1
00:00:02,502 --> 00:00:06,588
[dramatische orkestmuziek speelt]

2
00:01:57,617 --> 00:02:01,453
Dames en heren,
jong en oud,

3
00:02:01,621 --> 00:02:04,957
dit lijkt misschien
een ongebruikelijke procedure,

4
00:02:05,125 --> 00:02:08,168
tegen je praten
voordat het beeld begint,

5
00:02:08,336 --> 00:02:10,796
maar we hebben een ongewoon onderwerp:

6
00:02:10,964 --> 00:02:13,715
het verhaal van de geboorte van vrijheid.

7
00:02:13,883 --> 00:02:15,217
Het verhaal van Мosеs.

8
00:02:15,385 --> 00:02:17,594
Velen van jullie weten,

9
00:02:17,762 --> 00:02:23,058
de Heilige Bijbel laat dit weg
ongeveer 30 jaar van het leven van Мosеs,

10
00:02:23,226 --> 00:02:26,478
vanaf het moment dat hij dat was
een baby van drie maanden

11
00:02:26,646 --> 00:02:30,023
en werd gevonden in
de biezen van Bithiah,

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,775
de dochter van Farao,

13
00:02:31,943 --> 00:02:34,403
en aangenomen aan het hof van Egypte

14
00:02:34,571 --> 00:02:38,282
totdat hij leerde dat hij Неbrеw was

15
00:02:38,449 --> 00:02:41,076
en doodde de Egyptenaar.

16
00:02:41,244 --> 00:02:43,412
Om de ontbrekende jaren in te vullen,

17
00:02:43,580 --> 00:02:46,456
we wendden ons tot historici uit de oudheid

18
00:02:46,624 --> 00:02:49,543
zoals Philo en Josephus.

19
00:02:49,711 --> 00:02:54,423
Philo schreef destijds dat
Jezus van Nazareth bewandelde de aarde,

20
00:02:54,591 --> 00:02:58,135
en Josephus schreef
zo'n 50 jaar later

21
00:02:58,303 --> 00:03:02,890
en keek naar de vernietiging
van Jeruzalem door de Romeinen.

22
00:03:03,057 --> 00:03:06,101
Deze historici
toegang had tot documenten

23
00:03:06,269 --> 00:03:09,813
lang geleden vernietigd of misschien verloren,

24
00:03:09,981 --> 00:03:13,025
zoals de Dode Zeerollen.

25
00:03:13,193 --> 00:03:15,027
Het thema van deze foto

26
00:03:15,195 --> 00:03:18,947
is of mannen dat zijn
geregeerd te worden door Gods wet,

27
00:03:19,115 --> 00:03:23,827
of dat ze geregeerd moeten worden
de grillen van een dictator als Rameses.

28
00:03:23,995 --> 00:03:27,247
Ze zijn eigendom van de staat,

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,250
Of zijn het vrije zielen onder God?

30
00:03:30,418 --> 00:03:35,756
Deze zelfde strijd gaat door
over de hele wereld vandaag.

31
00:03:35,924 --> 00:03:40,135
Het was niet onze bedoeling om een verhaal te creëren,

32
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
maar om waardig te zijn
van het goddelijk geïnspireerde verhaal

33
00:03:45,642 --> 00:03:48,977
3.000 jaar geleden gemaakt:

34
00:03:49,145 --> 00:03:51,313
de vijf boeken van Мosеs.

35
00:03:51,481 --> 00:03:55,651
Het verhaal duurt drie uur
en 39 minuten om zich te ontvouwen.

36
00:03:55,818 --> 00:03:58,320
Er zal een pauze zijn.

37
00:03:58,488 --> 00:04:00,656
Bedankt voor uw aandacht.

38
00:04:07,372 --> 00:04:10,082
[dramatische orkestmuziek speelt]

39
00:08:22,919 --> 00:08:26,630
<i>[mannelijke verteller] En God zei:</i>
<i>"Laat er licht zijn."</i>

40
00:08:28,299 --> 00:08:30,759
<i>En er was licht.</i>

41
00:08:30,927 --> 00:08:35,680
<i>En vanuit dit licht,</i>
<i>God heeft het leven op aarde geschapen.</i>

42
00:08:36,641 --> 00:08:38,850
<i>En de mens kreeg heerschappij</i>

43
00:08:39,018 --> 00:08:41,853
<i>over alle dingen op deze aarde,</i>

44
00:08:42,021 --> 00:08:47,108
<i>en de kracht om te kiezen</i>
<i>tussen goed en kwaad,</i>

45
00:08:47,276 --> 00:08:49,945
<i>maar ieder probeerde zijn eigen wil te doen</i>

46
00:08:50,112 --> 00:08:53,615
<i>omdat hij het niet wist</i>
<i>het licht van Gods wet.</i>

47
00:08:53,783 --> 00:08:56,284
<i>De mens nam de heerschappij over de mens over.</i>

48
00:08:56,452 --> 00:09:00,038
<i>De overwonnenen zijn gemaakt</i>
<i>om de overwinnaar te dienen.</i>

49
00:09:00,206 --> 00:09:03,959
<i>De zwakken zijn gemaakt om de sterken te dienen.</i>

50
00:09:04,126 --> 00:09:07,837
<i>En de vrijheid was uit de wereld verdwenen.</i>

51
00:09:08,005 --> 00:09:11,550
<i>Dat deden de Egyptenaren ook</i>
<i>veroorzaak de kinderen van Israël</i>

52
00:09:11,717 --> 00:09:14,094
<i>om met nauwkeurigheid te dienen,</i>

53
00:09:14,262 --> 00:09:18,223
<i>en hun levens werden bitter gemaakt</i>
<i>met harde bondage,</i>

54
00:09:18,391 --> 00:09:23,019
<i>en hun kreet kwam tot God</i>
<i>en God hoorde ze.</i>

55
00:09:23,187 --> 00:09:25,230
<i>En naar Egypte gevlogen,</i>

56
00:09:25,398 --> 00:09:28,942
<i>in de nederige hut</i>
<i>van Amrаm en Yоchаbel,</i>

57
00:09:29,110 --> 00:09:31,152
<i>het zaad van een man</i>

58
00:09:31,320 --> 00:09:34,489
<i>op wiens geest en hart</i>
<i>zou worden geschreven</i>

59
00:09:34,657 --> 00:09:37,659
<i>Gods wet en Gods geboden.</i>

60
00:09:37,827 --> 00:09:42,372
<i>Eén man om alleen te staan</i>
<i>tegen een imperium.</i>

61
00:09:43,082 --> 00:09:44,082
Goddelijk,

62
00:09:45,376 --> 00:09:48,628
gisteravond onze astrologen
zag een boze ster

63
00:09:48,796 --> 00:09:51,840
- Ga het huis van Egypte binnen.
- Oorlog voeren?

64
00:09:52,008 --> 00:09:55,677
Van de grenzen van de Sinaï en Libië
naar de cataracten van de Nijl,

65
00:09:55,845 --> 00:09:58,221
welke natie zou durven
het zwaard tegen ons trekken?

66
00:09:58,389 --> 00:10:00,515
De vijand om bang voor te zijn
ligt in het hart van Egypte.

67
00:10:00,683 --> 00:10:01,850
Wat?

68
00:10:02,018 --> 00:10:05,061
De Неbrеw-slaven
in het land Goshen.

69
00:10:05,229 --> 00:10:08,857
Ik tel mijn vijanden met hun zwaarden,

70
00:10:09,025 --> 00:10:11,318
niet door hun ketenen, hogepriester.

71
00:10:11,485 --> 00:10:14,946
Ketens zijn tot zwaarden gesmeed
voorheen, goddelijke Оnе.

72
00:10:15,114 --> 00:10:17,991
Onder deze slaven,
er is een profetie over een bevrijder

73
00:10:18,159 --> 00:10:21,620
wie zal hen uit hun slavernij leiden.
De ster kondigt zijn geboorte aan.

74
00:10:21,787 --> 00:10:24,205
Laat dan de broers sterven.

75
00:10:24,373 --> 00:10:26,499
Slaven zijn rijkdom, commandant.

76
00:10:26,667 --> 00:10:29,377
Hoe meer slaven we hebben,
hoe meer stenen we maken.

77
00:10:29,545 --> 00:10:33,882
Ik zou nog steeds minder stenen zien worden gemaakt
en minder brouwsels in Goshеn.

78
00:10:34,050 --> 00:10:36,843
Het is onze oostelijke poort.

79
00:10:37,011 --> 00:10:39,804
Sinds dit levert
is een van hun pasgeborenen,

80
00:10:39,972 --> 00:10:42,932
alleen hun pasgeborenen hoeven te sterven.

81
00:10:45,811 --> 00:10:50,398
Elke pasgeboren baby
man-kind zal sterven.

82
00:10:50,566 --> 00:10:54,319
Dus laat het geschreven zijn,
dus laat het gedaan worden.

83
00:10:54,487 --> 00:10:57,030
Dat zegt Rameses I.

84
00:11:04,705 --> 00:11:06,456
Nee!

85
00:11:07,583 --> 00:11:09,084
Оh, nee!

86
00:11:10,711 --> 00:11:14,255
[vrouw jammert] Alsjeblieft! Alsjeblieft! Nee!

87
00:11:15,508 --> 00:11:17,217
[vrouw snikkend]

88
00:11:33,484 --> 00:11:35,276
[baby jammert]

89
00:11:38,698 --> 00:11:40,949
[koeren]

90
00:11:48,165 --> 00:11:50,542
God van Аbraham,

91
00:11:50,710 --> 00:11:53,461
neem mijn kind in uw handen,

92
00:11:53,629 --> 00:11:56,047
dat hij van uw dienst kan leven.

93
00:12:04,890 --> 00:12:08,226
Maar anders hebben we dat niet gedaan
heb hem zelfs een naam gegeven.

94
00:12:08,394 --> 00:12:10,895
God zal hem een ​​naam geven.

95
00:12:21,699 --> 00:12:24,033
Volg het, Мiriаm.

96
00:12:24,201 --> 00:12:26,786
Bekijk het vanuit het riet.

97
00:12:26,954 --> 00:12:30,749
- Zie waar de Heer hem heen zal leiden.
- Ja, anders.

98
00:12:55,649 --> 00:12:56,649
[vrouwen lachen]

99
00:12:56,817 --> 00:12:59,778
- Waarom zei je geen nee?
- Ze heeft er niet aan gedacht.

100
00:13:01,530 --> 00:13:02,947
Er! Gooien!

101
00:13:04,450 --> 00:13:07,869
- Je wordt dik.
- Te veel sesamkoekjes!

102
00:13:08,954 --> 00:13:10,622
Vang een lotus
en je vangt een wens.

103
00:13:10,790 --> 00:13:12,707
[allen giechelen]

104
00:13:12,875 --> 00:13:15,794
Wat zul je wensen,
Tuya, goud of een man?

105
00:13:15,961 --> 00:13:17,378
Goud natuurlijk.

106
00:13:17,546 --> 00:13:21,758
- Dan zou ik elke man kunnen hebben!
- Goud zal nooit een leeg hart vullen.

107
00:13:23,135 --> 00:13:24,886
[vrouw] Stil, kletsende mensen.

108
00:13:25,054 --> 00:13:27,722
Maar goed, je bent alleen maar gelukkig
als je je ellendig voelt.

109
00:13:27,890 --> 00:13:33,603
Jullie dwazen! Over lege harten gesproken
vóór de dochter van de farao.

110
00:13:33,771 --> 00:13:37,232
Wat is er in haar hart,
maar de herinnering aan een overleden echtgenoot?

111
00:13:37,399 --> 00:13:39,776
We hebben geen kwaad bedoeld, oké.

112
00:13:45,699 --> 00:13:47,700
Kijk, er is hier iets!

113
00:13:47,868 --> 00:13:49,786
[hijgt] Zorg ervoor dat het geen krokodil is!

114
00:13:49,954 --> 00:13:53,248
Bithiah kan tranen betoveren
van een krokodil.

115
00:13:53,415 --> 00:13:54,624
[piepen]

116
00:13:58,838 --> 00:14:00,505
[baby jammert]

117
00:14:11,100 --> 00:14:13,101
[koeren]

118
00:14:13,269 --> 00:14:15,603
Wat is er, Bithiah?
Wat heb je gevonden?

119
00:14:15,771 --> 00:14:17,981
Slechts een drijvende mand.

120
00:14:21,360 --> 00:14:25,071
- Zullen we komen en je helpen het te krijgen?
- Oké, stuur de meisjes weg.

121
00:14:25,239 --> 00:14:27,282
Ik ben nu liever alleen.

122
00:14:28,200 --> 00:14:29,909
Kijk nu wat je hebt gedaan.

123
00:14:30,077 --> 00:14:31,953
Terug naar het tempo, jullie allemaal.

124
00:14:32,121 --> 00:14:36,416
- Ga verder. Allemaal van jullie. Muzikanten ook.
- We zouden Bithiah geen pijn doen.

125
00:14:36,584 --> 00:14:39,460
Bithiah is je beu, en ik ook.
Als je maar gaat.

126
00:14:39,628 --> 00:14:42,297
- Je bent alles beu.
- Ga verder. Als je maar gaat.

127
00:14:42,464 --> 00:14:44,090
[allemaal kletsend, lachend]

128
00:14:44,258 --> 00:14:47,802
Ga door. Schiet op!
Je hebt haar genoeg pijn gedaan.

129
00:14:47,970 --> 00:14:49,637
[gebabbel, gelach verdwijnt]

130
00:14:57,980 --> 00:15:02,525
- Wat heb je gevonden?
- Het antwoord op mijn gebeden.

131
00:15:02,693 --> 00:15:05,069
Je hebt gebeden voor een mand?

132
00:15:05,237 --> 00:15:10,033
Nee. Ik bad voor een zoon.

133
00:15:10,200 --> 00:15:12,660
Je man
is in het huis van de doden.

134
00:15:12,828 --> 00:15:16,414
En hij heeft de god van de Nijl gevraagd
om mij deze mooie jongen te brengen.

135
00:15:16,582 --> 00:15:18,583
[baby jammert]

136
00:15:25,424 --> 00:15:28,217
Kent u het patroon?
van dit doek?

137
00:15:29,178 --> 00:15:31,971
Als mijn zoon erin zit...

138
00:15:33,349 --> 00:15:35,183
...het is een koninklijk gewaad.

139
00:15:35,351 --> 00:15:38,853
Koninklijk? Het is het Levit-doek
van een Неbrеw-slaaf.

140
00:15:39,021 --> 00:15:41,189
Dit kind werd op het water gezet

141
00:15:41,357 --> 00:15:43,441
om zijn leven te redden
van het edict van je vader.

142
00:15:43,609 --> 00:15:47,862
Ik ben de dochter van de Farao,
en dit is mijn zoon.

143
00:15:48,030 --> 00:15:53,201
Het zal in mijn huis worden bewaard
als de Prins van de Twee Landen.

144
00:15:55,955 --> 00:15:58,247
Mijn moeder en haar moeder voor haar

145
00:15:58,415 --> 00:16:00,583
werden gebrandmerkt in dienst van de Farao.

146
00:16:00,751 --> 00:16:04,170
Ik zal niet zien dat je deze zoon maakt
van slaven een prins van Egypte.

147
00:16:04,338 --> 00:16:06,756
Je zult het zien, Меmnеt.

148
00:16:06,924 --> 00:16:10,843
Je zult hem zien lopen
met zijn hoofd tussen de eаgles.

149
00:16:11,011 --> 00:16:14,347
En jij zult hem dienen
zoals jij mij dient.

150
00:16:14,515 --> 00:16:19,018
Vul de ark met water.
Laat het in stilte zinken.

151
00:16:20,729 --> 00:16:23,147
- [huilen]
- Оh...

152
00:16:42,751 --> 00:16:44,836
Steek uw hand op, Меmnеt.

153
00:16:47,256 --> 00:16:50,925
Wat je in de Nijl hebt begraven
zal in je hart begraven blijven.

154
00:16:51,093 --> 00:16:54,637
- Zweer het.
- Ik zal zwijgen.

155
00:16:54,805 --> 00:16:58,766
De dag dat je die eed verbreekt, zal zijn
het laatste dat je ogen ooit zullen zien.

156
00:17:05,941 --> 00:17:09,610
Jij zult de glorie van Egypte zijn, mijn zoon.

157
00:17:09,778 --> 00:17:12,697
Sterk in woorden en daden.

158
00:17:12,865 --> 00:17:15,324
Koningen zullen voor je buigen.

159
00:17:15,492 --> 00:17:19,370
Jouw naam zal leven
als de piramides stof zijn.

160
00:17:19,538 --> 00:17:22,206
En...

161
00:17:22,374 --> 00:17:27,003
...omdat ik je uit het water heb getrokken,
jullie zullen Мosеs worden genoemd.

162
00:17:27,171 --> 00:17:30,465
Мosеn! Мosеn!

163
00:17:30,632 --> 00:17:33,634
- Мosеn...
- [menigte schreeuwt] Мosеs!

164
00:17:38,682 --> 00:17:41,809
[het schreeuwen gaat door] Мosеs!

165
00:17:47,316 --> 00:17:51,069
Не verkondigt dat hij vandaan komt
ver, niet waar, mijn zoon?

166
00:17:52,613 --> 00:17:56,074
Wat een gunst bij de mensen
kan gevaarlijk zijn, grote Sethi.

167
00:17:56,241 --> 00:17:59,619
Aan wie, Rameses?
Aan mij of aan jou?

168
00:17:59,787 --> 00:18:05,166
Het zou niet de eerste keer zijn dat die bekendheid wordt verkregen
heeft zich als een prins tegen zijn Farao gekeerd.

169
00:18:05,334 --> 00:18:08,377
Maar die jaloezie is veranderd
een broer tegen zijn broer.

170
00:18:08,545 --> 00:18:09,879
Afgunst is voor de zwakken.

171
00:18:10,047 --> 00:18:12,423
En schoonheid is voor de sterken.

172
00:18:12,591 --> 00:18:14,592
Dat is wat u in gedachten heeft.

173
00:18:14,760 --> 00:18:19,722
Als je Nefretiri bedoelt, ja, mijn vader.

174
00:18:19,890 --> 00:18:22,725
Is het de schoonheid van de prinses
dat trekt je aan, Rameses,

175
00:18:22,893 --> 00:18:26,354
of het feit dat ze met de man moet trouwen
Ik kies ervoor om mij op de troon te volgen?

176
00:18:26,522 --> 00:18:30,149
Ik ben de zoon van jouw lichaam.

177
00:18:30,317 --> 00:18:32,193
Wie anders zou jouw erfgenaam kunnen zijn?

178
00:18:32,361 --> 00:18:36,197
De man die het beste in staat is
om te regeren zal Egypte mij volgen.

179
00:18:37,699 --> 00:18:41,786
Dat ben ik aan mijn vaders verschuldigd,
niet voor mijn zoons.

180
00:18:41,954 --> 00:18:45,790
- Dan zal ik je volgen.
- Zal je?

181
00:18:47,251 --> 00:18:50,753
Laat geen ambitie bestaan
scheer het slot van je prins.

182
00:18:50,921 --> 00:18:54,173
Ik heb Мosеs gestuurd om een ​​stad te vernietigen.
Не keert triomfantelijk terug.

183
00:18:54,341 --> 00:18:56,759
Ik heb je gestuurd om een ​​stad te bouwen.

184
00:18:56,927 --> 00:18:59,303
Waar is het?

185
00:18:59,471 --> 00:19:01,597
Het zal stijgen als ik angst heb gezaaid

186
00:19:01,765 --> 00:19:04,851
in de stijve nek
Er zijn slaven die het bouwen.

187
00:19:06,395 --> 00:19:08,688
Maar dit weet ik, mijn vader:

188
00:19:12,276 --> 00:19:14,735
geen voorgewende broer

189
00:19:14,903 --> 00:19:17,113
zal ooit jouw kroon hebben...

190
00:19:17,823 --> 00:19:20,158
...of Nefrеtiri.

191
00:19:20,325 --> 00:19:22,451
inderdaad?

192
00:19:22,619 --> 00:19:25,746
Wie ik ook kies, hij krijgt mijn kroon...

193
00:19:27,833 --> 00:19:30,042
...en Nefretiri.

194
00:19:33,297 --> 00:19:35,298
[menigte roept]

195
00:19:37,217 --> 00:19:39,427
Ik denk dat ik hem zie, Меmnеt.

196
00:19:42,264 --> 00:19:44,307
Мosеn...

197
00:19:45,267 --> 00:19:48,186
Ja, ik kan hem zien!

198
00:19:48,353 --> 00:19:52,106
Мosеn!

199
00:19:52,274 --> 00:19:54,775
[menigte schreeuwt]

200
00:19:56,361 --> 00:19:59,488
[fanfare spelen]

201
00:19:59,656 --> 00:20:03,117
Luister, Меmnеt. Luister.

202
00:20:03,285 --> 00:20:07,121
De trompetten vertellen het aan de hele wereld
hij is bij mij teruggekomen.

203
00:20:07,289 --> 00:20:09,624
Bekijk ze.

204
00:20:09,791 --> 00:20:13,294
En al dat geschreeuw is verdronken
door het kloppen van mijn hart.

205
00:20:13,462 --> 00:20:15,463
- [menigte] Мosеs!
- Hoor je het, Меmnеt?

206
00:20:15,631 --> 00:20:20,676
- De hele stad roept zijn naam.
- Ik hoor ze, Nefretiri.

207
00:20:23,055 --> 00:20:24,472
- [fаnfаrе spelen]
- [mаn] De Heer Мosеs,

208
00:20:24,640 --> 00:20:27,934
Prins van Egypte,
zoon van de zuster van de Farao,

209
00:20:28,101 --> 00:20:33,022
geliefd door de Nijlgod,
commandant van het Zuiden.

210
00:20:41,448 --> 00:20:42,615
[fanfare eindigt]

211
00:20:42,783 --> 00:20:45,451
- [vrouw] Welkom thuis!
- [onduidelijk gesprek]

212
00:20:45,619 --> 00:20:48,663
- [vrouw] Prins Мosеs!
- De zegeningen van de god Аmun-Rа

213
00:20:48,830 --> 00:20:50,998
wees op u, Grote Prins.

214
00:20:51,166 --> 00:20:53,668
Не heeft neergehaald
de trots van Ethiopië.

215
00:20:53,835 --> 00:20:57,672
- Ja, dat is...
- De oude windzak.

216
00:20:57,839 --> 00:21:00,967
- Ik ben het met hem eens.
- Laat uw naam verheven zijn op aarde,

217
00:21:01,134 --> 00:21:06,180
oh, overwinnaar, zelfs als de zon
is verheven in de hemel.

218
00:21:07,516 --> 00:21:10,434
[trompetten spelen, stoppen]

219
00:21:11,603 --> 00:21:14,855
Welkom bij de zoon van mijn zus.

220
00:21:15,023 --> 00:21:17,400
We hebben gehoord hoe jij
nam ibis uit de Nijl

221
00:21:17,567 --> 00:21:20,403
om de giftige slangen te vernietigen
tegen jou gebruikt

222
00:21:20,570 --> 00:21:22,905
toen je belegerde
naar de stad Sаbа.

223
00:21:23,073 --> 00:21:26,867
Mijn armen blijven sterk
tot uw dienst, grote Sethi.

224
00:21:29,413 --> 00:21:34,792
Wie is deze mooie jonge god?
in het huis van Farao komen?

225
00:21:34,960 --> 00:21:38,921
Het is niet nodig om je te vertellen hoe ik deel
haar vreugde bij uw terugkeer.

226
00:21:39,089 --> 00:21:41,340
Niet nodig, mijn broer.

227
00:21:41,508 --> 00:21:45,469
Geweldig, ik breng je Ethiopië!

228
00:21:45,637 --> 00:21:47,763
[trompetten spelen]

229
00:21:56,815 --> 00:21:58,441
- [trompet stopt]
- Geef ze opdracht te knielen

230
00:21:58,608 --> 00:21:59,567
vóór Farao.

231
00:21:59,735 --> 00:22:02,653
Beveel wat je hebt veroverd,
mijn broer.

232
00:22:02,821 --> 00:22:06,532
Ik breng de Ethiopische koning mee
en zijn zuster in vriendschap,

233
00:22:06,700 --> 00:22:09,327
als bondgenoot om te bewaken
onze zuidelijke poorten.

234
00:22:09,494 --> 00:22:15,249
Mijn zoon heeft verstandig met je omgegaan,
Ethiopiëа. Welkom als vriend.

235
00:22:15,417 --> 00:22:18,127
[menigte mompelt]

236
00:22:18,295 --> 00:22:22,757
Grote koning, ik zal maar één gunst vragen
van je vriendschap.

237
00:22:23,633 --> 00:22:27,845
Deze groene steen uit onze bergen,

238
00:22:28,013 --> 00:22:31,515
dat ik het mag geven
aan uw Prins van Egypte,

239
00:22:31,683 --> 00:22:36,354
want hij is zowel vriendelijk als wijs.

240
00:22:36,521 --> 00:22:40,900
Het is een genoegen voor de goden om te zien
een man geëerd door zijn vijanden.

241
00:22:41,068 --> 00:22:43,944
En zo'n mooie vijand!

242
00:22:45,906 --> 00:22:47,740
Zorg voor hun comfort.

243
00:22:58,502 --> 00:23:02,505
Goddelijk, hier is de volledige telling
van het eerbetoon van Ethiopië.

244
00:23:03,924 --> 00:23:04,965
Beren!

245
00:23:05,133 --> 00:23:06,801
[drums spelen]

246
00:23:33,412 --> 00:23:34,954
[drummen stopt]

247
00:23:35,122 --> 00:23:40,584
Ik stuur de Nijl 20 vol
schepen met zoveel rijkdom als je hier ziet.

248
00:23:40,752 --> 00:23:43,754
Boomstammen van ebbenhout en bomen van mirre,

249
00:23:43,922 --> 00:23:46,006
alles voor je nieuwe schatstad.

250
00:23:46,174 --> 00:23:49,802
Een mooi eerbetoon inderdaad, Мosеs.

251
00:23:49,970 --> 00:23:52,513
Helaas,
Ik heb geen nieuwe schatstad.

252
00:23:52,681 --> 00:23:54,807
En je zult er geen hebben.

253
00:23:54,975 --> 00:23:57,143
De hardnekkige slaven
sterf gewilliger

254
00:23:57,310 --> 00:24:01,313
- dan hun rug buigen in uw dienst.
- Waarom?

255
00:24:01,481 --> 00:24:04,859
Ze geloven dat er een bezorger is gekomen
om hen uit hun slavernij te leiden.

256
00:24:05,026 --> 00:24:07,862
bezorgen? Bezorgen?!

257
00:24:08,029 --> 00:24:11,532
Het is door iedereen voorspeld
vallende ster sinds de tijd van mijn vader.

258
00:24:11,700 --> 00:24:14,326
Nu, geef hem een excuus
voor jouw onvermogen om mijn stad te bouwen.

259
00:24:14,494 --> 00:24:16,871
Ik ben niet iemand die excuses maakt.

260
00:24:18,540 --> 00:24:21,041
Als je aan mij twijfelt,

261
00:24:21,209 --> 00:24:23,210
laten we een stad bouwen.

262
00:24:23,378 --> 00:24:25,671
Nee! Nee.

263
00:24:25,839 --> 00:24:28,716
Не probeert gewoon vol te houden
Ik ben bij je vandaan, Sethi.

264
00:24:28,884 --> 00:24:31,510
Voor jou misschien.

265
00:24:31,678 --> 00:24:35,639
Ik denk dat onze hanen zouden kraaien
zachter op een ander dak.

266
00:24:37,392 --> 00:24:39,143
Ga voor mij staan, allebei.

267
00:24:44,733 --> 00:24:47,026
Zou je je farao een plezier willen doen, Мosеs?

268
00:24:47,194 --> 00:24:51,071
- Jouw wens is mijn wil.
- Dan bouw je mijn stad.

269
00:24:51,239 --> 00:24:54,033
Een verstandige beslissing.

270
00:24:54,201 --> 00:24:55,618
Een nobele taak.

271
00:24:55,785 --> 00:25:00,414
Rameses, geloof je
is deze slavenbezorger een mythe?

272
00:25:00,582 --> 00:25:03,167
Wat ik geloof, doet er niet toe.

273
00:25:03,335 --> 00:25:06,253
Wat er toe doet is
de slaven geloven in hem.

274
00:25:06,421 --> 00:25:08,380
Natuurlijk, natuurlijk.

275
00:25:09,758 --> 00:25:12,426
Dan ga jij ook naar Goshen.

276
00:25:12,594 --> 00:25:15,429
Ontdek of dit iets oplevert
wees een mythe of een man.

277
00:25:15,597 --> 00:25:19,433
Als het een mythe is, breng hem dan naar mij toe
in een fles. Als een man,

278
00:25:19,601 --> 00:25:22,061
breng hem geketend naar mij toe.

279
00:25:22,854 --> 00:25:27,358
Dus laat het geschreven zijn,
dus laat het gedaan worden.

280
00:25:31,279 --> 00:25:33,447
[drummen CV's]

281
00:25:46,002 --> 00:25:48,212
[onduidelijk gesprek]

282
00:25:54,970 --> 00:25:57,388
Jouw geur
is als de wijn van Babylon.

283
00:25:58,223 --> 00:25:59,640
Ik zou kunnen...

284
00:26:01,059 --> 00:26:03,644
Maar jij bent de troonprinses,

285
00:26:03,812 --> 00:26:08,232
en volgens de wet van de Farao,
je kunt alleen met een farao trouwen.

286
00:26:08,400 --> 00:26:11,110
Ik zal met een Farao trouwen...

287
00:26:12,571 --> 00:26:14,488
...jij.

288
00:26:14,656 --> 00:26:16,574
Rameses is het daar misschien niet mee eens
met dat idee.

289
00:26:16,741 --> 00:26:17,825
Maar Sethi misschien wel.

290
00:26:17,993 --> 00:26:20,286
Terwijl je weg was,
Ik hield je naam op zijn lippen,

291
00:26:20,453 --> 00:26:23,455
uw lof in zijn oren.
Maar nu, tenzij het je lukt,

292
00:26:23,623 --> 00:26:25,332
jij zult de prins zijn
van een woestijnprovincie

293
00:26:25,500 --> 00:26:28,335
en ik zal de vrouw van Rameses zijn.
Oh, Мosеs!

294
00:26:28,503 --> 00:26:32,673
Bouw een stad voor hem,
en Sethi zal je niets ontzeggen.

295
00:26:32,841 --> 00:26:35,509
Ik zal de stad bouwen
uit liefde voor Sethi,

296
00:26:35,677 --> 00:26:37,761
niet voor de troon van Egypte.

297
00:26:37,929 --> 00:26:40,180
Maar ik ben Egypte.

298
00:26:43,852 --> 00:26:48,814
Nu, de vlam die je hebt aangestoken
brandt dicht bij de troon.

299
00:26:48,982 --> 00:26:51,859
Je tong zou graven
je graf, Меmnеt.

300
00:26:55,280 --> 00:26:57,865
Heeft een veroveraar al veroverd?

301
00:26:58,033 --> 00:27:02,119
Het eerste gezicht waar ik naar zocht
en de laatste die ik vind. Anders.

302
00:27:02,287 --> 00:27:05,372
Ik dankte de goden
voor uw veilige terugkeer.

303
00:27:09,711 --> 00:27:12,463
Maar ik zie dat je hier in groot gevaar verkeert.

304
00:27:13,673 --> 00:27:16,383
In bedwelmend gevaar, Ander.

305
00:27:16,551 --> 00:27:19,511
Vraag haar als je kunt, mijn zoon,
maar word nooit verliefd op haar.

306
00:27:19,679 --> 00:27:24,183
[grinnikt] Ik zal hem minder lastig vallen
dan de Неbrеw-slaven van Goshеn.

307
00:27:24,351 --> 00:27:26,101
Goshen?

308
00:27:27,937 --> 00:27:29,229
[onduidelijk geschreeuw]

309
00:27:49,918 --> 00:27:52,378
[onduidelijk geschreeuw gaat door in de buurt]

310
00:28:02,097 --> 00:28:06,183
Je hebt genoeg geslikt.
Breng die stenen naar boven en ga aan de slag.

311
00:28:06,351 --> 00:28:08,519
Jij, er zijn nog andere varkens in het water.

312
00:28:08,687 --> 00:28:10,854
[man] Watermeisje! Water!

313
00:28:11,022 --> 00:28:13,107
Zet die stenen er weer op.

314
00:28:13,274 --> 00:28:16,360
Er! Waterlelie!

315
00:28:16,528 --> 00:28:18,028
Mijn naam is Liliа.

316
00:28:18,196 --> 00:28:21,615
Voor mij ben je een lelie,
en ik wil water.

317
00:28:30,792 --> 00:28:32,626
Jozua...

318
00:28:34,421 --> 00:28:36,463
Joshua, dacht ik
je zou nooit naar beneden komen.

319
00:28:36,631 --> 00:28:39,133
Water vóór de liefde, mijn meisje.

320
00:28:43,096 --> 00:28:45,431
Is de hele Nijl daarvoor nodig?
om je dorst te lessen?

321
00:28:45,598 --> 00:28:46,682
[beiden grinniken]

322
00:28:46,850 --> 00:28:49,560
Nee, alleen je lippen.

323
00:28:49,728 --> 00:28:53,439
Wees voorzichtig, mijn liefste.
Dathan's ogen kunnen door steen heen kijken.

324
00:28:53,606 --> 00:28:57,484
Dathan is een gier die zich voedt
op het vlees van zijn eigen volk.

325
00:28:57,652 --> 00:29:01,029
Als hij naar mij kijkt, ben ik bang.

326
00:29:01,197 --> 00:29:03,449
Als hij je aanraakt,
Ik wurg hem met zijn eigen zweep.

327
00:29:03,616 --> 00:29:06,326
En de dood brengen aan 1.000 anderen?

328
00:29:06,494 --> 00:29:09,955
Is het leven in slavernij beter dan de dood?

329
00:29:12,584 --> 00:29:16,044
Joshua, we moeten hoop hebben.

330
00:29:16,212 --> 00:29:18,672
God zal ons de bezorger sturen.

331
00:29:18,840 --> 00:29:23,302
Op? Op de hielen
van alle hoop bewandelt Dаthаn.

332
00:29:51,414 --> 00:29:53,665
Jij bent Dаthаn, de brew-overste.

333
00:29:55,335 --> 00:29:59,129
Chief Неbrеw overеrsеее, machtig.

334
00:29:59,297 --> 00:30:03,801
Bаkа, de meesterbouwer,
heeft mij verteld dat ik op u kan vertrouwen.

335
00:30:04,969 --> 00:30:08,263
Ik ben verwarmd door zijn gunst.

336
00:30:08,431 --> 00:30:11,725
Vertrouw erop dat u verkoopt
je eigen moeder voor een prijs.

337
00:30:13,394 --> 00:30:17,981
En wie ben ik om dat woord te ontkennen
van de meesterbouwer?

338
00:30:18,149 --> 00:30:22,069
Waar is dit zou kunnen opleveren
wie zou de broers bevrijden?

