1 00:03:10,324 --> 00:03:14,986 - Non ti ho mai visto qui prima. - Non sono mai stato qui prima. È la mia prima volta. 2 00:03:15,079 --> 00:03:18,862 - Chi siete venuti a trovare? - Clovis Popeline. Sono sua moglie, Lou Jean. 3 00:03:18,957 --> 00:03:20,831 Popeline. Vediamo. 4 00:03:20,917 --> 00:03:26,955 - E' appena uscito dal penitenziario. - Eccoci qui. Così ha fatto. È sul mio fragile. 5 00:03:27,048 --> 00:03:32,255 Vediamo cosa abbiamo qui, tesoro. Qualche bella chicca qui? 6 00:03:32,345 --> 00:03:36,592 Oh, vediamo. Che cos'è questo? 7 00:03:36,682 --> 00:03:40,347 Sono i Texas Gold Stamps dal mercato. Dammi. 8 00:03:40,436 --> 00:03:43,009 Ok, ce n'è ancora. 9 00:03:43,105 --> 00:03:46,439 OK. Cosa abbiamo in questo? 10 00:03:48,068 --> 00:03:53,489 Va bene, signora Popelin. Fatti un vero bella visita. Penso che i JC abbiano la limonata. 11 00:03:53,574 --> 00:03:56,147 - Non sono venuto per bere. - Ovviamente no. 12 00:03:56,243 --> 00:04:01,070 È consentita la visualizzazione di affetto familiare, compreso il contatto fisico, 13 00:04:01,164 --> 00:04:03,951 purché non si indigni la pubblica decenza. 14 00:04:04,042 --> 00:04:07,245 - Vuol dire che possiamo baciarci? - Se lo desideri. 15 00:04:07,337 --> 00:04:09,329 Va bene, allora. 16 00:04:50,711 --> 00:04:52,787 Oh, Lou! 17 00:04:55,341 --> 00:04:57,417 Non sei qualcosa? 18 00:04:58,010 --> 00:05:00,845 - Clodoveo. - Non sei niente? 19 00:05:01,805 --> 00:05:04,130 Non sei qualcosa? 20 00:05:04,224 --> 00:05:06,976 - Clodoveo. - Non sei niente? 21 00:05:07,060 --> 00:05:09,136 Non sei qualcosa? 22 00:05:12,482 --> 00:05:18,105 - Qual è il problema? Stai diventando timido con me? - Arrivo con la brutta notizia che ti lascio. 23 00:05:18,196 --> 00:05:21,896 - Di che stronzate stai parlando? - Non siamo più marito e moglie. 24 00:05:21,991 --> 00:05:25,158 - Ti lascio. - È per questo che hai portato il pranzo? 25 00:05:25,244 --> 00:05:28,743 Questo non significa niente. Sono già in viaggio. 26 00:05:34,712 --> 00:05:39,587 Non noti niente? Non noti nulla? 27 00:05:39,675 --> 00:05:42,592 Sei diventata bionda. Sei diventata bionda prima d'ora. 28 00:05:42,678 --> 00:05:46,971 Popeline Clovis, hai dimenticato tuo figlio? 29 00:05:50,310 --> 00:05:52,386 No, non lo sono. Perché non l'hai portato? 30 00:05:52,479 --> 00:05:56,227 Sono ammessi i bambini. Hanno preso delle caramelle per loro e per papà. 31 00:05:56,316 --> 00:05:59,731 Non sono dietro le sbarre per la disperazione. Puoi portarlo ogni settimana. 32 00:05:59,819 --> 00:06:04,196 E' quello che vengo a dirti. Quello del benessere vieni e prendi Baby Langston per sempre. 33 00:06:04,281 --> 00:06:06,357 Lo terranno in quella casa adottiva! 34 00:06:06,450 --> 00:06:10,234 - Per che cosa? Perché lo stanno facendo? - Come faccio a saperlo? 35 00:06:10,329 --> 00:06:13,283 Sono uscita dal centro femminile tre settimane fa. 36 00:06:13,373 --> 00:06:19,079 Sono andato al Welfare per riprenderlo, e quella tavola per bambini ha inventato una storia. 37 00:06:19,171 --> 00:06:21,875 Mi hanno fatto compilare una dichiarazione di correttezza 38 00:06:21,965 --> 00:06:25,085 e portarlo al tribunale della contea, ma era chiuso. 39 00:06:25,176 --> 00:06:28,379 Un uomo mi ha detto che avrei dovuto prenderlo alla sala dei record, 40 00:06:28,471 --> 00:06:32,800 cosa che ho fatto, ma nessuno lo sapeva di cosa stavo parlando. 41 00:06:32,892 --> 00:06:35,809 Poi mi sono ricordato di quello che hai detto riguardo al telefono. 42 00:06:35,895 --> 00:06:40,058 Così ho chiamato quell'uomo e l'ho messo sul... linea, e neanche questo servì a nulla 43 00:06:40,149 --> 00:06:44,312 perché ha detto l'uomo in primo luogo avrei dovuto inviarlo al mio indirizzo. 44 00:06:44,403 --> 00:06:48,614 Ma questo non servì a niente perché a quel punto mi ero già trasferito. 45 00:06:52,619 --> 00:06:55,027 Rivoglio il mio bambino. 46 00:06:56,081 --> 00:06:59,284 Ora, mi aiuterai o no? 47 00:06:59,376 --> 00:07:01,333 Dov'è adesso? 48 00:07:02,670 --> 00:07:04,829 Laggiù a Sugarland. 49 00:07:04,923 --> 00:07:07,460 Ma ora che l'hanno preso, Scommetto che quei metodisti 50 00:07:07,550 --> 00:07:10,421 si stanno preparando a trasferirsi fuori dallo stato. 51 00:07:10,511 --> 00:07:13,298 Voglio sapere se mi aiuterai. 52 00:07:13,389 --> 00:07:16,674 Beh, certo che lo sono. Certo che lo sono. 53 00:07:16,767 --> 00:07:18,843 Certo che lo sono. 54 00:07:22,022 --> 00:07:25,272 Due per noi e metà prezzo per Baby Langston. 55 00:07:25,359 --> 00:07:30,353 Ho speso $65. Andremo a Los Angeles quindi puoi diventare colletto bianco. 56 00:07:30,447 --> 00:07:34,776 - Biglietti dell'autobus? - Un padre che lavora è ciò di cui quel ragazzo ha bisogno. 57 00:07:34,868 --> 00:07:37,537 Lou Jean, chi ti ha mai dato 65 dollari? 58 00:07:40,164 --> 00:07:41,623 Devo andare in bagno. 59 00:07:58,557 --> 00:08:01,012 LouJean. LouJean? 60 00:08:01,101 --> 00:08:04,636 Tesoro, devi andare alla porta accanto. Questo qui è il bagno degli uomini. 61 00:08:06,398 --> 00:08:08,474 Dimostralo. 62 00:08:22,038 --> 00:08:24,445 Hai risparmiato $ 65 tutto da solo? 63 00:08:24,540 --> 00:08:26,200 Oh, Clodoveo. 64 00:08:26,292 --> 00:08:28,783 Oh, Signore, quanto mi sei mancato. 65 00:08:28,878 --> 00:08:31,914 - Non posso più aspettare. - Hai aspettato un anno intero. 66 00:08:32,006 --> 00:08:37,000 - Non puoi aspettare altri quattro mesi? - Non posso. Questa è un'emergenza. 67 00:08:37,094 --> 00:08:41,340 - Dimmi, questa non è la mia maglietta? - Quando me ne andrò, tu verrai con me. 68 00:08:42,140 --> 00:08:44,216 Sparare! 69 00:08:45,101 --> 00:08:47,509 - Hai due paia di pantaloni addosso! - Lo so. 70 00:08:47,604 --> 00:08:51,767 Ho pianificato tutto. Partirai oggi. 71 00:08:51,858 --> 00:08:55,108 - Ti amo tanto. - Non posso. Ho solo altri quattro mesi. 72 00:08:55,194 --> 00:08:57,483 No, partirai oggi. 73 00:08:58,406 --> 00:09:01,360 - Non posso. - Ti amo. Sì, sei tu. 74 00:09:01,450 --> 00:09:04,404 - Anch'io ti amo. - Partirai oggi. 75 00:09:04,495 --> 00:09:07,496 - Non posso. - Sì piccola. Per favore. 76 00:09:07,581 --> 00:09:11,495 - Non posso. - Vieni oggi. Oggi. 77 00:09:11,585 --> 00:09:13,376 - Ti amo. - NO! 78 00:09:17,632 --> 00:09:19,921 Se non lo fai, 79 00:09:20,010 --> 00:09:22,086 questa è la nostra ultima volta. 80 00:09:49,037 --> 00:09:50,200 Clodoveo? 81 00:09:50,288 --> 00:09:55,164 - Gesù Cristo, hai perso il cervello? - Hubie, mi farai un casino. 82 00:09:55,252 --> 00:09:58,455 Nessuno esce dalla pre-release! E' semplicemente stupido! 83 00:09:58,546 --> 00:10:00,622 Se non lo faccio, scapperà. 84 00:10:00,715 --> 00:10:05,258 - Hai detto che la tua vecchia signora è nella fabbrica di iuta. - Ha fatto il suo tempo. E' fuori da sola. 85 00:10:05,344 --> 00:10:07,752 Chiamerò una guardia per il tuo bene. 86 00:10:07,847 --> 00:10:11,844 - Questo è stupido! - Hubie! Hubie! 87 00:10:11,934 --> 00:10:15,848 Non capisci. Hanno preso mio figlio, Baby Langston. 88 00:10:15,938 --> 00:10:18,855 Di cosa diavolo stai parlando, ragazzo? 89 00:10:18,941 --> 00:10:20,435 Guardia! 90 00:10:23,070 --> 00:10:27,862 Nessuno si agiterà più di quattro piccoli mesi. 91 00:10:27,949 --> 00:10:30,025 Ciao, tesoro. 92 00:10:35,999 --> 00:10:39,284 Non lo vedremo per un'altra settimana. Di sicuro mi mancherà. 93 00:10:39,377 --> 00:10:41,784 Tu potresti, ma non mi mancherà per niente. 94 00:10:41,879 --> 00:10:44,204 Oh, papà, non parlare così. 95 00:10:48,594 --> 00:10:50,337 - Entra, mamma. - Scusatemi. 96 00:10:50,429 --> 00:10:52,671 - Tu sei la mamma di Hubie? - Sì, io sono. 97 00:10:52,765 --> 00:10:56,513 E ne sono ancora orgoglioso, non importa quali potrebbero essere le sue circostanze adesso. 98 00:10:56,602 --> 00:11:00,136 È un avvertimento, ecco perché siamo venuti a trovarlo. Non è vero, tesoro? 99 00:11:00,230 --> 00:11:02,472 - Dove siete diretti? - Nuova Francoforte. 100 00:11:02,566 --> 00:11:06,433 Ecco dove stiamo andando! Abbiamo perso la corsa. Ti dispiace terribilmente? 101 00:11:06,528 --> 00:11:09,066 - Sei un amico di Hubie? - Certo. 102 00:11:09,155 --> 00:11:13,616 - Quel ragazzo non è per niente bravo. Non lo è mai stato. - Papà, smettila di parlare così! 103 00:11:13,701 --> 00:11:15,990 E non penso sarà mai bravo. 104 00:11:16,079 --> 00:11:22,199 Ho fatto del mio meglio per trasformarlo in un uomo ma sembra che io abbia fallito da qualche parte. 105 00:11:22,293 --> 00:11:24,784 Accomodati sul sedile là dietro. 106 00:11:26,755 --> 00:11:28,831 Ándale, ándale, giovanotto. Ándale. 107 00:11:28,924 --> 00:11:30,881 Sì, signore. 108 00:12:17,053 --> 00:12:20,718 - Non si fuma. - Agente, penso che tu sia un uomo cattivo. 109 00:12:22,308 --> 00:12:24,846 Buster, non ti ho visto? da qualche parte prima? 110 00:12:24,936 --> 00:12:27,224 Probabilmente sì. 111 00:12:27,313 --> 00:12:30,646 Credo di aver raccolto i piselli con te una volta fuori nella fattoria dei piselli, 112 00:12:30,733 --> 00:12:32,891 prima che ti mettessi su quel capretto. 113 00:12:32,985 --> 00:12:36,401 - No, penso di averti portato qui prima. - Certo. 114 00:12:36,489 --> 00:12:39,774 - Penso di averti portato in DWI prima. - Aw, non l'hai mai fatto. 115 00:12:39,867 --> 00:12:42,239 Non sono mai stato ubriaco in vita mia. 116 00:12:42,327 --> 00:12:45,743 - Che cosa? - Non sono mai stato ubriaco in vita mia! 117 00:12:45,831 --> 00:12:49,780 Cosa stai cercando di fare? rendermi bugiardo? 118 00:13:10,646 --> 00:13:12,804 Figlio di puttana! 119 00:13:14,108 --> 00:13:16,812 - Hai mai passato del tempo in prigione, figliolo? - Signore? 120 00:13:16,902 --> 00:13:21,030 - Mi hai sentito. - Beh, solo un po'. Sì, l'ho fatto. 121 00:13:21,114 --> 00:13:24,199 Per me va tutto bene. Hai scontato il tuo tempo. 122 00:13:24,284 --> 00:13:27,700 - Per cosa sei andato? - Credo che abbiano detto che si trattava di furto. 