1 00:00:01,153 --> 00:00:02,814 אני צריך לשלם את התשלום שלי מחר. 2 00:00:05,057 --> 00:00:07,218 אבל הוא מוריד אותי מעסקת די-צ'אנג... 3 00:00:14,166 --> 00:00:16,327 ונותן לי את זה לבריאותי? 4 00:00:28,380 --> 00:00:32,248 חרא... 5 00:00:37,055 --> 00:00:38,716 אוי, היד שלי... 6 00:00:48,567 --> 00:00:49,727 התאמה מושלמת. 7 00:01:07,252 --> 00:01:11,416 - היון-סו! איפה אתה? - שלום? אין-גו? 8 00:01:11,556 --> 00:01:14,116 - שלום? שלום? - לא שומע אותך. 9 00:01:14,259 --> 00:01:19,629 כמו לעזאזל אתה לא יכול! איפה אתה, ממזר? 10 00:01:19,765 --> 00:01:20,823 הלו? 11 00:01:29,474 --> 00:01:30,736 צאו החוצה מיד! 12 00:01:31,977 --> 00:01:34,445 בן זונה! איך אתה מעז... 13 00:01:34,579 --> 00:01:35,841 תישאר שם. 14 00:01:38,884 --> 00:01:41,717 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 15 00:01:41,853 --> 00:01:43,013 בן זונה. 16 00:01:43,155 --> 00:01:44,622 צא לכאן. 17 00:01:44,756 --> 00:01:46,724 הנה, תראה את זה. 18 00:01:46,858 --> 00:01:50,021 חרא, מה זה? 19 00:01:56,067 --> 00:01:59,332 אתה אידיוט... 20 00:02:00,071 --> 00:02:02,631 הרבצת עוד יותר את הג'אנקר הזקן שלי. לְחַרְבֵּן. 21 00:02:03,475 --> 00:02:05,136 אתה יודע מי זה? 22 00:02:05,277 --> 00:02:08,940 ראינו את החדשות והתחלנו לעשות החיפוש שלנו לכל מקרה. 23 00:02:09,080 --> 00:02:11,548 תמונה טובה, הא? 24 00:02:11,683 --> 00:02:13,708 זה נכון, הוא האיש שלנו. 25 00:02:13,852 --> 00:02:16,013 אבל הוא עזב אותנו מזמן. 26 00:02:16,154 --> 00:02:18,019 הבחור הזה... 27 00:02:18,156 --> 00:02:21,319 ג'ין-הו כנראה מצא אותו ו שילם לו. 28 00:02:21,660 --> 00:02:25,528 אבל אתה חושב שג'ין-הו יכול לעשות את זה בכוחות עצמו? 29 00:02:26,064 --> 00:02:27,827 יש מישהו מאחוריו. 30 00:02:36,174 --> 00:02:37,334 היי! 31 00:02:39,277 --> 00:02:41,040 מה לעזאזל? 32 00:02:41,179 --> 00:02:42,237 אתה בא לכאן, ממזר. 33 00:02:42,380 --> 00:02:44,439 בּוֹס! 34 00:02:49,354 --> 00:02:51,219 היי, קדימה, בנאדם. 35 00:02:51,356 --> 00:02:53,415 בוא הנה. - מה? מה לא בסדר? 36 00:02:56,261 --> 00:03:00,220 סידרת אותי! איך אתה מעז! 37 00:03:00,365 --> 00:03:02,230 לא יכול להיות בחדשות השעה 9, התחת שלי! 38 00:03:02,767 --> 00:03:05,133 חתיכת חרא! 39 00:03:07,372 --> 00:03:10,637 אין-גו! מה אתה עושה? 40 00:03:15,480 --> 00:03:18,040 הבוס, הממזר, הוא... 41 00:03:29,261 --> 00:03:30,421 לא, אני... אני פשוט... 42 00:03:37,068 --> 00:03:40,231 מה אתה עושה? 43 00:03:42,274 --> 00:03:43,536 אתה משוגע? 44 00:04:01,860 --> 00:04:03,327 אני מצטער, אדוני. 45 00:04:09,467 --> 00:04:12,027 אין-גו קאנג. אין-גו! 46 00:04:13,171 --> 00:04:14,433 אין-גו! 47 00:04:22,180 --> 00:04:23,340 מה קרה? 48 00:04:25,884 --> 00:04:27,511 תענה לי! 49 00:04:31,656 --> 00:04:34,318 אתה חושב אתה עדיין יכול להישאר שם? 50 00:04:35,160 --> 00:04:36,821 צ'יף רו ואחיו... 