1
00:02:00,207 --> 00:02:01,773
いいえ！うーん！

2
00:02:29,975 --> 00:02:32,021
♪ 彼女は私のものです

3
00:02:32,717 --> 00:02:34,154
♪ なんだか女の子ですね。

4
00:02:35,155 --> 00:02:36,504
♪ はい、そうです。

5
00:02:36,634 --> 00:02:39,550
♪ 彼女は私のものです

6
00:02:40,464 --> 00:02:41,335
♪ なんだか女の子ですね。 ♪

7
00:02:41,465 --> 00:02:43,989
ああ、すごい。それは何ですか？

8
00:02:44,120 --> 00:02:47,645
東の水竜です。
最大4フィートまで成長することがあります。

9
00:02:47,776 --> 00:02:49,604
彼女に触れてもいいよ。
彼女の名前はジュリエットです。

10
00:02:49,734 --> 00:02:51,258
彼女はあなたを噛んだことがありますか？

11
00:02:51,388 --> 00:02:53,129
それは想定されていた
ロミオのために。

12
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
彼は迷惑な場合があります。
ほとんどの彼氏。

13
00:02:55,653 --> 00:02:58,265
お願いです、ママ、行ってもいいですか？

14
00:02:58,395 --> 00:03:01,181
可愛い人、7歳は若すぎるよ
反原発行進に行く。

15
00:03:01,311 --> 00:03:02,617
ああ、ごめんなさい。

16
00:03:02,747 --> 00:03:03,966
子犬たちを外に出しましたか？

17
00:03:04,096 --> 00:03:06,142
すみません、奥様。
虫がいますか？

18
00:03:06,273 --> 00:03:08,536
彼らは私たちのドラゴンのためです。
彼らはロッキーとミスターTと呼ばれます。

19
00:03:08,666 --> 00:03:10,451
彼らが一番好きなものは何ですか -
乾いているのか、それとも生きていてうねっているのか？

20
00:03:10,581 --> 00:03:11,321
両方ともここにいます。

21
00:03:11,452 --> 00:03:12,801
それはそれではありません。

22
00:03:12,931 --> 00:03:14,629
それは男性が削減することについてです
私たちの森。

23
00:03:14,759 --> 00:03:16,108
知らないの？
彼らは何をしているのですか？

24
00:03:16,239 --> 00:03:18,023
- ハニー、誰がそんなこと言ったの？
- ジョディはそうしました。

25
00:03:19,547 --> 00:03:20,461
何人か知っていますか
人は地球上に住んでいますか？

26
00:03:20,591 --> 00:03:21,679
ああ、はい、いいえ。

27
00:03:21,810 --> 00:03:24,073
44億。

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,161
- 猫と犬の雨が降る。
- それは多すぎます。

29
00:03:25,292 --> 00:03:27,032
どんな御用でしょうか？

30
00:03:27,163 --> 00:03:29,165
ああ、はい、それはあります。
今日の5時まで。わかりました。

31
00:03:32,690 --> 00:03:34,388
ママ、見て。
彼はおしっこをしてしまった。

32
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
ああ、可愛いね。

33
00:03:37,086 --> 00:03:39,001
ジョディ、助けてくれませんか
マルティネスさん？

34
00:03:39,131 --> 00:03:41,395
それが終わったら、
鳥に餌をあげ始めてもいいですか？

35
00:03:41,525 --> 00:03:43,135
ハニー、子犬たちを放っておいてください
彼らのペンの中、いいですか？

36
00:03:43,266 --> 00:03:44,441
ああ。

37
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
ヘルプ！ジュールズ？

38
00:03:48,706 --> 00:03:50,404
何してるの？

39
00:03:50,534 --> 00:03:52,362
の 1 つ
子供たちが檻を開けた。

40
00:03:52,493 --> 00:03:54,669
くそー、バーティまた出てきた。
腕をくぐれない。

41
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
彼はかなり後ろにいる。

42
00:03:56,410 --> 00:03:57,628
あなたには本当に借りがあります。

43
00:04:00,196 --> 00:04:02,851
- はい、彼はすぐ後ろにいます。
- はい、見えます。ちょっとまって。

44
00:04:02,981 --> 00:04:05,070
分かった。

45
00:04:05,201 --> 00:04:06,246
ここに来て。

46
00:04:07,943 --> 00:04:10,119
おお。
ああ、彼はただのネズミだ。

47
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
かわい子ちゃんも。
ただ彼を遠ざけてください。

48
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
ある日、あなたは見つけるでしょう
ニシキヘビ、バーティ、

49
00:04:14,645 --> 00:04:16,560
そしてそれはうまく終わりません。

50
00:04:16,691 --> 00:04:20,129
彼女は今どこにいますか？私たちは本当に
別のシッターを見つけなければなりません。

51
00:04:20,260 --> 00:04:21,826
ええ、できる限り
それをする余裕がある

52
00:04:21,957 --> 00:04:23,698
あなたはその手紙を見ました
銀行から？

53
00:04:23,828 --> 00:04:26,004
またオーバードローされませんか？

54
00:04:26,135 --> 00:04:28,180
会いに行きます。
方法を見つけます。

55
00:04:28,311 --> 00:04:31,009
お母さん？レジーだと思います
彼の弟を食べた。

56
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
あなたの番です。子犬をやりました。

57
00:04:32,924 --> 00:04:34,578
- 私はネズミをやりました。
-そうではありませんでした！

58
00:04:39,017 --> 00:04:40,367
ああ、レジー。悪いウーパールートルだよ。

59
00:04:43,979 --> 00:04:46,068
えー。

60
00:04:46,198 --> 00:04:48,636
トカゲはどこですか
腕と足？

61
00:04:48,766 --> 00:04:51,203
レジーの心の中では、
可愛い子。

62
00:04:51,334 --> 00:04:53,118
- うーん、ひどいですね。
- 彼はトカゲではありません。

63
00:04:54,903 --> 00:04:57,166
彼は両生類です。
最古にして最悪の恐竜。

64
00:04:57,297 --> 00:04:58,863
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

65
00:04:58,994 --> 00:05:00,256
うーん、お腹が空いた、縄張り意識がある。

66
00:05:01,649 --> 00:05:03,651
もしくは水替えとか。
彼らは敏感になることもありますが、

67
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
彼らは呼吸するから
彼らの肌。見て。

68
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
とてもぬるぬるしています。

69
00:05:09,396 --> 00:05:10,919
もし私たちが彼を連れて行ったら
水の中から、

70
00:05:11,049 --> 00:05:13,182
彼はサラマンダーになってしまうだろう
そして陸上で狩りをする。

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
彼は何を狩るでしょうか？

72
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
わからない。
動くものなら何でも。

73
00:05:19,101 --> 00:05:20,929
K.

74
00:05:21,059 --> 00:05:22,626
くそーなフィルター
また消えた。

75
00:05:24,367 --> 00:05:25,586
来て。パパに伝えに行こう
そして彼がそれを直せるかどうか見てみましょう。

76
00:05:25,716 --> 00:05:26,282
来たいですか？
うーん。

77
00:05:26,413 --> 00:05:27,979
わかりました。

78
00:05:29,372 --> 00:05:31,418
どうもありがとう。

79
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
ああ、ごめんなさい、先生。
閉店しています。

80
00:05:39,730 --> 00:05:42,124
- ベン・アダムスを探しています。
- それは私です。どうすれば助けられますか?

81
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
エイモス・ティルベリー。

82
00:05:44,605 --> 00:05:47,347
あなたと話したかった
あなたのお母さんのこと。

83
00:05:47,477 --> 00:05:49,392
ああ、ベンの母親が亡くなった
数ヶ月前に離れて。

84
00:05:49,523 --> 00:05:51,351
知っている。申し訳ありません。

85
00:05:51,481 --> 00:05:53,570
私のパートナーは彼女の弁護士でした...

86
00:05:53,701 --> 00:05:55,616
脳卒中の前に - 可哀想な人。

87
00:05:55,746 --> 00:05:58,358
ええと、私はそうしようとしてきました
彼の古いファイルを調べて、

88
00:05:58,488 --> 00:06:00,751
でも今が不便なら、
戻ってこれます。

89
00:06:00,882 --> 00:06:02,884
いや、えっと...

