1 00:02:45,957 --> 00:02:48,995 Кардинал Ришелье, эти мужчины, они... 2 00:02:50,295 --> 00:02:54,630 Пожалуйста, помогите мне, Ваше Высокопреосвященство. Пожалуйста, пожалуйста, помилуй. Пожалуйста. 3 00:02:55,217 --> 00:02:58,335 Он испортил твою карету и украл ценные вещи изнутри. 4 00:02:59,179 --> 00:03:00,636 Но это всего лишь тренер. 5 00:03:00,931 --> 00:03:04,095 Пожалуйста, я был голоден. Моя семья не ела несколько дней. 6 00:03:04,184 --> 00:03:07,473 Пожалуйста. Пожалуйста. Во имя Бога, я умоляю тебя. 7 00:03:11,149 --> 00:03:12,105 Очень хорошо. 8 00:03:13,610 --> 00:03:15,101 Во имя Бога. 9 00:03:15,445 --> 00:03:18,028 О, спасибо, Ваше Высокопреосвященство. 10 00:03:18,198 --> 00:03:20,110 Ваше место на небесах всегда будет уверен. 11 00:03:21,076 --> 00:03:22,442 Конечно. 12 00:03:27,374 --> 00:03:29,206 Нет! Нет! Не! 13 00:03:29,292 --> 00:03:31,329 Нет! Пожалуйста! Пожалуйста! Боже, нет! 14 00:03:38,135 --> 00:03:39,922 На один рот меньше. 15 00:03:56,862 --> 00:03:58,148 Становлюсь небрежным, Жирар. 16 00:03:58,613 --> 00:04:00,525 Почему бы тебе не сделать себе одолжение? Сдаваться. 17 00:04:00,824 --> 00:04:02,156 На карту поставлена ​​честь моей сестры. 18 00:04:02,492 --> 00:04:04,825 Сколько раз мне придется тебе говорить? Ничего не произошло. 19 00:04:05,245 --> 00:04:06,656 Я знаю, что видел, д'Артаньян. 20 00:04:07,038 --> 00:04:09,280 Жирар, я сказал ей Я уезжал в Париж. 21 00:04:09,708 --> 00:04:11,199 Она хотела мне что-нибудь подарить чтобы запомнить ее. 22 00:04:11,585 --> 00:04:12,826 Лжец! 23 00:04:13,462 --> 00:04:14,919 Это глупо, Жирар. 24 00:04:17,215 --> 00:04:21,175 Все, чего я хочу, это попасть в Париж... и присоединиться к мушкетерам. 25 00:04:21,470 --> 00:04:24,383 Ты, мушкетер? Фантастика! 26 00:04:24,848 --> 00:04:28,137 Мой отец был мушкетером, личный телохранитель короля. 27 00:04:28,393 --> 00:04:30,726 Король был убит. Твой отец был неудачником, 28 00:04:31,021 --> 00:04:32,512 позор мушкетеров. 29 00:04:33,523 --> 00:04:34,559 Что вы сказали? 30 00:04:34,816 --> 00:04:37,229 Твой отец был позором. 31 00:04:49,706 --> 00:04:51,288 Мои братья отомстят за меня. 32 00:04:59,132 --> 00:05:00,168 Уже? 33 00:05:11,186 --> 00:05:13,929 Заряжать! Заряжать! 34 00:05:14,689 --> 00:05:16,976 Возьмите его! Он мой! 35 00:05:23,990 --> 00:05:26,733 Вернись! Вернись! 36 00:06:07,367 --> 00:06:09,154 Ох! 37 00:06:22,257 --> 00:06:23,748 Он пошел туда! 38 00:07:32,452 --> 00:07:35,240 Ага! 39 00:07:39,292 --> 00:07:41,500 Мы поймаем тебя, Д'Артаньян! 40 00:07:41,753 --> 00:07:45,246 Тем временем, передай привет твоей сестре. 41 00:07:59,354 --> 00:08:01,186 Что мне делать? с мушкетерским флагом? 42 00:08:04,317 --> 00:08:05,353 Сожгите это. 43 00:08:27,007 --> 00:08:28,418 Мушкетеры. 44 00:08:29,300 --> 00:08:33,465 Совместным указом Его Величества король Людовик XIII... 45 00:08:33,763 --> 00:08:36,005 И его преосвященство кардинал Ришелье, 46 00:08:36,433 --> 00:08:41,098 Мушкетеры официально расформированы. 47 00:08:42,647 --> 00:08:46,186 В стадии подготовки предстоящей войны с Англией, 48 00:08:47,193 --> 00:08:50,686 звания и комиссии немедленно переведены в пехоту. 49 00:08:51,614 --> 00:08:53,822 Вы будете уведомлены и рассказали куда сообщить. 50 00:08:54,868 --> 00:08:58,327 До этого времени, вернуться в свои дома. 51 00:08:59,998 --> 00:09:01,409 А кто защитит короля? 52 00:09:01,791 --> 00:09:05,785 гвардия кардинала уже взяли на себя эту ответственность. 53 00:09:13,344 --> 00:09:15,085 Вам приказано разойтись. 54 00:09:17,182 --> 00:09:18,889 Если хотя бы один из вас сопротивляется, 55 00:09:19,142 --> 00:09:21,850 весь корпус будет арестован и заключен в тюрьму. 56 00:09:26,399 --> 00:09:27,890 Все за одного... 57 00:09:29,069 --> 00:09:30,480 И один на всех. 58 00:09:34,032 --> 00:09:36,024 Ну, нет ничего еще нужно сказать, не так ли? 59 00:10:24,958 --> 00:10:26,119 Ваше Высокопреосвященство. 60 00:10:27,377 --> 00:10:28,868 Впечатляющее выступление. 61 00:10:29,337 --> 00:10:31,920 Я особенно восхищался этот последний штрих... 62 00:10:32,632 --> 00:10:35,375 «Все за одного и один за всех». 63 00:10:36,636 --> 00:10:39,800 Если бы я не знал лучше, я бы думали, что вы хотите, чтобы они устроили бунт. 64 00:10:40,557 --> 00:10:43,550 Это дало бы нам оправдание арестовать их. 65 00:10:43,726 --> 00:10:47,561 Вряд ли это необходимо. С мушкетерами покончено. 66 00:10:48,481 --> 00:10:51,394 Не совсем. Их трое. 67 00:10:56,948 --> 00:10:58,234 Три? 68 00:10:58,825 --> 00:11:00,908 Я послал патруль их найти. Они еще не вернулись. 69 00:11:01,536 --> 00:11:03,778 Я хочу этих мушкетеров, не оправдания. 70 00:11:04,706 --> 00:11:06,117 Немедленно приведите их! 71 00:11:09,544 --> 00:11:10,409 Подписывайтесь на меня. 72 00:11:14,883 --> 00:11:18,342 На этот раз никаких свободных концов, Капитан Рошфор. 73 00:11:25,018 --> 00:11:26,054 Афон. 74 00:11:26,853 --> 00:11:27,843 Портос. 75 00:11:28,771 --> 00:11:29,807 Арамис. 76 00:11:57,050 --> 00:12:00,009 Ха! Ха! Ха! 77 00:12:14,567 --> 00:12:16,479 Ха! Ха! 78 00:12:21,866 --> 00:12:23,903 Ох! 79 00:12:27,872 --> 00:12:28,828 Ого! 80 00:12:55,817 --> 00:12:57,183 У вас есть идеи? что ты сделал? 81 00:12:57,485 --> 00:12:59,147 Я спас тебя и твоего друга от этих бандитов. 82 00:13:04,534 --> 00:13:07,527 Эти бандиты телохранители королевы. 83 00:13:08,204 --> 00:13:09,160 Королева? 84 00:13:10,290 --> 00:13:11,656 Мне жаль. Я понятия не имел. 85 00:13:12,208 --> 00:13:14,825 - Как тебя зовут? - Д'Артаньян. 86 00:13:15,378 --> 00:13:17,791 Д'Артаньян. Гасконец? 87 00:13:18,214 --> 00:13:20,206 я приехал в Париж присоединиться к мушкетерам. 88 00:13:21,217 --> 00:13:22,833 Тогда я уверен, что буду снова услышать свое имя. 89 00:13:24,721 --> 00:13:25,711 Вас это порадует? 90 00:13:26,431 --> 00:13:29,174 Фрейлинам запрещено пообщаться с мушкетерами. 91 00:13:29,809 --> 00:13:31,220 Ну, я еще не мушкетер. 92 00:13:31,602 --> 00:13:34,140 С такой смелостью, ты скоро им станешь. 93 00:13:35,565 --> 00:13:36,772 Удачи, Д'Артаньян. 94 00:13:37,775 --> 00:13:40,233 И спасибо за развлечение. Мне это очень понравилось. 95 00:13:43,197 --> 00:13:45,405 Ждать! Ты не сказал мне свое имя! 96 00:13:45,783 --> 00:13:46,944 Констанция! 97 00:13:51,497 --> 00:13:52,829 Констанция. 98 00:13:56,127 --> 00:13:57,413 Пойдемте. 99 00:14:58,940 --> 00:15:00,431 Это штаб мушкетеров? 100 00:15:04,946 --> 00:15:07,063 Нет, это был штаб мушкетеров. 101 00:15:07,907 --> 00:15:09,318 О, вы имеете в виду, что его переместили. 102 00:15:10,701 --> 00:15:13,910 Нет, я имею в виду мушкетеров были расформированы. Их больше не существует. 103 00:15:14,831 --> 00:15:17,289 Не стесняйтесь рыться в поисках сувениров если хотите. 104 00:15:17,542 --> 00:15:18,874 Но я только что приехал. 105 00:15:19,544 --> 00:15:21,831 Как мне стать мушкетер, если их расформировали? 106 00:15:22,130 --> 00:15:24,042 Я бы сказал, что у тебя серьезная проблема. 107 00:15:24,507 --> 00:15:26,214 Ты не очень помогаешь. 108 00:15:27,927 --> 00:15:29,589 Тебе нужен урок манер, мальчик. 109 00:15:30,054 --> 00:15:31,090 В любое время. 110 00:15:34,100 --> 00:15:36,137 Почему бы тебе не встретиться со мной за городом, возле развалин? 111 00:15:36,394 --> 00:15:37,305 Скажем, полдень? 112 00:15:39,522 --> 00:15:40,979 Я буду там! 113 00:15:54,162 --> 00:15:55,198 Вот он. 114 00:15:56,038 --> 00:15:58,371 Ну давай же! Уйди с моей дороги, чувак! Уйди с моего пути! 115 00:15:58,875 --> 00:16:00,207 Как ты смеешь прикасаться ко мне? 116 00:16:00,501 --> 00:16:01,582 Д'Артаньян! 117 00:16:02,170 --> 00:16:03,911 Убери от меня руки! Д'Артаньян! 118 00:16:05,173 --> 00:16:06,289 Д'Артаньян! 119 00:16:06,549 --> 00:16:08,040 Здесь. Подержи мне эту лошадь, ладно? 120 00:16:08,134 --> 00:16:10,467 Я скоро вернусь. Вы поняли? Спасибо. 121 00:16:32,158 --> 00:16:34,366 - Извини. Извини. - Прошу прощения! 122 00:16:39,665 --> 00:16:43,534 Этот пояс был мне подарком от королевы Америки. 123 00:16:44,712 --> 00:16:45,953 Нет королева Америки. 124 00:16:46,881 --> 00:16:48,497 Я позволю себе не согласиться, детка. 125 00:16:49,050 --> 00:16:51,383 Мы в довольно интимных отношениях если только вы не сможете доказать обратное. 126 00:16:52,303 --> 00:16:54,465 Вот мое доказательство. 127 00:16:54,722 --> 00:16:58,056 Ага, понятно. Это шутка месяца. 128 00:16:58,476 --> 00:16:59,933 Приходите бросить вызов могущественному Портосу. 129 00:17:00,061 --> 00:17:02,804 - Думает, что он молния мечом. - Могучий кто? 130 00:17:04,524 --> 00:17:06,140 Не говорите мне, что вы никогда обо мне не слышали. 