123 00:13:27,787 --> 00:13:31,655 - Dica, signore, questa macchina va bene? - Corre davvero bene. 124 00:13:35,753 --> 00:13:38,375 Comunque mi sembri un raccoglitore di piselli. 125 00:13:38,464 --> 00:13:41,299 A dirti la verità, mi sembri un raccoglitore di piselli. 126 00:13:41,384 --> 00:13:46,176 - Il tuo nome è Buster Danials? - Lo era prima che mi sposassi. 127 00:13:55,063 --> 00:13:59,061 - Che tipo di furto? - Bustin' di gettoniere nelle lavatoi. 128 00:13:59,151 --> 00:14:02,650 Fa un caldo terribile. Potresti andare più veloce quindi serve per rinfrescare la macchina? 129 00:14:02,737 --> 00:14:05,655 A patto che ti quadrassi con le autorità. 130 00:14:05,740 --> 00:14:09,441 - Sì, signore. - Per te va bene, mamma? 131 00:14:25,551 --> 00:14:28,836 - Papà, ce l'hai comprata. - Lo vedo. 132 00:14:35,560 --> 00:14:39,724 Amico, hai capito bene un vero trasgressore, eh? 133 00:14:39,814 --> 00:14:42,270 Non lo sarai sei malato in macchina, vero? 134 00:14:42,358 --> 00:14:46,142 Perché no! Lo sai che non lo sono, amico. 135 00:14:46,237 --> 00:14:49,155 Bene. Non permettermelo trovare neanche quel sedile bagnato. 136 00:14:49,240 --> 00:14:51,279 Bene, grazie, signore. 137 00:15:07,758 --> 00:15:13,132 Signor Nocker, signore, ci andava meno di 25 miglia all'ora sull'autostrada aperta. 138 00:15:13,221 --> 00:15:17,847 Non solo è una violazione, ma potresti costituire un pericolo pericoloso per gli altri guidatori. 139 00:15:17,934 --> 00:15:19,808 Sono solo divertito. 140 00:15:19,894 --> 00:15:25,813 Sono stato un cittadino onesto e irresponsabile tutta la mia vita, e ho guidato tutta la mia vita. 141 00:15:25,900 --> 00:15:29,767 Non la citerò, signore, ma ti darò un avvertimento scritto. 142 00:15:29,862 --> 00:15:33,445 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 143 00:15:33,532 --> 00:15:36,106 Vorrei dare un'occhiata al tuo adesivo di sicurezza. 144 00:15:36,201 --> 00:15:39,238 Sicuro. È intonacato l'interno di quel parabrezza. 145 00:15:39,329 --> 00:15:42,283 - Non te l'avevo detto, papà? - Sta arrivando. 146 00:15:42,374 --> 00:15:45,909 - Tesoro, devo uscire, arrendermi. -No, è troppo tardi! 147 00:15:46,002 --> 00:15:48,244 - Si arrabbieranno. - Avrò un altro anno. 148 00:15:48,338 --> 00:15:52,466 - Tesoro, vuoi arrivare fino alla fine? - Di cosa stai parlando? 149 00:15:52,550 --> 00:15:56,500 - Mi ami? - Oh, tesoro, siamo davvero nei guai! 150 00:16:01,684 --> 00:16:04,175 Oh merda! La nostra macchina è stata rubata. 151 00:16:05,521 --> 00:16:06,980 Voi ragazzi restate qui. 152 00:16:16,031 --> 00:16:17,359 No, no, no. Uh-uh. 153 00:16:20,243 --> 00:16:23,280 Ok, lasciami guidare. Lou Jean, lasciami guidare! 154 00:16:23,371 --> 00:16:25,245 -2311,Houston. - Entra. 155 00:16:25,332 --> 00:16:28,665 - Ho una 10-80 diretta a ovest sulla 90. - Sono solo un vecchio ragazzo di campagna. 156 00:16:28,752 --> 00:16:32,286 - Non ho fatto niente di male. - Buick verde, patente del Texas del 1956. 157 00:16:32,380 --> 00:16:35,630 Ragazzo Oceano William quattro zero quattro. 158 00:16:35,716 --> 00:16:39,299 Lasciami guidare, adesso! Lasciami guidare! 159 00:16:39,387 --> 00:16:42,423 Fammi uscire di qui! andrò in prigione! 160 00:16:42,515 --> 00:16:44,970 Per favore, lasciami uscire di qui. Sai com'è. 161 00:16:45,059 --> 00:16:46,304 Guardalo! 162 00:16:47,603 --> 00:16:49,180 Lou Jean, a destra! 163 00:16:49,271 --> 00:16:51,062 Ehi, agente. 164 00:16:51,148 --> 00:16:55,644 Lo sai che è illegale fare una svolta proprio in mezzo all'autostrada? 165 00:16:55,736 --> 00:16:57,194 Hai violato la legge. 166 00:17:07,789 --> 00:17:10,077 - Gesù! - EHI! 167 00:17:37,108 --> 00:17:39,860 Mantieni la destra del camion. 168 00:17:42,405 --> 00:17:44,611 Mantieni la destra... Apri gli occhi! 169 00:17:44,699 --> 00:17:47,865 Mantieni la destra del camion! Apri il tuo... Maledizione! 170 00:18:09,931 --> 00:18:14,178 Dio mi benedica, moglie mia, mio figlio John, sua moglie... 171 00:18:40,460 --> 00:18:43,295 Dio mi benedica, mio Signore. 172 00:18:43,380 --> 00:18:46,297 Non più. Oh, mio ​​Signore, mio ​​Signore. 173 00:18:46,383 --> 00:18:49,383 -2311,Houston. - Houston, 2311. 174 00:18:49,469 --> 00:18:53,798 Va bene. Veicolo inseguito fatto 10-50 major. Distrutto nei boschi. 175 00:18:53,890 --> 00:18:58,267 Servono un'ambulanza e un demolitore sulla Airline Road tre miglia a nord della 90. 176 00:18:58,352 --> 00:19:01,768 Dieci-quattro, 2311. Ricevuto. Ottenere 6580. 177 00:19:12,658 --> 00:19:16,869 - Stai zitto e siediti dove sei. - Sono tutto qui. 178 00:19:18,538 --> 00:19:20,198 Signora? 179 00:19:20,707 --> 00:19:24,290 - Signora? - Aiutami ad uscire di qui. 180 00:19:25,503 --> 00:19:28,208 Puoi muoverti? le dita dei piedi e delle mani, signora? 181 00:19:28,298 --> 00:19:30,586 Sto sanguinando? 182 00:19:30,675 --> 00:19:33,130 - Hai una visione doppia? - Non lo so. 183 00:19:33,219 --> 00:19:35,757 Fa male quando tu... Va bene. 184 00:19:35,846 --> 00:19:39,262 Fammi sapere se fa male e mi fermerò. 185 00:19:40,142 --> 00:19:43,178 Là. OK? 186 00:19:51,987 --> 00:19:54,193 Non ho mai sparato a un uomo. 187 00:19:57,367 --> 00:20:00,237 Amico, vuoi restituirlo? 188 00:20:00,328 --> 00:20:02,997 Non ne hai idea cosa ti succederà. 189 00:20:03,081 --> 00:20:04,789 - Cosa facciamo adesso? - Non lo so. 190 00:20:04,874 --> 00:20:10,497 Se non lo restituite volontariamente, hai commesso un crimine. 191 00:20:11,547 --> 00:20:13,623 Adesso va bene. 192 00:20:25,060 --> 00:20:30,137 Adesso attaccali... Raggiungi il tuo... Ottieni... 193 00:20:30,232 --> 00:20:33,565 Alza semplicemente le tue dannate mani in aria. 194 00:21:01,511 --> 00:21:03,219 Non ti ho mai fatto il labbro. 195 00:21:03,305 --> 00:21:05,297 Vattene da qui! 196 00:21:05,390 --> 00:21:07,466 Dio vi benedica! 197 00:21:11,771 --> 00:21:13,930 Ora fermati. Fermare! 198 00:21:15,191 --> 00:21:17,100 Adesso sali su quella macchina. 199 00:21:19,654 --> 00:21:22,358 Ora ascolti, signore. 200 00:21:22,448 --> 00:21:26,659 Finora si tratta di un grande furto d'auto, 201 00:21:26,744 --> 00:21:28,867 accelerando, 202 00:21:28,954 --> 00:21:31,741 guidando verso il pericolo, 203 00:21:31,832 --> 00:21:37,455 hai dovuto resistere all'arresto, minacciando un ufficiale, 204 00:21:37,546 --> 00:21:40,915 ostacolare un ufficiale nell'adempimento del suo dovere, 205 00:21:41,007 --> 00:21:43,463 detenzione illegale di armi da fuoco, e aggressione. 206 00:21:43,551 --> 00:21:47,003 Ma se salgo su quella macchina, sei stato rapito. Questo è federale. 207 00:21:55,188 --> 00:21:57,761 Ora, Jean, sali sul sedile posteriore. 208 00:22:11,328 --> 00:22:13,700 Dai. Dai. 209 00:22:13,789 --> 00:22:17,656 - Dai, spostalo o perdilo. - Arrogante pezzo di merda! 210 00:22:17,751 --> 00:22:19,827 Spegni le luci! 211 00:22:23,006 --> 00:22:25,082 Va bene, ora andiamo. 212 00:22:25,174 --> 00:22:27,250 Così è meglio. 213 00:22:46,069 --> 00:22:48,821 Lo sai che siamo rapitori? Ed è un agente della polizia di stato. 214 00:22:48,905 --> 00:22:50,981 Non so a cosa stai urlando. 215 00:22:51,074 --> 00:22:54,194 Ho capito tutto. Ci porterai a Sugarland. 216 00:22:54,286 --> 00:22:55,744 Sì, signora. 217 00:22:55,829 --> 00:22:59,162 Prendi la 59 attraverso Rosenberg, dove l'intersezione Y è spenta. 218 00:22:59,249 --> 00:23:03,080 - 98 va a sinistra. - Sono in grossi guai e non mi importa se muoio. 219 00:23:03,169 --> 00:23:06,289 - Allora guida o ti sparo. - Stai zitto! 220 00:23:07,590 --> 00:23:10,544 Poi andremo da Rodrigo. Dove quell'autobus si è rotto. 221 00:23:10,634 --> 00:23:12,627 Ci siamo quasi. 222 00:23:12,720 --> 00:23:16,171 Poi andremo alla Honda, poi a Sugarland e al Rio Grande. 223 00:23:16,265 --> 00:23:18,341 Siamo davvero nei guai. 224 00:23:19,977 --> 00:23:23,974 Andrà tutto bene. Adesso scendi e basta. 225 00:23:32,614 --> 00:23:37,359 Attenzione: ambulanza e demolitori. Mi servono un'ambulanza e un carro attrezzi. 226 00:23:37,452 --> 00:23:41,070 Niente merda, Lucky. stavo rotolando con un poliziotto quando è arrivata la chiamata. 227 00:23:41,164 --> 00:23:44,367 - Sono stato qui fin dall'inizio. - Ehi, voi ragazzi vi arrabbiate. 228 00:23:44,458 --> 00:23:49,619 Ernest, ora ho visto tutto. Sembra Il 2311 opera nel settore delle ambulanze. 229 00:23:49,713 --> 00:23:53,331 - Qual è il tuo problema? - Sono il primo ad arrivare sulla scena, non ho vittime. 230 00:23:53,425 --> 00:23:55,299 Direi che il tuo uomo mi deve 40 dollari. 231 00:23:55,385 --> 00:23:59,632 - Billy, cos'è successo, amico? -Ciao, Ernesto. Come va, amico? 232 00:23:59,723 --> 00:24:02,428 Non sappiamo dove sono ma sappiamo chi sono. 233 00:24:02,517 --> 00:24:04,724 - Cos'hai? - Esegui un SandW su questo. 234 00:24:04,811 --> 00:24:07,931 Ritorniamo ad Alvin T Nocker, RFD 4, Nuova Francoforte. 235 00:24:08,022 --> 00:24:09,517 - Posso avere questo? - SÌ. 236 00:24:09,607 --> 00:24:12,727 - Prenderò il clacson per la contea di Bastrop. - Buona idea. 237 00:24:12,819 --> 00:24:17,030 Immagino che questo vecchio sia stato qui tutto il giorno. Non è vero, Ernesto? 238 00:24:17,114 --> 00:24:19,190 Il motore è ancora caldo. 239 00:24:31,503 --> 00:24:35,667 -2322,Houston. -Houston. 2322, vai avanti. 240 00:24:37,092 --> 00:24:42,382 Hai qualche notizia su quale ospedale Il 2311 sta trasportando i suoi 10-50 a? 241 00:24:42,472 --> 00:24:46,090 Abbiamo un 10-50, nessuna conferma. Sei sulla scena? 242 00:24:46,184 --> 00:24:48,757 Sì, sono qui, Lamar. 243 00:24:48,853 --> 00:24:53,230 Senti, chiama gli ospedali, ok? e vedere se sta arrivando. 244 00:24:53,316 --> 00:24:56,435 - Controllerò la zona nord e sud. - Dieci e quattro. 245 00:24:56,527 --> 00:25:00,026 Ogni volta che iniziamo da qualche parte, scegli qualcosa di cui preoccuparti. 246 00:25:00,114 --> 00:25:02,901 Zitto, papà. Sono stanco di ascoltarti. 247 00:25:02,992 --> 00:25:05,779 Mi fanno male i piedi e sono stanco di stare qui. 248 00:25:05,869 --> 00:25:09,570 - Puoi sederti e riposare i piedi. - Su cosa mi siederò? 