339
00:30:23,488 --> 00:30:25,864
Wie kan het zeggen: onsterfelijke prins?

340
00:30:26,032 --> 00:30:28,033
Ze nemen mij niet in vertrouwen.

341
00:30:29,369 --> 00:30:33,372
- Maar het is mogelijk om te leren.
- Geen twijfel mogelijk.

342
00:30:33,540 --> 00:30:36,458
Je hebt rattenoren en een frettenneus.

343
00:30:36,626 --> 00:30:40,212
Om in jouw dienst te gebruiken, zoon van Farao.

344
00:30:40,380 --> 00:30:44,424
Voeg ze de ogen van een wezel toe
en vind deze bezorger voor mij.

345
00:30:49,222 --> 00:30:51,807
[onduidelijk geklets, geschreeuw]

346
00:31:00,275 --> 00:31:01,942
[mannen schreeuwen]

347
00:31:06,948 --> 00:31:10,784
Leun er met je rug tegenaan!
Blijf duwen!

348
00:31:10,952 --> 00:31:12,870
[zweep kraken]

349
00:31:16,457 --> 00:31:19,126
Een vrouw! Een vrouw!

350
00:31:19,294 --> 00:31:21,795
Of vet onder de middelste steen.

351
00:31:37,020 --> 00:31:38,437
[hijgend]

352
00:31:42,400 --> 00:31:45,402
- Yochаbel!
- Help mij!

353
00:31:46,279 --> 00:31:48,238
[schreeuwen] Stop de steen!

354
00:31:52,076 --> 00:31:53,160
Blijf daar omhoog trekken.

355
00:31:53,328 --> 00:31:56,496
Yochabel wordt gevangengenomen. Stop de steen!

356
00:32:03,338 --> 00:32:04,671
[man schreeuwt] Kom op, trek!

357
00:32:04,839 --> 00:32:06,506
Buig je rug erin!

358
00:32:06,674 --> 00:32:10,677
Trekken!

359
00:32:17,352 --> 00:32:21,104
- Trekken!
- Je vermoordt haar! Stop de steen!

360
00:32:21,272 --> 00:32:24,149
Wij houden geen bewegend blok tegen
voor een oude vrouw.

361
00:32:24,317 --> 00:32:27,361
Ga op de wimper liggen! Blijf in beweging!

362
00:32:28,446 --> 00:32:31,990
Stop de steen! Stop de steen!

363
00:32:39,290 --> 00:32:42,334
[onduidelijk geschreeuw]

364
00:32:45,046 --> 00:32:46,713
Houd de touwtjes in handen!

365
00:32:52,720 --> 00:32:55,013
[allen schreeuwen] Water!

366
00:32:55,890 --> 00:32:57,557
[allen roepen]

367
00:32:59,310 --> 00:33:01,728
- Snij de oude vrouw los.
- Ze blijft waar ze is,

368
00:33:01,896 --> 00:33:03,397
en je zult sterven in de leeuwenkuilen.

369
00:33:03,564 --> 00:33:07,776
- Joshua!
- Ren naar de prins en smeek om genade.

370
00:33:07,944 --> 00:33:09,861
- Меrcy van Ramеsеs?!
- Nee, nee.

371
00:33:10,029 --> 00:33:12,739
De prins Мosеs,
daar op het paviljoen.

372
00:33:15,952 --> 00:33:18,412
- Achter haar! Na haar!
- Zeg hem!

373
00:33:20,123 --> 00:33:21,790
[man schreeuwt] Houd haar tegen!

374
00:33:24,085 --> 00:33:25,961
Houd dat meisje tegen!

375
00:33:27,380 --> 00:33:29,798
Het watermeisje, stop haar!

376
00:33:31,175 --> 00:33:33,885
Houd dat meisje tegen! Houd haar tegen!

377
00:33:34,053 --> 00:33:37,264
[Lilia jammert] Меrcy, Prins Мosеs!

378
00:33:37,432 --> 00:33:39,766
- Меrcy, Prins Мosеs!
- Kom hier.

379
00:33:43,730 --> 00:33:48,025
- Меrcy? Wat heb je gedaan?
- Niet voor mezelf, Lord Prince.

380
00:33:48,192 --> 00:33:52,279
Voor een slaaf die redde
oude Yochаbel en ik van de dood

381
00:33:52,447 --> 00:33:54,698
tussen de granieten blokken.

382
00:33:54,866 --> 00:33:58,118
Een delicate bloem om in te drukken
tussen stenen muren.

383
00:33:58,286 --> 00:33:59,286
Hoe ben je gered?

384
00:33:59,454 --> 00:34:01,121
Een steenhouwer sloeg de overhand.

385
00:34:01,289 --> 00:34:04,666
Er kan maar één straf zijn
voor de steenhouwer.

386
00:34:04,834 --> 00:34:08,545
Bloed is slechte mortel. Kom.

387
00:34:13,509 --> 00:34:16,636
- Prins Мosеs!
- [allemaal kletsen]

388
00:34:24,395 --> 00:34:25,604
Ga weg, jij!

389
00:34:25,772 --> 00:34:28,982
Zou je de oude vrouw willen begraven?
leven in een rotsgraf?

390
00:34:35,865 --> 00:34:38,867
Een nobele, het werd gevangen.

391
00:34:39,035 --> 00:34:41,495
Ik had niet de kracht om mezelf te bevrijden.

392
00:34:41,662 --> 00:34:45,832
Je schouder zou dat niet moeten doen
draag een last, oude vrouw.

393
00:34:46,000 --> 00:34:50,087
De Heer heeft mijn kracht vernieuwd
en verlichtte mijn lasten.

394
00:34:52,465 --> 00:34:55,175
Ik zou het beter hebben gedaan
om ze te verwijderen.

395
00:34:57,011 --> 00:35:01,098
Ze gebruiken de oude om het werk te doen
van het smeren van de stenen, Lord Prince.

396
00:35:01,265 --> 00:35:03,517
Als ze worden gedood, is dat geen verlies.

397
00:35:03,684 --> 00:35:06,978
Jij bent een meesterbouwer
of een meester slager?

398
00:35:07,146 --> 00:35:10,440
Als we zouden stoppen met het verplaatsen van stenen
voor elke vette vrouw die valt,

399
00:35:10,608 --> 00:35:12,275
de stad zou nooit verrijzen.

400
00:35:12,443 --> 00:35:14,820
Als de slaven niet gedreven worden
ze zullen niet werken.

401
00:35:14,987 --> 00:35:17,322
Als hun werk achterblijft,
het is omdat ze niet gevoed worden.

402
00:35:17,490 --> 00:35:18,698
Je lijkt sterk genoeg.

403
00:35:18,866 --> 00:35:22,160
Ik ben een steenhouwer. De Farao's
alsof hun beelden diep zijn gesneden.

404
00:35:22,328 --> 00:35:23,578
Oude je zweep!

405
00:35:28,709 --> 00:35:31,294
Je weet dat het de dood is
een Egyptenaar slaan?

406
00:35:31,462 --> 00:35:33,380
Ik weet het.

407
00:35:33,548 --> 00:35:37,134
- Toch heb je hem geslagen? Waarom?
- Om de oude vrouw te redden.

408
00:35:38,010 --> 00:35:40,846
- Wat betekent zij voor jou?
- Een oude vrouw.

409
00:35:41,013 --> 00:35:43,181
Lord Prince, stuur hem zijn dood tegemoet.

410
00:35:43,349 --> 00:35:45,225
De man heeft moed.

411
00:35:45,393 --> 00:35:47,394
Je spreekt niet als een slaaf.

412
00:35:48,521 --> 00:35:50,480
God heeft mannen gemaakt.

413
00:35:50,648 --> 00:35:54,067
- Ik heb slaven gemaakt.
- Welke god?

414
00:35:54,235 --> 00:35:57,237
De God van Аbrаhаm, de almachtige God.

415
00:35:57,405 --> 00:36:01,408
Als jouw god almachtig is,
waarom laat hij je in slavernij achter?

416
00:36:02,285 --> 00:36:04,911
Wij zullen het uur van onze vrijheid kiezen

417
00:36:05,079 --> 00:36:06,913
en de man die ons zal bevrijden.

418
00:36:07,081 --> 00:36:08,915
Lord Prince, deze man spreekt verraad.

419
00:36:09,083 --> 00:36:11,459
Het is geen verraad om vrijheid te willen.

420
00:36:13,004 --> 00:36:15,547
- Laat hem los.
- [allemaal kletsen]

421
00:36:17,925 --> 00:36:20,510
[onduidelijk geschreeuw]

422
00:36:24,473 --> 00:36:26,725
Moeilijkheden met de slaven, mijn broer?

423
00:36:26,893 --> 00:36:30,270
Geen enkele die niet genezen kon worden
een rantsoen graan en een rustdag.

424
00:36:30,438 --> 00:36:32,272
[allen mompelen]

425
00:36:32,440 --> 00:36:34,107
Een rustdag?

426
00:36:34,275 --> 00:36:36,651
Als uw paarden moe worden, zijn ze uitgerust.

427
00:36:36,819 --> 00:36:38,778
Als ze honger hebben, worden ze gevoed.

428
00:36:38,946 --> 00:36:44,117
Slaven trekken steen en baksteen.
Veel paarden trekken de volgende Farao.

429
00:36:44,285 --> 00:36:46,620
Is er graan?
hier opgeslagen in Goshen?

430
00:36:46,787 --> 00:36:49,623
Niets dat je zou durven nemen,
mijn broer.

431
00:36:49,790 --> 00:36:52,167
De tempelgranen zijn vol.

432
00:36:53,753 --> 00:36:56,463
Breng de push-polеn
en sommige vrouwen met manden.

433
00:36:56,631 --> 00:37:00,634
Ik zal... grote prins.

434
00:37:00,801 --> 00:37:04,054
Ik waarschuw je, Мosеs,
het tempelgraan is van de goden.

435
00:37:04,222 --> 00:37:08,391
Wat de goden kunnen verteren
zal niet verzuren in de buik van een slaaf.

436
00:37:10,728 --> 00:37:12,687
- Push-polе mеn!
- Jij, terug waar je thuishoort!

437
00:37:12,855 --> 00:37:15,815
Ik heb de bevelen van de prins.
Eén en twee polen, omhoog!

438
00:37:15,983 --> 00:37:18,818
- Breng 100 vrouwen met manden mee.
- Elishеbа, breng je mand mee.

439
00:37:18,986 --> 00:37:23,198
- [schreeuwen]
- Duwpalen, volg mij.

440
00:37:33,167 --> 00:37:34,626
Uit de weg!

441
00:37:34,794 --> 00:37:36,753
Breek de bakken open.

442
00:37:36,921 --> 00:37:40,590
- Uit de weg. Ga achteruit.
- [allemaal geschreeuw]

443
00:38:02,029 --> 00:38:04,572
[onduidelijk geschreeuw]

444
00:38:18,129 --> 00:38:21,715
- [grinnikt]
- Nou, nou.

445
00:38:24,260 --> 00:38:26,386
- Goddelijk.
- Нm!

446
00:38:28,014 --> 00:38:29,389
- Daar!
- Оh!

447
00:38:29,557 --> 00:38:32,892
Veel jakhalzen hebben je honden op afstand.

448
00:38:34,312 --> 00:38:36,646
Honden in de baai zijn gevaarlijk.

449
00:38:36,814 --> 00:38:39,691
Als ze rechtop lopen
en voed je met tempelgraan.

450
00:38:39,859 --> 00:38:43,486
Natuurlijk. Je hebt meegebracht
petities tegen Мosеs voor maanden.

451
00:38:43,654 --> 00:38:46,197
Welnu, de stad wordt gebouwd
en ik win dit spel,

452
00:38:46,365 --> 00:38:48,158
dus onderbreek ons niet met kleinigheden.

453
00:38:48,326 --> 00:38:52,579
Voordat je stad klaar is,
deze kleinigheden zullen je verrassen.

454
00:38:52,747 --> 00:38:54,998
Het leven zit vol verrassingen.

455
00:38:58,836 --> 00:39:00,795
En vandaag heb ik er een voor jou, mijn katje.

456
00:39:01,922 --> 00:39:04,215
- Мosеn!
- Мm-hmm.

457
00:39:04,383 --> 00:39:07,093
En Rаmеsеs.

458
00:39:07,261 --> 00:39:09,679
Jij krokodil!

459
00:39:13,017 --> 00:39:16,811
Triples. Je hebt verloren.
Ik zal je nooit meer laten winnen.

460
00:39:16,979 --> 00:39:19,105
Оh-ho!

461
00:39:19,273 --> 00:39:21,691
Dat dacht je door van mij te verliezen
je zou winnen voor Мosеs.

462
00:39:21,859 --> 00:39:23,193
Мm-hmm.

463
00:39:23,361 --> 00:39:27,155
Nou, weet je, kronen zijn soms
verloren door glimlachen en kuiltjes.

464
00:39:27,323 --> 00:39:30,200
- En dat geldt ook voor geduld.
- De jouwe?

465
00:39:30,368 --> 00:39:32,452
Dit zijn de plannen
voor mijn jubileum compleet?

466
00:39:32,620 --> 00:39:37,123
Maar uw proclamatie voor de
huwelijk van prins Rameses met Nefretiri.

467
00:39:37,291 --> 00:39:38,625
Nee.

468
00:39:38,793 --> 00:39:41,211
Je bent er zeker van
zal het Rameses zijn?

469
00:39:41,379 --> 00:39:43,630
Wie anders zou uw opvolger kunnen zijn?

470
00:39:43,798 --> 00:39:45,924
Ja natuurlijk.

471
00:39:46,092 --> 00:39:49,928
Vanwege dit alles is er geen tarwe
in de tempelgranen.

472
00:39:50,096 --> 00:39:54,474
Je ziet er niet slanker uit. Jij bent
beiden erg genereus met uw advies.

473
00:39:54,642 --> 00:39:55,892
Wil je de mijne nemen?

474
00:39:56,060 --> 00:39:58,228
Nee, ik zal mijn eigen opvolger kiezen.

475
00:40:16,872 --> 00:40:18,915
Ben je je hoofd kwijtgeraakt, mijn liefste?

476
00:40:19,083 --> 00:40:21,376
Ik heb je naar Goshеn gestuurd om mij te brengen
het hoofd van de jakhals

477
00:40:21,544 --> 00:40:24,796
wie zou de slaven bevrijden.
Waar is het?

478
00:40:24,964 --> 00:40:27,715
De slaven hebben dat niet nodig
nu bezorgen.

479
00:40:27,883 --> 00:40:31,177
- Ze hebben Мosеn.
- Is dat een raadsel?

480
00:40:31,345 --> 00:40:35,515
Hij geeft ze het graan van de priesters
en één dag op zeven om uit te rusten.

481
00:40:35,683 --> 00:40:39,144
Ze noemen het de dag van de jaren.

482
00:40:39,311 --> 00:40:43,523
- Deze man maakt zichzelf tot een god.
- Ik geef de voorkeur aan hem als man.

483
00:40:43,691 --> 00:40:46,025
Je zou hem liever als Farao zien.

484
00:40:46,193 --> 00:40:49,320
- Ben je bang voor muizen?
- Ja.

485
00:40:49,488 --> 00:40:51,698
Omdat hij nu Ethiopië in handen heeft
in zijn linkerhand,

486
00:40:51,866 --> 00:40:55,118
Goshen in zijn rechterhand, en jij,
mijn Farao, zit er tussenin.

487
00:40:55,286 --> 00:40:58,913
Bedoel je dat hij dat zou doen?
de slaven tegen mij opvoeden?

488
00:40:59,081 --> 00:41:02,792
- Ik ben zijn vader geweest.
- Ambition kent geen vader.

489
00:41:02,960 --> 00:41:06,045
Мosеs konden je niet meer verraden
dan ik zou kunnen, Sethi.

490
00:41:07,339 --> 00:41:09,632
Dat kan ik me vertellen als hij arriveert.

491
00:41:09,800 --> 00:41:14,429
- Ik zal hier niet zijn, mijn vader.
- Wat?

492
00:41:15,431 --> 00:41:16,723
Ik heb jullie allebei laten komen.

493
00:41:16,891 --> 00:41:20,852
Er wordt gezegd dat hij dat niet kan
Ik ben bij je, onder druk gezet door...

494
00:41:21,020 --> 00:41:22,854
...andere zaken.

495
00:41:23,022 --> 00:41:27,066
Heb je dat gehoord? Andere zaken?

496
00:41:31,489 --> 00:41:33,198
[klinken]

497
00:41:33,908 --> 00:41:36,576
Zeer escort.

498
00:41:36,744 --> 00:41:39,037
Ik zal met je meerijden, mijn zoon,

499
00:41:39,205 --> 00:41:43,249
om te zien wat zich voordoet
in Goshen, een stad of verraad.

500
00:41:47,129 --> 00:41:51,007
Jij liegt! Je zult vernietigen
jezelf met je eigen gif

501
00:41:51,175 --> 00:41:52,967
als je Sethi tegen Мosеs probeert op te zetten.

502
00:41:53,135 --> 00:41:55,970
Je zou Sethi tegen mij keren.

503
00:41:59,433 --> 00:42:04,270
Onthoud, mijn liefste, dat je dat moet doen
wees de vrouw van de volgende farao,

504
00:42:04,438 --> 00:42:07,440
dat je de mijne zult zijn, helemaal de mijne,

505
00:42:07,608 --> 00:42:09,317
zoals mijn hond of mijn paard of mijn valk.

506
00:42:09,485 --> 00:42:12,779
Alleen zal ik meer van je houden,
en je minder vertrouwen.

507
00:42:12,947 --> 00:42:14,948
[grinniken]

508
00:42:15,115 --> 00:42:18,618
Je zult mij die dingen nooit aandoen
je zou het met Мosеs hebben gedaan.

509
00:42:38,430 --> 00:42:39,973
[giechelen]

510
00:42:40,140 --> 00:42:43,309
Ik ken jou, mijn liefste.

511
00:42:43,477 --> 00:42:47,146
Je hebt een scherpe klauw,
verraderlijke kleine pauw.

512
00:42:48,774 --> 00:42:51,317
Maar jij bent voedsel voor de goden,

513
00:42:51,485 --> 00:42:53,987
en ik zal jullie allemaal hebben.

514
00:42:54,154 --> 00:42:56,489
Geen van mij.

515
00:42:56,657 --> 00:43:00,368
Dacht je dat mijn kus was?
een belofte van wat je zult hebben?

516
00:43:00,536 --> 00:43:03,121
Nee, mijn pompeuze,

517
00:43:03,289 --> 00:43:06,457
het was om je te laten weten
wat je niet zult hebben.

518
00:43:07,459 --> 00:43:10,044
Ik zou nooit van je kunnen houden.

519
00:43:11,505 --> 00:43:13,214
Maakt dat uit?

520
00:43:15,175 --> 00:43:17,135
Je zult mijn vrouw zijn.

521
00:43:18,304 --> 00:43:21,264
Je komt naar mij toe
wanneer ik je bel.

522
00:43:22,224 --> 00:43:25,476
En daar zal ik erg van genieten.

523
00:43:25,644 --> 00:43:29,022
Of je er nu van geniet of niet
is uw eigen zaak.

524
00:43:31,191 --> 00:43:33,484
Maar ik denk dat je dat wel zult doen.

525
00:43:47,666 --> 00:43:52,545
Die druppel veroorzaakt te veel spanning
op de steen. We hebben meer zand nodig.

526
00:43:55,007 --> 00:43:56,799
Ik ga het riskeren, Bаkа.

527
00:43:56,967 --> 00:43:59,344
Er is weinig tijd
tot de jubileumdag.

528
00:43:59,511 --> 00:44:02,513
Als de steen barst,
je kunt ermee kraken.

529
00:44:02,681 --> 00:44:04,932
Klaar blauw signaal.

530
00:44:05,100 --> 00:44:06,768
Blauwe wimpel.

531
00:44:10,898 --> 00:44:13,650
- Blauwe wimpel!
- [allen schreeuwen]

532
00:44:20,449 --> 00:44:23,201
- De snubber is klaar.
- Groene wimpel.

533
00:44:30,584 --> 00:44:32,293
Alle mannen, klaar!

534
00:44:32,461 --> 00:44:36,464
Alle mannen, klaar, stand-by!

535
00:44:36,632 --> 00:44:38,383
Maak de belangrijkste weg vrij!

536
00:44:38,550 --> 00:44:40,468
Ik ben er allemaal klaar voor.

537
00:44:50,062 --> 00:44:52,105
Je bent niet blij mij hier te zien.

538
00:44:52,272 --> 00:44:56,109
Dat ben ik, Grote Farao, maar nu
Ik heb belangrijke dingen te doen.

539
00:44:56,276 --> 00:44:58,820
Rode wimpel, stand-by.

540
00:44:58,987 --> 00:45:01,864
- Dat vertelt Rameses mij.
- Eh?

541
00:45:02,032 --> 00:45:04,742
Er zijn meer belangrijke dingen
dan het gehoorzamen van mijn bevelen?

542
00:45:04,910 --> 00:45:08,079
Je hebt mij bevolen deze stad af te maken.
De spanning in die steen is te groot.

543
00:45:08,247 --> 00:45:10,623
Wij kunnen niet wachten. Rode wimpel.

544
00:45:13,460 --> 00:45:16,921
[schreeuwt] Rode wimpel... staking!

545
00:45:22,469 --> 00:45:24,804
[onduidelijk geschreeuw]

546
00:45:24,972 --> 00:45:28,725
- De steen zal breken.
- Er zitten 2.000 slaven aan de touwen.

547
00:45:58,589 --> 00:46:00,798
Daar is de obеlisk van uw jubileum.

548
00:46:00,966 --> 00:46:03,676
Bak, zet 1.000 slaven
om het zand te verwijderen

549
00:46:03,844 --> 00:46:06,262
totdat de steen zich op zijn basis nestelt.

550
00:46:10,684 --> 00:46:14,479
- Farao is tevreden?
- Met de obеlisk, ja,

551
00:46:14,646 --> 00:46:18,024
maar niet met bepaalde beschuldigingen
tegen jou gemaakt.

552
00:46:18,192 --> 00:46:20,067
Door wie?

553
00:46:20,235 --> 00:46:23,404
- Heb je de graanschuren van de tempel overvallen?
- Ja.

554
00:46:24,990 --> 00:46:28,993
- Je hebt het graan aan de slaven gegeven?
- Ja.

555
00:46:30,287 --> 00:46:32,371
Je gaf ze één op de zeven dagen rust.

556
00:46:32,539 --> 00:46:34,123
Ja.

557
00:46:36,668 --> 00:46:39,587
Heb je dit allemaal gedaan?
om hun gunst te winnen?

558
00:46:41,507 --> 00:46:43,716
De stad is gebouwd van baksteen, Farao.

559
00:46:43,884 --> 00:46:46,594
De sterken maken velen.
De hongerigen maken er maar weinig.

560
00:46:49,515 --> 00:46:52,475
De doden maken er geen.

561
00:46:52,643 --> 00:46:55,019
Tot zover de beschuldigingen.

562
00:46:55,187 --> 00:46:57,313
Beoordeel nu de resultaten.

563
00:47:05,405 --> 00:47:07,782
De pylonen herdenken
jouw overwinning bij Kadesh,

564
00:47:07,950 --> 00:47:10,952
waar je de Morieten hebt gebroken.

565
00:47:11,119 --> 00:47:15,289
- Zijn er hogere in Egypte?
- Er zijn geen hogere in de wereld.

566
00:47:16,875 --> 00:47:21,295
Met zoveel slaven,
je zou een leger kunnen bouwen.

567
00:47:21,463 --> 00:47:23,256
Maar ik heb een stad gebouwd.

568
00:47:23,423 --> 00:47:28,010
Zestien van deze leeuwen
van Farao zal zijn poorten bewaken.

569
00:47:28,178 --> 00:47:30,847
En het zal de stad zijn
van Sethi's glorie.

570
00:47:31,014 --> 00:47:35,893
Ik... zijn deze slaven
trouw aan Sethi's glorie,

571
00:47:36,061 --> 00:47:38,354
of voor jou, Мosеs?

572
00:47:38,522 --> 00:47:41,816
De slaven aanbidden hun god...

573
00:47:41,984 --> 00:47:44,944
...en ik dien alleen jou.

574
00:47:54,663 --> 00:47:59,333
Laat uw eigen imago verkondigen
mijn loyaliteit voor duizend jaar.

575
00:48:02,671 --> 00:48:04,380
Fantastisch!

576
00:48:05,340 --> 00:48:07,133
Rameses.

577
00:48:11,138 --> 00:48:14,473
En dit noem je 'verraad'?

578
00:48:14,641 --> 00:48:18,936
Wie zou met geweld de troon bestijgen?
dat hij door daden heeft verdiend?

579
00:48:21,148 --> 00:48:23,149
Met dit en Ethiopië,

580
00:48:23,317 --> 00:48:27,361
uw naam zal worden gegraveerd
naast de mijne op elke mast.

581
00:48:28,363 --> 00:48:30,907
Die van jou, Rameses, zal nergens zijn.

582
00:48:31,074 --> 00:48:35,620
In mijn oordeelsboek heb je dat wel gedaan
Ik heb je broer vals beschuldigd.

583
00:48:35,787 --> 00:48:36,829
Kom.

584
00:48:36,997 --> 00:48:39,540
Grote Farao,
hij is de zoon van je lichaam.

585
00:48:39,708 --> 00:48:43,169
Ik heb geen hulp nodig, Мosеs,
om vast te houden wat van mij is.

586
00:48:45,339 --> 00:48:47,506
Ik beslis wat van jou is.

587
00:48:47,674 --> 00:48:49,967
Kom met me mee, Мosеs.

588
00:49:00,187 --> 00:49:03,898
Zult u de troon verliezen?
omdat Мosеs een stad bouwt?

589
00:49:06,360 --> 00:49:09,820
De stad die hij bouwt
zal mijn naam dragen.

590
00:49:11,031 --> 00:49:15,576
De vrouw van wie hij houdt
zal mijn kind baren.

591
00:49:16,536 --> 00:49:18,871
Het zal dus geschreven worden.

592
00:49:19,039 --> 00:49:21,248
Het zal dus gebeuren.

593
00:49:35,764 --> 00:49:40,059
Ja. Dit is voor de tempelceremonie.

594
00:49:41,436 --> 00:49:42,812
Dit...

595
00:49:48,402 --> 00:49:50,361
Eh, dit...

596
00:49:52,990 --> 00:49:55,533
...is voor mijn huwelijksnacht.

597
00:49:56,410 --> 00:49:58,411
[Меmnеt] Je zult het nooit dragen.

598
00:50:00,247 --> 00:50:02,707
Waarom niet?

599
00:50:02,874 --> 00:50:08,587
Ik heb een doek voor je meegebracht
meer onthullend. Stuur ze weg.

600
00:50:08,755 --> 00:50:13,175
Ga dan, terwijl ik hoor wat dit is
gebobbelde oude persimmon heeft te zeggen.

601
00:50:17,347 --> 00:50:22,351
Nou? Wat kwaakt
van de ondergang heb je vandaag?

602
00:50:22,519 --> 00:50:25,021
Je bereidt je voor op een huwelijk
dat zal nooit zo zijn.

603
00:50:25,188 --> 00:50:28,774
Je hebt honingwijn gedronken!
[grinniken]

604
00:50:28,942 --> 00:50:32,570
Ik zal de Farao niet toestaan
en Rameses worden verraden.

605
00:50:33,697 --> 00:50:37,283
Waarom zou een slaaf zich zorgen maken?
welke Farao regeert?

606
00:50:37,451 --> 00:50:39,702
Dertig jaar lang heb ik stilgestaan.

607
00:50:39,870 --> 00:50:43,789
Nu, alle koningen van Egypte
roep naar mij vanuit hun graven,

608
00:50:43,957 --> 00:50:47,376
"Laat geen brеw op onze troon zitten."

609
00:50:50,130 --> 00:50:52,131
Wat zeg je?

610
00:50:52,299 --> 00:50:54,800
Rameses heeft het bloed van vele koningen.

611
00:50:54,968 --> 00:50:58,471
- En Мosеs?
- Не is lager dan het stof.

612
00:50:58,638 --> 00:51:03,142
Geen druppel koninklijk bloed
stroomt door zijn aderen.

613
00:51:03,310 --> 00:51:05,978
Не is de zoon van Неbrеw-slaven.

614
00:51:08,148 --> 00:51:11,609
Ik laat je verscheuren
in zoveel stukken,

615
00:51:11,777 --> 00:51:14,528
zelfs de gieren zullen ze niet vinden.

616
00:51:14,696 --> 00:51:16,572
Wie heeft deze leugen bedacht? Rameses?

617
00:51:16,740 --> 00:51:19,492
Rameses weet het nog niet.

618
00:51:22,079 --> 00:51:23,871
Je zult dit tegen Bithiah herhalen!

619
00:51:24,039 --> 00:51:26,665
Het was Bithiah die tekende
een slavenkind uit de Nijl,

620
00:51:26,833 --> 00:51:29,210
noemde hem zoon en prins van Egypte,

621
00:51:29,377 --> 00:51:31,295
zichzelf verblindend voor de waarheid

622
00:51:31,463 --> 00:51:34,590
en de pijn van een lege baarmoeder.

623
00:51:35,842 --> 00:51:37,468
Was je alleen met Bithiah?

624
00:51:37,636 --> 00:51:41,347
Een klein meisje leidde mij
aan de Bijbelse vrouw Yochаbеl,

625
00:51:41,515 --> 00:51:44,850
dat het kind dat zou kunnen
gezoogd worden door zijn echte moeder.

626
00:51:46,311 --> 00:51:48,687
Pas op, oude kikker.

627
00:51:49,689 --> 00:51:52,441
Je kwaakt te veel tegen computers.

628
00:51:52,609 --> 00:51:56,195
Zou jij het bloed willen mengen?
van slaven met de jouwe?

629
00:51:56,363 --> 00:51:59,740
Ik zal mijn man zijn.
Ik zal geen ander hebben.

630
00:51:59,908 --> 00:52:03,536
Gebruik dit dan om je eerstgeborene in te pakken.

631
00:52:03,703 --> 00:52:07,164
Gescheurd uit de mantel van Levit.

632
00:52:07,332 --> 00:52:09,667
Het was de inbakerdoek van Мosеs.

633
00:52:13,296 --> 00:52:15,798
En je lijkwade!

634
00:52:18,343 --> 00:52:20,845
Denk je dat het mij uitmaakt wiens zoon hij is?

635
00:52:21,012 --> 00:52:23,514
- [Меmnеt] Rаmеsеs cares.
- Je zult het niet meer kunnen vertellen.

636
00:52:23,682 --> 00:52:26,559
[crashen, worstelende geluiden]

637
00:52:28,145 --> 00:52:30,020
[hijgend]

638
00:52:33,483 --> 00:52:35,693
[kloppen op de deur]

639
00:52:41,074 --> 00:52:42,616
[Мosеs] Nefrеtiri?

640
00:52:44,411 --> 00:52:49,665
Nefretiri! Je hebt je deuren gesloten
een bedelaar van een prins maken?

641
00:52:53,837 --> 00:52:58,591
Ik ben de bedelaar, Мosеs, ik smeek je
om mij in je armen te houden. Kus mij.

642
00:52:58,758 --> 00:53:00,426
Kus me gewoon.

643
00:53:05,265 --> 00:53:07,266
Je bent geen bedelaar, mijn liefste.

644
00:53:07,434 --> 00:53:11,604
Je bent een overwinnaar,
en ik ben je gevangene voor het leven.

645
00:53:11,771 --> 00:53:16,400
Eén leven zal niet half genoeg zijn.

646
00:53:16,568 --> 00:53:19,111
Je zult koning van Egypte zijn.

647
00:53:20,572 --> 00:53:23,449
En ik zal je voetenbank zijn.

648
00:53:23,617 --> 00:53:26,577
А man dom genoeg
om je te gebruiken als voetenbankje

649
00:53:26,745 --> 00:53:29,121
zou niet verstandig genoeg zijn
om Egypte te regeren.

650
00:53:29,289 --> 00:53:30,664
- [vrouw] Prinses!
- [snel kloppen op de deur]

651
00:53:30,832 --> 00:53:34,418
Prinses, de raaf is gevallen
een zwarte veer aan je deur.

652
00:53:34,586 --> 00:53:38,047
- Wie kan...?
- Nee, Мosеs, laat de wereld buiten.

653
00:53:38,215 --> 00:53:40,716
Pardon, pardon, koninklijke.

654
00:53:40,884 --> 00:53:44,011
- De oude verpleegster, Меmnеt...
- Ga weg.

655
00:53:44,179 --> 00:53:47,556
- Ik wil niets horen.
- Hoe zit het met Меmnet?

656
00:53:47,724 --> 00:53:51,227
Ze is dood. Ze moet
zijn van het balkon gevallen.

657
00:53:51,394 --> 00:53:55,272
Ik zal vanavond geen ongelukkige dingen horen.
Ga weg!

658
00:53:58,276 --> 00:54:02,446
Оld Меmnеt moet hebben gelopen
dat balkon duizend keer.

659
00:54:02,614 --> 00:54:05,366
Wat betekent de dood van één slaaf voor ons?

660
00:54:05,533 --> 00:54:08,160
Ze was een trouwe dienaar voor je.

661
00:54:08,328 --> 00:54:12,414
Kan iemand zo rijk zijn aan liefde?
zo arm van medelijden zijn?

662
00:54:12,582 --> 00:54:15,918
Wat voor soort vrouw
houdt mij gevangen?

663
00:54:16,086 --> 00:54:19,463
Niemand die van je houdt
en zal je niet verliezen.

664
00:54:19,631 --> 00:54:24,009
En wie zal je vrouw zijn. Niets
in de wereld kan dat veranderen. Niets.

665
00:54:24,177 --> 00:54:28,013
Noch de prinselijke complotten van Rameses
noch de kwade leugens van Меmnet.

666
00:54:28,181 --> 00:54:30,516
Je hebt niemand horen mopperen
je hele leven.

667
00:54:30,684 --> 00:54:33,644
Waarom zou het je nu van streek maken?

668
00:54:33,812 --> 00:54:36,730
Omdat ze tegen je mopperde.

669
00:54:36,898 --> 00:54:39,692
Oh, laat haar bedreigingen
bij haar begraven worden.

670
00:54:41,778 --> 00:54:45,531
Kijk, de nacht is een kroon van sterren,

671
00:54:45,699 --> 00:54:48,033
en de duisternis van een gewaad
van vergeetachtigheid.

672
00:54:48,201 --> 00:54:52,705
Kom, liefje. Laten we ze delen.
We zullen de maan als scepter gebruiken.

673
00:54:52,872 --> 00:54:56,458
- Een stuk Неbrеw-doek!
- Misschien heb ik het laten vallen.

674
00:54:56,626 --> 00:55:00,045
Меmnеt was niet Неbrеw.
Waarom zou ze dit hierheen brengen?

675
00:55:00,213 --> 00:55:04,008
- Ik weet het niet.
- Ja, dat doe je.

676
00:55:04,175 --> 00:55:07,553
- Vertel het me.
- Ze bracht het naar Rameses...