131 00:17:06,526 --> 00:17:07,937 Самый большой болтун в мире? 132 00:17:09,195 --> 00:17:13,610 Маленький прыщик, познакомься со мной за Люксембургом в час дня, 133 00:17:13,991 --> 00:17:15,573 и принеси длинный деревянный ящик. 134 00:17:16,953 --> 00:17:18,034 Принесите свое. 135 00:17:25,461 --> 00:17:29,421 «Бог взял их и положил в саду, чтобы возделывать его и ухаживать за ним, 136 00:17:29,590 --> 00:17:32,253 «а от плода дерева, что посреди сада, 137 00:17:32,426 --> 00:17:34,964 «Бог сказал: «Не ешьте его. 138 00:17:35,471 --> 00:17:38,964 «И не прикасайтесь к нему, чтобы вам не умереть». 139 00:17:39,809 --> 00:17:42,347 «Тогда змей сказал женщине: «Да...» 140 00:17:47,358 --> 00:17:51,773 Мадам, я польщен, но я здесь, чтобы обучать вас теологии. 141 00:17:52,280 --> 00:17:53,612 Простите меня, месье Арамис, 142 00:17:54,323 --> 00:17:56,656 но когда ты начал говорить о первородном грехе, 143 00:17:57,118 --> 00:17:59,075 Я потерял контроль и воодушевился. 144 00:17:59,620 --> 00:18:02,078 Это больше не повторится. Пожалуйста, продолжайте. 145 00:18:03,916 --> 00:18:07,705 Ну, нет ничего нечестивого о выражении своих эмоций. 146 00:18:08,629 --> 00:18:10,996 Напротив, религию нужно испытать 147 00:18:11,173 --> 00:18:12,539 всеобъемлющим образом. 148 00:18:13,301 --> 00:18:15,668 Мы должны чувствовать себя свободными выражать нашу духовность. 149 00:18:15,803 --> 00:18:18,591 Да, дорогая. 150 00:18:18,764 --> 00:18:21,131 - Впусти меня! - Мой муж! 151 00:18:21,309 --> 00:18:23,596 - Ты женат? - Да, я женат. 152 00:18:23,811 --> 00:18:26,895 Ох. Мы должны молиться за наши грехи. 153 00:18:31,694 --> 00:18:33,777 Если подумать, Бог часто занят. 154 00:18:35,448 --> 00:18:39,408 - Уйди с дороги, женщина! - Нет! Останавливаться! 155 00:18:48,502 --> 00:18:51,916 Ах! Спасибо. Ты отлично смягчил мое падение. 156 00:18:52,256 --> 00:18:54,919 - Но я приношу извинения за неудобства. - Отойди от меня! 157 00:18:56,302 --> 00:18:58,009 Если есть что-то, чего я терпеть не могу, это грубость. 158 00:18:58,220 --> 00:19:00,257 - Ты упал на меня. - И я извинился за это. 159 00:19:00,431 --> 00:19:01,717 Что ж, твои извинения не приняты. 160 00:19:02,558 --> 00:19:04,595 Я надеюсь, что твой меч так же быстро, как твой рот. 161 00:19:05,144 --> 00:19:07,181 - Это быстрее. - Ах. 162 00:19:08,481 --> 00:19:09,642 Тогда дуэль. 163 00:19:10,316 --> 00:19:11,352 Дуэль. 164 00:19:12,401 --> 00:19:14,984 Встретимся за Карм-Дешо. монастырь в 2:00. 165 00:19:15,738 --> 00:19:17,229 - Я буду там. - Как и я. 166 00:19:20,826 --> 00:19:22,488 Три дуэли в один день. 167 00:19:41,222 --> 00:19:42,303 Тоска по дому? 168 00:19:43,140 --> 00:19:45,177 Кардинал Ришелье, вы меня удивили. 169 00:19:46,060 --> 00:19:47,847 Я часто оказываю такое влияние на людей. 170 00:19:49,063 --> 00:19:50,429 Я не могу себе представить, почему. 171 00:19:54,235 --> 00:19:56,477 Я действительно очень нежный человек. 172 00:20:03,869 --> 00:20:06,031 Ты выглядишь немного несчастным в твоем новом доме. 173 00:20:07,164 --> 00:20:09,622 Одинокий. Это то же самое? 174 00:20:10,543 --> 00:20:12,956 Поражение Австрии – это приобретение Франции. 175 00:20:14,088 --> 00:20:16,045 Я не уверен, что король разделяет ваше мнение. 176 00:20:16,465 --> 00:20:18,331 Мы почти не разговаривали со дня нашей свадьбы. 177 00:20:18,968 --> 00:20:21,051 Всякий раз, когда мы вместе, он кажется таким... 178 00:20:23,222 --> 00:20:24,338 неопределенный. 179 00:20:25,182 --> 00:20:26,844 Браки по расчету могут быть трудными. 180 00:20:28,269 --> 00:20:29,885 Мы с твоим отцом думали, что ты 181 00:20:30,730 --> 00:20:33,598 принесет Австрию и Францию ближе друг к другу. 182 00:20:34,942 --> 00:20:37,355 Страны выравниваются быстрее боюсь, чем люди. 183 00:20:38,279 --> 00:20:39,190 Как жаль. 184 00:20:41,490 --> 00:20:43,823 Любовь, я думаю, 185 00:20:47,246 --> 00:20:49,784 тратится на молодежь. 186 00:20:50,249 --> 00:20:52,832 Его величество король. 187 00:20:54,670 --> 00:20:57,003 Кардинал Ришелье, Я искал тебя. 188 00:20:59,049 --> 00:21:00,005 Ваше Величество. 189 00:21:00,760 --> 00:21:02,797 Энн, я не знал, что ты здесь. 190 00:21:03,679 --> 00:21:07,013 - Хочешь, чтобы я пошел? - Нет. Пожалуйста, останься. 191 00:21:08,309 --> 00:21:09,766 Ваше Высокопреосвященство, я требую ответа. 192 00:21:10,853 --> 00:21:12,185 Возможно, если бы я знал вопрос. 193 00:21:12,521 --> 00:21:15,104 Я только что узнал, что ты пошел вперед и распустил моих мушкетеров. 194 00:21:15,775 --> 00:21:18,313 - Вы одобрили это решение. - Но не время. 195 00:21:19,153 --> 00:21:22,191 Я собирался обратиться к ним сам и объяснить ситуацию. 196 00:21:23,240 --> 00:21:26,358 Эти люди не просто мои личные охранники. Они мои друзья. 197 00:21:27,119 --> 00:21:29,827 Тысяча извинений, Ваше Величество. 198 00:21:30,915 --> 00:21:33,202 Мы находимся на грани войны с Англией. 199 00:21:33,959 --> 00:21:37,543 Планы герцога Бекингема вторгнуться в Ла-Рошель в течение месяца, 200 00:21:38,214 --> 00:21:42,083 и нам понадобятся мушкетеры в поле если мы хотим победить его. 201 00:21:43,135 --> 00:21:45,673 Я подумал, что лучше действовать быстро. 202 00:21:45,805 --> 00:21:49,640 Я буду судьей того, что лучше, для меня и для Франции! 203 00:21:54,814 --> 00:21:55,804 Конечно. 204 00:21:57,274 --> 00:21:58,264 Простите меня. 205 00:22:15,835 --> 00:22:18,543 Он становится таким же проблемным как его отец. 206 00:22:18,796 --> 00:22:20,788 Он глупый мальчик и не более того. 207 00:22:20,923 --> 00:22:23,131 Этот глупый мальчик вот-вот станет мужчиной, 208 00:22:23,259 --> 00:22:25,342 это тем более причина чтобы мы действовали быстро. 209 00:22:25,845 --> 00:22:29,054 - Наши свободные концы были связаны? - Выслано два патруля. 210 00:22:31,559 --> 00:22:32,925 Я верю, капитан Рошфор, 211 00:22:33,227 --> 00:22:36,561 что ты делаешь все в ваших силах избавить нас от этих мятежников. 212 00:22:37,648 --> 00:22:40,766 Не позволяй иметь только один глаз ухудшить ваше зрение. 213 00:22:42,236 --> 00:22:45,855 Потеря другого может быть самой... неудобно. 214 00:23:12,558 --> 00:23:13,719 Что это? 215 00:23:14,685 --> 00:23:18,099 У нас частная вечеринка, празднование гибели мушкетеров. 216 00:23:18,731 --> 00:23:19,721 Уходите. 217 00:23:19,899 --> 00:23:21,891 Атос, это как-нибудь поприветствовать наших гостей? 218 00:23:22,568 --> 00:23:24,685 Господа, не стесняйтесь. Заходите. 219 00:23:25,362 --> 00:23:26,819 Твои друзья ждали тебя. 220 00:23:26,947 --> 00:23:28,358 Вы арестованы. 221 00:23:28,908 --> 00:23:30,274 Под чьим руководством? 222 00:23:30,784 --> 00:23:32,025 Мой. 223 00:23:35,289 --> 00:23:38,077 Ах, здравствуй еще раз, Циклоп. 224 00:23:40,502 --> 00:23:43,495 Давайте посмотрим. Когда в последний раз мы имели удовольствие от его компании? 225 00:23:44,131 --> 00:23:47,044 Я считаю, что это был день, когда его изгнали из мушкетеров. 226 00:23:47,217 --> 00:23:50,676 Поведение недостойное мушкетера. В этом и заключалось обвинение, не так ли? 227 00:23:51,055 --> 00:23:53,672 Вы должны знать. Трое из вас выступили против меня. 228 00:23:54,016 --> 00:23:55,473 Это было наименьшее мы могли бы сделать. 229 00:23:56,101 --> 00:23:59,720 Вам приказано сдаться ваши туники и ваши комиссионные одновременно. 230 00:24:00,648 --> 00:24:02,264 Можно, конечно, отказаться, 231 00:24:02,691 --> 00:24:05,308 стали преступниками, преследовали людей. 232 00:24:06,403 --> 00:24:07,814 Но почему бы и нет проходи тихо... 233 00:24:09,698 --> 00:24:11,030 В память о старых временах? 234 00:24:19,792 --> 00:24:20,908 Я пропустил кого-нибудь? 235 00:24:21,085 --> 00:24:23,919 Поздравляю, Портос. Ты разрушил дом. 236 00:24:24,380 --> 00:24:25,541 Ох, черт. 237 00:24:25,673 --> 00:24:27,414 Я пытался поразить Рошфора. 238 00:24:33,138 --> 00:24:35,175 Ты возвращаешься, и ты скажи кардиналу... 239 00:24:35,557 --> 00:24:37,765 Мы продолжим выполнить наш клятвенный долг, 240 00:24:37,893 --> 00:24:39,555 который должен защитить короля. 241 00:24:40,145 --> 00:24:42,728 И мы будем использовать все средства в наших силах сразиться с ним. 242 00:24:44,233 --> 00:24:45,440 Смелые слова. 243 00:24:46,860 --> 00:24:49,147 Я с нетерпением жду чтобы затолкать их себе в глотку. 244 00:24:56,078 --> 00:24:59,492 Рошфор. Разве это не вонючий сыр? 245 00:25:23,063 --> 00:25:24,725 Ваши манеры еще не улучшились. 246 00:25:25,733 --> 00:25:28,020 - Ты опоздал. - Ты торопишься умереть? 247 00:25:32,531 --> 00:25:34,238 Вот иди могильщики сейчас. 248 00:25:37,453 --> 00:25:39,695 Атос, ты не можешь драться с этим мальчиком. 249 00:25:40,164 --> 00:25:41,746 - Почему нет? - Я сражаюсь с ним. 250 00:25:42,082 --> 00:25:43,163 Не раньше 1 часа. 251 00:25:43,459 --> 00:25:46,076 - У меня с ним тоже дуэль. - Не раньше 2 часов. 252 00:25:47,588 --> 00:25:49,921 Тогда давайте продолжим. 253 00:25:50,924 --> 00:25:53,416 Не хотелось бы, чтобы ты опоздал для ваших будущих обязательств. 254 00:25:56,555 --> 00:25:57,796 Ты мушкетер? 255 00:26:00,809 --> 00:26:02,141 Вы все мушкетеры? 