1 00:00:18,000 --> 00:00:28,000 Horfðu á allar kvikmyndir á netinu ókeypis á www.awooh.com 2 00:00:30,614 --> 00:00:32,281 Hvað ætla ég að gera? 3 00:00:32,449 --> 00:00:33,658 Ó, shit. 4 00:00:33,826 --> 00:00:35,284 Verðurðu að fá það núna? 5 00:00:49,007 --> 00:00:50,842 Af hverju gerir allt gerist fyrst hjá þér? 6 00:00:51,009 --> 00:00:53,469 Hérna, taktu þessar. 7 00:01:04,732 --> 00:01:06,107 Tókstu hælana á Ma? 8 00:01:06,275 --> 00:01:08,484 Like she's ever worn anything twice. 9 00:01:09,153 --> 00:01:12,029 Að auki ættir þú að vera það more worried about her finding out. . . 10 00:01:12,197 --> 00:01:15,992 - . . .how old your skanky boyfriend is. - Does your boyfriend have a car? 11 00:01:16,160 --> 00:01:17,994 Fyrirgefðu, do you even have a boyfriend? 12 00:01:18,162 --> 00:01:20,037 Maybe I don't want a boyfriend. 13 00:01:45,189 --> 00:01:47,148 Engin leið. 14 00:01:47,608 --> 00:01:48,649 Fínt. 15 00:01:48,817 --> 00:01:52,445 You're officially a woman. Við skulum fokking fagna. 16 00:01:53,697 --> 00:01:57,033 Derek, sagði Marie þér það að hún sé ekki í neinum nærbuxum? 17 00:01:59,536 --> 00:02:01,162 Í alvöru? 18 00:02:06,210 --> 00:02:08,669 Ég vona að það fari í fjölskylduna. 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,652 Ætlarðu bara að hanga... 20 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 . ..eða ætlarðu í alvörunni kaupa eitthvað í þetta skiptið? 21 00:02:38,909 --> 00:02:41,077 Hæ elskan, þú ert að leita í röngum kafla. 22 00:02:41,245 --> 00:02:43,913 Kvennadeildin er hinum megin. 23 00:03:05,269 --> 00:03:07,144 Mig langar í það sem hann er í. 24 00:03:34,089 --> 00:03:36,591 Ó, náungi. 25 00:03:38,510 --> 00:03:41,178 - Hver er ég? - Elvis. 26 00:03:41,388 --> 00:03:44,181 Nei, maður. Ég er helvítis glýseríndrottningin. 27 00:03:44,349 --> 00:03:46,726 Suzi Quatro. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,229 - Ég er helvítis villimaðurinn. - Já! 29 00:04:31,021 --> 00:04:33,105 Mamma ætlar að drepa þig. 30 00:04:35,025 --> 00:04:37,818 - Þetta lítur virkilega hræðilega út. - Gott. 31 00:04:41,323 --> 00:04:42,865 Djöfull. 32 00:04:44,368 --> 00:04:46,285 Hérna, leyfðu mér að hjálpa þér. 33 00:05:31,123 --> 00:05:32,581 Fokk. 34 00:05:35,043 --> 00:05:38,504 Bróðir minn segir það krakkar líkar ekki við stelpur sem eru harðar. 35 00:05:38,672 --> 00:05:43,759 Hann segir að strákar séu hrifnir af stelpum sem eru mjúkir og daðrandi. 36 00:05:44,594 --> 00:05:47,138 Já, hann myndi segja það. Hann er kisa. 37 00:05:47,597 --> 00:05:50,599 Hann eyðir miklum tíma að gera bangsana sína. 38 00:06:24,259 --> 00:06:27,303 Næsti keppandi, úr 10. bekk frú Morgan... 39 00:06:27,471 --> 00:06:30,222 . ..Cherie Currie kemur fram "Lady Grinning Soul." 40 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 Flottar buxur! 41 00:08:18,165 --> 00:08:19,415 Já! 42 00:08:20,125 --> 00:08:21,917 - Sestu niður. - Elska þig, Cherie! 43 00:08:22,085 --> 00:08:24,295 Þú sýgur. 44 00:08:24,462 --> 00:08:26,005 - Ég elska það! - Frekar. 45 00:08:26,173 --> 00:08:28,090 Farðu, Cherie! 46 00:08:31,011 --> 00:08:33,179 Við elskum þig! 47 00:08:35,682 --> 00:08:37,600 Vertu þarna uppi, Cherie! 48 00:08:40,353 --> 00:08:41,645 Sestu niður núna, takk. 49 00:08:45,275 --> 00:08:48,652 - Cherie! - Hún er að fara. 50 00:08:53,200 --> 00:08:54,825 Just keep working on those scales. 51 00:08:54,993 --> 00:08:57,870 - l'll see you next week. - Allt í lagi. Sjáumst. 