249 00:25:09,665 --> 00:25:11,538 Pensi che lo farò sedersi su questa borsa? 250 00:25:11,625 --> 00:25:14,376 Quindi siediti sul pugno e appoggiati al pollice. 251 00:25:23,595 --> 00:25:27,639 - Qual è la storia? - Un ex detenuto ci ha appena preso la macchina. 252 00:25:27,723 --> 00:25:30,890 - Diceva di essere un lavoratore. - Era una Buick verde? 253 00:25:30,977 --> 00:25:34,392 - Verde schiuma di mare, 1956. -Roadmaster, ARCO 404. 254 00:25:34,480 --> 00:25:37,564 - Rubato! - Sei Alvin Nocker di Nuova Francoforte? 255 00:25:37,650 --> 00:25:41,065 - Sì, signore. Adesso stai parlando. - Resta lì e basta. 256 00:25:44,740 --> 00:25:46,981 2311, qui è Houston. 257 00:25:49,494 --> 00:25:51,736 2311, qui è Houston. 258 00:25:54,082 --> 00:25:58,494 2311, qui è Houston. Dammi un dieci-quattro. 259 00:25:58,586 --> 00:26:00,828 Hai una conferma per me? 260 00:26:01,881 --> 00:26:05,084 2311, qui è Houston. 2311. 261 00:26:06,385 --> 00:26:10,798 -Houston. Perforare? - Questo è Pierce. Vai avanti, Houston. 262 00:26:10,890 --> 00:26:15,350 - Pierce, puoi provare a rilanciare 2311? - Dieci e quattro. 263 00:26:15,436 --> 00:26:17,512 - Distruggerò quella radio. - Ehi, aspetta. 264 00:26:17,604 --> 00:26:21,020 Preferirei che ti trattenessi da questo. Mi detrarranno lo stipendio. 265 00:26:21,108 --> 00:26:23,859 Calcia, Clo. Odio quella dannata cosa. 266 00:26:23,944 --> 00:26:27,359 Per favore, signore, non distruggere la mia radio. Posso spegnerlo. 267 00:26:27,447 --> 00:26:31,445 - Allora spegni quello scemo! - Va bene. Lo spengo. 268 00:26:36,414 --> 00:26:39,201 Strada aerea, tre miglia a nord... 269 00:26:39,292 --> 00:26:41,664 Rilassati e basta. Non ti faremo del male. 270 00:26:41,752 --> 00:26:45,417 Portaci a Sugarland e andrà tutto bene. 271 00:26:48,884 --> 00:26:50,841 Merda! 272 00:26:50,928 --> 00:26:53,216 Vattene da qui! 273 00:26:56,933 --> 00:27:02,224 Il giorno in questione quanto tempo ha avuto il tuo l'uomo qui è stato con la pattuglia autostradale? 274 00:27:02,314 --> 00:27:04,935 Sono passati tre anni a meno che non mi sbagli. 275 00:27:05,025 --> 00:27:11,109 Se questo fosse mai venuto alla tua attenzione? aveva difficoltà con la vista? 276 00:27:11,197 --> 00:27:12,312 No, signore. 277 00:27:13,157 --> 00:27:17,155 Non devono averlo i poliziotti autostradali esami fisici regolari 278 00:27:17,244 --> 00:27:19,735 - e gli esami della vista? - Sì, signore. 279 00:27:19,830 --> 00:27:24,575 Tutto il personale della pattuglia autostradale viene sottoposto a a visita medica approfondita ogni anno. 280 00:27:24,668 --> 00:27:26,661 Scusate un attimo, signori. 281 00:27:28,964 --> 00:27:31,206 - Capitano Tanner. - Sì, signore. 282 00:27:35,846 --> 00:27:38,134 Se volesse, Vostro Onore. 283 00:27:39,182 --> 00:27:43,262 Signori, abbiamo un'emergenza. Posso vedere un avvocato in studio? 284 00:27:43,353 --> 00:27:45,310 Siamo aggiornati. 285 00:27:45,396 --> 00:27:47,603 Alzatevi tutti! 286 00:27:47,690 --> 00:27:52,601 Vostro Onore, posso avere il parere della corte attenzione? Possa compiacere la corte... 287 00:27:52,695 --> 00:27:54,355 Vostro Onore? 288 00:28:07,042 --> 00:28:11,039 2590 a Houston. Questo è il capitano Tanner. 289 00:28:12,047 --> 00:28:17,467 Credi che il nostro uomo sia stato dirottato. Ripeto: dirottato. 290 00:28:17,552 --> 00:28:22,261 Fate in modo che tutte le unità rimangano lontane dal canale A quanto più possibile. 291 00:28:22,348 --> 00:28:25,799 Non c'è bisogno che lo sappiano di cosa stiamo parlando. 292 00:28:25,893 --> 00:28:30,187 Voglio un posto di blocco sulla 90 Alternativa al confine della contea di Lavaca. 293 00:28:37,071 --> 00:28:40,107 Il nome del poliziotto è Maxwell Slide. 294 00:28:40,199 --> 00:28:43,698 È in uniforme da nove mesi ma è un bravo ragazzo. 295 00:28:43,785 --> 00:28:47,154 Non possiamo contare su di lui agire nel suo migliore interesse. 296 00:28:47,247 --> 00:28:51,873 Quindi, in caso di confronto, Voglio che tu tenga addosso le magliette. 297 00:29:09,018 --> 00:29:13,679 ... sono armati. Non tentare di agire con la forza. 298 00:29:51,850 --> 00:29:53,724 Vedo le luci. Un sacco! 299 00:29:53,810 --> 00:29:58,437 Punta quel fucile contro questo agente qui quindi sa dove ti trovi. 300 00:29:58,523 --> 00:29:59,982 Quello è il mio capitano. 301 00:30:00,066 --> 00:30:04,395 Non sparare! Quello è il capitano Tanner. Lo farai farci uccidere. Ti metto alla radio. 302 00:30:04,487 --> 00:30:09,232 Digli di uscire di qui. Non abbiamo mai fatto del male a nessuno. 303 00:30:09,325 --> 00:30:11,898 2311-2590. 304 00:30:11,994 --> 00:30:14,070 Vai avanti, 2311. 305 00:30:14,163 --> 00:30:18,540 Abbiamo un 10-32 qui. Dice di scendere o sparerà. 306 00:30:22,629 --> 00:30:24,622 Ti hanno fatto male, Maxwell? 307 00:30:24,715 --> 00:30:28,415 Mi dispiace per questo, Capitano. Non avevo idea che fossero 96. 308 00:30:28,510 --> 00:30:32,258 Di cosa stai parlando, 32, 96? Stai cercando di codificarmi? 309 00:30:32,347 --> 00:30:34,423 No, signore. È una abbreviazione verbale. 310 00:30:34,516 --> 00:30:38,430 10-32 è un uomo con una pistola. 10-96 è il tuo soggetto mentale. 311 00:30:38,520 --> 00:30:41,355 - Come lavori? - Per parlare, premere il pulsante. 312 00:30:41,439 --> 00:30:43,396 Non siamo soggetti mentali! 313 00:30:43,483 --> 00:30:48,559 Ho fatto alcune cose stupide, ma non sono un maledetto soggetto mentale! 314 00:30:48,654 --> 00:30:50,979 Come ti chiami, figliolo? 315 00:30:51,073 --> 00:30:55,865 Mi chiamo Clovis Popelin, e questa è la mia vecchia signora, Lou Jean. 316 00:30:55,953 --> 00:30:58,408 cosa stai facendo? con il nostro uomo lì dentro? 317 00:30:58,497 --> 00:31:02,625 Ci sta solo portando a Sugarland per prendere il mio ragazzo Langston. 318 00:31:03,669 --> 00:31:07,287 Sicuramente ti sei fatto una strana idea su come fare l'autostop. 319 00:31:07,380 --> 00:31:09,456 State indietro, non preoccupatevi. 320 00:31:09,549 --> 00:31:12,467 Adesso riprendetevi le vostre auto. Smettila di seguirci! 321 00:31:12,552 --> 00:31:14,212 Ho un lavoro da fare. 322 00:31:14,304 --> 00:31:17,719 Non posso avere dei vecchi ragazzi requisire le mie auto di pattuglia. 323 00:31:17,807 --> 00:31:19,467 Cosa direbbero i contribuenti? 324 00:31:19,559 --> 00:31:22,974 Torna indietro o gli sparerò in testa! 325 00:31:25,898 --> 00:31:28,982 Vacci piano e pensa a quello che stai facendo. 326 00:31:29,068 --> 00:31:32,401 Nessuno si farà male. Mi senti? 327 00:31:34,073 --> 00:31:36,610 Ti tireremo fuori da questa situazione, Maxwell. 328 00:31:39,870 --> 00:31:44,531 Abbiamo un brutto hombre qui. Dovremo rimuovere quell'ostacolo. 329 00:31:44,624 --> 00:31:48,289 Houston, di' a tutti di fare marcia indietro e lascia passare quel ragazzo. 330 00:32:11,942 --> 00:32:16,402 Eccoli che arrivano. Tira fuori quella macchina dal buco! 331 00:32:39,135 --> 00:32:41,210 Colpitelo, ragazzi! Colpiscilo! 332 00:32:56,359 --> 00:32:58,731 Non riuscivo a vedere niente! 333 00:32:58,820 --> 00:33:00,896 Sarà meglio telefonare. 334 00:33:33,645 --> 00:33:35,104 Ecco, cagnolino. 335 00:33:35,188 --> 00:33:38,058 Il cagnolino vuole di più? 336 00:33:43,529 --> 00:33:45,605 Essere malato. 337 00:33:46,741 --> 00:33:48,817 Starò male. 338 00:33:52,204 --> 00:33:54,612 Bambino? Piccolo Langston? 339 00:33:54,707 --> 00:33:58,918 - Andiamo dentro a giocare. -Mamma! Mamma! 340 00:33:59,002 --> 00:34:03,166 - Per favore, tesoro. La mamma ti verrà a prendere. -Mamma! 341 00:34:38,081 --> 00:34:40,240 - Stai mentendo! - Mi dispiace moltissimo, signore. 342 00:34:40,333 --> 00:34:45,244 - Avevi pianificato tutto. - No, signore. Di sicuro mai. 343 00:34:45,338 --> 00:34:48,043 Non dirmi che non l'hai fatto! Vedo che lo avevi pianificato! 344 00:34:48,132 --> 00:34:50,208 - Ti sbagli. - Non dire che non l'hai fatto! 345 00:34:50,301 --> 00:34:54,299 - Ci fai andare! - Signora, abbiamo finito la benzina. 346 00:34:55,848 --> 00:34:59,182 Non c'è una stazione di rifornimento ovunque si avvicini a qui. 347 00:34:59,268 --> 00:35:04,345 Ora, perché non vi arrendete? e questa cosa finirà in modo pacifico. 348 00:35:07,443 --> 00:35:10,562 Capitano Tanner? Questo è... 349 00:35:10,654 --> 00:35:13,359 Sei sull'altoparlante esterno. 350 00:35:14,950 --> 00:35:19,695 Capitano Tanner, questo è Clovis Popelin parlando. Voglio parlarti. 351 00:36:58,799 --> 00:37:04,089 - Oh, danno bollini d'oro. Ne voglio un po'. - Lou Jean, non ti servono i francobolli. 352 00:37:04,179 --> 00:37:06,255 - Il pieno? - Etile. 353 00:37:11,311 --> 00:37:13,469 Quell'olio deve essere controllato. 354 00:37:22,404 --> 00:37:24,611 - Miele? Miele? - Che cosa? 355 00:37:24,698 --> 00:37:27,403 Se vuoi scappare, fai qualcosa, ora sarà il momento. 356 00:37:27,493 --> 00:37:28,903 No, non io. 357 00:37:28,994 --> 00:37:31,236 Io ti conosco. Corri e fai quello che devi. 358 00:37:31,330 --> 00:37:34,330 Non ho niente da fare! 359 00:37:34,416 --> 00:37:36,705 Andiamo, per favore? 360 00:37:37,586 --> 00:37:38,617 Va bene. 361 00:37:44,968 --> 00:37:47,044 Come state oggi? 362 00:37:50,556 --> 00:37:52,715 Vuoi che controlli quell'olio? 363 00:37:52,808 --> 00:37:54,884 Il petrolio va bene. 364 00:37:59,940 --> 00:38:02,692 Digli che voglio i francobolli d'oro. 365 00:38:02,776 --> 00:38:04,769 Sta arrivando. Silenzio. 366 00:38:08,865 --> 00:38:11,191 Saranno 7,90 dollari, per favore, signore. 367 00:38:11,284 --> 00:38:14,202 Cosa diavolo? sta succedendo da queste parti? 368 00:38:14,287 --> 00:38:18,996 - Mi dispiace, non possiamo accettarli qui. - Meglio parlare con il capitano. 369 00:38:19,083 --> 00:38:21,491 Capitano chi? Il capitano? 370 00:38:21,586 --> 00:38:24,207 Aspettare! Torna qui! 371 00:38:36,600 --> 00:38:38,142 Tienilo! 372 00:38:39,478 --> 00:38:42,099 Tienilo, tienilo! Aspetta solo un minuto! 373 00:38:42,189 --> 00:38:45,973 Questa non è una stazione contrattuale. Non possiamo accettare la tua Carta Verde. 