
00:04:40,313 --> 00:04:41,905
او در گرفتن چیزها عالی است.

19
00:04:42,181 --> 00:04:43,876
به نظر می رسد که او نمی تواند آنها را نگه دارد.

20
00:05:05,772 --> 00:05:07,239
اریک...

21
00:05:17,717 --> 00:05:18,911
ممنون، دوست قدیمی

22
00:05:19,085 --> 00:05:19,881
قونی د. (ماندارین یعنی: لعنت کن!)

23
00:05:22,455 --> 00:05:27,051
موفقیت؟ برای عبور از گمرک مشکلی ندارید؟

24
00:05:27,293 --> 00:05:28,351
گمرک؟ نه،

25
00:05:28,594 --> 00:05:30,061
اصلا مشکلی نداره خیلی روان

26
00:05:30,363 --> 00:05:33,264
اما می دانید که وجود داشت
سیستم هشدار اضافی در ساختمان

27
00:05:33,566 --> 00:05:35,363
که باید به تازگی ذهن شما را از دست داده است.

28
00:05:35,635 --> 00:05:37,500
این برای شما نیمی از لذت است، اینطور نیست اریک؟

29
00:05:38,204 --> 00:05:39,831
شما به چیزی که برای آن رفتید، رسیدید، نه؟

30
00:05:40,306 --> 00:05:41,238
آیا همیشه اینطور نیست؟

31
00:05:42,842 --> 00:05:44,673
هنگ کنگ را فراموش نکنیم.

32
00:05:45,645 --> 00:05:47,476
همه روز مرخصی دارند کارل...

33
00:05:48,014 --> 00:05:49,413
فکر نمی کنم همه روز مرخصی باشند

34
00:05:49,682 --> 00:05:51,115
به اندازه مال شما گران هستند

35
00:05:52,185 --> 00:05:54,619
هی مرد، این اتفاق می افتد.

36
00:05:55,188 --> 00:05:57,713
و این باید آن را روشن کند

37
00:05:58,658 --> 00:05:59,522
خواهیم دید...

38
00:07:53,005 --> 00:07:55,030
باز نکردی اریک، نه؟

39
00:07:55,475 --> 00:07:56,305
من؟

40
00:07:57,143 --> 00:07:59,077
بعد از اینکه صراحتاً از من خواستی که نکنم؟

41
00:07:59,278 --> 00:08:00,267
من شوکه شده ام، کارل.

42
00:08:01,180 --> 00:08:03,148
فقط نتونستی بفهمی، می تونی؟

43
00:08:03,516 --> 00:08:06,508
نه اینکه اینقدر تلاش کردم اما...
نه، نمی توانم آن را باز کنم.

44
00:08:21,501 --> 00:08:26,871
قلب دان هوانگ. شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

45
00:08:27,940 --> 00:08:29,373
خب این...

46
00:08:31,410 --> 00:08:32,342
این همه؟

47
00:08:33,813 --> 00:08:35,644
صادقانه بگویم، رئیس

48
00:08:36,082 --> 00:08:38,175
کمی بیشتر انتظار داشتیم

49
00:08:39,118 --> 00:08:40,278
من نمیدانم...

50
00:08:40,520 --> 00:08:44,115
مجلل به طرز مسخره ای تجملاتی

51
00:08:44,790 --> 00:08:47,350
من توسط غارنشینان احاطه شده ام.

52
00:08:48,227 --> 00:08:51,822
این مجسمه توسط راهبان تبتی در سال 1242 ساخته شد.

53
00:08:52,498 --> 00:08:54,864
از آن زمان تقریباً یک اسطوره بوده است.

54
00:08:55,568 --> 00:08:58,036
من فکر کردم شما ممکن است چیزی از ارزش آن را بدانید.

55
00:08:58,404 --> 00:09:00,634
نه. نمی توانم بگویم که انجام می دهم. اگرچه،

56
00:09:00,873 --> 00:09:01,567
به من بگو، کارل

57
00:09:01,841 --> 00:09:02,865
چون میدونم داری...

58
00:09:03,175 --> 00:09:04,574
چه چیزی آن را شگفت انگیز می کند؟

59
00:09:05,177 --> 00:09:07,873
آیا با داستان ژوان زانگ آشنایی ندارید؟

60
00:09:08,180 --> 00:09:10,774
ژوان زانگ؟ راهب معروف؟

61
00:09:11,551 --> 00:09:15,681
ژوانگ زانگ مردی مقدس بیش از این بود
هزار سال پیش

62
00:09:16,722 --> 00:09:19,589
افسانه این بود که هر کسی که بتواند راهب را بکشد.

63
00:09:19,892 --> 00:09:21,951
مقدس ترین گوشت او را بخورید.

64
00:09:23,129 --> 00:09:24,596
جاودانگی به دست می آورد.

65
00:09:25,965 --> 00:09:29,457
آتش خاکسپاری او به مدت چهار روز در آتش سوخت
و چهار شب

66
00:09:29,835 --> 00:09:33,828
چیزی که باقی ماند نوعی جوهر متبلور بود

67
00:09:35,007 --> 00:09:36,804
شریره راهب

68
00:09:37,343 --> 00:09:40,744
و این ما را به سمت آن سوق خواهد داد.

69
00:09:41,847 --> 00:09:42,745
عجب

70
00:09:43,215 --> 00:09:45,809
واقعا داستان جالبیه کارل...

