1 00:01:46,773 --> 00:01:49,651 Cos'è questa guerra nel cuore della natura? 2 00:01:52,821 --> 00:01:55,741 Perché la natura gareggia con se stessa?. 3 00:01:57,034 --> 00:01:59,536 La terra si contende il mare? 4 00:02:10,964 --> 00:02:13,675 Esiste in natura un potere vendicativo? 5 00:02:16,762 --> 00:02:19,056 Non un potere, ma due? 6 00:04:10,876 --> 00:04:13,420 Ricordo mia madre mentre stava morendo. 7 00:04:14,546 --> 00:04:16,840 Sembrava tutto rimpicciolito e grigio. 8 00:04:21,011 --> 00:04:23,305 Le ho chiesto se aveva paura. 9 00:04:24,806 --> 00:04:27,100 Ha semplicemente scosso la testa. 10 00:04:28,518 --> 00:04:31,313 Avevo paura di toccare la morte vista in lei. 11 00:04:32,773 --> 00:04:38,069 Non sono riuscito a trovare nulla di bello o edificante del suo ritorno a Dio. 12 00:04:41,198 --> 00:04:45,368 Ho sentito la gente parlare di immortalità, ma non l'ho visto. 13 00:05:54,020 --> 00:05:56,398 Mi chiedevo come sarebbe stato quando fossi morto. 14 00:05:58,149 --> 00:06:03,446 Come sarebbe sapere che questo respiro adesso era l'ultimo che avresti disegnato. 15 00:06:07,784 --> 00:06:10,912 Spero solo di poterlo affrontare nello stesso modo in cui lo ha fatto lei. 16 00:06:12,080 --> 00:06:14,708 Con la stessa... calma. 17 00:06:17,711 --> 00:06:22,382 Perché è lì che è nascosto... l'immortalità che non avevo visto. 18 00:07:03,840 --> 00:07:06,134 I ragazzi da queste parti non litigano mai. 19 00:07:06,676 --> 00:07:08,678 A volte. 20 00:07:08,762 --> 00:07:11,765 A volte quando li vedi giocare 21 00:07:11,848 --> 00:07:14,017 litigano sempre! 22 00:07:17,937 --> 00:07:20,482 - Ha paura di me? - Un po. 23 00:07:22,567 --> 00:07:25,236 - Hai paura di me? - SÌ. 24 00:07:25,320 --> 00:07:28,448 - Perché? - Perché sembri... 25 00:07:29,949 --> 00:07:31,868 Sembri un esercito! 26 00:07:31,951 --> 00:07:34,037 - Sembro militare? - SÌ. 27 00:07:35,789 --> 00:07:37,874 Beh, non importa. 28 00:07:39,584 --> 00:07:41,670 Non importa. 29 00:07:45,131 --> 00:07:47,217 - Il bambino è stanco. - SÌ. 30 00:07:48,677 --> 00:07:51,262 Se nuota, vuole, dormirà. 31 00:08:21,001 --> 00:08:23,169 Va bene, andiamo. Girati. 32 00:08:23,253 --> 00:08:25,338 Vai, vai, vai, vai. Andare! 33 00:08:26,172 --> 00:08:28,258 Dai, vai. 34 00:08:32,178 --> 00:08:34,264 Vai, vai, vai, vai! 35 00:10:11,528 --> 00:10:13,780 Witt, motovedetta! 36 00:10:13,863 --> 00:10:15,949 Lei è americana. 37 00:10:26,668 --> 00:10:28,920 Cosa ci fa qui tutto solo? 38 00:10:55,530 --> 00:10:58,741 Non sei cambiato per niente, vero, Witt? 39 00:10:58,825 --> 00:11:01,119 Non hai imparato niente. 40 00:11:02,954 --> 00:11:07,458 Tutto ciò che un uomo deve fare è lasciarlo a te, metterai la testa nel cappio per lui. 41 00:11:13,840 --> 00:11:15,925 Quante volte sei stato assente? 42 00:11:19,012 --> 00:11:21,639 Sono stato nell'esercito, cosa? Sei anni ormai? 43 00:11:21,723 --> 00:11:25,727 Non è il momento di darti una mossa? e hai smesso di essere una recluta così punk? 44 00:11:25,810 --> 00:11:27,896 Voglio dire, se mai lo farai. 45 00:11:27,979 --> 00:11:30,064 Non possiamo essere tutti intelligenti. 46 00:11:31,649 --> 00:11:34,152 No, non possiamo, ed è un peccato. 47 00:11:34,235 --> 00:11:36,321 Guardati. 48 00:11:40,909 --> 00:11:45,288 La verità è che non puoi assumere un incarico diretto nella mia compagnia. 49 00:11:46,789 --> 00:11:50,251 Non sarai mai un vero soldato, non nel mondo di Dio. 50 00:11:53,171 --> 00:11:56,633 Questa è la compagnia C, di cui sono Primo Sergente. Gestisco questo vestito. 51 00:11:56,716 --> 00:12:01,554 Il Capitano Staros è lui il comandante, ma il responsabile sono io chi lo gestisce. Nessuno lo rovinerà. 52 00:12:02,847 --> 00:12:05,475 Sei solo un'altra bocca da sfamare. 53 00:12:08,144 --> 00:12:10,855 Normalmente verresti portato alla corte marziale. 54 00:12:11,356 --> 00:12:13,441 Ma ho concluso un accordo per te. 55 00:12:13,524 --> 00:12:15,610 Devi considerarti fortunato. 56 00:12:17,570 --> 00:12:20,907 Ti mando in una squadra disciplinare. 57 00:12:20,990 --> 00:12:25,411 Farai il barelliere. Ti prenderai cura dei feriti. 58 00:12:26,704 --> 00:12:29,707 Posso prendere qualsiasi cosa tu serva. 59 00:12:29,791 --> 00:12:32,126 Sono il doppio dell'uomo che sei. 60 00:12:43,596 --> 00:12:45,682 In questo mondo... 61 00:12:46,599 --> 00:12:50,436 un uomo stesso non è niente. 62 00:12:54,107 --> 00:12:58,152 E non c'è altro mondo che questo. 63 00:13:00,863 --> 00:13:02,949 Su questo ti sbagli, Top. 64 00:13:05,743 --> 00:13:07,829 Ho visto un altro mondo. 65 00:13:13,418 --> 00:13:17,296 A volte penso era solo... la mia immaginazione. 66 00:13:19,716 --> 00:13:21,801 beh, 67 00:13:22,010 --> 00:13:24,595 allora hai visto cose che io non vedrò mai. 68 00:13:34,314 --> 00:13:39,777 Viviamo in un mondo che sta esplodendo all'inferno il più velocemente possibile per tutti. 69 00:13:40,737 --> 00:13:45,700 In una situazione del genere tutto ciò che un uomo può fare chiuda gli occhi e non si lasci toccare da nulla. 70 00:13:45,783 --> 00:13:47,869 Attento a se stesso. 71 00:14:00,131 --> 00:14:02,842 Potrei essere il migliore amico che tu abbia mai avuto. 72 00:14:05,053 --> 00:14:07,138 Non lo sai nemmeno. 73 00:14:38,711 --> 00:14:41,005 Ti odia più del veleno. 74 00:14:45,802 --> 00:14:49,263 Non ho mai avuto la sensazione che mi odiasse, perché non lo odio. 75 00:15:30,221 --> 00:15:32,306 Adoro Charlie Company. 76 00:15:37,270 --> 00:15:39,355 Sono la mia gente. 77 00:16:04,255 --> 00:16:06,132 Lo chiamano "La Roccia". 78 00:16:06,215 --> 00:16:09,469 Nessuno vuole quest'isola. I giapponesi hanno appena costruito un aeroporto lì. 79 00:16:09,552 --> 00:16:11,429 I combattimenti sono limitati a quest'area. 80 00:16:11,512 --> 00:16:17,101 Questa è la loro strada verso l'Australia, e questa è la loro modo di controllare le rotte marittime verso l’America. 81 00:16:17,185 --> 00:16:22,398 Se vogliamo fermare l'avanzata dei giapponesi nel... Sud Pacifico, dobbiamo farlo proprio lì. 82 00:16:23,983 --> 00:16:26,986 I Marines hanno fatto il loro lavoro. Ora tocca a noi. 83 00:16:28,446 --> 00:16:30,531 Mi sono fatto il culo. 84 00:16:32,074 --> 00:16:34,160 I generali avevano il naso bruno. 85 00:16:36,412 --> 00:16:38,498 Mi sono degradato 86 00:16:40,374 --> 00:16:43,544 per loro e per la mia famiglia. 87 00:16:44,837 --> 00:16:46,923 Per la mia casa. 88 00:16:47,590 --> 00:16:50,885 - La ammiro, colonnello. Io faccio. - Grazie, signore. 89 00:16:50,968 --> 00:16:53,930 La maggior parte degli uomini della tua età a quest'ora sarei andato in pensione. 90 00:16:54,013 --> 00:16:56,098 Va bene. 91 00:16:56,807 --> 00:17:00,811 Abbiamo bisogno di ufficiali generali con maturità e carattere come te. 92 00:17:00,895 --> 00:17:04,273 Abbiamo dei bravi sergenti e buoni tenenti colonnelli. 93 00:17:04,357 --> 00:17:07,735 Ma una volta che un uomo ottiene quelle aquile, non vede l'ora di avere quella stella. 94 00:17:07,818 --> 00:17:09,904 Diventa un politico, giusto? 95 00:17:09,987 --> 00:17:12,073 Va d'accordo per andare d'accordo. 96 00:17:13,533 --> 00:17:16,786 È così dannatamente difficile restare in piedi. 97 00:17:16,869 --> 00:17:20,915 - L'ha detto lì, signore. - Con l'Ammiraglio che guarda, e lo farà. 98 00:17:20,998 --> 00:17:23,918 - C'è sempre qualcuno che guarda. - Sì. 99 00:17:24,710 --> 00:17:26,963 Come un falco. 100 00:17:27,046 --> 00:17:30,216 C'è sempre qualcuno pronto a tuffarsi, se non lo sei. 101 00:17:42,562 --> 00:17:44,647 - Ha un figlio, colonnello? - Sì, signore. 102 00:17:44,730 --> 00:17:49,151 Bene. Non vogliamo i nostri figli o nipoti combattendo questa guerra tra 30 anni, vero? 103 00:17:49,235 --> 00:17:52,780 - No, signore, di sicuro no. - Allora li schiacci senza pietà. 104 00:17:52,863 --> 00:17:55,908 Li estrai dalle colline e proteggere quell'aeroporto. 105 00:17:55,992 --> 00:17:57,868 Sì, signore. 106 00:17:57,952 --> 00:18:04,125 Ti chiedi perché... Perché i giapponesi lo hanno fatto mettere un aeroporto lì tra tutti i posti? 107 00:18:04,667 --> 00:18:08,296 Immagino che non conosciamo il quadro più ampio, se esiste una cosa del genere. 108 00:18:08,379 --> 00:18:12,466 - Cosa ne pensi? - Beh, signore, non mi pongo mai questa domanda. 109 00:18:12,550 --> 00:18:14,218 Sei un uomo umile. 110 00:18:16,345 --> 00:18:19,557 Nessuno vuole quell'isola... tranne te. 111 00:18:20,808 --> 00:18:23,144 Quanto lo vuoi? 112 00:18:23,227 --> 00:18:25,646 Per quanto devo, signore. 113 00:18:28,899 --> 00:18:31,569 Tutto quello che hanno sacrificato per me 114 00:18:34,614 --> 00:18:37,366 versato come acqua sulla terra. 115 00:18:43,164 --> 00:18:46,083 Tutto quello che avrei potuto dare per amore. 116 00:19:00,598 --> 00:19:02,683 Troppo tardi. 117 00:19:07,521 --> 00:19:09,607 Morto... 118 00:19:11,025 --> 00:19:13,110 lento come un albero. 119 00:19:15,363 --> 00:19:17,448 Lo senti? 120 00:19:18,157 --> 00:19:20,242 Sì, signore. 121 00:19:24,372 --> 00:19:26,457 Grazie, signore. 122 00:19:39,804 --> 00:19:42,098 Raggiungi il ponte di segnalazione dalla parte superiore. 123 00:19:48,187 --> 00:19:51,440 Più sei vicino a Cesare, maggiore è la paura. 124 00:20:08,290 --> 00:20:11,752 Non posso proprio aiutarti quanto sono spaventato, sergente, va bene? 125 00:20:12,795 --> 00:20:14,463 Non posso farci niente. Ho... 126 00:20:14,547 --> 00:20:17,925 Il mio patrigno ha preso un blocco e mi ha picchiato quando ero davvero piccolo 127 00:20:18,008 --> 00:20:20,803 e avevo paura e correvo, mi nascondevo. 128 00:20:20,886 --> 00:20:24,557 Diavolo, ho dormito nel pollaio un sacco di notti. 129 00:20:24,640 --> 00:20:28,811 E non ci ho mai pensato non andrebbe peggio di così. 130 00:20:30,104 --> 00:20:33,941 Ma vivo di minuto in minuto qui. Sto contando i secondi. 131 00:20:34,024 --> 00:20:38,487 Diavolo, atterreremo presto e ci saranno raid aerei. 