51 00:04:37,562 --> 00:04:40,929 הם לוקחים את כל העוגה, בנאדם. 52 00:04:43,568 --> 00:04:45,126 בוא לצד שלנו. 53 00:04:48,873 --> 00:04:53,640 חרא, אתה לא זוכר לפני 10 שנים? 54 00:04:54,779 --> 00:04:57,839 כשנדקרתי ולא היה לי כסף לניתוח? 55 00:05:00,151 --> 00:05:02,813 היינו צריכים למכור את הבית שלנו. 56 00:05:05,757 --> 00:05:08,419 ביקשתי ממך 1000 דולר כדי לעזור למצוא דירה. 57 00:05:08,560 --> 00:05:12,223 אבל התחמקת ממני במשך חודש. 58 00:05:12,664 --> 00:05:15,030 למה אתה תמיד מעלה את זה? 59 00:05:16,768 --> 00:05:20,135 לקחתי את הילדים הצעירים שלי... 60 00:05:22,674 --> 00:05:25,541 ונכנס לתוך ישן, מוטל מסריח. 61 00:05:29,881 --> 00:05:31,439 אתה ממזר. 62 00:05:41,660 --> 00:05:44,220 אשתי ואני, בכינו, ממזר. 63 00:05:54,272 --> 00:05:57,435 אבל אתה יודע מי השיג לנו מקום אז? 64 00:05:58,977 --> 00:06:01,138 הבוס שלי. 65 00:06:04,182 --> 00:06:05,740 הוא השיג לנו מקום עם שני חדרים. 66 00:06:11,456 --> 00:06:17,622 הוא אמר שהחדר הנוסף מיועד לילדים. 67 00:06:23,568 --> 00:06:28,437 אני מצטער על האיש הזה, אבל עדיין אין לי בית. 68 00:06:30,775 --> 00:06:32,333 נשק לי את התחת, ממזר. 69 00:06:38,283 --> 00:06:41,912 לסאנג-ג'ין יש מזל שיש לו אח כמו הבוס שלי. 70 00:07:56,561 --> 00:07:58,324 - אמא? - מה? 71 00:07:58,463 --> 00:07:59,623 תראה, שם. 72 00:08:09,474 --> 00:08:10,736 מה אתה עושה כאן? 73 00:08:11,376 --> 00:08:16,746 לא היה בטוח אם זה המקום הנכון. לא הייתי כאן כל כך הרבה זמן. 74 00:08:17,882 --> 00:08:21,511 האם זו המכונית החדשה של אמא שלך? זה חמוד. 75 00:08:22,954 --> 00:08:26,412 היכנס ראשון. אבא שלך ואני צריכים לדבר. 76 00:08:29,160 --> 00:08:30,320 זה בסדר. 77 00:08:41,673 --> 00:08:42,833 למה באת? 78 00:08:44,475 --> 00:08:47,740 ובכן, אני צריך לבוא לברך את אמא שלך פעם בכמה זמן. 79 00:08:48,279 --> 00:08:50,338 אתה יודע שאמא שלי שונאת אותך. 80 00:08:51,583 --> 00:08:54,916 אני רעב. אכלת? 81 00:08:56,454 --> 00:08:58,615 בסדר, בוא נלך לאכול. היכנס. 82 00:09:25,583 --> 00:09:27,107 זה טוב. 83 00:09:28,853 --> 00:09:30,821 אתה בא לאי ג'ג'ו ואתה רוצה לאכול אטריות? 84 00:09:32,056 --> 00:09:34,217 השתוקקתי לאטריות כאן כל הזמן. 85 00:09:35,460 --> 00:09:36,927 עברו 20 שנה, הא? 86 00:09:38,062 --> 00:09:42,021 באנו לכאן לעתים קרובות כשנפגשנו לראשונה, זוכר? 87 00:09:45,169 --> 00:09:48,434 טוב שאתה כאן. 88 00:09:49,274 --> 00:09:50,434 הא? 89 00:09:52,277 --> 00:09:53,642 אני רוצה להתגרש. 90 00:09:59,884 --> 00:10:01,909 מַה? לא שוב. 91 00:10:05,556 --> 00:10:06,921 אין מצב. 92 00:10:08,359 --> 00:10:10,122 אני חי ככה עבור המשפחה שלנו. 93 00:10:13,064 --> 00:10:14,929 אתה באמת חושב שזה בשבילנו? 94 00:10:18,069 --> 00:10:21,232 אתה יודע כמה קשה לי ו הי-קרוב. 95 00:10:40,658 --> 00:10:43,024 אנחנו לא יכולים לדבר על זה בטלפון. 96 00:10:43,161 --> 00:10:45,129 בואו ניפגש. 97 00:10:46,264 --> 00:10:52,134 אני בא עד לכאן ואתה שומר אותי כלוא במוטל? 