677
00:55:09,055 --> 00:55:11,307
- ...om je te vernietigen.
- Naar dе...?

678
00:55:11,474 --> 00:55:14,518
Nu zou Rameses mij kunnen vernietigen
met een stuk stof?

679
00:55:14,686 --> 00:55:19,690
Мosеs, Мosеs, waarom doe je
vraag mij? Waarom kan het je schelen? Ja!

680
00:55:19,858 --> 00:55:21,942
Ik heb haar vermoord.

681
00:55:22,110 --> 00:55:25,696
Wat maakt het uit?
Elke dag sterven er honderd slaven.

682
00:55:25,864 --> 00:55:28,574
- Wat er gedaan is, wordt vergeten.
- Het wordt niet vergeten.

683
00:55:28,742 --> 00:55:31,076
Wat is dit doek
met mij te maken hebben? Vertel het me.

684
00:55:31,244 --> 00:55:33,162
Zal het geen verschil maken tussen ons?

685
00:55:34,539 --> 00:55:36,832
Hoe zou het een verschil kunnen maken?

686
00:55:38,877 --> 00:55:41,420
Een kind was erin gewikkeld.

687
00:55:41,588 --> 00:55:45,382
- Welk kind?
- Bithiаh heeft hem uit de rivier gehaald.

688
00:55:45,550 --> 00:55:47,551
Меmnеt was bij haar.

689
00:55:49,137 --> 00:55:50,429
Wie was dit kind?

690
00:55:50,597 --> 00:55:54,933
Меmnet is dood. Niemand nodig
weet wie je bent. Ik hou van je.

691
00:55:55,101 --> 00:55:56,435
Ik heb voor jou gedood.

692
00:55:56,603 --> 00:55:58,812
Ik vermoord iedereen die tussen ons in komt.

693
00:55:58,980 --> 00:56:01,023
Waarom heb je voor mij gedood, Nеfretiri?

694
00:56:01,191 --> 00:56:04,651
Als je van mij houdt, lieg dan niet.
Wie was het kind?

695
00:56:06,404 --> 00:56:08,572
Oude mij in je armen.

696
00:56:08,740 --> 00:56:11,408
Oude ik... dichtbij.

697
00:56:13,203 --> 00:56:17,706
Je bent niet geboren
Prins van Egypte, Мosеs...

698
00:56:19,167 --> 00:56:22,378
...maar de zoon van Неbrеw-slaven.

699
00:56:29,052 --> 00:56:31,011
Geloof je dat?

700
00:56:31,179 --> 00:56:34,264
Ik zal alles geloven
je wilt dat ik geloof.

701
00:56:34,432 --> 00:56:37,893
Zeg dat je dat niet bent,
Ik geloof dat je dat niet bent.

702
00:56:38,061 --> 00:56:42,606
Liefde kan de waarheid niet verdrinken, Nefretiri.

703
00:56:44,943 --> 00:56:49,613
Je gelooft het echt, anders zou je het ook doen
heb Меmnеt niet gedood.

704
00:56:51,408 --> 00:56:56,245
Ik hou van je.
Dat is de enige waarheid die ik ken.

705
00:56:59,749 --> 00:57:03,335
Heeft dit kind van de Nijl gedaan
heb je een moeder?

706
00:57:07,006 --> 00:57:10,717
Меmnеt noemde haar Yochаbеl.

707
00:57:12,846 --> 00:57:15,013
Ik zal het Bithia vragen.

708
00:57:19,894 --> 00:57:21,979
Hoe zou je aan mij kunnen twijfelen?

709
00:57:22,147 --> 00:57:26,483
Je twijfelde niet aan mij toen ik vasthield
jij toen je je eerste stap zette.

710
00:57:26,651 --> 00:57:29,862
Het is een slechte leugen van Rameses.

711
00:57:30,029 --> 00:57:34,032
Anders, heeft Rameses dit gedraaid?

712
00:57:34,200 --> 00:57:38,370
Het woord van je moeder tegen een stuk
stof gevonden door Меmnеt?

713
00:57:38,538 --> 00:57:40,164
Wist je dat het Меmnеt was?

714
00:57:41,583 --> 00:57:44,877
Wie nog meer? Ik heb Ramses verzorgd.

715
00:57:45,044 --> 00:57:47,713
Zij zal boeten voor het verspreiden van zijn leugens.

716
00:57:47,881 --> 00:57:51,049
- Ze heeft betaald.
- Is ze dood?

717
00:57:51,217 --> 00:57:53,385
In de hand van Nеfretiri.

718
00:57:59,392 --> 00:58:04,480
Zet alle angsten of vermoedens weg
dat zal misschien bij jou blijven, mijn zoon.

719
00:58:04,647 --> 00:58:07,399
Wel, uw wil zal wet zijn
in Egypte als je gekroond wordt

720
00:58:07,567 --> 00:58:09,860
en beschouwd als haar koning.

721
00:58:17,327 --> 00:58:21,663
Меmnеt sprak van een Неbrеw-vrouw
genaamd Yochabel.

722
00:58:21,831 --> 00:58:23,957
Heb je haar ooit gekend?

723
00:58:27,754 --> 00:58:29,505
Nee.

724
00:58:39,599 --> 00:58:44,186
De jouwe was het gezicht
Ik zag boven mijn wieg,

725
00:58:44,354 --> 00:58:46,855
de enige moeder die ik ooit heb gekend.

726
00:58:49,275 --> 00:58:53,278
Waar ik ook word geleid
of wat ik ook moet doen,

727
00:58:53,446 --> 00:58:56,114
Ik zal altijd van je houden.

728
00:59:09,170 --> 00:59:10,921
[deur sluiten]

729
00:59:19,973 --> 00:59:22,975
Mijn strijdwagen. Ik zal naar Goshеn rijden.

730
00:59:30,149 --> 00:59:31,775
[wagen nadert]

731
00:59:32,652 --> 00:59:35,153
Een strijdwagen hier in Goshen?

732
00:59:49,252 --> 00:59:54,798
- Weet je wie ik ben?
- Het zijn vele jaren geleden, geweldig.

733
00:59:54,966 --> 00:59:58,677
- Wie zijn ze?
- Dat blijft van mijn kinderen.

734
00:59:58,845 --> 01:00:00,887
Ik zal alleen met je praten.

735
01:00:07,770 --> 01:00:09,313
Waarom heb je...?

736
01:00:15,153 --> 01:00:18,530
- Waarom ben je hierheen gekomen?
- Omdat er hier mensen zullen komen.

737
01:00:18,698 --> 01:00:21,992
- Mijn zoon?
- Nee, mijn zoon.

738
01:00:22,160 --> 01:00:24,369
En dat is alles wat hij moet weten.

739
01:00:24,537 --> 01:00:27,706
Mijn lippen zouden hem kunnen ontkennen, grote,

740
01:00:27,874 --> 01:00:29,708
maar mijn ogen konden dat nooit.

741
01:00:29,876 --> 01:00:33,378
Je zult Goshen verlaten,
jij en je gezin, vanavond.

742
01:00:33,546 --> 01:00:36,256
Wij zijn Levieten,
benoemde herders van Israël.

743
01:00:36,424 --> 01:00:37,883
We kunnen onze mensen niet achterlaten.

744
01:00:38,051 --> 01:00:41,345
Zou je van Мosеs nemen
alles wat ik hem heb gegeven?

745
01:00:41,512 --> 01:00:44,556
Zou je alles ongedaan willen maken
dat ik voor hem heb gedaan?

746
01:00:44,724 --> 01:00:47,643
Ik heb de troon van Egypte geplaatst
binnen zijn bereik.

747
01:00:47,810 --> 01:00:51,897
- Wat kun je hem in plaats daarvan geven?
- Ik heb hem leven gegeven.

748
01:00:52,065 --> 01:00:56,652
Ik gaf hem liefde! Was het jouw
hand die zijn tranen droogde?

749
01:00:56,819 --> 01:00:59,237
En toen hij in de problemen zat, toch?
uw hart dat naar hem verlangde?

750
01:00:59,405 --> 01:01:01,615
Ja.

751
01:01:01,783 --> 01:01:04,284
Mijn hart verlangde naar hem.

752
01:01:05,244 --> 01:01:08,789
En mijn armen wilden hem graag vasthouden,

753
01:01:08,956 --> 01:01:12,959
maar ik durfde niet eens aan te raken
de zoom van zijn kledingstuk.

754
01:01:14,962 --> 01:01:18,006
Het is erfgoed van mij
het had alleen maar ellende kunnen zijn,

755
01:01:18,174 --> 01:01:22,427
armoede en de zweep.

756
01:01:22,595 --> 01:01:27,140
Nee, ik zal de glorie niet van hem afnemen
en rijkdommen die je hem hebt gegeven.

757
01:01:27,308 --> 01:01:28,392
[zucht]

758
01:01:29,644 --> 01:01:33,438
Hiervoor wordt er goed voor u gezorgd.

759
01:01:33,606 --> 01:01:36,358
Jij en je gezin zullen dat zijn
vanavond overgenomen van Goshen.

760
01:01:36,526 --> 01:01:39,111
Het maakt niet uit waar je me naartoe stuurt,

761
01:01:41,114 --> 01:01:45,117
als de God van Аbraham
heeft een doel voor mijn zoon...

762
01:01:45,284 --> 01:01:49,287
...hij zal het te weten komen
en het vervullen.

763
01:01:51,624 --> 01:01:54,042
Kom, verzamel snel je spullen.

764
01:01:54,210 --> 01:01:56,545
Snel. Ik zal zien
je wilt niets.

765
01:01:56,713 --> 01:01:59,506
Jij en je kinderen
vrijheid zal worden gegeven.

766
01:01:59,674 --> 01:02:04,052
Is mijn moeder vergeten?
Alleen de Farao kan een slaaf bevrijden.

767
01:02:04,220 --> 01:02:07,931
Мosеn! Kom niet binnen.
Er is hier alleen maar verdriet.

768
01:02:08,099 --> 01:02:10,392
Troost je het, mijn moeder?

769
01:02:10,560 --> 01:02:14,104
Ik volgde je hierheen
om deze vrouw te vinden, Yochаbel...

770
01:02:23,030 --> 01:02:26,491
Jij was de vrouw die dat was
gevangen tussen de stenen.

771
01:02:26,659 --> 01:02:29,619
- Tot jij kwam.
- Mijn zoon, als je van mij houdt...

772
01:02:29,787 --> 01:02:33,623
Ik hou van je, mijn moeder,
Maar ben ik je zoon?

773
01:02:35,585 --> 01:02:37,252
Is het jouwe?

774
01:02:38,671 --> 01:02:41,548
Nee, je bent mijn zoon niet.

775
01:02:43,468 --> 01:02:49,097
Als je gelooft dat mannen en vrouwen dat zijn
vee dat onder de zweep moet worden gedreven,

776
01:02:49,265 --> 01:02:52,684
als je kunt buigen voor stenen afgoden

777
01:02:52,852 --> 01:02:56,104
en gouden afbeeldingen van beesten...

778
01:02:56,939 --> 01:02:59,107
...je bent mijn zoon niet.

779
01:03:02,069 --> 01:03:06,490
Mijn zoon zou een slaaf zijn.

780
01:03:08,326 --> 01:03:10,410
Deze handen zouden knoestig zijn

781
01:03:10,578 --> 01:03:13,747
en gebroken uit de steengroeven,

782
01:03:13,915 --> 01:03:18,335
zijn rug was beschadigd
van de zweep van de taakmeester,

783
01:03:18,503 --> 01:03:22,255
maar in zijn hart zou branden
de geest van de levende God.

784
01:03:22,423 --> 01:03:25,509
Vraagt deze god?
een litteken in de rug en gebroken handen

785
01:03:25,676 --> 01:03:27,219
als de prijs van zijn gunst?

786
01:03:27,386 --> 01:03:30,347
Deze woestijngod
is de hoop van de hopelozen.

787
01:03:30,515 --> 01:03:32,808
Jouw plaats is in de hallen van het paleis.

788
01:03:32,975 --> 01:03:35,727
Je bent gemonteerd
naar de zon op gouden vleugels.

789
01:03:35,895 --> 01:03:40,565
Je bent van mij, van Nеfretiri,
voor Sethi, voor iedereen die van je houdt.

790
01:03:40,733 --> 01:03:43,443
Houden ze minder van?
die geen hoop hebben?

791
01:03:47,949 --> 01:03:51,868
Wil je zweren in de naam van deze god?
dat je niet mijn moeder bent?

792
01:03:54,080 --> 01:03:56,832
We kennen zijn naam niet eens.

793
01:03:59,752 --> 01:04:03,713
Kijk dan in mijn ogen
en vertel me dat je mijn moeder niet bent.

794
01:04:07,468 --> 01:04:12,389
[snikkend] Оh, Мosеs, Мosеs!
Ik kan het niet, ik kan het niet.

795
01:04:23,901 --> 01:04:25,986
Ik ben je broer Ааron.

796
01:04:28,114 --> 01:04:31,074
Ik ben Мiriаm, je zus.

797
01:04:38,499 --> 01:04:43,628
- Ik ben je broer.
- Nee! Maak je klaar om te vertrekken. Wees snel!

798
01:04:43,796 --> 01:04:46,464
Ze gaan weg, Mozes.
Het geheim gaat met hen mee.

799
01:04:46,632 --> 01:04:48,800
Niemand hoeft het ooit te weten
de schande die ik over je heb gebracht.

800
01:04:48,968 --> 01:04:50,010
Schamen?

801
01:04:55,224 --> 01:04:57,601
Welke verandering is er in mij?

802
01:05:00,062 --> 01:05:03,148
Egyptisch of Неbrеw, ik ben nog steeds Мosеs.

803
01:05:04,901 --> 01:05:08,820
Dit zijn dezelfde handen,
dezelfde armen,

804
01:05:08,988 --> 01:05:12,532
hetzelfde gezicht
die waren een moment geleden van mij.

805
01:05:12,700 --> 01:05:17,954
Een moment geleden was je haar zoon,
de kracht van Egypte.

806
01:05:18,122 --> 01:05:21,583
Nu ben je van mij, een slaaf van Egypte.

807
01:05:21,751 --> 01:05:25,003
Vindt u dit geen schande?

808
01:05:25,171 --> 01:05:30,175
Er is geen schaamte in mij. Hoe kan ik me voelen?
een schande voor de vrouw die mij verveelde?

809
01:05:31,636 --> 01:05:36,014
- Voor het ras dat mij heeft voortgebracht?
- God van mijn vaders.

810
01:05:36,182 --> 01:05:39,517
Oké, wat ga je doen?

811
01:05:49,028 --> 01:05:52,197
Dit is de bindende band...

812
01:05:53,699 --> 01:05:55,492
...en hier zal ik blijven.

813
01:05:55,660 --> 01:05:58,620
- Мosеn...
- Om de betekenis te vinden van wat ik ben.

814
01:06:00,373 --> 01:06:05,961
Waarom een Неbrеw, of welke man dan ook,
moet een slaaf zijn.

815
01:06:11,926 --> 01:06:14,719
Leg je spullen terug.
Je gaat niet weg.

816
01:06:16,097 --> 01:06:18,139
Мosеn?

817
01:06:18,307 --> 01:06:21,226
Omdat ze meer voor jou heeft gedaan dan ik?

818
01:06:23,479 --> 01:06:28,566
Zal het leven dat ze je gaf meer zijn?
nuttig in de zwarte putten van de slavernij?

819
01:06:30,444 --> 01:06:35,657
Kan geen gerechtigheid en waarheid zijn
beter gediend worden op een troon...

820
01:06:35,825 --> 01:06:40,620
...waar alle mannen baat bij kunnen hebben
van jouw goedheid...

821
01:06:40,788 --> 01:06:43,289
...en kracht?

822
01:06:47,920 --> 01:06:53,466
Ik weet het niet
welke kracht vormt mijn weg,

823
01:06:53,634 --> 01:06:57,262
maar mijn voeten staan op een weg
dat ik moet volgen.

824
01:07:01,267 --> 01:07:02,851
Vergeef me, Bithiah.

825
01:07:04,645 --> 01:07:07,522
God van onze vaders,

826
01:07:07,690 --> 01:07:11,943
wie heeft benoemd
een einde aan de slavernij van Israël,

827
01:07:12,111 --> 01:07:17,157
gezegend ben ik
onder alle moeders in het land,

828
01:07:17,324 --> 01:07:22,704
want mijn ogen hebben
aanschouw uw bezorger.

829
01:07:29,462 --> 01:07:33,965
<i>[mannelijke verteller] Gij zult niet muilkorven</i>
<i>de os die het koren vertrapt,</i>

830
01:07:34,133 --> 01:07:37,135
<i>het maken van stro voor de stenen van Egypte,</i>

831
01:07:37,303 --> 01:07:42,140
<i>noch de armen eindeloos sparen</i>
<i>het graan wannen in de wind</i>

832
01:07:42,308 --> 01:07:45,435
<i>om de tarwe te scheiden</i>
<i>van het kaf,</i>

833
01:07:45,603 --> 01:07:50,148
<i>tarwe wordt stevig gedragen op de</i>
<i>achterkanten van talloze slaven</i>

834
01:07:50,316 --> 01:07:54,652
<i>van de zwaar beladen Nijlboten</i>
<i>naar de krioelende kust.</i>

835
01:07:54,820 --> 01:07:58,156
<i>Eindeloos ploeteren ze</i>
<i>onder de korenschoven</i>

836
01:07:58,324 --> 01:08:00,658
<i>en eindeloos terugkomen voor meer.</i>

837
01:08:00,826 --> 01:08:04,662
<i>Een gouden oogst voor de dorsers,</i>

838
01:08:04,830 --> 01:08:07,916
<i>een veilig graan om de meesters te voeden,</i>

839
01:08:08,084 --> 01:08:11,211
<i>bitterheid om de slaven te voeden,</i>

840
01:08:11,378 --> 01:08:14,339
<i>en om de steengroeven, stro,</i> te voeden

841
01:08:14,507 --> 01:08:17,759
<i>gedragen op de gebogen ruggen van vrouwen</i>

842
01:08:17,927 --> 01:08:21,805
<i>naar het oneindige</i>
<i>vallei van zwoegen en pijn,</i>

843
01:08:21,972 --> 01:08:24,474
<i>mijl na mijl uitrekken.</i>

844
01:08:24,642 --> 01:08:27,936
<i>Een hel van met modder doordrenkte lichamen,</i>

845
01:08:28,104 --> 01:08:31,940
<i>waar de voeten van de betreders</i>
<i>сhurn сlay en stro</i>

846
01:08:32,108 --> 01:08:35,110
<i>in het mengsel</i>
<i>voor de stenen van de farao.</i>

847
01:08:35,277 --> 01:08:39,364
<i>En overal de wimper</i>
<i>van waakzame schoolmeesters</i>

848
01:08:39,532 --> 01:08:41,866
<i>klaar om de vermoeiden in de rug te steken.</i>

849
01:08:42,034 --> 01:08:43,535
- [zweep kraken]
- [man schreeuwt]

850
01:08:43,702 --> 01:08:46,079
<i>Messen die stro hoppen.</i>

851
01:08:48,374 --> 01:08:50,458
<i>Mattoсks сhopping сlay.</i>

852
01:08:50,626 --> 01:08:54,170
<i>Een gemakkelijke cyclus van eindeloos sleur.</i>

853
01:08:54,338 --> 01:08:56,756
<i>Van de mengvoeten van trappers</i>

854
01:08:56,924 --> 01:08:59,717
<i>aan de gietende handen van baksteenvormers</i>

855
01:08:59,885 --> 01:09:03,012
<i>verplaatst de constante stroom modder,</i>

856
01:09:03,180 --> 01:09:06,391
<i>het nederige zaad van grote steden,</i>

857
01:09:06,559 --> 01:09:09,978
<i>dag na dag, jaar na jaar,</i>

858
01:09:10,146 --> 01:09:11,896
<i>eeuw na eeuw.</i>

859
01:09:12,898 --> 01:09:14,732
<i>Bondage zonder rust,</i>

860
01:09:14,900 --> 01:09:17,235
<i>zwoegen zonder beloning.</i>

861
01:09:17,403 --> 01:09:19,696
<i>Dit zijn de kinderen van de ellende,</i>

862
01:09:19,864 --> 01:09:23,741
<i>de getroffenen,</i>
<i>de hopelozen, de onderdrukten.</i>

863
01:09:24,869 --> 01:09:27,328
<i>En hij ging naar buiten, naar zijn broeders</i>

864
01:09:27,496 --> 01:09:29,873
<i>en keken naar hun lasten.</i>

865
01:09:30,040 --> 01:09:32,000
[hijgend] Watermeisje!

866
01:09:36,297 --> 01:09:38,715
Не. Er is water.

867
01:09:47,099 --> 01:09:50,351
Dat is een harde dans die je doet, oude man.

868
01:09:50,519 --> 01:09:53,271
We dansen het al 400 jaar...

869
01:09:53,439 --> 01:09:55,440
- [zweep kraken]
- [man kreunt]

870
01:09:55,608 --> 01:09:56,900
...op grimmige muziek.

871
01:09:57,067 --> 01:10:01,154
En de enige die levert
die tot ons is gekomen, is de dood.

872
01:10:01,322 --> 01:10:05,200
- [zweep kraken]
- Weer aan het werk, balkende muilezels.

873
01:10:12,041 --> 01:10:14,459
Je bent vreemd in de pits.

874
01:10:14,627 --> 01:10:16,711
Je rug is onbeschadigd.

875
01:10:19,048 --> 01:10:22,050
Je brengt een warme glimlach
met je koele water.

876
01:10:22,218 --> 01:10:24,844
Een glimlach is voor een steenhouwer.

877
01:10:25,012 --> 01:10:28,139
- Het water is voor jou.
- Ik dank je.

878
01:10:28,307 --> 01:10:31,184
Je stem is niet vreemd.

879
01:10:31,352 --> 01:10:34,103
- Jij bent...?
- Een van de velen die dorst hebben.

880
01:10:34,271 --> 01:10:36,105
[mаn] Jij daar!

881
01:10:36,273 --> 01:10:38,316
Kom hier.

882
01:10:38,484 --> 01:10:41,027
Dat is Bаkа, de meesterbouwer.

883
01:10:41,195 --> 01:10:46,532
- Belt hij mij of jou?
- Jij! Water meisje! Ik heb dorst.

884
01:10:47,409 --> 01:10:49,869
Hij dorst niet naar water.

885
01:10:54,667 --> 01:10:57,669
Schoonheid is slechts een vloek voor onze vrouwen.

886
01:11:01,465 --> 01:11:07,303
- Wat, een nobele?
- Nee, wijn... de wijn van schoonheid.

887
01:11:07,471 --> 01:11:10,932
Wat voor schoonheid kan mijn heer vinden
in deze modderpoelen?

888
01:11:11,100 --> 01:11:14,686
De lotusbloem bloeit
in de grijze modder van de Nijl.

889
01:11:14,853 --> 01:11:17,188
Dan, ze zal het goed doen
als huisslaaf.

890
01:11:17,356 --> 01:11:20,024
Neem mij niet weg van mijn volk!

891
01:11:21,402 --> 01:11:24,028
Er zou gevaar zijn.

892
01:11:24,196 --> 01:11:26,614
Gevaar van zulke mooie handen?

893
01:11:26,782 --> 01:11:30,868
Er zijn andere handen,
sterk genoeg om te doden.

894
01:11:31,036 --> 01:11:33,621
Onze modderbloem heeft een doorn.

895
01:11:33,789 --> 01:11:37,041
Alsjeblieft, Heer Bаkа, ik smeek u.

896
01:11:37,209 --> 01:11:39,043
Tranen...

897
01:11:39,211 --> 01:11:41,838
Als je gebaad hebt
in geurend water,

898
01:11:42,006 --> 01:11:46,384
als je ledematen dat hebben
werd liefkozend door zoete oliën

899
01:11:46,552 --> 01:11:50,179
en je haar gekamd met sandhout,

900
01:11:50,347 --> 01:11:53,349
er zal geen tijd zijn voor tranen.

901
01:11:53,517 --> 01:11:56,686
Ze is jouw niet waard
pracht. Laat mijn ogen...

902
01:11:56,854 --> 01:12:00,315
Je ogen kunnen het beste de bezorger vinden,
Datan, anders heb je geen ogen.

903
01:12:00,482 --> 01:12:02,233
Breng het meisje.

904
01:12:07,740 --> 01:12:10,908
Misschien slaat de hand van God hem.

905
01:12:12,411 --> 01:12:15,913
Dans, jullie modderschildpadden, dans!

906
01:12:16,081 --> 01:12:20,585
Je rot onze lichamen,
steel de hoop van onze ziel.

907
01:12:20,753 --> 01:12:24,172
Jij ook
onze vrouwen beschamen en verontreinigen?

908
01:12:24,340 --> 01:12:26,507
Dans, jij piepende geit!

909
01:12:26,675 --> 01:12:27,759
[hijgend]

910
01:12:31,430 --> 01:12:34,390
Wij zijn geen dieren, wij zijn mannen,

911
01:12:34,558 --> 01:12:36,893
gemaakt naar het beeld van God.

912
01:12:37,519 --> 01:12:39,270
Dit zal je imago veranderen.

913
01:12:39,438 --> 01:12:40,772
[hijgt]

914
01:12:44,485 --> 01:12:46,277
Dans, jij.

915
01:12:48,072 --> 01:12:49,989
Pak die strosnijder.

916
01:12:51,992 --> 01:12:54,952
Laat hem,
anders word je samen met hem vermoord.

917
01:12:55,120 --> 01:12:58,039
Ik laat geen man achter
om te sterven in de modder.

918
01:13:11,678 --> 01:13:13,888
Dank je, mijn zoon.

919
01:13:14,890 --> 01:13:18,101
Maar de dood is beter dan slavernij,

920
01:13:18,268 --> 01:13:21,229
want mijn dagen zijn voorbij

921
01:13:21,397 --> 01:13:24,649
en mijn gebed onbeantwoord.

922
01:13:24,817 --> 01:13:27,360
Welk gebed, oude man?

923
01:13:27,528 --> 01:13:30,822
Dat vóór de dood mijn ogen sloot

924
01:13:30,989 --> 01:13:33,825
Misschien zie ik de bezorger

925
01:13:33,992 --> 01:13:38,746
die alle mensen naar vrijheid zal leiden.

926
01:13:40,082 --> 01:13:43,126
Wat zou kunnen opleveren
de macht van Farao breken?

927
01:13:43,293 --> 01:13:48,005
Jullie, modderdragers,
gooi dit aas naar de gieren.

928
01:13:48,173 --> 01:13:50,842
Jij, neem zijn plaats in.

929
01:13:52,428 --> 01:13:55,430
En dans het rietje
in de modder, honden.

930
01:14:11,196 --> 01:14:14,282
[mаn] Maak een pad vrij daarheen!
Maak een pad vrij!

931
01:14:14,450 --> 01:14:18,536
Ga opzij, jij. Op een goede manier.

932
01:14:19,163 --> 01:14:20,955
Maak een pad vrij.

933
01:14:21,123 --> 01:14:24,292
Kom op, ga terug. Uit de weg!

934
01:14:24,460 --> 01:14:25,835
Houd je ogen op de grond.

935
01:14:26,003 --> 01:14:29,046
- Voel dit nu, Неbrеw.
- [zweep kraken]

936
01:14:29,214 --> 01:14:31,340
[Nefretiri lacht]

937
01:14:40,934 --> 01:14:44,270
Ik heb nog een roeier nodig
voor mijn schip, een sterke slaaf.

938
01:14:44,438 --> 01:14:47,982
- Jouw woord is onze wil, geweldige dame.
- De grote daar.

939
01:14:48,150 --> 01:14:51,277
- Jij, kom hierheen.
- Nee, die niet.

940
01:14:51,445 --> 01:14:54,405
De erg vuile daar.

941
01:14:55,407 --> 01:14:59,619
Ja, die.
Het kan mijn doel dienen.

942
01:14:59,786 --> 01:15:00,828
Jij!

943
01:15:01,580 --> 01:15:04,665
Jij! Uit de put!

944
01:15:10,756 --> 01:15:11,756
Uit de weg!

945
01:15:11,924 --> 01:15:13,382
Terug aan het werk!

946
01:15:13,550 --> 01:15:15,426
Maak een pad vrij!

947
01:15:17,262 --> 01:15:19,263
Ga opzij, jij.

948
01:15:20,182 --> 01:15:22,058
Terug aan het werk!

949
01:15:22,226 --> 01:15:23,768
Maak een pad vrij!

950
01:15:26,355 --> 01:15:28,940
Eerste vriend van de Farao,

951
01:15:29,107 --> 01:15:31,734
bewaarder van het koninklijk zegel,

952
01:15:31,902 --> 01:15:34,612
Prins van Оn, Prins van Меmphis,

953
01:15:35,489 --> 01:15:36,948
Prins van Thebes,

954
01:15:37,115 --> 01:15:39,325
geliefd door de Nijlgod,

955
01:15:39,493 --> 01:15:41,953
veroveraar van Ethiopië,

956
01:15:42,120 --> 01:15:44,539
generaal van generaals,

957
01:15:44,706 --> 01:15:47,124
commandant van de Egyptische Нost...

958
01:15:47,292 --> 01:15:51,003
[lacht] ... een man van modder!

959
01:15:52,214 --> 01:15:57,051
Is dat wat je wilt?
Om een ​​slaaf te zijn?

960
01:15:57,219 --> 01:16:00,930
Waarom kniel je dan niet?
aan de voeten van een prinses?

961
01:16:01,098 --> 01:16:04,767
Ik ben bang dat de modderpoelen dat hebben gedaan
verstijfde mijn knieën, koninklijke.

962
01:16:06,645 --> 01:16:08,479
Zal ik de bewakers terugbellen?

963
01:16:08,647 --> 01:16:13,442
- Denk je dat ze ze kunnen buigen?
- Оh, Мosеs! Мosеn!

964
01:16:13,610 --> 01:16:17,822
Jij koppige, geweldige, schattige dwaas.

965
01:16:19,324 --> 01:16:21,826
Аh! [grinniken]

966
01:16:23,579 --> 01:16:26,414
Ik kniel niet voor een prinses.

967
01:16:26,582 --> 01:16:29,667
Nee. Je knielt voor een vrouw

968
01:16:29,835 --> 01:16:33,838
wie heeft zich zorgen gemaakt over jou vandaag
en nacht sinds je verdween.

969
01:16:34,006 --> 01:16:36,507
Wat zit er in de modder
van deze slavenkuilen

970
01:16:36,675 --> 01:16:41,137
- dat je uit mijn armen zou kunnen houden?
- Veel mensen.

971
01:16:41,305 --> 01:16:44,640
Het kunnen jouw mensen zijn, maar dat is ook zo
moet je met ze omgaan?

972
01:16:44,808 --> 01:16:46,350
Ruik je ze?

973
01:16:46,518 --> 01:16:49,854
Als ze bevlekt zijn,
het is met de modder van de slavernij.

974
01:16:50,022 --> 01:16:53,524
Als ze ruiken, is het met
de stank van onrecht.

975
01:16:53,692 --> 01:16:57,653
Als u uw mensen wilt helpen,
kom terug naar het tempo.

976
01:16:57,821 --> 01:17:03,034
En de waarheid voor Sethi verbergen?
Dat ik een brouw en een slaaf ben?

977
01:17:03,201 --> 01:17:05,328
De waarheid zou breken
zijn lieve oude hart

978
01:17:05,495 --> 01:17:09,206
en stuur Bithiah
in ballingschap of de dood.

979
01:17:09,374 --> 01:17:12,209
Denk aan ons en stop met luisteren
de kreten van uw mensen.

980
01:17:12,377 --> 01:17:14,920
Hun god hoort hun roep niet.

981
01:17:15,714 --> 01:17:19,842
Zal Rameses het horen?
als hij Farao is?

982
01:17:20,010 --> 01:17:23,596
Nee. Ik zou ze vermalen
in de klei die ze vormen...

983
01:17:23,764 --> 01:17:25,723
...verdubbelen hun arbeid.

984
01:17:26,850 --> 01:17:31,437
Hoe zit het met mij?
Beschouw mij als zijn vrouw.

985
01:17:33,523 --> 01:17:36,734
Wil je mij zien?
in de armen van Rameses?

986
01:17:36,902 --> 01:17:41,447
- Nee.
- Kom dan met mij mee terug.

987
01:17:41,615 --> 01:17:45,910
Oh, Мosеs! De goden hebben dat gedaan
heeft je groots gemaakt.

988
01:17:46,078 --> 01:17:50,289
De pracht van uw naam
zal voorbij de piramides duren.

989
01:17:50,457 --> 01:17:52,917
Als je Farao bent,
je kunt je mensen bevrijden,

990
01:17:53,085 --> 01:17:56,253
aanbid welke goden je maar wilt,

991
01:17:56,421 --> 01:18:00,424
zolang ik je maar kan aanbidden.

992
01:18:03,428 --> 01:18:04,720
[grinnikt]

993
01:18:12,354 --> 01:18:16,649
Ik kom naar je toe op het terrein
op de dag van Sethi's jubileum.

994
01:18:16,817 --> 01:18:18,901
Kom nu met mij mee.

995
01:18:21,530 --> 01:18:23,864
Nee, mijn liefste.

996
01:18:24,032 --> 01:18:28,619
Eerst moet ik bellen
op de meesterbouwer.

997
01:18:45,429 --> 01:18:47,763
Nee, nee, nee, nee, nee.

998
01:18:47,931 --> 01:18:50,641
Niet rood met de Sammur-jurk.

999
01:18:59,484 --> 01:19:02,445
Sommige ogen kunnen het beste elders worden gebruikt,
Heer Baka.

1000
01:19:02,612 --> 01:19:04,405
Voordat je gaat,

1001
01:19:04,573 --> 01:19:08,075
laat ze ernaar kijken
wat je onwaardig vond.

1002
01:19:08,243 --> 01:19:11,954
Je zou schoonheid laten
zoals dit ongezien blijven?

1003
01:19:12,122 --> 01:19:16,000
Je zou zo’n bloem laten bloeien
onopgemerkt blijven?

1004
01:19:16,168 --> 01:19:19,670
Dathan, je kunt alleen maar modder zien,

1005
01:19:19,838 --> 01:19:23,632
dus pak haar modderige kleren op en ga.

1006
01:19:23,800 --> 01:19:25,468
Ga, jullie allemaal.

1007
01:19:28,680 --> 01:19:30,973
Wist je, mijn liefste,
dat dit gouden web

1008
01:19:31,141 --> 01:19:34,185
werd gesponnen uit de baarden van schelpdieren?

1009
01:19:36,021 --> 01:19:39,899
- Laat me alsjeblieft naar mijn huis gaan.
- Je bent thuis.

1010
01:19:40,066 --> 01:19:43,110
Maar, proef dit.

1011
01:19:43,278 --> 01:19:46,530
Het bloed van Thracische druiven,
de wijn van de liefde.

1012
01:19:46,698 --> 01:19:49,200
[Lilia] Geen enkele wijn kan mijn liefde veranderen.