132 00:20:38,571 --> 00:20:42,032 Probabilmente moriremo prima di scendere dalla spiaggia. 133 00:20:42,116 --> 00:20:46,120 Questo posto è... È come un grande cimitero galleggiante. 134 00:20:46,203 --> 00:20:50,416 - Come ti chiami, ragazzo? - Voglio possedere un'automobile quando esco. 135 00:20:51,876 --> 00:20:54,670 - Come ti chiami? - Edward, Edward B Treno. 136 00:20:54,753 --> 00:20:55,838 Treno? 137 00:20:55,921 --> 00:21:01,343 Le uniche cose permanenti è, sta morendo e il Signore. Questo è tutto. 138 00:21:01,427 --> 00:21:07,349 Questo è tutto ciò di cui devi preoccuparti. Questa guerra non... sarà la fine né per me né per te. 139 00:21:07,433 --> 00:21:10,769 - Credi che subiremo un raid aereo? - Come diavolo faccio a saperlo? 140 00:21:10,853 --> 00:21:15,608 Tutto quello che so è quello che hanno detto i ragazzi dell'equipaggio l'ultima volta non hanno subito alcun raid aereo. 141 00:21:15,691 --> 00:21:19,278 D'altra parte, due volte sono quasi esplosi. 142 00:21:19,361 --> 00:21:21,238 Cosa vuoi che ti dica? 143 00:21:21,322 --> 00:21:24,366 Sei di grande aiuto, Tills. Niente. Non dirmi niente. 144 00:21:24,450 --> 00:21:25,910 Ti dico qualcosa. 145 00:21:25,993 --> 00:21:30,581 Siamo seduti qui su questo oceano come un paio di fottute anatre su queste barche. 146 00:21:30,664 --> 00:21:32,625 Lo so già. 147 00:21:32,708 --> 00:21:34,460 Beh, ripensaci, Tills. 148 00:21:34,543 --> 00:21:36,837 Rifletti su di esso. 149 00:21:36,921 --> 00:21:40,341 - Non stai guardando il divertimento? - Non mi interessa. 150 00:21:40,424 --> 00:21:44,887 - Sì, immagino sia piuttosto affollato. - Non mi interesserebbe, anche se non lo fosse. 151 00:21:44,970 --> 00:21:47,765 Bene, sto andando a prendermi quella pistola. 152 00:21:47,848 --> 00:21:49,517 Sì? Bene, divertiti. 153 00:21:49,600 --> 00:21:51,810 Sì, divertiti. 154 00:21:51,894 --> 00:21:56,732 Desidererai averne uno una volta sbarcati e imbatterti in alcune di quelle sciabole da samurai. 155 00:21:56,816 --> 00:22:00,444 Apri questa porta! Apri questa dannata porta! 156 00:22:00,528 --> 00:22:02,404 Apri la porta! 157 00:22:04,365 --> 00:22:07,076 Imparate tutti a distribuire queste carte... 158 00:22:09,203 --> 00:22:11,789 Va bene. Qui sto dormendo, sì. 159 00:22:12,623 --> 00:22:16,126 Va bene, signore. È un circolo di cucito o un gioco di carte? 160 00:22:16,210 --> 00:22:19,964 Va bene, il jack è alto, il jack è da scommettere. Robert ha due jack. 161 00:22:23,050 --> 00:22:28,013 Non avrei mai previsto niente del genere quando... si arruolò nell'esercito di quest'uomo prima della guerra. 162 00:22:28,097 --> 00:22:32,893 Come potevo sapere che c'era? sarà una fottuta guerra, eh? Rispondimi. 163 00:22:35,980 --> 00:22:39,858 Tutto quello che so è quello di Charlie Company sempre fregato. Sempre. 164 00:22:39,942 --> 00:22:42,695 E posso dirti anche di chi è la colpa. 165 00:22:42,778 --> 00:22:44,738 E' quel nostro capitano. 166 00:22:44,822 --> 00:22:49,618 Prima ci blocca su questa barca dove non conosciamo un'anima cazzo. 167 00:22:49,702 --> 00:22:55,165 Poi ci blocca al quarto posto mettilo sulla lista per toglierti di dosso questo figlio di puttana. 168 00:23:08,846 --> 00:23:10,931 Salve, Capitano. 169 00:23:54,850 --> 00:23:58,646 Ho letto nel tuo file 201 che eri un ufficiale prima della guerra. 170 00:23:59,229 --> 00:24:01,398 Come sei diventato un privato? 171 00:24:01,482 --> 00:24:03,567 Per colpa di mia moglie. 172 00:24:04,318 --> 00:24:06,528 Ero nel corpo degli ingegneri. 173 00:24:07,821 --> 00:24:10,783 Non eravamo mai stati separati prima, 174 00:24:10,866 --> 00:24:12,952 nemmeno per una notte. 175 00:24:13,827 --> 00:24:17,790 L'ho preso per quattro mesi e poi ho smesso. 176 00:24:19,708 --> 00:24:21,794 Mi sono appena dimesso. 177 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 Mi hanno rimandato negli Stati Uniti. 178 00:24:25,589 --> 00:24:28,676 Me lo hanno detto Non otterrei mai un'altra commissione. 179 00:24:28,759 --> 00:24:34,431 Hanno detto che avrebbero fatto in modo che fossi arruolato e che di sicuro sarei nella fanteria. 180 00:24:35,057 --> 00:24:37,142 Figli di puttana. 181 00:24:37,768 --> 00:24:39,853 No, non li biasimo. 182 00:24:42,106 --> 00:24:44,358 Ebbene, dov'è adesso? 183 00:24:45,234 --> 00:24:47,319 E' a casa. 184 00:25:00,541 --> 00:25:03,127 Perché dovrei avere paura di morire? 185 00:25:05,754 --> 00:25:07,214 Ti appartengo. 186 00:25:09,466 --> 00:25:12,302 Mossa! Mossa! Mossa! 187 00:25:12,386 --> 00:25:14,471 Mossa! Mossa! 188 00:25:21,603 --> 00:25:22,855 Mossa! Mossa! 189 00:25:22,938 --> 00:25:24,189 Andare via! 190 00:25:24,273 --> 00:25:28,444 Se vado per primo, ti aspetto lì. 191 00:25:29,778 --> 00:25:32,197 Dall'altra parte delle acque scure. 192 00:25:39,496 --> 00:25:41,582 Mettiti il ​​casco. 193 00:25:42,708 --> 00:25:44,793 Stai con me adesso. 194 00:25:54,845 --> 00:25:57,347 - Sente la pressione, Capitano? - Sì, signore. 195 00:25:59,141 --> 00:26:01,018 Mi piaci, Capitano. 196 00:26:01,101 --> 00:26:06,607 E voglio solo che tu sappia, beh, siamo in questa cosa insieme. Va bene? 197 00:26:06,690 --> 00:26:10,778 Continua a premere verso l'interno finché non raggiungi la linea. Ti raggiungo lì. 198 00:26:10,861 --> 00:26:12,738 - Sì, signore. - E' tutto suo, Capitano. 199 00:26:12,821 --> 00:26:15,282 Passerella! Passerella lì! 200 00:26:15,365 --> 00:26:16,825 Arrivo! 201 00:26:16,909 --> 00:26:19,828 Capi squadra! Entrambe le squadre! 202 00:26:19,912 --> 00:26:22,247 Da questa parte, figliolo. Da questa parte, proprio qui. 203 00:26:23,290 --> 00:26:25,375 Pronti ad andare oltre la sponda! 204 00:27:38,323 --> 00:27:40,409 Padre nostro, che sei nei cieli... 205 00:27:41,410 --> 00:27:45,289 E rimetti a noi i nostri debiti, come perdoniamo i nostri debitori. 206 00:27:45,372 --> 00:27:49,001 Poiché tuo è il regno, e il potere e la gloria. 207 00:28:01,889 --> 00:28:03,765 Il tuo vestito è fortunato. 208 00:28:03,849 --> 00:28:05,934 I trasporti devono essere stati avvistati. 209 00:28:06,018 --> 00:28:08,937 Te ne andrai di qui proprio in anticipo. 210 00:28:19,323 --> 00:28:21,825 Prenda un respiro, signore. Devi respirare! 211 00:28:51,980 --> 00:28:53,649 - Sei la compagnia di Charlie? - Sì. 212 00:28:53,732 --> 00:28:55,817 Abbiamo fatto un miglio. Niente lì. 213 00:28:55,901 --> 00:28:58,445 Alcuni fusti di petrolio. Non ci sarebbe niente lì per... 214 00:28:58,528 --> 00:28:59,905 - Una settimana. - Una settimana, signore. 215 00:28:59,988 --> 00:29:02,449 Nessuna vittima. I giapponesi devono aver fatto il culo. 216 00:29:02,532 --> 00:29:05,577 Due mortai colpiscono la spiaggia ma la maggior parte dei ragazzi entrava in piedi. 217 00:29:05,661 --> 00:29:07,537 La cosa più dannata che abbia mai visto. 218 00:29:09,790 --> 00:29:12,584 Hanno pesci che vivono sugli alberi. 219 00:29:16,171 --> 00:29:20,759 Se non sapessero che questa spiaggia era deserta, cos'altro non sanno? 220 00:30:52,225 --> 00:30:55,771 Chi sei tu per vivere in tutte queste molteplici forme? 221 00:31:27,761 --> 00:31:30,263 La tua morte che cattura tutto. 222 00:31:36,645 --> 00:31:40,607 Anche tu sei la fonte di tutto ciò che nascerà. 223 00:32:04,756 --> 00:32:06,842 La tua gloria. 224 00:32:10,137 --> 00:32:12,222 Misericordia. 225 00:32:13,765 --> 00:32:15,851 Pace. 226 00:32:17,811 --> 00:32:19,896 Verità. 227 00:32:26,528 --> 00:32:28,822 Tu dai uno spirito calmo, 228 00:32:31,867 --> 00:32:33,952 comprensione, 229 00:32:35,745 --> 00:32:37,831 coraggio. 230 00:32:42,502 --> 00:32:44,588 Il cuore contento. 231 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Chiama un medico qui! 232 00:36:32,232 --> 00:36:36,778 Forse tutti gli uomini hanno una grande anima di cui tutti fanno parte. 233 00:36:39,489 --> 00:36:41,991 Tutti volti dello stesso uomo. 234 00:36:43,243 --> 00:36:45,328 Un grande sé. 235 00:37:19,571 --> 00:37:22,657 Ognuno cerca la salvezza da solo. 236 00:37:29,497 --> 00:37:31,833 Ciascuno come un carbone 237 00:37:31,916 --> 00:37:34,002 tratto dal fuoco. 238 00:38:06,034 --> 00:38:08,870 Andremo dritti su quella collina laggiù. 239 00:38:12,499 --> 00:38:16,628 - Non possiamo farlo, colonnello. - Beh, non c'è modo di aggirarlo. 240 00:38:16,711 --> 00:38:19,631 Sulla sinistra c'è una scogliera che cade nel fiume. 241 00:38:19,714 --> 00:38:23,510 I giapponesi tengono la giungla. Va preso frontalmente. 242 00:38:25,720 --> 00:38:28,640 E l'acqua, signore? Non si alza qui. 243 00:38:28,723 --> 00:38:31,142 I miei uomini stanno... svenendo, signore. 244 00:38:38,858 --> 00:38:42,821 L'unica volta che ti preoccupi per un soldato è quando smette di lamentarsi. 245 00:38:56,251 --> 00:39:00,338 Attaccheremo tutti al passo. Terzo plotone di riserva. 246 00:39:00,421 --> 00:39:03,800 Dobbiamo attraversare quelle tre pieghe del terreno. Vedi? 247 00:39:03,883 --> 00:39:06,678 Una volta che saremo andati oltre, dobbiamo attaccare quella collina. 248 00:39:18,273 --> 00:39:23,528 Il colonnello dice che non c'è modo di aggirarlo, quindi dobbiamo affrontarlo frontalmente con un attacco frontale. 249 00:39:25,280 --> 00:39:26,739 - Perché? - Sì? 250 00:39:26,823 --> 00:39:29,826 - Vedi i crinali erbosi ai piedi di quella collina? - Sì. 251 00:39:29,909 --> 00:39:34,914 Quando arrivi alla fine di quel campo, eliminare tutti i punti forti su quelle creste. 252 00:39:39,085 --> 00:39:43,214 Sono sicuro che i giapponesi abbiano qualcosa lì per proteggere gli accessi. 253 00:40:36,476 --> 00:40:38,561 Sei qui? 254 00:40:52,867 --> 00:40:54,953 Permettimi di non tradirti. 255 00:40:58,665 --> 00:41:00,750 Permettimi di non tradire i miei uomini. 256 00:41:08,424 --> 00:41:10,718 In te ripongo la mia fiducia. 257 00:41:26,734 --> 00:41:28,820 Alba dalle dita rosee. 258 00:41:30,321 --> 00:41:32,740 Lei è greco, vero, Capitano? 