71
00:09:46,185 --> 00:09:47,311
همیشه بدبین.

72
00:09:47,520 --> 00:09:50,216
به همین دلیل است که شما مقدر شده اید
برای تو ماندن دوست من

73
00:09:50,523 --> 00:09:51,888
و من به جایی خواهم رفت که

74
00:09:52,191 --> 00:09:54,250
کمتر مردی حتی تصورش را نکرده است.

75
00:09:54,727 --> 00:09:57,924
و اریک، او در مورد وگاس صحبت نمی کند خوب است؟

76
00:09:58,264 --> 00:09:59,925
او از اتوپیا، بهشت می گوید...

77
00:10:00,199 --> 00:10:01,325
من مطمئن هستم که او این نکته را دارد. ممنون باب

78
00:10:01,567 --> 00:10:02,534
نه ولی نگفتی... یه جا گفتی

79
00:10:02,635 --> 00:10:03,329
خیلی مشخص نبودند؟

80
00:10:03,469 --> 00:10:04,629
ممنون باب

81
00:10:53,853 --> 00:10:54,911
خوشمزه؟

82
00:10:56,522 --> 00:10:58,353
یه چیزی زنجبیل کمی داره

83
00:10:58,691 --> 00:11:00,158
میدونی گلو میسوزه...

84
00:11:01,027 --> 00:11:03,825
به هر حال، دوست دارم بمانیم و در مورد شریره صحبت کنیم

85
00:11:04,130 --> 00:11:06,257
اما وقت آن است که بگوییم زائی جیان
(ماندارین یعنی: خداحافظ.)

86
00:11:08,801 --> 00:11:10,029
آن را در ماشین ظرفشویی قرار دهید

87
00:12:48,968 --> 00:12:50,936
باشه، الان همه مشروب میخورن...

88
00:12:51,203 --> 00:12:52,465
به سلامتی تولدت مبارک، تانگ!

89
00:12:59,578 --> 00:13:02,706
هی، تانگ، شرط می بندم لیلی یک برنامه ویژه دارد
ارائه برای شما!

90
00:13:05,751 --> 00:13:08,311
ولش کن بابا من خسته نیستم...

91
00:13:11,090 --> 00:13:12,955
هی، نیمه شب است

92
00:13:18,664 --> 00:13:19,631
آماده...

93
00:13:19,865 --> 00:13:29,103
تولدت مبارک، مبارک...

94
00:13:29,508 --> 00:13:31,635
قضیه چیه پینگ؟ انگار دیدی...

95
00:13:31,844 --> 00:13:32,776
یک روح؟

96
00:13:44,123 --> 00:13:45,522
خیلی کیک خوبیه

97
00:13:46,892 --> 00:13:48,325
اینو درست کردی یین؟

98
00:13:49,428 --> 00:13:52,864
قضیه چیه؟ کسی نیست لطفا من را ببیند؟

99
00:13:54,400 --> 00:13:55,924
چرا اینجایی اریک؟

100
00:13:56,235 --> 00:13:57,099
فکر می کنی چرا اینجا هستم؟

101
00:13:57,403 --> 00:13:58,597
این روز تولد تانگ است

102
00:13:59,271 --> 00:14:02,672
او 20 سال دارد، درست است تانگ؟

103
00:14:02,975 --> 00:14:03,566
درست است.

104
00:14:03,876 --> 00:14:04,308
بیست ساله

105
00:14:04,610 --> 00:14:06,771
این پایان نوجوانی است
آغاز مردانگی

106
00:14:07,513 --> 00:14:09,208
راستش فکر میکنی دلم برای تولدش تنگ خواهد شد؟

107
00:14:09,582 --> 00:14:10,378
چرا نه؟

108
00:14:10,983 --> 00:14:12,575
شما سه مورد آخر را از دست داده اید

109
00:14:21,427 --> 00:14:22,792
زمان می گذرد، می دانید

110
00:14:40,446 --> 00:14:42,209
شما مطمئناً می دانید که چگونه یک ورودی درست کنید.

111
00:14:42,481 --> 00:14:44,142
متشکرم. من روی آن کار کرده ام

112
00:14:44,416 --> 00:14:46,008
و من فکر می کردم که طبیعی است.

113
00:14:46,552 --> 00:14:48,747
تو فقط برای تولد تانگ نیامدی.

114
00:14:49,255 --> 00:14:50,916
شما یک نوع کلاهبرداری دارید.

115
00:14:51,190 --> 00:14:51,849
منو واسه چی میبری؟

116
00:14:52,091 --> 00:14:52,989
چیست؟

117
00:14:56,428 --> 00:14:57,554
کلاهبرداری نیست

118
00:15:04,336 --> 00:15:05,928
قلب دان هوانگ.

119
00:15:12,077 --> 00:15:12,873
تو آن را دزدیدی

120
00:15:13,112 --> 00:15:14,977
خب آره...

121
00:15:15,347 --> 00:15:17,110
پدر خیلی افتخار می کرد

122
00:15:17,483 --> 00:15:18,643
این قلب دان هوانگ است!

123
00:15:18,918 --> 00:15:20,351
او می خواست آن را برای شما بیاورم.

124
00:15:20,619 --> 00:15:21,608
شما مهارت هایی را که او به شما داده بود گرفتید

125
00:15:21,887 --> 00:15:23,411
و تبدیل به یک دزد معمولی شد.