374 00:38:46,068 --> 00:38:48,819 - Parla con il capitano. - Sei tu il capitano? 375 00:38:50,488 --> 00:38:53,026 Non possiamo accettare quelle carte di credito qui. 376 00:38:53,116 --> 00:38:57,244 Ehi, sei tu il capitano? E se non lo sei, mi diresti per favore dov'è? 377 00:38:57,328 --> 00:39:00,115 - Il suo nome, signore. -Oh, ehm... 378 00:39:00,206 --> 00:39:03,741 Fred Mengers. Fred Mengers. Possiedo questa stazione proprio qui. 379 00:39:03,834 --> 00:39:06,835 Lo sai che hai appena servito il gas? a un criminale evaso? 380 00:39:06,921 --> 00:39:10,254 - Oh, vuoi dire in quella macchina della polizia? - Sì, signore. 381 00:39:10,341 --> 00:39:12,547 Certo che l'ho fatto, sì, signore. 382 00:39:12,635 --> 00:39:17,012 Vengo proprio da qui a Killdeer, e ho visto accadere tutto. 383 00:39:21,810 --> 00:39:24,727 - Là. - I fuggitivi sono stati identificati 384 00:39:24,813 --> 00:39:28,513 nel ruolo di Clovis Michael Popelin, 25, un detenuto di Crowley, 385 00:39:28,608 --> 00:39:33,270 e Lou Jean Sparrow Popeline, 25 anni, un'estetista disoccupata di Sayers. 386 00:39:33,363 --> 00:39:35,651 Nome del poliziotto non è stato rilasciato 387 00:39:35,740 --> 00:39:38,231 in attesa di notifica ai parenti prossimi. 388 00:39:38,326 --> 00:39:40,781 Hanno dichiarato i dirottatori al Capitano Harlin Tanner 389 00:39:40,870 --> 00:39:44,784 che il loro scopo era protestare l'azione del Child Welfare Board 390 00:39:44,874 --> 00:39:48,539 che la scorsa settimana si è rifiutato di restituire la custodia del loro figlio alla signora Popelin, 391 00:39:48,627 --> 00:39:50,703 chi ha precedenti penali. 392 00:39:50,796 --> 00:39:53,880 Il ragazzo è vivo con genitori adottivi a Sugarland. 393 00:39:53,966 --> 00:39:58,259 L'unità di comando mobile KKOK sta arrivando per un rapporto in tempo reale. 394 00:39:58,345 --> 00:40:00,883 Questo è stato un KO per le notizie KKOK. 395 00:40:01,890 --> 00:40:05,934 Questo è il grande paese. È un paese fantastico. 396 00:40:06,019 --> 00:40:09,055 Ma a volte può succedere molto caldo e secco. 397 00:40:09,147 --> 00:40:12,812 Qui fuori gli uomini crescono le sete più grandi della terra, 398 00:40:12,900 --> 00:40:14,809 e ci vuole molto per tagliarlo. 399 00:40:14,902 --> 00:40:18,236 Ecco perché Stella Solitaria è uno dei migliori al mondo... 400 00:40:18,322 --> 00:40:21,193 Quello che dicono è che sono una madre inadatta. 401 00:40:21,283 --> 00:40:25,744 - Sei scappato dal pre-release? - Stai zitto e fatti gli affari tuoi! 402 00:40:25,829 --> 00:40:28,664 Hai rotto tuo marito fuori dalla pre-release? 403 00:40:28,749 --> 00:40:31,121 Dai troppo per scontato per un uomo della tua taglia. 404 00:40:31,209 --> 00:40:35,159 "Estetista disoccupata"? Hai preso soldi da Donny Hyatt? 405 00:40:35,255 --> 00:40:38,588 - No, ho smesso. - Hai 65 dollari. Non hai mai visto lavoro. 406 00:40:38,675 --> 00:40:41,510 - Cosa stavi facendo? Correndo in giro? - No! 407 00:40:41,594 --> 00:40:43,053 - Stai mentendo. - Non lo sono! 408 00:40:43,137 --> 00:40:45,509 - Non mentirmi! - Non darmi del bugiardo! 409 00:40:45,598 --> 00:40:49,892 Donny Hyatt e Bill Fails no correndo in giro. Stanno solo bevendo birra. 410 00:40:51,937 --> 00:40:55,022 Sospetti di infedeltà coniugale sono spesso infondati, 411 00:40:55,107 --> 00:40:57,680 ma le controversie che ne derivano sono distruttive. 412 00:40:57,776 --> 00:41:00,647 - Cosa sai? - Già, perché sei dovuto venire anche tu? 413 00:41:00,738 --> 00:41:03,738 - Tutta questa faccenda è colpa tua. - È colpa tua! 414 00:41:03,824 --> 00:41:08,071 Se fossi bello la metà di Donny Non lascerei comunque nessun lavoro per te. 415 00:41:08,161 --> 00:41:12,490 - Non dopo questo pasticcio in cui mi hai fatto entrare. - Sono stato addestrato a fermare le controversie coniugali. 416 00:41:12,582 --> 00:41:16,959 - Non ci limitiamo a inseguire gli speeder tutto il giorno. - Fatti gli affari tuoi. 417 00:41:17,045 --> 00:41:20,663 Quello con cui vuoi stare in giro Donny e Bill per? Sono idioti. 418 00:41:20,757 --> 00:41:22,963 Ti diranno promiscuo e inadatto. 419 00:41:23,050 --> 00:41:26,550 Nei tre anni in cui siamo stati sposati, Non ne ho nemmeno avuto la voglia. 420 00:41:26,637 --> 00:41:29,840 E non sono promiscuo e non sono nemmeno inadatto! 421 00:41:29,932 --> 00:41:32,340 Accosta. Voglio parlare con quell'uomo. 422 00:42:12,639 --> 00:42:15,261 Beh, sarò ostinato. 423 00:42:29,364 --> 00:42:32,898 Un portavoce di la pattuglia autostradale nel vicino Texas 424 00:42:32,992 --> 00:42:37,239 ammesso questo pomeriggio che il loro ostacolo è stato superato. 425 00:42:37,330 --> 00:42:41,493 Trovato il tuo cacciatore di notizie del paese del bayou che i dirottatori, un uomo e sua moglie... 426 00:42:41,584 --> 00:42:46,411 Ammiralo mentre ce l'hai. Perché la prossima volta intorno c'è propano e super-lento. 427 00:42:46,505 --> 00:42:50,337 ... particolarmente attrezzato per dare del filo da torcere agli agenti. 428 00:42:50,425 --> 00:42:57,009 Veicoli di pattuglia del Texas, come i nostri in Louisiana, vanta alte prestazioni... 429 00:42:57,098 --> 00:42:59,636 Ehi, Pete, queste cose sono pronte per partire? 430 00:42:59,726 --> 00:43:04,518 Sono pronti quando lo sei tu. Dimmi, hai seguito il divertimento? 431 00:43:04,606 --> 00:43:07,891 Pattuglie autostradali del Texas hanno sentito il loro dirottatore alla radio. 432 00:43:07,984 --> 00:43:11,020 - Al diavolo, dici. - Non è una bugia! 433 00:43:11,112 --> 00:43:15,156 - Credo che lo dissuaderanno. - Dove saranno stavolta? 434 00:43:15,241 --> 00:43:18,360 Fuori Killdeer, Texas, diretto a ovest. 435 00:43:18,452 --> 00:43:22,615 - Che ne dici di curiosare lassù? - Mancano più di tre ore. 436 00:43:23,499 --> 00:43:26,286 Quasi il periodo di rodaggio. 437 00:43:35,927 --> 00:43:39,130 "Ha animali domestici in 3-D. Peso piuma, plastica." 438 00:43:41,099 --> 00:43:45,725 "Culla standard Nod-Away. Quattro posizioni, molla regolabile, guida per la dentizione." 439 00:43:45,812 --> 00:43:47,555 "16 libri e un quarto." 440 00:43:47,647 --> 00:43:50,019 Tesoro, potremmo ottenerlo. 441 00:43:50,107 --> 00:43:54,852 E "Giocattolo da spingere Happy Hoppers". incoraggia l'attività di camminata. 1-3 anni." 442 00:43:54,945 --> 00:43:59,358 "Il disco colorato si muove, fa scoppiare... s-n-d." Cosa significa? 443 00:44:06,748 --> 00:44:13,331 E abbiamo..."culla del Negozio degli Animali mobile, libri da un quarto." 444 00:44:13,421 --> 00:44:15,497 E, ehm... 445 00:44:17,091 --> 00:44:20,045 Cortile giochi Nod-Away, per un libro. 446 00:44:21,512 --> 00:44:23,588 Abbiamo... Tesoro? 447 00:44:25,141 --> 00:44:27,429 Tesoro? 448 00:44:27,518 --> 00:44:30,139 Ho qualcosa da dirti. 449 00:44:30,229 --> 00:44:33,099 Prometti che non ti arrabbierai? 450 00:44:33,190 --> 00:44:34,933 Miele? 451 00:44:40,989 --> 00:44:43,147 Devo andare a fare pipì. 452 00:44:43,241 --> 00:44:47,405 "Imbottitura per paraurti a tutto tondo, un libro e mezzo." 453 00:44:47,996 --> 00:44:50,202 Miele? 454 00:44:50,290 --> 00:44:54,786 Miele! Devo fare pipì! Merda! 455 00:45:03,177 --> 00:45:06,712 Dobbiamo avere noi stessi una piccola chiacchierata. 456 00:45:06,805 --> 00:45:09,510 Dobbiamo smetterla di correre in giro e iniziare a correre. 457 00:45:09,600 --> 00:45:11,676 Vuoi che faccia pipì sul sedile posteriore? 458 00:45:11,768 --> 00:45:15,220 Tutto questo si ferma e ricomincia. Non prenderemo mai Langston. 459 00:45:15,313 --> 00:45:20,604 - Andrà tutto bene. Proprio bene. - Siamo davvero nei guai. 460 00:45:20,694 --> 00:45:23,860 Lou Jean Sparrow Popeline ha due furti in taccheggio 461 00:45:23,947 --> 00:45:28,573 e una condanna per piccolo furto, per il quale ha fatto otto mesi. 462 00:45:28,660 --> 00:45:31,826 Clovis Michael Popeline ha quattro piccoli furti, 463 00:45:31,913 --> 00:45:36,491 due ingressi illegali e una condanna per furto con scasso. 464 00:45:36,584 --> 00:45:40,284 Gli restano quattro mesi con una condanna a un anno. 465 00:45:40,379 --> 00:45:43,546 - Non c'è stata nessuna rapina a mano armata o aggressione? - No, signore. 466 00:45:43,632 --> 00:45:47,001 - Hanno mai fatto uso di armi da fuoco? - Certo che no. 467 00:45:49,012 --> 00:45:52,547 Sparare. Non sono niente ma un paio di bambini. 468 00:45:55,310 --> 00:45:57,386 Tienilo! 469 00:46:01,316 --> 00:46:05,479 Voi! Tu lì nel taxi! Sgancia quella cosa, esci di qui. 470 00:46:09,240 --> 00:46:11,565 Sedere! Sedere! 471 00:46:19,083 --> 00:46:21,159 Dai! 472 00:46:30,510 --> 00:46:34,757 Andarsene con i pantaloni abbassati? Bel tentativo. Non hai a che fare con un cieco. 473 00:46:34,848 --> 00:46:37,848 Ti volterai e ti siederai? Sedere! 474 00:46:40,770 --> 00:46:43,261 Tienilo! Tienilo! 475 00:46:51,739 --> 00:46:56,531 Ora, potrei proprio vedere cosa succede 476 00:46:56,618 --> 00:47:00,450 se sparo un carico di pallettoni in quel comò! 477 00:47:07,754 --> 00:47:12,961 Ho detto che potrei vedere cosa succede se mettessi un altro buco in quella cosa! 478 00:47:18,806 --> 00:47:20,964 Sono solo io. 479 00:47:26,522 --> 00:47:30,566 Glielo permetterai farla franca, Capitano? 480 00:47:30,651 --> 00:47:34,102 Beh, non lo so. Pensavano di uscire da un bagno. 481 00:47:34,196 --> 00:47:38,774 - Questo vecchio è un uomo d'azione. - Di sicuro ci stanno prendendo in giro. 482 00:47:38,867 --> 00:47:44,027 - Hai qualche idea migliore? - Sì, signore. Di sicuro lo faccio. 483 00:48:11,940 --> 00:48:14,727 - Ciao. - Salve, signora. 484 00:48:15,652 --> 00:48:20,148 Certo, so perché sei qui, ma non ho niente da dire. 485 00:48:20,240 --> 00:48:23,655 Vorremmo solo vedere la bambina, signora Looby. 486 00:48:23,743 --> 00:48:28,784 Beh, certo, dice il consiglio per i bambini che il bambino è nostro e possiamo tenerlo adesso, 487 00:48:28,873 --> 00:48:33,167 e lo amiamo moltissimo, e io sono sua madre. 488 00:48:33,252 --> 00:48:36,621 Lo capiamo. Quanti anni ha il ragazzino? 