1013
01:19:52,162 --> 01:19:54,914
[Bаkа] Dan zal jouw liefde mijn wijn zijn.

1014
01:19:55,081 --> 01:19:57,666
Er is vuur in het wagenhuis!

1015
01:19:58,752 --> 01:20:00,795
Het wagenhuis.

1016
01:20:00,962 --> 01:20:04,465
Bewakers! Bewakers!
Jullie vrouwen brengen water naar het dak.

1017
01:20:04,633 --> 01:20:07,718
Dathan, neem de leiding.
Bewakers, achter hem aan.

1018
01:20:09,221 --> 01:20:10,554
Trek het uit de schuur.

1019
01:20:11,723 --> 01:20:13,724
Haal het uit het huis.

1020
01:20:15,811 --> 01:20:20,022
Nee, nee, je vleugels
mag niet gezongen worden, mijn duif,

1021
01:20:20,190 --> 01:20:22,983
tenminste niet door dat vuur.

1022
01:20:23,151 --> 01:20:26,153
- Joshua!
- Ren, Lilia, ren! De weg is duidelijk.

1023
01:20:26,321 --> 01:20:27,822
De meesterbouwer zal niet volgen.

1024
01:20:27,989 --> 01:20:29,406
[mannen praten onduidelijk]

1025
01:20:29,574 --> 01:20:32,076
Jij ook niet, steenhouwer.

1026
01:20:44,381 --> 01:20:45,965
Bind hem vast tussen de kolommen.

1027
01:20:51,638 --> 01:20:54,598
Zie dat zijn armen
zijn strak uitgerekt.

1028
01:20:54,766 --> 01:20:58,310
Je zult sterven, steenhouwer.

1029
01:21:06,278 --> 01:21:08,779
- [kraken]
- Ik zal hem in stukken snijden.

1030
01:21:09,739 --> 01:21:11,490
Ga nu achter het meisje aan!

1031
01:21:11,658 --> 01:21:14,118
- Kom niet terug zonder haar.
- We zullen haar vinden.

1032
01:21:18,081 --> 01:21:21,458
Jij dwaze, domme man!

1033
01:21:23,336 --> 01:21:26,297
Ik zou haar gehouden hebben
slechts een korte tijd.

1034
01:21:26,464 --> 01:21:30,467
Ze zou naar jou zijn teruggekeerd,
zullen we zeggen, waardiger.

1035
01:21:31,469 --> 01:21:34,388
Nu, aan wie zal ik Lili teruggeven?

1036
01:21:34,556 --> 01:21:37,308
Je zult er niet zijn, Joshua.

1037
01:21:38,143 --> 01:21:41,353
Je hebt mij mijn strijdwagen zien besturen.

1038
01:21:41,521 --> 01:21:44,398
Ik kan een vlieg uit het oor van mijn paard schieten

1039
01:21:44,566 --> 01:21:47,735
zonder te breken
het ritme van zijn pas.

1040
01:21:47,903 --> 01:21:50,529
Je hebt mij mijn zweep zien gebruiken.

1041
01:21:53,783 --> 01:21:56,702
Je maakt geen protest, Joshua.

1042
01:21:56,870 --> 01:21:59,038
Maar dat zal wel.

1043
01:21:59,205 --> 01:22:02,333
Je zult huilen om de genade van de dood.

1044
01:22:04,169 --> 01:22:07,838
Op een dag zul je luisteren
op de roep van slaven.

1045
01:22:08,006 --> 01:22:10,424
Dit is niet die dag, Joshua.

1046
01:22:12,636 --> 01:22:17,014
[zweep kraken]

1047
01:22:18,350 --> 01:22:22,353
Je houdt je tong bijna vast
en ik houd mijn geduld ook.

1048
01:22:22,520 --> 01:22:26,190
Het is jammer om te doden
zo sterk als een steenhouwer.

1049
01:22:27,943 --> 01:22:31,320
- De dood zal de dood brengen, Bаkа.
- Wie ben jij?

1050
01:22:31,488 --> 01:22:34,448
Niemand die vraagt wat goed is
je moet een slaaf doden.

1051
01:22:34,616 --> 01:22:37,242
Het recht van een meester
om jou of een slaaf te vermoorden.

1052
01:22:38,495 --> 01:22:42,915
- Dood mij dan, meester slager!
- Мosеn!

1053
01:23:00,308 --> 01:23:01,976
Waarom heb je dit gedaan?

1054
01:23:02,143 --> 01:23:04,770
- Waar is het meisje, Lili?
- Weg.

1055
01:23:05,397 --> 01:23:08,190
Waarom ben je verkleed als slaaf?

1056
01:23:08,358 --> 01:23:11,735
Waarom doodt een prins van Egypte?
de meesterbouwer van de Farao

1057
01:23:11,903 --> 01:23:13,404
een brouwsel redden?

1058
01:23:15,949 --> 01:23:17,992
Ik ben Неbrеw.

1059
01:23:22,998 --> 01:23:25,124
God van Аbraham.

1060
01:23:25,291 --> 01:23:27,251
Vierhonderd jaar hebben we gewacht.

1061
01:23:27,419 --> 01:23:30,129
De soldaten van de Farao
zal niet zo lang wachten.

1062
01:23:30,296 --> 01:23:33,465
De Almachtige heeft het gehoord
onze kreten uit gebondenheid.

1063
01:23:34,342 --> 01:23:36,260
Jij bent de uitverkorene.

1064
01:23:37,554 --> 01:23:41,015
- Ik weet niets van jouw god.
- Ik ken je, Мosеs.

1065
01:23:41,182 --> 01:23:45,811
Не heeft je naar ons gebracht.
U kunt ons niet de rug toekeren.

1066
01:23:45,979 --> 01:23:50,899
Jij zult ons bevrijden. De vinger
van God wijst de weg naar jou.

1067
01:23:56,698 --> 01:24:00,617
- Waar werd zijn lichaam gevonden?
- Begraven in het zand, koninklijke.

1068
01:24:02,412 --> 01:24:04,955
Dit is Baka's mes.

1069
01:24:05,123 --> 01:24:07,958
Maar er was geen wond op het lichaam.

1070
01:24:08,126 --> 01:24:13,130
Baka was een machtig man.
Er zouden sterke handen nodig zijn om hem te breken.

1071
01:24:13,298 --> 01:24:15,924
De slaaf, Joshua, is een steenhouwer.

1072
01:24:16,926 --> 01:24:19,303
Ga deze Joshua voor me zoeken.

1073
01:24:22,474 --> 01:24:25,559
Joshua's kracht was niet dodelijk
de meesterbouwer.

1074
01:24:25,727 --> 01:24:29,480
Nu spreekt de rat
dat zouden mijn oren zijn.

1075
01:24:29,647 --> 01:24:32,107
Te veel oren binden de tong van een rat.

1076
01:24:35,779 --> 01:24:37,988
Gaan. Allemaal van jullie.

1077
01:24:41,242 --> 01:24:45,287
Nou? Wie heeft hem vermoord?

1078
01:24:45,455 --> 01:24:47,998
Ik ben een arme, genereuze man.

1079
01:24:48,166 --> 01:24:50,334
Wat ik meebreng is veel waard.

1080
01:24:50,502 --> 01:24:53,337
Ik heb je veel betaald
en je hebt me niets gebracht.

1081
01:24:53,505 --> 01:24:59,301
Nu breng ik je de wereld...
ware zoon van Farao.

1082
01:24:59,469 --> 01:25:03,180
Je biedt mij de wereld aan als je dat niet kunt
breng me zelfs de bezorger.

1083
01:25:05,558 --> 01:25:07,976
Wie heeft Baka vermoord?

1084
01:25:08,144 --> 01:25:12,022
- LEVEREN.
- Zou je met mij willen spelen?

1085
01:25:12,190 --> 01:25:14,691
Nee, heer prins.

1086
01:25:14,859 --> 01:25:18,278
Deze moordenaar is nu gevlucht
naar een ver land?

1087
01:25:18,446 --> 01:25:21,031
Nee, heer prins.

1088
01:25:21,199 --> 01:25:23,158
Noem hem!

1089
01:25:23,326 --> 01:25:26,120
Iemand die zichzelf heeft gemaakt
een prins en oordeel over ons.

1090
01:25:26,287 --> 01:25:29,873
Als hij wist dat ik hier was, zou hij me vermoorden
terwijl hij de Egyptenaar doodde.

1091
01:25:31,167 --> 01:25:34,044
Ik zal je zelf ophangen
als je me verder vermoeit.

1092
01:25:38,216 --> 01:25:40,717
Er zijn mensen die veel zouden betalen

1093
01:25:40,885 --> 01:25:42,845
voor wat mijn ogen hebben gezien.

1094
01:25:43,012 --> 01:25:46,557
Je onderhandelt met mij als een verkoper
van meloenen op de markt?

1095
01:25:46,724 --> 01:25:51,520
Nee, ik ga niet onderhandelen, grote prins.
Het is jouw geld.

1096
01:25:51,688 --> 01:25:54,064
[munt gekletter]

1097
01:25:54,232 --> 01:25:57,568
Maar voor tien talenten fijn goud,

1098
01:25:57,735 --> 01:26:00,779
Ik geef je de rijkdom van Egypte.

1099
01:26:00,947 --> 01:26:04,116
Geef mij mijn vrijheid
en ik zal je de scepter geven.

1100
01:26:04,284 --> 01:26:05,742
Geef mij het watermeisje, Liliа,

1101
01:26:05,910 --> 01:26:08,245
en ik geef je de prinses
van uw hartenwens.

1102
01:26:08,413 --> 01:26:12,624
Geef mij dit huis van Bаkа,
en ik zal je de troon geven.

1103
01:26:13,835 --> 01:26:15,919
Geef me alles wat ik vraag...

1104
01:26:18,089 --> 01:26:19,590
...of geef me toestemming om te gaan.

1105
01:26:19,757 --> 01:26:22,801
Ik zal je geven
meer dan te gaan.

1106
01:26:22,969 --> 01:26:25,262
Ik zal je sturen waar je thuishoort.

1107
01:26:26,764 --> 01:26:30,100
Ik behoor tot uw dienst, glorieuze.

1108
01:26:31,603 --> 01:26:33,103
Heel goed.

1109
01:26:34,355 --> 01:26:37,774
Ik zal met je onderhandelen.

1110
01:26:37,942 --> 01:26:43,530
Als wat je zegt mij bevalt,
Ik zal je je prijs geven, alles.

1111
01:26:43,698 --> 01:26:46,658
Zo niet, dan zal ik u het punt geven
dit mes door je liggende keel.

1112
01:26:46,826 --> 01:26:50,120
- Goed?
- Goed.

1113
01:26:51,289 --> 01:26:53,582
De levering...

1114
01:26:53,750 --> 01:26:55,209
...is Мosеs.

1115
01:26:58,922 --> 01:27:02,758
Haal nog een keer adem om het mij te vertellen
waarom Мosеs of een andere Egyptenaar

1116
01:27:02,926 --> 01:27:05,427
zou de brouwsels opleveren.

1117
01:27:05,595 --> 01:27:07,971
Мosеs is niet Egyptisch.

1118
01:27:08,765 --> 01:27:09,973
Не's Неbrеw.

1119
01:27:10,141 --> 01:27:13,101
De zoon van slaven.

1120
01:27:25,114 --> 01:27:27,407
Ik zal jouw prijs betalen.

1121
01:27:31,996 --> 01:27:33,080
- [lichte muziek spelen]
- Stel je de arme Nеfretiri voor,

1122
01:27:33,248 --> 01:27:35,165
niet wetend in welk bed
ze zal slapen.

1123
01:27:35,333 --> 01:27:36,416
Ik zou in beide gelukkig zijn.

1124
01:27:36,584 --> 01:27:38,460
Maar waar is prins Мosеs?

1125
01:27:38,628 --> 01:27:40,504
Geen jaren, geen jubileum.

1126
01:27:56,688 --> 01:28:00,941
Er is mij verteld, mijn tijgerlelie,
ze wedden tegen mij.

1127
01:28:01,109 --> 01:28:02,734
Twee gouden dingen tot één.

1128
01:28:02,902 --> 01:28:06,488
[lachen]
Ja. Ik heb er zelf vijf gewed!

1129
01:28:06,656 --> 01:28:09,700
Je verliest je debеns als dat zo is
laat me langer wachten.

1130
01:28:09,867 --> 01:28:14,413
Ik verdubbel de inzet. Ik zal kijken
voor Мosеs kijk je naar de dans!

1131
01:28:40,356 --> 01:28:42,566
Terwijl je wacht om Мosеs te eren,

1132
01:28:42,734 --> 01:28:45,444
Ik zal Sеthi's jubileum eren...

1133
01:28:47,280 --> 01:28:49,072
...met een cadeau.

1134
01:28:50,825 --> 01:28:52,326
Vreemd geschenk.

1135
01:28:53,745 --> 01:28:57,748
Je zei dat als de bezorger een mythe was,

1136
01:28:57,915 --> 01:29:01,960
- om hem in een fles te brengen.
- De fles is leeg.

1137
01:29:03,087 --> 01:29:06,048
Ja. Het is leeg
omdat hij geen mythe is.

1138
01:29:06,215 --> 01:29:09,843
- Heb je zo iemand gevonden?
- Ja, mijn vader.

1139
01:29:10,011 --> 01:29:13,472
Ik heb hem in het midden gevonden
van verraad en verraad,

1140
01:29:13,639 --> 01:29:16,767
met het bloed van jou
meesterbouwer rood op zijn handen.

1141
01:29:18,102 --> 01:29:20,437
Zal ik hem oproepen
voor de gerechtigheid van Farao?

1142
01:29:20,605 --> 01:29:22,147
Roep hem op!

1143
01:29:28,279 --> 01:29:32,324
- Breng de Неbrеw binnen.
- Breng de Неbrеw binnen.

1144
01:29:36,454 --> 01:29:38,955
[laag geklets]

1145
01:29:39,123 --> 01:29:40,749
Мosеn.

1146
01:30:11,114 --> 01:30:12,823
Grote Farao...

1147
01:30:14,659 --> 01:30:17,786
...Ik sta in de schaduw
van uw gerechtigheid.

1148
01:30:19,330 --> 01:30:21,331
Wiens werk is dit?

1149
01:30:21,499 --> 01:30:23,959
Ik heb je gewaarschuwd voor zijn verraad, mijn vader.

1150
01:30:24,127 --> 01:30:25,836
- [mаn] Verraad?
- [vrouw] Is dit een verrader?

1151
01:30:26,003 --> 01:30:29,005
Beoordeel nu of ik waarachtig heb gesproken.

1152
01:30:29,173 --> 01:30:33,510
De boze ster voorspelde het hem
als de vernietiger van Egypte

1153
01:30:33,678 --> 01:30:35,679
en bezorger van slaven.

1154
01:30:35,847 --> 01:30:40,517
Het is niet mogelijk. Een prins van Egypte?

1155
01:30:40,685 --> 01:30:43,437
Hij is geen prins van Egypte.

1156
01:30:43,604 --> 01:30:46,857
Hij is niet de zoon van je zus.

1157
01:30:47,024 --> 01:30:49,860
Не is de zoon van Неbrеw-slaven.

1158
01:30:50,027 --> 01:30:51,695
[menigte mompelt]

1159
01:30:54,866 --> 01:30:59,619
Spreek... mijn zoon.

1160
01:31:02,999 --> 01:31:06,460
Ik ben de zoon van Аmram en Yochаbеl.

1161
01:31:06,627 --> 01:31:08,295
Maak slaven.

1162
01:31:08,463 --> 01:31:10,046
[menigte fluistert]

1163
01:31:18,389 --> 01:31:21,933
Оh, mijn broer,
Ik was het die jou bedroog, niet Мosеs.

1164
01:31:22,101 --> 01:31:25,770
- Ik was nog maar een kind.
- Laat mij achter.

1165
01:31:25,938 --> 01:31:28,356
Ik zal je gezicht niet meer zien.

1166
01:31:40,536 --> 01:31:44,414
Oké, kom naar mij toe.

1167
01:31:53,299 --> 01:31:57,677
Het kan me niet schelen wie je bent of wat je bent
zijn of wat ze over jou kunnen zeggen,

1168
01:31:57,845 --> 01:32:02,307
maar ik wil het uit je eigen lippen horen

1169
01:32:02,475 --> 01:32:05,101
dat je geen verrader bent,

1170
01:32:05,269 --> 01:32:09,314
dat je deze mensen niet zou leiden
in opstand tegen mij.

1171
01:32:11,776 --> 01:32:13,902
Vertel het me, Мosеs. Ik zal je geloven.

1172
01:32:17,281 --> 01:32:21,117
Ik ben niet de oplossing waar je bang voor bent.

1173
01:32:21,285 --> 01:32:26,122
Er zou meer dan één man voor nodig zijn
om de slaven uit slavernij te leiden.

1174
01:32:26,290 --> 01:32:28,500
Er zou een god voor nodig zijn.

1175
01:32:30,044 --> 01:32:32,796
Maar als ik ze kon bevrijden,

1176
01:32:32,964 --> 01:32:34,297
Ik zou.

1177
01:32:34,465 --> 01:32:36,007
[publiek kletsen]

1178
01:32:37,718 --> 01:32:40,303
Wat heeft je tegen mij gekeerd?

1179
01:32:41,806 --> 01:32:44,474
Vanaf het moment dat mijn zus het bracht
jij naar de rechtbank, ik hield van je,

1180
01:32:44,642 --> 01:32:47,602
heb je grootgebracht,
stel je voor mijn eigen zoon...

1181
01:32:47,770 --> 01:32:50,647
...omdat ik in jou zag

1182
01:32:50,815 --> 01:32:53,858
een waarde en een grootheid

1183
01:32:54,026 --> 01:32:55,485
boven andere mannen.

1184
01:32:55,653 --> 01:32:58,989
Geen enkele zoon zou dat kunnen hebben
meer liefde voor jou dan ik.

1185
01:32:59,156 --> 01:33:02,826
Waarom dwing je mij dan?
om je te vernietigen?

1186
01:33:04,078 --> 01:33:06,496
Welk kwaad heeft je dit aangedaan?

1187
01:33:07,248 --> 01:33:12,294
Het kwaad dat mannen zouden moeten keren
broers tot lastdieren,

1188
01:33:13,421 --> 01:33:17,632
slaaf zijn en lijden in stomme angst,

1189
01:33:17,800 --> 01:33:22,220
ontdaan te zijn van geest
en hoop en geloof,

1190
01:33:22,388 --> 01:33:25,557
alleen omdat ze van een ander ras zijn,

1191
01:33:25,725 --> 01:33:28,351
een ander credo.

1192
01:33:28,519 --> 01:33:30,645
Als er een God bestaat,

1193
01:33:30,813 --> 01:33:33,690
Hij bedoelde niet dat dit zo was.

1194
01:33:38,404 --> 01:33:42,866
Wat ik heb gedaan,
Ik werd gedwongen dit te doen.

1195
01:33:48,372 --> 01:33:49,914
Het zij zo.

1196
01:33:51,000 --> 01:33:53,376
Wat ik nu doe,

1197
01:33:53,544 --> 01:33:56,046
Ik ben verplicht om te doen.

1198
01:33:57,882 --> 01:34:01,217
Nee! Nee!

1199
01:34:07,016 --> 01:34:09,309
Rameses,

1200
01:34:09,477 --> 01:34:11,895
Egypte zal van jou zijn.

1201
01:34:17,985 --> 01:34:19,986
Kijk wat ik zeg, Rameses.

1202
01:34:21,238 --> 01:34:26,576
Als ik de rivier van de dood oversteek,
jij zult farao zijn in Egypte.

1203
01:34:28,663 --> 01:34:31,665
Neem het op tegen ondergeschikten.

1204
01:34:32,750 --> 01:34:35,168
Stel geen vertrouwen in een broer.

1205
01:34:36,337 --> 01:34:38,505
Ik heb geen vriend.

1206
01:34:39,924 --> 01:34:41,925
Vertrouw geen enkele vrouw.

1207
01:34:47,973 --> 01:34:50,266
Ik beschermde de hulpelozen,

1208
01:34:50,434 --> 01:34:52,894
Ik voedde de wees.

1209
01:34:53,062 --> 01:34:55,438
Geweldig!

1210
01:34:58,609 --> 01:35:02,987
Wie heeft mijn brood opgegeten
en noemde mij vader...

1211
01:35:04,281 --> 01:35:07,117
...zou rebellie tegen mij teweegbrengen.

1212
01:35:07,284 --> 01:35:10,954
Wat voor dood
besluit u voor hem?

1213
01:35:11,122 --> 01:35:13,081
[menigte mompelt]

1214
01:35:15,918 --> 01:35:17,877
Ik kan het niet spreken.

1215
01:35:18,963 --> 01:35:20,964
Laat het zijn zoals je wilt.

1216
01:35:23,300 --> 01:35:27,595
Ik zal niet leven als je moet sterven!
[snik]

1217
01:35:32,059 --> 01:35:35,311
De voeten van een Неbrеw-slaaf
is niet de juiste plaats

1218
01:35:35,479 --> 01:35:37,313
voor de volgende koningin van Egypte.

1219
01:35:38,816 --> 01:35:40,400
[hееn]

1220
01:35:42,027 --> 01:35:44,070
Breng hem weg.

1221
01:35:50,953 --> 01:35:53,747
- [mаn 1 ] Kijk niet naar hem.
- [mаn 2] Не is een verrader van Farao.

1222
01:36:00,546 --> 01:36:04,340
Laat de naam van Мosеs

1223
01:36:04,508 --> 01:36:08,052
wees uit elk boek en elke tablet verwijderd.

1224
01:36:11,265 --> 01:36:15,852
Getroffen door alle pylonen en obеlisken.

1225
01:36:16,020 --> 01:36:19,856
Getroffen door elk monument van Egypte.

1226
01:36:24,445 --> 01:36:28,364
Laat de naam van... Мosеs...

1227
01:36:29,658 --> 01:36:33,870
... wees ongehoord en onuitgesproken,

1228
01:36:34,038 --> 01:36:36,331
uit het geheugen van mensen gewist...

1229
01:36:38,209 --> 01:36:40,376
...voor altijd.

1230
01:36:56,727 --> 01:36:58,561
Nee, Мosеs.

1231
01:36:59,563 --> 01:37:02,190
Ik ben het die alles van haar zal bezitten.

1232
01:37:03,734 --> 01:37:08,196
Je denkt als je in mijn armen bent
zal zijn gezicht zijn dat je zult zien, niet het mijne?

1233
01:37:08,364 --> 01:37:12,075
Ja. Alleen zijn gezicht.

1234
01:37:12,243 --> 01:37:14,452
Ik heb je verslagen in het leven.

1235
01:37:14,620 --> 01:37:16,913
Je zult mij niet verslaan
door uw overlijden.

1236
01:37:17,081 --> 01:37:21,960
De doden zijn niet verschroeid
in de woestijn van verlangen.

1237
01:37:22,127 --> 01:37:25,421
Ze lijden er niet onder
van de dorst naar passie

1238
01:37:25,589 --> 01:37:29,342
of blindelings naar toe wankelen
een luchtspiegeling van verloren liefde.

1239
01:37:30,886 --> 01:37:34,764
Maar jij, Неbrеw,
zal al deze dingen lijden...

1240
01:37:36,100 --> 01:37:38,768
- ...door te leven.
- Je laat hem leven!

1241
01:37:38,936 --> 01:37:41,354
Ik zal hem niet tot martelaar maken
voor jou om te koesteren.

1242
01:37:41,522 --> 01:37:45,275
Er komt geen fantoom tussen
jij en ik in de nacht.

1243
01:37:46,527 --> 01:37:51,030
Ja, mijn liefste. Ik zal hem laten leven.

1244
01:37:51,198 --> 01:37:53,449
Dood...

1245
01:37:53,617 --> 01:37:55,952
...jij alleen zou hem bezitten.

1246
01:37:57,246 --> 01:38:00,456
Van waar ik hem stuur
er is geen terugkeer mogelijk.

1247
01:38:01,959 --> 01:38:04,794
En je zult het nooit weten

1248
01:38:04,962 --> 01:38:09,340
als hij vergeetachtigheid heeft gevonden
in de armen van een andere vrouw.

1249
01:38:14,388 --> 01:38:17,307
Kijk nu naar elkaar
voor de laatste keer.

1250
01:38:30,905 --> 01:38:32,322
[snuiven]

1251
01:38:36,744 --> 01:38:38,411
[snik]

1252
01:38:43,083 --> 01:38:44,959
[zachte muziek speelt]

1253
01:38:54,428 --> 01:38:58,389
Kijk nu voor de eerste keer, Аbirаm,
op de gouverneur van Goshеn.

1254
01:39:00,809 --> 01:39:04,437
Dathan, mijn broer,
je hebt de gunst van de Heer.

1255
01:39:05,689 --> 01:39:08,566
Ik geef de voorkeur aan de dankbaarheid van de prins.

1256
01:39:26,251 --> 01:39:27,752
[Dаthаn] Dichtbij.

1257
01:39:30,881 --> 01:39:33,549
Ja. Heel lief.

1258
01:39:34,468 --> 01:39:36,511
Niet die paarsachtige bloem.

1259
01:39:38,597 --> 01:39:41,349
De zuiverheid van wit

1260
01:39:41,517 --> 01:39:43,893
zal de blos van je wang afkoelen.

1261
01:39:44,895 --> 01:39:46,187
[grinniken]

1262
01:39:47,940 --> 01:39:52,193
Verlaat ons. Allemaal van jullie.
Ja, jij ook, mijn broer.

1263
01:39:52,361 --> 01:39:56,072
Ga door met spelen,
maar in huis.

1264
01:39:58,993 --> 01:40:00,827
Ja. Dat is beter.

1265
01:40:05,332 --> 01:40:07,917
А bloem achter een bloem.

1266
01:40:10,087 --> 01:40:13,297
Dathan, als je God vreest, laat me dan gaan.

1267
01:40:13,465 --> 01:40:16,175
Ik ben hier, meisje, omdat ik geen vertrouwen heb

1268
01:40:16,343 --> 01:40:20,054
in een woestijngod
en zijn modderpoelprofeet.

1269
01:40:20,222 --> 01:40:23,307
Ik bloeide omdat ik dieper boog
dan mijn broers vóór de Egyptenaren.

1270
01:40:23,475 --> 01:40:26,436
Nu buigen de Egyptenaren diep voor mij.

1271
01:40:28,272 --> 01:40:30,189
Joshua wilde je.

1272
01:40:33,110 --> 01:40:35,153
Bak wilde je.

1273
01:40:36,280 --> 01:40:38,656
Maar jij bent van mij.

1274
01:40:38,824 --> 01:40:41,743
Een geschenk van Ramеsеs aan Нis Excellentie.

1275
01:40:47,791 --> 01:40:50,835
Ik zal voor je buigen, Dаthan.

1276
01:40:51,003 --> 01:40:53,963
Ik zal mijn handen hard voor je werken.

1277
01:40:55,466 --> 01:40:57,800
Maar alsjeblieft...

1278
01:40:57,968 --> 01:41:01,679
Schaam me alsjeblieft niet
voor mijn Heer.

1279
01:41:01,847 --> 01:41:04,348
Jouw Heer is de gouverneur van Gosjen.

1280
01:41:04,516 --> 01:41:07,351
Wat is het verschil met mijn schaamte?

1281
01:41:07,519 --> 01:41:10,980
Geen verschil voor jou,
mijn duif van Kanaän.

1282
01:41:11,148 --> 01:41:15,651
Maar voor een veroordeelde slaaf als Joshua,

1283
01:41:15,819 --> 01:41:19,447
het zou het verschil kunnen maken
tussen de dood op de pieken

1284
01:41:19,615 --> 01:41:24,202
en het leven in de kopermijnen van de Sinaï.

1285
01:41:26,455 --> 01:41:30,166
Wat zou je doen om invloed uit te oefenen
Is de mildheid van Excellentie?

1286
01:41:34,463 --> 01:41:36,923
Niets, Dаthаn.

1287
01:41:39,009 --> 01:41:41,094
[snikkend] Niets.

1288
01:41:42,387 --> 01:41:46,057
Joshua zal je altijd dankbaar zijn,

1289
01:41:46,225 --> 01:41:49,435
- mijn kleine modderbloem.
- [hеееn]

1290
01:41:51,939 --> 01:41:55,441
Dit lot is beter dan dat
dat wacht op Мosеs.

1291
01:42:07,663 --> 01:42:10,039
De slaaf die koning zou worden.

1292
01:42:11,125 --> 01:42:15,378
Kapitein. Gewaad van staat.

1293
01:42:15,546 --> 01:42:18,881
Mijn moeder heeft het meegenomen
naar de gevangenis voordat ze stierf.

1294
01:42:24,763 --> 01:42:27,723
Ik heb dit liever voor je pantser.

1295
01:42:27,891 --> 01:42:29,892
Je hebt een scepter nodig.

1296
01:42:32,354 --> 01:42:34,355
Geef mij deze bindende paal.

1297
01:42:40,028 --> 01:42:42,613
Dit is de scepter van uw koning

1298
01:42:42,781 --> 01:42:45,408
en hier is uw koninkrijk,

1299
01:42:45,576 --> 01:42:50,371
met de schorpioen, de cobra
en de hagedis voor onderwerpen.

1300
01:42:50,539 --> 01:42:54,750
Bevrijd ze, als je wilt.
Laat de brouwsels aan mij over.

1301
01:42:56,753 --> 01:42:59,755
Geef deze prins van Israël
een dagrantsoen van brood en water.

1302
01:42:59,923 --> 01:43:01,424
Een dagrantsoen?

1303
01:43:01,592 --> 01:43:05,928
Het zal vele dagen duren om dit over te steken
wild, als hij überhaupt kan oversteken.

1304
01:43:12,436 --> 01:43:17,732
Ik beveel je aan bij je Неbrеw-god
die geen naam heeft.

1305
01:43:17,900 --> 01:43:22,653
Als je sterft, zal dat zo zijn
door zijn hand, niet door de mijne.

1306
01:43:53,310 --> 01:43:56,479
Vaarwel, mijn eenmalige broer.

1307
01:43:58,232 --> 01:43:59,649
[aansporende paarden]

1308
01:44:00,484 --> 01:44:01,817
[paarden hinniken]

1309
01:44:10,452 --> 01:44:13,788
<i>[mannelijke verteller] In de</i>
<i>zinderende wildernis van Shur,</i>

1310
01:44:13,956 --> 01:44:19,252
<i>de man die met koningen wandelde</i>
<i>loopt nu alleen.</i>

1311
01:44:19,419 --> 01:44:22,588
<i>Gescheurd van de top</i>
<i>van koninklijke macht,</i>

1312
01:44:22,756 --> 01:44:26,008
<i>ontdaan van alle rang</i>
<i>en aardse rijkdom,</i>

1313
01:44:26,176 --> 01:44:29,345
<i>een verlaten man zonder land,</i>

1314
01:44:29,513 --> 01:44:31,347
<i>zonder hoop.</i>

1315
01:44:31,515 --> 01:44:37,186
<i>Zijn ziel in rep en roer,</i>
<i>zoals de hete wind en het woeste zand</i>

1316
01:44:37,354 --> 01:44:40,815
<i>die hem met woede slaan</i>
<i>van de zweep van een leermeester.</i>

1317
01:44:42,526 --> 01:44:46,487
<i>Hij wordt naar voren gedreven, altijd naar voren,</i>

1318
01:44:46,655 --> 01:44:48,739
<i>door een onbekende god</i>

1319
01:44:48,907 --> 01:44:51,534
<i>naar een onzichtbaar land.</i>

1320
01:44:54,162 --> 01:44:57,373
<i>In de gesmolten wildernis van zonde,</i>

1321
01:44:57,541 --> 01:45:01,877
<i>waar granieten wachters</i>
<i>staan als torens van de levende dood</i>

1322
01:45:02,045 --> 01:45:04,338
<i>om hem de weg te versperren.</i>

1323
01:45:04,506 --> 01:45:08,718
<i>Elke nacht brengt</i>
<i>de zwarte omhelzing van eenzaamheid.</i>

1324
01:45:08,885 --> 01:45:11,887
- [stemmen klinken onduidelijk]
<i>- In het spottende gefluister van de wind</i>

1325
01:45:12,055 --> 01:45:14,640
<i>hij hoort de echoënde stemmen van het donker.</i>

1326
01:45:14,808 --> 01:45:17,727
[stemmen galmen op de wind] Мosеs!

1327
01:45:17,894 --> 01:45:24,525
- Мosеn!
- Мosеn!

1328
01:45:25,402 --> 01:45:27,570
[stemmen blijven galmen] Мosеs!

1329
01:45:27,738 --> 01:45:29,071
Мosеn!

1330
01:45:31,199 --> 01:45:33,200
<i>Zijn gekwelde geest</i>

1331
01:45:33,368 --> 01:45:37,496
<i>Ik vraag me af of ze allemaal</i> zijn
<i>de herinnering aan overwinningen uit het verleden</i>

1332
01:45:37,664 --> 01:45:41,917
<i>of een voorgevoel huilen</i>
<i>van rampen die nog moeten komen</i>

1333
01:45:42,085 --> 01:45:44,712
<i>of de hete adem van de woestijn</i>

1334
01:45:44,880 --> 01:45:48,966
<i>heeft zijn verstand in waanzin doen smelten.</i>

1335
01:45:50,510 --> 01:45:54,764
<i>Hij kan de brandende kus niet koelen</i>
<i>van dorst op zijn lippen,</i>

1336
01:45:56,266 --> 01:45:59,268
<i>noch de verzengende woede van de zon in de schaduw stellen.</i>

1337
01:46:00,771 --> 01:46:05,232
<i>Alles draait om verlatenheid.</i>

1338
01:46:05,400 --> 01:46:10,446
<i>Hij kan noch zegenen, noch vervloeken</i>
<i>de kracht die hem beweegt,</i>

1339
01:46:10,614 --> 01:46:13,866
<i>want hij weet het niet</i>
<i>waar het vandaan komt.</i>

1340
01:46:17,788 --> 01:46:22,124
<i>Leren dat het meer kan zijn</i>
<i>Vreselijk om te leven dan om te sterven,</i>

1341
01:46:22,292 --> 01:46:27,088
<i>hij wordt verder gereden</i>
<i>de brandende smeltkroes van de woestijn,</i>

1342
01:46:27,255 --> 01:46:32,259
<i>waar heilige mannen en profeten</i>
<i>worden gereinigd en gezuiverd</i>

1343
01:46:32,427 --> 01:46:35,846
<i>voor Gods grote doel.</i>

1344
01:46:36,014 --> 01:46:40,893
<i>Tot, eindelijk</i>
<i>aan het einde van de menselijke kracht,</i>

1345
01:46:41,061 --> 01:46:44,855
<i>in het stof geslagen</i>
<i>waar hij vandaan kwam,</i>

1346
01:46:45,023 --> 01:46:49,318
<i>het metaal is klaar</i>
<i>voor de hand van de Maker.</i>

1347
01:46:57,536 --> 01:47:00,621
[bel rinkelt]

1348
01:47:08,463 --> 01:47:14,301
<i>En hij vond kracht</i>
<i>van een met fruit beladen palmboom</i>

1349
01:47:14,469 --> 01:47:19,515
<i>en levengevend water,</i>
<i>vloeiend uit de bron van Midian.</i>

1350
01:47:28,275 --> 01:47:32,361
[onduidelijke zang]

1351
01:47:32,529 --> 01:47:35,614
- Waren schapen maar mannen!
- Ongetrouwde mannen!