90
00:06:03,014 --> 00:06:04,625
ごめんなさい。
こちらは私の妻、ジュールズです。

91
00:06:04,755 --> 00:06:06,104
- こんにちは。
- こんにちは。

92
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
ああ、したいですか
通って座りますか？

93
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
もちろん。

94
00:06:14,156 --> 00:06:15,200
ごめんなさい。

95
00:06:15,331 --> 00:06:17,420
ええと、私たちはに住んでいます
上のアパート。

96
00:06:17,551 --> 00:06:20,423
ベンは改装中です
上の階のキッチン。

97
00:06:20,554 --> 00:06:22,251
カリフォルニア大学デービス校。
良い番組だと聞いています。

98
00:06:22,382 --> 00:06:24,253
うん。獣医学校の最後の年。

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,821
ちょっとストレスです
他のすべてに加えて、

100
00:06:26,951 --> 00:06:28,997
でも私たちはオープンすることを望んでいます
店舗の一環としての練習です。

101
00:06:29,127 --> 00:06:30,825
- うーん。
- うん。

102
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
えー、何か言いましたね
母のファイルについて。

103
00:06:33,871 --> 00:06:36,396
ええ、私は...しませんでした
あなたのお母さんを知っています。

104
00:06:36,526 --> 00:06:39,703
そして、ええと、彼女のファイルのすべて
順調のようです。

105
00:06:39,834 --> 00:06:41,879
ただし、
私が出会った古い証書

106
00:06:43,794 --> 00:06:45,970
いくつかの箱を空にすると、
間違って提出されていた。

107
00:06:46,101 --> 00:06:48,582
海岸沿いの物件です
オレゴン州で。

108
00:06:48,712 --> 00:06:50,410
私の母は決して
どこにでも財産を持っていた。

109
00:06:50,540 --> 00:06:52,150
-うーん。
- 確かにそこまでではありません。

110
00:06:52,281 --> 00:06:55,676
そうですね、1935年のことですが、
あなたのお父さんの名前で。

111
00:06:55,806 --> 00:06:57,634
彼は土地を購入した
オレゴン州の海岸

112
00:06:57,765 --> 00:06:59,810
大恐慌の終わりに、

113
00:06:59,941 --> 00:07:02,291
と呼ばれる小さな場所
ホビットの湾。

114
00:07:02,422 --> 00:07:04,119
聞いたこともありません。

115
00:07:06,991 --> 00:07:09,341
どうやってこんな事になったんだろう
そんなに長い間無視されていたの？

116
00:07:09,472 --> 00:07:13,128
まあ、前にもあったけど
私たちの会社の時間、そして...

117
00:07:13,258 --> 00:07:16,348
そうですね、ファイルには記録がありませんでした
あなたのお母さんがそれを所有していたということ。

118
00:07:16,479 --> 00:07:19,177
しかし、それはあっただろう
彼女に渡されました。

119
00:07:19,308 --> 00:07:22,224
忘れられてしまったみたいですね
あなたの父親の死後。

120
00:07:24,792 --> 00:07:26,663
それはちょっとないですか
不思議ですか？つまり、

121
00:07:26,794 --> 00:07:28,883
人は普通忘れない
自分たちが所有する場所のことですよね？

122
00:07:29,013 --> 00:07:30,711
まあ、一部の家族は
秘密がある。

123
00:07:32,060 --> 00:07:33,104
きっと驚かれるでしょう
人々が見つけたことで

124
00:07:33,235 --> 00:07:34,454
愛する人を亡くした後。

125
00:07:36,717 --> 00:07:38,980
私の人生の中で、彼女は決して
かつてこれについて言及した。

126
00:07:41,112 --> 00:07:42,636
これ全部持っていってもいいですか？
もちろん。

127
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
お越しいただきありがとうございます。

128
00:07:47,771 --> 00:07:49,207
ほら、ほら、
詮索するつもりはありません。

129
00:07:50,470 --> 00:07:51,340
1つありました
他に見つけたもの。

130
00:07:53,560 --> 00:07:56,693
何が起こったのか知っていますか
あなたのお父さんに？

131
00:07:56,824 --> 00:07:58,478
彼と私の妹は車で死亡しました
私が生まれる直前の事故。

132
00:07:58,608 --> 00:08:00,480
なぜ？

133
00:08:00,610 --> 00:08:02,830
さて、これによると、

134
00:08:02,960 --> 00:08:05,963
彼らはホビットの家で泳いでいた
彼らが消えたときのベイ。

135
00:08:07,617 --> 00:08:08,879
私の母は決して話さなかった
彼らについては大いに。

136
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
彼女は決してそうしたくなかった。うーん...

137
00:08:12,100 --> 00:08:14,885
しかし、なぜ彼女はそう言ったのでしょうか
そうでなかったら交通事故？

138
00:08:15,016 --> 00:08:16,278
さて、ベンのお母さん
制度化された

139
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
彼の子供時代のほとんどの間。

140
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
彼女はあまり周りにいなかった。

141
00:08:20,717 --> 00:08:22,545
ごめん。ただ思ったのですが
あなたは知っているはずです。

142
00:08:24,852 --> 00:08:26,941
法的にはその財産はあなたのものです
あなたが望むようにしてください。

143
00:08:27,071 --> 00:08:29,117
現地代理店がいます
アドバイスを手伝ってくれる人。

144
00:08:31,336 --> 00:08:33,208
何をしたいのですか？

145
00:08:36,646 --> 00:08:38,822
- さて、どれくらい離れていますか？
- そうですね、かなりのドライブです -

146
00:08:38,953 --> 00:08:42,783
オレゴン州の海岸の中腹、
フィレンツェのすぐ北。

147
00:08:42,913 --> 00:08:45,437
私のオフィスに来てもらうことができました
道順を教えてください。

148
00:09:41,537 --> 00:09:42,712
よろしいですか
これは？

149
00:09:42,843 --> 00:09:44,018
そうそう。

150
00:10:05,343 --> 00:10:07,041
もう到着しましたか？

151
00:10:07,171 --> 00:10:08,433
もうすぐだよ、可愛い子。

152
00:10:15,832 --> 00:10:17,312
本当にこれは安全ですか？

153
00:10:17,442 --> 00:10:19,009
すぐに分かります。

154
00:10:19,140 --> 00:10:20,489
持続する。

155
00:10:38,681 --> 00:10:40,596
さて、何でしょうか？

156
00:10:40,727 --> 00:10:42,380
見てみましょう。

157
00:11:10,887 --> 00:11:11,888
おい、何かあるよ
ここを通って。

158
00:11:15,065 --> 00:11:16,806
アーチー。

159
00:11:16,937 --> 00:11:19,896
アーチー！ここに来て！

160
00:11:28,513 --> 00:11:29,863
ああ、すごい。

161
00:11:31,299 --> 00:11:33,823
宮殿ですよ。
私の夢はすべて叶いました

162
00:11:35,869 --> 00:11:37,131
力があると思いますか？

163
00:11:41,918 --> 00:11:43,659
もちろん。どう思いますか
ジャグジーを温めます

164
00:11:46,706 --> 00:11:48,011
OK、下がってください。
これはお父さんの仕事です。

165
00:12:35,842 --> 00:12:36,843
さて、もう少し
空気と光 -

166
00:12:36,973 --> 00:12:38,148
ポテンシャルはあると思うよ。

167
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
おい、ゆっくりしろ。

168
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
ここには何が入っているの？

169
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
上の階に行ってもいいですか？

170
00:12:56,645 --> 00:12:58,429
もちろん。

171
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
さあ、アーチー。私と来て。

172
00:13:01,955 --> 00:13:03,217
おい、気をつけろよ。そのうちのいくつかは、
床板が腐っている可能性があります。

173
00:13:03,347 --> 00:13:04,914
わかりました。

174
00:13:20,147 --> 00:13:21,757
おお。

175
00:13:51,047 --> 00:13:52,657
ねえ、私にくれませんか
これで手は？

176
00:13:54,268 --> 00:13:55,573
ああ、心配しないでください。わかった。

177
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
ベン？急いで、ここに来てください。

178
00:14:09,544 --> 00:14:10,937
それは何ですか？

179
00:14:11,720 --> 00:14:13,113
大丈夫ですか？

180
00:14:14,331 --> 00:14:15,376
これを見てください。

181
00:14:21,251 --> 00:14:22,687
すごいですね。

182
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
何か言ったじゃないですか
うまくいくだろうか？