256 00:26:02,686 --> 00:26:04,097 Вы хорошо выбираете противников. 257 00:26:04,438 --> 00:26:07,647 - Или я должен сказать по глупости? - Я искал тебя повсюду. 258 00:26:07,941 --> 00:26:10,604 Теперь вы нашли нас. У нас есть кое-какие дела, которыми надо заняться... 259 00:26:10,694 --> 00:26:12,560 Если, конечно, вы хотели бы сделать это на более поздний срок. 260 00:26:13,405 --> 00:26:15,317 Нет. Я человек чести. 261 00:26:17,409 --> 00:26:20,117 Но поверь мне, когда я это говорю убийство тебя не принесет мне удовольствия. 262 00:26:21,038 --> 00:26:22,404 я буду с тобой господа, через минуту. 263 00:26:23,165 --> 00:26:25,498 - О, он злющий малый. - Действительно злющий. 264 00:26:28,420 --> 00:26:29,456 Вот они! 265 00:26:33,634 --> 00:26:36,172 Только дурак будет пытаться и арестовывайте нас дважды за один день. 266 00:26:37,387 --> 00:26:38,548 Вы арестованы. 267 00:26:39,473 --> 00:26:40,634 - Дурак. - Дурак. 268 00:26:41,600 --> 00:26:43,307 Мальчик меня не интересует. Он свободен идти. 269 00:26:43,894 --> 00:26:45,635 Ты придешь мирно, или ты намерен сопротивляться? 270 00:26:45,979 --> 00:26:47,720 Ой, не будь такой глупой. Конечно, мы намерены сопротивляться. 271 00:26:47,815 --> 00:26:48,976 Просто дай нам минутку, ладно? 272 00:26:52,694 --> 00:26:54,435 Их пятеро, нас трое. Вряд ли это кажется справедливым. 273 00:26:54,530 --> 00:26:55,611 Может быть, нам стоит дать им шанс 274 00:26:55,697 --> 00:26:56,562 - сдаться? - Хм. 275 00:26:56,907 --> 00:26:58,364 Извините, но нас четверо. 276 00:26:58,700 --> 00:27:00,191 Это не твой бой. Ты не мушкетер. 277 00:27:01,245 --> 00:27:02,326 Я могу не носить тунику, 278 00:27:02,412 --> 00:27:03,994 но я верю, что у меня есть сердце мушкетера. 279 00:27:04,248 --> 00:27:05,614 - Воин. - Поэт. 280 00:27:06,166 --> 00:27:07,373 У тебя есть имя, мальчик? 281 00:27:07,751 --> 00:27:08,707 Д'Артаньян. 282 00:27:12,673 --> 00:27:14,881 - Атос, Портос и Арамис. - Привет. 283 00:27:15,008 --> 00:27:16,169 - Приятно снова встретиться с вами. - Удовольствие. 284 00:27:17,177 --> 00:27:18,384 Все знакомы? 285 00:27:19,930 --> 00:27:22,047 Теперь мы готовы противостоять вам. 286 00:28:19,823 --> 00:28:20,813 Ага! 287 00:28:52,856 --> 00:28:53,892 Ой! 288 00:29:03,742 --> 00:29:06,655 Ой! Боже, я люблю свою работу. 289 00:29:28,558 --> 00:29:30,515 Взгляните на нашего юного друга. 290 00:29:33,522 --> 00:29:35,229 Боже мой, он еще жив. 291 00:30:00,757 --> 00:30:03,420 Пусть Господь простит тебя за любые грехи возможно, вы совершили. 292 00:30:03,802 --> 00:30:04,838 Аминь. 293 00:30:15,188 --> 00:30:16,224 Что он делает? 294 00:30:17,733 --> 00:30:20,476 Последние обряды. Арамис очень серьезно относится к смерти. 295 00:30:21,320 --> 00:30:22,481 Он священник? 296 00:30:22,988 --> 00:30:24,775 Раньше он был одним из ученики кардинала. 297 00:30:26,450 --> 00:30:27,816 Ты, мальчик, 298 00:30:28,535 --> 00:30:31,994 высокомерны, вспыльчивы и совершенно слишком смело. 299 00:30:32,831 --> 00:30:34,823 Мне нравится, что. Напоминает обо мне. 300 00:30:35,459 --> 00:30:36,620 Не поощряйте его. 301 00:30:36,877 --> 00:30:39,164 Помогая нам, мальчик тоже объявил себя преступником. 302 00:30:39,463 --> 00:30:42,046 - Нет, если он уедет из Парижа прямо сейчас. - Я не могу уйти сейчас. 303 00:30:42,466 --> 00:30:45,004 - Я только что пришел. - Иди домой. Найдите девку. 304 00:30:45,218 --> 00:30:46,834 Выращивайте толстых детей. Живите долго и хорошо. 305 00:30:47,346 --> 00:30:50,555 Все за одного и один за всех? 306 00:30:51,016 --> 00:30:53,850 Просыпайся, мальчик. Мушкетеры – это просто мечта. 307 00:31:12,996 --> 00:31:14,282 Ха! Ха! Ха! 308 00:31:14,414 --> 00:31:15,279 Ха! 309 00:31:20,379 --> 00:31:22,211 Стой! Ого! Ого! Ого! 310 00:31:25,467 --> 00:31:27,129 Да здравствуют мушкетеры! 311 00:31:28,512 --> 00:31:29,593 Он мой. 312 00:31:50,117 --> 00:31:51,198 Воу, воу! 313 00:32:16,601 --> 00:32:19,389 - Мой меч! - Это великолепно. 314 00:32:20,564 --> 00:32:21,850 Где ты это украл? 315 00:32:23,150 --> 00:32:24,516 Оно принадлежало моему отцу. 316 00:32:26,403 --> 00:32:27,393 Твой отец. 317 00:32:29,531 --> 00:32:31,568 Ну, теперь это принадлежит мне. 318 00:32:33,034 --> 00:32:34,616 Видите ли, я коллекционирую мечи. 319 00:32:35,495 --> 00:32:37,703 Я забираю их у людей, которых я убил. 320 00:32:38,415 --> 00:32:39,701 Ну, я еще не умер. 321 00:32:39,958 --> 00:32:43,577 Вы и мушкетеры несете ответственность за убийство гвардейцев кардинала, 322 00:32:43,712 --> 00:32:45,203 преступление, караемое смертью. 323 00:32:45,630 --> 00:32:47,166 Они прервали дуэль мы ругались. 324 00:32:48,175 --> 00:32:51,464 - Деяние, также караемое смертью. - Это был напряженный день. 325 00:32:52,888 --> 00:32:55,505 Скажи мне, где найти мушкетеры... 326 00:32:56,766 --> 00:32:59,474 И я верну тебе меч твоего отца. 327 00:33:01,688 --> 00:33:03,520 Верни мне меч моего отца... 328 00:33:04,232 --> 00:33:05,518 И я вырежу твое сердце. 329 00:33:15,410 --> 00:33:16,321 Идиот. 330 00:33:18,330 --> 00:33:19,866 Как твой отец. 331 00:33:23,126 --> 00:33:25,209 - Отведите его вниз. - Да, сэр. 332 00:33:52,822 --> 00:33:53,903 Эй, мальчик! 333 00:34:37,951 --> 00:34:38,907 Оставьте нас. 334 00:34:55,552 --> 00:34:56,884 Миледи де Винтер. 335 00:34:59,681 --> 00:35:01,013 Ваше Высокопреосвященство. 336 00:35:01,850 --> 00:35:06,436 Твоя красота сделает даже самые целомудренные люди думают о... 337 00:35:07,939 --> 00:35:09,100 Примесь. 338 00:35:09,524 --> 00:35:12,187 Я не верю, что ты страдаешь бремя целомудрия. 339 00:35:15,488 --> 00:35:16,979 Возможно, вы правы. 340 00:35:21,870 --> 00:35:24,453 Я делал наблюдение, не предложение. 341 00:35:24,789 --> 00:35:26,496 Несколько предостережений, миледи. 342 00:35:26,833 --> 00:35:30,952 Щелчок моих пальцев, и ты можешь быть обратно в квартал, где я тебя нашел. 343 00:35:31,296 --> 00:35:33,663 И, взмахнув запястьем, 344 00:35:34,049 --> 00:35:36,382 Я мог бы изменить твою религию. 345 00:35:40,430 --> 00:35:42,296 Вы очень убедительны. 346 00:35:46,811 --> 00:35:50,521 На мгновение я забыл, что твои любовники имеют склонность к смерти. 347 00:35:52,484 --> 00:35:53,816 Любовь имеет свои риски. 348 00:35:54,611 --> 00:35:55,977 Как и долг. 349 00:35:56,571 --> 00:35:59,029 Точность, с которой вы избавилась от своего мужа, 350 00:35:59,324 --> 00:36:01,281 или лучше сказать твой бывший муж, 351 00:36:01,493 --> 00:36:04,327 Лорд де Винтер был похвален, 352 00:36:04,871 --> 00:36:07,033 не говоря уже о том, что они полезны для нашего дела. 353 00:36:07,165 --> 00:36:10,078 - Я делаю то, что необходимо. - Да. 354 00:36:11,252 --> 00:36:13,619 У меня новая миссия который требует вашего 355 00:36:14,130 --> 00:36:16,042 - исключительный талант. - Что это такое? 356 00:36:16,383 --> 00:36:18,716 Вы будете нести этот договор герцогу Бекингему. 357 00:36:19,094 --> 00:36:20,960 Вы заключаете союз с Англией? 358 00:36:21,179 --> 00:36:22,795 Король не оставил мне выбора. 359 00:36:23,306 --> 00:36:27,141 Мальчик начинает верить что он должен править Францией вместо меня. 360 00:36:27,310 --> 00:36:28,767 Боже упаси. 361 00:36:29,521 --> 00:36:30,932 Вы должны немедленно отправиться в Кале. 362 00:36:31,439 --> 00:36:33,522 Корабль под названием «Персефона» отвезу тебя в Англию. 363 00:36:33,942 --> 00:36:35,899 Она отплывает во вторник в полночь. 364 00:36:36,444 --> 00:36:38,356 подпись Бэкингема должно быть рядом со мной... 365 00:36:38,863 --> 00:36:40,479 Перед днем рождения короля в пятницу. 366 00:36:41,074 --> 00:36:42,690 Считайте, что дело сделано. 367 00:36:45,662 --> 00:36:49,246 И делая это, вы заработаете тебе благодарность... 368 00:36:50,625 --> 00:36:51,832 короля. 369 00:36:52,419 --> 00:36:54,035 До того дня, Ваше Высокопреосвященство. 370 00:36:54,421 --> 00:36:57,255 Или я должен сказать, "ваше величество"? 371 00:36:59,718 --> 00:37:01,880 Величество звучит хорошо. 372 00:37:12,564 --> 00:37:13,771 Ищете меня? 373 00:37:14,399 --> 00:37:17,107 Встаньте на колени. Вас не учили уважению для человека Божьего? 374 00:37:18,403 --> 00:37:19,484 Кардинал Ришелье. 375 00:37:20,321 --> 00:37:21,857 Сколько ты подслушал? 376 00:37:22,907 --> 00:37:25,900 Почти ни слова, Ваше Высокопреосвященство. Голоса были слишком низкими. 377 00:37:26,035 --> 00:37:29,278 - И при всем этом тюремном шуме... - Как тебя зовут, мальчик? 378 00:37:30,290 --> 00:37:31,656 Д'Артаньян. 379 00:37:33,376 --> 00:37:34,662 Д'Артаньян. 380 00:37:38,923 --> 00:37:42,542 О, да. Твой отец был мушкетером. 381 00:37:43,303 --> 00:37:44,839 Он погиб, защищая короля. 382 00:37:47,932 --> 00:37:49,844 Мечта каждого воина... 383 00:37:50,560 --> 00:37:53,018 благородно умереть за короля и страну. 384 00:37:54,063 --> 00:37:55,270 Скажите мне, д'Артаньян. 