489 00:48:36,714 --> 00:48:39,335 Oh, aveva due anni a gennaio. 490 00:48:39,425 --> 00:48:42,378 Sicuramente vorremmo intervistarlo. 491 00:48:42,469 --> 00:48:45,090 Oh, beh... 492 00:48:46,556 --> 00:48:48,181 Verne? 493 00:48:48,683 --> 00:48:50,759 Verne? 494 00:48:56,191 --> 00:48:58,516 Langston, sai dov'è tuo padre? 495 00:48:58,610 --> 00:49:01,729 Potresti salutarmi? ai tuoi veri mamma e papà? 496 00:49:01,821 --> 00:49:03,778 Sei felice? 497 00:49:03,865 --> 00:49:06,071 E' il nostro ragazzo adesso. Gli diamo una bella casa. 498 00:49:06,158 --> 00:49:10,571 E ha tutto l'amore di cui avrà mai bisogno proprio qui. 499 00:49:10,663 --> 00:49:13,450 Con tutto il mio amore, tesoro Langston. 500 00:49:13,540 --> 00:49:17,075 Oh, no, no, tesoro. 501 00:49:20,464 --> 00:49:23,381 Indietro! Backup! 502 00:49:23,467 --> 00:49:27,167 Avvicinati a questa cosa. Non posso arrivare laggiù. 503 00:49:27,262 --> 00:49:29,338 Adesso spostati qui. 504 00:49:30,098 --> 00:49:32,553 Avvicinati a questa cosa. Non riesco a raggiungerlo. 505 00:49:32,642 --> 00:49:34,718 Va bene, fermati! 506 00:49:38,773 --> 00:49:41,061 Noi siamo i Popelin. 507 00:49:45,154 --> 00:49:47,028 Qualcuno a casa? 508 00:50:08,843 --> 00:50:10,752 - Capitano? - Sì. 509 00:50:10,845 --> 00:50:13,217 - Questo è Mark Fenno. - Ciao, capitano. 510 00:50:13,306 --> 00:50:16,223 - Quello è Logan Waters. - Salve, Capitano. 511 00:50:16,309 --> 00:50:20,140 Sono Rangers. Pensano di poter abbandonare quel vecchio. 512 00:50:20,229 --> 00:50:21,688 Cos'hai lì? 513 00:50:21,772 --> 00:50:26,233 Un cannocchiale Magnum da 7 mm a quattro ingrandimenti, Azione Mauser. 514 00:50:26,318 --> 00:50:28,939 Sparerò con un proiettile da 148 grani. 515 00:50:29,029 --> 00:50:32,279 A 300 iarde, colpisci un centesimo. 516 00:50:32,366 --> 00:50:36,410 - Puoi garantire che Slide non verrà colpito? - A questa distanza? Assolutamente. 517 00:50:36,495 --> 00:50:40,872 - Come faccio a sapere che verranno uccisi sul colpo? - Se temi che ti venga un'iniezione spasmodica, 518 00:50:40,957 --> 00:50:45,951 Penso di colpire il ragazzo al cervello nel midollo e gli ha spento i motori. 519 00:50:46,879 --> 00:50:49,631 - E la ragazza? - Stessa cosa, Capitano. 520 00:50:49,715 --> 00:50:51,673 Sarà morta prima che il suono arrivi lì. 521 00:50:52,677 --> 00:50:54,753 Sicuro di non volerne nessuno? 522 00:51:03,854 --> 00:51:06,689 Beh, forse solo un pezzo. 523 00:51:07,899 --> 00:51:10,936 Un piccolo pezzo. Non ho così tanta fame. 524 00:51:11,027 --> 00:51:13,483 - Date un seno a quell'uomo, Lou. - Clodoveo! 525 00:51:29,795 --> 00:51:32,582 Potrei avere altro miele, per favore? 526 00:51:36,260 --> 00:51:41,052 - Vuoi un altro tovagliolo? - Voglio solo dirti che ti amo. 527 00:51:43,350 --> 00:51:45,639 Non è poi così male. 528 00:51:45,727 --> 00:51:48,681 Ehi, ha un braccio oscillante! 529 00:51:48,772 --> 00:51:51,097 Andiamo, Lou. 530 00:51:51,191 --> 00:51:53,100 Dai. 531 00:51:58,031 --> 00:52:00,652 - Ho vinto. - Il ragazzo. 532 00:52:05,037 --> 00:52:08,987 Non lo so. Non riesco a distinguere il ragazzo dallo stipite della porta. 533 00:52:09,083 --> 00:52:11,241 E abbiamo perso la nostra luce. 534 00:52:12,002 --> 00:52:15,371 Come farai a segnare attraverso quel vetro? 535 00:52:15,464 --> 00:52:17,836 Capitano, il vetro non sarà un problema. 536 00:52:17,925 --> 00:52:23,630 - Non darmelo. Dammi un numero. - Direi che è migliore del 90%. 537 00:52:25,015 --> 00:52:28,015 Dovrò dirvi di no, ragazzi. 538 00:52:28,935 --> 00:52:33,597 È un numero piuttosto buono. Non otterremo ci sono molte possibilità buone come questa. 539 00:52:33,690 --> 00:52:35,765 Non è abbastanza buono. 540 00:52:35,858 --> 00:52:40,935 La strada da qui a Sugarland è lunga. Ci sono possibilità che non abbiamo ancora provato. 541 00:52:41,030 --> 00:52:43,106 Sono in polizia da 18 anni, 542 00:52:43,199 --> 00:52:47,066 ed è stata la mia fortuna di non aver ucciso nessuno in quel tempo. 543 00:52:47,161 --> 00:52:50,078 È così che vorrei mantenerlo. 544 00:52:54,751 --> 00:52:56,329 Non lo sapresti? 545 00:53:39,836 --> 00:53:41,496 Le piace? 546 00:53:41,588 --> 00:53:46,000 Ho trovato un punto piatto tra 85 e 90. 547 00:53:46,092 --> 00:53:48,168 Non io. 548 00:53:48,261 --> 00:53:53,503 - Quanto dista Binney? - Circa cinque o dieci minuti. Non lo so. 549 00:53:53,599 --> 00:53:56,516 Non abbiamo superato quel limite, vero? 550 00:53:56,602 --> 00:53:58,678 Non credo. 551 00:55:28,606 --> 00:55:30,682 Vuoi dirmi cosa hai in mente? 552 00:55:30,775 --> 00:55:34,310 Tieni il burro. Li farò a pezzi come non li avete mai visti. 553 00:55:34,403 --> 00:55:39,943 È un'ottima idea, semplicemente fantastica! Pensi di poterlo fare senza di me? 554 00:55:40,951 --> 00:55:45,115 Conosci quello che penso la questione. Almeno dovresti farlo ormai. 555 00:55:45,205 --> 00:55:49,285 Se il tuo sedere non ti fa male, Non mi dispiace dirtelo, il mio lo è! 556 00:55:49,376 --> 00:55:51,452 Non sei stanco? 557 00:55:52,170 --> 00:55:54,542 No, non lo sono. 558 00:55:54,631 --> 00:55:58,463 Non vedo perché non possiamo raggiungere una certa comprensione. 559 00:55:58,551 --> 00:56:01,042 Ti fidi di me? 560 00:56:01,137 --> 00:56:04,304 Non sto dicendo di sì e non sto dicendo di no. 561 00:56:04,390 --> 00:56:07,060 Stai parlando di non farmi pagare? 562 00:56:07,143 --> 00:56:12,018 Questo non posso farlo, Clovis. Ma cosa posso fare rende le cose più facili per la signora Popelin. 563 00:56:12,106 --> 00:56:15,522 Se è preoccupata per il suo bambino, Posso organizzare un'udienza 564 00:56:15,609 --> 00:56:19,773 con il Dipartimento del benessere pubblico così può raccontare la sua versione della storia. 565 00:56:19,863 --> 00:56:25,450 Lo apprezzo, Capitano. Sei un uomo d'onore, e stai facendo del tuo meglio. 566 00:56:25,535 --> 00:56:27,445 Non pensare che non lo veda. 567 00:56:27,537 --> 00:56:29,660 Ma abbiamo altri piani. 568 00:56:31,708 --> 00:56:35,041 Bene, quali sono gli altri tuoi piani? Mi piacerebbe saperlo. 569 00:56:35,128 --> 00:56:36,919 Abbiamo un piano segreto. 570 00:56:39,507 --> 00:56:41,298 Attenzione! 571 00:56:56,106 --> 00:56:57,898 Continua a seguirli! Dai! 572 00:56:57,983 --> 00:57:00,770 Hubert, inseguili! 573 00:57:07,117 --> 00:57:09,572 Cosa c'è sulla strada? 574 00:57:19,796 --> 00:57:24,956 Houston, puoi rilasciare quelle unità? Abbiamo bisogno di loro a casa. 575 00:57:25,051 --> 00:57:27,541 Tu, pazzo figlio di puttana! Hai provato a tormentarci! 576 00:57:27,636 --> 00:57:32,298 Maledizione, non l'ho fatto! Sono stato a scuola guida. La prova è che stai vivendo e starnazzando. 577 00:57:32,391 --> 00:57:34,051 Saranno così arrabbiati. 578 00:57:34,143 --> 00:57:36,680 COSÌ? Dammi un po' di gomma e guiderò tutta la notte. 579 00:57:36,770 --> 00:57:39,890 - Non fermarti per niente. - Non chiamarmi figlio di puttana! 580 00:57:39,981 --> 00:57:42,816 Clovis, non serve a niente scappando da un tornado. 581 00:57:53,119 --> 00:57:56,618 - Chi altro c'è là fuori? - Solo il Signore lo sa, Capitano. 582 00:57:56,706 --> 00:58:00,869 Chiamateli tutti. Tutti tranne pattuglia autostradale fuori dalla Regione 2. 583 00:58:00,960 --> 00:58:03,795 Se non posso chiamarlo per nome, Non lo voglio. 584 00:58:03,879 --> 00:58:05,955 Sì, signore. 585 00:58:06,048 --> 00:58:10,092 Voglio un elicottero. Un elicottero con un faro. 586 00:58:10,177 --> 00:58:14,637 E voglio una specie di posto per circondare questi vecchi ragazzi. 587 00:58:34,158 --> 00:58:36,731 Andiamo adesso. Procedi quaggiù. 588 00:58:41,206 --> 00:58:43,532 Questo è tutto. Bene. Molto bene. 589 00:58:48,797 --> 00:58:52,213 Da dove diavolo vengono tutti? 590 00:58:59,474 --> 00:59:02,143 - Abbiamo sentito niente dalla nostra unita'? - No, signore. 591 00:59:02,226 --> 00:59:04,266 - Sono ancora là fuori? - Sì, signore. 592 00:59:04,353 --> 00:59:07,105 In effetti, l'intero stato del Texas è in allerta APB. 593 00:59:07,190 --> 00:59:10,143 L'intero stato del Texas è qui. 594 00:59:10,234 --> 00:59:13,899 Abbiamo uomini di legge da Dallas, su da Austin. 595 00:59:14,905 --> 00:59:19,152 Se fossero tutti dentisti, potremmo definirla una maledetta convenzione. 596 00:59:19,243 --> 00:59:21,319 L'elicottero ha già preso qualcosa? 597 00:59:21,411 --> 00:59:25,076 Niente. Solo ragazzini che fanno buchi retro del cortile della scuola. 598 00:59:25,165 --> 00:59:29,625 - Hai localizzato i genitori di questo vecchio? - Sia la madre che il padre sono morti. 599 00:59:29,711 --> 00:59:32,416 - Conosciamo il nome da nubile della ragazza? - Passero. 600 00:59:59,781 --> 01:00:01,857 Aiuto! 601 01:00:02,451 --> 01:00:04,526 Clovis Popeline! 602 01:00:05,578 --> 01:00:07,654 Qualcuno mi aiuti! 603 01:00:15,254 --> 01:00:17,330 Aiuto! 604 01:00:20,635 --> 01:00:22,710 Non ci credo. 605 01:00:26,098 --> 01:00:29,134 Amico, queste manette fanno male! 606 01:00:35,732 --> 01:00:37,808 Sei tu il signor Sparrow? 607 01:00:37,901 --> 01:00:40,606 OK. Da questa parte. 608 01:00:42,697 --> 01:00:45,318 È una bella cavalcata, eh? 609 01:00:47,076 --> 01:00:48,784 Signor Sparrow, la sua influenza 610 01:00:48,870 --> 01:00:52,914 potrebbe convincere tua figlia e suo marito ad arrendersi. 611 01:00:52,999 --> 01:00:56,368 Altrimenti, temo non solo per la sicurezza del nostro uomo 612 01:00:56,460 --> 01:00:59,545 ma, francamente, anche per la loro vita. 613 01:00:59,630 --> 01:01:02,880 - Capisci perché devo dirlo? - Sì, signore. 614 01:01:02,967 --> 01:01:05,006 Va bene, signore. 615 01:01:05,094 --> 01:01:10,467 Ogni volta che sei pronto, premi semplicemente questo pulsante nero quaggiù. 616 01:01:10,557 --> 01:01:13,309 E parla con un tono di voce normale. 617 01:01:14,352 --> 01:01:17,721 Quando sei pronto, basta... 618 01:01:17,814 --> 01:01:20,731 - parlare con un tono di voce normale. - Sì, e premi... 619 01:01:20,817 --> 01:01:24,351 Premi questo pulsante e parlare con un tono di voce normale. 