126
00:15:24,189 --> 00:15:25,520
من ممکن است یک دزد باشم، یین

127
00:15:25,791 --> 00:15:26,758
اما من معمولی نیستم

128
00:15:27,626 --> 00:15:29,924
ببین، اگر تا به حال یاد پدرت را بی احترامی کرده باشم،

129
00:15:30,262 --> 00:15:32,230
من اکنون با آوردن این به شما افتخار می کنم.

130
00:15:32,464 --> 00:15:33,431
چرا اینجایی؟

131
00:15:34,166 --> 00:15:35,599
چون من از شما کمک می خواهم

132
00:15:35,868 --> 00:15:37,335
وقتی بچه بودیم

133
00:15:37,670 --> 00:15:38,602
پدرت قبلاً یک طومار داشت

134
00:15:38,904 --> 00:15:40,132
به یاد داشته باشید که در مورد قلب صحبت کرد

135
00:15:40,472 --> 00:15:42,372
و شریره ژوان زنگ.

136
00:15:42,808 --> 00:15:45,436
و بدون آن طومار قلب بی فایده است.

137
00:15:45,744 --> 00:15:47,041
این فقط یک افسانه است!

138
00:15:47,346 --> 00:15:49,371
اما پدرت به آن افسانه اعتقاد داشت...

139
00:15:49,615 --> 00:15:50,673
پدرم مرده

140
00:15:50,950 --> 00:15:52,076
من سرپرست خانواده هستم

141
00:15:52,351 --> 00:15:53,443
و من باور نمی کنم

142
00:15:53,686 --> 00:15:54,550
خوب من.

143
00:15:55,354 --> 00:15:56,412
برو، اریک.

144
00:15:56,655 --> 00:15:57,747
فقط یک شب به من فرصت بده

145
00:15:58,290 --> 00:15:59,780
خودت را تملق نکن

146
00:16:00,025 --> 00:16:01,492
این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت کنم ...

147
00:16:01,727 --> 00:16:04,491
اگر چه اگر پیشنهاد می کنید چنین بوده است
مدت طولانی برای من

148
00:16:04,730 --> 00:16:05,355
پس نه نمی گویم...

149
00:16:05,864 --> 00:16:07,456
فقط در مورد آن فکر کنید.

150
00:16:07,733 --> 00:16:09,701
باشه یک شبت را به تو می دهم

151
00:16:09,969 --> 00:16:11,197
اما چیزی را تغییر نخواهد داد

152
00:16:11,503 --> 00:16:13,198
صادقانه بگویم، اگر هنوز اینجا باشید، شگفت زده خواهم شد

153
00:16:13,539 --> 00:16:14,369
در صبح

154
00:16:17,543 --> 00:16:18,601
من هنوز اینجا خواهم بود

155
00:17:15,634 --> 00:17:16,931
ازت خواستم بیای داخل؟

156
00:17:17,736 --> 00:17:19,670
اگر صبر می کردم، قلب را پنهان می کردی!

157
00:17:22,574 --> 00:17:23,632
طومار...

158
00:17:24,076 --> 00:17:25,373
به من گفتی گم شد!

159
00:17:25,644 --> 00:17:26,576
سعی کردم ازت محافظت کنم

160
00:17:26,845 --> 00:17:27,743
مرا از چه چیزی محافظت کن؟

161
00:17:27,980 --> 00:17:29,470
از تمام شدن مثل بابا!

162
00:17:30,215 --> 00:17:31,239
او یک پیرمرد شکسته درگذشت

163
00:17:31,483 --> 00:17:33,678
چون به چیزی اعتقاد داشت
که هرگز اتفاق نیفتاد

164
00:17:34,319 --> 00:17:35,786
این برای ما چیزی جز دردسر نخواهد داشت.

165
00:17:36,021 --> 00:17:38,421
واقعا؟ پس چرا ارسال نکردی
اریک در راه است؟

166
00:17:38,824 --> 00:17:40,086
چرا هنوز قلب را نگه داری؟

167
00:17:40,359 --> 00:17:40,825
چون...

168
00:17:41,093 --> 00:17:42,526
چون شما هم می خواهید به آن ایمان داشته باشید!

169
00:17:44,496 --> 00:17:46,259
تو دیگه نمیتونی از من محافظت کنی یین

170
00:17:46,932 --> 00:17:47,899
من بچه نیستم

171
00:18:22,000 --> 00:18:23,297
تعادلت را حفظ کن...یین...

172
00:18:26,872 --> 00:18:28,737
در زمان خطر بزرگ

173
00:18:29,274 --> 00:18:32,209
راهبان دان هوانگ شریره را پنهان کردند.

174
00:18:33,979 --> 00:18:36,447
برای محافظت از این بزرگترین گنجینه ها

175
00:18:36,682 --> 00:18:38,445
در دان هوانگ قرار گرفت

176
00:18:38,684 --> 00:18:42,313
جایی که هیچ انسان معمولی این کار را نمی کند
همیشه قادر به رسیدن به.