385 00:37:55,565 --> 00:37:58,228 Какое благородное дело привело вас сюда? 386 00:37:58,943 --> 00:38:01,026 Я пришел присоединиться королевские мушкетеры. 387 00:38:02,655 --> 00:38:04,237 Неудачное время. 388 00:38:05,033 --> 00:38:06,194 Итак, я слышал. 389 00:38:06,910 --> 00:38:08,651 Как рыцари круглого стола, 390 00:38:09,245 --> 00:38:11,737 у мушкетеров есть изжили себя... 391 00:38:12,123 --> 00:38:13,785 И трое твоих друзей тоже. 392 00:38:14,375 --> 00:38:17,368 Скажи мне, где они, и я сохраню тебе жизнь. 393 00:38:18,254 --> 00:38:19,495 Я не могу сказать вам то, чего я не знаю. 394 00:38:19,881 --> 00:38:21,998 Передайте привет палачу и твой отец. 395 00:38:22,133 --> 00:38:23,169 Ждать! 396 00:38:26,012 --> 00:38:29,301 - Вы возражаете против потери головы? - Да. Мне нравится там, где оно есть. 397 00:38:29,974 --> 00:38:34,059 Тогда скажи мне, что я хочу знать, и, возможно, вы сохраните его еще какое-то время! 398 00:38:34,687 --> 00:38:35,723 Я не знаю, где они. 399 00:38:36,940 --> 00:38:38,476 А если бы ты это сделал? 400 00:38:43,905 --> 00:38:45,021 Я бы тебе не сказал. 401 00:38:47,575 --> 00:38:49,362 Я восхищаюсь твоей смелостью, Д'Артаньян. 402 00:38:50,203 --> 00:38:52,035 Вы могли бы сделать прекрасный мушкетер. 403 00:38:52,455 --> 00:38:54,947 Но теперь мы никогда этого не узнаем, не так ли? 404 00:39:10,598 --> 00:39:11,759 Они его сбивают. 405 00:39:16,813 --> 00:39:19,100 Пришло твое время, парень. Спуститесь. 406 00:39:25,780 --> 00:39:28,739 Миледи ушла в полночь. частным тренером. 407 00:39:29,617 --> 00:39:33,486 Замечательная женщина. Самая красивая, которую я когда-либо знал. 408 00:39:34,497 --> 00:39:35,908 И самый смертоносный. 409 00:39:37,041 --> 00:39:38,873 Это могло бы объяснить мою привлекательность. 410 00:39:40,044 --> 00:39:42,377 Как держится наш юный смельчак? 411 00:39:43,965 --> 00:39:46,548 Он желает, чтобы он никогда слышал о мушкетерах. 412 00:40:12,535 --> 00:40:13,525 Д'Артаньян! 413 00:40:15,413 --> 00:40:18,622 Не теряй голову! 414 00:40:21,127 --> 00:40:24,211 Не бойся, сын мой. Ведь мы с тобой всегда. 415 00:40:24,881 --> 00:40:26,247 Все за одного... 416 00:40:27,759 --> 00:40:29,045 И один на всех. 417 00:40:32,805 --> 00:40:36,799 Теперь этот топор был мне подарком от царицы Токио. 418 00:40:59,290 --> 00:41:00,406 Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 419 00:41:01,417 --> 00:41:02,407 Ха! 420 00:41:03,628 --> 00:41:04,960 Моя карета! 421 00:41:07,215 --> 00:41:09,628 Господа, ваша карета, Комплименты кардинала. 422 00:41:13,513 --> 00:41:15,345 Ха! Ха! 423 00:41:15,640 --> 00:41:18,599 Останавливаться! Следуйте за ними! Ну давай же! Ну давай же! 424 00:41:28,277 --> 00:41:29,984 Д'Артаньян! 425 00:41:42,208 --> 00:41:45,997 Ага! кардинала священная закусочная. 426 00:41:46,170 --> 00:41:47,206 А что у нас здесь? 427 00:41:49,007 --> 00:41:51,215 Он человек Божий? или золотой человек? 428 00:41:55,555 --> 00:41:57,421 - Ха! - Д'Артаньян! 429 00:41:57,849 --> 00:42:01,263 Не могли бы вы быть так любезны как перераспределить это богатство? 430 00:42:04,063 --> 00:42:06,180 Бросай монеты, парень! Народ голоден! 431 00:42:09,110 --> 00:42:10,191 Отличная работа. 432 00:42:15,783 --> 00:42:18,696 Эти мушкетеры представляют собой угрозу. Их необходимо остановить. 433 00:42:19,954 --> 00:42:22,162 Мальчик знает наши планы. 434 00:42:22,707 --> 00:42:26,792 Тысяча золотых монет на каждой из их голов, мертвых или живых. 435 00:42:30,298 --> 00:42:32,460 Я предпочитаю мертвых. 436 00:42:39,265 --> 00:42:40,301 Ха! 437 00:42:45,521 --> 00:42:48,810 Ха! Ха! 438 00:42:48,983 --> 00:42:50,269 Они стреляют в нас! 439 00:42:51,694 --> 00:42:52,650 Шампанское? 440 00:42:52,904 --> 00:42:54,816 Мы находимся посередине о погоне, Портос. 441 00:42:56,365 --> 00:42:58,698 Ты прав. Что-то красное. 442 00:43:13,716 --> 00:43:17,175 Для погони кардинал рекомендует его превосходное каберне 24-го года выпуска. 443 00:43:17,512 --> 00:43:20,676 - Тебе нельзя. Ты слишком молод. - Возьми поводья, мальчик. 444 00:43:21,682 --> 00:43:22,718 Спасибо. 445 00:43:45,665 --> 00:43:48,282 Пикник был вкусным. Шампанское было превосходным. 446 00:43:48,417 --> 00:43:50,079 Напомни мне отправить кардиналу записка. 447 00:43:50,169 --> 00:43:51,831 Кардинал! Нам нужно спешить! 448 00:43:51,963 --> 00:43:53,249 У вас двоих свидание? 449 00:43:53,422 --> 00:43:55,459 Нет, это кардинал. Он заговор против короля! 450 00:43:55,675 --> 00:43:57,507 - Расскажи нам что-нибудь, чего мы не знаем. - Он послал гонца... 451 00:43:57,718 --> 00:44:00,005 с секретным договором человеку по имени Бэкингем. 452 00:44:00,721 --> 00:44:02,633 - Герцог Бекингемский? - Ты его знаешь? 453 00:44:02,974 --> 00:44:05,261 Он правит Англией так, как кардинал правит Францией. 454 00:44:05,476 --> 00:44:06,933 Есть корабль под названием Персефона. 455 00:44:07,186 --> 00:44:09,519 Он ждет в Кале отвезти гонца в Англию. 456 00:44:09,689 --> 00:44:11,225 Он отплывает во вторник в полночь. 457 00:44:12,441 --> 00:44:14,558 Мы получили этот договор, мы можем доказать кардинал, виновный в государственной измене. 458 00:44:14,735 --> 00:44:16,476 Отсюда Кале находится более чем в 200 лигах. 459 00:44:16,696 --> 00:44:18,904 Знает ли кардинал об этом факте? что у вас есть эта информация? 460 00:44:19,073 --> 00:44:20,109 Да. 461 00:44:23,369 --> 00:44:24,234 Повернись сюда. 462 00:44:24,328 --> 00:44:25,239 - Прямо здесь? - Здесь! 463 00:44:29,750 --> 00:44:31,742 Вот и все. В следующий раз, когда поедешь. 464 00:45:01,199 --> 00:45:03,282 Ха! Ха! Пойдем! Ха! 465 00:45:06,996 --> 00:45:08,077 Ха! 466 00:45:09,540 --> 00:45:10,621 Ха! 467 00:45:12,168 --> 00:45:13,500 Дай поводья! 468 00:45:14,670 --> 00:45:16,662 - Ха! - Стоп во имя кардинала! 469 00:45:17,548 --> 00:45:21,132 Ха! 470 00:45:24,639 --> 00:45:27,052 - Вон там! Слева от тебя! - Остановите мушкетеров! 471 00:45:31,604 --> 00:45:32,845 Ха! 472 00:45:36,817 --> 00:45:39,525 Ха! Ха! 473 00:45:40,988 --> 00:45:42,399 Отпрягите лошадей. 474 00:45:46,953 --> 00:45:49,115 Это конец пути, господа. Надеюсь, вам понравилась поездка. 475 00:45:49,247 --> 00:45:51,364 - Очень даже. Спасибо. - Портос, бренди. 476 00:45:51,749 --> 00:45:53,206 Ох, какая трата. 477 00:46:13,688 --> 00:46:15,725 В гору! Они там! 478 00:46:30,329 --> 00:46:33,288 - Оно направляется к пороховнице! - Беги за этим! 479 00:46:37,628 --> 00:46:39,085 Беги за этим! 480 00:46:59,942 --> 00:47:00,978 Ха! 481 00:47:34,643 --> 00:47:38,432 Ваше Высокопреосвященство, мушкетеры были замечены по дороге в Кале. 482 00:47:39,023 --> 00:47:40,559 Спасибо нашим крылатым друзьям, 483 00:47:41,067 --> 00:47:44,560 каждый наемник и охотник за головами во Франции их будут ждать. 484 00:47:52,828 --> 00:47:53,989 Все за одного... 485 00:47:55,956 --> 00:47:57,868 И еще для меня. 486 00:48:17,645 --> 00:48:21,229 И я сказал: «Маркиза, 487 00:48:21,690 --> 00:48:23,727 "как я тебе говорил на колбасном фестивале, 488 00:48:23,943 --> 00:48:26,902 «Королева ничем не отличается от буфетчицы в темноте, 489 00:48:27,113 --> 00:48:30,606 "хотя и менее практикуемый в искусстве массажа». 490 00:48:31,200 --> 00:48:34,614 Верно? Д'Артаньян, если ты собираешься быть настоящим мушкетером, 491 00:48:34,745 --> 00:48:37,738 ты должен быть обучен мужественному искусство девчонки. Верно, дамы? 492 00:48:39,917 --> 00:48:41,954 Ох. Первый предмет. 493 00:48:42,461 --> 00:48:44,498 Очень хорошо. Действительно очень хорошо. 494 00:48:44,922 --> 00:48:46,208 Пусть учеба начнется. 495 00:48:46,674 --> 00:48:49,166 Секрет девчонки это в первом поцелуе. 496 00:48:49,468 --> 00:48:51,801 Ведь в этом первом поцелуе производит неизгладимое впечатление. 497 00:48:51,971 --> 00:48:53,087 Верно, дамы? 498 00:48:53,556 --> 00:48:56,594 Если это... если оно слабое, она подумает, что ты слабый. 499 00:48:57,226 --> 00:48:58,888 Если это комично, она подумает, что ты клоун. 500 00:48:58,978 --> 00:49:01,516 - Со мной? - Слабый, слабый. Смешно, клоун. 501 00:49:02,606 --> 00:49:06,475 И как мушкетер никогда не бывает слабым и лишь изредка клоун, 502 00:49:07,611 --> 00:49:08,522 твой первый поцелуй... 503 00:49:09,029 --> 00:49:12,238 должно быть все вещи что ты такой. 504 00:49:12,741 --> 00:49:15,074 М-м-м. 505 00:49:29,383 --> 00:49:32,842 Видеть? Вы можете, э-э, если хочешь, говори первым... 506 00:49:32,970 --> 00:49:34,802 твое имя, ее имя, ласка или два. 507 00:49:35,181 --> 00:49:38,640 Поверь мне, слова — пустая трата времени. времени в этой чувствительной точке. 508 00:49:39,226 --> 00:49:41,343 Только неправильные слова пустая трата времени. 509 00:49:42,438 --> 00:49:43,474 Правильные слова 510 00:49:43,647 --> 00:49:46,014 может произвести более неизгладимое впечатление чем тысяча поцелуев Портоса. 511 00:49:46,525 --> 00:49:48,938 - Маловероятно. - Ах, видишь? 