259 00:41:32,824 --> 00:41:34,909 Hai mai letto Omero? 260 00:41:34,993 --> 00:41:37,537 Leggiamo Homer at the Point. 261 00:41:37,620 --> 00:41:39,497 In greco. 262 00:41:39,580 --> 00:41:43,084 Che tipo di supporto di artiglieria abbiamo, signore? Sopra. 263 00:41:43,167 --> 00:41:47,755 - Due batterie da 105s. - Non faranno niente. Sopra. 264 00:41:47,839 --> 00:41:52,218 No, ma aiuta gli uomini. Sembrerà che i giapponesi stiano prendendo una brutta piega. 265 00:42:46,063 --> 00:42:47,940 OK, ragazzi. 266 00:42:48,024 --> 00:42:49,692 Questo è tutto. 267 00:42:49,776 --> 00:42:52,278 Scendiamo spesso in gruppo. 268 00:42:53,696 --> 00:42:58,159 Non ha senso andare di fretta. Ferma solo un bersaglio migliore, quindi... 269 00:42:58,242 --> 00:43:00,578 correre fino in fondo. 270 00:43:00,661 --> 00:43:03,998 Non abbiamo scelta. Siamo stati scelti, quindi dobbiamo andare. 271 00:43:07,126 --> 00:43:09,420 Prenderò io stesso il primo mazzo. 272 00:43:09,504 --> 00:43:11,839 Voglio Charlie Dale con me. Dale? 273 00:43:11,923 --> 00:43:14,634 Vai a organizzare quei ragazzi che sono lassù. 274 00:43:20,348 --> 00:43:22,642 Partiamo tra cinque minuti. 275 00:43:23,518 --> 00:43:25,144 Andiamo. 276 00:43:29,357 --> 00:43:31,234 Sico? 277 00:43:32,026 --> 00:43:34,987 - Cos'hai che non va? - Ho la nausea. 278 00:43:35,071 --> 00:43:38,407 Sico, alzati adesso, oppure ti prenderò a calci così forte che ti sentirai male. 279 00:43:38,491 --> 00:43:40,284 Non posso. Lo farei se potessi. 280 00:43:40,368 --> 00:43:42,703 Sono malato. 281 00:43:42,787 --> 00:43:44,664 Sono malato. 282 00:43:44,747 --> 00:43:46,833 Non sei malato. Alzarsi! 283 00:43:51,129 --> 00:43:54,549 - Che succede, Sico? - Non lo so, sergente. 284 00:43:54,632 --> 00:43:57,802 E' il mio stomaco. Ho dolori, ho i crampi. 285 00:43:57,885 --> 00:44:00,138 Non riesco nemmeno a stare seduto dritto. Sono malato. 286 00:44:04,141 --> 00:44:06,018 - Dai, alzati! - Lascialo. 287 00:44:06,102 --> 00:44:10,356 Ho bisogno di un volontario per portare il BAR! Lascia cadere la tua attrezzatura. Ti porto dai medici. 288 00:44:10,439 --> 00:44:12,525 Grazie, sergente. 289 00:44:14,819 --> 00:44:16,904 Non discutere con me. 290 00:44:16,988 --> 00:44:19,073 Buona fortuna, Keck. 291 00:45:22,428 --> 00:45:24,513 Tappare quel buco alla tua destra! 292 00:45:24,597 --> 00:45:26,474 Mossa! 293 00:45:46,160 --> 00:45:48,246 Forse si sono ritirati. 294 00:47:59,001 --> 00:48:00,628 Colpisci lo sporco! 295 00:48:01,045 --> 00:48:02,963 Colpisci lo sporco! 296 00:48:08,052 --> 00:48:10,805 Calmati, calmati, calmati, calmati. 297 00:48:15,601 --> 00:48:17,645 Barellieri! 298 00:48:33,327 --> 00:48:34,995 Dai! 299 00:48:35,079 --> 00:48:37,164 Barellieri, da questa parte! 300 00:48:38,249 --> 00:48:41,460 - Vai a prendere quell'uomo. - Ne abbiamo già otto o nove laggiù... 301 00:48:41,544 --> 00:48:45,589 - Non discutere con me! Prendi quell'uomo! - Non è lui a cui dovremmo pensare... 302 00:48:45,673 --> 00:48:48,968 Maledizione, tutti quanti! Sono io al comando qui o no?! 303 00:48:49,051 --> 00:48:53,139 - Sono il capitano o un dannato soldato semplice? - Altri sono colpiti gravemente. Questo è tutto quello che volevo dire. 304 00:48:55,099 --> 00:48:57,226 - Ti ho dato un ordine, privato! - Sì, signore! 305 00:48:59,979 --> 00:49:01,647 Salve, primo sergente. 306 00:49:03,399 --> 00:49:05,818 Chi stiamo inseguendo qui? 307 00:49:06,610 --> 00:49:08,696 Pensiamo che sia Jacques. 308 00:49:09,238 --> 00:49:10,906 Il vecchio fantino. 309 00:49:10,990 --> 00:49:13,701 Beh, merda. E' così, è davvero un peccato. 310 00:49:14,201 --> 00:49:15,661 Signore? 311 00:49:16,328 --> 00:49:21,625 Signore? Signore, posso tornare in azienda? dopo che avremo riportato Jockey al battaglione? 312 00:49:22,460 --> 00:49:26,547 - OK, ma devi avere il permesso. - Sicuro. E il mio fucile. 313 00:49:29,592 --> 00:49:32,011 Nicky! Sei ancora vivo! 314 00:49:32,928 --> 00:49:34,805 Continua a muoverti! Continua a muoverti! 315 00:49:35,890 --> 00:49:41,896 Magnifico, Staros, magnifico. Il migliore cosa che questi vecchi occhi vedono da molto tempo! 316 00:49:41,979 --> 00:49:46,484 Splendidamente concepito ed eseguito! Verrai menzionato negli ordini del battaglione. 317 00:49:46,567 --> 00:49:49,111 Il giovane Whyte ha condotto magnificamente. 318 00:49:49,195 --> 00:49:51,280 Sì, signore. Sopra. 319 00:49:51,405 --> 00:49:54,241 Ma inviare anche il tuo secondo è stato geniale. 320 00:49:54,325 --> 00:49:59,830 Potrebbero aver portato la cresta. Non penso erano feriti troppo gravemente. Anche Blane ha condotto bene. 321 00:49:59,914 --> 00:50:02,708 Ora, quante postazioni hanno individuato? 322 00:50:02,791 --> 00:50:04,877 Ne hanno eliminato qualcuno? 323 00:50:04,960 --> 00:50:09,006 Dovremmo avere quelle creste ripulito entro mezzogiorno! Sopra. 324 00:50:11,133 --> 00:50:13,427 Ciao! Ciao! Staros, ci sei? 325 00:50:13,511 --> 00:50:15,763 Ecco, signore. Sopra. 326 00:50:15,846 --> 00:50:20,726 Ho detto, quante postazioni avevano localizzare? Ne hanno eliminato qualcuno? Sopra. 327 00:50:20,809 --> 00:50:23,187 Bambini. 328 00:50:23,270 --> 00:50:26,106 Non lo so, signore. 329 00:50:26,190 --> 00:50:30,694 Che diavolo vuoi dire, non lo sai? Come puoi non saperlo? Sopra. 330 00:50:30,819 --> 00:50:35,115 Sono proprio qui dietro la prima ondata, signore. Sono proprio qui dietro l'ondata. 331 00:50:35,199 --> 00:50:37,534 Vuoi che mi alzi e saluti? Sopra. 332 00:50:37,618 --> 00:50:40,829 No, posso vedere dove sei. Voglio che tu faccia qualcosa. 333 00:50:40,913 --> 00:50:44,124 Voglio che tu vada lassù e vedere qual è la situazione. 334 00:50:44,208 --> 00:50:46,460 Voglio la collina 210 nelle mie mani stasera. 335 00:50:46,544 --> 00:50:49,880 Ora, dannazione, l'Ammiraglio si è alzato all'alba per questo! 336 00:50:49,964 --> 00:50:52,424 Prendi vita lassù, Staros. Fuori! 337 00:51:18,784 --> 00:51:20,869 Muoviti! 338 00:51:39,221 --> 00:51:40,681 Ehi, Keck! 339 00:51:41,890 --> 00:51:43,767 Sì! 340 00:51:44,143 --> 00:51:47,021 - Dobbiamo uscire di qui. - Lo so. 341 00:51:47,980 --> 00:51:49,898 Blane è morto. 342 00:51:49,982 --> 00:51:52,067 Sei tu al comando. 343 00:51:55,029 --> 00:51:58,157 Ti conosciamo lì, Yank! 344 00:51:58,949 --> 00:52:01,035 Tojo mangia merda! 345 00:52:01,243 --> 00:52:04,371 NO! Roosevelt mangia merda! 346 00:52:40,157 --> 00:52:42,034 L'ho preso! L'ho preso! 347 00:52:59,968 --> 00:53:02,054 Ho ucciso un uomo. 348 00:53:02,137 --> 00:53:04,223 Ehi, regina! 349 00:53:04,932 --> 00:53:06,809 Regina, sei lì? 350 00:53:06,892 --> 00:53:10,938 La cosa peggiore che puoi fare. Peggio dello stupro. 351 00:53:11,021 --> 00:53:13,982 Regina! Li vedi giapponesi lasciando quella cresta sinistra? 352 00:53:14,066 --> 00:53:17,903 - Ho ucciso un uomo. Nessuno può toccarmi per questo. - Non ho visto niente. 353 00:53:17,986 --> 00:53:21,031 Beh, alza la testa, cazzo e guardati intorno! 354 00:53:22,366 --> 00:53:24,576 Dico sul serio! 355 00:53:24,660 --> 00:53:28,580 Ho contato sette giapponesi lasciando quel crinale erboso a sinistra! 356 00:53:29,081 --> 00:53:31,166 Ne ho preso uno. 357 00:53:31,250 --> 00:53:32,501 COSÌ? 358 00:53:32,584 --> 00:53:34,837 Penso che forse si stanno ritirando. 359 00:53:38,173 --> 00:53:40,551 Forse qualcuno dovrei andare a dirlo al capitano. 360 00:53:40,634 --> 00:53:42,177 Vuoi essere tu a farlo? 361 00:53:48,058 --> 00:53:50,644 Rimani lì e basta! Te lo ordino! 362 00:54:13,750 --> 00:54:15,210 Giù! 363 00:54:23,886 --> 00:54:25,971 Stai basso. 364 00:54:52,539 --> 00:54:54,625 Andare! Andare! 365 00:54:54,833 --> 00:54:56,919 Andare! Andare! 366 00:55:37,751 --> 00:55:39,837 Cosa facciamo adesso? 367 00:55:39,920 --> 00:55:44,091 Aspettiamo proprio qui. Forse ci manderanno dei rinforzi. 368 00:55:44,174 --> 00:55:45,634 Per fare cosa? 369 00:55:45,717 --> 00:55:48,762 Per catturarne alcuni maledette posizioni da queste parti! 370 00:55:48,846 --> 00:55:54,309 - Vuoi davvero andare avanti con questa cosa? - Diavolo, no. No, non nessuna tassa in salita. 371 00:55:54,393 --> 00:55:58,063 Se ci mandano rinforzi, forse potremmo fare un giro 372 00:55:58,146 --> 00:56:00,232 e individuare queste mitragliatrici. 373 00:56:00,315 --> 00:56:04,319 - Comunque è meglio che tornare giù. - Sta arrivando qualcosa! 374 00:56:04,403 --> 00:56:06,321 Stanno arrivando! 375 00:56:11,827 --> 00:56:13,078 Cosa stanno facendo? 376 00:56:13,161 --> 00:56:16,248 Se vogliono buttarci fuori, perché non sono entrati in vigore? 377 00:56:16,331 --> 00:56:18,542 Forse stavano agendo di propria iniziativa. 378 00:56:20,043 --> 00:56:22,546 Forse volevano entrare nel nirvana. 379 00:56:24,047 --> 00:56:25,924 Stanno arrivando. 380 00:56:35,976 --> 00:56:37,144 Keck! 381 00:56:37,227 --> 00:56:38,645 Gesù! 382 00:56:38,729 --> 00:56:40,814 Oh, Gesù! 383 00:56:42,441 --> 00:56:44,067 Mi sono fatto saltare il culo! 384 00:56:44,151 --> 00:56:47,571 - Va tutto bene. Va tutto bene. - Mi sono fatto saltare il culo! 385 00:56:47,654 --> 00:56:49,114 Stendersi! 386 00:56:49,197 --> 00:56:51,950 Che cazzo di trucco da recluta da fare! 387 00:56:52,034 --> 00:56:55,037 - Calmati. Calmati. - L'ho preso per lo spillo! 388 00:56:55,746 --> 00:57:00,167 Scrivi alla mia vecchia signora. Dille... Voglio che sappia che sono morto da uomo. 389 00:57:00,250 --> 00:57:02,586 Nessuno dovrà scriverle. Ce la farai. 390 00:57:02,669 --> 00:57:04,546 - Non prendermi in giro! - Stai giù! 391 00:57:04,630 --> 00:57:06,715 Ehi, ehi. 392 00:57:07,799 --> 00:57:09,593 Ho del fango sulla faccia? 393 00:57:09,676 --> 00:57:11,762 Puliscilo. Toglilo. 394 00:57:13,263 --> 00:57:15,349 NO! 395 00:57:15,432 --> 00:57:17,517 Le scriverò. Prometto. 396 00:57:20,937 --> 00:57:24,942 Prendi la mia borraccia. C'è ancora un po' d'acqua lì dentro. 