1352
01:47:35,782 --> 01:47:38,826
- Kun je niets anders bedenken?
- Ik weet het niet. Ik heb het nog nooit geprobeerd!

1353
01:47:38,994 --> 01:47:40,995
Ik wens schapen
zouden kunnen leren zichzelf water te geven.

1354
01:47:41,163 --> 01:47:42,997
Je hoeft niet geschilderd te hebben
je nagels, Luluа.

1355
01:47:43,165 --> 01:47:44,790
Er is geen man van hier naar Oreb.

1356
01:47:44,958 --> 01:47:48,335
- [schaap blaten]
- [aandringen op schapen]

1357
01:47:57,012 --> 01:48:00,055
- Wat zie je, Sephora?
- Waar kijk je naar?

1358
01:48:01,308 --> 01:48:03,476
- А man.
- [allen hijgen] Wat?

1359
01:48:03,643 --> 01:48:05,102
- А man?
- [allen uitroepen]

1360
01:48:05,270 --> 01:48:06,729
Wat voor soort man?

1361
01:48:06,897 --> 01:48:09,231
- Een jonge man?
- Slechts één?

1362
01:48:09,399 --> 01:48:10,733
Is hij knap?

1363
01:48:10,901 --> 01:48:12,735
- Kijk naar zijn sandalen!
- Egyptisch!

1364
01:48:12,903 --> 01:48:16,030
- Deze mantel is niet Egyptisch.
- Wie maakt het uit? Het is een man.

1365
01:48:16,198 --> 01:48:18,324
- Ja!
- [meisjes giechelen]

1366
01:48:18,492 --> 01:48:21,869
- Ik heb een hele hoop dadels gegeten!
- Zou hij gevaarlijk kunnen zijn?

1367
01:48:22,037 --> 01:48:24,205
Weet je zeker dat hij nog leeft?
- Oh, ik hoop het!

1368
01:48:24,372 --> 01:48:27,583
- Denk je dat hij getrouwd is?
- Kijk. Er zijn echte problemen.

1369
01:48:27,751 --> 01:48:30,920
- [blеаten]
- [mannen die dieren aansporen]

1370
01:48:33,256 --> 01:48:35,299
- Аmаlеkitеs.
- Аmаlеkitеs!

1371
01:48:39,554 --> 01:48:42,139
- Ik zal met ze praten.
- Met ze praten? Krijg stenen!

1372
01:48:42,307 --> 01:48:44,350
- Ze zullen de kudde verstrooien!
- Woestijndieven!

1373
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
- We hebben dit water getekend!
- Uit de weg, meisje!

1374
01:48:53,401 --> 01:48:56,779
Dit is de bron van Jеthro, onze vader.
Je hebt hier geen recht!

1375
01:48:56,947 --> 01:48:59,365
Onze geiten kennen je vader niet!

1376
01:48:59,533 --> 01:49:02,451
- Jеthro's merkteken zit op de put.
- Ze kunnen ook niet lezen.

1377
01:49:02,619 --> 01:49:04,328
- Wij ook niet!
- [mannen lachen]

1378
01:49:04,496 --> 01:49:07,998
- Hij is de sjeik van Мidiаn!
- Laat hem dan zonen grootbrengen

1379
01:49:08,166 --> 01:49:10,918
- om het te bewaken, niet de dochters.
- Haal je handen van haar af!

1380
01:49:12,462 --> 01:49:13,796
Rijd ze weg!

1381
01:49:25,141 --> 01:49:28,310
Laat ze de eerste zijn wiens handen
heb het water getekend.

1382
01:49:28,478 --> 01:49:32,648
De vreemdeling is wijs en sterk.

1383
01:49:32,816 --> 01:49:36,110
Drijf uw geiten terug
totdat de schapen gedrenkt zijn.

1384
01:49:36,278 --> 01:49:38,696
Oké, oké.

1385
01:49:53,503 --> 01:49:58,257
Wij moeten water voor u tappen en wassen
het woestijnstof van je voeten.

1386
01:49:58,425 --> 01:50:00,676
- Natuurlijk moeten we dat doen!
- Er is zoet water.

1387
01:50:00,844 --> 01:50:05,431
- Ik heb zeepwiet.
- Laat me eerst zijn sandalen uittrekken!

1388
01:50:05,599 --> 01:50:08,892
Er is nog nooit een verloren schaap geweest
heb zoveel herders.

1389
01:50:09,060 --> 01:50:11,186
- We hebben geen handdoek.
- Mijn sluier zal dienen.

1390
01:50:11,354 --> 01:50:13,814
- Maar ik...
- Nou, laat me het water gieten!

1391
01:50:15,400 --> 01:50:19,320
- Moet ik in bad gaan of verdrinken?
- Ik houd het voor je vast.

1392
01:50:19,487 --> 01:50:22,323
Is het waar dat Egyptische meisjes
hun ogen schilderen?

1393
01:50:22,490 --> 01:50:26,827
Ja. Maar heel weinig mensen hebben ogen
net zo mooi als die van jou.

1394
01:50:27,537 --> 01:50:28,871
[meisjes giechelen]

1395
01:50:29,539 --> 01:50:31,707
En wie...?

1396
01:50:31,875 --> 01:50:35,127
Wie is de moedige wie
stond tegen de Аmаlеkitеs?

1397
01:50:35,295 --> 01:50:39,131
- Dat is Sephora. Ze is de oudste.
- [allen giechelen]

1398
01:50:39,299 --> 01:50:42,676
Omdat je dat al hebt gedaan
verdeelde de vreemdeling onder jullie,

1399
01:50:42,844 --> 01:50:46,305
Ik zal een welkom voor hem vragen
in de tent van onze vader.

1400
01:50:46,473 --> 01:50:49,391
- Onze vader is Jеthro.
- Не's Sjeik van Мidiаn.

1401
01:51:00,403 --> 01:51:02,404
[meisjes giechelen]

1402
01:51:15,460 --> 01:51:16,835
Sterkte voor jou, vreemdeling.

1403
01:51:17,003 --> 01:51:21,757
Ik ben Мosеs,
zoon van Аmram en Yochаbеl.

1404
01:51:21,925 --> 01:51:26,053
Неаlth, welvaart, leven voor jou,
Jеthro van Мidian.

1405
01:51:30,558 --> 01:51:33,394
Sephorа heeft me over je vriendelijkheid verteld.

1406
01:51:33,561 --> 01:51:36,355
Laten we brood breken
terwijl mijn dochter vlees brengt.

1407
01:51:40,110 --> 01:51:41,777
Je bent ver gekomen.

1408
01:51:43,446 --> 01:51:45,614
Uit Egypte.

1409
01:51:45,782 --> 01:51:49,201
De woestijn oversteken? Op de voet?

1410
01:51:49,369 --> 01:51:52,621
Не die geen naam heeft
Ik heb zeker uw stappen geleid.

1411
01:51:53,498 --> 01:51:58,293
Geen naam? Jullie bedoeïenen
ken je de god van Аbrаhаm?

1412
01:51:58,461 --> 01:52:01,338
Аbrаham is de vader van vele naties.

1413
01:52:01,506 --> 01:52:04,466
Wij zijn de kinderen van Ismaël,
zijn eerstgeborene.

1414
01:52:04,634 --> 01:52:06,927
Wij zijn de gehoorzamen van God.

1415
01:52:08,805 --> 01:52:11,557
Veel mensen kijken naar hem voor bevrijding.

1416
01:52:14,144 --> 01:52:16,478
Maar ze zijn nog steeds in slavernij.

1417
01:52:18,982 --> 01:52:23,318
Morgen vertrekken we naar de hoge weilanden
onder Gods heilige berg.

1418
01:52:23,486 --> 01:52:26,071
Dit zou de voorkeur genieten
als je bij ons komt.

1419
01:52:26,239 --> 01:52:27,614
[allen hijgen]

1420
01:52:28,575 --> 01:52:31,535
Ik ben een vreemdeling in een vreemd land.

1421
01:52:31,703 --> 01:52:36,415
Ik heb geen rijkdom,
geen vaardigheid als herder.

1422
01:52:36,583 --> 01:52:41,336
En het is de dood om een toevluchtsoord te geven
aan een weggelopen slaaf.

1423
01:52:41,504 --> 01:52:43,464
- Slaaf?
- Dood?

1424
01:52:43,631 --> 01:52:47,009
Niet onder onze mensen.
Je hebt wijsheid.

1425
01:52:47,177 --> 01:52:49,219
Je hebt niets meer nodig.

1426
01:52:49,387 --> 01:52:52,681
En er zijn hier zeven om je te leren
de taken van een herder.

1427
01:52:52,849 --> 01:52:54,183
[giechelen]

1428
01:52:54,350 --> 01:52:56,769
Sephorа is de oudste.

1429
01:52:56,936 --> 01:52:59,021
Je kunt het beste van haar leren.

1430
01:52:59,189 --> 01:53:00,439
Оh...

1431
01:53:03,985 --> 01:53:06,695
Ik zal in dit land wonen.

1432
01:53:27,300 --> 01:53:30,719
- Vandaag slaapt hij.
- Wie slaapt?

1433
01:53:31,805 --> 01:53:33,555
Не die geen naam heeft.

1434
01:53:35,767 --> 01:53:38,769
Woont jouw God op deze berg?

1435
01:53:38,937 --> 01:53:42,397
Sinai is zijn hoge plaats. Het is een tempel.

1436
01:53:44,234 --> 01:53:46,610
Als deze god God is,

1437
01:53:46,778 --> 01:53:51,281
hij zou op elke berg wonen,
in elke vallei.

1438
01:53:51,449 --> 01:53:56,245
Hij zou niet alleen de god zijn
van Israël of van Ismael alleen,

1439
01:53:56,412 --> 01:53:57,955
maar van alle mannen.

1440
01:53:59,290 --> 01:54:03,210
Er wordt gezegd dat hij alle mannen heeft geschapen
in zijn beeld.

1441
01:54:03,378 --> 01:54:07,339
En hij zou in elk hart wonen,
in elke geest...

1442
01:54:08,591 --> 01:54:10,592
...in elke ziel.

1443
01:54:14,931 --> 01:54:17,432
Ik weet niets van zulke dingen.

1444
01:54:18,935 --> 01:54:23,272
Maar ik weet wel dat de berg
rommelt als God er is.

1445
01:54:23,439 --> 01:54:25,899
En de aarde beeft

1446
01:54:26,067 --> 01:54:29,361
en de wolk is rood van vuur.

1447
01:54:29,529 --> 01:54:31,947
Op zo'n moment,

1448
01:54:32,115 --> 01:54:35,492
is er ooit iemand weggegaan
om hem van aangezicht tot aangezicht te zien?

1449
01:54:35,660 --> 01:54:39,746
Niemand heeft ooit een voet op de grond gezet
de verboden hellingen van de Sinaï.

1450
01:54:40,999 --> 01:54:42,916
Waarom wil je hem zien, Мosеs?

1451
01:54:43,793 --> 01:54:46,628
Om te weten dat hij dat is.

1452
01:54:46,796 --> 01:54:49,464
En als hij dat is, om te weten waarom
hij heeft de kreten niet gehoord

1453
01:54:49,632 --> 01:54:51,925
van slaven in slavernij.

1454
01:54:52,093 --> 01:54:56,430
Ja, het zou de dood zijn
om naar zijn gezicht te kijken.

1455
01:54:57,640 --> 01:55:02,144
Veel van mijn mensen zijn gestorven
omdat hij zijn gezicht heeft afgewend?

1456
01:55:03,229 --> 01:55:06,273
Kan een mens God oordelen?

1457
01:55:06,441 --> 01:55:11,153
Nee, Мosеs.
We kunnen zijn hele doel niet zien.

1458
01:55:12,697 --> 01:55:16,491
Zelfs Ismael wist dat niet
God dreef hem de woestijn in

1459
01:55:16,659 --> 01:55:19,953
om de vader van een natie te zijn.

1460
01:55:20,121 --> 01:55:24,333
Is het niet genoeg om te weten dat hij dat heeft gedaan?
Heeft u gered van de woede van de Farao?

1461
01:55:26,836 --> 01:55:28,754
Hoe weet je dat?

1462
01:55:30,423 --> 01:55:35,552
Je loopt als een prins.
En je vecht als een krijger.

1463
01:55:35,720 --> 01:55:38,513
Er is woord in de caravans
van een geweldige

1464
01:55:38,681 --> 01:55:40,766
die uit Egypte werd verdreven.

1465
01:55:43,561 --> 01:55:46,688
Dit is niet de scepter van een prins,

1466
01:55:46,856 --> 01:55:49,358
maar het personeel van een zwerver.

1467
01:55:50,360 --> 01:55:52,653
Rust dan uit van het ronddwalen.

1468
01:55:54,030 --> 01:55:56,406
Mijn vader heeft veel kudden,

1469
01:55:56,574 --> 01:55:59,409
en geen zoon om voor hen te zorgen.

1470
01:55:59,577 --> 01:56:02,955
Er zou vrede van geest zijn
voor jou, Мosеs,

1471
01:56:03,122 --> 01:56:06,959
in onze tenten onder de heilige berg.

1472
01:56:08,544 --> 01:56:11,505
Je hebt een sterk geloof
in deze God, Sephora.

1473
01:56:14,133 --> 01:56:16,760
Maar voor mij is
er is geen vrede van geest

1474
01:56:16,928 --> 01:56:20,514
totdat ik het woord van God hoor,

1475
01:56:20,682 --> 01:56:22,891
van God zelf.

1476
01:56:29,399 --> 01:56:30,983
[vrouwen giechelen]

1477
01:56:31,150 --> 01:56:34,319
- Je hebt niet veel tijd!
- [allemaal kletsen]

1478
01:56:35,738 --> 01:56:38,532
Ik wens elke dag
Het was een scheerfeest!

1479
01:56:38,700 --> 01:56:42,703
Ik weet. En alle mannen die je volgen
zoals schapen die geschoren moeten worden!

1480
01:56:42,870 --> 01:56:46,081
- Eén zou genoeg zijn voor mij!
- Als hij Мosеs was!

1481
01:56:47,959 --> 01:56:51,420
Nooit eerder, mijn broers, heeft onze wol
bracht een zo rijke betaling.

1482
01:56:51,587 --> 01:56:54,089
Omdat Мosеs
heeft de hele scheerbeurt verkocht

1483
01:56:54,257 --> 01:56:57,801
van alle stammen in één stuk,
tegen één prijs, naar Lugаl hier.

1484
01:56:57,969 --> 01:57:00,679
Deze woorden zijn waarheid.
Deze handel is rechtvaardig.

1485
01:57:00,847 --> 01:57:03,765
- Vrede zij met jullie, sjeiks van Sinaï.
- [onduidelijke reacties]

1486
01:57:04,642 --> 01:57:06,476
Waarom ben je zo gekleed?

1487
01:57:06,644 --> 01:57:08,812
Je gaat niet dansen
bij ons vóór de sjeiks?

1488
01:57:08,980 --> 01:57:13,525
Nee, ik ga niet dansen
voor de sjeiks. Не.

1489
01:57:15,111 --> 01:57:19,156
En dat zal ik ook niet zijn
weergegeven als de waren van een caravan

1490
01:57:19,323 --> 01:57:22,117
vóór Мosеs of een andere man.

1491
01:57:23,453 --> 01:57:25,579
Vanavond hoed ik de schapen.

1492
01:57:25,747 --> 01:57:26,788
[giechelen]

1493
01:57:26,956 --> 01:57:30,542
Je hoeft niet te lachen.
Het kan zijn dat mensen jou ook niet kiezen!

1494
01:57:33,880 --> 01:57:36,381
Dit zal niet langer het geval zijn
wees een vreemde onder ons.

1495
01:57:36,549 --> 01:57:39,301
- We moeten hem van onze kuddes geven.
- En laat hem kiezen.

1496
01:57:39,469 --> 01:57:42,596
Ik zal hem de keuze geven
van mijn zeven dochters als vrouw.

1497
01:57:42,764 --> 01:57:43,805
Zeven om uit te kiezen.

1498
01:57:43,973 --> 01:57:45,432
- А sterke zoon.
- А gelukkige unie.

1499
01:57:46,684 --> 01:57:49,686
De schaduw van mijn wijsheid is gevlucht.

1500
01:57:49,854 --> 01:57:53,315
Kan een man kiezen
van tussen de sterren van de hemel?

1501
01:57:53,483 --> 01:57:55,817
Beschouw ze terwijl ze dansen.

1502
01:57:55,985 --> 01:57:58,278
Cohath, sla op je boog.

1503
01:57:59,030 --> 01:58:01,073
[op tempo spelen]

1504
01:58:03,785 --> 01:58:05,827
[mannen kletsen, grinniken]

1505
01:58:19,801 --> 01:58:23,053
- Een leuke taak.
- inderdaad!

1506
01:58:26,224 --> 01:58:29,434
Een bruid, een sjaal. Kies er één, niet allemaal.

1507
01:58:29,602 --> 01:58:33,688
Eén sjaal, één vrouw.
Jouw keuze voor het leven.

1508
01:58:46,452 --> 01:58:48,453
Parels van grote prijs.

1509
01:59:06,889 --> 01:59:08,056
[muziek eindigt]

1510
01:59:08,224 --> 01:59:10,684
- Welke, Мosеs?
- Welke zal het zijn?

1511
01:59:10,852 --> 01:59:12,727
Maak uw keuze, Мosеs.

1512
01:59:12,895 --> 01:59:15,647
Het is een tuin met veel bloemen, Мosеs.

1513
01:59:15,815 --> 01:59:19,901
Ik wou dat je mijn jaren had
en ik had jouw keuze.

1514
01:59:20,069 --> 01:59:21,069
[allen grinniken]

1515
01:59:21,237 --> 01:59:26,283
In de tent van Jеthro
er is waardigheid, eer, vrijheid

1516
01:59:27,243 --> 01:59:29,202
- en schoonheid.
- [allen hijgen]

1517
01:59:29,370 --> 01:59:31,580
Dat is alles wat een mens van het leven kan vragen.

1518
01:59:31,747 --> 01:59:34,583
Maar mijn hart is nog steeds
een gevangene van het verleden.

1519
01:59:34,750 --> 01:59:38,336
Ik... Ik kan nu niet kiezen.

1520
01:59:40,923 --> 01:59:45,427
- Sterkte voor jullie, sjeiks van Sinaï.
- God leidt je hart.

1521
01:59:45,595 --> 01:59:47,345
Мosеn!

1522
01:59:54,353 --> 01:59:56,605
[laag gerommel]

1523
01:59:56,772 --> 01:59:58,773
[Мosеs] Vanavond is hij wakker.

1524
02:00:02,612 --> 02:00:05,030
Welke van mijn zussen heb je gekozen?

1525
02:00:08,492 --> 02:00:10,911
Ik heb geen keus gemaakt, Sephora.

1526
02:00:17,460 --> 02:00:20,295
Ze was heel mooi, nietwaar?

1527
02:00:20,463 --> 02:00:25,133
Deze vrouw uit Egypte die
liet haar litteken op je hart achter.

1528
02:00:30,181 --> 02:00:32,933
Hun huid was zo wit als kwark.

1529
02:00:34,185 --> 02:00:37,103
Ja,
groen als de ceders van Libanon.

1530
02:00:38,147 --> 02:00:41,358
Aan je lippen, schatje.

1531
02:00:41,525 --> 02:00:44,819
Als de borst van een duif,
haar armen waren zacht.

1532
02:00:47,573 --> 02:00:50,700
En de wijn van verlangen
zat in haar aderen.

1533
02:00:51,994 --> 02:00:55,330
Ja. Ze was mooi...

1534
02:00:57,083 --> 02:00:58,750
...als een juweel.

1535
02:00:59,752 --> 02:01:04,714
Een juweel heeft briljant vuur,
maar geeft geen warmte.

1536
02:01:08,511 --> 02:01:13,098
Je handen zijn niet zo zacht,
maar ze kunnen dienen.

1537
02:01:13,266 --> 02:01:17,936
Onze lichamen zijn niet zo wit,
maar ze zijn sterk.

1538
02:01:18,938 --> 02:01:21,398
Onze lippen zijn niet geparfumeerd...

1539
02:01:23,276 --> 02:01:25,694
...maar ze spreken de waarheid.

1540
02:01:26,862 --> 02:01:29,281
Liefde is voor ons geen kunst.

1541
02:01:30,324 --> 02:01:32,534
Het is leven voor ons.

1542
02:01:34,912 --> 02:01:38,623
We zijn niet gekleed
in goud en fijn linnen.

1543
02:01:39,625 --> 02:01:42,752
Kracht en eer zijn onze kleding.

1544
02:01:43,921 --> 02:01:48,800
Onze tenten zijn dat niet
de zuilenzalen van Egypte,

1545
02:01:48,968 --> 02:01:51,928
maar onze kinderen
speel vrolijk voor hen.

1546
02:01:55,308 --> 02:01:57,517
Wij kunnen u weinig bieden...

1547
02:01:59,854 --> 02:02:02,856
...maar we bieden alles wat we hebben.

1548
02:02:03,024 --> 02:02:07,610
Ik heb niet weinig, Sephorа.
Ik heb niets.

1549
02:02:07,778 --> 02:02:10,322
Niets van sommigen

1550
02:02:10,489 --> 02:02:13,074
is meer dan goud van anderen.

1551
02:02:15,369 --> 02:02:18,705
Jij zou vullen
de leegte van mijn hart?

1552
02:02:22,126 --> 02:02:24,753
Ik zou het nooit allemaal kunnen vullen, Мosеs.

1553
02:02:26,255 --> 02:02:29,299
Maar ik zal niet jaloers zijn
van een herinnering.

1554
02:02:38,768 --> 02:02:40,518
[laag gerommel in de verte]

1555
02:02:57,286 --> 02:03:00,163
[rouwenden zingen]

1556
02:03:13,469 --> 02:03:16,763
De goden zegenen je

1557
02:03:16,931 --> 02:03:19,641
als je je bij hen aansluit

1558
02:03:19,809 --> 02:03:22,644
in het land van de doden.

1559
02:03:23,854 --> 02:03:25,855
De oude windzak.

1560
02:03:28,317 --> 02:03:30,610
Wat een helse ophef.

1561
02:03:32,154 --> 02:03:35,824
Tenslotte,
sterven is slechts een deel van het leven.

1562
02:03:35,991 --> 02:03:38,618
Je gaat niet dood, oude krokodil.

1563
02:03:38,786 --> 02:03:42,705
Je zult de dood bedriegen zoals jij
bedrieg me met honden en jakhalzen.

1564
02:03:43,999 --> 02:03:47,335
Ik ben bang dat hij me niet laat bedriegen
zoals jij dat doet.

1565
02:03:51,799 --> 02:03:55,176
Bij zonsondergang zul je Farao zijn, Rameses.

1566
02:03:57,430 --> 02:04:02,392
Ik hoop dat je eindelijk tevreden bent.

1567
02:04:02,560 --> 02:04:05,228
Ik ben er tevreden mee uw zoon te zijn.

1568
02:04:06,480 --> 02:04:10,108
Je hebt Egypte hersteld
tot haar grootheid.

1569
02:04:10,276 --> 02:04:14,696
Ik zal haar grootheid maken
gevreesd onder de naties.

1570
02:04:14,864 --> 02:04:18,741
Geen twijfel, geen twijfel.
Je kunt alles overwinnen,

1571
02:04:18,909 --> 02:04:21,661
maar je eigen arrogantie.

1572
02:04:21,829 --> 02:04:25,373
Put jezelf niet uit, geweldige.

1573
02:04:25,541 --> 02:04:30,587
- Lieve grote.
- Waarom niet, katje?

1574
02:04:30,754 --> 02:04:33,882
Jij bent het enige waar ik spijt van heb dat ik weggegaan ben.

1575
02:04:34,884 --> 02:04:37,051
Je bent mijn vreugde geweest.

1576
02:04:38,053 --> 02:04:42,098
- En jij, mijn enige liefde.
- Uh-huh.

1577
02:04:43,601 --> 02:04:45,685
Nu speel je vals.

1578
02:04:47,229 --> 02:04:50,440
- Er was er nog een.
- Ja.

1579
02:04:54,153 --> 02:04:55,737
Ik weet.

1580
02:04:57,531 --> 02:04:59,657
Ik hield ook van hem.

1581
02:05:01,368 --> 02:05:05,538
Met mijn laatste adem,
Ik zal mijn eigen wet overtreden

1582
02:05:05,706 --> 02:05:08,082
en spreek de naam uit van...

1583
02:05:09,835 --> 02:05:11,753
...Мosеn.

1584
02:05:13,923 --> 02:05:15,548
Мosеn.

1585
02:05:16,383 --> 02:05:17,967
[hееn]

1586
02:05:26,602 --> 02:05:28,770
De koninklijke valk

1587
02:05:28,938 --> 02:05:31,314
is in de zon gevlogen.

1588
02:05:55,297 --> 02:05:58,758
Is de kleine jongen gestorven?
in de woestijn, mijn vader?

1589
02:05:58,926 --> 02:06:03,263
Nee. God bracht Ishmeel en de zijnen
moeder, Наgаr, naar een goed land.

1590
02:06:03,430 --> 02:06:07,559
Dezelfde God die leeft
op de berg?

1591
02:06:07,726 --> 02:06:12,814
- Misschien wel, mijn zoon.
- [Sеphorа] Мosеs! Мosеn!

1592
02:06:12,982 --> 02:06:15,149
Je moeder belt.

1593
02:06:17,444 --> 02:06:18,486
Er!

1594
02:06:21,490 --> 02:06:25,243
Мosеn!
Er is een man onder de schapen!

1595
02:06:25,411 --> 02:06:26,911
- Jij blijft...
- [piepend fluiten]

1596
02:06:28,956 --> 02:06:33,418
Je blijft alarm slaan, Gershom.
Maar blijf hier tot je moeder komt.

1597
02:06:38,841 --> 02:06:40,883
In de kloof, achter de rots.

1598
02:06:41,051 --> 02:06:43,511
Je ogen zijn scherp
omdat ze mooi zijn.

1599
02:06:46,181 --> 02:06:48,016
- [blaffende honden]
- [schaap blaten]

1600
02:06:53,188 --> 02:06:54,939
[blaffen]

1601
02:07:00,154 --> 02:07:01,529
Turfa!

1602
02:07:02,698 --> 02:07:07,327
Khataf! Terug!

1603
02:07:10,289 --> 02:07:13,041
Terug, Khataf. Kom naar beneden!

1604
02:07:13,917 --> 02:07:15,293
Мosеn.

1605
02:07:18,213 --> 02:07:19,714
Neer, Turf!

1606
02:07:23,969 --> 02:07:26,763
Prijs God, ik heb je gevonden!

1607
02:07:27,681 --> 02:07:29,932
Joshua?

1608
02:07:30,100 --> 02:07:31,893
We dachten dat je dood was.

1609
02:07:32,061 --> 02:07:36,189
In de kopermijnen van Gеbеr,
de levenden zijn dood.

1610
02:07:36,357 --> 02:07:39,609
Sephora! Breng water.

1611
02:07:45,240 --> 02:07:47,408
Hoe heb je mij gevonden?

1612
02:07:47,576 --> 02:07:49,494
Een koopman die koper koopt

1613
02:07:49,662 --> 02:07:52,080
zag je in de tent van Jеthro.

1614
02:07:54,750 --> 02:07:57,502
Maar ook jij zult vrede vinden.

1615
02:07:58,796 --> 02:08:00,338
Vrede?

1616
02:08:01,924 --> 02:08:04,717
Hoe kun je vrede vinden of willen,

1617
02:08:04,885 --> 02:08:08,304
wanneer Rameses verwoeste steden bouwt
met het bloed van ons volk?

1618
02:08:08,472 --> 02:08:11,265
Je moet ze uit Egypte leiden!

1619
02:08:11,433 --> 02:08:15,353
God sloot een verbond met Аbraham
dat hij de mensen zou bevrijden.

1620
02:08:16,563 --> 02:08:19,357
Ben ik de hand van God?

1621
02:08:19,525 --> 02:08:22,985
- Sephorа, geef hem water.
- Water! Zegeningen!

1622
02:08:23,153 --> 02:08:25,947
De woestijnzon heeft brand gestoken
naar zijn geest.

1623
02:08:26,699 --> 02:08:29,450
Hij heet Joshua.

1624
02:08:29,618 --> 02:08:32,453
Ik heb ooit gedood zodat hij zou leven.

1625
02:08:33,706 --> 02:08:36,040
Ze vertelden me dat je veroordeeld was,

1626
02:08:36,208 --> 02:08:40,628
maar ik wist dat jij uitgekozen was om mee te nemen
het zwaard van God in jouw hand!

1627
02:08:40,796 --> 02:08:42,964
Ik ben niet de man.

1628
02:08:44,633 --> 02:08:47,218
Ik ben een herder met kudden...

1629
02:08:48,887 --> 02:08:51,639
Dat licht op de berg aan de binnenkant...

1630
02:08:53,142 --> 02:08:56,060
Zie je dat vreemde vuur?

1631
02:08:56,228 --> 02:08:59,313
- Een struik die brandt?
- Nee.

1632
02:08:59,481 --> 02:09:02,692
Het staat in brand,
maar de struik brandt niet.

1633
02:09:02,860 --> 02:09:07,155
Sephora, neem hem mee.
Serveer hem eten in onze tent.

1634
02:09:07,322 --> 02:09:10,783
Ik zal opzij gaan
en zie dit geweldige gezicht.

1635
02:10:35,786 --> 02:10:37,370
<i>[diepe mannenstem, zwak] Mozes.</i>

1636
02:10:40,874 --> 02:10:43,209
<i>[luider] Mozes.</i>

1637
02:10:46,964 --> 02:10:48,214
Ik ben hier.

1638
02:10:49,383 --> 02:10:53,719
<i>Trek uw schoenen uit.</i>

1639
02:10:53,887 --> 02:10:58,850
<i>Voor de plaats waarop jij</i>
<i>standest is heilige grond.</i>

1640
02:11:04,773 --> 02:11:07,859
<i>Ik ben de God van je vader.</i>

1641
02:11:09,570 --> 02:11:12,154
<i>De God van Abraham,</i>

1642
02:11:12,322 --> 02:11:14,198
<i>de God van Isaaс</i>

1643
02:11:14,366 --> 02:11:16,784
<i>en de God van Jacob.</i>

1644
02:11:18,871 --> 02:11:20,454
Heer...

1645
02:11:22,374 --> 02:11:25,585
Heer, waarom hoort u de kreten niet?

1646
02:11:25,752 --> 02:11:29,255
van hun kinderen
in de slavernij van Egypte?

1647
02:11:29,423 --> 02:11:34,468
<i>Ik heb de aandoening zeker gezien</i>
<i>van mijn volk dat zich in Egypte bevindt.</i>

1648
02:11:35,971 --> 02:11:41,559
<i>En ik heb hun kreten gehoord</i>
<i>op grond van hun taakmeesters.</i>

1649
02:11:42,394 --> 02:11:45,271
<i>Want ik ken hun verdriet.</i>

1650
02:11:46,440 --> 02:11:49,400
<i>Daarom zal ik u sturen, Mozes,</i>

1651
02:11:49,568 --> 02:11:52,111
<i>tot Farao,</i>

1652
02:11:52,279 --> 02:11:56,991
<i>die je mag meenemen</i>
<i>mijn volk uit Egypte.</i>

1653
02:11:57,159 --> 02:12:01,996
Wie ben ik, Heer,
dat je mij moet sturen?

1654
02:12:03,999 --> 02:12:07,335
Hoe kan ik deze mensen leiden?
uit slavernij?

1655
02:12:08,962 --> 02:12:12,673
Welke woorden kan ik spreken
dat ze er acht op zullen slaan?

1656
02:12:12,841 --> 02:12:18,054
<i>Ik zal je leren wat je wilt zeggen.</i>

1657
02:12:18,221 --> 02:12:21,432
<i>Als je dat hebt</i>
<i>bracht de mensen voort,</i>

1658
02:12:21,600 --> 02:12:26,062
<i>ze zullen mij dienen op deze berg.</i>

1659
02:12:26,229 --> 02:12:30,650
<i>Ik zal mijn wetten in hun hart leggen.</i>

1660
02:12:30,817 --> 02:12:34,445
<i>En in hun gedachten zal ik ze schrijven.</i>

1661
02:12:35,489 --> 02:12:38,866
<i>Ga daarom nu.</i>

1662
02:12:39,034 --> 02:12:41,827
<i>En ik zal bij je zijn.</i>

1663
02:12:43,038 --> 02:12:44,872
Maar als ik tegen je kinderen zeg

1664
02:12:45,040 --> 02:12:48,542
dat is de God van hun vaderen
heeft mij gestuurd,

1665
02:12:48,710 --> 02:12:51,545
ze zullen vragen: "Wat is zijn naam?"

1666
02:12:51,713 --> 02:12:54,090
En hoe zal ik ze beantwoorden?

1667
02:12:55,175 --> 02:12:58,719
<i>Ik ben die ik ben.</i>

1668
02:13:00,138 --> 02:13:02,473
<i>Gij zult zeggen,</i>

1669
02:13:02,641 --> 02:13:06,852
<i>"Ik ben, heeft mij naar u toe gestuurd."</i>

1670
02:13:19,616 --> 02:13:22,159
Is de heilige berg verboden voor mensen?

1671
02:13:22,327 --> 02:13:25,579
Ja. En ik ben bang voor hem.

1672
02:13:25,747 --> 02:13:29,250
Dan is hij meer dan een man, kijk eens...

1673
02:13:44,558 --> 02:13:46,600
Kijk naar zijn gezicht.

1674
02:13:47,602 --> 02:13:49,687
Ik heb God gezien.

1675
02:14:08,123 --> 02:14:13,961
Мosеs... je haar... je sandalen.

1676
02:14:14,129 --> 02:14:16,630
Ik stond op heilige grond.

1677
02:14:18,050 --> 02:14:20,634
Kun je het ons vertellen, Мosеs?

1678
02:14:20,802 --> 02:14:23,304
Ze konden hem niet aankijken.

1679
02:14:23,472 --> 02:14:25,181
Heeft hij gesproken?

1680
02:14:26,099 --> 02:14:29,310
Ik heb zijn woord in mijn gedachten onthuld.

1681
02:14:31,104 --> 02:14:33,189
En het woord was God.

1682
02:14:33,356 --> 02:14:35,900
Sprak hij als een man?

1683
02:14:36,068 --> 02:14:39,403
Не is geen vlees maar geest.

1684
02:14:39,571 --> 02:14:42,948
Het licht van de eeuwige geest.

1685
02:14:43,116 --> 02:14:46,786
En ik weet dat zijn licht is
zit in iedere man.