183
00:14:33,350 --> 00:14:35,396
愛してます。

184
00:14:49,018 --> 00:14:50,367
[ストーンカバーの擦り傷、ドスン！

185
00:14:53,066 --> 00:14:55,024
それは何ですか？

186
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
嫌そうに見えます。

187
00:14:59,811 --> 00:15:02,510
給水タンクです。

188
00:15:02,640 --> 00:15:04,860
これらすべての古いタイプの場所
雨水が流れ出ただろう

189
00:15:04,991 --> 00:15:08,211
または穴がある場合は、
この近くの地下泉。

190
00:15:08,342 --> 00:15:09,560
そこには入ってはいけません。

191
00:15:11,693 --> 00:15:12,912
- それは単なる水タンクです。
- ベン！

192
00:15:15,044 --> 00:15:16,654
おい。ここに来て。ここに来て。

193
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
「ベン？ベン！

194
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
「何が見えますか？」

195
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
あまりない。

196
00:16:08,402 --> 00:16:10,056
あれは何でしょう？

197
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
ただの古いランタン
土の中から見つけました。

198
00:16:19,195 --> 00:16:21,110
そこに入ってもいいですか？

199
00:16:21,241 --> 00:16:23,069
可愛い人、あなたはいらない
これに近づきます、いいですか？

200
00:16:23,199 --> 00:16:24,853
約束して？

201
00:16:24,984 --> 00:16:26,115
- 約束。
- ええ、いい子ですね。

202
00:16:27,769 --> 00:16:29,162
お母さんを助けに行ってください。

203
00:17:22,693 --> 00:17:24,217
ハニー！どこで
私たちのバッグが欲しいですか？

204
00:17:24,347 --> 00:17:25,870
枕と毛布ももらいました。

205
00:17:28,221 --> 00:17:31,180
ああ、ここまで。私は思う
ここはあなたの両親の古い部屋です。

206
00:17:37,491 --> 00:17:38,709
これらは何ですか？

207
00:17:41,625 --> 00:17:42,844
うーん。きっとおばあちゃんのものでしょう。

208
00:17:51,287 --> 00:17:52,593
これは彼女でしたか？

209
00:17:52,723 --> 00:17:54,638
彼女は美しかった。

210
00:17:54,769 --> 00:17:57,163
そうだ、彼女はそうだった。

211
00:17:57,293 --> 00:17:59,861
そしてあの小さな女の子はそうするだろう
あなたのロージー叔母さんでした。

212
00:18:08,957 --> 00:18:10,306
これは詰まっていると思います。

213
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
開かないよ。

214
00:18:11,612 --> 00:18:13,962
- うん？
- うん。

215
00:18:14,093 --> 00:18:16,617
そうそう。
誰かが釘で閉めてしまったのだ。

216
00:18:16,747 --> 00:18:19,359
おそらく場所を考えただけでしょう
侵入されていただろう。

217
00:18:27,541 --> 00:18:29,978
シュガーとメグメグが欲しい
彼らの部屋がどこにあるのかを知るためです。

218
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
さて、とても特別なものを見ました
階下の部屋。

219
00:18:32,285 --> 00:18:33,590
見に行きましょうか？
うーん。

220
00:18:35,070 --> 00:18:36,419
よし、さあ。ジャンプしてください。

221
00:18:39,161 --> 00:18:41,163
階下。めまいがする！

222
00:18:41,294 --> 00:18:42,295
やったー！

223
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
おっと！

224
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
ヘルプ！

225
00:18:58,876 --> 00:19:01,575
♪一日漂流
まだ始まっていない。

226
00:19:04,621 --> 00:19:06,145
♪6時、平和

227
00:19:06,841 --> 00:19:09,409
♪そして穏やか。

228
00:19:09,539 --> 00:19:11,150
すべてがここにあり、すべてのように
ちょうど残っていた。

229
00:19:11,280 --> 00:19:12,673
右。

230
00:19:12,803 --> 00:19:14,501
♪浮かんでる
テクニカラーのシーン。

231
00:19:16,764 --> 00:19:18,157
♪ 平和に近いもの

232
00:19:19,027 --> 00:19:20,420
♪という音で。

233
00:19:22,770 --> 00:19:24,250
♪から立ち上がる

234
00:19:24,380 --> 00:19:25,599
♪サンアンドレアスのグラウンド。

235
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
♪オーバーグラウンド…

236
00:19:30,908 --> 00:19:32,301
これを持ってください。

237
00:19:35,522 --> 00:19:37,437
♪アンダーグラウンド、
再配置が始まります。

238
00:19:41,441 --> 00:19:42,659
♪起きたほうがいいよ

239
00:19:43,921 --> 00:19:45,749
♪そして玄関に向かって走ります。 ♪

240
00:20:15,953 --> 00:20:17,216
私が見つけたものを見てください。

241
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
それがここだと思いますか？

242
00:20:23,178 --> 00:20:24,571
わからない。

243
00:20:25,572 --> 00:20:27,008
そうかもしれません。

244
00:20:28,575 --> 00:20:29,967
これをチェックしてください。

245
00:20:31,969 --> 00:20:34,233
ニュースの切り抜きです
その地域について。

246
00:20:35,103 --> 00:20:37,540
どういう意味でしょうか？

247
00:20:37,671 --> 00:20:40,282
わからない。何十も持ってるよ
もっと。どれも似たようなものだ。

248
00:20:42,589 --> 00:20:44,243
つまり、
保険請求はこちら

249
00:20:44,373 --> 00:20:47,463
走った別の船のために
1900年代初頭に座礁。

250
00:20:47,594 --> 00:20:48,812
これはいくつか言います
乗組員のうちは上陸しました

251
00:20:48,943 --> 00:20:50,074
そして二度と見られることはなかった。

252
00:20:53,252 --> 00:20:54,427
これを見てください。

253
00:20:55,645 --> 00:20:58,344
私は彼らを見つけました
お母さんの部屋で。

254
00:20:58,474 --> 00:21:01,912
それらはレポートです
あなたのお父さんと妹。

255
00:21:02,043 --> 00:21:06,047
ティルベリーは正しかった。によると
彼らはここで溺死したのです、

256
00:21:06,177 --> 00:21:08,005
しかし彼らの体は
決して回復しませんでした。

257
00:21:21,323 --> 00:21:22,542
彼らは彼女を疑ったのか？

258
00:21:23,978 --> 00:21:25,762
それは意味がありません。
つまり...

259
00:21:27,024 --> 00:21:28,287
彼女は秘密主義者だった…

260
00:21:29,810 --> 00:21:30,854
確かに少しクレイジーですが...

261
00:21:42,301 --> 00:21:43,432
あなたの顔を見るべきです。

262
00:21:46,609 --> 00:21:47,828
あなたは私の母が精神異常者だと思っています。

263
00:21:48,307 --> 00:21:50,221
えー...

264
00:21:50,352 --> 00:21:52,311
- おそらくそれは家族内で起こっているのでしょう。
- ああ、黙ってろ。

265
00:21:53,268 --> 00:21:55,096
あの騒音は何だったのでしょうか？

266
00:21:55,226 --> 00:21:56,402
- 何もないよ、可愛い子。ただ-
- これは片付けておきます。

267
00:21:56,532 --> 00:21:57,577
ただの風です、いいですか？

268
00:21:59,840 --> 00:22:01,537
来て。ベッドバイバイへ出発。

269
00:22:01,668 --> 00:22:03,974
ここに来て。

270
00:22:04,105 --> 00:22:06,890
- おやすみ、パパ。
- おやすみ、天使。ぐっすり眠る。

271
00:22:09,458 --> 00:22:11,895
来て。

272
00:22:31,045 --> 00:22:32,655
はい、行きます。

273
00:22:35,179 --> 00:22:36,398
あれは誰？

274
00:22:36,529 --> 00:22:37,660
それがあなたです。

275
00:22:38,705 --> 00:22:40,271
- こちらはパパです。
-うーん。

276
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
それはおばあちゃんです。

277
00:22:42,186 --> 00:22:44,406
彼女がいなくて寂しいです。

278
00:22:44,537 --> 00:22:45,755
わかっています、可愛い人。私たちもそうです。

279
00:22:46,930 --> 00:22:48,410
しかし、彼女は今より良い状況にいます。

280
00:22:49,803 --> 00:22:52,153
読めますか
柳の風が私に?

281
00:22:52,283 --> 00:22:56,157
ほんの数分間です。
今週のお気に入りは誰ですか?