397 00:57:29,738 --> 00:57:31,823 E' meglio così. 398 00:57:32,699 --> 00:57:34,993 Sono tutto incasinato laggiù. 399 00:57:36,161 --> 00:57:38,246 Non posso più scopare. 400 00:57:40,624 --> 00:57:44,002 Whoa... Dove sono? 401 00:57:45,462 --> 00:57:47,130 Dove sono? 402 00:57:49,966 --> 00:57:52,260 Andrà tutto bene. 403 00:57:52,344 --> 00:57:56,473 Anche se muori, non hai deluso tuo fratello. 404 00:57:56,556 --> 00:58:01,269 Se non ti fossi scagliato contro quell'argine, saremmo stati tutti uccisi. 405 00:58:01,353 --> 00:58:03,438 Ho freddo. 406 00:58:05,857 --> 00:58:08,026 Ho freddo. 407 00:58:09,277 --> 00:58:11,363 Sto... congelando. 408 00:59:06,752 --> 00:59:08,837 Scriverai a sua moglie? 409 00:59:10,255 --> 00:59:12,132 Fanculo, no. 410 00:59:12,549 --> 00:59:14,634 Non conosco la sua vecchia signora. 411 00:59:15,218 --> 00:59:19,765 Questo è il lavoro del comandante della compagnia. Tu fuori di testa? Non sono bravo a scrivere. 412 00:59:19,848 --> 00:59:21,933 Gli hai detto che l'avresti fatto. 413 00:59:22,017 --> 00:59:25,812 Dirò loro qualsiasi cosa quando sono così. 414 00:59:26,646 --> 00:59:28,523 Qualcuno dovrebbe farlo. 415 00:59:28,607 --> 00:59:31,485 Bene, allora scrivile tu. Sì, scrivile tu. 416 00:59:40,744 --> 00:59:43,038 Cosa c'è che non va, Jim? 417 01:01:03,577 --> 01:01:08,123 Non c'è niente che nessuno possa fare per lui. Morirà prima che lo portino da un chirurgo. 418 01:01:08,206 --> 01:01:13,211 - Allora non posso chiederti di andare là fuori. - Forse potrei dargli un po' di morfina. 419 01:01:13,295 --> 01:01:16,548 - Lo manterrebbe tranquillo? - Non per molto, ma posso dargliene due. 420 01:01:16,631 --> 01:01:20,051 E forse potrei lasciarlo tre o quattro per sé. 421 01:01:22,137 --> 01:01:24,431 Non potresti dargliele tutte in una volta? 422 01:01:42,908 --> 01:01:44,993 Questo è quello che sei. 423 01:01:46,703 --> 01:01:49,831 Questo è tutto per noi. Siamo noi, siamo noi. 424 01:01:50,415 --> 01:01:53,668 Li ho persi tutti e dodici. Li ho persi tutti e dodici. 425 01:01:54,920 --> 01:01:56,838 Tutti e dodici. 426 01:01:56,922 --> 01:01:58,381 È una follia lassù. 427 01:01:58,465 --> 01:02:02,552 Gli ho detto cosa fare, gliel'ho mostrato dove andare e gli ho dato una spinta. 428 01:02:02,636 --> 01:02:07,974 - Qualcuno mi aiuti! - Io ti conosco. La conosco, sergente. 429 01:02:08,058 --> 01:02:12,771 È pazzesco. Non so chi comanda qui, ma non lasciarlo andare! Non lasciarlo andare! 430 01:02:12,854 --> 01:02:14,898 Sono fuori di qui. Sono fuori di qui. 431 01:02:14,981 --> 01:02:19,110 Sono fuori di qui. Va bene, muovi i piedi. Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti. Muoviti, muoviti! 432 01:02:19,194 --> 01:02:21,947 Mi sto muovendo. Mi sto muovendo. Mi sto muovendo adesso. 433 01:02:22,030 --> 01:02:26,701 Non toccare. Non toccare. Non guardarmi. Non toccare. Ok, me ne vado. 434 01:02:26,785 --> 01:02:28,787 Va bene. Va bene. 435 01:02:28,870 --> 01:02:31,831 Va bene. Va bene. 436 01:02:49,849 --> 01:02:51,977 Qualcuno mi aiuti! 437 01:02:52,060 --> 01:02:53,311 Aiutami! 438 01:02:55,563 --> 01:02:58,191 Devi stare zitto. Sono venuto per aiutarti, Tella. 439 01:02:58,274 --> 01:03:00,694 - OK. Calmati. - Vaffanculo! 440 01:03:00,777 --> 01:03:03,863 Sto morendo! Sto morendo, sergente! 441 01:03:03,947 --> 01:03:06,366 OK. Beh, dannazione, fallo con meno rumore! 442 01:03:07,367 --> 01:03:10,203 - Come farai a tirarmi fuori? - Ti riporterò indietro. 443 01:03:13,623 --> 01:03:15,292 - Dai. - NO! 444 01:03:15,375 --> 01:03:17,961 Mettimi giù! Mettimi giù! 445 01:03:23,341 --> 01:03:26,303 Lasciami in pace... Lasciami in pace. 446 01:03:26,428 --> 01:03:28,763 Per favore, lasciami in pace. 447 01:03:37,188 --> 01:03:39,274 Dammi di più. Dammi di più. 448 01:03:39,899 --> 01:03:42,152 Dammi di più. Dammi di più. 449 01:03:42,235 --> 01:03:44,404 Dammi di più. Dammi di più. 450 01:03:47,532 --> 01:03:48,783 Ecco, Tell. 451 01:03:57,542 --> 01:04:00,170 Addio... arrivederci. 452 01:04:03,465 --> 01:04:05,133 Ciao, ragazzo. 453 01:04:05,216 --> 01:04:08,219 Arrivederci, sergente. Arrivederci. 454 01:04:24,486 --> 01:04:28,448 Fortunatamente, Jim, il destino dell'azienda non dipende da un uomo. 455 01:04:33,328 --> 01:04:36,414 Sergente, ho visto tutto attraverso gli occhiali. 456 01:04:36,498 --> 01:04:40,752 Domani ti menzionerò negli ordini e ti consiglio per la Silver Star. 457 01:04:40,835 --> 01:04:43,463 - È la cosa più coraggiosa... - Capitano, 458 01:04:43,546 --> 01:04:47,759 dici ancora una parola per ringraziarmi, Ti darò un colpo dritto sui denti. 459 01:04:47,842 --> 01:04:51,554 Mi menzioni nei tuoi maledetti ordini, e mi dimetterò così in fretta 460 01:04:51,638 --> 01:04:55,683 e lasciarti qui per gestire da solo questo gruppo scadente. 461 01:04:56,935 --> 01:04:59,020 Capisci? 462 01:04:59,729 --> 01:05:03,483 Proprietà! Tutta questa dannata questione riguarda la proprietà. 463 01:05:18,415 --> 01:05:22,710 Che ti succede, Staros? Quelli gli uomini dovrebbero essere rinforzati immediatamente! 464 01:05:22,794 --> 01:05:25,630 Cosa stanno facendo? Posso vederli attraverso i miei occhiali. 465 01:05:25,713 --> 01:05:27,799 Sono sdraiati dietro quella sporgenza! 466 01:05:27,882 --> 01:05:31,428 Dovrebbero essere su e fuori, ripulire quelle mitragliatrici! Sopra! 467 01:05:31,511 --> 01:05:34,431 Non penso che tu capisca cosa sta succedendo, signore. 468 01:05:34,514 --> 01:05:37,392 Abbiamo avuto... pesanti perdite. 469 01:05:37,475 --> 01:05:42,355 Avevamo un uomo... gli hanno sparato allo stomaco sulle piste, signore. Ha creato un bel turbamento. 470 01:05:42,438 --> 01:05:45,608 Bene, bene. Ora, che dire di questi rinforzi? Sopra. 471 01:05:45,692 --> 01:05:49,237 Ho... due squadre da... 472 01:05:49,320 --> 01:05:51,531 Il primo plotone che posso inviare, signore. Sopra. 473 01:05:51,614 --> 01:05:54,033 Cosa diavolo intendi con due squadre?! 474 01:05:54,117 --> 01:05:57,579 Maledizione a te, Staros! Quando dico rinforzi, 475 01:05:57,662 --> 01:06:02,417 dannazione, dico sul serio! Ti impegni tutti quelli che avete lì e fatelo adesso! 476 01:06:02,500 --> 01:06:06,504 Anche il tuo primo plotone. Li vedo sdraiati sui loro culi grassi senza fare nulla. 477 01:06:06,588 --> 01:06:11,634 Mandate loro subito un uomo con l'ordine di farlo attaccateli e spostateli lungo il fianco fino alla cresta. 478 01:06:11,718 --> 01:06:14,512 Allora porta il secondo plotone sulla collina! 479 01:06:14,596 --> 01:06:17,849 Digli di premere il centro. Vai dritto su quella maledetta collina! 480 01:06:17,932 --> 01:06:19,601 Attaccali adesso! 481 01:06:19,684 --> 01:06:23,480 Gesù, Staros! Devo darti? una lezione sulle tattiche di fanteria 482 01:06:23,563 --> 01:06:26,191 mentre i tuoi uomini si stanno facendo sparare nel culo?. 483 01:06:26,274 --> 01:06:30,028 Colonnello, non credo che tu capisca appieno cosa sta succedendo qui 484 01:06:30,111 --> 01:06:33,323 Solo la mia compagnia Non posso assumere quella posizione, signore. 485 01:06:33,406 --> 01:06:36,910 I giapponesi sono troppo trincerati. Hanno troppa potenza di fuoco. 486 01:06:36,993 --> 01:06:39,078 Colonnello, c'è un bunker lassù. 487 01:06:39,162 --> 01:06:42,540 Non possiamo vederlo, ed è... sta facendo a pezzi i miei uomini, signore. 488 01:06:45,710 --> 01:06:49,297 Chiedo il permesso per la ricognizione di pattuglia in giro 489 01:06:49,380 --> 01:06:53,009 a destra della collina 210. Credo che l'intera posizione, signore, 490 01:06:53,092 --> 01:06:55,720 può essere aggirato con una manovra lì in vigore. 491 01:06:55,803 --> 01:06:58,097 - NO! Maledizione, no! - Potrebbe salvare vite umane! 492 01:06:58,181 --> 01:07:00,058 Non ci sarà alcuna mossa di aggiramento. 493 01:07:00,141 --> 01:07:02,977 Ascolta, Staros. Non prenderai i tuoi uomini 494 01:07:03,061 --> 01:07:06,522 in giro nella giungla per evitare un maledetto litigio! 495 01:07:06,606 --> 01:07:12,153 Mi senti, Staros? Voglio che attacchi proprio adesso con ogni uomo a tua disposizione! 496 01:07:12,237 --> 01:07:15,114 Adesso attacca, Staros! Questo è un ordine diretto! 497 01:07:24,499 --> 01:07:27,460 Signore, devo dirglielo che mi rifiuto di obbedire al tuo ordine. 498 01:07:41,933 --> 01:07:45,895 - Eccolo, proprio lì. Lo vedi? - Non lo vedo. 499 01:07:46,646 --> 01:07:49,440 Non è colpa tua, Jim. Te lo sta ordinando. 500 01:07:52,986 --> 01:07:58,449 Chiedo nuovamente il permesso per il pattugliamento ricognizione intorno a destra in vigore. 501 01:07:59,701 --> 01:08:03,413 L'ora, signore,... è 1321 ore e 25 secondi. 502 01:08:03,496 --> 01:08:08,501 Ho due testimoni qui. Lo richiedo fai lo stesso con i testimoni lì. Sopra. 503 01:08:13,673 --> 01:08:17,218 Staros, non fare questa cosa stronzate da avvocato del corpo di guardia con me! 504 01:08:17,302 --> 01:08:21,431 Ora, so che sei un dannato avvocato! Questo non è un tribunale. 505 01:08:21,514 --> 01:08:23,766 Questa è una guerra. È una maledetta battaglia! 506 01:08:23,850 --> 01:08:28,730 Ora, voglio quell'attacco frontale. Ripeto il mio ordine. Sopra. 507 01:08:28,813 --> 01:08:32,483 Colonnello, mi rifiuto di portare i miei uomini lassù in un attacco frontale. 508 01:08:32,567 --> 01:08:34,736 È un suicidio, signore. 509 01:08:34,819 --> 01:08:39,991 Vivo con questi uomini da due anni e... Non ordinerò a tutti di metterli a morte. Sopra. 510 01:08:49,000 --> 01:08:51,586 Questa è una decisione molto importante, Staros. 511 01:08:55,173 --> 01:08:59,010 Ma se lo senti così fortemente, forse hai una ragione, quindi scendo. 512 01:08:59,093 --> 01:09:01,471 Vai a dare un'occhiata. 513 01:09:01,554 --> 01:09:04,265 Non annullerò il mio ordine nei tuoi confronti, figliolo, 514 01:09:04,349 --> 01:09:09,187 ma se trovo circostanze attenuanti quando arrivo lì, ne terrò conto. 