620 01:01:24,445 --> 01:01:26,652 - Giusto. - Vuoi che vada avanti? 621 01:01:26,739 --> 01:01:29,277 Sì, signore. Dì semplicemente quello che pensi sia giusto. 622 01:01:29,367 --> 01:01:32,486 LouJean? LouJean? 623 01:01:34,413 --> 01:01:36,489 Lou Jean! 624 01:01:37,625 --> 01:01:42,251 Questo è tuo papà. Mi hanno portato quiggiù in elicottero 625 01:01:42,337 --> 01:01:46,121 che io possa dire una parola, e lo farò. 626 01:01:46,216 --> 01:01:53,298 È un bene che la tua povera madre sia non vivo per vedere cosa ne è stato di te. 627 01:01:54,265 --> 01:01:56,839 Lou Jean, non sei bravo! 628 01:01:56,935 --> 01:01:59,971 E l'ho sempre saputo... 629 01:02:00,063 --> 01:02:03,977 Se quest'uomo mi desse una pistola, Andrei laggiù e ti sparerei 630 01:02:04,066 --> 01:02:06,736 e spara a quella spazzatura che hai sposato. 631 01:02:06,819 --> 01:02:09,524 Dio ti prenderà. 632 01:02:10,823 --> 01:02:12,899 Ciao, ecco. 633 01:02:14,660 --> 01:02:17,329 Ecco, prendi questo. 634 01:02:17,412 --> 01:02:21,457 Mettiti questo addosso. Ti farà sentire meglio. 635 01:02:23,960 --> 01:02:27,329 Sei stanco? Sono sicuro che lo sono. 636 01:02:27,422 --> 01:02:30,542 Non capita tutti i giorni di chiedere un passaggio come questo. 637 01:02:32,427 --> 01:02:34,752 Non sei del tutto brutto. 638 01:02:34,846 --> 01:02:37,337 - Sei sposato? - No. 639 01:02:38,432 --> 01:02:40,758 - Hai una ragazza? - Certo che lo faccio. 640 01:02:43,437 --> 01:02:45,893 Scommetto che è carina. 641 01:02:48,359 --> 01:02:50,185 - Bene, buonanotte. -Lou Jean... 642 01:02:50,277 --> 01:02:52,353 Sì? 643 01:02:53,197 --> 01:02:55,272 Potresti spegnere la radio della polizia? 644 01:02:55,365 --> 01:02:58,236 - Perché, certo. - Grande. 645 01:03:01,413 --> 01:03:03,536 -Lou Jean... - Sì? 646 01:03:04,833 --> 01:03:09,827 So che stai bene e una brava donna nel cuore, 647 01:03:11,047 --> 01:03:15,958 anche se potresti averlo fatto ha preso una svolta sbagliata nella vita. 648 01:03:19,472 --> 01:03:21,464 Beh, grazie, ne sono sicuro. 649 01:03:21,557 --> 01:03:24,048 La prigione mi ha reso una donna. 650 01:03:25,602 --> 01:03:27,678 Notte. 651 01:03:35,862 --> 01:03:37,938 Jean? 652 01:03:38,531 --> 01:03:40,607 Ho una stufa a gas. 653 01:03:44,662 --> 01:03:46,738 Maledizione! 654 01:04:54,062 --> 01:04:56,731 Ehi, abbiamo un film gratis qui accanto. 655 01:04:57,899 --> 01:04:59,690 Oh, Lou, tesoro. 656 01:04:59,776 --> 01:05:03,939 Se Baby Langston fosse qui, saremmo una vera famiglia. 657 01:05:05,364 --> 01:05:07,440 E se non prendessimo il bambino? 658 01:05:07,533 --> 01:05:09,656 Certo che lo prenderemo! 659 01:05:09,743 --> 01:05:14,204 Ecco perché hai rubato quella vecchia macchina della polizia, vero? 660 01:05:14,289 --> 01:05:17,824 - Immagino di sì. - credi che lo sia? 661 01:05:19,086 --> 01:05:22,917 - Immagino che tu abbia ragione. - Vieni qui. 662 01:05:24,049 --> 01:05:27,215 - Ti sono mancato? - Ogni giorno. 663 01:05:28,636 --> 01:05:30,961 Mi piace sentirti dire questo. 664 01:05:31,055 --> 01:05:33,546 Mi sono mancate tutte quelle chiacchiere dolci. 665 01:05:44,401 --> 01:05:47,319 Vorrei che potessimo ubriacarci. 666 01:05:47,404 --> 01:05:50,607 Ci ubriacavamo sempre insieme. 667 01:05:51,533 --> 01:05:54,024 Sei divertente, ubriaco. 668 01:05:56,079 --> 01:06:01,239 Tranne quando vomiti nel retro della Chevelle di Bill Fails. 669 01:06:01,334 --> 01:06:04,537 Jean, dico sul serio ogni parola. 670 01:06:04,629 --> 01:06:07,749 Sei mia moglie e ti amo, 671 01:06:09,092 --> 01:06:11,582 anche se non avremo il bambino. 672 01:06:16,599 --> 01:06:18,675 Vorrei che avessimo il suono. 673 01:06:20,936 --> 01:06:23,474 Sarò il tuo suono. Dai. 674 01:06:25,023 --> 01:06:28,309 Mip mip! Pshhhh! 675 01:06:46,461 --> 01:06:49,165 Mip-mip! 676 01:06:49,255 --> 01:06:51,331 Mip-mip! 677 01:07:33,297 --> 01:07:35,373 Oh, cavolo, quel ragazzo! 678 01:07:36,550 --> 01:07:39,123 Quante volte gliel'ho detto! 679 01:07:58,070 --> 01:08:02,150 Cosa stai facendo con quel vestito? Non andremo in montagna. 680 01:08:02,241 --> 01:08:05,776 Solo una precauzione. Vedere ed essere visti. 681 01:08:05,870 --> 01:08:09,570 Ci saranno un sacco di clown là fuori con armi da fuoco e dita pruriginose. 682 01:08:09,665 --> 01:08:11,741 Non voglio che mi sparino. 683 01:08:12,793 --> 01:08:15,628 Patty, diventerà un ufficiale di riserva come il tuo vecchio? 684 01:08:15,712 --> 01:08:18,250 - No, lo voglio a tempo pieno. - Ce la farai. 685 01:08:18,340 --> 01:08:20,665 - Hai portato il caffè? - Nero e caldo. 686 01:08:20,759 --> 01:08:22,835 Grande. 687 01:08:44,573 --> 01:08:46,696 L'hai fatto? 688 01:08:46,783 --> 01:08:49,239 Dovevo. 689 01:08:49,328 --> 01:08:51,450 Sei davvero nei guai. 690 01:08:56,626 --> 01:08:59,117 - Grazie. - Jean, tutto bene? 691 01:09:07,595 --> 01:09:10,549 Propano. Carino. 692 01:09:10,640 --> 01:09:12,716 Siete tutti decenti? 693 01:09:17,354 --> 01:09:21,815 Vado a sceglierne uno. Ragazzi, non perdetevi il tempo. 694 01:09:40,918 --> 01:09:43,326 Quel vecchio rasoio appartiene a te? 695 01:09:43,421 --> 01:09:45,627 Certo che lo faccio. Vuoi usarlo? 696 01:09:45,715 --> 01:09:47,791 Sì, quando hai finito. 697 01:09:49,885 --> 01:09:52,803 Quanti soldi guadagni nella pattuglia autostradale? 698 01:09:52,888 --> 01:09:55,094 Non molto, lascia che te lo dica. 699 01:09:55,182 --> 01:09:58,266 - Quanto costa? - $ 620 al mese. 700 01:09:58,352 --> 01:10:00,925 Ma porto a casa molto meno. 701 01:10:01,021 --> 01:10:03,013 Non intendevo quello che ho detto. 702 01:10:03,106 --> 01:10:04,600 Che cos 'era questo? 703 01:10:04,691 --> 01:10:09,234 Di darti del figlio di puttana. Non intendevo questo. 704 01:10:09,320 --> 01:10:12,939 E tu non sei nemmeno un soggetto mentale. 705 01:10:14,534 --> 01:10:19,361 Ci stavo pensando sto entrando nella pattuglia autostradale. 706 01:10:21,165 --> 01:10:26,206 Non prenderanno un uomo con dei precedenti. Penso che sia una legge dello Stato. 707 01:10:27,338 --> 01:10:30,042 Tesoro, ne ho trovato uno! 708 01:10:30,132 --> 01:10:34,176 Di colore blu. Lo adoro! 709 01:10:34,261 --> 01:10:36,088 Miele? 710 01:10:36,179 --> 01:10:40,556 Supponiamo solo che te lo dicessi che questa è la fine della corsa. 711 01:10:42,894 --> 01:10:46,559 Supponiamo che te lo dica Non volevo andare oltre. 712 01:10:47,732 --> 01:10:49,890 - Che cosa? - Supponiamo! 713 01:10:51,402 --> 01:10:53,311 Ora potresti uccidermi 714 01:10:53,404 --> 01:10:56,654 ma se non torni in te e buttarlo giù, 715 01:10:56,741 --> 01:10:59,232 ti uccideranno ti 716 01:11:00,911 --> 01:11:04,245 Beh, supponiamo che fossi preoccupato per questo. 717 01:11:04,331 --> 01:11:06,407 E non lo sono! 718 01:11:06,500 --> 01:11:12,289 E supponiamo che dovessi arrendermi. Quanti anni mi daranno per essere evaso? 719 01:11:12,381 --> 01:11:16,544 Non saprei dirtelo ma potrebbe essere molto facile comportandoti come se fossi un tipo normale. 720 01:11:16,635 --> 01:11:20,502 Beh, sono un tipo normale! Non ho mai sparato a un uomo. 721 01:11:20,597 --> 01:11:23,847 Ecco qua! Questo è un punto importante della legge. 722 01:11:23,933 --> 01:11:26,056 Renditi te davvero felice, scommetto. 723 01:11:26,144 --> 01:11:28,385 Diavolo, sì. Renderebbe tutti felici! 724 01:11:28,479 --> 01:11:31,978 Ebbene, dove siete voi due? È già l'alba. 725 01:11:32,066 --> 01:11:35,601 Non Lou Jean. Non lei sarebbe felice. 726 01:11:37,112 --> 01:11:40,695 Cavolo, mi rinchiuderebbero da adesso a Mosè. 727 01:11:40,783 --> 01:11:44,911 Porta via il mio ragazzo per sempre. Gli cambieranno nome. 728 01:11:46,622 --> 01:11:48,697 Va bene, alzati. 729 01:11:49,958 --> 01:11:51,749 In piedi! 730 01:11:51,835 --> 01:11:53,578 Nessuno si muova. Ho deciso. 731 01:11:53,670 --> 01:11:57,833 Prenderemo questo. E' il migliore del lotto. 732 01:12:03,054 --> 01:12:07,514 Non lasciarti ingannare da quel rumore. Non siamo gli unici qui fuori. 733 01:12:07,600 --> 01:12:10,221 - Forse li hanno già presi. - Non c'è modo. 734 01:12:10,311 --> 01:12:15,019 Ho tenuto la casa accesa tutta la notte. Non c'era nulla a riguardo nell'APB. 735 01:12:15,107 --> 01:12:18,642 Sapete tutti cosa penso riguardo all'aereo. 736 01:12:22,114 --> 01:12:24,486 Papà, sono da Big John! 737 01:12:29,579 --> 01:12:35,166 Dopo aver raschiato l'isolamento, portalo con te dalla tua linea diretta alla tua bobina qui. 738 01:12:35,251 --> 01:12:38,371 Assicurati di non ottenere le tue dita sul metallo. 739 01:12:38,463 --> 01:12:40,621 Mi serve qualcosa per mandare in cortocircuito l'antipasto. 740 01:12:40,715 --> 01:12:44,664 - E il tuo distintivo? - Sì, funzionerà. 741 01:12:53,268 --> 01:12:55,759 C'è dell'acqua nel tubo del gas. 742 01:12:57,981 --> 01:13:00,140 Tieni luci ed elettrodomestici tutta la notte? 743 01:13:00,233 --> 01:13:02,309 - No. - Sì. 744 01:13:02,402 --> 01:13:03,813 La batteria è fuori. 745 01:13:26,800 --> 01:13:29,505 - Quale vuoi? - Prenderò quella rossa. 746 01:13:45,568 --> 01:13:47,644 Ritorno! 747 01:13:49,781 --> 01:13:51,738 Là! Là! 748 01:13:54,452 --> 01:13:56,528 Ritorno! 749 01:13:58,664 --> 01:14:00,573 Torna qui! 750 01:14:04,545 --> 01:14:06,667 Torna qui! 751 01:14:10,092 --> 01:14:12,583 Devono essere loro, va bene. 752 01:14:45,751 --> 01:14:48,241 Tienilo! 753 01:14:48,336 --> 01:14:50,459 Maxwell, torna indietro! 754 01:14:53,174 --> 01:14:54,882 Aspettare! Ritorno! 755 01:14:56,177 --> 01:14:59,012 Apetta un minuto! Figlio di puttana! 756 01:15:01,265 --> 01:15:02,724 Fateli smettere! 757 01:15:06,937 --> 01:15:09,428 Fermare! 758 01:15:09,523 --> 01:15:13,687 Tieni il fuoco! Questo è il poliziotto Slide, Dipartimento di Pubblica Sicurezza del Texas. 759 01:15:13,777 --> 01:15:16,268 Come fai a far funzionare questa dannata cosa? 760 01:15:20,826 --> 01:15:24,444 No, Lou Jean, gira la situazione! 761 01:15:25,622 --> 01:15:30,996 Capitano Tanner! Capitano Tanner! Ci stanno sparando! 