512 00:49:49,361 --> 00:49:50,522 Мне продемонстрировать? 513 00:49:58,913 --> 00:50:03,203 Как утренние оттенки солнечного огня ласкать твое страстное лицо, 514 00:50:03,501 --> 00:50:07,211 наедине с тобой чистое желание поклоняться несказанной благодати. 515 00:50:08,130 --> 00:50:11,965 Моя душа плакала в тихой молитве к часам, разнесенным на части. 516 00:50:12,384 --> 00:50:16,173 Твоя сущность согревает вечерний воздух когда я танцую в твоем сердце. 517 00:50:17,014 --> 00:50:18,300 М-м-м. 518 00:50:19,558 --> 00:50:22,050 - Шекспир. - Арамис. 519 00:50:22,436 --> 00:50:24,553 - Обман. - Это было красиво. 520 00:50:24,813 --> 00:50:26,770 - Спасибо. - Ммм-ммм. 521 00:50:34,782 --> 00:50:36,990 Очень хорошо, Д'Артаньян. Ваша очередь. 522 00:50:39,578 --> 00:50:40,739 Ах! 523 00:50:51,048 --> 00:50:53,461 Как утренние оттенки солнечного света... 524 00:50:54,802 --> 00:50:55,792 Огонь. 525 00:50:55,970 --> 00:50:59,213 ...огонь ласкает твое отравленное лицо... 526 00:51:05,354 --> 00:51:07,061 Браво! Мальчик натуральный! 527 00:51:08,983 --> 00:51:11,817 Ох! Живая мелодия. 528 00:51:12,319 --> 00:51:13,776 Меня вдохновляет танец. 529 00:51:29,503 --> 00:51:30,960 Почему Атос сидит один? 530 00:51:32,214 --> 00:51:34,080 Он берет свое питье очень серьезно. 531 00:51:34,675 --> 00:51:37,668 Не беспокойтесь. Он будет своим обычным, очаровательный себя к утру. 532 00:51:46,895 --> 00:51:48,852 Хо-хо-хо! Прекрасное время! 533 00:51:50,232 --> 00:51:52,599 Атос, почему бы тебе не присоединиться к нам? 534 00:51:54,236 --> 00:51:57,445 Ты сражаешься как мужчина. Посмотрите, сможете ли вы пить так же. 535 00:51:58,616 --> 00:52:00,778 я выпью что угодно ты положил передо мной. 536 00:52:02,244 --> 00:52:03,860 Знаменитые последние слова. 537 00:52:05,623 --> 00:52:06,909 За что нам пить? 538 00:52:08,542 --> 00:52:09,908 Давайте выпьем за любовь. 539 00:52:10,753 --> 00:52:12,870 Любить. 540 00:52:14,089 --> 00:52:16,502 Позвольте мне сказать вам история о любви, Д'Артаньян. 541 00:52:17,551 --> 00:52:21,420 Знал я когда-то молодого человека, графа, который боялся, что никогда не влюбится. 542 00:52:22,181 --> 00:52:24,889 Однажды он встретил женщину. Эта женщина была более чем красива. 543 00:52:25,017 --> 00:52:28,761 Она была опьяняющей, загадочной, все, о чем он когда-либо мечтал. 544 00:52:29,229 --> 00:52:30,970 Он чувствовал, что его сердце разорвется если бы он не мог иметь ее. 545 00:52:31,315 --> 00:52:32,226 Что случилось? 546 00:52:32,650 --> 00:52:34,016 Бедный идиот женился на ней. 547 00:52:35,027 --> 00:52:36,768 Разве не это делают люди? когда они влюбляются? 548 00:52:36,987 --> 00:52:38,228 Заткнись и послушай меня. 549 00:52:39,657 --> 00:52:41,694 Они ехали однажды через лес. 550 00:52:42,534 --> 00:52:44,571 Ее сбросили с лошади и потерял сознание. 551 00:52:45,454 --> 00:52:47,787 Когда он бросился к ней, он заметил отметину на ее теле... 552 00:52:48,499 --> 00:52:49,660 то, чего он никогда раньше не видел, 553 00:52:49,792 --> 00:52:51,909 что-то ей удалось скрываться все это время. 554 00:52:52,419 --> 00:52:55,457 - Что это было? - Марка геральдической лилии, 555 00:52:56,131 --> 00:52:58,464 знак, вручаемый тем, кто должны быть казнены за убийство. 556 00:53:00,010 --> 00:53:02,502 Граф был раздавлен. Женщина, которую он любил, его невеста, 557 00:53:03,389 --> 00:53:04,880 предал его. Она солгала ему. 558 00:53:05,599 --> 00:53:08,683 Когда она пришла в себя, она поклялась, что были ложно обвинены в этих преступлениях, 559 00:53:08,894 --> 00:53:10,556 но он ей не поверил. 560 00:53:10,896 --> 00:53:12,979 Он отверг ее за ее ложь и за ее прошлое. 561 00:53:13,565 --> 00:53:15,227 Затем он изгнал ее из своей провинции. 562 00:53:18,237 --> 00:53:22,277 Когда охранники пришли забрать ее увезли на казнь, она... 563 00:53:24,618 --> 00:53:26,951 она все еще исповедовала ее бессмертная любовь. 564 00:53:32,292 --> 00:53:36,582 Вскоре граф понял, насколько она имела в виду его, но было слишком поздно. 565 00:53:37,798 --> 00:53:40,586 Его предательство было гораздо сильнее чем она могла бы когда-либо быть. 566 00:53:41,969 --> 00:53:44,757 Он отказался от своего титула, своей земли, все, во что он верил, 567 00:53:45,806 --> 00:53:49,766 чтобы больше никогда его не видели и не слышали, все из-за любви. 568 00:54:02,906 --> 00:54:05,193 Ууу! Можно мне этот танец? 569 00:54:19,465 --> 00:54:20,831 Как твоя голова, д'Артаньян? 570 00:54:21,759 --> 00:54:24,046 я начинаю желать кардинал отрубил его. 571 00:54:24,386 --> 00:54:25,843 Не могли бы вы перестать свистеть, пожалуйста? 572 00:54:26,054 --> 00:54:27,966 - Я не свистю. - Ну, кто-то свистит. 573 00:54:29,057 --> 00:54:31,674 - Поцелуй барменши заставил его закружиться. - Я тоже это слышу. 574 00:54:32,144 --> 00:54:33,635 Звучит как пушечное ядро. 575 00:54:37,357 --> 00:54:38,848 О, я ненавижу пушечные ядра. 576 00:54:39,276 --> 00:54:40,312 Ого! 577 00:54:44,782 --> 00:54:47,570 - У кардинала большие полномочия. - Уйди отсюда! 578 00:54:52,706 --> 00:54:53,787 Фланг слева! 579 00:55:05,844 --> 00:55:06,925 Огонь! 580 00:55:13,727 --> 00:55:15,514 Вот они! Убейте мушкетеров! 581 00:55:15,854 --> 00:55:18,642 Мы расстанемся. Д'Артаньян едет со мной. 582 00:55:18,857 --> 00:55:20,473 - Увидимся в Кале. - Или ад. 583 00:55:23,821 --> 00:55:25,904 Ха! Ха! 584 00:55:30,452 --> 00:55:31,317 Разделитесь! 585 00:55:32,704 --> 00:55:34,070 Нам нужны головы за награду! 586 00:55:45,759 --> 00:55:47,546 Первый раз ты видел Д'Артаньяна, 587 00:55:48,095 --> 00:55:50,382 тебе нужны были шнурки у тебя корсет ослаб? 588 00:55:51,223 --> 00:55:53,715 Да. И я почувствовал мои щеки краснеют. 589 00:55:53,976 --> 00:55:56,559 Но твои руки были холодными. Мои колени дрожали. 590 00:55:56,937 --> 00:55:59,304 - Но твое сердце колотилось. - Да. 591 00:56:00,774 --> 00:56:02,766 Но я не понимаю почему я так себя чувствую. 592 00:56:04,027 --> 00:56:05,313 Мы встретились лишь на мгновение. 593 00:56:05,821 --> 00:56:07,608 Момент — это все, что может потребоваться. 594 00:56:08,198 --> 00:56:09,234 Вы так думаете? 595 00:56:10,492 --> 00:56:12,233 Когда мой отец обещал мне Луи, 596 00:56:12,953 --> 00:56:14,069 Я был в ярости. 597 00:56:15,330 --> 00:56:17,663 Мысль о женитьбе совершенно незнакомый человек, 598 00:56:18,709 --> 00:56:20,541 кого-то, кого я даже никогда не видел... 599 00:56:21,962 --> 00:56:23,498 Я думал, что никогда не буду счастлив... 600 00:56:24,715 --> 00:56:26,377 И что я никогда не найду любви. 601 00:56:27,926 --> 00:56:31,135 Но тогда в первый раз Я увидел его, и наши взгляды встретились, 602 00:56:31,305 --> 00:56:33,467 - Я знал. - Что ты знал? 603 00:56:35,100 --> 00:56:37,717 Что ты знал в своем сердце когда вы впервые увидели Д'Артаньяна. 604 00:56:39,438 --> 00:56:41,225 Что, если он не чувствует того же? 605 00:56:42,941 --> 00:56:44,477 Мы никогда не должны терять надежду. 606 00:56:48,363 --> 00:56:49,479 Я принесу тебе твой халат. 607 00:57:08,884 --> 00:57:11,217 Что ты здесь делаешь? 608 00:57:12,137 --> 00:57:13,503 Простите меня, Ваше Величество. 609 00:57:14,514 --> 00:57:15,925 Мне нужна твоя помощь... 610 00:57:16,934 --> 00:57:19,472 И не мог, по совести, подожди еще минуту. 611 00:57:21,229 --> 00:57:22,436 По какому поводу? 612 00:57:23,357 --> 00:57:25,724 Я беспокоюсь о царское счастье. 613 00:57:26,193 --> 00:57:27,274 Каким образом? 614 00:57:28,612 --> 00:57:30,899 боюсь, он упал в жуткую тоску... 615 00:57:31,657 --> 00:57:34,024 И желает отложить празднование его дня рождения. 616 00:57:34,993 --> 00:57:37,531 Возможно, он обеспокоен с более важными делами, 617 00:57:37,829 --> 00:57:39,240 как грядущая война с Англией. 618 00:57:39,456 --> 00:57:41,789 Именно поэтому Праздник должен быть проведен: 619 00:57:42,542 --> 00:57:44,750 Чтобы показать мир что король Франции... 620 00:57:44,878 --> 00:57:46,995 может встретиться с врагом на любом поле, 621 00:57:47,881 --> 00:57:50,498 показать Франции, кто король. 622 00:57:52,177 --> 00:57:53,588 Он вас выслушает. 623 00:57:56,765 --> 00:57:57,881 Я поговорю с ним. 624 00:57:59,017 --> 00:57:59,973 Спасибо. 625 00:58:02,562 --> 00:58:03,723 Я всегда говорил... 626 00:58:04,856 --> 00:58:06,313 что ты такой же умный... 627 00:58:08,568 --> 00:58:09,854 как ты прекрасна. 628 00:58:11,738 --> 00:58:13,775 я не достоин такого комплимента. 629 00:58:14,574 --> 00:58:16,236 Ах, но ты есть. 630 00:58:18,370 --> 00:58:21,704 Трудно быть мужчиной в служении Богу. 631 00:58:23,166 --> 00:58:24,873 Предполагается, что уверен... 632 00:58:25,252 --> 00:58:26,208 хочет, 633 00:58:28,839 --> 00:58:29,829 желания, 634 00:58:30,549 --> 00:58:32,586 пусты из моего существования. 635 00:58:33,593 --> 00:58:36,961 Но, в конце концов, я все еще мужчина. 