515 01:09:09,270 --> 01:09:13,566 Ora, nel frattempo, maledizione, Voglio che resisti finché non arrivo lì. 516 01:09:13,649 --> 01:09:17,862 E, se possibile, prendi quegli uomini in cresta fuori e in movimento! Fuori. 517 01:09:31,084 --> 01:09:33,711 Un posto vale l'altro, ragazzi. 518 01:09:33,795 --> 01:09:35,880 Non c'è posto dove nascondersi. 519 01:09:40,385 --> 01:09:44,889 Vacci piano, figliolo. Calmati. Calmati. 520 01:09:45,890 --> 01:09:48,351 Dov'è... dov'è Fife? 521 01:09:48,434 --> 01:09:50,645 Piffero? È proprio qui, figliolo. Piffero. 522 01:09:50,728 --> 01:09:53,356 Tienimi la mano, Fife. 523 01:09:54,273 --> 01:09:56,359 Tienimi la mano. 524 01:10:01,531 --> 01:10:03,533 Capito. 525 01:10:07,537 --> 01:10:09,622 Sto morendo, Fife. 526 01:10:36,649 --> 01:10:38,818 Oh, Capitano... 527 01:11:27,867 --> 01:11:30,203 Chiuso in una tomba. 528 01:11:32,163 --> 01:11:34,457 Impossibile sollevare il coperchio. 529 01:11:36,709 --> 01:11:39,003 Ha interpretato un ruolo che non avevo mai concepito. 530 01:11:39,378 --> 01:11:43,299 Mettiti quella camicetta, soldato. Non è una maledetta spiaggia balneare! 531 01:11:43,382 --> 01:11:45,051 Mettitelo subito. 532 01:11:45,134 --> 01:11:48,513 A cosa miri, figliolo? Andiamo a prendere quei figli di puttana. 533 01:11:48,596 --> 01:11:50,681 Muoviti! 534 01:12:00,525 --> 01:12:04,195 Cosa stai facendo, sdraiato lì? dove non puoi vedere niente? 535 01:12:09,784 --> 01:12:13,079 Osservando, signore. Appena inviato Primo plotone avanti verso la cresta. 536 01:12:13,162 --> 01:12:16,791 - Quanti di loro sono stati colpiti questa volta? - Nessuno, signore. 537 01:12:16,874 --> 01:12:18,960 Nessuno? Nemmeno uno? 538 01:12:19,961 --> 01:12:23,923 Non sembra la situazione mi hai descritto la potenza del suono. 539 01:12:24,006 --> 01:12:28,594 Beh, non lo è. La situazione è cambiata proprio negli ultimi cinque minuti, signore. 540 01:12:32,139 --> 01:12:34,225 Capitano, ascoltami. 541 01:12:34,308 --> 01:12:36,936 Stiamo andando laggiù e portando tutti con noi. 542 01:12:37,019 --> 01:12:39,522 Hai altre lamentele? o esitanti? 543 01:12:40,940 --> 01:12:44,277 - No, signore. Non adesso. - Va bene! Faremo le cose a modo mio! 544 01:12:44,360 --> 01:12:46,779 A modo mio! Lo capisci, Capitano? 545 01:12:46,862 --> 01:12:51,158 Porteremo tutti su quella sporgenza! Potremmo conquistare quella cresta prima del tramonto! 546 01:12:51,242 --> 01:12:55,121 Penso che la cresta è ben lungi dall'essere ridotto, signore. 547 01:13:02,295 --> 01:13:04,797 Mostrami come vedere le cose nel modo in cui le vedi tu. 548 01:13:08,009 --> 01:13:10,344 Mostrami come vedere le cose nel modo in cui le vedi tu. 549 01:13:13,681 --> 01:13:16,809 Siamo solo sporcizia. Siamo solo sporcizia. 550 01:13:40,416 --> 01:13:42,919 Verremo uccisi se restiamo qui. 551 01:13:43,002 --> 01:13:46,255 Bell, prendi sei uomini 552 01:13:46,339 --> 01:13:48,424 e vai a vedere cosa c'è lassù. 553 01:13:53,804 --> 01:13:56,849 E ti copriremo nel miglior modo possibile da laggiù. 554 01:15:16,595 --> 01:15:18,055 OK. 555 01:15:18,139 --> 01:15:20,641 Ragazzi, ragazzi, restate qui. OK? 556 01:15:21,767 --> 01:15:23,853 Vado da solo. 557 01:17:03,452 --> 01:17:05,538 Uscire. 558 01:17:10,876 --> 01:17:12,962 Vieni fuori dove sono. 559 01:18:21,447 --> 01:18:24,200 C'era un... C'era un... 560 01:18:25,492 --> 01:18:28,204 C'è un bunker... lassù. 561 01:18:30,039 --> 01:18:32,124 Sono cinque pistole. 562 01:18:32,458 --> 01:18:34,752 Sono cinque pistole. 563 01:18:39,173 --> 01:18:44,053 Quel caposaldo lassù, da qualche parte lassù intorno a quelle rocce, 564 01:18:44,136 --> 01:18:46,222 è la chiave di questa cresta. 565 01:18:49,308 --> 01:18:51,435 Bell qui ha ragione. 566 01:18:51,518 --> 01:18:57,233 Dal loro pomello lassù, quei piccoli marroni i fratelli possono coprire tutto il terreno 567 01:18:57,316 --> 01:19:01,654 davanti a questa posizione per 1.000 iarde. Hanno lasciato questa sporgenza incustodita. 568 01:19:01,737 --> 01:19:05,699 Ora, dannazione, è un errore. E' un errore madornale. 569 01:19:05,783 --> 01:19:09,954 Dobbiamo trarne vantaggio prima che vedano il loro errore. 570 01:19:12,373 --> 01:19:15,834 Va bene, va bene, So che siete tutti piuttosto esausti, 571 01:19:15,918 --> 01:19:19,380 e ci siamo divertiti moltissimo portare l'acqua quassù. 572 01:19:20,255 --> 01:19:23,175 Per questo mi dispiace. Mi scuso con tutti voi. 573 01:19:24,301 --> 01:19:28,973 Ma se riusciamo a ridurre questo bunker domani, Penso che possiamo prendere questa cresta. 574 01:19:31,809 --> 01:19:34,144 Quindi chiedo volontari. 575 01:19:34,228 --> 01:19:36,480 Torna lassù e mettilo fuori combattimento. 576 01:19:36,563 --> 01:19:38,649 Signore? 577 01:19:38,732 --> 01:19:40,818 Sarò felice di risalire 578 01:19:40,901 --> 01:19:43,237 - e fare strada al ritorno per una festa. - Giusto. 579 01:19:43,320 --> 01:19:45,030 - Vado, signore. - Voi. 580 01:19:45,781 --> 01:19:47,241 Va bene. 581 01:19:47,324 --> 01:19:52,162 - Mi piacerebbe guidare il partito, colonnello. - Va bene, John. Speravo che lo dicessi. 582 01:19:52,246 --> 01:19:55,165 - Sarai tu al comando. - Vado, signore. 583 01:19:55,249 --> 01:19:56,625 - Signore? - Voi. 584 01:19:56,709 --> 01:20:00,713 Va bene, uomini, basta così. Sette è abbastanza. Raccogliamoci. 585 01:20:04,508 --> 01:20:09,013 Non so se ti rendi conto dell'importanza di questa operazione, Staros. 586 01:20:10,180 --> 01:20:13,600 Una volta assicurata la nostra posizione, possiamo far entrare i bombardieri. 587 01:20:13,684 --> 01:20:17,646 Ciò significa potenza aerea per 1.000 miglia in ogni direzione. 588 01:20:19,064 --> 01:20:22,192 Guadalcanal potrebbe esserlo la svolta decisiva della guerra. 589 01:20:23,318 --> 01:20:26,905 - Costerà delle vite. E' questo che ti preoccupa? - No, signore. 590 01:20:30,034 --> 01:20:33,037 Te l'ho spiegato l’importanza di questo obiettivo. 591 01:20:33,120 --> 01:20:36,331 Quanti uomini pensi che valga? Quante vite? 592 01:20:36,415 --> 01:20:38,500 Non posso dirlo, signore. 593 01:20:44,798 --> 01:20:49,636 Sei pronto a sacrificare le vite di qualcuno dei tuoi uomini in questa campagna? 594 01:20:49,678 --> 01:20:51,013 Quanti? Uno? Due? 595 01:20:52,973 --> 01:20:55,059 Venti? 596 01:20:56,477 --> 01:20:59,605 Nella sua compagnia si perderanno delle vite, Capitano. 597 01:21:00,939 --> 01:21:05,361 E se non hai lo stomaco per farlo, ora è il momento di farmelo sapere. 598 01:21:06,236 --> 01:21:10,157 No, signore. Hai ragione... su tutto quello che hai detto. 599 01:21:10,240 --> 01:21:12,326 Bene, bene. 600 01:21:12,409 --> 01:21:14,495 Questo è tutto, Capitano. 601 01:21:16,205 --> 01:21:18,290 Ancora una cosa, Staros. 602 01:21:19,041 --> 01:21:23,337 Non è necessario per te per dirmi mai che pensi che io abbia ragione. 603 01:21:23,921 --> 01:21:25,589 Mai. 604 01:21:25,672 --> 01:21:28,008 Lo supponiamo. 605 01:21:28,092 --> 01:21:29,968 Licenziato. 606 01:21:46,777 --> 01:21:48,862 Mi dispiace per te, ragazzo. 607 01:21:50,239 --> 01:21:52,324 - Sì? - Sì, un po'. 608 01:21:55,786 --> 01:21:57,871 Questo esercito ti ucciderà. 609 01:22:01,375 --> 01:22:07,339 Se fossi intelligente, ti prenderesti cura di te stesso. Non c'è niente che puoi fare per nessun altro. 610 01:22:07,423 --> 01:22:11,593 Stai semplicemente correndo in una casa in fiamme dove nessuno può essere salvato. 611 01:22:24,439 --> 01:22:29,278 Che differenza pensi di poter fare? Un solo uomo in tutta questa follia. 612 01:22:34,825 --> 01:22:37,244 Se morirai, non sarà per niente. 613 01:22:41,373 --> 01:22:46,044 Non c'è nessun altro mondo là fuori dove andrà tutto bene. 614 01:22:46,128 --> 01:22:48,213 C'è solo questo. 615 01:22:50,132 --> 01:22:52,217 Proprio questa roccia. 616 01:23:29,171 --> 01:23:31,673 Andare avanti! Andiamo, andiamo. 617 01:23:31,757 --> 01:23:34,885 Chi deciderà chi vivrà? 618 01:23:34,968 --> 01:23:37,679 Chi deciderà chi morirà? 619 01:23:39,556 --> 01:23:41,642 Questo è inutile! 620 01:23:43,101 --> 01:23:48,190 Guardami! Sto proprio qui e non ho nemmeno un proiettile. 621 01:23:48,273 --> 01:23:50,359 Nemmeno un colpo! 622 01:23:51,276 --> 01:23:53,153 Perché? 623 01:23:53,445 --> 01:23:55,531 Come mai sono dovuti morire tutti? 624 01:23:55,614 --> 01:24:00,077 Posso stare proprio qui, posso stare proprio in piedi e non mi succede niente! 625 01:24:20,597 --> 01:24:22,683 Noi. 626 01:24:29,231 --> 01:24:31,316 Noi insieme. 627 01:24:42,035 --> 01:24:44,121 Un essere. 628 01:24:59,136 --> 01:25:01,430 Scorrono insieme come l'acqua, 629 01:25:04,725 --> 01:25:07,019 finché non posso dirtelo da parte mia. 630 01:25:24,911 --> 01:25:26,997 Ti bevo. 631 01:25:29,041 --> 01:25:31,126 Ora. 632 01:25:33,462 --> 01:25:35,547 Ora. 633 01:26:12,167 --> 01:26:14,252 Sei la mia luce. 634 01:26:17,506 --> 01:26:19,591 La mia guida. 635 01:27:28,452 --> 01:27:32,122 John, sarò dietro di te. Se vuoi sfondare, noi verremo a cercarti. 636 01:27:32,205 --> 01:27:34,750 Faremo pagare al tuo fischio. 637 01:27:35,500 --> 01:27:38,003 Va bene, andiamo, uomini. Vai a prenderli. 638 01:29:32,325 --> 01:29:34,411 OK. 639 01:29:35,412 --> 01:29:38,081 Resta giù, sotto questa sporgenza, 640 01:29:38,164 --> 01:29:42,168 e richiamerò i dati dall'alto. 641 01:29:42,252 --> 01:29:46,840 Una volta che gli anni '81 avranno intonacato quella roccia... quanto più possibile, 642 01:29:46,923 --> 01:29:50,719 strisciamo fuori lungo quella grande roccia per ripararsi 643 01:29:52,220 --> 01:29:54,306 e poi fiancheggiateli a destra. 644 01:29:54,389 --> 01:29:56,266 OK? 645 01:29:57,767 --> 01:30:00,353 OK. OK. 646 01:30:21,041 --> 01:30:25,629 Azimut 1470... da Easy Roger 7. 647 01:30:26,504 --> 01:30:28,840 Rimangono 100, aggiungi 200. 648 01:30:28,924 --> 01:30:31,593 Zio Baker 1, missione antincendio. 649 01:30:31,676 --> 01:30:34,721 Azimut 1470 da Easy Roger 7. 650 01:30:34,804 --> 01:30:38,016 Lasciati 100, aggiungi 200. 