98 00:10:52,770 --> 00:11:00,643 קדימה. יצאתי מזה עכשיו. תאמין לי. 99 00:11:01,379 --> 00:11:03,142 אני סיימתי איתם. 100 00:11:03,281 --> 00:11:06,045 מה עוד אתה רוצה שאני אגיד? 101 00:11:07,652 --> 00:11:12,021 כן, אני גנגסטר. 102 00:11:12,857 --> 00:11:14,620 ידעת את זה. 103 00:11:15,660 --> 00:11:18,629 האם התחתנת איתי במחשבה עבדתי באיזו חברה גדולה? 104 00:11:27,872 --> 00:11:30,534 חיית מהכסף שהרווחתי מהחבורה. 105 00:11:35,279 --> 00:11:39,545 כל השנים האלה, היית בסדר עם זה. 106 00:11:46,157 --> 00:11:50,821 אבל עכשיו אתה רוצה להתגרש? 107 00:11:52,463 --> 00:11:56,126 לא נתת לי לעבוד, לטפל בילדים. 108 00:11:58,269 --> 00:12:05,437 אף פעם לא הרגשתי נכון לגבי ההוצאות הכסף שהבאת הביתה. 109 00:12:07,678 --> 00:12:09,339 פתאום הפך לקדוש... 110 00:12:16,654 --> 00:12:19,418 אבל בכל זאת, אתה לא יכול לעשות לי את זה, מותק. 111 00:12:19,557 --> 00:12:21,616 לא אתה. 112 00:12:22,560 --> 00:12:25,120 אתה יודע איך חייתי כל השנים האלה. 113 00:12:26,064 --> 00:12:29,727 חרא, אתה לא יכול לעשות את זה לי, יקירי. 114 00:13:15,279 --> 00:13:17,839 אתה אפילו לא מברך אותי יותר? 115 00:13:30,962 --> 00:13:32,623 איך אתה מרגיש? 116 00:13:33,464 --> 00:13:36,228 ממזר משוגע. 117 00:13:39,971 --> 00:13:43,737 זה מחניק כאן. בוא נדבר בחוץ. 118 00:13:55,353 --> 00:13:57,116 בואו נשיג קצת אוויר צח, בחורים. 119 00:14:03,661 --> 00:14:07,119 יש לך את הסכין שלך? הישאר קרוב. 120 00:14:12,370 --> 00:14:14,031 אני רוצה לעזוב הכל. 121 00:14:15,973 --> 00:14:18,134 זה נהיה מעייף בגיל מבוגר שלי. 122 00:14:20,178 --> 00:14:21,941 אני מבקש טובה אחרונה. 123 00:14:24,382 --> 00:14:31,413 התוצרת הסיטונאית... אני רוצה להמשיך לעשות את זה. 124 00:14:32,356 --> 00:14:35,018 אבל אני אוותר על כל מה שהיה לי בכל מקום אחר. 125 00:14:35,560 --> 00:14:40,020 אין לי משהו אחר לעשות בגיל הזה. 126 00:14:42,166 --> 00:14:44,225 אני צריך משהו להאכיל את המשפחה שלי. 127 00:14:46,070 --> 00:14:49,938 למה אתה מספר לי את זה? לך תגיד לאחי. 128 00:14:53,678 --> 00:14:59,139 אני חושב שזה יהיה הכי טוב לכולם אם אתה ואני מנקים דברים בינינו. 129 00:15:01,052 --> 00:15:04,317 אני לא רוצה שהבוס ידאג זה עוד. 130 00:15:11,462 --> 00:15:14,022 בסדר, בסדר. 131 00:15:18,269 --> 00:15:19,736 תוֹדָה. 132 00:15:28,379 --> 00:15:29,641 תשמור על עצמך, בנאדם. 133 00:15:45,463 --> 00:15:46,725 היי, אינ-גו! 134 00:16:00,378 --> 00:16:02,539 עדיין חושב אני איזה טמבל? הא? 135 00:16:02,680 --> 00:16:04,341 אתה ממזר! 136 00:16:04,882 --> 00:16:06,645 חתיכת חרא! 137 00:16:12,957 --> 00:16:14,322 אתה ממזר! 138 00:16:22,967 --> 00:16:24,434 בּוֹס! בּוֹס! 139 00:16:28,773 --> 00:16:30,638 בּוֹס! בּוֹס! בּוֹס! 140 00:16:30,775 --> 00:16:32,333 צא החוצה! 