282
00:22:56,287 --> 00:22:59,334
アナグマ。彼はとても不機嫌だ。

283
00:22:59,465 --> 00:23:00,683
いや、待ってください。トーディが好きです。
彼が一番面白いよ。

284
00:23:00,814 --> 00:23:02,381
うん？

285
00:23:03,817 --> 00:23:05,688
「夏の嵐のように」
彼の涙が出てきました。

286
00:23:06,907 --> 00:23:09,388
「ネズミが出た」
きちんとした茶色の足、

287
00:23:09,518 --> 00:23:11,781
「ヒキガエルをしっかりと掴んだ」
彼の首筋が…」

288
00:23:39,722 --> 00:23:41,115
彼女は眠っています。

289
00:23:43,073 --> 00:23:45,511
何を見てるんですか？

290
00:23:45,641 --> 00:23:48,078
階下で見つけました。
お母さんの日記だよ。

291
00:23:54,433 --> 00:23:57,348
はい、これは彼女の手書きです。

292
00:23:57,479 --> 00:23:59,960
彼女はよく私に手紙を書いてくれました
子供の頃の病院。

293
00:24:00,090 --> 00:24:02,441
- 彼女は再婚しなかったのですか？
- いいえ、誰も見たことがありません。

294
00:24:04,704 --> 00:24:06,880
お父さんが言ったとき、彼女はこう言っていました。
そしてロージーはそれが運命だったと言って死んだ。

295
00:24:09,404 --> 00:24:11,928
神様、何に感謝してください
あなたはそれをすべて持っています。

296
00:24:36,300 --> 00:24:38,564
まあ、やってると思うよ
とても良い仕事だ。

297
00:24:40,653 --> 00:24:43,917
そうですか、それは奇妙です
両親が亡くなったとき。

298
00:24:44,047 --> 00:24:47,398
あなたは次のことを考え始めます
それらは異なっています、例えば...

299
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
あなたにとって彼らはどうだったか、
彼らが下した決断。

300
00:24:51,185 --> 00:24:52,360
あなたは自分の子供に対してどのように接しているか。

301
00:24:53,535 --> 00:24:55,145
絶対にやらない方法
彼らが何をしたのか。

302
00:24:57,844 --> 00:24:59,498
何をしたいのですか
この場所のこと？

303
00:25:01,108 --> 00:25:02,501
本当にそのお金を使うことができました。

304
00:25:03,893 --> 00:25:05,678
そしてそれはクソ不気味だ。

305
00:25:05,808 --> 00:25:07,157
そうです！

306
00:25:07,288 --> 00:25:08,507
ええ、そうですね...そうです。

307
00:25:10,857 --> 00:25:13,294
つまり、この場所
彼らにとってはとても特別なものだった。

308
00:25:13,424 --> 00:25:17,211
なぜ彼女は私に知らせたくなかったのですか？

309
00:25:17,341 --> 00:25:19,605
決して尋ねないだろうと思っていました。
調べてみましょう。

310
00:25:21,520 --> 00:25:22,738
「1946年4月27日。

311
00:25:24,348 --> 00:25:26,307
「私たちは引っ越してきたのですが、

312
00:25:26,437 --> 00:25:27,961
「そして私は再び新しい自分になります。」
リンダ...また新しい自分、

313
00:25:28,091 --> 00:25:30,006
私の暗い悲しみはまったくありませんでした。

314
00:25:34,141 --> 00:25:36,317
それはまさに、
ここでの私たちの新しい生活の始まり

315
00:25:36,447 --> 00:25:38,841
ロージーと私たちの子供と一緒に
私の中で強くなっていきます。

316
00:25:40,669 --> 00:25:43,977
アレクは決意した
私たちはここで快適です

317
00:25:44,107 --> 00:25:47,676
そして男が入ってきました
そして水槽を作ります。

318
00:25:47,807 --> 00:25:50,636
そして今週、彼らは訓練を行いました
百フィート以上

319
00:25:50,766 --> 00:25:53,421
深い春へ
それは水がある

320
00:25:53,552 --> 00:25:56,555
より甘くてより栄養価の高い
これまで味わったどのものよりも。

321
00:26:03,605 --> 00:26:06,347
本日荷物が届きました、
完全に匿名で。

322
00:26:10,699 --> 00:26:13,702
新聞報道が載っていました
私たちの湾について。

323
00:26:13,833 --> 00:26:16,270
アレックは私にそれらを捨てるように言いました、

324
00:26:16,400 --> 00:26:17,837
誰かが幸せではないこと
私たちはここにいます

325
00:26:17,967 --> 00:26:19,316
そして私たちを不安にさせようとしています。

326
00:26:28,151 --> 00:26:30,023
アレックは一晩中起きていました
また嵐と一緒に。

327
00:26:30,153 --> 00:26:32,329
それがクリアになったら、

328
00:26:32,460 --> 00:26:35,942
ロージーと私は
早めにビーチ沿いを散歩。

329
00:26:36,072 --> 00:26:38,031
彼はそこにいなかった
早朝の水泳のために。

330
00:26:39,815 --> 00:26:42,862
そして私たちが戻ったとき、
どこにも彼を見つけることができませんでした。

331
00:26:47,997 --> 00:26:49,477
彼はいなくなってしまった
3日間。

332
00:26:51,348 --> 00:26:54,047
地元の警察に通報しましたが、
彼らは彼が戻ってくると私に保証します

333
00:26:54,177 --> 00:26:55,309
彼はどこへ行っても。

334
00:26:57,093 --> 00:26:59,400
ロージーは逃す
彼女の父親はひどく、

335
00:26:59,530 --> 00:27:01,054
そして私は彼の安全が心配です。

336
00:27:03,578 --> 00:27:04,797
「1946年5月5日」

337
00:27:06,625 --> 00:27:09,149
それが最後のエントリーです。
残りは欠けています。

338
00:27:14,284 --> 00:27:16,983
ロージーが消えた
5月10日の夜。

339
00:27:17,113 --> 00:27:18,637
何が起こったのか
その5日間で？

340
00:27:24,381 --> 00:27:25,644
どうしたの？あなたはそうではありません
何が起こったのか知りたいですか？

341
00:27:25,774 --> 00:27:27,167
ああ、これは本当にクレイジーです。
あなたが知っている？

342
00:27:27,297 --> 00:27:28,559
これがまた彼女の姿だ。
彼女、彼女、

343
00:27:28,690 --> 00:27:29,909
彼女は決して私に真実を話しませんでした。

344
00:27:31,519 --> 00:27:33,303
一度もない。決して何でもない
知りたかったのです。

345
00:27:33,434 --> 00:27:34,522
今はそれを受け入れなければなりません。

346
00:27:37,743 --> 00:27:40,049
理由はわかりません
彼女は自分がしたことをした

347
00:27:40,180 --> 00:27:41,834
あるいは本当に何なのか
起こりましたが...

348
00:27:43,139 --> 00:27:44,575
彼女はもういなくなってしまった、
そして私は決してそうしません。

349
00:27:46,273 --> 00:27:49,319
- ちょっと興味がありませんか？
- それはどのような違いをもたらしますか?

350
00:27:49,450 --> 00:27:50,669
彼女はやるべきことをやりました。

351
00:29:53,748 --> 00:29:54,880
ママ。

352
00:29:55,010 --> 00:29:56,229
かわいい。

353
00:29:57,796 --> 00:29:59,623
何かが侵入しようとしています。

354
00:30:34,571 --> 00:30:36,312
「ここにいてください、いいですか？」

355
00:30:38,837 --> 00:30:40,229
「ベン。起きる。'

356
00:31:02,861 --> 00:31:04,166
'それは何ですか？'

357
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
わかりません。
私はまだ階段の上にいます。

358
00:31:09,041 --> 00:31:10,433
ベッドに戻ってください。

359
00:34:55,005 --> 00:34:57,617
クソ！

360
00:34:57,747 --> 00:35:00,185
そんなことはしないでください。
心臓発作を起こしてしまうぞ。

361
00:35:00,315 --> 00:35:01,664
テラス
ドアがきちんと閉まりません。

362
00:35:01,795 --> 00:35:03,362
-何てことだ。
- 何してるの？

363
00:35:03,492 --> 00:35:05,581
何もない。私は...
何か聞こえた気がした。

364
00:35:05,712 --> 00:35:06,974
寝ましょう。

365
00:35:08,062 --> 00:35:09,107
そんなことはしないでください。あなたはただ...