651 01:30:38,683 --> 01:30:41,978 Mitragliatrice. Si adatterà. Sopra. 652 01:30:42,062 --> 01:30:44,814 Capire. 1470 da Easy Roger 7. 653 01:30:59,204 --> 01:31:01,289 Rimasti 25, lascia cadere 50! 654 01:31:02,457 --> 01:31:04,542 A sinistra 25, zio Baker 1. 655 01:31:04,626 --> 01:31:06,920 A sinistra 25, scendi 50. 656 01:31:07,003 --> 01:31:09,089 Fuoco per effetto. Sopra. 657 01:31:09,339 --> 01:31:11,424 Roger, zio Baker 1. 658 01:31:33,780 --> 01:31:35,448 Andiamo! 659 01:31:50,880 --> 01:31:54,300 OK, continueremo su per la collina a destra. 660 01:31:54,384 --> 01:31:58,638 Nessuno spari o lanci granate finché non darò il segnale. 661 01:31:58,722 --> 01:32:00,807 Ok, facciamolo. 662 01:32:15,447 --> 01:32:18,408 Sta bene? Sta bene? 663 01:32:18,491 --> 01:32:20,869 Cosa faremo? Non possiamo portarlo con noi. 664 01:32:20,952 --> 01:32:24,998 - No, non possiamo lasciarlo qui. - E' del tuo plotone. Stai con lui. 665 01:32:25,081 --> 01:32:29,085 Possiamo lasciarlo e riprenderlo sulla via del ritorno,... se è ancora vivo. 666 01:32:32,964 --> 01:32:35,383 - E' morto? - Non ancora. 667 01:32:35,467 --> 01:32:39,054 Dale, resta con lui! Copri il nostro fianco! Mossa! 668 01:33:03,787 --> 01:33:04,871 Dietro di te! 669 01:33:20,303 --> 01:33:22,388 Siamo bloccati! 670 01:33:52,335 --> 01:33:54,420 Ricaderci! 671 01:33:59,384 --> 01:34:00,844 Andare! 672 01:35:11,956 --> 01:35:14,042 Attento. 673 01:35:52,664 --> 01:35:54,123 Chiaro! 674 01:36:46,342 --> 01:36:48,428 Dai. Uscire. 675 01:36:49,804 --> 01:36:51,889 Vai avanti. 676 01:36:54,892 --> 01:36:56,978 Pensi di essere soldati? 677 01:37:03,985 --> 01:37:06,237 Pezzo di merda! 678 01:37:12,493 --> 01:37:14,370 Figlio di puttana! 679 01:37:14,454 --> 01:37:16,539 Figlio di puttana! 680 01:37:35,558 --> 01:37:37,643 Va bene? 681 01:37:40,396 --> 01:37:42,482 Ho sparato a un uomo. 682 01:38:17,725 --> 01:38:19,811 Puzza da queste parti. 683 01:38:21,020 --> 01:38:24,565 - Tutte queste persone morte. - Mettiti una sigaretta nel naso. 684 01:39:46,689 --> 01:39:49,150 Guardali muoversi! 685 01:39:49,233 --> 01:39:50,985 Guardali muoversi! 686 01:39:51,068 --> 01:39:52,945 Li abbiamo messi in fuga! 687 01:39:53,029 --> 01:39:56,240 Ben fatto, John. Quando ti hanno visto fai quell'attacco e vinci, 688 01:39:56,324 --> 01:39:58,868 hai rimesso loro il cuore. 689 01:39:58,951 --> 01:40:01,162 - Ehi, ehi! - Non farlo, soldato. 690 01:40:01,245 --> 01:40:06,083 Prenditi cura degli altri. Il G-2 li vorrà. Tra non molto ci sarà qualcuno in giro. 691 01:40:06,167 --> 01:40:08,628 Abbiamo perso abbastanza tempo qui. Andiamo. 692 01:40:08,711 --> 01:40:11,464 Signore, ho alcuni consigli per decorazioni. 693 01:40:11,547 --> 01:40:15,092 SÌ. Avremo tutto per tutti loro che possiamo, ma più tardi. 694 01:40:15,176 --> 01:40:19,639 Nel frattempo, voglio che tu sappia che lo sono personalmente consigliarti per qualcosa, John. 695 01:40:19,722 --> 01:40:21,182 Forse quello grande. 696 01:40:21,265 --> 01:40:24,352 - Grazie, signore, ma non mi sento... - Sì, è vero, John. 697 01:40:24,435 --> 01:40:27,271 Lo prendo per te sarà il dannato problema! 698 01:40:27,355 --> 01:40:31,776 Ma, diavolo, sarebbe una cosa importante per il battaglione e il reggimento, se l'hai preso. 699 01:40:31,859 --> 01:40:33,527 È meglio che ce ne andiamo. 700 01:40:33,611 --> 01:40:38,157 Dobbiamo estendere le nostre linee, collegarci le altre società e salire in cima. 701 01:40:38,241 --> 01:40:41,202 Ti piacerebbe prendere il comando della Baker Company? 702 01:40:41,285 --> 01:40:42,328 Ovviamente. 703 01:40:42,411 --> 01:40:47,041 Signore, non intendo essere una coperta bagnata, ma riguardo all'acqua. Se non prendiamo l'acqua... 704 01:40:47,124 --> 01:40:49,210 Non preoccuparti per l'acqua. 705 01:40:50,711 --> 01:40:55,967 John, non voglio che nulla rompa tutto questo il nostro attacco ora abbiamo lo slancio. 706 01:40:56,050 --> 01:40:59,595 Avremo un po' d'acqua tra... un paio d'ore. 707 01:40:59,679 --> 01:41:01,764 Ho provveduto a questo. 708 01:41:02,390 --> 01:41:05,893 Ora, non possiamo fermarci adesso, dannazione, e aspettalo. 709 01:41:05,977 --> 01:41:07,853 No, signore. 710 01:41:07,937 --> 01:41:10,147 Giusto. 711 01:41:10,231 --> 01:41:16,028 E se alcuni degli uomini... svengono, perché, diavolo, dovranno semplicemente svenire. 712 01:41:19,824 --> 01:41:21,701 Va bene. 713 01:41:21,784 --> 01:41:23,244 Potrebbero... 714 01:41:23,327 --> 01:41:26,664 - Potrebbero morire. - Potrebbero morire anche loro a causa del fuoco nemico! 715 01:41:27,999 --> 01:41:30,293 Sono tutti ragazzi duri. 716 01:41:35,047 --> 01:41:40,177 Forza, uomini, andiamo! Vedrai molti altri di quelli dove stiamo andando! 717 01:41:40,261 --> 01:41:42,847 Stiamo andando su questa collina o no? 718 01:41:46,726 --> 01:41:50,688 John, ne sono convinto la posizione giapponese può essere rotta ora. 719 01:41:50,771 --> 01:41:55,860 Tutto quello che dobbiamo fare è andare avanti e lo faremo avere questa collina. Avremo questa collina entro il tramonto. 720 01:41:55,943 --> 01:41:58,946 Vedete lo spirito in questi uomini? Vedi il nuovo spirito? 721 01:41:59,030 --> 01:42:04,201 Beh, voglio approfittarne prima succede qualcosa che indebolisce le loro forze. 722 01:42:04,285 --> 01:42:07,163 Per dare il cambio a questo battaglione in caso di sconfitta, 723 01:42:07,246 --> 01:42:10,916 o addirittura rafforzarlo dalle truppe delle riserve, 724 01:42:11,000 --> 01:42:14,170 se dovessimo temporeggiare prima di arrivare in cima, beh, 725 01:42:14,253 --> 01:42:18,507 Gesù Cristo, è proprio così molto più di quanto potessi sopportare! 726 01:42:18,591 --> 01:42:20,968 Ho aspettato questo per tutta la vita. 727 01:42:21,052 --> 01:42:25,598 Ho lavorato, lavorato come schiavo, mangiato... oh, non detto secchiate di merda per avere questa opportunità! 728 01:42:25,681 --> 01:42:28,142 E non ho intenzione di rinunciarvi adesso. 729 01:42:31,312 --> 01:42:34,982 Non sai come ci si sente essere tralasciato. 730 01:42:35,066 --> 01:42:38,235 Voglio dire, sei giovane. Sei appena uscito dall'Accademia. 731 01:42:38,319 --> 01:42:43,991 Tu, lo sai, hai la tua guerra! Questi 15 anni, questa è la mia prima guerra! 732 01:42:49,455 --> 01:42:52,792 John, un giorno capirai. 733 01:42:58,673 --> 01:43:00,758 Sei come un figlio per me, John. 734 01:43:03,135 --> 01:43:05,221 Sai cosa fa mio figlio? 735 01:43:06,138 --> 01:43:08,224 È un venditore di esche. 736 01:43:10,810 --> 01:43:12,895 Hai fatto un ottimo lavoro, John. 737 01:43:12,978 --> 01:43:17,858 Mi assicurerò che tu abbia tutto, tutto ciò che meriti. 738 01:43:20,111 --> 01:43:22,196 Grazie, signore. 739 01:43:24,281 --> 01:43:26,367 Dio... 740 01:43:27,410 --> 01:43:29,912 Maledizione! Voglio tre corridori! 741 01:43:29,995 --> 01:43:31,664 Datemi tre corridori! 742 01:43:31,747 --> 01:43:33,999 Torni sul retro per trovare l'acqua 743 01:43:34,083 --> 01:43:36,961 e torna qui con esso il più velocemente possibile! 744 01:43:37,878 --> 01:43:41,090 Attacchiamo in un'ora! Gli lanceremo contro tutto quello che abbiamo. 745 01:43:41,173 --> 01:43:43,676 Stiamo andando fino in fondo! Niente ci fermerà. 746 01:43:43,759 --> 01:43:45,845 È un'altura al calar della notte! 747 01:44:09,994 --> 01:44:12,538 Hai visto molte persone morte? 748 01:44:13,330 --> 01:44:15,291 Abbondanza. 749 01:44:15,374 --> 01:44:18,002 Non sono diversi dai cani morti, 750 01:44:18,711 --> 01:44:20,796 una volta che ti sarai abituato all'idea. 751 01:44:25,634 --> 01:44:27,720 Sono carne, ragazzo. 752 01:44:43,777 --> 01:44:46,739 Sei giusto? Tipo? 753 01:44:49,825 --> 01:44:51,994 La tua fiducia sta in questo? 754 01:44:55,414 --> 01:44:57,500 Sei amato da tutti? 755 01:44:59,794 --> 01:45:01,879 Sappi che lo ero anch'io. 756 01:45:05,466 --> 01:45:10,137 Immagini che le tue sofferenze saranno minori perché amavi la bontà? 757 01:45:10,763 --> 01:45:12,848 Verità? 758 01:49:11,211 --> 01:49:14,423 Scendi a terra, cazzo! Scendere! Scendere! 759 01:49:15,174 --> 01:49:17,259 Scendere. Resta lì. 760 01:49:25,726 --> 01:49:29,605 Scendi a terra! Mettiti a terra, cazzo! 761 01:49:29,688 --> 01:49:31,565 Ora! 762 01:50:31,291 --> 01:50:33,377 Questo grande male. 763 01:50:36,129 --> 01:50:38,215 Da dove viene? 764 01:50:42,886 --> 01:50:44,972 Come è entrato nel mondo? 765 01:50:56,733 --> 01:51:00,279 Da quale seme, da quale radice è cresciuto? 766 01:51:05,200 --> 01:51:07,286 Chi lo sta facendo? 767 01:51:09,872 --> 01:51:11,957 Chi ci sta uccidendo? 768 01:51:15,919 --> 01:51:18,422 Derubandoci della vita e della luce. 769 01:51:23,177 --> 01:51:26,597 Prendendoci in giro con la vista di ciò che avremmo potuto sapere. 770 01:51:52,581 --> 01:51:55,292 La nostra rovina avvantaggia la Terra? 771 01:51:57,669 --> 01:52:01,298 Aiuta l'erba a crescere o il sole che splende? 772 01:52:07,471 --> 01:52:09,765 C'è questa oscurità anche in te? 773 01:52:16,229 --> 01:52:18,565 Hai passato questa notte? 774 01:52:24,780 --> 01:52:27,324 Affonderò i miei denti nel tuo fegato. 775 01:52:31,036 --> 01:52:33,121 Stai morendo. 776 01:52:45,050 --> 01:52:47,177 Vedi quegli uccelli lassù? 777 01:52:48,929 --> 01:52:51,223 Lo sai che ti mangiano crudo? 778 01:52:56,144 --> 01:52:59,314 Dove stai andando, da cui non tornerai. 779 01:54:10,802 --> 01:54:12,888 Cosa sei per me? 780 01:54:18,685 --> 01:54:20,771 Niente. 781 01:56:41,995 --> 01:56:44,080 Accomodatevi qui. 782 01:56:54,341 --> 01:56:57,135 Staros, ti sollevo dal comando. 783 01:57:00,513 --> 01:57:02,891 Il tenente Band prenderà il tuo posto. 784 01:57:04,601 --> 01:57:06,686 Gliel'ho già detto. 785 01:57:17,072 --> 01:57:19,366 È una cosa difficile da fare. 786 01:57:20,158 --> 01:57:22,244 Decisione difficile da prendere. 787 01:57:25,372 --> 01:57:27,540 Non penso che tu sia abbastanza duro. 788 01:57:29,042 --> 01:57:34,047 Sei troppo tenero. Sei semplicemente troppo tenero. Non hai abbastanza fibre resistenti. 