141 00:16:34,979 --> 00:16:36,241 - בוא הנה! - תוציא אותו משם! 142 00:16:40,651 --> 00:16:41,913 תן לי ללכת! אתה ממזר! 143 00:16:47,058 --> 00:16:48,218 בּוֹס! 144 00:16:52,063 --> 00:16:54,327 אין-גו! פתח את הדלת! אתה ממזר! 145 00:16:59,570 --> 00:17:02,334 אין-גו! פתח את הדלת! 146 00:17:12,683 --> 00:17:14,514 - תפתח! - תלוש חניה בבקשה. 147 00:17:15,553 --> 00:17:18,522 יש לי פה מטופל. לְהִזדַרֵז! 148 00:17:18,656 --> 00:17:20,317 - למהר. - 3 דולר בבקשה. 149 00:17:20,458 --> 00:17:24,224 לְחַרְבֵּן. כָּאן. 150 00:17:25,162 --> 00:17:26,720 $7 זה השינוי שלך. 151 00:17:35,973 --> 00:17:40,433 חרא, פתח את השער עכשיו! 152 00:17:46,751 --> 00:17:48,309 חתיכת חרא. 153 00:18:05,369 --> 00:18:06,336 שלום? 154 00:18:06,470 --> 00:18:08,438 היון-סו! היון-סו! 155 00:18:08,572 --> 00:18:10,233 שלח לי את הבנים שלך, עכשיו! 156 00:18:10,775 --> 00:18:11,833 לעזאזל אתה מדבר? 157 00:18:11,976 --> 00:18:13,739 שלח לי כמה גברים! 158 00:18:15,279 --> 00:18:16,837 אני אוכל אחי. 159 00:18:16,981 --> 00:18:19,142 חרא, אני רציני! 160 00:18:20,751 --> 00:18:23,413 יש לי סאנג-ג'ין ואני בחרא עמוק. 161 00:18:25,556 --> 00:18:26,921 מה לעזאזל? 162 00:18:27,758 --> 00:18:29,817 יש לי סאנג-ג'ין בידיים. 163 00:18:32,663 --> 00:18:33,925 מה אתה הולך לעשות? 164 00:18:35,266 --> 00:18:37,734 אני הולך להרוג את הממזר! 165 00:18:40,171 --> 00:18:44,232 אָדָם! אם תהרוג אותו, גם אתה מת! 166 00:18:44,375 --> 00:18:46,240 אתה חושב הבוס שלך ישב בשקט? 167 00:18:49,780 --> 00:18:53,045 אין דרך חזרה עכשיו. 168 00:18:53,751 --> 00:18:57,118 האם אתה יכול להבטיח את בטיחותך גם אם תשחרר אותו? 169 00:19:00,558 --> 00:19:03,026 בוא נשתמש בו כדי להשיג את הבוס שלך! 170 00:19:03,461 --> 00:19:04,621 מַה? 171 00:19:05,062 --> 00:19:09,726 הבוס שלך לא יכול לעשות כלום אם יש לנו סאנג-ג'ין. אנחנו נעזור לך! 172 00:19:09,867 --> 00:19:11,129 רק כך תוכל לחיות! 173 00:19:12,970 --> 00:19:15,029 תמסור לנו את סאנג-ג'ין! 174 00:19:16,974 --> 00:19:19,738 תחשוב על זה כהזדמנות, בנאדם! 175 00:19:20,277 --> 00:19:21,938 חרא... 176 00:19:26,951 --> 00:19:32,821 שלום? אתה מקשיב? In-gu? 177 00:19:45,469 --> 00:19:47,130 עזרה! 178 00:19:47,571 --> 00:19:49,038 עזור לי! 179 00:20:00,951 --> 00:20:02,111 אתה ממזר... 180 00:20:06,657 --> 00:20:07,817 עזור לי! 181 00:20:08,659 --> 00:20:11,321 בבקשה אל תהרוג אותי אינ-גו. 182 00:20:12,563 --> 00:20:15,726 תחשוב על אח שלי. אל תהרוג אותי, בנאדם. 183 00:20:15,866 --> 00:20:19,324 אח שלי היה טוב אליך. 184 00:20:19,470 --> 00:20:22,132 הוא אמר שאתה כמו אח לו. 185 00:20:22,573 --> 00:20:28,739 הוא אמר שהוא רוצה שתהיה אחיו עליי. 186 00:20:29,079 --> 00:20:35,609 לא התכוונתי לעשות לך את זה אחי. בבקשה, אל תהרוג אותי! 187 00:20:36,754 --> 00:20:38,221 - ממזר. - אין-גו! 188 00:20:40,558 --> 00:20:48,522 אָנָא! אל תהרוג אותי! 189 00:20:58,576 --> 00:21:04,242 קום ממזר. 190 00:21:06,951 --> 00:21:08,316 לָקוּם. 191 00:21:19,263 --> 00:21:21,629 - אינ-גו. - היכנס לשם. 192 00:21:28,372 --> 00:21:30,431 איפה החבורה? 