52 00:08:58,580 --> 00:09:00,623 Joan Larkin. 53 00:09:05,128 --> 00:09:07,796 Það er Jett. Joan Jett. 54 00:09:08,506 --> 00:09:11,175 Komdu inn, Joan Jett. 55 00:09:12,135 --> 00:09:14,428 Allt í lagi. Hérna. 56 00:09:15,805 --> 00:09:18,224 Allt í lagi. Jæja, við skulum byrja. 57 00:09:18,683 --> 00:09:21,352 - So what kind of amps you guys got? - Magnarar? 58 00:09:21,519 --> 00:09:24,688 Well, why don't we just keep it tekinn úr sambandi í bili, allt í lagi? 59 00:09:25,148 --> 00:09:26,857 Allt í lagi. A-- 60 00:09:27,025 --> 00:09:31,070 Well, l wanna play, like, Chuck Berry, þú veist, "Johnny B. Goode"? 61 00:09:31,238 --> 00:09:33,072 Af hverju byrjum við ekki bara með G hljómi? 62 00:09:33,281 --> 00:09:36,408 G-hljómur í C, í D. Hvernig er það? 63 00:09:36,952 --> 00:09:39,119 G strengur, svona. 64 00:09:39,454 --> 00:09:43,666 Ofan á Old Smokey 65 00:09:43,833 --> 00:09:46,418 Allt þakið snjó 66 00:09:46,586 --> 00:09:48,128 Nú förum við í D. 67 00:09:48,296 --> 00:09:51,340 Ég missti greyið elskuna mína 68 00:09:51,508 --> 00:09:52,508 Til G. 69 00:09:52,676 --> 00:09:56,512 Frá því að kurteisið of hægt 70 00:09:57,180 --> 00:10:00,015 - Sérðu það? Sástu -? - "Gamla Smokey"? 71 00:10:00,350 --> 00:10:02,393 Þessi er fífl, maður. 72 00:10:02,686 --> 00:10:06,272 Ég meina, kenndu mér að minnsta kosti „Reyktu áfram vatnið." Ég veit að þú þekkir þennan. 73 00:10:06,815 --> 00:10:09,692 Stelpur spila ekki á rafmagnsgítar. 74 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 Ofan á Old Smokey 75 00:10:16,866 --> 00:10:20,911 - Allt þakið snjó - Þakið með hægu 76 00:10:21,079 --> 00:10:23,664 Ég henti greyið elskunni minni 77 00:10:23,832 --> 00:10:26,208 Fyrir að skrúfa of hægt 78 00:10:27,377 --> 00:10:29,378 Þetta er ekki fyndið, fröken Larkin. 79 00:10:29,546 --> 00:10:32,381 Ég get kennt þér að spila á gítar, en þú verður að-- 80 00:10:32,549 --> 00:10:35,634 Fyrirgefðu, hvað ertu að gera? Fyrirgefðu? 81 00:10:35,802 --> 00:10:38,887 Fyrirgefðu, ég held ekki þú ættir að gera það núna. 82 00:10:43,393 --> 00:10:46,270 Slökktu á því, takk. Slökktu á því. 83 00:11:32,275 --> 00:11:33,359 Halló? 84 00:11:33,526 --> 00:11:35,069 Til hamingju með afmælið, kettlingur. 85 00:11:35,236 --> 00:11:38,781 Hæ, pabbi. Ég bjargaði þér besta verkið af köku, sú sem er með nafnið mitt á. 86 00:11:38,948 --> 00:11:40,741 - Veistu hvers vegna? - Segðu mér það. 87 00:11:40,909 --> 00:11:43,035 Því gettu hver réð hæfileikaþáttur skólans. 88 00:11:43,203 --> 00:11:45,579 - Þú? - Já. 89 00:11:45,747 --> 00:11:48,457 Jæja, ég og David Bowie. En hvenær ætlarðu að koma hingað? 90 00:11:48,625 --> 00:11:52,044 Kakan á eftir að bráðna og mamma segir það er ekkert pláss eftir í frystinum. 91 00:11:52,212 --> 00:11:55,881 Jæja, ég get það ekki, kettlingur. Ég verð... Ég verð að vera seint í kvöld. 92 00:11:56,049 --> 00:12:00,260 Fyrirgefðu. Ég kem á morgun, lofa. Ég hef þó bara nokkrar mínútur... 93 00:12:00,428 --> 00:12:03,931 ...svo af hverju leyfirðu mér ekki kveðja hinn kettlinginn. 94 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 Marie er úti með vinum sínum. 95 00:12:06,142 --> 00:12:07,726 Hvað, vildirðu ekki fara? 96 00:12:07,894 --> 00:12:12,314 - Nei. - Allt í lagi. Jæja, gefðu henni gæludýr fyrir mig. 97 00:12:12,482 --> 00:12:14,024 Ég elska þig, kettlingur. 98 00:12:14,192 --> 00:12:16,026 Elska þig líka, pabbi. 