177
00:18:43,956 --> 00:18:46,754
برای اطمینان از اینکه شریره می تواند بازیابی شود

178
00:18:47,392 --> 00:18:48,620
راهبان روی آوردند

179
00:18:48,894 --> 00:18:50,418
خانواده ای از آکروبات ها

180
00:19:04,076 --> 00:19:05,543
برای صدها سال

181
00:19:05,878 --> 00:19:07,743
خانواده ما آموزش دیده اند

182
00:19:07,980 --> 00:19:09,948
انتقال مهارت های مورد نیاز

183
00:19:10,182 --> 00:19:11,877
برای انجام جهش نهایی

184
00:19:12,184 --> 00:19:14,516
وقتی این زمان نزدیک است

185
00:19:22,361 --> 00:19:25,057
بابا تمام عمرت که منتظرش بودی

186
00:19:25,364 --> 00:19:26,490
قلب دان هوانگ

187
00:19:26,765 --> 00:19:28,596
چگونه می دانید که واقعا وجود دارد؟

188
00:19:29,301 --> 00:19:32,759
میدونم چون میدونم من ایمان دارم

189
00:19:33,939 --> 00:19:36,499
تو باور داری دخترم نه؟

190
00:19:37,543 --> 00:19:39,067
البته من باور دارم!

191
00:19:40,746 --> 00:19:41,872
حالا هیچی رو امتحان نکن...

192
00:19:42,114 --> 00:19:42,808
ولم کن!

193
00:19:43,048 --> 00:19:43,605
پانک!

194
00:19:43,882 --> 00:19:44,348
ولم کن!

195
00:19:44,550 --> 00:19:45,278
پانک!

196
00:19:45,851 --> 00:19:46,818
چه خبر است؟

197
00:19:47,085 --> 00:19:49,246
من این پانک را در حال دزدی دستگیر کردم
از آشپزخانه ما

198
00:19:50,722 --> 00:19:51,780
نام شما چیست؟

199
00:19:53,292 --> 00:19:54,122
اریک.

200
00:19:55,027 --> 00:19:56,255
اریک چی؟

201
00:19:57,863 --> 00:19:59,057
فقط اریک

202
00:20:00,832 --> 00:20:03,460
چرا دزدی میکردی فقط اریک؟

203
00:20:04,770 --> 00:20:06,067
چون گرسنه بودم

204
00:20:08,473 --> 00:20:11,704
پینگ، شاید باید این مرد جوان را بدست آوریم

205
00:20:11,944 --> 00:20:12,876
چیزی برای خوردن

206
00:20:59,258 --> 00:21:00,156
تمرکز کنید.

207
00:21:35,494 --> 00:21:36,825
چایت چطوره؟

208
00:21:37,429 --> 00:21:39,158
خوب ... عالی

209
00:21:40,132 --> 00:21:42,066
واقعا؟ شما یک بار به آن دست نزده اید.

210
00:21:48,674 --> 00:21:49,641
چیزی شده؟

211
00:21:53,278 --> 00:21:54,711
آنها؟

212
00:21:56,782 --> 00:21:58,682
فکر میکنی میذارم بهت صدمه بزنن؟

213
00:22:00,519 --> 00:22:01,349
نه؟

214
00:22:02,187 --> 00:22:03,279
البته نه...

215
00:22:07,893 --> 00:22:09,918
این برای خودم لذت بخش است.

216
00:22:12,397 --> 00:22:12,920
رئیس؟

217
00:22:13,298 --> 00:22:15,664
آیا می توانم یک سوال احمقانه از شما بپرسم؟

218
00:22:15,901 --> 00:22:18,495
بله سنت شکنی نکنیم.

219
00:22:19,838 --> 00:22:21,863
منظورم این است که چرا...چرا این مرد را بکشید؟

220
00:22:22,207 --> 00:22:23,174
او از دروازه جلو محافظت می کند

221
00:22:23,442 --> 00:22:25,569
منظورم این است که اریک احتمالاً برگشته است، درست است؟

222
00:22:28,613 --> 00:22:30,513
زیرا او به عنوان یک درس شیء عمل می کند

223
00:22:30,782 --> 00:22:31,840
به همه شما

224
00:22:33,952 --> 00:22:35,579
نا امیدم نکن

225
00:22:38,857 --> 00:22:40,825
اریک قبلا دوست دختر داشت.

226
00:22:41,259 --> 00:22:44,786
او یک بازیگر سیرک، آکروبات است.

227
00:22:46,098 --> 00:22:47,122
و

228
00:22:47,466 --> 00:22:52,403
و اتفاقاً سیرک
به شهر آمده است

229
00:23:16,461 --> 00:23:17,758
سلام، دوست قدیمی!

230
00:23:32,944 --> 00:23:34,935
مدال... کجاست؟

231
00:24:02,607 --> 00:24:03,232
بگیر!

232
00:24:17,889 --> 00:24:18,856
من تو را در ون ملاقات خواهم کرد!

233
00:24:19,658 --> 00:24:20,522
چیکار میکنی...

234
00:24:34,005 --> 00:24:35,438
فکر میکردم شیشه بود...

235
00:25:11,476 --> 00:25:13,000
کارل می خواهد با شما صحبت کند

236
00:25:13,645 --> 00:25:15,943
آیا او؟ باشه...

237
00:25:29,394 --> 00:25:31,954
باشه، تو منو گرفتی، منو گرفتی...

238
00:25:32,364 --> 00:25:33,023
ماشین خوب...

239
00:25:33,265 --> 00:25:33,856
وارد شوید!

240
00:25:45,243 --> 00:25:45,902
برویم

241
00:25:51,349 --> 00:25:52,714
بیا جهنم را از اینجا بیرون کنیم!

242
00:25:53,552 --> 00:25:54,985
تونگ، حالت خوبه؟

243
00:26:02,861 --> 00:26:06,262
نه، نه، نه، صبر کن! صبر کن...