193 00:21:31,575 --> 00:21:32,940 כולם מפוזרים החוצה. 194 00:21:33,577 --> 00:21:34,942 תתקשר לכולם, עכשיו! 195 00:21:45,356 --> 00:21:46,618 היון-סו... 196 00:21:51,462 --> 00:21:54,022 אני לא יכול לעשות את זה לבוס שלי... 197 00:22:03,974 --> 00:22:05,032 אין-גו? 198 00:22:05,175 --> 00:22:10,044 אל תדאג בוס. יש לי כספת של סאנג-ג'ין. 199 00:22:13,450 --> 00:22:15,714 ידעתי את זה. אני מצטער. 200 00:22:16,553 --> 00:22:21,320 זו אשמתי שדברים הלכו יצא מכלל שליטה. 201 00:22:21,759 --> 00:22:27,823 בוס, אני באמת רוצה לצאת עכשיו. 202 00:22:28,966 --> 00:22:32,129 האם תוכל לעזור לי, אדוני? 203 00:22:32,670 --> 00:22:36,538 בסדר, אני אעשה זאת. בואו ניפגש. 204 00:22:37,975 --> 00:22:39,237 אני אלך איתך, אדוני. 205 00:22:39,376 --> 00:22:41,344 לא, אני הולך לבד. 206 00:22:44,581 --> 00:22:46,446 כולם כאן, אדוני. 207 00:22:49,753 --> 00:22:51,311 בוא נלך! 208 00:23:06,370 --> 00:23:07,928 עצור ממש שם! 209 00:23:10,774 --> 00:23:12,241 עצור, עכשיו! 210 00:23:12,376 --> 00:23:13,843 עצור את המכונית, עכשיו! 211 00:24:15,272 --> 00:24:18,537 זהו צומת דונג-גוק דונג. נא לשלוח את האמבולנס. 212 00:24:18,675 --> 00:24:22,441 תאונת הדרכים קרתה. הם הולכים למות בקרוב... 213 00:24:50,174 --> 00:24:51,835 הנה, כאן! 214 00:26:02,980 --> 00:26:05,847 סאנג-ג'ין! סאנג-ג'ין! 215 00:26:15,559 --> 00:26:17,322 קדימה גבר! סאנג-ג'ין! 216 00:26:25,469 --> 00:26:30,031 קום, גבר! 217 00:26:31,174 --> 00:26:36,737 סאנג-ג'ין! 218 00:26:41,952 --> 00:26:44,921 אתה ממזר! לָקוּם! 219 00:26:47,958 --> 00:26:51,018 סאנג-ג'ין! אָנָא! לֹא! 220 00:26:51,161 --> 00:26:52,321 לָקוּם! 221 00:26:53,864 --> 00:26:57,425 אל תעשה לי את זה. 222 00:27:00,570 --> 00:27:01,832 סאנג-ג'ין! 223 00:27:26,363 --> 00:27:28,126 - אין-גו! כן, בוס. 224 00:27:29,266 --> 00:27:30,426 אתה בסדר? 225 00:27:31,268 --> 00:27:36,934 אני יודע על סאנג-ג'ין. סלח לו. 226 00:27:37,975 --> 00:27:39,442 הכל נגמר עכשיו. 227 00:27:40,077 --> 00:27:48,212 פניתי שמאלה והיו יותר מדי מכוניות... 228 00:27:50,253 --> 00:27:53,017 לא הייתה לי ברירה אלא לעבור לנתיב השני... 229 00:27:54,358 --> 00:27:57,122 לא התכוונתי לזה, בוס. אני יכול להסביר... 230 00:27:57,861 --> 00:27:59,829 הפגוש שלי התנפץ פנימה... 231 00:27:59,963 --> 00:28:02,523 היה פקק ו... 232 00:28:11,274 --> 00:28:14,243 תן לי להסביר, בוס. 233 00:28:19,483 --> 00:28:21,314 בבקשה, בוס... 234 00:28:23,353 --> 00:28:25,514 זו לא הייתה אשמתי... 235 00:28:27,758 --> 00:28:28,918 בוס... 236 00:28:38,068 --> 00:28:39,330 בוס... 237 00:28:46,076 --> 00:28:47,236 בוס... 238 00:30:20,370 --> 00:30:24,329 ממזרים מזוינים! 239 00:30:25,242 --> 00:30:26,709 ממזרים מזוינים! 