636 00:58:37,597 --> 00:58:40,180 Ваша жертва приближает вас к Богу. 637 00:58:41,143 --> 00:58:42,179 Да. 638 00:58:44,896 --> 00:58:47,559 Но это не Бог с кем я хочу быть рядом. 639 00:58:50,402 --> 00:58:54,237 Я хочу, чтобы вы подумали, знать... 640 00:58:55,157 --> 00:58:57,991 все, что мы могли бы выполнить вместе. 641 00:59:00,871 --> 00:59:02,078 Для Франции. 642 00:59:05,167 --> 00:59:06,499 Я думаю, тебе следует уйти. 643 00:59:14,426 --> 00:59:17,965 Помните, короли приходят и короли уходят, 644 00:59:18,555 --> 00:59:20,512 но одно остаётся неизменным, 645 00:59:21,725 --> 00:59:23,842 и это я. 646 00:59:36,364 --> 00:59:37,400 Ха! 647 00:59:44,331 --> 00:59:46,448 - Думаешь, мы их потеряли? - Я не знаю. 648 00:59:46,666 --> 00:59:47,952 Надеюсь, мы недалеко от Кале. 649 00:59:48,210 --> 00:59:50,418 Моей лошади не помешал бы отдых, и мой зад меня убивает. 650 00:59:50,837 --> 00:59:53,671 Ты хороший человек, Д'Артаньян, 651 00:59:54,549 --> 00:59:56,381 очень похоже на твоего отца. 652 00:59:56,760 --> 00:59:57,796 Ха! 653 01:00:01,473 --> 01:00:02,634 Ты знал моего отца? 654 01:00:03,350 --> 01:00:04,886 Только по репутации. 655 01:00:05,352 --> 01:00:07,344 Его смерть оплакивали всеми мушкетерами. 656 01:00:09,106 --> 01:00:10,597 Как он умер? 657 01:00:11,024 --> 01:00:13,107 Он раскрыл заговор убить короля. 658 01:00:13,527 --> 01:00:16,520 Его завели в ловушку другим мушкетером, а затем убит. 659 01:00:16,863 --> 01:00:18,070 Мушкетер? 660 01:00:20,784 --> 01:00:22,821 Дерьмо! 661 01:00:28,250 --> 01:00:29,331 Вот они! 662 01:00:37,717 --> 01:00:39,379 Ну, мы их не потеряли. 663 01:00:39,636 --> 01:00:41,593 Я постараюсь сдержать их как можно дольше. 664 01:00:41,888 --> 01:00:45,302 Ты ездишь без меня. Я не могу оставить тебя здесь, не так. 665 01:00:45,475 --> 01:00:47,467 Первый долг мушкетера это защита короля. 666 01:00:47,936 --> 01:00:49,302 Вы едете в Кале... 667 01:00:49,396 --> 01:00:51,308 и перехватить посланник кардинала. 668 01:00:51,648 --> 01:00:54,061 - Их слишком много! - Иди, или я сам тебя застрелю! 669 01:00:59,948 --> 01:01:03,567 - Возьми это. - Не подведи меня. 670 01:01:05,871 --> 01:01:07,533 - Я никогда тебя не забуду. - Идти! 671 01:01:14,254 --> 01:01:15,836 Ха! Ха! 672 01:01:34,941 --> 01:01:36,432 Ха! Ха! 673 01:01:44,659 --> 01:01:45,900 Ха! 674 01:01:48,830 --> 01:01:49,911 Ха! 675 01:01:54,252 --> 01:01:55,333 Назад. 676 01:01:57,255 --> 01:01:58,166 Продвигать. 677 01:01:59,090 --> 01:01:59,955 Да. 678 01:02:00,050 --> 01:02:02,337 Теперь сделайте выпад. Раз, два, три, четыре. 679 01:02:02,844 --> 01:02:04,130 Теперь разоружим. 680 01:02:05,889 --> 01:02:08,256 Отличный. 681 01:02:12,479 --> 01:02:14,345 Прости меня за опоздание, ваше величество. 682 01:02:14,856 --> 01:02:18,224 я боролся с важным государственным делом. 683 01:02:19,527 --> 01:02:20,563 Извините нас, пожалуйста. 684 01:02:30,163 --> 01:02:31,244 Ваше Высокопреосвященство, 685 01:02:32,540 --> 01:02:35,783 Я слышал некоторые очень тревожные слухи о тебе. 686 01:02:37,128 --> 01:02:38,664 Есть так много вариантов на выбор. 687 01:02:39,839 --> 01:02:41,831 Предательство. 688 01:02:43,969 --> 01:02:47,178 Ах да, обычно это первое. 689 01:02:48,515 --> 01:02:50,381 Дай мне посмотреть, смогу ли я запомни это правильно. 690 01:02:51,935 --> 01:02:53,722 Пока англичане атакуют извне, 691 01:02:54,145 --> 01:02:56,637 злой кардинал подрывает изнутри, 692 01:02:57,148 --> 01:03:01,563 заключение секретного союза с Бэкингемом и воссел на трон. 693 01:03:02,153 --> 01:03:04,611 Но на самом деле, ваше величество, зачем останавливаться на достигнутом. 694 01:03:04,781 --> 01:03:07,865 Я слышал гораздо больше праздничные вариации. 695 01:03:09,286 --> 01:03:11,494 Я клянусь языческими богами, 696 01:03:12,205 --> 01:03:14,197 соблазнить королеву в своей комнате, 697 01:03:14,499 --> 01:03:16,866 научить свиней танцевать и лошади для полета... 698 01:03:17,419 --> 01:03:21,208 и держи луну тщательно скрытой в складках моего халата. 699 01:03:21,631 --> 01:03:24,465 - Я что-нибудь забыл? - Это кажется довольно надуманным. 700 01:03:26,803 --> 01:03:30,092 Сэр, если таковые имеются сомнения в моей верности, 701 01:03:30,432 --> 01:03:31,889 они будут похоронены 702 01:03:32,392 --> 01:03:34,634 когда мы появляемся вместе чтобы отпраздновать свой день рождения. 703 01:03:34,894 --> 01:03:36,430 О, мой день рождения. Знаешь, я имел в виду 704 01:03:36,521 --> 01:03:37,511 - поговорить с тобой... - Королева. 705 01:03:37,605 --> 01:03:40,814 только что рассказал мне как она хочет присутствовать. 706 01:03:43,862 --> 01:03:45,148 Энн придет? 707 01:03:45,572 --> 01:03:49,737 Вся нация в тревоге чтобы отпраздновать рождение своего короля. 708 01:03:51,161 --> 01:03:52,868 Это будет незабываемое событие. 709 01:03:54,497 --> 01:03:55,704 Я обещаю. 710 01:04:27,530 --> 01:04:29,271 Ха! Ха! 711 01:04:34,371 --> 01:04:35,862 Ого! Ого! 712 01:04:38,208 --> 01:04:39,574 Что такое, Анри? 713 01:04:39,709 --> 01:04:41,917 Есть тело на дороге, миледи. 714 01:04:51,221 --> 01:04:52,883 Это молодой человек. 715 01:04:54,099 --> 01:04:56,136 Похоже, он ранен. 716 01:04:57,685 --> 01:04:58,926 Он красивый. 717 01:05:00,939 --> 01:05:02,146 Поместите его внутрь. 718 01:05:03,817 --> 01:05:04,898 Со мной. 719 01:05:33,263 --> 01:05:34,629 Добро пожаловать. 720 01:05:35,515 --> 01:05:36,926 Вам снилось? 721 01:05:39,060 --> 01:05:40,176 Где я? 722 01:05:40,812 --> 01:05:42,053 Мы в Кале. 723 01:05:43,314 --> 01:05:44,646 Кале? 724 01:05:47,193 --> 01:05:48,934 Во вторник в полночь! 725 01:05:52,740 --> 01:05:53,947 Где моя одежда? 726 01:05:58,121 --> 01:06:00,738 У тебя есть имя или мне придумать для себя? 727 01:06:03,001 --> 01:06:04,208 Меня зовут Д'Артаньян. 728 01:06:04,377 --> 01:06:07,040 Д'Артаньян. Мне нравится, что. 729 01:06:08,131 --> 01:06:11,169 Я графиня де Винтер, миледи. 730 01:06:12,010 --> 01:06:13,717 - Графиня? - По браку. 731 01:06:14,596 --> 01:06:17,760 - Но мой муж мертв. - Мне жаль. 732 01:06:18,808 --> 01:06:20,094 Я научился жить со смертью. 733 01:06:20,977 --> 01:06:25,142 Ох, миледи, я благодарен за все, что ты сделал, 734 01:06:25,482 --> 01:06:26,973 - но у меня есть... - Что? 735 01:06:28,151 --> 01:06:29,392 Важное дело. 736 01:06:30,987 --> 01:06:32,228 Как загадочно. 737 01:06:33,114 --> 01:06:34,650 Требуется ли одежда? 738 01:06:36,534 --> 01:06:37,866 Да, мне нужна моя одежда. 739 01:06:38,453 --> 01:06:40,820 боюсь, они не будут готовы минимум на час. 740 01:06:42,207 --> 01:06:44,039 А пока ты мой пленник. 741 01:06:44,626 --> 01:06:46,367 Захочет ли заключенный выпить? 742 01:06:48,838 --> 01:06:50,045 Ну, я хочу пить. 743 01:06:53,051 --> 01:06:54,667 Что привело вас в Кале? 744 01:06:56,471 --> 01:06:57,803 Я на задании короля. 745 01:06:58,515 --> 01:07:01,883 Я слышал это раньше. 746 01:07:02,727 --> 01:07:04,639 - Я серьезно. - Ты молод. 747 01:07:05,772 --> 01:07:07,934 Молодым людям дают к преувеличению. 748 01:07:08,858 --> 01:07:11,191 Однако, если вы хотите чтобы развлечь меня историей, 749 01:07:11,986 --> 01:07:13,147 Я люблю хорошие приключения. 750 01:07:14,364 --> 01:07:15,980 Я приехал в Кале, чтобы остановить шпиона. 751 01:07:18,243 --> 01:07:20,200 - Шпион? - Да. 752 01:07:22,914 --> 01:07:25,577 Я верю тебе. Ты не боишься? 753 01:07:26,167 --> 01:07:29,126 - Мушкетер ничего не боится. - Я знал это. 754 01:07:29,712 --> 01:07:32,250 Я знал, что ты мушкетер в тот момент, когда я увидел тебя. 755 01:07:33,841 --> 01:07:35,628 - Ты сделал? - Конечно. 756 01:07:36,803 --> 01:07:40,092 Но д'Артаньян, если бы этот шпион узнать, что ты был здесь, 757 01:07:40,932 --> 01:07:42,924 твоя жизнь могла бы быть в серьёзной опасности. 758 01:07:43,434 --> 01:07:45,016 Мушкетер не боится опасности. 759 01:07:46,145 --> 01:07:47,386 Я опасен. 760 01:07:48,982 --> 01:07:50,393 Ты не боишься меня? 761 01:07:51,609 --> 01:07:52,895 Ты не опасен. 762 01:07:53,695 --> 01:07:54,936 Тогда кто я? 763 01:08:00,451 --> 01:08:01,532 Ты прекрасна. 764 01:08:02,161 --> 01:08:03,993 Красота. Опасность. 765 01:08:05,164 --> 01:08:06,450 Они одинаковы. 766 01:08:16,968 --> 01:08:18,425 Миледи, мне очень жаль... 767 01:08:28,938 --> 01:08:30,019 О, боже мой! 768 01:08:30,148 --> 01:08:32,265 Паркер! 769 01:08:45,997 --> 01:08:46,987 Убейте его. 770 01:08:47,165 --> 01:08:49,077 Ты можешь убить меня, но тебя ждет сюрприз 771 01:08:49,208 --> 01:08:50,995 что даже Бэкингем не могу предотвратить. 772 01:08:51,502 --> 01:08:53,334 Ты молод и тщеславен, 773 01:08:54,505 --> 01:08:56,462 но я не знаю если ты умный. 774 01:08:57,133 --> 01:08:58,840 Я знаю, как ты любишь хорошее приключение. 775 01:09:00,887 --> 01:09:02,048 Возьмите его с собой. 776 01:09:03,765 --> 01:09:05,802 Телохранители жду снаружи, миледи. 777 01:09:05,933 --> 01:09:06,969 Все в порядке. 