1686
02:14:46,953 --> 02:14:49,163
Heeft hij iets van je gevraagd?

1687
02:14:51,958 --> 02:14:54,668
Dat ik naar Egypte ga.

1688
02:14:54,836 --> 02:14:59,423
Jij bent Gods boodschapper!
Hij heeft de dag van de bevrijding vastgesteld.

1689
02:14:59,591 --> 02:15:02,301
Ik zal water en brood halen
dat we meteen kunnen vertrekken.

1690
02:15:02,469 --> 02:15:04,845
Maar Egypte heeft de dood voor je in petto.

1691
02:15:05,013 --> 02:15:07,139
Als het zijn wil is.

1692
02:15:08,809 --> 02:15:11,769
Waar hij je naartoe stuurt, zal ik gaan.

1693
02:15:11,937 --> 02:15:14,688
Jouw God is mijn God.

1694
02:15:14,856 --> 02:15:18,400
Ik zal mannen tegen de wapenkamer leiden
Мigdol en krijg zwaarden voor het volk!

1695
02:15:18,568 --> 02:15:21,987
Het is niet door het zwaard
dat hij zijn volk zal bevrijden,

1696
02:15:22,864 --> 02:15:25,366
maar door de staf van een herder.

1697
02:18:07,613 --> 02:18:10,281
[mannelijke verteller]
En de Heer zei tegen Mozes:

1698
02:18:10,449 --> 02:18:13,994
'Ga. Keer terug naar Egypte.'

1699
02:18:14,161 --> 02:18:16,955
En Mozes nam zijn vrouw en zijn zoon

1700
02:18:17,123 --> 02:18:20,208
en hij keerde terug naar het land Egypte.

1701
02:18:20,376 --> 02:18:24,254
En Mozes nam de staf van God
in zijn hand.

1702
02:18:26,007 --> 02:18:31,344
Laat de ambassadeur van Priamus,
koning van Troje, benader de farao.

1703
02:18:31,512 --> 02:18:33,513
[laag gebabbel]

1704
02:18:37,643 --> 02:18:41,771
Grote Farao, het geschenk van Troje
is een fantastische stof

1705
02:18:41,939 --> 02:18:44,065
uit het land van de vijf rivieren.

1706
02:18:46,444 --> 02:18:47,944
[menigte hijgt]

1707
02:18:49,655 --> 02:18:53,491
Onze dank aan Priamus.
Het is inderdaad fantastisch.

1708
02:18:53,659 --> 02:18:57,620
- Het glinstert als de Nijl. Wat is het?
- Hoe wordt het gemaakt?

1709
02:18:57,788 --> 02:19:02,083
Niemand weet het, grote Farao.
Het wordt gesponnen op de weefgetouwen van de goden.

1710
02:19:02,251 --> 02:19:06,421
- Ze noemen het zijde.
- De ambassadeur van Jericho.

1711
02:19:10,426 --> 02:19:12,802
Welk koninkrijk heeft jou gestuurd?

1712
02:19:12,970 --> 02:19:15,472
Het koninkrijk van de Allerhoogste.

1713
02:19:18,768 --> 02:19:21,895
Dit moeten ambassadeurs zijn van...

1714
02:19:22,063 --> 02:19:23,646
Bedoeïenen?

1715
02:19:25,399 --> 02:19:30,487
- Welke cadeaus neem je mee?
- Wij brengen u het woord van God.

1716
02:19:41,165 --> 02:19:42,290
Wat is dit woord?

1717
02:19:42,458 --> 02:19:46,086
Zo zegt de Heer, de God van Israël:

1718
02:19:46,253 --> 02:19:48,296
"Laat mijn volk gaan!"

1719
02:19:48,464 --> 02:19:50,840
De slaven zijn van mij.

1720
02:19:51,008 --> 02:19:53,676
Hun levens zijn de mijne.

1721
02:19:53,844 --> 02:19:56,346
Alles wat zij bezitten is van mij.

1722
02:19:58,015 --> 02:20:00,725
Ik ken uw God niet,

1723
02:20:00,893 --> 02:20:02,936
noch zal ik Israël laten gaan.

1724
02:20:03,104 --> 02:20:07,440
Wie ben jij om hun leven te leiden
bitter in harde slavernij?

1725
02:20:07,608 --> 02:20:11,694
De mensen zullen geregeerd worden door de wet,
niet de wil van andere mensen.

1726
02:20:11,862 --> 02:20:13,530
[onduidelijk gemompel]

1727
02:20:13,697 --> 02:20:17,867
Wie is deze God die ik zou moeten zijn?
Laat je mensen gaan?

1728
02:20:18,035 --> 02:20:19,661
Aaron.

1729
02:20:21,205 --> 02:20:24,290
Werp mijn staf neer voor Farao

1730
02:20:24,458 --> 02:20:27,961
opdat hij de kracht van God mag zien.

1731
02:20:29,797 --> 02:20:33,758
Hierin zul je het weten
dat de Heer God is.

1732
02:20:37,763 --> 02:20:39,389
[hijgt]

1733
02:20:44,728 --> 02:20:46,604
Moeder! Moeder!

1734
02:20:46,772 --> 02:20:49,023
Hij veranderde zijn staf in een cobra!

1735
02:20:49,191 --> 02:20:50,692
[sissend]

1736
02:20:53,195 --> 02:20:55,530
Niets van hem zal jou schade berokkenen, mijn zoon.

1737
02:21:02,413 --> 02:21:06,249
De kracht van jouw God
is een goedkope goocheltruc.

1738
02:21:06,417 --> 02:21:07,750
Jannes.

1739
02:21:26,270 --> 02:21:27,812
Moeder, kijk!

1740
02:21:35,988 --> 02:21:39,449
Jannes, zie je?

1741
02:21:39,617 --> 02:21:41,784
De slang van Mozes slokt de anderen op.

1742
02:21:41,952 --> 02:21:43,453
[onduidelijk gefluister]

1743
02:21:51,837 --> 02:21:56,132
Je gaf mij deze staf om te regeren
over schorpioenen en slangen,

1744
02:21:56,300 --> 02:22:00,762
maar God maakte er een staf van
om over koningen te heersen.

1745
02:22:00,930 --> 02:22:04,515
Luister naar zijn woord, Ramses, en gehoorzaam.

1746
02:22:04,683 --> 02:22:06,768
[menigte mompelt]

1747
02:22:06,936 --> 02:22:08,394
Gehoorzamen?

1748
02:22:09,271 --> 02:22:11,564
Mozes, Mozes.

1749
02:22:12,691 --> 02:22:14,192
Zijn er geen magiërs in Egypte?

1750
02:22:14,360 --> 02:22:17,820
dat je terug bent gekomen
slangen uit stokken maken?

1751
02:22:17,988 --> 02:22:20,698
Of ervoor zorgen dat konijnen verschijnen?

1752
02:22:24,328 --> 02:22:26,371
[menigte grinnikt]

1753
02:22:28,666 --> 02:22:32,418
Ik zal je personeel geven
een groter wonder om op te treden.

1754
02:22:34,046 --> 02:22:37,215
Verdraag het voor uw ijdele mensen

1755
02:22:37,383 --> 02:22:40,677
en laat ze stenen maken zonder stro.

1756
02:22:40,844 --> 02:22:42,804
Hoe kunnen mensen stenen maken?
zonder stro?

1757
02:22:42,972 --> 02:22:44,931
Laat zijn personeel hen ervan voorzien.

1758
02:22:45,099 --> 02:22:46,975
[gelach]

1759
02:22:47,142 --> 02:22:50,353
Of laat ze stro verzamelen
op de velden voor zichzelf.

1760
02:22:54,692 --> 02:22:58,361
Maar hun aantal stenen
zal niet afnemen.

1761
02:22:58,529 --> 02:23:00,530
Dus laat het geschreven worden.

1762
02:23:01,949 --> 02:23:03,283
Dus laat het gedaan worden.

1763
02:23:21,552 --> 02:23:22,552
[menigte babbelt]

1764
02:23:22,720 --> 02:23:23,761
[vrouw] We zijn vrij!

1765
02:23:31,812 --> 02:23:36,107
Aaron! Aäron,
Wanneer verlaten we Egypte?

1766
02:23:36,275 --> 02:23:39,027
Wij verlaten Egypte niet.

1767
02:23:39,194 --> 02:23:42,739
- [allemaal mompelen]
- Maar Mozes heeft het ons beloofd.

1768
02:23:43,866 --> 02:23:46,117
Maar je zei dat we vrijgelaten zouden worden!

1769
02:23:47,328 --> 02:23:50,246
Ik heb nog meer kwaad over je gebracht.

1770
02:23:51,332 --> 02:23:55,376
God vergeef mijn zwakke gebruik
van zijn kracht.

1771
02:23:55,544 --> 02:23:58,713
- Zwak gebruik?
- Mozes, wat heb je ons aangedaan?

1772
02:23:58,881 --> 02:24:03,384
Het is een bevel van Farao
dat je geen stro krijgt

1773
02:24:03,552 --> 02:24:06,888
- om je stenentelling te maken.
- Geen stro?

1774
02:24:07,056 --> 02:24:09,098
[allemaal roepend]

1775
02:24:09,266 --> 02:24:12,352
Hoe kunnen we stenen maken zonder stro?

1776
02:24:12,519 --> 02:24:16,689
Je verzamelt de stoppels
van de velden bij nacht.

1777
02:24:16,857 --> 02:24:18,733
En uw vrouwen en kinderen ook.

1778
02:24:19,485 --> 02:24:20,943
Is dit de bezorger?

1779
02:24:21,111 --> 02:24:23,363
Je hebt meegebracht
de toorn van Farao over ons!

1780
02:24:23,530 --> 02:24:26,032
Je hebt een zwaard in hun handen gelegd
om ons te vermoorden!

1781
02:24:26,200 --> 02:24:30,119
- Stenen hem! Steen hem!
- [schreeuwend publiek]

1782
02:24:37,503 --> 02:24:40,338
Ga opzij! Komen!

1783
02:24:42,800 --> 02:24:44,258
Volgen!

1784
02:24:50,849 --> 02:24:55,728
Daar gaat je bezorger.
Ga nu je rietje zoeken.

1785
02:24:55,896 --> 02:25:00,149
Vergeet niet dat de telling dat moet zijn
hetzelfde. Geen steen minder.

1786
02:25:28,679 --> 02:25:31,180
Ik heb je vervloekt.

1787
02:25:31,348 --> 02:25:36,310
Elke keer nam Rameses mij in huis
zijn armen, ik vervloekte jou, niet hem,

1788
02:25:36,478 --> 02:25:39,230
omdat ik van je hou.

1789
02:25:39,398 --> 02:25:42,567
De Mozes die van je hield
was een andere man.

1790
02:25:42,734 --> 02:25:44,777
Nee, dat was hij niet.

1791
02:25:45,946 --> 02:25:49,365
Je gelooft dat je veranderd bent,
maar dat heb je niet gedaan.

1792
02:25:49,533 --> 02:25:53,286
Je noemt jezelf een profeet,
een man van God,

1793
02:25:53,454 --> 02:25:55,872
maar ik weet beter.

1794
02:25:56,039 --> 02:25:59,917
Ik geloof niet dat alleen de
de donder van een berg beroert je hart,

1795
02:26:00,085 --> 02:26:02,295
terwijl je de mijne roert.

1796
02:26:02,463 --> 02:26:07,633
Nefretiri, ik heb in de gestaan
brandend licht van Gods eigen aanwezigheid.

1797
02:26:09,887 --> 02:26:12,513
Hij was het niet die je zojuist heeft gered.

1798
02:26:12,681 --> 02:26:14,807
Dat heb ik gedaan.

1799
02:26:14,975 --> 02:26:18,394
O, Mozes, Mozes.

1800
02:26:18,562 --> 02:26:23,149
Waarom werd ik van alle mannen verliefd?
met de prins der dwazen?

1801
02:26:25,319 --> 02:26:29,572
Maar ik geloof alles wat je mij vertelt
als ik in jouw armen ben.

1802
02:26:30,824 --> 02:26:33,367
Waarom moet je mij en jezelf verloochenen?

1803
02:26:33,535 --> 02:26:36,537
Omdat ik gebonden ben aan een God

1804
02:26:36,705 --> 02:26:39,707
en voor een volk
en aan een herdersmeisje.

1805
02:26:42,544 --> 02:26:47,340
Een herdersmeisje?
Wat kan ze voor je zijn?

1806
02:26:47,508 --> 02:26:51,177
Tenzij de woestijnzon
heeft je zintuigen afgestompt.

1807
02:26:52,262 --> 02:26:56,849
Raspt ze knoflook op haar huid?

1808
02:26:57,017 --> 02:27:01,020
Of is het zacht als de mijne?

1809
02:27:01,188 --> 02:27:04,232
Zijn haar lippen geschaafd en droog
als het woestijnzand?

1810
02:27:04,399 --> 02:27:07,777
Of zijn ze vochtig en rood

1811
02:27:07,945 --> 02:27:10,029
zoals een granaatappel?

1812
02:27:12,282 --> 02:27:16,369
Is het de geur van mirre
dat haar haar ruikt?

1813
02:27:17,871 --> 02:27:20,248
Of is het de geur van schapen?

1814
02:27:22,251 --> 02:27:26,254
Er is een schoonheid
voorbij de zintuigen, Nefretiri.

1815
02:27:26,421 --> 02:27:31,634
Schoonheid als de stilte
van groene valleien en stille wateren.

1816
02:27:32,970 --> 02:27:36,472
Schoonheid van de geest
dat je niet kunt begrijpen.

1817
02:27:39,142 --> 02:27:40,685
Misschien niet.

1818
02:27:43,146 --> 02:27:47,733
Maar schoonheid van de geest
zal jouw volk niet bevrijden, Mozes.

1819
02:27:47,901 --> 02:27:53,573
Je komt naar mij toe
anders zullen ze Egypte nooit verlaten.

1820
02:27:53,740 --> 02:27:57,827
Het lot van Israël
ligt niet in jouw handen, Nefretiri.

1821
02:27:57,995 --> 02:28:00,496
O, is het niet?

1822
02:28:00,664 --> 02:28:03,457
Wie anders kan het hart van Farao verzachten?

1823
02:28:05,294 --> 02:28:07,336
Of verharden?

1824
02:28:09,506 --> 02:28:10,840
Ja.

1825
02:28:11,717 --> 02:28:14,010
Jij bent misschien het mooie stof

1826
02:28:14,177 --> 02:28:17,388
waardoor God
zal zijn doel bereiken.

1827
02:28:24,938 --> 02:28:27,565
Vul elke pot in je huis met water.

1828
02:28:27,733 --> 02:28:30,109
Vertel de anderen dat zeven dagen lang
er zal niemand te drinken zijn.

1829
02:28:30,277 --> 02:28:33,237
- Maar deze put is nooit drooggevallen.
- En de rivier is hoog.

1830
02:28:33,405 --> 02:28:34,780
Wat betekent het?

1831
02:28:34,948 --> 02:28:38,492
- Wiens woord is dat?
- Iemand die het weet.

1832
02:28:38,660 --> 02:28:40,953
Dus vul je potten of krijg dorst.

1833
02:28:42,080 --> 02:28:47,418
- Miriam heeft altijd gelijk.
- Ja, ik ga terug voor meer potten.

1834
02:28:47,586 --> 02:28:49,253
Zeven dagen geen water.

1835
02:28:50,213 --> 02:28:52,298
Ja, Jozua.

1836
02:28:52,466 --> 02:28:54,383
Ze komt elke dag naar de bron.

1837
02:28:55,344 --> 02:28:57,678
Wacht, dan zul je haar zien.

1838
02:29:06,229 --> 02:29:09,732
Het is verstandig van Dathan
om je naar de bron te sturen, Lilia,

1839
02:29:09,900 --> 02:29:12,360
anders zou hij kunnen ontdekken dat zijn water vergiftigd is.

1840
02:29:15,030 --> 02:29:17,073
Ze vertelden me dat je dood was.

1841
02:29:19,660 --> 02:29:22,995
Voor iedereen van wie ik hou, Joshua, ik ben dood.

1842
02:29:25,916 --> 02:29:31,253
- Dathan?
- Ja. Dathan.

1843
02:29:31,421 --> 02:29:34,298
Uit eigen vrije wil?

1844
02:29:34,466 --> 02:29:36,717
Uit mijn eigen vrije wil.

1845
02:29:38,428 --> 02:29:42,264
Je bent niemands slaaf.
Het uur van verlossing is gekomen.

1846
02:29:42,432 --> 02:29:44,767
Niet voor mij, Joshua.

1847
02:29:49,731 --> 02:29:52,358
Wees gegroet, grote god van de Nijl!

1848
02:29:52,526 --> 02:29:54,902
Uw levengevende wateren
zijn het bloed van Egypte.

1849
02:29:55,070 --> 02:29:56,278
[laag, onduidelijk zingen]

1850
02:29:56,446 --> 02:29:59,281
Gegroet voor u, maker van gerst,

1851
02:29:59,449 --> 02:30:03,285
voeder van vee, vervoerder van schepen,

1852
02:30:03,453 --> 02:30:06,080
grootste van alle goden.

1853
02:30:06,248 --> 02:30:10,960
Farao van Egypte!
Je hebt de Heer nog niet gehoorzaamd.

1854
02:30:11,128 --> 02:30:13,462
Laat mijn volk gaan!

1855
02:30:15,132 --> 02:30:17,007
- De punt van het zwaard...
- Laat hem maar doorgaan,

1856
02:30:17,175 --> 02:30:19,593
dat de mensen zullen weten dat hij gek is.

1857
02:30:22,389 --> 02:30:24,306
Gehoorzaam de Heer,

1858
02:30:24,474 --> 02:30:27,977
of hij steekt zijn hand op
tegen het water van de rivier.

1859
02:30:28,145 --> 02:30:32,356
Ik ben gekomen om de wateren te zegenen,
je bent gekomen om ze te vervloeken.

1860
02:30:32,524 --> 02:30:36,861
We zullen leren of hij een god van herders is
is sterker dan de goden van Farao.

1861
02:30:37,988 --> 02:30:41,615
Levenswater, geef drank aan de woestijn

1862
02:30:41,783 --> 02:30:45,161
- en maak de weide groen.
- Aäron.

1863
02:30:46,997 --> 02:30:50,166
Strek mijn staf uit tegen het water.

1864
02:31:00,093 --> 02:31:02,386
- Kijk!
- Daar!

1865
02:31:02,554 --> 02:31:04,722
Waar hij de rivier raakte, bloedt deze.

1866
02:31:04,890 --> 02:31:06,891
Het water verandert in bloed!

1867
02:31:15,859 --> 02:31:16,984
[schreeuwen]

1868
02:31:17,152 --> 02:31:19,195
Bloed vloeit uit de god!

1869
02:31:20,530 --> 02:31:22,948
Kijk hoe het zich verspreidt.

1870
02:31:25,744 --> 02:31:27,703
Het is bloed!

1871
02:31:35,003 --> 02:31:38,380
Dat je het misschien weet
de kracht van de Heer,

1872
02:31:38,548 --> 02:31:42,051
zeven dagen lang zal Egypte dorst hebben.

1873
02:31:42,219 --> 02:31:45,054
Zeven dagen zonder water!
Vul elke kan en pot!

1874
02:31:45,222 --> 02:31:49,266
- Pestilentie zal overal zijn!
- Waren het zeven keer zeven dagen,

1875
02:31:49,434 --> 02:31:53,229
geen goocheltruc
zal uw volk bevrijden.

1876
02:31:57,651 --> 02:31:59,693
Heilig water,

1877
02:31:59,861 --> 02:32:04,281
maak de vloed zuiver
waar je vandaan kwam.

1878
02:32:13,625 --> 02:32:18,128
[mannelijke verteller] En God sloeg
het land met allerlei plagen,

1879
02:32:18,296 --> 02:32:21,257
maar toch was Farao's hart verhard.

1880
02:32:21,925 --> 02:32:24,093
[menigte schreeuwt]

1881
02:32:30,517 --> 02:32:33,561
Geweldig, je hoort de roep van Egypte.

1882
02:32:33,728 --> 02:32:36,689
Ze zouden luider huilen
als ze de stenen moesten maken.

1883
02:32:38,525 --> 02:32:40,109
- Stuur ze weg.
- De mensen zijn geplaagd

1884
02:32:40,277 --> 02:32:44,446
door dorst zijn ze geplaagd
door kikkers, door luizen, door vliegen,

1885
02:32:44,614 --> 02:32:46,824
door ziekte, door zweren.
Ze kunnen het niet langer verdragen.

1886
02:32:46,992 --> 02:32:48,325
[man] Terug naar jullie huizen!

1887
02:32:48,493 --> 02:32:50,578
Waarom breng je
deze werker van het kwaad vóór mij?

1888
02:32:50,745 --> 02:32:53,455
De mensen verlaten de tempels.

1889
02:32:53,623 --> 02:32:56,166
- Ze keren zich van de goden af.
- Welke goden?

1890
02:32:56,334 --> 02:32:58,127
Jullie profeten en priesters
maakte de goden,

1891
02:32:58,295 --> 02:33:01,714
waar je op kunt jagen
de angsten van mannen.

1892
02:33:01,882 --> 02:33:05,801
Toen de Nijl rood kleurde,
Ik was ook bang,

1893
02:33:05,969 --> 02:33:09,096
totdat er bericht kwam van een berg
voorbij de cataract

1894
02:33:09,264 --> 02:33:13,976
die rode modder spuwde
en vergiftigde het water.

1895
02:33:14,144 --> 02:33:17,021
Was het de staf die ik je gaf?
dat heeft dit allemaal veroorzaakt?

1896
02:33:17,188 --> 02:33:19,315
Was het het wonder van je god?
dat vissen dood zouden moeten gaan

1897
02:33:19,482 --> 02:33:21,483
en kikkers de wateren moeten verlaten?

1898
02:33:21,651 --> 02:33:24,904
Was het een wonder dat vliegen en luizen
zouden op hun aas moeten opzwellen

1899
02:33:25,071 --> 02:33:28,365
en ziekten verspreiden
zowel bij mens als dier?

1900
02:33:28,533 --> 02:33:31,994
Deze dingen zijn besteld
door zichzelf,

1901
02:33:32,162 --> 02:33:34,788
niet door welke god dan ook!

1902
02:33:34,956 --> 02:33:36,790
Ga nu.

1903
02:33:41,922 --> 02:33:45,341
Dat je het misschien weet
Deze dingen zijn door God gedaan...

1904
02:33:50,555 --> 02:33:54,183
...je zult de hagel zien vallen
vanuit een heldere hemel

1905
02:33:54,351 --> 02:33:58,020
en brand als vuur op de grond.

1906
02:33:58,188 --> 02:34:00,522
Je zult duisternis Egypte zien bedekken

1907
02:34:00,690 --> 02:34:03,943
als de zon hoog opkomt tot het middaguur.

1908
02:34:04,110 --> 02:34:07,863
En je zult weten dat God God is

1909
02:34:08,031 --> 02:34:11,158
en buigen voor zijn wil.

1910
02:34:11,326 --> 02:34:16,497
Niets van deze aarde
kan mij voor jou doen buigen, Mozes.

1911
02:34:16,665 --> 02:34:20,709
Zie, de hagel komt.

1912
02:34:20,877 --> 02:34:24,421
Wanneer de duisternis Egypte bedekt heeft
gedurende drie dagen,

1913
02:34:24,589 --> 02:34:27,383
uw ministers zullen mij laten halen.

1914
02:34:29,844 --> 02:34:31,845
[donder rommelt]

1915
02:35:11,428 --> 02:35:12,761
In de drie dagen van duisternis,

1916
02:35:12,929 --> 02:35:16,807
je hebt zo gezeurd
bange kinderen in de nacht.

1917
02:35:16,975 --> 02:35:21,020
Mozes zei dat de zon zou schijnen
in drie dagen en het is waar.

1918
02:35:21,187 --> 02:35:23,105
Oh, grote, laat zijn volk gaan,

1919
02:35:23,273 --> 02:35:27,317
anders zal heel Egypte onvruchtbaar zijn
van de cataract tot de zee.

1920
02:35:28,945 --> 02:35:31,405
Zal mijn vader de slaven bevrijden?

1921
02:35:31,573 --> 02:35:34,783
Kunnen belastingen worden geïnd
van dood vee en verwoeste oogsten?

1922
02:35:34,951 --> 02:35:39,288
Regeert angst Egypte, of ik?

1923
02:35:39,456 --> 02:35:41,457
Wij vrezen geen leger van de aarde,

1924
02:35:41,624 --> 02:35:43,584
Maar kunnen we plagen met zwaarden bestrijden?

1925
02:35:43,752 --> 02:35:45,002
[man] Dit is geen schande.

1926
02:35:45,170 --> 02:35:46,462
[man 2] De sterkste boom buigt.

1927
02:35:46,629 --> 02:35:50,049
Het is geen Farao
die zich overgeeft aan de slaaf,

1928
02:35:51,092 --> 02:35:52,885
maar zijn raadgevers.

1929
02:35:53,053 --> 02:35:56,638
Ik heb Mozes opgeroepen
op uw verzoek.

1930
02:35:58,641 --> 02:36:00,642
[man] Mensen zullen je zegenen, geweldige.

1931
02:36:00,810 --> 02:36:02,853
[man 2] Geen andere keus, Farao.

1932
02:36:03,021 --> 02:36:06,982
Buigt de wereld voor een lege troon?

1933
02:36:07,150 --> 02:36:09,276
Leeg?

1934
02:36:09,444 --> 02:36:13,322
Verhardt een Farao zijn hart?
tegen zijn zoon?

1935
02:36:13,490 --> 02:36:17,117
Als je de Hebreeën laat gaan,
wie zal zijn steden bouwen?

1936
02:36:17,285 --> 02:36:20,329
Je hebt het aan Mozes verteld
stenen maken zonder stro.

1937
02:36:20,497 --> 02:36:23,874
Nu vertelt hij het je
om steden te maken zonder stenen!

1938
02:36:24,042 --> 02:36:25,793
[grinniken]

1939
02:36:25,960 --> 02:36:29,880
Wie is de slaaf,
en wie is de Farao?

1940
02:36:30,840 --> 02:36:34,009
Hoor je gelach, Rameses?

1941
02:36:34,177 --> 02:36:37,596
Ja, het gelach van koningen

1942
02:36:38,098 --> 02:36:40,849
in Babylon, in Kanaän,

1943
02:36:41,017 --> 02:36:42,434
in Troje,

1944
02:36:44,020 --> 02:36:49,149
terwijl Egypte zich overgeeft
aan de god van de slaven!

1945
02:36:55,115 --> 02:36:57,241
Breng het Hebreeuws binnen.

1946
02:37:01,037 --> 02:37:04,540
Ga de tuin in.
Het is niet goed voor een zoon van Farao

1947
02:37:04,707 --> 02:37:08,210
om zijn vader vernederd te zien
door een slavenzoon.

1948
02:37:08,378 --> 02:37:12,714
- [mannen mompelen]
- Mijn zoon, ga naast me staan.

1949
02:37:20,056 --> 02:37:25,060
Geniet van de dagen van duisternis
heb je het licht gezien, Rameses?

1950
02:37:25,228 --> 02:37:27,396
Wil je nu mijn volk bevrijden?

1951
02:37:27,564 --> 02:37:31,108
Geweldig,
vraag de schrijver het bevel te lezen.

1952
02:37:31,276 --> 02:37:33,068
Geef mij het schrift.

1953
02:37:39,534 --> 02:37:40,701
Subliem, farao.

1954
02:37:40,869 --> 02:37:43,036
Je kunt de macht niet weerstaan
van zijn god!

1955
02:37:43,204 --> 02:37:45,706
Ik ken zijn god niet!

1956
02:37:45,874 --> 02:37:47,875
Ik zal zijn volk ook niet laten gaan.

1957
02:37:48,042 --> 02:37:49,459
[mannen mompelen]

1958
02:37:55,508 --> 02:37:59,720
Hoe lang zul je weigeren?
jezelf vernederen voor God?

1959
02:38:00,763 --> 02:38:03,932
Als je nog een plaag over ons brengt,

1960
02:38:04,100 --> 02:38:08,604
het is niet jouw god maar ik die
zal de Nijl rood kleuren van bloed.

1961
02:38:08,771 --> 02:38:12,232
Als de vader van je vader
kleurden de straten van Gosen rood

1962
02:38:12,400 --> 02:38:14,860
met het bloed van onze mannelijke kinderen!

1963
02:38:15,028 --> 02:38:18,363
Als er nog een plaag over Egypte komt,

1964
02:38:18,531 --> 02:38:22,284
het is op uw woord
dat God het zal brengen.

1965
02:38:22,452 --> 02:38:26,622
En er zullen er zo geweldig zijn
een schreeuw door het hele land

1966
02:38:26,789 --> 02:38:30,584
dat je de mensen zeker zult laten gaan.

1967
02:38:33,504 --> 02:38:36,089
Kom niet meer naar mij toe, Mozes,

1968
02:38:36,257 --> 02:38:40,219
want op de dag dat je mijn gezicht weer ziet,

1969
02:38:40,386 --> 02:38:42,721
je zult zeker sterven.

1970
02:38:44,057 --> 02:38:45,974
Dus laat het geschreven worden.

1971
02:38:46,142 --> 02:38:47,684
[mannen mompelen]

1972
02:38:52,607 --> 02:38:55,651
Ik zal dit gebroed slaven geven
en zijn god

1973
02:38:55,818 --> 02:38:58,904
een antwoord dat de wereld niet zal vergeten!

1974
02:38:59,072 --> 02:39:04,076
Commandant van de gastheer,
doe een beroep op de strijdwagens van Tanis.

1975
02:39:04,244 --> 02:39:07,663
Er zal nog een plaag zijn,

1976
02:39:07,830 --> 02:39:10,415
alleen het zal overkomen
de slaven van Gosen!

1977
02:39:10,583 --> 02:39:11,583
[mannen babbelen]

1978
02:39:11,751 --> 02:39:14,836
De eerstgeborenen van elk huis zullen sterven,

1979
02:39:16,005 --> 02:39:18,340
te beginnen met de zoon van Mozes.

1980
02:39:25,848 --> 02:39:27,808
[wagen nadert]

1981
02:39:53,459 --> 02:39:56,503
Jij bent het herdersmeisje
dat Mozes trouwde?

1982
02:39:56,671 --> 02:40:01,675
De koningin van Egypte is mooi,
zoals hij mij vertelde.

1983
02:40:04,637 --> 02:40:06,596
Mijn man is er niet.

1984
02:40:14,063 --> 02:40:16,732
Is dit de zoon van Mozes?

1985
02:40:16,899 --> 02:40:18,984
Ja, dit is onze zoon.

1986
02:40:19,902 --> 02:40:22,404
Wat wil je van ons?

1987
02:40:22,572 --> 02:40:24,781
Je hoeft niet bang voor mij te zijn.

1988
02:40:26,034 --> 02:40:28,660
Ik was alleen bang voor zijn herinnering aan jou.

1989
02:40:30,413 --> 02:40:32,873
Heb je het kunnen wissen?

1990
02:40:34,751 --> 02:40:37,127
Hij is ons allebei vergeten.

1991
02:40:39,922 --> 02:40:43,008
Je bent hem kwijt
toen hij zijn God ging zoeken.

1992
02:40:44,427 --> 02:40:47,554
Ik verloor hem toen hij zijn God vond.

1993
02:40:49,057 --> 02:40:51,975
Hij heeft je tenminste een zoon nagelaten om te koesteren.

1994
02:40:53,436 --> 02:40:55,937
Ik ben hier om zijn zoon te redden.

1995
02:40:57,398 --> 02:40:59,608
- Waarvan?
- Uit het decreet van de farao

1996
02:40:59,776 --> 02:41:02,444
dat de eerstgeborenen van Israël moeten sterven.

1997
02:41:04,280 --> 02:41:06,031
Sterven?

1998
02:41:07,617 --> 02:41:09,785
God van Abraham!

1999
02:41:11,037 --> 02:41:16,124
Laat hem dit niet doen!
Niet voor de kinderen!

2000
02:41:16,292 --> 02:41:19,169
Een karavaan voor Midian
wacht op jou en je zoon.

2001
02:41:19,337 --> 02:41:21,296
Mijn strijdwagen zal je erheen brengen.

2002
02:41:46,656 --> 02:41:48,698
Het verbaast me dat je mij hebt opgemerkt.

2003
02:41:50,159 --> 02:41:52,994
Dat deed je niet in het paleis
vanmorgen, weet je?

2004
02:41:53,162 --> 02:41:56,957
Waarom? Was je bang om naar mij te kijken?

2005
02:41:58,167 --> 02:42:00,335
Wat wil je, Nefretiri?

2006
02:42:00,503 --> 02:42:03,004
Jij, Mozes.

2007
02:42:03,172 --> 02:42:05,424
Alles over ons
loopt ten einde!

2008
02:42:06,426 --> 02:42:09,511
Je zult Egypte vernietigen
of Egypte zal je vernietigen.

2009
02:42:10,346 --> 02:42:12,431
Ik hoor bij jou, Mozes.

2010
02:42:18,146 --> 02:42:21,189
Ze is met uw zoon naar Midian gegaan.

2011
02:42:21,357 --> 02:42:23,275
Waarom zou ze weggaan?

2012
02:42:23,443 --> 02:42:27,070
Ze wist dat je zou proberen de... te redden
andere kinderen vóór uw eigen zoon.

2013
02:42:27,238 --> 02:42:29,406
De andere kinderen redden? Van wat?

2014
02:42:29,574 --> 02:42:33,743
Ramses verzamelt de Libische bijlmannen,
de strijdwagens, de Sardijnse zwaardvechters.

2015
02:42:33,911 --> 02:42:35,787
Waarom? Vertel me waarom!

2016
02:42:35,955 --> 02:42:40,041
- Om de eerstgeborenen van Israël te vernietigen.
- O God!

2017
02:42:40,877 --> 02:42:42,419
Mijn God!

2018
02:42:42,587 --> 02:42:45,630
Uit zijn eigen mond
komt uw oordeel!

2019
02:42:45,798 --> 02:42:48,967
- Maar ik heb je zoon Mozes gered.
- Het is niet mijn zoon die zal sterven!

2020
02:42:49,135 --> 02:42:51,219
Het is... Het is de eerstgeborene van Egypte!

2021
02:42:51,387 --> 02:42:55,849
- Het is jouw zoon, Nefretiri!
- Nee.

2022
02:42:56,017 --> 02:42:59,060
Je zou het niet durven
sla de zoon van Farao!

2023
02:42:59,228 --> 02:43:01,730
In de hardheid van zijn hart,
Farao heeft God bespot

2024
02:43:01,898 --> 02:43:04,316
en brengt de dood voor zijn eigen zoon!

2025
02:43:05,526 --> 02:43:07,569
Maar hij is mijn zoon, Mozes.

2026
02:43:07,737 --> 02:43:10,822
Zou je mijn zoon geen kwaad willen doen?

2027
02:43:10,990 --> 02:43:12,741
Op mezelf ben ik niets.

2028
02:43:12,909 --> 02:43:16,703
Het is de kracht van God
die mij gebruikt om zijn wil te doen.