366
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
生きた日々が怖かった
私の中から。

367
00:35:14,068 --> 00:35:16,070
- 面白いですね。
- 面白くないよ。

368
00:35:58,634 --> 00:35:59,853
♪時々愛して…

369
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
♪とても、とても難しいです

370
00:36:03,073 --> 00:36:04,510
♪すること。

371
00:36:25,792 --> 00:36:27,794
おい！元気ですよ。

372
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
あなたを起こしたくなかったのです。思考
睡眠でも大丈夫です。

373
00:36:31,058 --> 00:36:33,495
冷蔵庫は動いています。お腹がすいた？

374
00:36:33,626 --> 00:36:36,368
いいえ。
寝ていたなんて信じられない。

375
00:36:36,498 --> 00:36:37,891
それは一体何ですか？
ああ、それは単なるジャンクです -

376
00:36:38,021 --> 00:36:40,589
古い道具、たくさんの肥料。

377
00:36:40,720 --> 00:36:42,939
レイアをここから遠ざけるべきだ。
それは高硝酸アンモニウムです -

378
00:36:43,070 --> 00:36:44,680
彼らがかつて作っていたもの
第二次世界大戦で使用された爆弾。

379
00:36:44,811 --> 00:36:47,248
古いヒューズ線も
まだここにいます。

380
00:36:47,379 --> 00:36:48,641
古いガソリンを見つけたので、
でも、もっと必要になるでしょう、

381
00:36:48,771 --> 00:36:51,774
だから私は戻るつもりです
明日はあの駅へ。

382
00:36:51,905 --> 00:36:53,341
何？それは何ですか？

383
00:36:55,952 --> 00:36:57,998
ここじゃないですか
不安にさせますか？

384
00:36:59,739 --> 00:37:00,696
さて、新しい場所での最初の夜
場所はいつも少し変ですが、

385
00:37:02,437 --> 00:37:05,832
でもそれは目が覚めたからかもしれない
メグメグが私を見つめながら起きます

386
00:37:05,962 --> 00:37:07,181
彼女の不気味な片目で...

387
00:37:07,312 --> 00:37:09,270
...そして私の鼻にはユニコーンが。

388
00:37:09,401 --> 00:37:11,098
そうかもしれない。

389
00:37:21,978 --> 00:37:24,154
電話してみませんか
誰か来て直してくれますか？

390
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
単にバルブが閉じているだけかもしれません。

391
00:37:27,767 --> 00:37:30,204
それは実際には
ここはとてもいいです。

392
00:37:30,335 --> 00:37:32,554
- 本当によろしいですか？
- そんなに難しいことはないですよね？

393
00:37:32,685 --> 00:37:33,903
幸運を祈ります。

394
00:37:59,712 --> 00:38:01,931
まあ、それはうまくいくようです
遥か昔の小屋の下へ。

395
00:38:04,804 --> 00:38:07,850
モンスターがいる場合や、
サイコ野郎、外に出さないでね？

396
00:38:07,981 --> 00:38:09,504
そうですよね、ハニー。

397
00:38:09,635 --> 00:38:11,027
くそー。

398
00:38:12,028 --> 00:38:13,552
ああ！
何が見えますか？

399
00:38:17,556 --> 00:38:19,688
パイプが入ってます
裏の丘から

400
00:38:21,560 --> 00:38:22,604
そしてその下にもう一つ
それはポンプに行かなければなりません。

401
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
ちょっとまって。
開けられるかどうか見てみます。

402
00:38:33,833 --> 00:38:34,834
うわー。くそー。

403
00:38:47,412 --> 00:38:48,935
それは動作します！

404
00:38:49,065 --> 00:38:50,458
水はあるよ！

405
00:38:54,070 --> 00:38:56,116
くそ。

406
00:40:09,494 --> 00:40:12,061
運がいいですか？

407
00:40:12,192 --> 00:40:15,891
おお。自分を傷つけましたか？
ああ、ただの擦り傷だよ。

408
00:40:16,022 --> 00:40:19,547
トンネルなどを発見
タンクの壁の後ろの洞窟。

409
00:40:19,678 --> 00:40:21,680
本当に奥が深いようですね。きっと
水がどこから来るのか。

410
00:40:21,810 --> 00:40:23,377
おお！

411
00:40:23,508 --> 00:40:24,726
素晴らしい。ポンプはまだ動作します。

412
00:40:26,946 --> 00:40:28,513
おお。

413
00:40:36,434 --> 00:40:38,740
純粋な湧き水。

414
00:40:38,871 --> 00:40:41,047
瓶詰めを始めるべきかもしれない
それ。新しいことかもしれない。

415
00:40:41,177 --> 00:40:42,831
OK、やめましょう、えー、
まだ店を閉めてください。

416
00:40:45,791 --> 00:40:47,009
他に何を見つけたか見てください。

417
00:40:48,620 --> 00:40:50,839
おお。

418
00:40:56,410 --> 00:40:57,759
これをどこで見つけましたか?

419
00:40:57,890 --> 00:40:59,108
泥の中だったので、
タンクの中。

420
00:41:00,458 --> 00:41:01,981
それは何だと思いますか？

421
00:41:02,111 --> 00:41:04,636
まあ、魚ではないですね。

422
00:41:04,766 --> 00:41:07,465
ある意味水陸両用ですね
幼虫 - 完全に形成されていません。

423
00:41:10,206 --> 00:41:11,381
これらはそのえらです。
うん？

424
00:41:13,296 --> 00:41:14,907
後部の骨棘が見えますか？

425
00:41:15,037 --> 00:41:17,518
それらは足に変わります
彼らが陸地に移動するとき。

426
00:41:17,649 --> 00:41:19,085
どれだけぬるぬるしているかを見てください。
ほら、見てください。

427
00:41:20,390 --> 00:41:21,653
そうそう。

428
00:41:21,783 --> 00:41:23,785
おお。

429
00:41:27,354 --> 00:41:28,398
なんてことだ。

430
00:41:31,271 --> 00:41:32,490
- あれは何でしょう？
- ん？

431
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
しっかりしてるよ。そこです
その目はそうあるべきです。

432
00:41:38,670 --> 00:41:40,759
もしかしたら地下にあるかもしれない -
それらを必要としないように進化した、

433
00:41:40,889 --> 00:41:42,108
アポダ両生類のような。

434
00:41:44,110 --> 00:41:47,069
-「アポダ」とはどういう意味ですか？
- ああ、ラテン語で「盲目な人たち」。

435
00:41:47,200 --> 00:41:49,376
どれだけ悪魔的か知っていますか
セクシーですね

436
00:41:49,507 --> 00:41:51,204
ラテン語を話すときは？
実際、そうです。

437
00:41:53,946 --> 00:41:55,643
どう思いますか
ここでやってるの？

438
00:41:55,774 --> 00:41:59,038
わからない。たぶんそれは
水に惹かれる。

439
00:41:59,168 --> 00:42:02,041
それはかなり信じられないことです。
かなり奇妙だ。

440
00:42:02,171 --> 00:42:05,044
それをどうするか？
うーん、保存してみようかな。

441
00:42:05,174 --> 00:42:06,872
誰かが欲しがるだろう
このことをしっかり勉強してください。

442
00:42:07,002 --> 00:42:08,221
そのクーラーはどこにありますか？

443
00:42:08,874 --> 00:42:10,571
ああ、そこね。

444
00:42:13,531 --> 00:42:14,967
いいけど、賞は獲ったほうがいいよ
このことを発見したことで、

445
00:42:15,097 --> 00:42:16,969
それが何であれ、

446
00:42:17,099 --> 00:42:18,797
それは私にとって幸運だったから
レッド・ツェッペリンのシャツです。

447
00:42:18,927 --> 00:42:21,451
新しいものを買ってあげる
有名になったら。

448
00:42:51,307 --> 00:42:53,005
こんにちは？

449
00:42:53,135 --> 00:42:55,181
お父ちゃん？

450
00:42:59,577 --> 00:43:00,795
そこに誰かいますか？

451
00:43:04,625 --> 00:43:06,845
お父ちゃん？

452
00:43:18,247 --> 00:43:19,640
ああ。ママ！

453
00:43:21,599 --> 00:43:23,122
それは何ですか？怪我をしていますか？

454
00:43:24,384 --> 00:43:27,126
タンクの中に何かが入っています。

455
00:43:27,256 --> 00:43:29,694
なぜこれが開いているのですか？
彼女は倒れたかもしれない。

456
00:43:29,824 --> 00:43:32,261
それはそのように聞こえました
昨夜私の部屋で。

457
00:43:32,392 --> 00:43:34,133
どういう意味ですか、
あなたの部屋で？

458
00:43:34,263 --> 00:43:36,091
ハニー、たくさんあるよ
ここには野生の動物たちがいます。

459
00:43:36,222 --> 00:43:38,572
お願いします。私はあなたに言いました
そこを覗かないように。

460
00:43:38,703 --> 00:43:39,878
たぶん音だけ
水道管の。

461
00:43:40,008 --> 00:43:41,706
こんにちは？誰か家にいますか？

462
00:43:43,708 --> 00:43:46,449
ごめんなさい。そ、その
正面のドアが開いていました。

463
00:43:46,580 --> 00:43:48,930
私はメリアル・ティンギーです。ティルベリーさん
あなたに会いに来るように私に頼んだ

464
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
不動産の売却について。
電話できなかった。

465
00:43:51,759 --> 00:43:53,108
今は大丈夫だといいのですが。

466
00:43:53,239 --> 00:43:55,067
えー...