244
00:26:29,020 --> 00:26:31,853
باشه... بیا... بیا انجامش بدیم

245
00:26:32,557 --> 00:26:34,650
فقط آوردن... بیایید بیاوریم

246
00:26:35,760 --> 00:26:37,694
بیا برویم: وارد باب شوید...

247
00:26:38,830 --> 00:26:40,695
وقت من است، صبر کن، صبر کن...

248
00:26:40,966 --> 00:26:43,491
باشه بریم...میشه شروع کنیم
با پسر پیژامه؟

249
00:26:43,768 --> 00:26:45,292
در واقع او بیشتر من است ...

250
00:26:46,705 --> 00:26:49,139
باشه...بفرمایید بچه ها...

251
00:26:49,507 --> 00:26:50,405
آیا می توانم پیراهنم را داشته باشم؟

252
00:26:56,247 --> 00:26:57,737
اریک را کجا می برند؟

253
00:27:09,761 --> 00:27:11,661
بنابراین، من شما را می فرستم تا اریک را برگردانید

254
00:27:12,497 --> 00:27:15,330
دوست دخترش و مدال

255
00:27:15,600 --> 00:27:19,229
و تو موفق شدی مرا بیاوری، اریک.

256
00:27:31,483 --> 00:27:33,246
ناامیدم کردی

257
00:27:35,086 --> 00:27:40,114
من به یک عمل کفاره، یک فداکاری نیاز دارم

258
00:27:41,259 --> 00:27:42,226
هیچ چیز خیلی بزرگی نیست

259
00:27:42,494 --> 00:27:44,689
من به یک عضو کوچک بدن فکر می کنم

260
00:27:52,137 --> 00:27:55,538
من فکر می کنم، همانطور که چینی ها می گویند

261
00:27:55,840 --> 00:27:57,398
خون خیلی گرم است

262
00:28:02,380 --> 00:28:04,177
شما تقلب های فرهنگی را می بخشید

263
00:28:04,416 --> 00:28:07,544
این بیشتر یک غذای لذیذ ژاپنی است
نسبت به چینی

264
00:28:09,888 --> 00:28:13,051
در عرض پنج دقیقه دستان شما شروع به مور مور شدن می کند

265
00:28:13,858 --> 00:28:15,826
در ده دقیقه آنها بی حس می شوند.

266
00:28:16,761 --> 00:28:18,353
سپس در پانزده ...

267
00:28:20,198 --> 00:28:21,324
در پانزده ...

268
00:28:36,314 --> 00:28:37,713
من همیشه آن را دوست داشتم

269
00:28:42,987 --> 00:28:45,922
با من بازی نکن

270
00:28:52,230 --> 00:28:53,629
دیوونه شدی یین؟

271
00:28:53,965 --> 00:28:56,331
واقعا فکر میکنی من برم
اجازه میدهی خودت دنبال اریک بروی؟

272
00:28:56,568 --> 00:28:57,592
عجب...

273
00:28:57,969 --> 00:29:00,631
من متوجه نشدم که این یک دموکراسی است
اینجا برادر کوچولو...

274
00:29:01,272 --> 00:29:02,432
من تصمیم می گیرم چه کاری انجام شود

275
00:29:02,741 --> 00:29:03,605
من با تو میام

276
00:29:33,905 --> 00:29:34,837
آدم خوبی باش و بگو

277
00:29:35,173 --> 00:29:36,367
آنچه در مورد شریره می دانید

278
00:29:37,509 --> 00:29:38,908
من چیزی نمی دانم

279
00:29:41,045 --> 00:29:43,707
چرا این جلسات همیشه باید
به همین ترتیب شروع کنید

280
00:29:55,493 --> 00:29:56,960
وای واقعا درد داره

281
00:29:57,262 --> 00:30:00,322
خفه شو هنوز نه، اما خواهد شد

282
00:30:06,404 --> 00:30:08,065
در حالی که منتظرید تا کتری بجوشد

283
00:30:08,439 --> 00:30:10,168
چرا در پاسخ خود تجدید نظر نمی کنید

284
00:30:11,743 --> 00:30:15,474
اگر من هر چیزی را می دانستم که واقعاً فکر می کنید

285
00:30:15,780 --> 00:30:16,906
من در مورد آن با شما صحبت خواهم کرد؟

286
00:30:17,215 --> 00:30:18,011
باشه...

287
00:30:18,349 --> 00:30:18,974
اگر می خواهید به انگشتان خود اجازه دهید

288
00:30:19,317 --> 00:30:20,284
به جای تو حرف بزن...

289
00:30:20,585 --> 00:30:21,552
راه رفتن، کارل.

290
00:30:21,920 --> 00:30:23,387
اجازه دهید انگشتان شما راه رفتن را انجام دهند.

291
00:30:24,022 --> 00:30:25,649
در مورد شما نه

292
00:30:28,626 --> 00:30:30,787
اریک دستاتو چطور دوست داری؟

293
00:30:32,831 --> 00:30:33,855
نادر؟

294
00:30:35,533 --> 00:30:36,625
متوسط؟

295
00:30:38,837 --> 00:30:39,963
خوب انجام شد؟ ...

296
00:30:40,972 --> 00:30:41,904
متاسفم...

297
00:31:24,515 --> 00:31:25,709
به من بگو!

298
00:31:30,455 --> 00:31:32,685
باشه...باشه بهت میگم چی...