240 00:30:27,878 --> 00:30:34,215 - חתיכת חרא! - חתיכת חרא! 241 00:30:34,351 --> 00:30:37,218 אמרתי שלא הרגתי אותו! 242 00:30:39,156 --> 00:30:40,714 לא שמעת אותי? 243 00:30:42,359 --> 00:30:46,523 מה עושים עכשיו? 244 00:30:48,965 --> 00:30:51,331 איך תוציא אותי מזה? 245 00:30:52,169 --> 00:30:55,627 מה אני אמור לעשות עכשיו? 246 00:31:00,777 --> 00:31:03,439 אם אתן לך לחיות, תשחרר אותי? 247 00:31:28,371 --> 00:31:34,241 חרא... אמרתי שלא הרגתי אותו! 248 00:31:58,068 --> 00:32:00,434 חדר הניתוח 249 00:32:09,879 --> 00:32:11,141 היון-סו? 250 00:32:12,182 --> 00:32:14,810 היי מי-ליונג. היי הי-בקרוב. 251 00:32:16,152 --> 00:32:17,619 איפה הוא? 252 00:32:18,855 --> 00:32:20,823 הוא בניתוח כבר שעתיים. 253 00:32:21,658 --> 00:32:23,523 נצטרך לחכות ולראות. 254 00:32:27,864 --> 00:32:29,627 הוא אמר שהוא מתכוון להפסיק הכל. 255 00:32:30,667 --> 00:32:33,727 הוא הלך להגיד להם את זה, והדברים השתבשו. 256 00:32:49,552 --> 00:32:51,315 גברת מי-ליונג קאנג? 257 00:32:51,955 --> 00:32:54,423 האם אתה האפוטרופוס של אינ-גו קאנג? 258 00:32:55,358 --> 00:32:56,518 כֵּן. 259 00:32:58,662 --> 00:33:02,120 יש לנו כמה שאלות. בבקשה בוא איתנו. 260 00:33:09,572 --> 00:33:11,836 זה בסדר מותק. אני מיד אחזור. 261 00:33:24,854 --> 00:33:26,412 תן לי את הדברים. 262 00:33:29,959 --> 00:33:33,827 זה החומר של אבא שלך. תן את זה לאמא שלך מאוחר יותר. 263 00:33:35,465 --> 00:33:38,525 הוא יהיה בסדר, אל תדאג. 264 00:33:41,071 --> 00:33:42,629 בוא נלך לשתות קפה. 265 00:35:35,151 --> 00:35:36,413 לא היית צריך לבוא. 266 00:35:39,255 --> 00:35:41,723 מה שלומו של הי-קרוב? 267 00:35:42,158 --> 00:35:43,420 היא בסדר. 268 00:35:43,860 --> 00:35:47,125 זה טוב. תיזהר. 269 00:35:49,766 --> 00:35:54,135 תתחכם כשאתה נכנס הפעם. 270 00:36:07,650 --> 00:36:11,609 תצטרך לענוד את האזיקים מכאן ואילך. 271 00:36:36,579 --> 00:36:38,240 תחילה לחץ על הכפתור. 272 00:36:41,451 --> 00:36:43,214 לא הייתי כאן כל כך הרבה זמן. 273 00:36:43,353 --> 00:36:46,811 הכל השתנה. מה שלומך שם? 274 00:36:46,956 --> 00:36:49,220 אל תצחיק, ממזר. 275 00:36:49,359 --> 00:36:53,227 אתה מנסה להיות כאן בגילי. 276 00:36:55,164 --> 00:36:56,927 אתה נראה בסדר. 277 00:36:59,369 --> 00:37:01,530 אני מסתדר מצוין. 278 00:37:05,174 --> 00:37:08,837 למה הבאת אותה לכאן? זה מביך. 279 00:37:10,880 --> 00:37:12,040 הי-קרוב. 280 00:37:22,759 --> 00:37:25,819 תגיד משהו... בסדר? 281 00:37:30,366 --> 00:37:33,631 אתה בסדר, אבא? 282 00:37:36,072 --> 00:37:38,939 אני בסדר. 283 00:37:42,278 --> 00:37:43,939 הם מצאו הרבה ראיות. 284 00:37:44,080 --> 00:37:48,107 לצ'יף רו היו הרבה רובים לא חוקיים. 285 00:37:48,551 --> 00:37:54,421 סאנג-ג'ין יפונה כתאונה והבוס שלך כהגנה עצמית. 286 00:38:00,063 --> 00:38:03,521 דברים חייבים להיות קשים איתי כאן. 287 00:38:04,867 --> 00:38:06,425 כמובן שזה... 288 00:38:08,471 --> 00:38:12,134 תישאר בריא ותצא בקרוב. 289 00:38:13,876 --> 00:38:19,337 אמרתי למין-צ'ול לסיים את הקדנציה ולחזור הביתה. 