467
00:43:55,197 --> 00:43:57,460
もちろん。私はベンです。

468
00:43:57,591 --> 00:44:00,725
ジュールとレイアです。
私たちを見つけてよかったです。

469
00:44:00,855 --> 00:44:03,075
ちょっとしたハイキングですね
それは？行き詰まってしまうかも知れないと思ったのですが、

470
00:44:03,205 --> 00:44:05,033
それで私は車を頂上に残しました
そして歩いて行きました。

471
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
丘からあなたを見ました。

472
00:44:07,296 --> 00:44:08,036
行きたいですか
上の階で遊んで

473
00:44:08,167 --> 00:44:09,211
女性と話している間？

474
00:44:15,740 --> 00:44:16,697
父のことを思い出します
何年も前にここに来た

475
00:44:16,828 --> 00:44:18,830
購入者と一緒に。

476
00:44:18,960 --> 00:44:21,180
でもお母さんの弁護士は
彼女は絶対に売らないと断固としていた。

477
00:44:21,310 --> 00:44:22,442
まさに魔法のスポットです。

478
00:44:23,269 --> 00:44:25,619
うん。

479
00:44:25,750 --> 00:44:28,709
素晴らしいビーチですね。
まあ、ビーチだけではありません。

480
00:44:28,840 --> 00:44:30,537
プロパティが拡張されることに気づきました
それよりずっと先 -

481
00:44:30,668 --> 00:44:32,539
いくつかのプライベートな入り江、

482
00:44:32,670 --> 00:44:34,715
それらの丘のほとんどは
遠くにも。

483
00:44:36,325 --> 00:44:38,066
まあ、私たちは学んだだけです
先週の場所について。

484
00:44:38,197 --> 00:44:39,372
残り最後です
そのままのサイズのブロック

485
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
ここまで。私が思い出せる限りでは、

486
00:44:42,027 --> 00:44:43,506
私は別荘を信じます
もともと建てられた

487
00:44:43,637 --> 00:44:46,335
捕鯨船の小屋として
1800年代初頭。

488
00:44:46,466 --> 00:44:48,947
ええと、誰が所有したか知っていますか
ベンの両親の前の場所？

489
00:44:49,077 --> 00:44:51,776
私はしません。あるかもしれない
放棄されてさえも。

490
00:44:51,906 --> 00:44:54,517
たくさんの抗議がありました
彼がそれを買ったとき -

491
00:44:54,648 --> 00:44:57,825
特に地元の人は。彼らは考えた
その場所は呪われていましたが...

492
00:44:57,956 --> 00:44:59,740
何かごめんなさい
彼に起こった。

493
00:45:01,307 --> 00:45:03,048
ああ、呪いって言いましたね。
それはどういう意味ですか？

494
00:45:03,178 --> 00:45:05,137
ごめん。
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。

495
00:45:05,267 --> 00:45:07,879
ああ、大きなカスカディア
1700年の地震。

496
00:45:08,009 --> 00:45:09,576
カナダから襲来した
カリフォルニアまで。

497
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
この海岸は、
完全に引き裂かれました -

498
00:45:11,534 --> 00:45:14,059
津波を送った
はるばる日本まで。

499
00:45:14,189 --> 00:45:16,365
シウスワフ族
土地が悪いと言った

500
00:45:16,496 --> 00:45:18,498
そしてその地域全体を放棄しました。

501
00:45:18,628 --> 00:45:20,108
彼らはそれは呪われていると言った。
言った、えー...

502
00:45:22,067 --> 00:45:24,330
地面が深く開いて、
そして人々は消えてしまうだろう。

503
00:45:24,460 --> 00:45:26,724
ただのバカバカしい昔話です。
場所にはそれらがあります。

504
00:45:29,117 --> 00:45:30,945
ごめんなさい。そうしないことを願っています
これはおこがましいと思います。

505
00:45:31,076 --> 00:45:32,947
いくつか電話をかけました
私が来る前に、そして、ええと...

506
00:45:34,470 --> 00:45:36,037
まあ、買い手がいるよ
誰が興味がありますか。

507
00:45:36,168 --> 00:45:37,343
彼らは強力なオファーを出してきた
そして素早く動きます、

508
00:45:37,473 --> 00:45:38,648
あなたが望むなら。

509
00:45:38,779 --> 00:45:39,998
ああ、速いですね。

510
00:45:44,916 --> 00:45:47,745
少し余裕があるかもしれません
上がるために...手っ取り早く売るために。

511
00:45:47,875 --> 00:45:50,399
- ああ、これはたくさんありますね。
- それは本気ですか？

512
00:45:50,530 --> 00:45:51,270
それは私が思っているよりもはるかに多いです
あなたのお母さんは考えたことがある

513
00:45:51,400 --> 00:45:53,098
それは価値があるだろう。

514
00:45:53,228 --> 00:45:53,881
もっと知りたければ、聞いてみましょう-
いいえ、いいえ。

515
00:45:54,012 --> 00:45:56,623
はい。はい！

516
00:45:56,754 --> 00:45:58,494
買い手は街にいる
取引を成立させたいと考えており、

517
00:45:58,625 --> 00:46:00,061
それで時間があれば
会うこと、それから…

518
00:46:01,497 --> 00:46:03,282
まあ...

519
00:46:03,412 --> 00:46:05,327
私の番号はそこにあります。

520
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
あなたは話したいでしょう、
ああ、急いではいけません。