789 01:57:38,593 --> 01:57:42,555 Ad ogni modo, è una mia decisione da prendere. L'ho già fatto. 790 01:57:43,265 --> 01:57:45,767 Non mi piace vedere i miei uomini venire uccisi, signore. 791 01:57:54,025 --> 01:57:57,237 Hai mai avuto qualcuno? morire tra le tue braccia, signore? 792 01:57:57,320 --> 01:57:59,614 E tu? 793 01:58:12,252 --> 01:58:15,213 Non vedo alcun motivo per farne uno scandalo. 794 01:58:15,297 --> 01:58:20,719 Non lo voglio nei registri del battaglione. Non c'è motivo per cui tu lo abbia sul tuo. 795 01:58:20,802 --> 01:58:24,389 Questo non ha niente a che fare con codardia o inefficienza. 796 01:58:27,684 --> 01:58:29,978 Guarda questa giungla. 797 01:58:30,061 --> 01:58:35,400 Guarda quelle viti, il modo in cui si intrecciano intorno agli alberi, ingoiando tutto. 798 01:58:37,819 --> 01:58:40,113 La natura è crudele, Staros. 799 01:58:49,372 --> 01:58:54,919 Ti lascerò fare domanda per la riassegnazione al Corpo degli avvocati generali dei giudici 800 01:58:55,003 --> 01:58:56,880 per motivi di salute. 801 01:58:56,963 --> 01:58:58,340 Sei un avvocato. 802 01:58:58,423 --> 01:59:00,800 - Hai già avuto la malaria? - No, non l'ho fatto. 803 01:59:00,884 --> 01:59:03,261 Non importa. Posso sistemarlo. 804 01:59:03,345 --> 01:59:05,597 Ad ogni modo, probabilmente lo avrai. 805 01:59:06,264 --> 01:59:09,351 Ti consiglio anche io per la Stella d'Argento. 806 01:59:09,434 --> 01:59:13,605 E lo consiglierò in questo modo sicuramente non verrà rifiutato. 807 01:59:14,522 --> 01:59:17,150 Potrebbe anche avere il Purple Heart. 808 01:59:19,819 --> 01:59:21,488 Perché? 809 01:59:21,571 --> 01:59:27,202 Per via di quel graffio sulla tua faccia e a causa di quei tagli sulle tue mani. 810 01:59:27,285 --> 01:59:28,953 Ascoltami, Staros. 811 01:59:29,037 --> 01:59:33,083 Penso che sia meglio che tu torni indietro il prossimo lotto di feriti e prigionieri. 812 01:59:33,166 --> 01:59:36,961 Non ti fa dannatamente bene continuare a restare in giro. 813 01:59:37,045 --> 01:59:40,590 Più rimarremo in silenzio, meglio sarà per tutti. 814 02:00:15,250 --> 02:00:17,502 Questo è del colonnello Tall. 815 02:00:19,003 --> 02:00:22,507 "La nostra vittoria ci dà i più alti motivi di orgoglio”. 816 02:00:23,591 --> 02:00:27,137 "Si rivelerà una pietra miliare nella battaglia per Guadalcanal". 817 02:00:28,471 --> 02:00:33,476 "Domani il comandante della divisione arriverà a fare un sopralluogo della linea". 818 02:00:33,560 --> 02:00:38,815 "Dopo l'ispezione saremo sostituiti da a battaglione del reggimento di riserva della divisione". 819 02:00:40,275 --> 02:00:44,529 "Mi sono assicurato per il battaglione una settimana di riposo fuori linea". 820 02:00:48,783 --> 02:00:50,243 Questo è tutto. 821 02:02:45,692 --> 02:02:47,777 Ore come mesi. 822 02:02:50,530 --> 02:02:52,615 Giorni come anni. 823 02:02:55,952 --> 02:02:58,037 Entrai nell'età dell'oro. 824 02:03:02,000 --> 02:03:04,586 Stava sulle rive del Nuovo Mondo. 825 02:03:15,513 --> 02:03:18,474 Sarei passato e ho fatto visita a voi ragazzi, 826 02:03:18,558 --> 02:03:20,226 ma... 827 02:03:23,354 --> 02:03:25,982 Avevo semplicemente voglia di stare da solo, sai? 828 02:03:27,775 --> 02:03:29,861 Sì? 829 02:03:40,038 --> 02:03:42,123 Volevamo ringraziarla, signore. 830 02:03:46,169 --> 02:03:48,671 Per aver chiesto di fare quella mossa di fiancheggiamento. 831 02:03:50,757 --> 02:03:52,842 Per aver vegliato su di noi. 832 02:03:54,886 --> 02:03:56,971 Tenerci insieme. 833 02:04:02,143 --> 02:04:04,228 Siamo tutti dispiaciuti di vederti andare via. 834 02:04:04,312 --> 02:04:06,481 Abbiamo la sensazione che tu abbia fatto un pessimo affare. 835 02:04:08,733 --> 02:04:11,903 Beh, non sono sicuro che tu abbia ragione. 836 02:04:14,656 --> 02:04:16,532 La parte difficile è... 837 02:04:18,451 --> 02:04:20,912 senza sapere se stai facendo qualcosa di buono. 838 02:04:22,789 --> 02:04:24,874 Questa è la parte difficile. 839 02:04:26,626 --> 02:04:29,253 Ma non importa. Non mi interessa. 840 02:04:30,088 --> 02:04:32,173 Sono felice di andare. 841 02:04:33,424 --> 02:04:35,385 Sono contento. 842 02:04:35,468 --> 02:04:39,263 - C'è ancora tempo. Potremmo sporgere denuncia. - Per quello? 843 02:04:40,348 --> 02:04:42,600 A cosa servirebbe? 844 02:04:44,310 --> 02:04:45,978 Comunque, voglio andare. 845 02:04:48,898 --> 02:04:51,359 Lascia stare. Lascialo riposare. 846 02:05:03,955 --> 02:05:06,040 Cosa significa, signore? 847 02:05:08,751 --> 02:05:11,087 Significa "Sei stato come i miei figli". 848 02:05:22,348 --> 02:05:24,434 Siete i miei figli. 849 02:05:25,685 --> 02:05:27,770 Miei cari figli. 850 02:05:31,691 --> 02:05:33,776 Vivi dentro di me adesso. 851 02:05:37,780 --> 02:05:39,866 Ti porterò ovunque io vada. 852 02:05:55,882 --> 02:05:58,676 Niente può farti dimenticare. 853 02:06:02,388 --> 02:06:04,891 Ogni volta che inizi da zero. 854 02:06:10,688 --> 02:06:13,316 La guerra non nobilita gli uomini. 855 02:06:14,358 --> 02:06:16,652 Li trasforma in cani. 856 02:06:22,450 --> 02:06:24,535 Avvelena l'anima. 857 02:07:28,516 --> 02:07:30,601 Mia cara moglie, 858 02:07:33,354 --> 02:07:39,944 ottieni qualcosa di contorto dal tuo dentro da tutto questo sangue, sporcizia e rumore. 859 02:07:49,412 --> 02:07:52,039 Voglio rimanere immutabile per te. 860 02:07:54,625 --> 02:07:57,628 Voglio tornare da te l'uomo che ero prima. 861 02:08:05,636 --> 02:08:08,347 Come arriviamo a quelle altre sponde? 862 02:08:12,184 --> 02:08:14,270 A quelle colline blu. 863 02:08:24,488 --> 02:08:26,157 Amore. 864 02:08:35,708 --> 02:08:37,793 Da dove viene? 865 02:08:46,260 --> 02:08:48,346 Chi ha acceso questa fiamma in noi? 866 02:08:55,394 --> 02:08:57,480 Nessuna guerra può spegnerlo, 867 02:08:58,981 --> 02:09:01,067 conquistarlo. 868 02:09:08,908 --> 02:09:10,993 Ero prigioniero. 869 02:09:15,456 --> 02:09:17,541 Mi hai liberato. 870 02:09:21,671 --> 02:09:24,215 Non importa quanto allenamento hai ricevuto, 871 02:09:25,341 --> 02:09:27,426 quanto stai attento, 872 02:09:28,803 --> 02:09:32,264 è una questione di fortuna se verrai ucciso o meno. 873 02:09:32,348 --> 02:09:37,603 Non fa differenza chi sei, o quanto duro potresti essere, 874 02:09:39,647 --> 02:09:44,068 se sei nel posto sbagliato nel momento sbagliato, lo capirai. 875 02:09:54,787 --> 02:09:57,248 Guardo quel ragazzo che muore, 876 02:09:58,749 --> 02:10:00,835 Non sento niente. 877 02:10:04,088 --> 02:10:06,757 Non mi interessa più niente. 878 02:10:11,429 --> 02:10:13,514 Sembra una felicità. 879 02:10:17,977 --> 02:10:20,062 Non ho ancora questa sensazione. 880 02:10:21,480 --> 02:10:23,566 Quel torpore. 881 02:10:24,608 --> 02:10:26,694 Non come tutti voi, ragazzi. 882 02:10:31,032 --> 02:10:33,325 Forse perché sapevo cosa aspettarmi. 883 02:10:36,537 --> 02:10:38,789 Forse ero già congelato. 884 02:11:22,583 --> 02:11:26,087 Non ho toccato un'altra donna da quando sono stato convocato. 885 02:11:27,171 --> 02:11:29,256 O parlato con uno. 886 02:11:33,260 --> 02:11:35,346 Non voglio... 887 02:11:36,055 --> 02:11:38,599 Non voglio sentirne il desiderio. 888 02:12:15,719 --> 02:12:17,388 Va bene. Abramo! 889 02:12:17,471 --> 02:12:19,140 Abramo. Ecco qui. 890 02:12:19,223 --> 02:12:21,100 Pila! Dov'è Stack? 891 02:12:21,183 --> 02:12:23,227 Portatelo fuori. 892 02:12:23,310 --> 02:12:25,396 Campana? 893 02:12:25,479 --> 02:12:27,356 Campana! 894 02:12:28,399 --> 02:12:30,901 Un altro per Bell. Un altro per Bell. 895 02:12:33,654 --> 02:12:35,739 Caro Jack, 896 02:12:37,533 --> 02:12:42,705 Ho incontrato un capitano dell'aeronautica. Mi sono innamorato di lui. 897 02:12:45,416 --> 02:12:47,710 Voglio il divorzio per sposarlo. 898 02:12:54,049 --> 02:12:57,636 So che puoi dire di no, ma te lo chiedo comunque, 899 02:12:57,720 --> 02:13:00,514 dal ricordo di ciò che abbiamo vissuto insieme. 900 02:13:07,271 --> 02:13:09,356 Perdonami. 901 02:13:10,316 --> 02:13:12,902 Mi sentivo troppo solo, Jack. 902 02:13:33,214 --> 02:13:35,299 Ci incontreremo di nuovo un giorno. 903 02:13:39,094 --> 02:13:43,057 Persone che sono state vicine quanto lo siamo stati noi incontrarsi sempre di nuovo. 904 02:13:51,523 --> 02:13:54,360 Non ho il diritto di parlarti in questo modo. 905 02:13:54,443 --> 02:13:56,737 Non posso fermarmi. 906 02:13:57,238 --> 02:13:59,323 Un'abitudine così forte. 907 02:14:01,492 --> 02:14:04,119 Oh, amico mio di tutti quegli anni splendenti. 908 02:14:08,249 --> 02:14:10,334 Aiutami a lasciarti! 909 02:15:37,629 --> 02:15:39,715 Come ti chiami? 910 02:16:51,745 --> 02:16:53,831 Eravamo una famiglia. 911 02:16:57,084 --> 02:16:59,670 Come è potuto succedere che si rompesse e andasse in pezzi? 912 02:17:02,923 --> 02:17:06,427 Quindi ora siamo l'uno contro l'altro. 913 02:17:08,303 --> 02:17:10,889 Ognuno sta nella luce dell'altro. 914 02:17:20,107 --> 02:17:22,734 Come abbiamo perso il bene che ci era stato donato? 915 02:17:24,528 --> 02:17:26,613 Lasciarlo scivolare via? 916 02:17:29,408 --> 02:17:31,493 Spargerlo con noncuranza? 917 02:17:52,181 --> 02:17:54,600 Cosa ci impedisce di raggiungere? 918 02:17:55,225 --> 02:17:57,311 Toccando la gloria? 919 02:17:59,354 --> 02:18:03,108 Ti avrei avuto, Witt, se fossi stato giapponese, 920 02:18:03,192 --> 02:18:05,277 Molto tempo fa. 921 02:18:06,862 --> 02:18:08,947 Ti lasciano qui? 922 02:18:10,491 --> 02:18:11,992 Sì. 923 02:18:12,075 --> 02:18:14,161 Li ho rallentati. 924 02:18:14,828 --> 02:18:16,747 Non importa, davvero. 925 02:18:17,748 --> 02:18:20,542 Il medico mi ha sistemato abbastanza bene. 926 02:18:20,667 --> 02:18:22,753 Ho un sacco di munizioni. 927 02:18:25,422 --> 02:18:28,050 Prima o poi qualcuno verrà al mio fianco. 928 02:18:33,138 --> 02:18:35,432 - Ti hanno preso bene. - Proprio nel ginocchio. 