762 01:15:33,963 --> 01:15:36,668 Questo è il capitano Tanner. Dove ti trovi? 763 01:15:37,550 --> 01:15:40,800 Li abbiamo presi! Il parcheggio delle auto usate di Big John, Guida militare! 764 01:15:40,886 --> 01:15:45,014 Ehi, li abbiamo presi! Sono da Big John's, Militare e San Pedro! 765 01:16:34,688 --> 01:16:36,561 Hai già colpito qualcosa? 766 01:17:13,475 --> 01:17:17,424 - Ragazzo, aspetta di vedere cosa abbiamo trovato. - Getta quelle armi! 767 01:17:17,520 --> 01:17:21,470 - Muovi un dito e lo faccio saltare. - Ma abbiamo catturato i fuggitivi. 768 01:17:21,566 --> 01:17:24,520 - Tienili qui, Jessup. - Sì, signore. 769 01:17:32,409 --> 01:17:34,616 Capitano Tanner! 770 01:17:34,703 --> 01:17:39,080 Capitano Tanner! Ucciderai il tuo uomo! 771 01:17:40,167 --> 01:17:43,084 Premerò il grilletto e gli sparerò alla testa. 772 01:17:43,170 --> 01:17:45,458 È lui o il mio bambino. Questo è il mio accordo. 773 01:17:45,547 --> 01:17:48,713 - Clovis, ti vedo. - Questo è il mio accordo. 774 01:17:48,800 --> 01:17:52,133 Di che tipo di accordo stai parlando? 775 01:17:52,220 --> 01:17:54,627 Continuiamo dritto verso Sugarland, 776 01:17:54,722 --> 01:17:59,135 nessun ostacolo, e niente cecchini e niente di niente. 777 01:18:00,269 --> 01:18:03,187 Una volta che avremo il mio bambino, Lascerò andare il tuo uomo. 778 01:18:03,272 --> 01:18:07,649 Stai ascoltando? Perché ti dirà qualcosa. 779 01:18:08,694 --> 01:18:10,817 Questo è l'agente di pattuglia Maxwell Slide. 780 01:18:12,406 --> 01:18:16,238 Suppongo che potreste volerlo per farla finita qui e ora. 781 01:18:16,326 --> 01:18:19,660 Se è questo che pensa, signore, per me va bene. 782 01:18:19,746 --> 01:18:24,207 Entrate tutti. Dì a tutti che te l'ho detto. 783 01:18:30,131 --> 01:18:32,883 Facciamo tutti un passo indietro, ragazzi. 784 01:18:33,843 --> 01:18:36,678 Non c'è bisogno di parlare affrettatamente da queste parti. 785 01:18:41,392 --> 01:18:45,140 Va bene, Clovis. Hai trovato un accordo. 786 01:18:45,229 --> 01:18:50,140 Mi sembra una proposta giusta e lo rispetterò. 787 01:18:50,234 --> 01:18:54,895 Ma basta scappare, niente più velocità e niente più armi. 788 01:18:54,988 --> 01:18:59,449 - Che ne dici? - Voglio la tua personale parola d'onore. 789 01:18:59,534 --> 01:19:01,610 Ho capito? 790 01:19:03,371 --> 01:19:05,447 Sì, hai capito. 791 01:19:09,919 --> 01:19:11,995 Hai sentito, tesoro? 792 01:19:12,088 --> 01:19:14,875 Prenderemo il bambino. 793 01:19:19,845 --> 01:19:23,890 Capitano Tanner, Credo che tu sia un brav'uomo. 794 01:19:55,087 --> 01:19:57,210 Capitano? 795 01:19:57,297 --> 01:19:59,456 Sì? 796 01:19:59,550 --> 01:20:04,461 Non glielo permetterai davvero prendi quel bambino, vero? 797 01:20:04,554 --> 01:20:07,045 Non vedo come possiamo. 798 01:20:12,103 --> 01:20:14,772 Vuoi che vada da qualche parte? 799 01:20:14,856 --> 01:20:17,263 Sì. 800 01:20:17,358 --> 01:20:20,027 Vai a cercare quei due vecchi ragazzi quello era con te. 801 01:20:20,111 --> 01:20:22,187 Come si chiamano? 802 01:20:22,280 --> 01:20:24,949 Fenno e Acque. 803 01:20:25,032 --> 01:20:27,274 Sì, Fenno e Waters. 804 01:20:28,410 --> 01:20:34,413 Trovali, prendi l'elicottero, e vai alla casa adottiva. 805 01:20:34,500 --> 01:20:36,576 Sì, signore. 806 01:20:47,095 --> 01:20:49,253 Mi dispiace davvero, Capitano. 807 01:20:50,598 --> 01:20:52,674 Sì. 808 01:21:09,616 --> 01:21:12,072 Non farti vedere più da queste parti. 809 01:21:12,160 --> 01:21:14,449 - Ma, Capitano... - Stai zitto! 810 01:21:14,538 --> 01:21:19,579 Questi ragazzi non sono riserve. Non lo sono stati nell'elenco attivo da più di un anno. 811 01:21:19,668 --> 01:21:21,874 È giusto? 812 01:21:53,283 --> 01:21:55,359 Portalo con te! 813 01:21:58,121 --> 01:22:00,790 - Arrestali, Jessup. - Sì, signore! 814 01:23:03,767 --> 01:23:10,386 - Non lo porterai via, vero? - No. Mi assicurerò solo che sia al sicuro. 815 01:23:46,349 --> 01:23:50,560 - Sono seduto troppo lontano dal volante. - No, è così che dovrebbe essere. 816 01:23:50,645 --> 01:23:53,895 Metti semplicemente le mani alle 10 e alle 2. 817 01:23:53,981 --> 01:23:56,686 - Così? - Va tutto bene. 818 01:23:56,776 --> 01:24:00,904 Ora, quando si negozia una svolta, mescola la ruota tra le dita 819 01:24:00,988 --> 01:24:03,230 piuttosto che attraversare mano dopo mano. 820 01:24:03,324 --> 01:24:06,527 In questo modo hai entrambe le mani sempre al volante. 821 01:24:08,787 --> 01:24:12,452 È abbastanza carino. 822 01:24:12,541 --> 01:24:16,585 Ehi, l'hai mai visto? una foto di Baby Langston? 823 01:24:16,670 --> 01:24:20,003 - Non è dolce? - Sì. Bel ragazzo. 824 01:24:20,090 --> 01:24:23,505 - Ho scattato quella foto. - È una bella foto. 825 01:24:23,593 --> 01:24:28,053 Questi qui sono mia mamma e mio papà, Diapositiva di Orazio e Mavorene. 826 01:24:31,017 --> 01:24:33,139 Ehi, hai gli occhi di tuo padre. 827 01:24:33,227 --> 01:24:37,723 - A chi stanno accanto? - Il mio toro. Ero nella FFA. 828 01:24:37,815 --> 01:24:43,319 - Chi è quella, la tua ragazza? - No, la mia vecchia ragazza. Ho ancora il ciclo. 829 01:24:44,488 --> 01:24:47,939 - Che cos'è? - No, no. Dammelo! Questo è mio! 830 01:24:48,033 --> 01:24:50,987 Che cos'è? Sei tu? Sei tu? 831 01:24:51,077 --> 01:24:53,449 Sì. 832 01:24:54,706 --> 01:24:57,161 Ti assomiglia proprio. 833 01:24:57,250 --> 01:25:00,583 Scommetto che otterrai una grande promozione quando questa cosa sarà finita. 834 01:25:00,670 --> 01:25:04,537 - Sarai il tenente Slide. - Sarà il giorno giusto. 835 01:25:06,884 --> 01:25:08,758 Ehi, guarda lassù! 836 01:25:10,471 --> 01:25:12,878 Ora, cosa ne pensi? 837 01:25:29,155 --> 01:25:33,402 Potrei averlo? Potresti portarmelo qui? 838 01:25:35,119 --> 01:25:39,034 - Devi contare fino a 10. - Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, 839 01:25:39,123 --> 01:25:41,696 sette, otto, nove, dieci. 840 01:25:42,376 --> 01:25:44,036 Eww! Dio! 841 01:25:44,128 --> 01:25:45,587 - Fammi vedere. - Nuh-uh. 842 01:25:45,671 --> 01:25:48,707 - Potresti farmi un favore? - Tutto quello che vuoi, piccola. 843 01:25:48,799 --> 01:25:51,883 Potresti procurarmi della lacca per capelli? e un set di rulli? 844 01:25:51,969 --> 01:25:54,638 Aspetta proprio qui. Aspetta qui. 845 01:25:54,721 --> 01:25:57,639 E potresti portare degli spilli? e altra spazzatura? 846 01:25:57,724 --> 01:26:02,018 - Aspetta e basta. - E un po' di rossetto, rosa, satinato? 847 01:26:02,103 --> 01:26:04,179 Aspetta adesso. 848 01:26:04,773 --> 01:26:06,730 Ecco qui. 849 01:26:12,363 --> 01:26:15,697 - Ecco la mia foto. - Quella è una mia vecchia foto segnaletica. 850 01:26:15,783 --> 01:26:19,366 - Ho un aspetto di merda. - Sembri un detenuto più di me. 851 01:26:19,453 --> 01:26:21,529 Accademia di pattuglia. È peggio della prigione. 852 01:26:28,712 --> 01:26:32,544 E' il tuo bambino. Non permettere a nessuno portalo via da te. 853 01:26:32,633 --> 01:26:37,175 Non lo farò. Grazie per tutto hai fatto. Lo apprezzo. 854 01:26:37,262 --> 01:26:39,420 State attenti adesso. 855 01:26:39,514 --> 01:26:42,005 - Ciao! - Ciao! 856 01:26:50,608 --> 01:26:53,609 C'è un'altra città tra qui e Sugarland. 857 01:26:53,694 --> 01:26:56,066 Non voglio più fare giri di parole. 858 01:26:56,155 --> 01:27:01,741 Vai da Rodrigo e assicurati l'uomo del posto ha ripulito le strade. 859 01:27:01,827 --> 01:27:05,243 Se ti dice che è il 4 luglio, gli consigli diversamente. 860 01:27:05,330 --> 01:27:07,821 - Capisci? - Sì, signore. 861 01:27:44,701 --> 01:27:48,699 - Vuoi sistemare dei sacchi di sabbia? - Non ne avremo bisogno. 862 01:27:59,298 --> 01:28:02,169 Ne avremo bisogno un po' più di spazio qui. 863 01:28:02,260 --> 01:28:05,379 Sposta quella sedia solo un po'. 864 01:28:07,640 --> 01:28:10,213 Puoi darmi qualche apparecchio? 865 01:28:10,309 --> 01:28:16,228 Signora, aspetta una consegna di... pannolini, latte, giornali o altro? 866 01:28:16,315 --> 01:28:17,477 No. 867 01:28:17,566 --> 01:28:22,358 Ci sono vicini o parenti che potrebbe venirgli in mente di fare una visita? 868 01:28:22,445 --> 01:28:24,521 No. 869 01:28:26,408 --> 01:28:29,492 È meglio pianificare le riprese da questa parte di quel post. 870 01:28:29,577 --> 01:28:32,614 - Ok, fammi controllare. - Fai un colpo al cuore proprio in alto. 871 01:28:32,705 --> 01:28:35,741 - Mi scusi, signora. - Sembra tutto a posto. 872 01:28:35,833 --> 01:28:39,249 - Funzionerà. - Funzionerà. 873 01:28:42,047 --> 01:28:44,289 Tutto bene, signore? 874 01:28:45,426 --> 01:28:49,174 Agente, so che non lo farai lasciami sparare a quel figlio di puttana, 875 01:28:49,263 --> 01:28:52,263 ma almeno puoi usare il mio fucile. 876 01:28:58,438 --> 01:29:02,601 Non so come apparirà. Dovresti sempre lavarlo prima. 877 01:29:11,951 --> 01:29:13,445 Cristo! 878 01:29:32,846 --> 01:29:36,796 - Posso farvi qualche domanda? - Ehi, state attenti. 879 01:29:36,891 --> 01:29:40,640 - Come la trattano, signor Slide? - Sono stati tutti bene. 880 01:29:40,728 --> 01:29:42,804 Quando scapperai? 881 01:29:42,897 --> 01:29:46,432 Non scapperò. Sono troppo occupato a dissuaderlo. 882 01:29:46,526 --> 01:29:51,520 - Sta parlando, ma io non lo ascolto. - L'ho praticamente fatto riabilitare. 883 01:29:51,614 --> 01:29:54,733 Non andrei così lontano. Sono solo ragionevole. 884 01:29:55,242 --> 01:29:59,821 Tu nell'attrezzatura lì. Hai un secondo per uscire da lì. 885 01:29:59,913 --> 01:30:02,998 Voglio dire Apprezzo quello che ha fatto il Capitano Tanner... 886 01:30:03,083 --> 01:30:08,374 Quanto vi fareste pagare? un'intervista esclusiva con la mia emittente? 887 01:30:08,463 --> 01:30:11,499 - Denaro contante? - Nessuno vuole chiedermi niente? 888 01:30:27,815 --> 01:30:33,853 OK. Ora, non parleremo con nessuno altri giornalisti finché non decidiamo il nostro accordo. 889 01:30:33,946 --> 01:30:36,781 Giusto. Qualunque cosa pensi sia giusto. 890 01:30:36,865 --> 01:30:40,400 Mi è stato consigliato abbiamo civili innocenti 891 01:30:40,494 --> 01:30:42,570 per tutte le strade di Rodrigo. 