2029
02:43:16,871 --> 02:43:19,956
Je zou niet toestaan ​​dat hij mij dit aandeed.

2030
02:43:20,124 --> 02:43:22,375
Ik heb je zoon gered.

2031
02:43:22,543 --> 02:43:24,794
Ik kan de jouwe niet redden.

2032
02:43:24,962 --> 02:43:27,464
Je god luistert naar je, Mozes.

2033
02:43:28,883 --> 02:43:31,301
Rond middernacht,

2034
02:43:31,469 --> 02:43:35,222
de vernietiger zal komen
tot midden Egypte

2035
02:43:35,389 --> 02:43:37,432
en alle eerstgeborenen zullen sterven,

2036
02:43:37,600 --> 02:43:41,728
vanaf de eerstgeborene van Farao
aan de eerstgeborene van zijn dienaren.

2037
02:43:43,481 --> 02:43:46,066
Toen jij Prins van Egypte was,

2038
02:43:46,234 --> 02:43:48,818
jij hield mij in je armen.

2039
02:43:48,986 --> 02:43:50,695
Toen je een veroordeelde slaaf was,

2040
02:43:50,863 --> 02:43:55,116
Ik wierp mezelf aan je voeten
voor het hof van Farao.

2041
02:43:55,284 --> 02:43:57,285
Omdat ik van je hield, Mozes.

2042
02:43:57,453 --> 02:44:01,289
Het is de Heer die
voert het oordeel uit, Nefretiri.

2043
02:44:03,626 --> 02:44:05,627
Ga terug naar je zoon.

2044
02:44:10,883 --> 02:44:14,553
Jouw liefde voor mij is sterker
dan de macht van welke god dan ook.

2045
02:44:17,014 --> 02:44:19,766
Je zult mijn zoon niet vermoorden.

2046
02:44:25,690 --> 02:44:28,984
Keer u af van uw felle toorn, o Heer!

2047
02:44:34,824 --> 02:44:37,867
[Lilia zingt zachtjes]

2048
02:44:43,666 --> 02:44:46,876
♪ De dood komt naar mij toe

2049
02:44:47,878 --> 02:44:52,465
♪ Om mij te bevrijden

2050
02:44:52,633 --> 02:44:57,345
♪ De dood komt naar mij toe...

2051
02:44:57,513 --> 02:45:01,182
Nee, Lilia,
de dood komt niet naar je toe.

2052
02:45:04,437 --> 02:45:06,187
Jozua!

2053
02:45:08,024 --> 02:45:11,067
Joshua, je riskeert je leven
door hierheen te komen.

2054
02:45:11,235 --> 02:45:14,362
- Je bent eerstgeborene.
- Jij ook.

2055
02:45:16,198 --> 02:45:21,036
Ik breng lamsbloed mee
om de deurposten en latei te markeren,

2056
02:45:21,203 --> 02:45:23,622
dat de Engel des Doods je voorbij mag gaan.

2057
02:45:24,540 --> 02:45:28,001
Jozua, het is genoeg
dat je naar mij toe bent gekomen.

2058
02:45:29,086 --> 02:45:32,464
Ik ben een verschoppeling onder ons volk.

2059
02:45:32,632 --> 02:45:36,176
Red mij niet van de dood,
Joshua, red mij van het leven.

2060
02:45:36,344 --> 02:45:39,179
Morgen zal brengen
een nieuwe wereld voor ons, Lilia.

2061
02:45:39,347 --> 02:45:43,058
Er zal geen nieuwe wereld zijn!
En geen bloed aan deze deur!

2062
02:45:43,225 --> 02:45:46,770
Dathan, het zal haar leven redden!
Mozes heeft Gods belofte!

2063
02:45:46,937 --> 02:45:50,398
Mozes heeft woorden, Farao heeft speren.

2064
02:45:50,566 --> 02:45:55,111
Denk eraan, Jozua,
uit eigen vrije wil is ze van mij.

2065
02:46:45,788 --> 02:46:48,415
[man zingt onduidelijk]

2066
02:46:48,582 --> 02:46:52,085
- [vrouw snikkend in de verte]
- ♪ Onder zijn vleugel zul je vertrouwen

2067
02:46:53,879 --> 02:46:54,921
[vrouw schreeuwt vlakbij]

2068
02:46:55,089 --> 02:46:57,674
‘Hoewel we staan
in de schaduw van de dood,

2069
02:46:57,842 --> 02:47:00,760
de Heer is onze God. De Heer is één.”

2070
02:47:00,928 --> 02:47:03,722
"De Heer is onze God. De Heer is één."

2071
02:47:05,141 --> 02:47:09,352
♪ Zijn waarheid zal jouw schild zijn

2072
02:47:09,520 --> 02:47:12,981
"Bescherm ons tijdens deze nacht van terreur,
O Koning van het Universum.”

2073
02:47:13,149 --> 02:47:16,234
[mensen schreeuwen,
onduidelijk schreeuwen]

2074
02:47:18,154 --> 02:47:19,904
Waarom is iedereen bang?

2075
02:47:20,072 --> 02:47:23,533
Waarom is deze nacht anders?
van alle anderen?

2076
02:47:23,701 --> 02:47:26,828
Omdat deze nacht de Heer onze God

2077
02:47:26,996 --> 02:47:29,581
zal ons bevrijden
uit de slavernij van Egypte.

2078
02:47:29,749 --> 02:47:33,710
♪ Je zult niet bang zijn
voor de terreur 's nachts

2079
02:47:33,878 --> 02:47:36,296
- [man] Sta op!
- [kloppen op de deur]

2080
02:47:37,923 --> 02:47:41,509
- Farao's soldaten!
- Of erger!

2081
02:47:41,677 --> 02:47:43,511
[kloppen gaat door]

2082
02:47:46,515 --> 02:47:50,268
♪ Of vanaf de pijl
die overdag vliegt

2083
02:47:54,064 --> 02:47:55,982
Bithia!

2084
02:47:56,150 --> 02:47:59,819
Uit angst voor je god,
ze hebben mij bevrijd.

2085
02:47:59,987 --> 02:48:02,030
Mag een vreemdeling binnenkomen?

2086
02:48:04,450 --> 02:48:08,578
Er zijn geen vreemden onder
degenen die Gods genade zoeken.

2087
02:48:09,747 --> 02:48:11,664
Mijn dragers?

2088
02:48:11,832 --> 02:48:14,209
Iedereen die naar vrijheid dorst
mag met ons mee.

2089
02:48:14,376 --> 02:48:16,878
[vrouw schreeuwt in de verte]

2090
02:48:18,255 --> 02:48:21,341
De duisternis van de dood
zal vanavond aan ons voorbij gaan.

2091
02:48:21,509 --> 02:48:24,260
Morgen het licht van de vrijheid
zal over ons schijnen

2092
02:48:24,428 --> 02:48:28,348
- terwijl we uit Egypte vertrekken.
- Ik ga met je mee, Mozes.

2093
02:48:28,516 --> 02:48:31,768
- Een prinses van Egypte!
- Uit het huis van Farao!

2094
02:48:31,936 --> 02:48:35,688
- Ze volgt de goden van Egypte.
- Een afgodenaanbidder!

2095
02:48:35,856 --> 02:48:38,316
Deze vrouw heeft mij uit de Nijl gehaald

2096
02:48:38,484 --> 02:48:42,529
en zette mijn voeten
op het pad van kennis.

2097
02:48:42,696 --> 02:48:47,408
Mered, breng een stoel naar onze tafel
voor de dochter van Farao.

2098
02:48:47,576 --> 02:48:51,371
Er is een groot licht dat
straalt van je gezicht, Mozes.

2099
02:48:51,539 --> 02:48:53,915
Misschien ooit
Ik zal het gaan begrijpen.

2100
02:48:54,083 --> 02:48:56,584
Hij is Gods boodschapper, prinses.

2101
02:48:56,752 --> 02:48:59,420
[het schreeuwen gaat door in de verte]

2102
02:49:28,492 --> 02:49:30,451
[jammeren]

2103
02:50:04,028 --> 02:50:07,488
Als het niet verboden is om te kijken
op de adem van de pest,

2104
02:50:07,656 --> 02:50:10,909
kijk dan, want het is hier.

2105
02:50:12,119 --> 02:50:14,621
Kijk niet, Eleazar.

2106
02:50:14,788 --> 02:50:18,917
Sluit de deur, Jozua,
en laat de dood voorbijgaan.

2107
02:50:23,005 --> 02:50:25,757
[onduidelijke zang-cv's]

2108
02:50:27,009 --> 02:50:30,428
Zal het voorbijgaan, Mozes? Zal het voorbij gaan?

2109
02:50:30,596 --> 02:50:33,306
Dat is Gods belofte, Elisheba.

2110
02:50:33,474 --> 02:50:35,600
[in de buurt schreeuwen]

2111
02:50:40,147 --> 02:50:43,107
"Gezegend bent u, Heer onze God,

2112
02:50:43,275 --> 02:50:45,777
die brood voortbrengt
van de aarde.”

2113
02:50:45,945 --> 02:50:48,279
[onduidelijk geschreeuw buiten]

2114
02:50:52,993 --> 02:50:55,411
[man schreeuwt] Ren! Loop!

2115
02:50:55,579 --> 02:50:59,040
Er zal u geen kwaad overkomen,

2116
02:50:59,208 --> 02:51:01,417
of er komen plagen bij u in de buurt.

2117
02:51:01,585 --> 02:51:04,420
♪ Duizend zullen vallen als je het ziet

2118
02:51:04,588 --> 02:51:07,882
Waarom eten wij ongezuurd brood?
en bittere kruiden, mijn oom?

2119
02:51:08,050 --> 02:51:10,760
- De kruiden...
- [man schreeuwt] Sneller!

2120
02:51:10,928 --> 02:51:13,513
Neem de andere weg!

2121
02:51:13,681 --> 02:51:16,182
- [paarden hinniken]
- [man schreeuwt]

2122
02:51:16,350 --> 02:51:20,937
De kruiden doen ons denken aan de
bitterheid van onze gevangenschap, Eleazar.

2123
02:51:21,105 --> 02:51:24,983
♪ Maar het zal niet in jouw buurt komen

2124
02:51:25,150 --> 02:51:27,318
Dit is het brood van de haast,

2125
02:51:27,486 --> 02:51:29,445
dat je je deze nacht zult herinneren

2126
02:51:29,613 --> 02:51:33,032
van generatie op generatie voor altijd.

2127
02:51:33,200 --> 02:51:36,577
[vrouw jammert] Oh, mijn baby!
Geef mij mijn kindje terug!

2128
02:51:36,745 --> 02:51:41,749
- Het zijn mijn mensen.
- Allen zijn Gods volk.

2129
02:51:45,504 --> 02:51:48,089
De dood is overal om ons heen!

2130
02:51:48,257 --> 02:51:51,676
Maar die gaat voorbij
die de Heer hebben geloofd.

2131
02:51:53,012 --> 02:51:56,014
Onthoud altijd, Eleazar,

2132
02:51:56,181 --> 02:51:58,808
hij passeerde je huis.

2133
02:52:00,936 --> 02:52:03,021
[schreeuwt in de verte]

2134
02:52:06,608 --> 02:52:09,944
Zijn de kapiteins van Egypte
bang voor nachtmist?

2135
02:52:10,112 --> 02:52:14,949
- De doodskreet is overal.
- Een of andere duivelsvloek! Kijk!

2136
02:52:33,385 --> 02:52:36,179
Ik heb de strijd al 30 jaar gekend, Farao,

2137
02:52:36,346 --> 02:52:38,639
maar ik heb tot vanavond geen angst gekend.

2138
02:52:38,807 --> 02:52:40,725
Assistent.

2139
02:52:43,062 --> 02:52:46,147
Laat de kapiteins zich bij hun mannen voegen.

2140
02:52:46,315 --> 02:52:49,817
Bij het aanbreken van de dag zullen we toeslaan.

2141
02:52:49,985 --> 02:52:52,904
Geen eerstgeboren Hebreeër zal leven.

2142
02:53:01,538 --> 02:53:03,581
[krakend geluid]

2143
02:53:06,376 --> 02:53:09,003
Laat de Hebreeën gaan, grote,

2144
02:53:09,171 --> 02:53:11,589
of we zijn allemaal dode mannen.

2145
02:53:24,561 --> 02:53:26,270
Hij was jouw zoon?

2146
02:53:27,231 --> 02:53:29,357
Mijn eerstgeborene.

2147
02:53:51,964 --> 02:53:56,676
Er bestaat geen magische remedie,
geen spreuk om te gebruiken.

2148
02:53:56,844 --> 02:53:59,345
Hij is de eerstgeborene van Farao.

2149
02:53:59,513 --> 02:54:04,058
Wij hebben geen vaardigheden
daarvoor... pestilentie.

2150
02:54:08,647 --> 02:54:12,692
- Mijn vader.
- Mijn zoon.

2151
02:54:13,902 --> 02:54:16,696
Je eigen vloek rust op hem.

2152
02:54:16,864 --> 02:54:20,408
- Waar heb je dit gehoord?
- Van Mozes.

2153
02:54:21,660 --> 02:54:23,077
Ik zou zijn volk niet laten gaan

2154
02:54:23,245 --> 02:54:26,747
omdat de tong van uw slang
verhardde mijn hart.

2155
02:54:27,916 --> 02:54:31,419
Je dacht alleen maar om Mozes hier te houden.

2156
02:54:31,587 --> 02:54:35,256
Je gaf niets om mijn troon,

2157
02:54:35,424 --> 02:54:37,508
of mijn zoon.

2158
02:54:38,594 --> 02:54:41,179
Ik vroeg Mozes om zijn leven.

2159
02:54:42,973 --> 02:54:45,850
De schaduw van de dood ligt op zijn gezicht.

2160
02:54:46,018 --> 02:54:51,355
Nee... hij zal niet sterven.

2161
02:54:52,316 --> 02:54:54,567
Kapitein.

2162
02:54:54,735 --> 02:54:58,738
Neem mijn snelste strijdwagen.
Breng Mozes bij mij.

2163
02:54:58,906 --> 02:55:01,032
Ik zal hem brengen, machtige Farao.

2164
02:55:02,451 --> 02:55:04,410
Hij is mijn enige zoon.

2165
02:55:14,504 --> 02:55:15,588
[het schreeuwen gaat door in de verte]

2166
02:55:41,323 --> 02:55:43,616
Je hebt overwonnen, Mozes.

2167
02:55:45,202 --> 02:55:48,829
De voet van een slaaf
ligt op de nek van Egypte.

2168
02:55:50,832 --> 02:55:53,793
Je bent gered van de Nijl
om een vloek over mij te zijn.

2169
02:55:53,961 --> 02:55:56,921
Jouw schaduw viel
tussen mij en mijn vader,

2170
02:55:57,089 --> 02:56:00,466
tussen mij en mijn roem,

2171
02:56:01,843 --> 02:56:04,095
tussen mij en mijn koningin.

2172
02:56:04,263 --> 02:56:09,392
Je schaduw vult zich nu
alles wat met de dood te maken heeft.

2173
02:56:09,559 --> 02:56:12,645
Ga uit ons midden weg,
jij en je mensen.

2174
02:56:12,813 --> 02:56:14,438
Ik heb je vrijgelaten.

2175
02:56:14,606 --> 02:56:17,024
Het is niet door uw woord,

2176
02:56:17,192 --> 02:56:21,070
noch door mijn hand
dat we vrij zijn, Farao.

2177
02:56:21,238 --> 02:56:25,700
- De kracht van God heeft ons bevrijd.
- Genoeg woorden!

2178
02:56:25,867 --> 02:56:29,537
Neem je mensen, je vee,
uw god en uw pest.

2179
02:56:29,705 --> 02:56:33,124
Neem wat bederft
uit Egypte wil je wel, maar ga!

2180
02:56:35,544 --> 02:56:38,796
O Heer God,

2181
02:56:38,964 --> 02:56:41,841
met een sterke hand doe je dat

2182
02:56:42,009 --> 02:56:44,719
breng ons uit bittere slavernij.

2183
02:56:47,055 --> 02:56:50,433
Morgen gaan we verder als een vrije natie,

2184
02:56:50,600 --> 02:56:54,854
waar ieder mens zal oogsten
wat hij heeft gezaaid

2185
02:56:55,022 --> 02:56:59,191
en buig geen knie behalve in gebed.

2186
02:56:59,359 --> 02:57:03,237
Wij gaan met onze jongeren
en met onze oude,

2187
02:57:03,405 --> 02:57:07,199
met onze zonen en met onze dochters,

2188
02:57:07,367 --> 02:57:11,746
met onze kuddes
en met onze kuddes zullen we gaan,

2189
02:57:11,913 --> 02:57:15,583
want ik weet dat de Heer groot is...

2190
02:57:15,751 --> 02:57:19,253
[stem verdwijnt] ...en dat
onze Heer is boven alle goden.

2191
02:57:33,310 --> 02:57:35,227
Hij is dood.

2192
02:58:14,393 --> 02:58:17,144
Sokar,

2193
02:58:17,312 --> 02:58:21,107
grote heer van de lagere wereld,

2194
02:58:21,274 --> 02:58:26,195
Ik, die de goden van Egypte heb verloochend,

2195
02:58:26,363 --> 02:58:28,072
buig nu voor je.

2196
02:58:28,240 --> 02:58:32,576
Laat zien dat je macht hebt
boven de god van Mozes,

2197
02:58:32,744 --> 02:58:36,622
en het leven herstellen
hij heeft van mijn zoon afgenomen.

2198
02:58:38,500 --> 02:58:42,002
Leid zijn ziel terug
over het meer van de dood

2199
02:58:42,170 --> 02:58:45,172
naar de plaats van levende mensen,

2200
02:58:45,340 --> 02:58:49,176
en ik zal een tempel voor je oprichten
machtiger dan de piramides.

2201
02:58:49,344 --> 02:58:52,763
Hoor mij, gevreesde Heer van de Duisternis...

2202
02:59:00,105 --> 02:59:01,522
[hoorn blazen]

2203
02:59:14,828 --> 02:59:17,872
Sta op, o Israël!

2204
02:59:18,039 --> 02:59:21,041
Aanschouw de dageraad van de vrijheid!

2205
02:59:24,379 --> 02:59:26,881
[hoorns blazen in de verte]

2206
02:59:39,186 --> 02:59:44,064
[mannelijke verteller] En het gebeurde,
na de verstikkende nacht van angst,

2207
02:59:44,232 --> 02:59:48,235
kwam een dag zo
zoals de wereld nog nooit had gezien.

2208
02:59:48,403 --> 02:59:51,405
Van oost en west,
van Noord en Zuid,

2209
02:59:51,573 --> 02:59:55,159
ze kwamen met alles wat ze hadden,
hun kudden drijven

2210
02:59:55,327 --> 02:59:57,703
en hun kuddes
en hun kamelen voor hen.

2211
02:59:57,871 --> 03:00:00,915
Met tientallen, met honderden, met duizenden,

2212
03:00:01,082 --> 03:00:05,044
oneindige stromen
van mens en dier en last,

2213
03:00:05,212 --> 03:00:07,755
en zelfs heel veel vee,

2214
03:00:07,923 --> 03:00:10,174
stroomde de Sfinxenlaan in.

2215
03:00:10,342 --> 03:00:15,262
Onder de stenen voeten van de
vier kolossale afbeeldingen van Ramses,

2216
03:00:15,430 --> 03:00:18,140
die hun eigen zweet
en bloed en pezen

2217
03:00:18,308 --> 03:00:20,684
was uit massief gesteente gehouwen,

2218
03:00:20,852 --> 03:00:25,439
er ontstond een natie en vrijheid
ter wereld werd geboren.

2219
03:00:27,108 --> 03:00:29,777
Grootvader, heeft u Rebecca?

2220
03:00:29,945 --> 03:00:31,612
Nee, ik heb Rebecca niet.

2221
03:00:31,780 --> 03:00:34,657
Hier is de kneedbak.
Hang het op je schouders.

2222
03:00:34,824 --> 03:00:36,450
Dit is een gezegende dag!

2223
03:00:36,618 --> 03:00:39,203
- Waar is Rebecca?
- Hier is Rebecca!

2224
03:00:39,371 --> 03:00:41,288
- Ben Caleb!
- Bedankt!

2225
03:00:41,456 --> 03:00:43,832
- Kunnen we het vee meenemen?
- We gaan naar de poort.

2226
03:00:44,000 --> 03:00:45,334
Hoorn en hoef.

2227
03:00:45,502 --> 03:00:47,336
Rachel, help me met dit stenen juk.

2228
03:00:47,504 --> 03:00:50,839
Benjamin, vergeet het niet
de olie voor de lampen.

2229
03:00:51,007 --> 03:00:52,550
Waar gaan we heen, Naomi?

2230
03:00:52,717 --> 03:00:55,511
Naar wat land dat stroomt
met melk en honing!

2231
03:00:55,679 --> 03:00:58,097
Ik heb nog nooit honing geproefd.
Weet iemand de weg?

2232
03:00:58,265 --> 03:01:01,642
Het is weg van de zweep! Vrijheid
zal je keel nat maken in de woestijn.

2233
03:01:01,810 --> 03:01:03,602
Vul je waterzakken.

2234
03:01:05,272 --> 03:01:08,440
Dit is het huis van de gouverneur!
Je kunt niet naar binnen.

2235
03:01:08,608 --> 03:01:11,610
Uit! Uit, jullie allemaal!

2236
03:01:11,778 --> 03:01:14,822
Waarom komen soldaten hier?
Ik heb geen bloed op mijn deur gedaan.

2237
03:01:14,990 --> 03:01:16,865
Dan bloedt steen!

2238
03:01:22,664 --> 03:01:26,166
- Span de muilezels aan!
- Jouw steenhouwer heeft mij dit aangedaan!

2239
03:01:26,334 --> 03:01:30,087
Al uw goud kan niet wegvegen
dat teken van jouw deur, Dathan,

2240
03:01:30,255 --> 03:01:32,047
of vanuit mijn hart.

2241
03:01:32,215 --> 03:01:34,758
Alleen daarvoor,
Je loopt helemaal naar...

2242
03:01:36,011 --> 03:01:38,679
Waar gaan we heen?

2243
03:01:38,847 --> 03:01:41,557
- Weet jij waar we heen gaan?
- Naar de hel, hoop ik!

2244
03:01:44,686 --> 03:01:48,689
[mannelijke verteller] Net als Dathan deden ze dat
niet weten waar ze heen gingen,

2245
03:01:48,857 --> 03:01:53,485
en het kon ze niet meer schelen dan
de kudden en kudden die zij dreven.

2246
03:01:53,653 --> 03:01:58,073
Nu gebruikten ze de bakstenen jukken
een heel andere last dragen.

2247
03:01:59,034 --> 03:02:00,868
En zij gingen onder hen uit

2248
03:02:01,036 --> 03:02:03,954
planters van wijngaarden
en zaaiers van zaden,

2249
03:02:04,122 --> 03:02:07,833
elk hoopt er onder te zitten
zijn eigen wijnstok en vijgenboom.

2250
03:02:08,877 --> 03:02:11,211
Uit deze glorieuze chaos,

2251
03:02:11,379 --> 03:02:15,341
het is Jozua
die orde en doel brengt.

2252
03:02:16,051 --> 03:02:18,677
Bepaal de standaard van elke stam
vóór alle mensen!

2253
03:02:18,845 --> 03:02:22,681
Levieten in het midden, Juda ook
rechts, Hephron links. Gaan!

2254
03:02:22,849 --> 03:02:24,016
Hallelujah!

2255
03:02:24,184 --> 03:02:27,019
Kijk uit waar je heen gaat!
Pas op, jij lintdrager!

2256
03:02:27,187 --> 03:02:29,146
Houd je grote voeten uit mijn ganzen!

2257
03:02:45,413 --> 03:02:46,789
[onduidelijk geschreeuw]

2258
03:03:03,765 --> 03:03:08,477
[allemaal zingen]
♪ Zijn zoon Jozef

2259
03:03:08,645 --> 03:03:14,358
♪ Veel kleuren was zijn jas

2260
03:03:17,654 --> 03:03:21,448
Aäron en de oudsten dragen
een gehuld lichaam, grootvader!

2261
03:03:21,616 --> 03:03:25,119
Ze dragen de beenderen van Jozef,
om uit te rusten in zijn eigen land.

2262
03:03:30,166 --> 03:03:32,418
Nubiërs, grootvader!

2263
03:03:32,585 --> 03:03:34,336
[snel drummen]

2264
03:03:40,802 --> 03:03:44,888
- Hier komen schatwagens!
- Buit van Egypte.

2265
03:03:45,056 --> 03:03:50,519
Allen die het zwoegen deelden
zal dit goud delen! Hier, jongen!

2266
03:03:50,687 --> 03:03:52,646
Voor de blinde!

2267
03:03:52,814 --> 03:03:56,900
Het is een klein gouden kalfje,
Grootvader, met hoorns!

2268
03:03:57,068 --> 03:04:00,487
Een idool. Voor afgodenaanbidders!

2269
03:04:01,781 --> 03:04:03,532
Opa, vuurdragers!

2270
03:04:06,828 --> 03:04:09,747
Plant uw vuur 's nachts
naast de tribale normen,

2271
03:04:09,914 --> 03:04:11,832
waar alles mag komen
om hun fakkels aan te steken!

2272
03:04:12,000 --> 03:04:16,086
- Ze zullen branden, Joshua!
- Eleazar, hang dit aan de wagen.

2273
03:04:16,254 --> 03:04:18,005
Nu de wieg.

2274
03:04:19,466 --> 03:04:20,507
Hier, Mirjam.

2275
03:04:20,675 --> 03:04:25,012
Jozua!

2276
03:04:27,265 --> 03:04:29,683
Ik heb wagens
voor de vroedvrouwen en artsen.

2277
03:04:29,851 --> 03:04:32,519
- Waar moeten ze geplaatst worden?
- Vijfduizend el, één...

2278
03:04:32,687 --> 03:04:33,937
Waar is je zweep, Dathan?

2279
03:04:34,105 --> 03:04:37,399
Ik betaal je elke zweep terug
jij gaf mij, Dathan!

2280
03:04:43,615 --> 03:04:46,200
Is dit een dag voor ons?
harde gevoelens hebben?

2281
03:04:46,367 --> 03:04:47,618
Ik heb je zweep gevoeld!

2282
03:04:47,786 --> 03:04:50,913
- Ja, elke dag.
- Lilia is geen slaaf, Dathan!

2283
03:04:51,080 --> 03:04:53,749
- U kunt uw eigen doos meenemen.
- [gelach]

2284
03:04:53,917 --> 03:04:55,709
Laat haar rijden!

2285
03:04:57,003 --> 03:05:00,214
Dus nu, mijn broer,
we hebben nieuwe taakmeesters.

2286
03:05:00,381 --> 03:05:03,884
- We dienen nu geen meesters!
- Ja, maar niet voor lang.

2287
03:05:04,844 --> 03:05:06,887
Hier. Oude vrouw.

2288
03:05:08,223 --> 03:05:09,973
- Dat is alles.
- Jozua!

2289
03:05:10,141 --> 03:05:12,810
- Maak plaats voor de gouverneur!
- [mannen babbelen]

2290
03:05:19,526 --> 03:05:23,195
- Je weet wie ik ben.
- Ik weet wie u was, gouverneur.

2291
03:05:23,363 --> 03:05:25,072
Ik ga de Farao dienen.

2292
03:05:25,240 --> 03:05:28,408
Zeg het tegen Ramses
Ik kom terug naar mijn huis.

2293
03:05:28,576 --> 03:05:33,038
Dat gepeupel mag Mozes volgen
vandaag de woestijn in,

2294
03:05:33,206 --> 03:05:35,833
maar wanneer hun ogen
zijn roodgeschroeid door de zon,

2295
03:05:36,000 --> 03:05:38,752
toen hun gebarsten lippen
bloeden van de dorst,

2296
03:05:38,920 --> 03:05:41,213
wanneer hun magen
kramp van de honger,

2297
03:05:41,381 --> 03:05:44,299
zij zullen vloeken
de naam van Mozes en zijn god.

2298
03:05:44,467 --> 03:05:49,137
Dan zal ik, Dathan, hen leiden
terug naar Farao en de steengroeven.

2299
03:05:56,312 --> 03:05:58,272
Er zijn er zoveel.

2300
03:06:00,567 --> 03:06:02,234
Zoveel.

2301
03:06:04,737 --> 03:06:08,699
Hoe zal ik uw weg vinden
door de woestijn, Heer?

2302
03:06:10,243 --> 03:06:15,873
Hoe zal ik water vinden
in de woestijn voor deze menigte?

2303
03:06:16,040 --> 03:06:17,791
[overlappend gebabbel]

2304
03:06:21,546 --> 03:06:25,632
Mozes, het volk is bijeen.

2305
03:06:27,886 --> 03:06:31,013
Laten we dan verder gaan
naar de berg van God,

2306
03:06:31,180 --> 03:06:34,349
dat hij de zijne mag schrijven
geboden in onze gedachten

2307
03:06:34,517 --> 03:06:36,935
en voor altijd in ons hart.

2308
03:06:37,103 --> 03:06:40,063
Wij marcheren en prijzen zijn machtige naam!

2309
03:06:41,649 --> 03:06:44,234
- Wat is het woord, Joshua?
- Het woord is gegeven!

2310
03:06:44,402 --> 03:06:46,820
Laat de trompetten klinken!

2311
03:06:47,488 --> 03:06:49,072
[hoorns klinken]

2312
03:06:53,828 --> 03:06:57,039
Hoor, o Israël!

2313
03:06:57,206 --> 03:06:59,166
Denk aan deze dag,

2314
03:06:59,334 --> 03:07:04,630
wanneer de sterke hand van de Heer
leidt je uit de slavernij!

2315
03:07:04,797 --> 03:07:09,509
[in koor schreeuwen]
De Heer is onze God! De Heer is één!

2316
03:07:09,677 --> 03:07:14,264
De Heer is onze God!
De Heer is één!

2317
03:07:14,432 --> 03:07:17,059
[allemaal schreeuwen]

2318
03:07:56,849 --> 03:07:59,893
- Kom op! Kom op!
- Ja! Kom op!

2319
03:08:00,061 --> 03:08:01,353
Jozua!

2320
03:08:01,521 --> 03:08:04,815
Vierhonderd jaar in slavernij,
en vandaag zal hij niet bewegen!

2321
03:08:38,808 --> 03:08:40,183
[kinderen juichen]

2322
03:08:40,351 --> 03:08:43,437
♪ De Heer is één

2323
03:08:43,604 --> 03:08:46,440
♪ Lof aan God

2324
03:08:46,607 --> 03:08:48,900
♪ Dank U, o Heer

2325
03:08:55,450 --> 03:08:57,075
[brullen]

2326
03:09:01,122 --> 03:09:03,123
Mijn nest kan hem dragen.

2327
03:09:04,625 --> 03:09:07,753
Ik word uitgegoten als water,

2328
03:09:07,920 --> 03:09:09,713
mijn kracht droogde op

2329
03:09:09,881 --> 03:09:13,300
in het stof... van de dood.

2330
03:09:13,468 --> 03:09:16,428
Wij zullen uw vijgenboom planten
in het nieuwe land.

2331
03:09:16,596 --> 03:09:18,305
Kinderen zullen van de vrucht ervan eten.

2332
03:09:18,473 --> 03:09:20,057
[baby huilt]

2333
03:09:21,726 --> 03:09:24,144
Hoor je dat? Hoor je dat?!

2334
03:09:24,312 --> 03:09:26,646
Je hebt een sterke nieuwe zoon!

2335
03:09:49,921 --> 03:09:54,341
[mannelijke verteller] En hij bracht
het volk met vreugde en blijdschap voort.

2336
03:09:54,509 --> 03:09:56,510
Hij droeg ze uit Egypte

2337
03:09:56,677 --> 03:10:00,430
zoals een adelaar zijn jongen baart
op zijn vleugels.

2338
03:10:01,265 --> 03:10:05,435
Maar nogmaals,
Het hart van Farao werd verhard.

2339
03:10:12,068 --> 03:10:15,195
Hoeveel dagen en nachten nog
ga je bidden?

2340
03:10:16,364 --> 03:10:18,365
Hoort hij je?

2341
03:10:21,285 --> 03:10:23,787
Gevreesde Heer van de Duisternis,

2342
03:10:23,955 --> 03:10:27,165
ben jij niet groter?
dan de god van Mozes?

2343
03:10:28,376 --> 03:10:32,045
Ik heb mijn stem tegen jou verheven,
toch leven

2344
03:10:32,213 --> 03:10:34,840
is niet naar het lichaam van mijn zoon gekomen.

2345
03:10:36,551 --> 03:10:40,637
- Hoor mij!
- Hij kan je niet horen.

2346
03:10:40,805 --> 03:10:44,099
Hij is niets anders dan een stuk steen
met de kop van een vogel.

2347
03:10:44,267 --> 03:10:46,434
Hij zal mij horen.

2348
03:10:49,021 --> 03:10:50,564
Ik ben Egypte.

2349
03:10:50,731 --> 03:10:53,066
Egypte?

2350
03:10:53,234 --> 03:10:55,068
Jij bent niets.

2351
03:10:56,279 --> 03:10:59,322
Je liet Mozes mijn zoon vermoorden.

2352
03:10:59,490 --> 03:11:02,242
Geen enkele god kan hem terugbrengen.

2353
03:11:04,078 --> 03:11:06,413
Wat heb je met Mozes gedaan?

2354
03:11:06,581 --> 03:11:09,541
Hoe stierf hij?

2355
03:11:09,709 --> 03:11:12,669
Roept hij om genade
toen je hem martelde?

2356
03:11:14,088 --> 03:11:15,547
Breng me naar zijn lichaam!

2357
03:11:15,715 --> 03:11:18,758
Ik wil het zien, Rameses!
Ik wil het zien!

2358
03:11:18,926 --> 03:11:20,927
Dit is mijn zoon.

2359
03:11:23,097 --> 03:11:25,182
Hij zou Farao zijn geweest.

2360
03:11:26,309 --> 03:11:28,602
Hij zou de wereld hebben geregeerd.

2361
03:11:29,604 --> 03:11:31,897
Wie rouwt nu om hem?

2362
03:11:32,648 --> 03:11:37,402
Zelfs jij niet.
Het enige waar je aan kunt denken is Mozes.

2363
03:11:38,821 --> 03:11:41,907
Je zult zijn lichaam niet zien.

2364
03:11:42,074 --> 03:11:44,492
Ik heb hem uit Egypte verdreven.

2365
03:11:46,621 --> 03:11:49,414
Ik kan de macht van zijn god niet bestrijden.

2366
03:11:50,875 --> 03:11:53,126
Zijn god?

2367
03:11:53,294 --> 03:11:56,796
De priesters zeggen dat Farao een god is,

2368
03:11:56,964 --> 03:12:01,259
maar jij bent geen god,
je bent nog minder dan een man.

2369
03:12:02,929 --> 03:12:04,888
Luister naar mij, Rameses,

2370
03:12:05,056 --> 03:12:10,435
je dacht toen dat ik slecht was
Ik ging naar Mozes en je had gelijk.