290 00:38:21,250 --> 00:38:26,620 אני לא יודע אם זה טוב אבל בשבילו. 291 00:38:29,459 --> 00:38:31,427 אני אשאר איתך ואעזור. 292 00:38:35,565 --> 00:38:39,934 הגברים שלך לא מקשיבים, בנאדם. 293 00:38:40,770 --> 00:38:43,034 זה לא קל. 294 00:38:43,773 --> 00:38:45,934 אז אני מנסה להסדיר את העניינים תחת השם שלך. 295 00:38:46,976 --> 00:38:50,139 20 השנים שלך בתחום עזר מאוד אחי. 296 00:38:52,982 --> 00:38:54,108 האם אתה יכול... 297 00:38:56,052 --> 00:38:58,020 מצא לי מקום בצד שלך? 298 00:39:03,660 --> 00:39:09,621 למה היון-סו נתן לנו הרבה כסף? 299 00:39:10,466 --> 00:39:12,627 השאלתי אותו. 300 00:39:12,769 --> 00:39:16,535 שמור את Min-chul בקנדה ולהשתמש בו. 301 00:39:18,174 --> 00:39:19,732 אתה עוזב את התחום, נכון? 302 00:39:22,078 --> 00:39:23,443 יָמִינָה? 303 00:39:28,951 --> 00:39:30,111 נתראה מאוחר יותר. 304 00:39:39,762 --> 00:39:45,223 בונים מחרים בהירים יותר 305 00:39:46,069 --> 00:39:47,036 זה שם. 306 00:39:47,170 --> 00:39:49,138 - בוס. - שלום. 307 00:39:51,374 --> 00:39:52,534 התיק שלך... 308 00:39:56,079 --> 00:39:57,341 הטופו... 309 00:40:02,251 --> 00:40:06,119 אשתך חולה ולא יכלה לעשות את זה. 310 00:40:07,557 --> 00:40:09,320 היא מתקשה. 311 00:40:10,460 --> 00:40:13,020 היא האשימה אותי בזה הכרחתי אותך לעשות עבודה. 312 00:40:21,170 --> 00:40:22,728 אחת, שתיים, שלוש. 313 00:40:25,074 --> 00:40:27,440 - אתה אידיוט... הדבר הזה כל כך כבד. 314 00:40:28,978 --> 00:40:33,711 יש לה כל כך מזל. מתי נקבל מקום כזה? 315 00:40:40,256 --> 00:40:44,022 אתה אפילו לא יכול להרים את זה? לְהִזדַרֵז! 316 00:40:44,460 --> 00:40:51,525 317 00:40:51,667 --> 00:40:55,125 איפה הי-קרוב? היא אומרת שהיא לא רעבה. 318 00:40:55,271 --> 00:40:58,434 אבל היא לא אכלה. 319 00:40:58,574 --> 00:41:01,839 - הי-בקרוב! - 320 00:41:05,281 --> 00:41:06,543 היי-בקרוב? 321 00:41:09,452 --> 00:41:15,516 אתה לא אוכל, מותק? יש הרבה בשר. 322 00:41:16,859 --> 00:41:20,522 מַה? היא נעלה את הדלת? 323 00:41:21,063 --> 00:41:23,531 - הי-בקרוב? - אמרתי שאני לא אוכל! 324 00:41:23,666 --> 00:41:26,134 - ותנמיך את המוזיקה! - הי-בקרוב! תאכל קצת! 325 00:41:34,377 --> 00:41:38,541 אני לא רואה למה כדאי לך ללכת גם. 326 00:41:39,682 --> 00:41:44,312 אני אתקשר לעתים קרובות. אכלו טוב והישארו בריאים. 327 00:41:53,963 --> 00:41:55,624 עדיף שנצא לדרך. 328 00:42:03,272 --> 00:42:08,938 אתה בטוח שאתה לא רוצה לאכול? האוכל של המטוס מבאס. 329 00:42:09,378 --> 00:42:10,640 אני לא רעב. 330 00:42:21,157 --> 00:42:23,523 - יש לך כל מה שאתה צריך? - כן. 331 00:42:27,063 --> 00:42:31,727 אבא שולח לך כי רצית ללכת כל כך רע. 332 00:42:32,268 --> 00:42:34,429 אז לך ללמוד קשה. הבנתי? 333 00:42:36,272 --> 00:42:37,830 תישאר בריא, אבא. 334 00:42:39,775 --> 00:42:40,935 בסדר, היכנס פנימה. 