299
00:31:32,957 --> 00:31:34,322
من به شما می گویم که یین به من چه گفته است

300
00:31:35,026 --> 00:31:37,688
او گفت ... او ...

301
00:31:37,962 --> 00:31:38,690
بله...

302
00:31:38,930 --> 00:31:41,763
او گفت که او را هل می دهد
مدال تا کنون تا الاغ خود را

303
00:31:42,066 --> 00:31:43,897
یک تیم پروکتولوژیست در غواصی نیاز دارد

304
00:31:44,202 --> 00:31:45,931
سه هفته برای پیدا کردنش دنده کنید

305
00:31:48,373 --> 00:31:49,806
جواب اشتباه

306
00:32:02,186 --> 00:32:03,414
زمان داره تموم میشه اریک...

307
00:32:03,688 --> 00:32:06,179
بهت گفتم هیچی نمیدونم
من چیزی نمی دانم

308
00:32:11,796 --> 00:32:13,127
من به شما یک نوشیدنی پیشنهاد می کنم

309
00:32:13,564 --> 00:32:15,464
اما کاملاً خارج از شخصیت خواهد بود.

310
00:32:34,452 --> 00:32:35,510
بدون من شروع کنی؟

311
00:33:41,619 --> 00:33:42,483
بس کن

312
00:33:43,654 --> 00:33:44,985
آیا می توانیم منطقی باشیم؟

313
00:33:45,890 --> 00:33:49,087
ببین، من قلب دان هوانگ را پیدا کردم.

314
00:33:49,560 --> 00:33:51,994
می تواند ما را به شریره برساند.

315
00:33:52,530 --> 00:33:53,758
اما این را در نظر بگیرید:

316
00:33:54,332 --> 00:33:58,598
مهارت های شما، منابع من؟

317
00:33:59,971 --> 00:34:01,097
تو کی هستی؟

318
00:34:42,180 --> 00:34:43,044
باشه، ما واضحیم...

319
00:34:45,650 --> 00:34:46,446
ما روشن هستیم؟

320
00:35:21,719 --> 00:35:24,586
آیا کسی نمی تواند کسی را بکشد؟

321
00:35:28,626 --> 00:35:29,388
اینجوری!

322
00:35:38,469 --> 00:35:47,241
تفنگ، سر و صدا، پلیس، چین... نه!

323
00:35:58,322 --> 00:36:00,984
او می آید! او می آید!

324
00:36:07,698 --> 00:36:09,256
فکر کنم این قبلا خراب شده بود...

325
00:36:11,869 --> 00:36:13,097
شاید جارو...

326
00:36:14,071 --> 00:36:17,370
فکر کنم میتونم با چسب...

327
00:36:17,875 --> 00:36:20,639
من بسیار مطمئن هستم که می توانم درست کنم ...

328
00:36:36,827 --> 00:36:38,294
آهسته، آهسته.

329
00:36:45,836 --> 00:36:47,303
تانگ و لیلی فرار کردند.

330
00:36:47,705 --> 00:36:49,570
و من فکر می کنم تانگ قلب را با خود برد ...

331
00:37:08,259 --> 00:37:10,193
به دان هوانگ خواهیم رسید

332
00:37:10,461 --> 00:37:12,895
در حدود 45 دقیقه

333
00:37:13,331 --> 00:37:14,923
ممنون که با ما پرواز کردید

334
00:37:15,199 --> 00:37:17,326
از بقیه پرواز خود لذت ببرید.

335
00:37:38,923 --> 00:37:42,324
ببین یین شما نیز ممکن است با آن روبرو شوید.

336
00:37:43,394 --> 00:37:44,292
او رفته است.

337
00:37:57,308 --> 00:37:58,570
برای چی بود؟

338
00:37:58,876 --> 00:38:01,743
کمربند ایمنی خود را ببندید. ما به دان هوانگ می رویم

339
00:38:43,287 --> 00:38:44,345
نفس عمیق بکش...

340
00:38:50,194 --> 00:38:51,218
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

341
00:38:51,495 --> 00:38:52,393
البته ما می توانیم.

342
00:39:26,731 --> 00:39:28,494
آیا چیزی در این مورد می دانید؟

343
00:39:34,038 --> 00:39:35,232
قطعه آشغال

344
00:39:36,107 --> 00:39:39,008
من چیزهای واقعی خوبی دارم، می خرید؟

345
00:39:39,643 --> 00:39:41,975
دوست دختر زیبای خود را تحت تأثیر قرار دهید

346
00:39:54,859 --> 00:39:56,087
چیزی فهمیدی؟

347
00:39:57,027 --> 00:39:57,959
نه...

348
00:39:59,864 --> 00:40:00,626
بیایید به جستجو ادامه دهیم.

349
00:40:10,975 --> 00:40:14,274
من فقط نمی فهمم
چه چیزی در این مورد خاص است

350
00:40:15,579 --> 00:40:18,047
یادم می آید که پدر این کار را می کرد
گاهی از آن بخوان

351
00:40:18,282 --> 00:40:19,180
مخصوصاً وقتی کار می کرد

352
00:40:19,450 --> 00:40:21,042
در حرکات پیشرفته با یین

353
00:40:22,353 --> 00:40:23,911
باید معنایی داشته باشد!