521
00:46:08,896 --> 00:46:10,811
ごめん。

522
00:46:10,942 --> 00:46:12,900
ありがとう。

523
00:46:13,031 --> 00:46:15,337
乗せてもらえますか
車に戻りますか？

524
00:46:15,468 --> 00:46:18,079
ありがとう、でもね、
散歩が楽しくなると思います。

525
00:47:54,436 --> 00:47:55,873
ああ、えっ？

526
00:48:42,006 --> 00:48:43,224
ベン？起きていますか？

527
00:48:44,834 --> 00:48:45,792
私は眠っています。

528
00:48:45,923 --> 00:48:48,142
しー。

529
00:48:48,273 --> 00:48:49,317
何か聞こえたような気がします。

530
00:48:50,666 --> 00:48:52,016
それ。

531
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
どうしたの？大丈夫？

532
00:50:07,047 --> 00:50:08,962
私、今何かを見たんです
窓際で。

533
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
何？

534
00:50:12,748 --> 00:50:14,141
お、あそこね。

535
00:50:17,231 --> 00:50:18,580
あなたは確かに？
そこには何もありません。

536
00:50:18,711 --> 00:50:21,496
はい。はい、間違いありません。
大きな歯と爪がありました。

537
00:50:21,627 --> 00:50:23,455
それはすぐそこにありました。

538
00:50:23,585 --> 00:50:25,457
たぶんただのアライグマだった
光に惹かれて。

539
00:50:25,587 --> 00:50:28,068
- あれはアライグマじゃなかった。
- OK、落ち着いてください。

540
00:50:29,852 --> 00:50:32,464
わかりました？レイアを怖がらせたくない。
そこには何もありません、いいですか？

541
00:50:32,594 --> 00:50:34,161
私は、ただ行きたいのです。
ただ去ってほしいだけなのです。

542
00:50:37,164 --> 00:50:39,993
ほら、メリアルに電話してみます
明日、購入者に会います。

543
00:50:40,124 --> 00:50:41,995
翌日には販売可能です
または2つで、二度と戻ってこない。

544
00:50:42,126 --> 00:50:43,301
わかりました？

545
00:51:24,864 --> 00:51:26,605
来て。

546
00:51:32,567 --> 00:51:33,786
ああ、さあ。

547
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
ああ、クソ。

548
00:54:22,520 --> 00:54:23,782
何してるの？

549
00:54:23,912 --> 00:54:25,349
行くと思ってた
ガソリンスタンドへ。

550
00:54:25,479 --> 00:54:26,915
中に入って遊んでね、可愛い子。

551
00:54:29,004 --> 00:54:31,398
アーチーを見たことがありますか？
彼は浜から上がってきました。

552
00:54:31,529 --> 00:54:32,530
ああ、もしかしたら彼は戻ってきたかもしれない。
行ったら見てみます。

553
00:54:32,660 --> 00:54:33,792
- ため息: わかりました。
- これを見てください。

554
00:54:35,881 --> 00:54:37,883
侵入者を見つけました。
ただのアライグマです。

555
00:54:39,537 --> 00:54:41,582
家の下に入ったに違いない
どういうわけか溺れてしまいました。

556
00:54:41,713 --> 00:54:42,888
それがすべての騒音なのです
そうだったでしょう。

557
00:54:43,018 --> 00:54:44,281
かわいそうな奴だ。

558
00:54:47,022 --> 00:54:48,285
他に何を見つけたか見てください。

559
00:54:50,156 --> 00:54:51,505
何が絡んでいるかわかりますか？

560
00:55:40,337 --> 00:55:41,860
そうする必要があると思います
警察に電話してください。

561
00:55:43,165 --> 00:55:45,429
彼らはそこを見下ろす必要がある。

562
00:55:45,559 --> 00:55:46,865
に行くつもりです
ガソリンスタンド。

563
00:56:19,506 --> 00:56:21,421
アナグマは身を起こし、

564
00:56:21,552 --> 00:56:24,642
彼は棒をしっかりと握った
両足で、

565
00:56:24,772 --> 00:56:27,253
彼の周りを見回した
同志たちは叫びました。

566
00:56:27,384 --> 00:56:29,603
「その時が来た。
私に従ってください』

567
00:56:29,734 --> 00:56:31,300
そしてトラップドアを放り投げた
大きく開いた。

568
00:56:32,258 --> 00:56:34,086
全部でたったの4人でしたが、

569
00:56:34,216 --> 00:56:35,783
しかし、パニックに陥っている人にとっては
イタチ、

570
00:56:35,914 --> 00:56:38,046
ホールは満員のようだった
怪物的な動物たち。

571
00:56:40,788 --> 00:56:42,573
- もうない！
- 明日また本が読めるよ。

572
00:56:46,141 --> 00:56:48,187
早いです。そうする必要がありますか？

573
00:56:48,317 --> 00:56:49,754
とても怖い、美しい。

574
00:58:43,345 --> 00:58:44,564
こんにちは？誰かいますか？

575
00:58:46,131 --> 00:58:48,350
こんにちは？誰か？

576
00:58:50,265 --> 00:58:51,484
こんにちは？

577
01:01:49,967 --> 01:01:52,665
レイア！

578
01:02:14,687 --> 01:02:15,906
来て。

579
01:02:16,036 --> 01:02:17,995
来て！

580
01:02:19,823 --> 01:02:21,389
レイア！

581
01:02:40,713 --> 01:02:42,280
レイア！

582
01:02:45,936 --> 01:02:46,980
ジュールズ？

583
01:02:50,462 --> 01:02:52,464
ジュールズ！

584
01:02:52,594 --> 01:02:53,987
どこにいるの？

585
01:02:55,293 --> 01:02:57,512
ジュールズ！

586
01:02:57,643 --> 01:03:00,037
ここまで！

587
01:03:00,167 --> 01:03:02,387
- 大丈夫ですか？
・タンクの蓋が開いていた。

588
01:03:02,517 --> 01:03:04,998
小屋に何かが入ってきた。
出発する必要があります。

589
01:03:09,524 --> 01:03:11,265
-それは何ですか？
- メリアル、不動産業者。

590
01:03:11,396 --> 01:03:13,920
彼女は死んでしまった。
何かが彼女を襲った。

591
01:03:14,051 --> 01:03:15,661
私は保安官に無線で連絡した。
彼らは誰かを送っています。

592
01:03:15,792 --> 01:03:17,445
彼らはドアに鍵をかけるように言いました
そして彼らを待ちます。

593
01:03:17,576 --> 01:03:19,621
私たちはそうすべきです、ええと-
レイアに服を着てもらいましょう。

594
01:03:22,711 --> 01:03:25,410
何が起こったのか分かりました
お父さんとお姉さんに。

595
01:03:25,540 --> 01:03:27,499
彼らはビーチで溺れませんでした。

596
01:03:27,629 --> 01:03:29,370
彼らはここ、小屋で死んだ。

597
01:03:33,113 --> 01:03:35,724
何かがある
この場所で。

598
01:03:35,855 --> 01:03:37,857
だからここには誰も住んでいないのですが、
なぜお母さんはあなたに言わなかったのですか

599
01:03:37,988 --> 01:03:39,772
それについて。彼女はあなたを望んでいませんでした
知ること、ここに来ること。

600
01:03:43,297 --> 01:03:44,777
彼女は警察に嘘をつきました。

601
01:03:44,908 --> 01:03:47,258
彼女はすべてをでっち上げた
彼らの溺死について。

602
01:03:50,609 --> 01:03:51,828
それは彼女の日記の残りです。

603
01:03:53,742 --> 01:03:56,049
「私は神を信頼しています
私はここから逃げ出す

604
01:03:56,180 --> 01:03:58,747
そしてこの地獄と私から出て
貧しい家族も見つかるかもしれない。』

605
01:03:59,531 --> 01:04:00,793
ママ！

606
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
彼女は狂っていなかった
彼らが思ったように。

607
01:04:04,753 --> 01:04:07,365
いいえ、彼女は彼らが連れて行ってくれるだろうと思っていました
彼女が真実を話したら、あなたは離れていきます。

608
01:04:07,495 --> 01:04:09,062
そして最後に
彼女が書いたのは...

609
01:04:10,281 --> 01:04:12,152
「これを見つけた人は、
許してください』…

610
01:04:13,240 --> 01:04:14,676
そしてこれ。

611
01:04:18,289 --> 01:04:20,639
-どこへ行くの？
- ドライブに行くだけよ、可愛い人。

612
01:04:20,769 --> 01:04:22,510
ここで待っていてください
ママと一緒に。

613
01:04:22,641 --> 01:04:23,207
それが保安官です。
彼を迎えに行きます。

614
01:04:23,337 --> 01:04:25,426
おい、待って！

615
01:04:27,515 --> 01:04:29,561
わかりました。

616
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
ああ！ああ！

617
01:07:12,811 --> 01:07:14,378
ああ！

618
01:07:17,946 --> 01:07:19,339
ああ！

619
01:07:45,670 --> 01:07:47,498
いいえ！

620
01:08:13,524 --> 01:08:15,917
くそー。

621
01:08:40,159 --> 01:08:42,161
- 銃声が聞こえました。どうしたの？
- 彼は死んだんだ。

622
01:08:44,381 --> 01:08:46,513
彼は死んでしまった。
それは彼を殺しました、

623
01:08:46,644 --> 01:08:48,689
あなたが見たあのもの。

624
01:08:48,820 --> 01:08:50,038
待って、何を見ましたか？

625
01:08:52,693 --> 01:08:55,696
それはある種のようなものでした
爬虫類。目はなかった。

626
01:08:55,827 --> 01:08:57,045
くそー。
おい。

627
01:08:58,830 --> 01:08:59,787
やあ、ベン。

628
01:08:59,918 --> 01:09:01,833
ベン？

629
01:09:01,963 --> 01:09:04,401
おい。ただ呼吸してください。わかりました？

630
01:09:04,531 --> 01:09:05,750
息をする。息をしてください。

631
01:09:07,404 --> 01:09:09,536
これは一体何ですか？

632
01:09:09,667 --> 01:09:11,843
わからない。

633
01:09:11,973 --> 01:09:13,714
わからない。行かなきゃ。

634
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
- いいえ、できません。
- いいえ、行かなければなりません。