778 01:09:08,519 --> 01:09:10,181 Могу я вам помочь, лорд де Винтер? 779 01:09:10,605 --> 01:09:12,767 - Миледи де Винтер, она здесь? - О, нет. 780 01:09:12,899 --> 01:09:15,562 - Я не видел ее. - Она убила моего брата, старик! 781 01:09:15,985 --> 01:09:18,272 Давайте пойдем по черной лестнице. 782 01:09:44,889 --> 01:09:45,970 Ого! 783 01:10:03,825 --> 01:10:06,363 Мы партия графини де Винтер, прибыл из Парижа. 784 01:10:06,953 --> 01:10:08,285 Разрешите подняться на борт? 785 01:10:09,706 --> 01:10:11,242 Разрешение получено. 786 01:10:23,761 --> 01:10:25,548 Отведите нас к своему капитану. 787 01:10:28,182 --> 01:10:30,174 Ты что, глухой? 788 01:10:34,230 --> 01:10:36,142 Мертвый. Они все мертвы! 789 01:10:36,733 --> 01:10:38,269 Не все из нас. 790 01:10:59,172 --> 01:11:01,129 Портос пират! 791 01:11:08,097 --> 01:11:10,259 - Пират? - Я же говорил тебе, что я знаменит. 792 01:12:06,656 --> 01:12:07,646 Сабина. 793 01:12:08,533 --> 01:12:09,489 Афон. 794 01:12:13,538 --> 01:12:14,619 Останавливаться! 795 01:12:23,756 --> 01:12:24,997 Я думал, ты умер. 796 01:12:26,008 --> 01:12:27,965 Кардинал Ришелье пожалел меня. 797 01:12:30,471 --> 01:12:31,712 Ты шпион. 798 01:12:32,974 --> 01:12:34,715 я научился ценность лжи. 799 01:12:35,059 --> 01:12:36,266 Они сохранили мне жизнь. 800 01:12:37,353 --> 01:12:39,766 Договор, отдай его мне. 801 01:12:42,441 --> 01:12:43,431 Нет. 802 01:12:44,902 --> 01:12:46,018 Я буду стрелять. 803 01:12:48,197 --> 01:12:49,313 Будьте добры. 804 01:12:50,908 --> 01:12:52,115 Цельтесь в мое сердце. 805 01:12:59,834 --> 01:13:02,201 Графиня де Винтер. 806 01:13:03,045 --> 01:13:05,128 Я не буду так любезен. 807 01:13:10,803 --> 01:13:12,385 В договоре излагаются План Ришелье 808 01:13:12,555 --> 01:13:14,217 заключить союз с Бэкингемом. 809 01:13:15,016 --> 01:13:16,757 - Никакого упоминания о короле? - Никто. 810 01:13:16,976 --> 01:13:18,558 Однако соглашение условно... 811 01:13:18,686 --> 01:13:20,928 на демонстрации власти кардинала. 812 01:13:22,023 --> 01:13:23,104 Демонстрация? 813 01:13:23,524 --> 01:13:26,232 - Что за демонстрация? - Я не знаю. 814 01:13:30,531 --> 01:13:32,238 Я знаю человека, который это делает. 815 01:13:36,245 --> 01:13:37,702 Я хочу поговорить с вашим пленником. 816 01:13:39,373 --> 01:13:40,705 Она умирает утром. 817 01:14:06,776 --> 01:14:10,941 Было время, когда я хотел отдал свою жизнь за доброе слово от тебя. 818 01:14:13,115 --> 01:14:14,231 Я не мог этого дать. 819 01:14:15,368 --> 01:14:16,404 Я был дураком. 820 01:14:20,581 --> 01:14:22,413 Правда ли то, что он говорит? Ты убил его брата? 821 01:14:23,125 --> 01:14:24,707 Я стал кошмаром... 822 01:14:25,586 --> 01:14:27,418 ты когда-то думал, что я такой. 823 01:14:28,506 --> 01:14:29,917 Но не раньше. 824 01:14:30,841 --> 01:14:31,877 Не мы. 825 01:14:32,468 --> 01:14:33,549 Нет. 826 01:14:38,808 --> 01:14:40,299 Вы знаете о планах кардинала? 827 01:14:40,977 --> 01:14:41,967 Я делаю. 828 01:14:42,687 --> 01:14:43,723 Скажи мне. 829 01:14:44,480 --> 01:14:45,937 Сохранишь ли ты мою жизнь? 830 01:14:49,610 --> 01:14:50,691 Нет, я не могу. 831 01:14:52,905 --> 01:14:55,147 Общество требует быстрого правосудия. 832 01:14:57,451 --> 01:14:59,659 Я унесу свою тайну в могилу. 833 01:15:04,959 --> 01:15:06,120 Сабина... 834 01:15:08,504 --> 01:15:10,336 Ты умрешь за свои преступления. 835 01:15:11,340 --> 01:15:13,582 Нет ничего Я могу сделать это сейчас. 836 01:15:14,343 --> 01:15:16,801 Но как ты выбираешь покинуть этот мир зависит от тебя. 837 01:15:19,223 --> 01:15:21,180 Что этот мир когда-либо сделал для меня? 838 01:16:29,585 --> 01:16:32,293 «Я есть воскресение и жизнь», говорит Господь. 839 01:16:32,963 --> 01:16:35,706 «Тот, кто верит в меня никогда не умру». 840 01:16:36,675 --> 01:16:38,257 Мы прощаем вам ваши преступления. 841 01:16:39,095 --> 01:16:40,381 Умри спокойно. 842 01:16:45,184 --> 01:16:46,470 На коленях. 843 01:17:05,538 --> 01:17:06,779 Нет! 844 01:17:06,914 --> 01:17:10,954 - Что это? - Сабина, прости меня, пожалуйста. 845 01:17:14,004 --> 01:17:15,791 Я прощаю тебя. 846 01:17:29,937 --> 01:17:32,645 Кардинал намерен убить короля... 847 01:17:33,232 --> 01:17:35,690 в пятницу на праздновании своего дня рождения. 848 01:17:59,717 --> 01:18:01,458 Божья справедливость свершится. 849 01:18:02,761 --> 01:18:03,797 Аминь. 850 01:18:24,742 --> 01:18:27,951 Жизнь короля в опасности. Нам есть над чем работать. 851 01:18:35,211 --> 01:18:38,625 - Впечатляет. - Он может делать это каждый раз. 852 01:18:39,757 --> 01:18:41,498 - И он не сомневается... - Нет. 853 01:18:42,426 --> 01:18:44,634 Он считает, что мужчина должен уважать нет царей перед Богом. 854 01:18:45,179 --> 01:18:48,047 Человек веры. Как обнадеживает. 855 01:18:52,394 --> 01:18:54,351 Сколько бы вы ему ни платили, удвойте это. 856 01:18:55,022 --> 01:18:57,810 Я хочу день рождения короля стать запоминающимся событием. 857 01:18:59,151 --> 01:19:03,145 И перевесить эту картину в моей палате. 858 01:19:04,490 --> 01:19:05,731 Просто так, как есть. 859 01:19:07,076 --> 01:19:09,284 Он всегда был как-то слишком лестно. 860 01:19:16,627 --> 01:19:17,743 Всадники! 861 01:19:25,427 --> 01:19:27,669 Сюда! Что это говорит? 862 01:20:17,896 --> 01:20:19,262 Ну, там. 863 01:20:20,232 --> 01:20:22,599 Обыскивайте периметр. Я попробую найти короля. 864 01:20:23,027 --> 01:20:24,438 - Но... - Иди! 865 01:20:48,344 --> 01:20:49,676 Ты выглядишь прекрасно. 866 01:20:50,429 --> 01:20:51,510 Спасибо. 867 01:20:53,891 --> 01:20:55,257 Что-то не так? 868 01:21:00,481 --> 01:21:02,973 - Кардинал Ришелье. - Да? 869 01:21:05,319 --> 01:21:07,151 Он злой человек. 870 01:21:08,322 --> 01:21:09,904 Не верьте каждый слух, который вы слышите. 871 01:21:12,076 --> 01:21:13,362 Он мощный. 872 01:21:14,536 --> 01:21:16,528 Я езжу по сельской местности каждый день. 873 01:21:16,663 --> 01:21:18,495 Я видел применение его силы. 874 01:21:18,791 --> 01:21:20,202 Власть иногда пугает. 875 01:21:21,126 --> 01:21:22,788 Здесь, во дворце, я тоже это видел. 876 01:21:26,131 --> 01:21:27,417 Я знаю. 877 01:21:28,092 --> 01:21:30,334 - Что нам делать? - Я не уверен. 878 01:21:31,845 --> 01:21:33,427 Мы сделаем это вместе. 879 01:23:17,534 --> 01:23:19,116 Вернись! 880 01:23:20,996 --> 01:23:22,237 Капитан, защитите их величества! 881 01:23:22,414 --> 01:23:23,621 - Ришелье! - Забери их внутрь! 882 01:23:33,300 --> 01:23:36,589 Убейте этих мушкетеров! Они пытаются убить короля! 883 01:24:00,911 --> 01:24:02,322 Спасите короля! 884 01:24:47,082 --> 01:24:48,289 Идите с Богом. 885 01:24:52,087 --> 01:24:54,124 Ага! 886 01:24:57,259 --> 01:24:59,797 Мне это нравится. 887 01:25:38,550 --> 01:25:41,042 Я думаю, наш юный друг могла бы помочь. 888 01:25:42,804 --> 01:25:43,885 Держи это. 889 01:26:05,869 --> 01:26:06,905 Самое время! 890 01:26:07,371 --> 01:26:10,079 Пойдем, д'Артаньян! Мы спасаем короля! 891 01:26:19,841 --> 01:26:22,709 Вы потерпели неудачу. 892 01:26:23,512 --> 01:26:26,346 Ох, ты такой наивный. 893 01:26:27,974 --> 01:26:30,933 Вещи не могут быть более совершенными если бы я планировал их сам. 894 01:26:31,895 --> 01:26:36,515 Умер король Франции руками своей личной охраны. 895 01:26:37,734 --> 01:26:39,600 Горем охваченный, испуганный, 896 01:26:40,112 --> 01:26:42,320 сбившиеся в кучу массы обращаются за утешением... 897 01:26:42,823 --> 01:26:45,281 своему преданному духовному лидеру... 898 01:26:46,410 --> 01:26:49,198 который, даже так смиренно, 899 01:26:50,372 --> 01:26:51,954 занимает трон... 900 01:26:53,792 --> 01:26:57,251 - с королевой рядом с ним. - Я лучше умру. 901 01:26:57,796 --> 01:26:59,628 Это можно устроить! 902 01:27:05,887 --> 01:27:09,255 Но сначала ваш неохотный муж найдется... 903 01:27:10,183 --> 01:27:13,347 пронзил сердце мечом мушкетера. 904 01:27:13,520 --> 01:27:15,011 Тот самый меч 905 01:27:15,355 --> 01:27:17,267 который не смог защитить своего отца. 906 01:27:38,336 --> 01:27:39,918 Ха! 907 01:27:43,258 --> 01:27:44,749 Надеюсь, мы не мешаем. 908 01:27:44,968 --> 01:27:48,052 Нет, наоборот. Вы как раз вовремя. 909 01:28:22,631 --> 01:28:23,838 Подписывайтесь на меня. 910 01:28:26,760 --> 01:28:27,841 Нет! 911 01:28:58,375 --> 01:28:59,786 Уходишь так скоро? 912 01:29:00,001 --> 01:29:02,584 О, ты знаешь Я ненавижу кровопролитие. 913 01:29:02,796 --> 01:29:04,332 Особенно свой собственный. 914 01:29:04,923 --> 01:29:06,130 Отойдите в сторону. 915 01:29:07,050 --> 01:29:09,793 Вы арестованы, обвинен в государственной измене. 916 01:29:12,222 --> 01:29:14,885 Ты, из всех людей, должен знать, что кардинал 917 01:29:15,016 --> 01:29:17,178 не отвечает законам людей. 918 01:29:19,145 --> 01:29:20,602 Тогда вы ответите перед Богом. 919 01:29:29,739 --> 01:29:31,071 Ты первый. 920 01:29:50,010 --> 01:29:51,000 Арамис. 