335 00:43:44,874 --> 00:43:47,536 שנה לאחר מכן 336 00:43:47,677 --> 00:43:50,145 - מר אינ-גו קאנג? כן. 337 00:43:50,279 --> 00:43:53,715 בן 41, שותה הרבה. 338 00:43:54,650 --> 00:43:55,810 ובכן אה... 339 00:43:55,952 --> 00:43:59,217 ואתה לא אוכל באופן קבוע? 340 00:44:03,259 --> 00:44:04,920 יש לך סוכרת. 341 00:44:06,162 --> 00:44:08,027 מַה? סוּכֶּרֶת? 342 00:44:09,565 --> 00:44:14,025 ולחץ דם גבוה. אני אתן לך תרופות למשך שבועיים. 343 00:44:18,774 --> 00:44:19,934 עכשיו, אתה יכול ללכת. 344 00:44:21,277 --> 00:44:23,939 זהו? 345 00:44:24,080 --> 00:44:25,547 כֵּן. 346 00:44:32,054 --> 00:44:37,515 אתה לא אמור לספר לי עוד משהו? 347 00:44:38,060 --> 00:44:39,425 סליחה, אני? 348 00:44:39,562 --> 00:44:42,030 אמרת שיש לי סוכרת. - נכון. 349 00:44:43,766 --> 00:44:52,231 אז אל תגיד לי מה לאכול וממה להיזהר? 350 00:44:52,675 --> 00:44:54,643 האחות תסביר בחוץ. 351 00:44:55,978 --> 00:45:00,813 אבל אתה הרופא. לא באתי לראות אחות! 352 00:45:01,751 --> 00:45:07,621 אמרת שיש לי סוכרת! 353 00:45:08,858 --> 00:45:12,316 רק יושב שם... 354 00:45:12,461 --> 00:45:14,622 סוכרת היא לא רק איזו הצטננות! 355 00:45:15,364 --> 00:45:16,626 הא? 356 00:45:20,369 --> 00:45:22,735 לְחַרְבֵּן. 357 00:45:24,473 --> 00:45:26,532 מר האן! 358 00:45:28,277 --> 00:45:30,541 חתום על זה! 359 00:45:31,781 --> 00:45:33,908 הכל נגמר, בנאדם. 360 00:45:35,551 --> 00:45:38,213 הכל נגמר, בנאדם. תחזיק מעמד! 361 00:45:44,060 --> 00:45:45,425 תחזיק מעמד! 362 00:45:46,062 --> 00:45:47,222 בוא נלך. 363 00:45:53,469 --> 00:45:57,428 - רוצה לשיר שיר, בוס? - לא. 364 00:45:57,573 --> 00:46:00,542 בחייך בוס, רק שיר אחד? 365 00:46:00,676 --> 00:46:03,440 אני בסדר. תהנו. 366 00:46:03,579 --> 00:46:05,240 יש לנו את בוס העסקה, קדימה. 367 00:46:05,381 --> 00:46:07,713 רק שיר אחד! קדימה... 368 00:46:07,850 --> 00:46:11,308 קי-טאה תדליק את השיר שלו! 369 00:46:11,454 --> 00:46:14,014 תתחילו למחוא כפיים בנים! 370 00:46:14,757 --> 00:46:16,725 אתה ממזר! אמרתי שאני לא שר! 371 00:46:16,859 --> 00:46:22,422 כמה פעמים אני צריך להגיד את זה! חתיכת חרא! 372 00:46:28,270 --> 00:46:30,135 אתה בן זונה. 373 00:46:34,276 --> 00:46:35,834 - תמשיך לשחק. כן, אדוני. 374 00:47:17,553 --> 00:47:19,612 שלום, האם אתה אינ-גו קאנג? 375 00:47:19,755 --> 00:47:22,417 - זה מקנדה? - כן, זה כן. 376 00:47:23,159 --> 00:47:27,425 תחתום כאן בבקשה. תודה לך. 377 00:48:13,075 --> 00:48:14,633 - שתוק, שתוק. - זו ההוכחה. 378 00:48:14,777 --> 00:48:17,541 טאדה! היי, אבא! 379 00:48:18,180 --> 00:48:20,114 במקרה שהתגעגעת אלינו... 380 00:48:21,250 --> 00:48:22,808 גם אנחנו מתגעגעים אליך מאוד! 381 00:48:22,952 --> 00:48:24,419 תפסיק עם זה! 382 00:48:25,955 --> 00:48:28,719 זה הי-קרוב במטבח. 383 00:48:39,768 --> 00:48:41,133 אל תעשה את זה! 384 00:48:43,672 --> 00:48:45,139 אמא! עצור אותו! 385 00:50:19,768 --> 00:50:21,929 למה אני... למה אני...