635
01:09:15,238 --> 01:09:16,717
- 行けません！
- 私たちはしなければならない。

636
01:09:16,848 --> 01:09:19,938
それが何であれ、
それはまだそこにあります。

637
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
よし、巣があるはずだ
タンクの後ろのどこか。

638
01:09:24,899 --> 01:09:27,119
私たちが過ごしてきたすべてのノイズ
製作、ポンプ -

639
01:09:27,250 --> 01:09:30,035
それは私たちがここにいることを知っています。
それがスクラッチです。

640
01:09:30,166 --> 01:09:32,994
ただ入ろうとしているだけだ。

641
01:09:33,125 --> 01:09:35,258
もしかしたら騒いでもいいかもしれませんが、
それを水槽に誘い込み、

642
01:09:35,388 --> 01:09:37,912
何とかそこに埋めてください。
どうやって？その蓋はそれを止めません。

643
01:09:38,043 --> 01:09:40,654
小屋に予備のガソリンがある。

644
01:09:40,785 --> 01:09:43,266
その肥料と混ぜると、
それは非常に爆発的です。

645
01:09:43,396 --> 01:09:44,615
ヒューズを装備できます。

646
01:09:46,312 --> 01:09:48,662
そこに戻ることはできません。

647
01:09:48,793 --> 01:09:49,968
選択の余地はありません！
ここでは私たちが死ぬことになる。

648
01:09:50,098 --> 01:09:51,361
それが唯一の方法です
私たちはそれを止めることができます。

649
01:09:52,927 --> 01:09:55,365
あなたとレイアは上の階にいます。
ドアをロックしてください。

650
01:09:55,495 --> 01:09:57,541
何が起こっても、開けないでください。

651
01:09:57,671 --> 01:09:59,978
いいえ、車までは行けます。

652
01:10:00,108 --> 01:10:03,242
いいえ、それはできません、ベイビー、
彼女と一緒ではありません。

653
01:10:03,373 --> 01:10:05,070
設定したら、
迎えに行きます。

654
01:10:05,201 --> 01:10:06,419
あまり時間がありません。

655
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
戻ってきました、いいですか？

656
01:10:10,728 --> 01:10:12,773
戻ってきてね。

657
01:15:01,453 --> 01:15:03,803
おい。ここにいてください、可愛い人。わかりました？

658
01:15:12,899 --> 01:15:14,161
大丈夫です。

659
01:15:40,361 --> 01:15:41,580
アーチー。

660
01:17:41,308 --> 01:17:42,875
ベン！

661
01:17:51,536 --> 01:17:52,842
ああ！

662
01:17:56,367 --> 01:17:57,585
ああ！

663
01:17:59,762 --> 01:18:00,763
ああ！

664
01:18:01,764 --> 01:18:04,070
ああ！

665
01:18:04,201 --> 01:18:05,681
ああ！

666
01:18:08,466 --> 01:18:10,163
やあ、可愛い子。見に行かなきゃ
お父ちゃん。彼を助けに行かなければなりません。

667
01:18:10,294 --> 01:18:11,861
ただここにいてください。
動かないで下さい。わかりました？

668
01:18:23,655 --> 01:18:25,962
お母さん！ママ！

669
01:18:26,092 --> 01:18:28,747
かわいい。かわいい。
わかりました。ただ静かにしてください、いいですか？

670
01:19:24,063 --> 01:19:25,369
ママ！

671
01:19:30,069 --> 01:19:32,115
ママ！

672
01:19:32,245 --> 01:19:33,246
ああ！

673
01:19:33,377 --> 01:19:35,074
ママ！お母さん！

674
01:19:44,954 --> 01:19:46,129
お父ちゃん！

675
01:19:59,533 --> 01:20:00,883
- レイア！
- お父ちゃん！

676
01:20:16,246 --> 01:20:17,247
ああ！

677
01:20:29,607 --> 01:20:31,174
レイア！

678
01:20:40,009 --> 01:20:41,401
レイア！

679
01:20:42,533 --> 01:20:43,926
レイア！

680
01:20:47,451 --> 01:20:48,669
起きる！どうしたの？

681
01:20:49,888 --> 01:20:51,107
レイアはどこですか？

682
01:20:58,070 --> 01:20:59,985
それは彼女を…水槽の中に連れて行きました。
ヒューズが…

683
01:21:01,421 --> 01:21:02,858
すぐに消えてしまいました。

684
01:21:09,255 --> 01:21:10,474
これを殺すことはできません。

685
01:21:12,432 --> 01:21:14,304
その必要はありません。

686
01:21:14,434 --> 01:21:16,610
ただ遠ざけておけばいいだけ
私からは十分長いです。

687
01:21:18,308 --> 01:21:19,744
何してるの？

688
01:21:21,702 --> 01:21:24,705
両生類なら、
皮膚を通して呼吸します。

689
01:21:24,836 --> 01:21:27,578
そうすると酸のように燃えてしまいます。
わかりました。

690
01:21:27,708 --> 01:21:29,406
戻ってこないなら出て行け
できる限りの方法で。

691
01:21:29,536 --> 01:21:30,973
探しに来ます。

692
01:21:31,103 --> 01:21:33,540
どこにも行かないよ
あなたなしで。

693
01:21:41,984 --> 01:21:43,289
さあ、ジュールズ。
これならできますよ。

694
01:22:08,793 --> 01:22:10,664
「レイア？

695
01:22:10,795 --> 01:22:12,318
'聞こえますか？'

696
01:22:15,495 --> 01:22:16,932
レイア。

697
01:22:33,252 --> 01:22:34,732
レイア？

698
01:22:34,862 --> 01:22:36,299
聞こえますか？

699
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
ママに電話して。

700
01:22:57,798 --> 01:22:59,365
レイア！

701
01:23:00,801 --> 01:23:02,325
ママ！

702
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
急いで、ママ！

703
01:23:27,263 --> 01:23:28,873
来ますよ、ベイビー。
そこで待っててください！

704
01:25:34,259 --> 01:25:35,869
レイア！
ママ！

705
01:27:04,784 --> 01:27:06,177
「レイア？

706
01:27:06,308 --> 01:27:07,700
「レイア？」

707
01:27:07,831 --> 01:27:10,094
ママ！

708
01:27:10,225 --> 01:27:11,922
さあ、可愛い子。
ここから出なければなりません。

709
01:27:12,052 --> 01:27:13,619
来て。

710
01:27:16,187 --> 01:27:17,754
彼らは戻ってきます。

711
01:27:23,412 --> 01:27:25,544
わかりました。乗り越える
穴だよ、可愛い子。

712
01:27:30,723 --> 01:27:32,725
- したくないです。
- そうしなければなりません、可愛い人。

713
01:27:32,856 --> 01:27:34,466
アーチーとパパ
私たちを待っています。わかりました？

714
01:27:34,597 --> 01:27:36,207
- 私はできません。
- 時間があまりありません。

715
01:27:36,338 --> 01:27:38,165
- 私はできません。
- あなたがしなければならない。ママのために勇敢だよ。

716
01:27:39,297 --> 01:27:40,690
わかりました？今すぐ行きましょう。

717
01:28:38,487 --> 01:28:39,705
さあ、ママ。私は怖いです。

718
01:28:54,851 --> 01:28:56,548
来て。さあ行こう。

719
01:29:02,946 --> 01:29:04,774
赤ちゃん。かわいい、

720
01:29:04,904 --> 01:29:06,253
登ります、いいですか？行け、行け、行け、行け、行け。

721
01:29:26,622 --> 01:29:29,233
ちょっと待って、可愛い子。

722
01:29:29,364 --> 01:29:31,801
私たちを車まで連れて行きます、そして
じゃあパパを連れてくるよ、分かった？

723
01:29:31,931 --> 01:29:33,977
さあ、アーチー！

724
01:29:40,244 --> 01:29:42,420
車に乗りましょう。車に乗りましょう。

725
01:29:42,551 --> 01:29:44,161
アーチー、後ろに乗って。

726
01:29:44,291 --> 01:29:45,728
車に乗りましょう。後ろに乗りなさい。

727
01:29:49,775 --> 01:29:50,994
鍵はどこにありますか?

728
01:29:53,823 --> 01:29:55,259
わかりました、可愛い子。

729
01:29:57,130 --> 01:29:59,568
戻らなければなりません
パパのために、鍵を見つけてください。

730
01:29:59,698 --> 01:30:01,700
両方とも必要です
じっと静かに過ごすこと。

731
01:30:01,831 --> 01:30:04,050
それをやってもらえますか？

732
01:30:04,181 --> 01:30:07,184
100まで数えて、約束する
終わる前に戻ってきます。

733
01:30:39,216 --> 01:30:40,435
ベイビー、起きて。

734
01:30:41,174 --> 01:30:43,438
起きろ。

735
01:30:43,568 --> 01:30:46,049
あなたを車まで連れて行ってあげなければなりません。
鍵はどこにありますか？

736
01:30:57,408 --> 01:30:58,801
わかりました。来て。

737
01:31:00,280 --> 01:31:01,412
さぁ行こう。 1つ...

738
01:31:02,413 --> 01:31:03,632
...二...

739
01:31:03,762 --> 01:31:04,807
三つ。

740
01:31:09,333 --> 01:31:10,726
...99...

741
01:31:11,248 --> 01:31:12,902
100.

742
01:32:01,907 --> 01:32:03,953
急いで、アーチー！出て行け！

743
01:32:04,083 --> 01:32:05,911
アーチー！

744
01:32:06,042 --> 01:32:07,478
ママ！

745
01:32:07,609 --> 01:32:08,914
大丈夫ですか？

746
01:32:14,659 --> 01:32:16,269
アーチー、さあ！

747
01:32:34,505 --> 01:32:35,898
ああ！

748
01:32:36,899 --> 01:32:38,596
ママ！

749
01:32:45,690 --> 01:32:46,561
私の車から出てください！

750
01:33:46,185 --> 01:33:47,622
パパは大丈夫ですか？

751
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
うん。

752
01:33:51,626 --> 01:33:53,018
彼は大丈夫だよ。

753
01:34:34,016 --> 01:34:35,670
キャプションはエイブルによる。
www.able.co.nz

754
01:36:24,213 --> 01:36:27,216
ええ、ええ。それをクリアするつもり
追跡。これはすべてやめなければなりません。