354
00:40:24,288 --> 00:40:25,152
اما چی؟

355
00:40:25,489 --> 00:40:26,478
من نمی دانم

356
00:40:30,227 --> 00:40:31,194
داره دیر میشه

357
00:40:32,096 --> 00:40:33,859
بهتر است جایی برای ماندن پیدا کنیم

358
00:41:21,145 --> 00:41:23,340
می گوید تا فردا صبح درست نمی شود.

359
00:41:25,182 --> 00:41:26,114
نگاه کن،

360
00:41:26,450 --> 00:41:27,747
من برای چند دلار شرط می بندم

361
00:41:28,052 --> 00:41:29,713
اون مرد ماشین رو به ما میفروشه

362
00:41:30,321 --> 00:41:32,812
باید شوخی کنی اون تیکه آشغال؟

363
00:41:33,123 --> 00:41:35,057
به این راه نمی رسد.

364
00:41:35,459 --> 00:41:36,289
باشه

365
00:41:36,594 --> 00:41:40,121
دیگه نگو همین است.

366
00:41:40,564 --> 00:41:42,862
اما این فقط یک پشته 50 تایی است...

367
00:41:42,967 --> 00:41:44,434
با 8000 موافقت کردی؟

368
00:41:44,802 --> 00:41:45,860
اینجا برو...

369
00:41:47,004 --> 00:41:50,405
چیکار میکنی؟ نزدیک بود تسلیم بشه!

370
00:41:51,475 --> 00:41:52,533
من در زمان صرفه جویی می کنم

371
00:41:59,250 --> 00:42:01,218
رادیو داره

372
00:42:04,488 --> 00:42:05,978
این یک سفر طولانی خواهد بود.

373
00:42:38,622 --> 00:42:40,021
به دان هوانگ خوش آمدید، رئیس.

374
00:42:40,457 --> 00:42:41,924
خدایا قشنگه

375
00:42:49,466 --> 00:42:50,364
باب...

376
00:42:51,001 --> 00:42:51,990
آره کارل؟

377
00:42:52,603 --> 00:42:53,763
کیسه های ...

378
00:42:58,943 --> 00:43:00,069
واقعا کار من نیست

379
00:43:00,344 --> 00:43:02,278
در قرعه کشی روابط خانوادگی

380
00:43:02,580 --> 00:43:04,946
چطور با باب به پایان رسیدم؟

381
00:43:11,288 --> 00:43:12,778
پس پسر و دختر

382
00:43:13,090 --> 00:43:13,852
آنها را دنبال کردی؟

383
00:43:14,124 --> 00:43:14,988
تمام روز

384
00:43:15,326 --> 00:43:17,055
ساعت ها در شهر پرسه می زدند

385
00:43:17,328 --> 00:43:18,386
الان کجا هستند؟

386
00:43:18,862 --> 00:43:20,659
آنها برای عصر وارد مسافرخانه روستا شدند.

387
00:43:21,632 --> 00:43:22,860
و با کسی صحبت نکردند؟

388
00:43:23,133 --> 00:43:25,465
نه. آنها با همه صحبت کردند.

389
00:43:26,070 --> 00:43:28,402
بچه حتی این مدال را به اطراف نشان داد

390
00:43:28,639 --> 00:43:30,334
اما هیچ کس نمی دانست این چه جهنمی است.

391
00:43:39,516 --> 00:43:40,346
کار نمیکنه...

392
00:43:40,584 --> 00:43:40,982
بله، این کار را می کند.

393
00:43:41,285 --> 00:43:43,116
تنها چیزی که نیاز دارد کمی عشق است...

394
00:43:44,788 --> 00:43:45,618
ببینید؟

395
00:43:47,524 --> 00:43:50,152
خدای من من این یکی را می شناسم

396
00:43:50,461 --> 00:43:51,655
یین، این را یادت هست، یین؟

397
00:44:10,814 --> 00:44:12,406
آهنگ ما رو میزنن

398
00:44:14,852 --> 00:44:16,820
بیا، یین، به من استراحت بده.

399
00:44:17,421 --> 00:44:18,410
دارم تلاش میکنم

400
00:44:19,957 --> 00:44:21,822
لحظات خوبی داشتیم، نه؟

401
00:44:23,394 --> 00:44:24,827
ما لحظات خوبی داشتیم

402
00:44:25,062 --> 00:44:26,154
اما بعد رفتی

403
00:44:36,807 --> 00:44:38,206
فلاسک خوبیه

404
00:44:38,442 --> 00:44:39,272
من آن را دوست دارم.

405
00:44:39,643 --> 00:44:41,304
تو همچین دزدی

406
00:44:42,046 --> 00:44:44,480
ببین من فقط از پولدارها می دزدم

407
00:44:44,682 --> 00:44:45,307
فقط به خاطر فقرا

408
00:44:45,582 --> 00:44:47,209
چیزی ارزش گرفتن نداره

409
00:44:48,619 --> 00:44:49,779
یک لحظه حقیقت در آن وجود دارد.

410
00:44:58,162 --> 00:44:59,094
خنده داره...

411
00:44:59,496 --> 00:45:02,488
این همه سال، این همه نسل انتظار

412
00:45:03,000 --> 00:45:05,730
و تو باید یکی باشی
برای نشان دادن با مدال

413
00:45:08,472 --> 00:45:09,939
چقدر باید عجیب باشی

414
00:45:13,377 --> 00:45:14,969
پس ... باور داری؟

415
00:45:16,246 --> 00:45:17,338
من معتقدم...