929 02:18:35,516 --> 02:18:37,226 Sì. 930 02:18:37,309 --> 02:18:39,895 Sono fuori da questa guerra per sempre, Witt. 931 02:18:45,192 --> 02:18:48,779 - Cosa fai qui? - Solo che, sai, 932 02:18:48,862 --> 02:18:51,156 Torno in azienda. 933 02:18:51,823 --> 02:18:53,492 Sì. 934 02:18:54,326 --> 02:18:56,620 Beh, dai il mio meglio a tutti quei ragazzi. 935 02:18:56,703 --> 02:18:59,164 Puoi venire con me se vuoi. 936 02:18:59,248 --> 02:19:01,375 Ti aiuterò. 937 02:19:03,001 --> 02:19:05,587 No, è bello e tranquillo. 938 02:19:05,671 --> 02:19:07,756 Tranquillo quassù. 939 02:19:10,133 --> 02:19:13,303 Ti rallenterei e basta. Ci sarà qualcuno con noi. 940 02:19:17,182 --> 02:19:19,268 Glielo ricorderò. 941 02:19:19,726 --> 02:19:21,812 OK. 942 02:20:57,032 --> 02:20:59,117 Ehi, Witt. 943 02:21:03,664 --> 02:21:05,832 A chi stai creando problemi oggi? 944 02:21:06,875 --> 02:21:08,961 Cosa intendi? 945 02:21:09,711 --> 02:21:12,881 Beh, non è quello che ti piace fare? 946 02:21:12,965 --> 02:21:15,634 Girare a sinistra quando dicono di andare a destra? 947 02:21:22,474 --> 02:21:24,976 Perché sei così piantagrane, Witt? 948 02:21:27,396 --> 02:21:29,940 Ti importa di me, vero, sergente? 949 02:21:31,316 --> 02:21:33,402 Mi sono sempre sentito come te. 950 02:21:35,237 --> 02:21:37,948 Perché lo fai sempre? farti sembrare una roccia? 951 02:21:39,241 --> 02:21:41,618 Un giorno potrò venire a parlarti, 952 02:21:42,661 --> 02:21:46,540 il giorno dopo è come se non ci fossimo mai nemmeno incontrati. 953 02:22:00,887 --> 02:22:02,973 Casa solitaria adesso. 954 02:22:05,642 --> 02:22:07,728 Ti senti mai solo? 955 02:22:07,811 --> 02:22:09,896 Solo intorno alle persone. 956 02:22:11,815 --> 02:22:13,900 Solo intorno alle persone. 957 02:22:18,530 --> 02:22:21,950 Credi ancora nella bella luce, sei tu? 958 02:22:29,541 --> 02:22:31,626 Come lo fai? 959 02:22:33,295 --> 02:22:35,380 Sei un mago per me. 960 02:22:44,431 --> 02:22:46,516 Vedo ancora una scintilla in te. 961 02:23:11,792 --> 02:23:17,339 Un uomo guarda un uccello morente e pensa che non ci sia altro che dolore senza risposta. 962 02:23:20,050 --> 02:23:22,135 Ma la morte ha l'ultima parola. 963 02:23:25,222 --> 02:23:27,307 Sta ridendo di lui. 964 02:23:36,608 --> 02:23:39,110 Un altro uomo vede lo stesso uccello, 965 02:23:42,030 --> 02:23:44,116 sente la gloria. 966 02:23:49,162 --> 02:23:51,665 Sente qualcosa che sorride attraverso di lui. 967 02:24:49,014 --> 02:24:51,474 Dobbiamo uscire di qui adesso. 968 02:24:51,558 --> 02:24:56,146 - Spieghi al... quartier generale la situazione? - No. 969 02:24:56,229 --> 02:25:00,317 Sanno dove siamo? Perché qui fuori siamo dei bersagli facili. 970 02:25:01,484 --> 02:25:05,030 Beh, penso che sia... Tocca a me giudicare, sergente. 971 02:25:06,656 --> 02:25:12,245 Penso che dobbiamo solo mandare qualcuno lassù e scopri quanto sono vicini. OK? 972 02:25:12,329 --> 02:25:14,206 È facile. 973 02:25:14,289 --> 02:25:17,667 Ehi, Weld... trova il quartier generale su quella cosa. 974 02:25:17,751 --> 02:25:19,669 Il fuoco si sta avvicinando, signore. 975 02:25:19,753 --> 02:25:20,795 La linea è tagliata! 976 02:25:23,798 --> 02:25:27,969 Dobbiamo mandare qualcuno là fuori per scoprire dove quella linea viene tagliata. 977 02:25:28,053 --> 02:25:30,680 E dobbiamo scoprire quanto sono vicini. 978 02:25:30,764 --> 02:25:32,307 Dai. 979 02:25:32,390 --> 02:25:34,935 OK. OK. 980 02:25:39,064 --> 02:25:41,149 Ei, tu. 981 02:25:41,775 --> 02:25:43,026 Tu vai. 982 02:25:44,027 --> 02:25:45,695 Te ne vai, Fife. 983 02:25:51,326 --> 02:25:54,329 Coombs. Vai anche tu. 984 02:25:54,412 --> 02:25:56,081 Dai! 985 02:25:56,164 --> 02:26:00,710 io andrò. Voglio che tu lo sappia Penso che l'intera faccenda sia una pessima idea, però. 986 02:26:00,794 --> 02:26:05,840 Se scendono qui con qualche forza, Tenente, manderanno a pezzi la nostra posizione. 987 02:26:05,924 --> 02:26:08,385 Non devi andare. Altri si offriranno volontari. 988 02:26:08,468 --> 02:26:13,598 No, voglio andare, signore. Nel caso succede qualcosa di brutto, voglio essere lì. 989 02:26:13,682 --> 02:26:16,184 Va bene. Tu rimani vicino al fiume. 990 02:26:16,268 --> 02:26:19,187 Quella giungla è troppo fitta. E stai molto attento. 991 02:26:19,270 --> 02:26:21,356 Lo farò. 992 02:26:21,439 --> 02:26:23,400 Buona fortuna, Witt. 993 02:26:23,483 --> 02:26:25,610 Stai bene, Fife? 994 02:27:52,781 --> 02:27:55,408 Un battaglione di rinforzo. 995 02:27:56,993 --> 02:27:58,661 Dobbiamo tornare indietro. 996 02:27:58,745 --> 02:28:00,622 Ditelo al tenente. 997 02:28:04,417 --> 02:28:06,294 Andiamo. 998 02:28:23,561 --> 02:28:25,647 Sono colpito! 999 02:29:24,581 --> 02:29:27,375 Uno di noi deve restare qui e tenerli a bada. 1000 02:29:34,507 --> 02:29:36,593 Andrà tutto bene. 1001 02:29:41,598 --> 02:29:44,601 Il mio amico qui non ha molto tempo, 1002 02:29:44,684 --> 02:29:47,604 quindi... vai tu. 1003 02:29:48,813 --> 02:29:50,273 Vai avanti tu. 1004 02:30:13,505 --> 02:30:15,590 Spirito! 1005 02:31:01,427 --> 02:31:03,513 Stanno arrivando. 1006 02:31:04,973 --> 02:31:08,309 Devo andare. Non voglio che tu abbia paura. 1007 02:31:09,060 --> 02:31:13,231 Nasconditi qui finché non senti gli spari poi prosegui lungo il fiume. 1008 02:31:13,314 --> 02:31:14,774 NO. 1009 02:31:55,023 --> 02:31:58,693 - Dov'è Coombs? - Torna indietro. Torna indietro, stanno arrivando. 1010 02:31:59,652 --> 02:32:01,738 Ricaderci. 1011 02:32:03,239 --> 02:32:05,783 Dov'è Witt? Fife, dov'è Witt? 1012 02:32:11,998 --> 02:32:14,083 Fife, dov'è Witt? 1013 02:32:17,795 --> 02:32:20,798 Piffero. Fife, dov'è Witt? 1014 02:34:04,152 --> 02:34:06,028 America. 1015 02:36:55,239 --> 02:36:57,325 Dov'è la tua scintilla adesso? 1016 02:37:20,097 --> 02:37:24,185 Ora, so che voi uomini lo siete stati facendo e bevendo questo dannato colpo. 1017 02:37:24,268 --> 02:37:25,519 Per me va bene. 1018 02:37:25,603 --> 02:37:27,313 Tutto una bugia. 1019 02:37:27,396 --> 02:37:31,067 Qualsiasi uomo nel mio outfit può ubriacarsi quanto vuole ogni sera. 1020 02:37:31,150 --> 02:37:33,277 Tutto quello che senti e vedi. 1021 02:37:33,361 --> 02:37:37,531 Purché sia in forma per fare la sveglia e svolgere qualsiasi incarico assegnato. 1022 02:37:37,615 --> 02:37:41,494 Se non può farlo, avrà dei problemi da parte mia. 1023 02:37:41,577 --> 02:37:45,414 - C'è così tanto da dire. - Preferisco considerarmi un padre di famiglia, 1024 02:37:45,498 --> 02:37:48,709 ed è quello che siamo tutti qui, che ci piaccia o no. 1025 02:37:48,793 --> 02:37:50,878 Siamo una famiglia. 1026 02:37:51,963 --> 02:37:54,131 Sono il padre. 1027 02:37:54,799 --> 02:37:57,885 Immagino che lo faccia Il sergente Welsh, qui la madre. 1028 02:37:57,968 --> 02:38:00,680 Continuano ad arrivare, uno dopo l'altro. 1029 02:38:00,763 --> 02:38:04,058 Questo vi rende tutti figli di questa famiglia. 1030 02:38:04,141 --> 02:38:07,687 Ora, una famiglia può avere un solo capo, e quello è il padre. 1031 02:38:07,770 --> 02:38:12,441 Il padre è il capo, la madre è a capo. E' così che funzionerà qui. 1032 02:38:12,525 --> 02:38:16,237 - Se qualcuno di voi vuole vedermi per qualsiasi cosa, - Sei in una scatola. 1033 02:38:16,320 --> 02:38:18,447 - qualsiasi cosa, - Una scatola per traslochi. 1034 02:38:18,531 --> 02:38:20,616 scoprirai che sono disponibile. 1035 02:38:20,700 --> 02:38:23,661 Questa guerra non finirà entro il prossimo Natale. 1036 02:38:23,744 --> 02:38:26,706 Ci vorrà molto tempo prima di arrivare a casa... 1037 02:38:26,789 --> 02:38:28,874 Ti vogliono morto. 1038 02:38:31,252 --> 02:38:33,337 O nella loro menzogna. 1039 02:38:38,551 --> 02:38:40,636 C'è solo una cosa che un uomo può fare. 1040 02:38:43,639 --> 02:38:45,725 Trova qualcosa che sia suo. 1041 02:38:48,978 --> 02:38:51,063 Crea un'isola per se stesso. 1042 02:39:04,535 --> 02:39:07,037 Se non ti incontrassi mai in questa vita, 1043 02:39:08,456 --> 02:39:10,541 Fammi sentire la mancanza. 1044 02:39:19,091 --> 02:39:23,512 Uno sguardo dai tuoi occhi, e la mia vita sarà tua. 1045 02:40:12,645 --> 02:40:16,690 Qualcosa a cui posso tornare. Una sorta di fondazione. 1046 02:40:16,857 --> 02:40:21,445 Voglio dire, non so cosa, sai... quali sono i tuoi piani, ma... 1047 02:40:21,529 --> 02:40:25,533 Sono determinato adesso. Ne ho passate nel bene e nel male. 1048 02:40:25,616 --> 02:40:28,953 Sai, potrei essere giovane, ma ho vissuto molta vita. 1049 02:40:29,662 --> 02:40:31,914 Sono pronto per iniziare a viverlo bene. 1050 02:40:31,997 --> 02:40:36,961 Sai, mio padre me lo diceva sempre andrà molto peggio prima di migliorare. 1051 02:40:37,044 --> 02:40:41,590 Sai, perché la vita non dovrebbe esserlo così difficile quando sei giovane. 1052 02:40:41,674 --> 02:40:45,344 Beh, immagino dopo questo il peggio passerà. 1053 02:40:46,053 --> 02:40:49,640 E' tempo che le cose migliorino. Questo è quello che voglio. 1054 02:40:50,641 --> 02:40:52,726 Questo è ciò che accadrà. 1055 02:40:53,853 --> 02:40:55,938 Sto invecchiando adesso. 1056 02:40:56,772 --> 02:40:59,275 Non è affatto vecchio, ma più vecchio. 1057 02:41:00,067 --> 02:41:03,237 Dov'è che eravamo insieme? 1058 02:41:06,407 --> 02:41:08,701 Chi eri con cui vivevo? 1059 02:41:13,414 --> 02:41:15,499 Hai camminato con? 1060 02:41:22,631 --> 02:41:24,717 Il fratello. 1061 02:41:31,223 --> 02:41:33,309 L'amico. 1062 02:41:59,627 --> 02:42:01,712 L'oscurità dalla luce. 1063 02:42:03,214 --> 02:42:05,299 Conflitto d'amore. 1064 02:42:06,467 --> 02:42:09,595 Sono il lavoro di una sola mente? 1065 02:42:10,971 --> 02:42:13,724 I lineamenti dello stesso volto? 1066 02:42:28,614 --> 02:42:30,699 Oh, anima mia, 1067 02:42:32,326 --> 02:42:34,411 Lasciami essere in te adesso. 1068 02:42:40,459 --> 02:42:42,753 Guarda attraverso i miei occhi. 1069 02:42:44,046 --> 02:42:46,548 Guarda le cose che hai fatto. 1070 02:42:51,470 --> 02:42:53,764 Tutte le cose brillano.