921 01:30:17,871 --> 01:30:19,237 Этот меч принадлежит мне. 922 01:30:19,998 --> 01:30:21,489 Так и есть. 923 01:30:41,603 --> 01:30:44,516 Посмотрим, такой ли ты смелый человек, каким был твой отец. 924 01:30:46,358 --> 01:30:47,815 И как глупо. 925 01:30:59,579 --> 01:31:01,036 Он мертв? 926 01:31:02,540 --> 01:31:05,157 Нежно, нежно. 927 01:31:06,419 --> 01:31:09,287 Ой! Понимаете? 928 01:31:10,173 --> 01:31:11,664 Бог есть. 929 01:31:26,815 --> 01:31:28,807 За нами следят. Сделайте что-нибудь с этим. 930 01:31:56,636 --> 01:31:57,797 Боже мой. 931 01:31:58,930 --> 01:32:00,262 Какой из них мы возьмем? 932 01:32:00,890 --> 01:32:03,223 - Я никогда не был здесь раньше. - Расстаться. 933 01:32:16,114 --> 01:32:19,027 Ого, некрасиво. 934 01:32:22,120 --> 01:32:25,784 Ого! Ого! Ого! 935 01:32:33,131 --> 01:32:34,463 Ой! 936 01:32:37,010 --> 01:32:38,717 Ха-ха! 937 01:32:43,266 --> 01:32:46,054 Ты вонючий... 938 01:32:46,311 --> 01:32:48,519 кусок сала! 939 01:33:40,824 --> 01:33:41,985 Впечатляющий. 940 01:33:55,630 --> 01:33:56,962 Блин! 941 01:34:09,185 --> 01:34:11,643 Как жалко. 942 01:34:12,438 --> 01:34:14,646 Убит тем же человеком что убило его отца. 943 01:34:15,567 --> 01:34:18,230 - Цк, цк, цк. - Ты убил моего отца? 944 01:34:19,070 --> 01:34:22,234 О, да. Как я хочу, так и ты. 945 01:34:41,718 --> 01:34:46,008 Ну, ну, одно можно сказать наверняка. 946 01:34:46,264 --> 01:34:47,926 Ты не мушкетер. 947 01:34:56,566 --> 01:34:59,604 Возможно, я ошибся. 948 01:35:17,378 --> 01:35:19,415 Для тебя, отец. 949 01:35:51,663 --> 01:35:53,074 Выпустите нас отсюда! 950 01:36:19,857 --> 01:36:21,940 Ха! Ха! 951 01:36:22,944 --> 01:36:26,108 Ха! Ах! 952 01:36:27,657 --> 01:36:29,068 Где ты был? 953 01:36:29,450 --> 01:36:31,362 Забота о чем-то уродливом. 954 01:36:37,959 --> 01:36:39,200 Ришелье! 955 01:36:39,585 --> 01:36:41,702 Вы опоздали, мушкетеры! 956 01:36:42,213 --> 01:36:45,206 К настоящему времени подпись герцога Бекингема находится рядом с моим. 957 01:36:45,466 --> 01:36:47,332 Альянс завершен! 958 01:36:47,510 --> 01:36:50,628 Это было бы сложно, учитывая договор никогда не покидал Францию! 959 01:36:51,973 --> 01:36:53,464 Незначительная проблема! 960 01:36:54,183 --> 01:36:56,641 Я вернусь вдвое сильнее... 961 01:36:56,894 --> 01:36:59,728 и трон будет моим! 962 01:37:02,233 --> 01:37:03,599 Я думаю, что нет. 963 01:37:09,699 --> 01:37:13,818 Ты никогда не причинишь вреда еще одна душа когда-либо снова. 964 01:37:14,412 --> 01:37:16,870 - Мое обещание Богу. - Ждать! 965 01:37:25,757 --> 01:37:27,419 Молодец, Ваше Величество. 966 01:37:34,098 --> 01:37:35,339 С тобой все в порядке? 967 01:37:37,352 --> 01:37:38,433 Да. 968 01:37:58,664 --> 01:37:59,780 Вставай. 969 01:38:02,877 --> 01:38:04,584 Это тот человек, который спас мне жизнь? 970 01:38:05,505 --> 01:38:07,167 Его зовут Д'Артаньян, сир. 971 01:38:08,424 --> 01:38:10,256 Д'Артаньян, я у вас в долгу. 972 01:38:11,094 --> 01:38:13,211 Что я могу сделать, чтобы погасить храбрость, которую ты мне показал? 973 01:38:16,474 --> 01:38:18,932 Ваше Величество, у его сердца есть только одно желание. 974 01:38:19,811 --> 01:38:21,598 И это значит стать мушкетером. 975 01:38:23,022 --> 01:38:24,229 Тогда подойдите. 976 01:38:28,277 --> 01:38:29,358 Встаньте на колени. 977 01:38:37,787 --> 01:38:40,655 Этот мир - неопределенное царство наполнен опасностью. 978 01:38:41,374 --> 01:38:43,707 Честь подорвана стремлением к власти. 979 01:38:44,377 --> 01:38:47,290 Свобода приносится в жертву, когда слабый угнетаются сильными. 980 01:38:49,048 --> 01:38:51,381 Но есть те, кто против эти могущественные силы, 981 01:38:52,802 --> 01:38:56,466 кто посвятил свою жизнь истине, честь и свобода. 982 01:38:58,307 --> 01:39:00,469 Эти люди известны как мушкетеры. 983 01:39:06,232 --> 01:39:07,518 Встаньте, д'Артаньян, 984 01:39:09,652 --> 01:39:10,859 и присоединяйтесь к ним. 985 01:39:52,403 --> 01:39:53,985 Твой отец гордился бы тобой. 986 01:39:54,155 --> 01:39:55,566 Ты мушкетер. 987 01:39:56,157 --> 01:39:58,149 Что нам делать сейчас? Что дальше? 988 01:39:59,243 --> 01:40:01,576 - Что ж, мы защищаем короля. - Мы защищаем королеву. 989 01:40:02,246 --> 01:40:05,205 - Во имя Бога. - И Франция. Правильный? 990 01:40:05,541 --> 01:40:07,032 - Действительно, Франция. - Д'Артаньян! 991 01:40:11,672 --> 01:40:13,914 Честь моей сестры не будет подожди еще немного! 992 01:40:15,635 --> 01:40:17,501 - Я разберусь с этим. - Д'Артаньян... 993 01:40:18,721 --> 01:40:20,087 Мы также защищаем друг друга. 994 01:40:24,852 --> 01:40:26,013 Все за одного... 995 01:40:26,646 --> 01:40:27,978 И один на всех! 996 01:40:31,484 --> 01:40:32,565 Бегать! 997 01:40:56,300 --> 01:40:58,883 Когда ты даришь любовь 998 01:40:59,095 --> 01:41:02,554 Я буду человеком доброй воли 999 01:41:02,723 --> 01:41:05,386 Когда в любви живешь 1000 01:41:05,560 --> 01:41:08,303 Я буду стоять на своем Я не сломаюсь 1001 01:41:08,604 --> 01:41:13,224 Я буду скалой, на которой вы сможете строить 1002 01:41:13,568 --> 01:41:14,775 Да 1003 01:41:15,820 --> 01:41:21,691 Будь рядом, когда состаришься Иметь и удерживать 1004 01:41:21,784 --> 01:41:24,572 Когда внутри есть любовь 1005 01:41:24,662 --> 01:41:27,746 Клянусь, я всегда буду сильным 1006 01:41:27,915 --> 01:41:30,908 Тогда есть причина 1007 01:41:31,043 --> 01:41:34,081 Я докажу вам, что мы принадлежим 1008 01:41:34,338 --> 01:41:38,628 Я буду стеной, которая защитит тебя 1009 01:41:39,010 --> 01:41:40,171 Да 1010 01:41:41,387 --> 01:41:44,175 От ветра и дождя 1011 01:41:44,640 --> 01:41:47,724 От обиды и боли 1012 01:41:48,269 --> 01:41:49,851 <я>- Да - Привет 1013 01:41:51,814 --> 01:41:55,273 Давайте сделаем всё за одного 1014 01:41:55,401 --> 01:41:57,393 И все ради любви 1015 01:41:59,905 --> 01:42:03,990 Пусть тот, кого ты держишь Будь тем, кем ты хочешь 1016 01:42:05,036 --> 01:42:07,028 Тот, который вам нужен 1017 01:42:07,955 --> 01:42:11,323 Потому что, когда все за одного 1018 01:42:11,459 --> 01:42:13,325 Один для всех 1019 01:42:14,754 --> 01:42:17,747 Когда есть кто-то, кому следует знать 1020 01:42:18,007 --> 01:42:20,795 Тогда просто покажите свои чувства 1021 01:42:21,093 --> 01:42:24,177 И сделать все за один 1022 01:42:24,388 --> 01:42:26,300 И все ради любви 1023 01:42:29,143 --> 01:42:31,886 Когда ты занимаешься любовью 1024 01:42:32,063 --> 01:42:35,397 Я буду огнём в твоей ночи 1025 01:42:35,650 --> 01:42:38,188 Тогда это любовь 1026 01:42:38,361 --> 01:42:41,320 Я буду защищать, я буду сражаться 1027 01:42:41,572 --> 01:42:46,158 Я буду рядом, когда я тебе понадоблюсь 1028 01:42:46,535 --> 01:42:47,696 Да 1029 01:42:48,871 --> 01:42:51,284 Когда на карту поставлена честь 1030 01:42:51,999 --> 01:42:54,787 Я дам эту клятву 1031 01:42:55,419 --> 01:42:56,910 Да 1032 01:42:59,632 --> 01:43:02,625 Что все за одного 1033 01:43:02,760 --> 01:43:04,592 И все ради любви 1034 01:43:05,346 --> 01:43:07,053 Это все ради любви 1035 01:43:07,264 --> 01:43:11,099 Пусть тот, кого ты держишь Будь тем, кем ты хочешь 1036 01:43:12,186 --> 01:43:14,644 Тот, который вам нужен 1037 01:43:15,189 --> 01:43:18,557 Потому что, когда все за одного 1038 01:43:18,734 --> 01:43:21,647 - Он один на всех - Да 1039 01:43:22,029 --> 01:43:24,942 Когда есть кто-то, кому следует знать 1040 01:43:25,241 --> 01:43:28,154 Тогда просто покажите свои чувства 1041 01:43:28,369 --> 01:43:31,328 И сделать все за один 1042 01:43:31,539 --> 01:43:33,622 И все ради любви 1043 01:43:36,460 --> 01:43:40,795 Не оставляйте нашу любовь наедине 1044 01:43:40,965 --> 01:43:44,299 Потому что мы смогли выдержать испытание 1045 01:43:44,552 --> 01:43:47,135 У нас есть всё 1046 01:43:47,722 --> 01:43:49,213 И многое другое 1047 01:43:49,765 --> 01:43:53,258 Чем мы планировали 1048 01:43:53,728 --> 01:43:55,970 Больше, чем реки 1049 01:43:56,105 --> 01:43:59,064 Это правит землей 1050 01:44:00,192 --> 01:44:02,354 У нас есть все 1051 01:44:02,611 --> 01:44:05,274 - В наших руках - Да 1052 01:44:29,430 --> 01:44:32,343 Теперь все за одного 1053 01:44:32,433 --> 01:44:34,595 И все ради любви 1054 01:44:34,977 --> 01:44:36,559 Это все ради любви 1055 01:44:37,104 --> 01:44:40,939 Пусть тот, кого ты держишь Будь тем, кем ты хочешь 1056 01:44:41,984 --> 01:44:44,271 Тот, который вам нужен 1057 01:44:45,070 --> 01:44:48,359 Потому что, когда все за одного 1058 01:44:48,449 --> 01:44:51,738 - Он один на всех - Он один на всех 1059 01:44:51,869 --> 01:44:54,953 Когда есть кто-то, кому следует знать 1060 01:44:55,080 --> 01:44:57,663 Тогда просто покажите свои чувства 1061 01:44:57,833 --> 01:45:01,122 Когда есть тот, кто тебе нужен 1062 01:45:01,420 --> 01:45:04,128 Когда есть кто-то, кто тебе нужен 1063 01:45:04,256 --> 01:45:09,718 Давайте сделаем всё 1064 01:45:10,387 --> 01:45:13,346 Все за одного 1065 01:45:16,352 --> 01:45:22,599 И все ради любви