416
00:45:17,681 --> 00:45:19,911
من می خواهم برادرم را به سلامت از این وضعیت بیرون بیاورم

417
00:45:31,729 --> 00:45:32,593
بیا

418
00:45:47,277 --> 00:45:48,437
من این کار را نکردم ... باشه

419
00:45:48,812 --> 00:45:49,972
کاری که من کردم، همین الان به رادیو زدم

420
00:45:50,314 --> 00:45:53,010
به موتور وصل نیست

421
00:45:55,152 --> 00:45:56,176
یین...

422
00:46:03,427 --> 00:46:04,485
تقصیر من نبود...

423
00:46:04,795 --> 00:46:05,454
خفه شو

424
00:46:09,199 --> 00:46:10,530
من فکر می کنم شما ممکن است آن را سیل کنید

425
00:46:26,984 --> 00:46:29,578
این منو یاد یه جوک میندازه...

426
00:46:30,254 --> 00:46:33,018
اما ... این در واقع خیلی خنده دار نیست.

427
00:46:35,058 --> 00:46:37,356
بیایید تانگ و لیلی را پیدا کنیم.

428
00:47:00,017 --> 00:47:01,143
هی... اون پسر رو میبینی؟

429
00:47:01,385 --> 00:47:02,044
چه پسری؟

430
00:47:02,319 --> 00:47:04,549
یک مرد ... پیرمردی است که به ما خیره شده است

431
00:47:04,988 --> 00:47:05,886
او به من خیره شده است.

432
00:47:07,057 --> 00:47:07,955
چی؟

433
00:47:08,559 --> 00:47:10,527
من نمی دانم من عجیب ترین را دارم

434
00:47:11,228 --> 00:47:11,990
بریم پیداش کنیم

435
00:47:24,875 --> 00:47:25,569
آنجا!

436
00:48:10,120 --> 00:48:11,246
ظهر بخیر...

437
00:48:14,124 --> 00:48:15,352
جذاب

438
00:48:16,827 --> 00:48:18,727
درخت وویانگ، اینطور نیست؟

439
00:48:19,396 --> 00:48:20,226
از آن چه؟

440
00:48:21,064 --> 00:48:23,430
چیزی نیست که هر روز می بینید، اینطور نیست؟

441
00:48:29,640 --> 00:48:31,972
چرا نمیری با پیرمرد چت کنی

442
00:48:32,209 --> 00:48:33,938
و خانم جوانت را نزد ما بگذار...

443
00:48:34,511 --> 00:48:35,409
برای نگهداری.

444
00:48:37,114 --> 00:48:38,513
دوبار فکر کن تانگ

445
00:48:39,583 --> 00:48:40,572
او ناز است ...

446
00:48:43,220 --> 00:48:43,743
باب؟

447
00:48:44,021 --> 00:48:45,215
آره کارل؟

448
00:48:46,056 --> 00:48:47,614
من یک کار واقعاً مهم برای شما دارم

449
00:48:47,925 --> 00:48:49,153
بله، من آن را می خواهم!

450
00:49:28,265 --> 00:49:30,392
باب، من یک کار واقعاً مهم برای تو دارم.

451
00:49:30,801 --> 00:49:32,166
کار مهم، باسن من...

452
00:49:37,341 --> 00:49:38,308
بیا داخل...

453
00:49:41,745 --> 00:49:42,609
سلام...

454
00:49:52,055 --> 00:49:54,523
شما راه بسیار زیادی را طی کرده اید.

455
00:49:55,859 --> 00:49:57,451
بیا یه چایی بخوریم

456
00:49:58,095 --> 00:49:59,119
چای؟

457
00:49:59,763 --> 00:50:02,561
صدها سال انتظار
و آنها می خواهند چای بخورند؟

458
00:50:07,304 --> 00:50:08,737
عصبی نباش...

459
00:50:09,506 --> 00:50:10,871
من عصبی نیستم...

460
00:50:12,009 --> 00:50:15,137
برای بیش از هفتصد سال

461
00:50:15,412 --> 00:50:17,972
ما منتظر این لحظه بوده ایم

462
00:50:18,281 --> 00:50:21,682
من هم مثل شما هیجان زده ام

463
00:50:24,988 --> 00:50:29,391
همه چیز در این دنیا به هم متصل است.

464
00:50:30,027 --> 00:50:33,588
از نور به تاریکی سفر می کنیم

465
00:50:33,930 --> 00:50:37,093
و از تاریکی به روشنایی.

466
00:50:37,968 --> 00:50:41,563
خیر بدون شر نمی تواند وجود داشته باشد

467
00:50:41,872 --> 00:50:45,808
و شر بدون خیر رستگاری نمی شناسد.

468
00:50:47,244 --> 00:50:51,078
قلب بدون خون نمی تپد

469
00:50:51,481 --> 00:50:53,847
اگرچه از سنگ ساخته شده باشد.

470
00:50:54,618 --> 00:50:57,587
شما باید به دشت Wuyang بروید

471
00:50:57,854 --> 00:51:02,154
درختی را پیدا کنید که خون دان هوانگ را می دهد.

472
00:51:03,226 --> 00:51:04,215
یک درخت؟

473
00:51:04,694 --> 00:51:06,685
نگران نباش پسرم

474
00:51:07,097 --> 00:51:09,463
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

475
00:51:10,500 --> 00:51:11,694
من مطمئنا امیدوارم.

476
00:51:12,500 --> 00:51:15,694
ریخته شده و Resynck: Xenzai[NEF]