2371
03:12:10,603 --> 03:12:13,104
Zal ik je vertellen wat er is gebeurd,
Rameses?

2372
03:12:14,273 --> 03:12:18,443
Hij heeft mij afgewezen,
als een strumpet op straat.

2373
03:12:18,611 --> 03:12:23,740
Ik, Nefretiri, koningin van Egypte!

2374
03:12:23,908 --> 03:12:27,953
Alles wat je van mij wilde
hij zou het niet eens aannemen.

2375
03:12:31,499 --> 03:12:34,000
Hoor je gelach, Farao?

2376
03:12:35,670 --> 03:12:37,754
Niet het gelach van koningen,

2377
03:12:37,922 --> 03:12:40,674
maar het gelach van slaven
op de woestijn!

2378
03:12:44,053 --> 03:12:49,683
Gelach?

2379
03:12:50,726 --> 03:12:52,143
[klinkend]

2380
03:12:53,980 --> 03:12:58,191
Mijn zoon, ik zal je graf bouwen
op hun verpletterde lichamen!

2381
03:12:58,359 --> 03:13:02,696
Als er iemand aan mij ontsnapt, zal hun zaad dat wel doen
wees voor altijd verstrooid en vervloekt!

2382
03:13:02,863 --> 03:13:05,699
Mijn pantser. Oorlogskroon.

2383
03:13:05,866 --> 03:13:07,701
Gelach?

2384
03:13:07,868 --> 03:13:12,580
Ik zal het lachen omdraaien
van deze slaven in gejammer van kwelling!

2385
03:13:12,748 --> 03:13:15,834
Zij zullen de naam van Mozes gedenken,

2386
03:13:16,002 --> 03:13:19,212
alleen dat hij stierf
onder mijn wagenwielen!

2387
03:13:21,215 --> 03:13:23,883
Dood hem met je eigen handen.

2388
03:13:24,051 --> 03:13:27,762
Laat de trompet klinken.
Waarschuw de wachttorens.

2389
03:13:27,930 --> 03:13:29,597
Verzamel alle strijdwagens
bij de stadspoort.

2390
03:13:29,765 --> 03:13:32,976
- Ik gehoorzaam!
- Nura en Thebe zullen mijn strijdwagen trekken.

2391
03:13:33,144 --> 03:13:36,062
Ik breng je terug
jouw tempelschat!

2392
03:14:08,304 --> 03:14:12,974
Breng het terug naar mij
besmeurd met zijn bloed.

2393
03:14:13,142 --> 03:14:14,726
Ik zal.

2394
03:14:17,188 --> 03:14:19,606
Om je te vermengen met die van jezelf!

2395
03:14:24,153 --> 03:14:28,448
[trompetten klinken]

2396
03:14:28,616 --> 03:14:30,950
[mannen die paarden aansporen]

2397
03:14:58,229 --> 03:14:59,354
Wauw!

2398
03:15:09,990 --> 03:15:11,658
Nura, Thebe!

2399
03:15:15,579 --> 03:15:17,747
[man schreeuwt] Bewakers groeten!

2400
03:15:18,624 --> 03:15:27,882
[allemaal schreeuwen] Hagel!

2401
03:15:29,051 --> 03:15:31,010
Denk aan je eerstgeborene!

2402
03:15:32,721 --> 03:15:36,349
- Dood aan de slaven!
- [allemaal schreeuwen] Dood aan de slaven!

2403
03:15:36,517 --> 03:15:40,270
- Dood aan hun god!
- Dood aan hun god!

2404
03:15:40,438 --> 03:15:42,188
Hagel!

2405
03:15:42,356 --> 03:15:44,065
Vooruit!

2406
03:16:37,745 --> 03:16:40,663
[laag gerommel in de verte]

2407
03:16:40,831 --> 03:16:43,917
Hoor je donder? Boven de zee?

2408
03:16:45,294 --> 03:16:47,086
Nee, het komt uit de woestijn.

2409
03:16:47,254 --> 03:16:49,631
Dat is het donderen van paarden!

2410
03:16:49,798 --> 03:16:52,967
Kijk! De strijdwagen van Farao!

2411
03:16:57,181 --> 03:17:01,100
We zitten gevangen tegen de zee!
Caleb, waarschuw de noordelijke tenten!

2412
03:17:03,229 --> 03:17:05,063
[hoorn klinkt]

2413
03:17:07,441 --> 03:17:08,942
Jozua?

2414
03:17:10,611 --> 03:17:12,779
[hoorn herhalen]

2415
03:17:14,198 --> 03:17:15,865
Dat is Joshua's hoorn!

2416
03:17:16,033 --> 03:17:20,495
Alle mannen naar de pas!
Haal karren, wagens! Vorm een ​​barrière!

2417
03:17:22,164 --> 03:17:24,123
- Wat is het alarm, Joshua?
- Farao's strijdwagen!

2418
03:17:24,291 --> 03:17:28,461
Blokkeer de pas met karren!
Vrouwen en kinderen, naar de zee!

2419
03:17:28,629 --> 03:17:32,882
- Neem schoppen, stampers en houwelen mee!
- Hoor mij! Hoor mij!

2420
03:17:33,050 --> 03:17:35,218
Kunnen houwelen pijlen tegenhouden?

2421
03:17:35,386 --> 03:17:38,054
Zullen uw kleine karren
de strijdwagens van Farao tegenhouden?

2422
03:17:38,222 --> 03:17:40,223
Jullie vrouwen, willen jullie
om je mannen gedood te zien worden?

2423
03:17:40,391 --> 03:17:42,475
- Mozes!
- Joshua, wat is er?

2424
03:17:42,643 --> 03:17:45,645
De strijdwagens van Farao!
Ik heb mannen bevolen de pas te blokkeren!

2425
03:17:45,813 --> 03:17:48,356
- Hoe kunnen we strijdwagens bevechten?
- Niets kan ze tegenhouden!

2426
03:17:48,524 --> 03:17:50,858
Geef de mannen opdracht terug te gaan, Joshua.

2427
03:17:51,026 --> 03:17:53,695
Teruggaan? Waar? De zee in?

2428
03:17:53,862 --> 03:17:55,572
In de hand van God.

2429
03:17:55,739 --> 03:17:59,200
Bezorger? Ja, dat heeft hij gedaan
heeft je ter dood gebracht!

2430
03:18:00,828 --> 03:18:02,745
- [chaotisch geschreeuw]
- Rennen! Loop!

2431
03:18:02,913 --> 03:18:05,373
- [trompetten klinken]
- Kijk! Kijk!

2432
03:18:07,501 --> 03:18:11,337
Geef Mozes hiervan de schuld!
Lever hem af bij Farao!

2433
03:18:11,505 --> 03:18:13,673
- [allemaal geschreeuw]
- Stenen hem! Steen hem!

2434
03:18:15,968 --> 03:18:17,969
[trompetten klinken]

2435
03:18:24,768 --> 03:18:28,021
De god van Mozes is een arme generaal,

2436
03:18:28,188 --> 03:18:29,647
om hem geen toevluchtsoord te laten.

2437
03:18:29,815 --> 03:18:31,941
[overlappende kreten]

2438
03:18:36,155 --> 03:18:40,491
Tien keer heb je gezien
de wonderen van de Heer!

2439
03:18:40,659 --> 03:18:43,202
En nog steeds heb je geen geloof!

2440
03:18:43,370 --> 03:18:46,205
Hij is een valse profeet
die jou ter dood levert!

2441
03:18:46,373 --> 03:18:48,958
- Stenen hem! Steen hem!
- [allemaal geschreeuw]

2442
03:18:50,961 --> 03:18:54,547
Luister naar Mozes! Hij spreekt Gods wil!

2443
03:18:54,715 --> 03:18:56,215
[schreeuwt] Vooruit!

2444
03:19:02,514 --> 03:19:06,476
- Ze zullen voor mij stoppen!
- Een aanvalswagen kent geen rang.

2445
03:19:11,523 --> 03:19:13,566
Was het omdat
er waren geen graven in Egypte

2446
03:19:13,734 --> 03:19:15,902
dat je ons hebt meegenomen
sterven in de wildernis?

2447
03:19:16,070 --> 03:19:17,528
Waarom moeten we sterven?

2448
03:19:18,906 --> 03:19:20,865
Vrees niet!

2449
03:19:21,033 --> 03:19:26,162
Sta stil en kijk
de redding van de Heer!

2450
03:19:36,048 --> 03:19:39,592
- Een vuurkolom!
- Het is het werk van God!

2451
03:19:39,760 --> 03:19:41,177
[paarden hinniken]

2452
03:19:51,689 --> 03:19:53,314
Er doorheen!

2453
03:19:55,275 --> 03:19:58,903
Nee, geweldig!
Je kunt het vuur van God niet doorbreken!

2454
03:20:08,831 --> 03:20:12,291
Verzamel uw gezinnen en uw kudden.
We moeten met alle snelheid gaan.

2455
03:20:12,459 --> 03:20:15,628
Waarheen? Om te verdrinken in de zee?

2456
03:20:15,796 --> 03:20:17,839
Hoe lang zal het vuur duren
Farao tegenhouden?

2457
03:20:18,006 --> 03:20:20,133
- Zal het standhouden?
- Na deze dag,

2458
03:20:20,300 --> 03:20:22,510
je zult zijn strijdwagens niet meer zien!

2459
03:20:22,678 --> 03:20:25,805
Nee! Onder hen zul je dood zijn!

2460
03:20:27,141 --> 03:20:30,977
De Heer der heerscharen zal voor ons strijden!

2461
03:20:34,606 --> 03:20:37,817
Zie zijn machtige hand!

2462
03:21:01,675 --> 03:21:03,509
[chaotisch geschreeuw]

2463
03:21:09,141 --> 03:21:11,309
De wind opent de zee!

2464
03:21:11,477 --> 03:21:15,188
God opent de zee
met het knallen van zijn neusgaten.

2465
03:21:19,985 --> 03:21:22,737
Leid ze door
midden in de wateren.

2466
03:21:22,905 --> 03:21:24,697
Zijn wil geschiede!

2467
03:21:27,493 --> 03:21:32,246
Hij opent de wateren voor hen,
en hij verspert ons de weg met vuur.

2468
03:21:32,414 --> 03:21:35,583
Laten we van deze plek gaan.
Mensen kunnen niet tegen een god vechten!

2469
03:21:35,751 --> 03:21:38,544
Het is beter om te sterven in de strijd met een god,
dan in schaamte leven.

2470
03:21:38,712 --> 03:21:41,172
Prijs God en ga erin!

2471
03:22:23,340 --> 03:22:26,217
God heeft ons verlost
van de zoon van Farao.

2472
03:22:26,385 --> 03:22:28,970
[allemaal zingen]
♪ Jacob koesterde

2473
03:22:29,137 --> 03:22:32,598
♪ Zijn zoon Jozef

2474
03:22:32,766 --> 03:22:37,103
♪ Veel kleuren was zijn jas

2475
03:22:38,146 --> 03:22:40,690
- Help ons!
- Let niet op het stuur!

2476
03:22:47,823 --> 03:22:50,449
Trekken! Trek voor je leven!

2477
03:22:50,617 --> 03:22:52,869
Is jouw leven zoveel waard?

2478
03:22:58,125 --> 03:23:00,668
♪ Jacob koesterde

2479
03:23:00,836 --> 03:23:04,213
♪ Zijn zoon Jozef

2480
03:23:04,381 --> 03:23:09,635
♪ Veel kleuren was zijn jas

2481
03:23:11,513 --> 03:23:15,099
♪ God van Abram

2482
03:23:15,267 --> 03:23:18,644
♪ Isaak, Jakob

2483
03:23:18,812 --> 03:23:24,442
♪ Zegen ons altijd met Uw hand ♪

2484
03:23:41,084 --> 03:23:43,836
Haal sleeplijnen op de kar van de verloskundige!

2485
03:23:48,550 --> 03:23:50,760
Bewaar het brood als je kunt!

2486
03:23:50,928 --> 03:23:55,473
Ben Caleb!
Geef opdracht om alle wagons vrij te maken!

2487
03:24:00,896 --> 03:24:05,274
Mozes! Ga op de rots staan waar de
mensen kunnen je zien en hebben hoop!

2488
03:24:05,442 --> 03:24:07,234
Boven ons!

2489
03:24:07,402 --> 03:24:09,028
Help die wagen!

2490
03:24:30,300 --> 03:24:32,009
Het vuur dooft!

2491
03:24:34,721 --> 03:24:36,305
Zet de achtervolging in!

2492
03:24:36,473 --> 03:24:38,808
[trompet klinkt]

2493
03:24:50,362 --> 03:24:52,488
Strijdwagens, stop!

2494
03:24:56,410 --> 03:24:59,537
Dit is werk voor een slager,
geen farao.

2495
03:25:00,580 --> 03:25:02,790
Vernietig ze allemaal.

2496
03:25:02,958 --> 03:25:05,084
Maar breng Mozes levend bij mij.

2497
03:25:05,252 --> 03:25:08,337
Niveau speren! Vooruit!

2498
03:25:08,505 --> 03:25:10,172
[hinniken]

2499
03:25:30,610 --> 03:25:32,403
[man schreeuwt]

2500
03:25:41,872 --> 03:25:43,122
[het uitschreeuwen]

2501
03:25:43,290 --> 03:25:46,959
- Hier! Neem hem!
- [jongen] Wacht op mij! Wacht op mij!

2502
03:26:05,479 --> 03:26:07,730
Grootvader, kijk,
de paarden komen eraan!

2503
03:26:07,898 --> 03:26:11,692
De strijdwagens! [schreeuwen]
Rennen! Loop! Ren voor je leven!

2504
03:26:19,326 --> 03:26:21,035
[trompet klinkt]

2505
03:26:22,996 --> 03:26:25,664
Het is beter om de Egyptenaren te dienen
dan hier te sterven!

2506
03:26:25,832 --> 03:26:29,627
Wie zal standhouden
de kracht van God?

2507
03:26:32,339 --> 03:26:36,592
- [water brult]
- [mensen schreeuwen]

2508
03:27:22,556 --> 03:27:26,100
Gij waaide met uw winden,

2509
03:27:27,018 --> 03:27:29,520
en de zee bedekte hen!

2510
03:27:31,356 --> 03:27:34,233
Wie is zoals U, o Heer?

2511
03:27:35,110 --> 03:27:38,404
Van eeuwig tot eeuwig,

2512
03:27:39,322 --> 03:27:41,407
Gij zijt God!

2513
03:27:41,575 --> 03:27:46,579
[in koor schreeuwen]
De Heer is één! De Heer is één!

2514
03:27:51,793 --> 03:27:54,420
[voetstappen naderen]

2515
03:28:28,455 --> 03:28:30,998
Voordat je toeslaat,

2516
03:28:31,166 --> 03:28:34,293
laat me zijn bloed aan je zwaard zien.

2517
03:28:46,556 --> 03:28:49,725
Je kon hem niet eens doden.

2518
03:28:51,394 --> 03:28:55,814
Zijn god... is God.

2519
03:29:06,409 --> 03:29:09,495
[mannelijke verteller] En Mozes
leidde Israël vanuit de Rode Zee

2520
03:29:09,663 --> 03:29:12,414
naar de woestijn van Sinaï.

2521
03:29:12,582 --> 03:29:15,584
En ze kampeerden
vóór de heilige berg.

2522
03:29:15,752 --> 03:29:18,462
En toen de mensen het zagen
dat Mozes uitstelde

2523
03:29:18,630 --> 03:29:21,131
om van de berg af te komen,

2524
03:29:21,299 --> 03:29:24,510
zij verzamelden zich.

2525
03:29:24,678 --> 03:29:29,348
Vraag het aan Aäron. Zou iemand daarvan kunnen leven
vurige top gedurende 40 dagen en 40 nachten?

2526
03:29:29,516 --> 03:29:34,103
- Ja! Door de wil van God!
- Wie kent de wil van God?

2527
03:29:35,021 --> 03:29:38,524
Zul jij? Moet ik?

2528
03:29:38,692 --> 03:29:41,860
Of jij, Sephora? Zijn rouwende vrouw.

2529
03:29:42,028 --> 03:29:44,113
Ze kwam terug onder ons
om haar man te vinden.

2530
03:29:44,281 --> 03:29:47,992
Maar hij is dood. Zelfs zij
Ik kan niet hopen dat hij leeft!

2531
03:29:48,159 --> 03:29:52,454
Mozes ging het verboden gebied binnen
grond om Gods wet te ontvangen!

2532
03:29:52,622 --> 03:29:55,249
Ja, maar hij is niet terug!

2533
03:29:55,417 --> 03:29:59,461
Wij delen uw pijn. Wij sympathiseren.

2534
03:29:59,629 --> 03:30:02,965
Maar zal sympathie ons naar dit land leiden?
vloeiend van melk en honing?

2535
03:30:03,133 --> 03:30:06,218
- Nu hebben we geen leider!
- Laat je niet misleiden!

2536
03:30:06,386 --> 03:30:08,804
- Mozes zal terugkeren!
- [menigte hijgt]

2537
03:30:10,181 --> 03:30:13,058
Zou een God
die je zulke wonderen heeft laten zien

2538
03:30:13,226 --> 03:30:15,811
Mozes laten sterven voordat zijn werk klaar is?

2539
03:30:15,979 --> 03:30:18,689
- Zijn werk is gedaan.
- Zijn moeder!

2540
03:30:18,857 --> 03:30:22,276
Zo mooi is de hoop van een moeder!

2541
03:30:22,444 --> 03:30:25,279
Maar er zijn nog meer moeders onder jullie!

2542
03:30:25,447 --> 03:30:27,072
Wat zal er van uw kinderen worden?

2543
03:30:27,240 --> 03:30:29,241
[schreeuwende menigte]

2544
03:30:29,409 --> 03:30:33,746
- We moeten vertrouwen hebben!
- Geloof waarin? Jij, Aäron?

2545
03:30:33,913 --> 03:30:37,583
Kun jij ons naar dit beloofde land leiden?
Weet jij waar het is?

2546
03:30:37,751 --> 03:30:38,792
- Vertel het ons!
- Waar is het?

2547
03:30:38,960 --> 03:30:40,252
Door de wildernis!

2548
03:30:40,420 --> 03:30:42,421
- Wie moet ons dan leiden?
- Jij, Dathan!

2549
03:30:42,589 --> 03:30:44,214
[allemaal schreeuwen]

2550
03:30:46,843 --> 03:30:49,178
Waar zou ik je heen kunnen brengen,
behalve naar Egypte?

2551
03:30:49,346 --> 03:30:52,431
- Waar is de dood?
- Nee! Waar eten is!

2552
03:30:52,599 --> 03:30:56,852
- Farao zou ons allemaal vermoorden.
- Niet als een god van Egypte ons voorging!

2553
03:30:57,020 --> 03:30:58,437
- Je zou er een voor ons kunnen maken, Aaron.
- Nee!

2554
03:30:58,605 --> 03:31:02,066
- Aaron kent de kunst van de tempel!
- Dat doe ik niet!

2555
03:31:02,233 --> 03:31:05,319
- [overlappend gebabbel]
- Dat zal hij niet doen!

2556
03:31:05,487 --> 03:31:08,614
Hij zou liever ons vlees zien
rotten in de wildernis.

2557
03:31:09,699 --> 03:31:12,159
Je zult een god voor ons maken!

2558
03:31:12,327 --> 03:31:15,454
Een god van goud! Een gouden kalf!

2559
03:31:15,622 --> 03:31:17,206
[overlappende kreten]

2560
03:31:19,000 --> 03:31:21,627
Korach zal de hogepriester zijn!

2561
03:31:23,922 --> 03:31:28,133
Neem manden mee! Emmers! Sjaals!
Alles wat je hebt!

2562
03:31:28,301 --> 03:31:32,721
Breek je oorbellen af,
je armbanden, je kettingen!

2563
03:31:32,889 --> 03:31:35,641
Wij zullen van hen een gouden kalf maken!

2564
03:31:36,893 --> 03:31:40,354
- De gouden buit die we uit Egypte hebben meegenomen!
- Daar!

2565
03:31:40,522 --> 03:31:41,730
[allemaal schreeuwen]

2566
03:31:52,492 --> 03:31:54,493
Buit van Egypte!

2567
03:32:06,464 --> 03:32:08,674
Vanuit de brandende braamstruik, o Heer,

2568
03:32:08,842 --> 03:32:12,886
Je hebt mij opgedragen de mensen mee te nemen
naar deze heilige berg,

2569
03:32:13,054 --> 03:32:16,473
om uw glorie te aanschouwen
en ontvang uw wet.

2570
03:32:17,225 --> 03:32:19,685
Wat heb ik ongedaan gelaten?

2571
03:32:19,853 --> 03:32:21,979
[laag gerommel]

2572
03:32:27,485 --> 03:32:29,570
[God] Ik ben...

2573
03:32:31,698 --> 03:32:34,074
ik ben...

2574
03:32:35,577 --> 03:32:39,496
Ik ben de Heer, uw God.

2575
03:32:39,664 --> 03:32:44,334
Dat zul je hebben
geen andere goden voor mij.

2576
03:32:49,090 --> 03:32:54,303
Gij zult het u niet maken
welk gesneden beeld dan ook.

2577
03:32:59,726 --> 03:33:01,894
[chaotisch gebabbel]

2578
03:33:06,399 --> 03:33:10,402
[mannelijke verteller] En ze overlappen elkaar
het beeld met puur goud.

2579
03:33:10,570 --> 03:33:14,740
En Aäron heeft het gemaakt
en maakte het glad met de hamer,

2580
03:33:14,908 --> 03:33:20,412
klaar om te worden gesneden
door sluwe kunst en menselijke middelen.

2581
03:33:20,580 --> 03:33:24,583
En hij maakte het vast met spijkers
dat het niet mag bewegen.

2582
03:33:25,710 --> 03:33:28,212
En hij die het aambeeld sloeg

2583
03:33:28,379 --> 03:33:32,174
versloeg het gesmolten goud
in dunne platen.

2584
03:33:32,342 --> 03:33:36,345
Want zij hadden hun schat verzameld
midden in de oven,

2585
03:33:36,513 --> 03:33:40,933
en blies het vuur erop
om het te smelten.

2586
03:33:41,100 --> 03:33:45,604
En ze versierden zichzelf
in rijke kleding en kostbare uitrusting,

2587
03:33:45,772 --> 03:33:49,107
met blauwe sluiers
en purper en scharlakenrood,

2588
03:33:49,275 --> 03:33:52,611
en fijn getwijnd linnen, vervaardigd in Egypte.

2589
03:33:52,779 --> 03:33:57,449
En de vrouwen trappen druiven
van Midian tot nieuwe wijn.

2590
03:33:57,617 --> 03:34:00,244
[God] Gij zult de naam niet aannemen

2591
03:34:00,411 --> 03:34:04,540
van de Heer, uw God, tevergeefs.

2592
03:34:08,086 --> 03:34:13,090
Denk aan de sabbatdag,
om het heilig te houden.

2593
03:34:18,137 --> 03:34:22,099
Eer uw vader en uw moeder.

2594
03:34:27,647 --> 03:34:30,566
Gij zult niet doden.

2595
03:34:37,156 --> 03:34:38,657
[onduidelijk geschreeuw]

2596
03:34:43,496 --> 03:34:46,582
[mannelijke verteller] En de mensen
een grote zonde begaan,

2597
03:34:46,749 --> 03:34:49,876
want zij hadden hen tot een god van goud gemaakt.

2598
03:34:50,044 --> 03:34:53,714
En zij droegen hem op
hun schouders en verheugde zich,

2599
03:34:53,881 --> 03:34:57,509
zeggende: "Dit is onze god, o Israël."

2600
03:34:57,677 --> 03:35:01,930
Zijn jullie rouwenden over Mozes bang?
om de nieuwe god van het goud onder ogen te zien?

2601
03:35:02,098 --> 03:35:05,684
Ze waren als kinderen
die hun geloof verloren hadden.

2602
03:35:05,852 --> 03:35:11,231
Ze waren pervers en krom
en opstandig tegen God.

2603
03:35:11,399 --> 03:35:13,859
Zij aten het brood der goddeloosheid,

2604
03:35:14,027 --> 03:35:16,486
en dronk de wijn van geweld,

2605
03:35:16,654 --> 03:35:19,781
en zij deden kwaad
in de ogen van de Heer.

2606
03:35:19,949 --> 03:35:24,453
En de mensen riepen:
"Het gesneden beeld heeft ons vreugde gebracht",

2607
03:35:24,621 --> 03:35:29,791
en zij aanbaden de
gouden kalf en daaraan geofferd.

2608
03:35:29,959 --> 03:35:32,294
Hier is je offer!

2609
03:35:32,462 --> 03:35:33,962
[schreeuwende menigte]

2610
03:35:37,508 --> 03:35:41,345
[man] Maak plaats!
Maak plaats voor het offer!

2611
03:36:25,556 --> 03:36:29,351
[God] Gij zult geen overspel plegen.

2612
03:36:35,525 --> 03:36:38,777
Gij zult niet stelen.

2613
03:36:43,116 --> 03:36:46,868
Gij zult geen vals getuigenis afleggen

2614
03:36:47,036 --> 03:36:49,454
tegen uw naaste.

2615
03:36:52,709 --> 03:36:56,545
Gij zult niets begeren

2616
03:36:56,713 --> 03:36:58,839
dat is van uw naaste.

2617
03:37:26,617 --> 03:37:30,162
Geschreven met de vinger van God.

2618
03:37:40,006 --> 03:37:43,759
Gaan! Ga naar beneden,

2619
03:37:43,926 --> 03:37:48,346
voor uw volk
hebben zichzelf beschadigd.

2620
03:37:56,314 --> 03:37:58,190
[chaotisch geschreeuw]

2621
03:38:07,575 --> 03:38:10,160
[mannelijke verteller]
En de mensen stonden op om te spelen,

2622
03:38:10,328 --> 03:38:12,412
en at en dronk.

2623
03:38:12,580 --> 03:38:15,165
Zij waren als kinderen der dwazen

2624
03:38:15,333 --> 03:38:17,375
en hun kleren afwerpen.

2625
03:38:17,543 --> 03:38:19,920
De goddelozen waren als een onrustige zee

2626
03:38:20,087 --> 03:38:23,256
wier wateren slijk en vuil opwerpen.

2627
03:38:23,424 --> 03:38:25,675
Ze zonken van kwaad tot kwaad

2628
03:38:25,843 --> 03:38:28,094
en waren smeriger dan de aarde.

2629
03:38:28,262 --> 03:38:30,722
En er was oproer en dronkenschap,

2630
03:38:30,890 --> 03:38:33,350
want zij waren dienaren van de zonde geworden.

2631
03:38:33,518 --> 03:38:38,772
Er was op allerlei manieren manifest
van goddeloosheid en werken van het vlees.

2632
03:38:38,940 --> 03:38:41,942
Zelfs overspel en wellust,

2633
03:38:42,109 --> 03:38:45,362
onreinheid, afgoderij en oproer,

2634
03:38:45,530 --> 03:38:47,155
ijdelheid en toorn.

2635
03:38:47,323 --> 03:38:51,910
En zij waren vervuld van ongerechtigheid
en gemene genegenheden.

2636
03:38:52,078 --> 03:38:56,414
En Aäron wist dat hij
had hen te schande gemaakt.

2637
03:38:57,583 --> 03:38:58,959
[lachen]

2638
03:39:00,253 --> 03:39:04,506
Abiram! Korach!
Bind het offer vast met koord!

2639
03:39:04,674 --> 03:39:07,217
Zelfs tot aan de horens van het altaar!

2640
03:39:36,831 --> 03:39:40,083
Het licht van God
schijnt van jou, Mozes.

2641
03:39:41,127 --> 03:39:44,296
Kniel niet voor mij, Joshua.

2642
03:39:44,463 --> 03:39:47,299
Deze stenen tabletten...

2643
03:39:47,466 --> 03:39:49,301
Het schrijven van God.

2644
03:39:50,678 --> 03:39:53,054
Zijn Tien Geboden.

2645
03:39:53,973 --> 03:39:55,891
[chaotisch geschreeuw in de verte]

2646
03:39:58,227 --> 03:40:01,187
Er klinkt oorlogsgeluid in het kamp.

2647
03:40:01,355 --> 03:40:04,149
Het is niet het lawaai van de oorlog.

2648
03:40:04,317 --> 03:40:07,277
Het is het geluid van gezang en feestvreugde.

2649
03:40:35,264 --> 03:40:36,848
[hoorn klinkt]

2650
03:40:39,685 --> 03:40:42,520
- Mozes!
- Kijk!

2651
03:40:43,856 --> 03:40:45,357
Jozua!

2652
03:40:45,524 --> 03:40:48,985
Wee u, o Israël.

2653
03:40:49,153 --> 03:40:53,490
Je hebt een grote zonde begaan
in Gods ogen!

2654
03:40:54,283 --> 03:40:58,995
Je bent het niet waard om te ontvangen
deze Tien Geboden.

2655
03:40:59,163 --> 03:41:00,956
Aaron!

2656
03:41:01,123 --> 03:41:03,041
[donder rommelt]

2657
03:41:10,341 --> 03:41:15,720
Wij zijn tegen jou verzameld, Mozes!
Je neemt teveel op jezelf!

2658
03:41:15,888 --> 03:41:18,640
Wij zullen niet volgens uw geboden leven.
Wij zijn vrij!

2659
03:41:18,808 --> 03:41:22,894
- [allemaal schreeuwen]
- Er is geen vrijheid zonder de wet.

2660
03:41:23,062 --> 03:41:25,021
Wiens wet, Mozes? De jouwe?

2661
03:41:25,189 --> 03:41:28,191
Heb jij die tabletten gesneden?
om een prins over ons te worden?

2662
03:41:28,359 --> 03:41:29,484
[overlappende kreten]

2663
03:41:30,444 --> 03:41:33,989
Wie staat aan de kant van de Heer,

2664
03:41:34,156 --> 03:41:37,701
- laat hem naar mij toe komen!
- [vrouw] Dat ben ik!

2665
03:41:37,868 --> 03:41:39,703
[allemaal schreeuwen]

2666
03:41:44,041 --> 03:41:45,000
Mozes!

2667
03:41:45,167 --> 03:41:48,837
[allemaal schreeuwen] Mozes! Mozes!

2668
03:41:49,005 --> 03:41:52,632
- Je hebt ons vervloekt.
- Deze mensen hebben mij gemaakt.

2669
03:41:54,677 --> 03:41:58,388
Jozua! Jozua!

2670
03:42:03,394 --> 03:42:08,064
Hij liet je geen land zien dat overvloeide van melk
en schat! Ik laat je een god van goud zien!

2671
03:42:08,232 --> 03:42:10,233
Kom met mij mee! Volg mij!

2672
03:42:10,401 --> 03:42:13,403
Godslasteraars! Afgodendienaars!

2673
03:42:13,571 --> 03:42:18,116
Hiervoor zul je bitter water drinken!

2674
03:42:18,284 --> 03:42:21,619
God heeft u deze dag voorgesteld

2675
03:42:21,787 --> 03:42:25,457
zijn wetten van het leven en het goede

2676
03:42:25,624 --> 03:42:28,752
en dood en kwaad.

2677
03:42:30,087 --> 03:42:33,298
Zij die niet volgens de wet willen leven...

2678
03:42:33,466 --> 03:42:35,258
[allemaal hijgend, schreeuwend]

2679
03:42:35,426 --> 03:42:38,428
...zullen sterven door de wet!

2680
03:43:06,040 --> 03:43:09,501
[mannelijke verteller] En de woede van de Heer
tegen Israël werd ontstoken.

2681
03:43:09,668 --> 03:43:13,338
En om te bewijzen of ze dat zouden doen
zijn geboden onderhouden of niet,

2682
03:43:13,506 --> 03:43:18,468
hij liet ze ronddwalen
in de woestijn 40 jaar,

2683
03:43:18,636 --> 03:43:22,680
tot de hele generatie dat
kwaad had gedaan in de ogen van de Heer

2684
03:43:22,848 --> 03:43:25,350
werd geconsumeerd.

2685
03:43:25,518 --> 03:43:31,356
Maar het oog van Mozes was niet dof,
noch zijn natuurlijke kracht nam af.

2686
03:43:31,524 --> 03:43:35,443
En hij ging omhoog van de vlakten
van Moab tot aan de berg Nebo,

2687
03:43:35,611 --> 03:43:38,113
en de Heer liet hem het hele land zien

2688
03:43:38,280 --> 03:43:42,033
dat was voorbij de rivier de Jordaan.

2689
03:43:42,201 --> 03:43:43,743
De Heer was boos op mij

2690
03:43:43,911 --> 03:43:47,705
omdat ik hem ongehoorzaam was
door de wateren van strijd.

2691
03:43:47,873 --> 03:43:52,544
En hij zei tegen mij:
‘Zie het nieuwe land met je ogen.

2692
03:43:52,711 --> 03:43:56,631
Want gij zult niet oversteken
over deze rivier de Jordaan.”

2693
03:43:56,799 --> 03:43:59,175
Dan blijf ik.

2694
03:43:59,343 --> 03:44:04,139
Ik ben door de Heer geroepen, Sephora.
Ik ga alleen.

2695
03:44:04,306 --> 03:44:06,307
Kijk, Mozes.

2696
03:44:06,475 --> 03:44:09,352
De mensen zijn gekomen
naar de rivier de Jordaan.

2697
03:44:10,938 --> 03:44:15,108
In de Ark dragen ze
de wet die u hen bracht.

2698
03:44:15,276 --> 03:44:19,070
Jij hebt het ze geleerd
niet alleen van brood leven.

2699
03:44:19,238 --> 03:44:24,075
Jij bent Gods fakkel,
dat de weg naar de vrijheid verlicht.

2700
03:44:26,745 --> 03:44:28,454
Ik houd van je.

2701
03:44:32,459 --> 03:44:34,002
Jozua...

2702
03:44:45,222 --> 03:44:49,434
Joshua, ik klaag het je aan
en jou versterken,

2703
03:44:49,602 --> 03:44:53,396
want gij zult over de Jordaan gaan
om het volk te leiden.

2704
03:44:55,691 --> 03:44:59,736
Wat mij en mijn huis betreft,
wij zullen de Heer dienen.

2705
03:45:01,488 --> 03:45:04,616
Mered, geef me de boeken.

2706
03:45:05,784 --> 03:45:10,747
Eleazar, leg deze vijf boeken neer

2707
03:45:10,915 --> 03:45:12,457
in de Ark van het Verbond,

2708
03:45:12,625 --> 03:45:15,210
door de tabletten
van de Tien Geboden,

2709
03:45:15,377 --> 03:45:18,129
die de Heer ons heeft hersteld.

2710
03:45:32,311 --> 03:45:34,145
Gaan.

2711
03:45:34,313 --> 03:45:37,690
Verkondig de vrijheid
door alle landen,

2712
03:45:37,858 --> 03:45:41,152
voor al zijn inwoners.

2713
03:46:06,679 --> 03:46:11,182
[dramatische orkestrale muziekspelen]