892 01:30:42,662 --> 01:30:44,785 Non posso lasciarti entrare. 893 01:30:44,873 --> 01:30:49,618 Voglio che ti accosti e ti fermi quindi non abbiamo incidenti o peggio. 894 01:30:49,711 --> 01:30:52,795 Accostati e siediti mentre trovo un modo per aggirare quella città. 895 01:30:52,881 --> 01:30:55,632 A cosa sta pensando? E se ci fossero persone? 896 01:30:55,717 --> 01:30:58,967 Voglio vedere la gente! Mi piacciono le persone. 897 01:30:59,053 --> 01:31:01,970 E scommetto 10 dollari la gente vorrà vederci. 898 01:31:02,056 --> 01:31:05,259 Facciamo una votazione. Chi vuole passare dica "sì". 899 01:31:05,351 --> 01:31:08,470 Alza la mano. Alzo la mano. Sì. 900 01:31:11,565 --> 01:31:15,230 - Entrate tutti se ne avete voglia. - Dai! 901 01:31:15,319 --> 01:31:18,652 Se sei favorevole, alza la mano e dì "sì". 902 01:31:18,738 --> 01:31:20,316 Sì. 903 01:31:22,534 --> 01:31:26,318 - Capitano Tanner, qui è il 2311. - Vai avanti. 904 01:31:26,412 --> 01:31:28,950 Abbiamo deciso tutti di proseguire. 905 01:31:29,040 --> 01:31:32,243 Grazie a tutti per aver reso la cosa unanime. 906 01:32:17,211 --> 01:32:20,496 Tesoro, guarda tutte queste persone. CIAO! 907 01:32:20,589 --> 01:32:23,792 - Ciao, Lou Jean. - CIAO. Ciao a tutti! 908 01:32:24,885 --> 01:32:27,210 Ecco il mio portafoglio con i soldi. Dio vi benedica. 909 01:32:27,304 --> 01:32:29,795 - Guarda tutte queste persone. - Scendere! 910 01:32:33,310 --> 01:32:35,267 CIAO! Come stai? 911 01:32:35,353 --> 01:32:38,639 Come stai? Guarda questa vecchia cosa! EHI! 912 01:32:38,731 --> 01:32:42,396 - Agente Slide, siamo con te. - Lo apprezzo. Lo apprezzo. 913 01:32:42,485 --> 01:32:45,154 Cos'è questo per il mio bambino? Pannolini? 914 01:32:46,197 --> 01:32:47,193 Dio mio! 915 01:32:47,281 --> 01:32:49,274 Puoi averlo adesso come animale domestico. 916 01:32:50,743 --> 01:32:52,652 Oh, tesoro mio! 917 01:32:55,247 --> 01:32:57,952 - Smettila! - Grazie, tesoro. 918 01:33:19,979 --> 01:33:22,600 Credi in Dio, fratello? 919 01:33:22,690 --> 01:33:24,766 Sì, signora. Sicuramente lo faccio. 920 01:33:25,985 --> 01:33:28,606 Per gentile concessione dell'hardware Schleicher. 921 01:33:28,696 --> 01:33:31,103 Prenditi cura di quel ragazzo. So che lo ami. 922 01:33:31,198 --> 01:33:33,321 E questo viene da mia figlia. 923 01:33:33,408 --> 01:33:35,448 Oh, grazie! 924 01:33:35,536 --> 01:33:41,159 Tesoro, quando andremo a prendere il piccolo Langston, ci sistemeremo proprio come la gente vera. 925 01:33:44,044 --> 01:33:45,289 CIAO! 926 01:33:45,378 --> 01:33:47,750 Mi sta pisciando addosso! 927 01:33:47,839 --> 01:33:51,374 Mi sta pisciando addosso! Riesci a crederci? 928 01:33:51,467 --> 01:33:53,756 Prendete questa cosa, ok? 929 01:34:08,025 --> 01:34:09,768 -84, 85... -185... 930 01:34:09,860 --> 01:34:13,311 -186... - 88, 931 01:34:13,405 --> 01:34:16,026 89, 90, 932 01:34:16,116 --> 01:34:21,869 -194, 195, -95, 97, 198, 933 01:34:21,955 --> 01:34:26,533 - 99, 100. - No, 200. 934 01:34:28,086 --> 01:34:32,166 201, 202, 203, 204, 935 01:34:32,256 --> 01:34:36,585 205, 206, 207... 936 01:34:55,987 --> 01:34:58,560 Fuori dai piedi, gente, per favore. 937 01:35:08,916 --> 01:35:10,992 Decollare! 938 01:35:14,004 --> 01:35:16,495 OK, gente. Questo è tutto. Andiamo a casa. 939 01:35:16,590 --> 01:35:18,499 Dove li stanno portando? 940 01:35:18,592 --> 01:35:22,755 Per sicurezza, li prendiamo al tribunale per effettuare il bonifico. 941 01:35:22,846 --> 01:35:28,469 - Il trasferimento verrà effettuato in tribunale? - Giusto. Proprio davanti. 942 01:35:36,693 --> 01:35:40,642 Harvey, cosa stai facendo qui? da Houston? 943 01:35:40,738 --> 01:35:45,898 Beh, se hai intenzione di restare nei paraggi, potresti anche farlo dentro. 944 01:35:45,993 --> 01:35:49,444 Lo sapevo. Hanno fatto il Terribile Ted allo stesso modo. 945 01:36:12,644 --> 01:36:16,178 - Ricordati nel parcheggio... - Teniamo questo giornale. 946 01:36:16,272 --> 01:36:20,104 Potresti firmare qualcosa di veramente carino? proprio lì? 947 01:36:21,152 --> 01:36:24,734 Ascolta, questa è la mia carta. Maxwell Slide, telefono e indirizzo. 948 01:36:24,822 --> 01:36:27,110 Sicuramente rivorrei la mia macchina dopo tutto questo. 949 01:36:27,199 --> 01:36:29,357 Tesoro, andiamo. Andiamo. 950 01:36:31,370 --> 01:36:35,948 Beh, Capitano, sembra l'abbiamo fatto in un unico pezzo. 951 01:36:36,041 --> 01:36:38,710 Sembra così, figliolo. 952 01:36:38,793 --> 01:36:41,545 Vuoi ancora il tuo bambino? 953 01:36:41,630 --> 01:36:44,334 Vuoi ancora il tuo poliziotto? 954 01:36:45,633 --> 01:36:49,678 Ascoltami, Clovis. Abbiamo fatto molta strada insieme 955 01:36:49,762 --> 01:36:54,554 e conosci le mie intenzioni non sono mai stato altro che decente. 956 01:36:54,642 --> 01:36:59,719 Che tu te ne renda conto o no, So cosa è meglio per te. 957 01:36:59,814 --> 01:37:04,143 Quindi te lo chiedo, per favore scendi da quella macchina ed entra nella mia 958 01:37:04,234 --> 01:37:07,069 e lascia che ti porti a casa. 959 01:37:07,154 --> 01:37:10,736 So di averti dato la mia parola e tutto, 960 01:37:10,824 --> 01:37:16,577 ma sono ancora regolarmente costituito ufficiale di pace dello stato del Texas. 961 01:37:18,748 --> 01:37:23,624 Quello che sta dicendo è che potrebbe non essere in grado di mantenere la parola data. 962 01:37:25,421 --> 01:37:28,126 Sono felice dell'accordo che abbiamo fatto. 963 01:37:30,259 --> 01:37:37,140 Va bene. Tuo figlio, Langston Popelin, è nella casa adottiva dei suoi genitori adottivi. 964 01:37:39,101 --> 01:37:43,597 Vai laggiù e te lo daranno. 965 01:37:43,689 --> 01:37:46,061 So dov'è! Andiamo! 966 01:37:46,149 --> 01:37:52,022 Ok, aspetta un attimo. Dobbiamo chiarire le cose, Capitano. 967 01:37:52,113 --> 01:37:54,355 Vai avanti. 968 01:37:54,449 --> 01:37:58,197 Voglio 15 minuti mentre vado a prendere il mio ragazzo. 969 01:37:59,287 --> 01:38:01,363 Hai capito. 970 01:38:02,331 --> 01:38:06,910 E voglio andare in privato. Restate tutti qui dietro. 971 01:38:08,254 --> 01:38:10,923 Va bene. Non ci muoviamo. 972 01:38:11,966 --> 01:38:15,299 Parcheggio qui così nessuno mi passa accanto. 973 01:38:20,599 --> 01:38:22,675 Va proprio bene. 974 01:38:24,728 --> 01:38:29,722 Non c'è nient'altro che mi venga in mente. Immagino sia un addio. 975 01:38:32,110 --> 01:38:34,186 Andiamo, Jean. 976 01:38:43,704 --> 01:38:46,658 Clovis, se non ti dispiace se te lo chiedo, 977 01:38:46,749 --> 01:38:50,829 quali sono i tuoi piani dopo? vai a prendere Baby Langston? 978 01:38:50,919 --> 01:38:52,995 Credo di potertelo dire adesso. 979 01:38:53,088 --> 01:38:57,216 Siamo solo a poche miglia dal Messico. Jean ha un cugino a Città del Messico. 980 01:38:57,300 --> 01:39:00,835 Andremo tutti a vivere con lei. 981 01:39:30,290 --> 01:39:33,908 - Eccolo! Eccolo! - Sì, lo vedo. 982 01:39:34,002 --> 01:39:36,837 - Lo vedo. - Non fermarti! 983 01:39:38,089 --> 01:39:40,794 Ehi, era così! Cosa stai facendo?! 984 01:39:40,884 --> 01:39:42,841 Questo è tutto! Mi senti? 985 01:39:53,104 --> 01:39:55,180 Ferma quella macchina! 986 01:40:00,694 --> 01:40:04,774 È tutto sbagliato! Guardati attorno, per l'amor di Dio. 987 01:40:05,824 --> 01:40:07,900 Hai sentito cosa ha detto il capitano. 988 01:40:16,042 --> 01:40:22,756 ti prego, restituiscimi la pistola e in nome di Dio, smettiamola. 989 01:40:27,553 --> 01:40:30,839 Ora apri la tua porta e ne esci davvero facilmente. 990 01:40:30,931 --> 01:40:33,387 Allora andremo a prendere il mio ragazzo. 991 01:40:33,475 --> 01:40:36,809 Clovis... non è lì. 992 01:40:38,188 --> 01:40:42,233 Non c'è niente al mondo Sto seguendo quella strada. 993 01:41:01,252 --> 01:41:03,079 Oh, Dio. 994 01:41:03,170 --> 01:41:06,871 E' vero. Non è lì. 995 01:41:11,970 --> 01:41:15,304 Piccolo Langston! Piccolo Langston! 996 01:41:15,390 --> 01:41:19,969 - Dobbiamo uscire di qui. - Piccolo Langston! 997 01:41:20,061 --> 01:41:22,434 Piccolo Langston! 998 01:41:22,522 --> 01:41:26,389 - L'hanno portato via, tesoro. - Lo sento. Sta piangendo per sua madre. 999 01:41:26,484 --> 01:41:29,568 Sedere. Siediti e basta! 1000 01:41:29,654 --> 01:41:33,734 - Jean... Jean, tesoro, l'hanno portato via. - Che ti succede? 1001 01:41:33,825 --> 01:41:35,901 Esci da lì! Vai a prenderlo! 1002 01:41:35,993 --> 01:41:38,698 - Mi hai mentito. Vai a prenderlo! - Non posso farlo! 1003 01:41:38,788 --> 01:41:40,412 - L'avevi promesso! - Non posso... 1004 01:41:40,498 --> 01:41:42,574 Esci e prendilo! 1005 01:41:42,666 --> 01:41:45,501 - Lo prenderò. - NO! 1006 01:41:45,586 --> 01:41:46,784 - SÌ! - NO! 1007 01:41:54,177 --> 01:41:56,929 Lou Jean, scendi. 1008 01:42:06,397 --> 01:42:07,642 Prenderò la ragazza. 1009 01:42:07,732 --> 01:42:10,816 Scendere. Mettiti giù! 1010 01:42:16,365 --> 01:42:18,690 Clodoveo! 1011 01:42:20,119 --> 01:42:23,452 - Maledizione a quella ringhiera. - Maledizione. L'albero è d'intralcio, Fenno. 1012 01:42:26,250 --> 01:42:28,372 - No, tornerà indietro. - Tornerà indietro? 1013 01:42:28,460 --> 01:42:31,247 Sì. Posso prenderlo facilmente ma non sarà pulito. 1014 01:42:37,177 --> 01:42:39,502 Tira fuori quella maledetta finestra! 1015 01:42:42,932 --> 01:42:44,675 Non premere Slide! 1016 01:42:50,731 --> 01:42:52,807 Sì-ah! 1017 01:43:11,084 --> 01:43:14,500 - Sì ok? - Sì, sto bene. 1018 01:43:15,588 --> 01:43:21,709 - Perché hanno fatto una bravata del genere? - Fareste meglio ad accostarvi. Accosta. 1019 01:43:22,762 --> 01:43:25,003 Accostati e lasciati guardare. 1020 01:44:13,393 --> 01:44:15,967 Che ne dici di tutti quei ragazzi pazzi? 1021 01:44:16,855 --> 01:44:18,931 Hai una partita? 1022 01:44:19,733 --> 01:44:21,809 Portami a casa adesso. 1023 01:44:42,338 --> 01:44:44,414 Hai una partita? 1024 01:44:55,225 --> 01:44:57,798 Mia moglie è così rumorosa. 1025 01:47:46,763 --> 01:47:49,681 Immagino che ne avrai voglia. 1026 01:47:53,061 --> 01:47:56,477 Ha preso la mia pistola ma non lo avrebbe usato.