99 00:12:36,506 --> 00:12:39,174 Já. Svo geggjað samt, ekki satt? 100 00:12:39,342 --> 00:12:42,344 - Nei. Ég gæti gert allt í lagi. - Þarna, það er rétt. 101 00:12:42,512 --> 00:12:44,096 - Ætlarðu að dansa? - Ég veit það ekki. 102 00:12:44,264 --> 00:12:47,182 - Þér líkar það sterkt, er það ekki? — Já, mér líkar það.... 103 00:12:56,651 --> 00:12:58,318 Nei, ég get það ekki. 104 00:12:58,486 --> 00:13:01,989 - Það er of mikið. - Þetta er í lagi, allt í lagi? 105 00:13:27,265 --> 00:13:29,725 Allt í lagi. Höldum því áfram í alla nótt. 106 00:13:29,893 --> 00:13:34,855 Hér er meira yfirhljóða hljóð London. 107 00:13:36,900 --> 00:13:38,984 Já! 108 00:14:12,268 --> 00:14:14,061 Það er Kim Fowley. 109 00:14:14,229 --> 00:14:16,355 Sérðu gaurinn þarna? það er-- 110 00:14:16,773 --> 00:14:18,649 Hann er frægur plötusnúður. 111 00:14:21,361 --> 00:14:25,030 Þetta er Dick Johnson. Hann myndi vilja framleiða þig. 112 00:14:27,116 --> 00:14:29,826 Jæja, segðu Richard litla að hæla, allt í lagi? 113 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 Nei? 114 00:14:31,955 --> 00:14:33,288 Bara... 115 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 ...vera. 116 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 Svo hann komst virkilega inn. 117 00:14:39,337 --> 00:14:40,629 - Hæ. - Hæ. 118 00:14:40,797 --> 00:14:43,340 Vantar þig leigubíl eða eitthvað? 119 00:14:43,508 --> 00:14:44,883 Nei. 120 00:14:46,010 --> 00:14:47,594 Já. 121 00:14:47,762 --> 00:14:50,973 - Hann er-- - Ert þú Kim Fowley? 122 00:14:53,977 --> 00:14:57,729 Ég er sjálfur King Hysteria. 123 00:14:57,897 --> 00:14:59,648 Og leyfðu mér að giska, þú syngur í hljómsveit... 124 00:14:59,816 --> 00:15:01,900 ...og það er besta hljómsveitin í heiminum... 125 00:15:02,068 --> 00:15:04,486 ...og ég er heppnasti hundabrjálæðingurinn í geimnum... 126 00:15:04,654 --> 00:15:06,989 ...því ég fæ að heyra það fyrst, ekki satt? 127 00:15:09,200 --> 00:15:11,159 Ég er Joan Jett. 128 00:15:12,161 --> 00:15:13,620 ég spila-- 129 00:15:14,372 --> 00:15:16,748 Ég spila á gítar. Rafmagnsgítar. 130 00:15:19,002 --> 00:15:21,587 Joan Jett, þetta er flott nafn. Ertu með kynningu? 131 00:15:23,673 --> 00:15:25,173 Nei. 132 00:15:25,383 --> 00:15:27,050 Nei, ég geri ekki-- 133 00:15:27,218 --> 00:15:29,845 Nei krakkar. Mig langar að stofna rokkhljómsveit fyrir stelpur. 134 00:15:32,140 --> 00:15:33,640 Í alvöru? 135 00:15:34,142 --> 00:15:37,269 Kannski er ég heppnust hundfúll eftir allt saman. Hæ, Sandy. 136 00:15:38,438 --> 00:15:39,896 Bíddu, ég kem strax aftur. 137 00:15:42,525 --> 00:15:43,859 Sandy West er trommuleikari. 138 00:15:44,027 --> 00:15:47,070 Joan Jett segist vera það einhverskonar gítargyðja. 139 00:15:47,238 --> 00:15:50,449 Jæja, ég sagði ekki þetta gyðja. 140 00:15:50,617 --> 00:15:54,077 Nei, nei, það er flott, maður. Þessir krakkar eru það talandi um að fara í partý... 141 00:15:54,245 --> 00:15:57,623 ...að sunnanverðu. Það er gert ráð fyrir að vera tík. Viltu fara? 142 00:15:59,042 --> 00:16:01,209 Nei, ég meina, ég get það ekki í kvöld. En við ættum að sulta. 143 00:16:01,377 --> 00:16:02,419 - Já. - Spilarðu á trommur? 144 00:16:02,587 --> 00:16:04,713 Já, við skulum spila. 145 00:16:05,965 --> 00:16:09,176 Sjáðu hvers konar hávaða þið gerið, hringdu í mig ef þú átt eitthvað... 146 00:16:09,344 --> 00:16:12,179 ...það mun ekki láta mig sjá eftir því gefa þér númerið mitt, allt í lagi? 147 00:16:12,347 --> 00:16:13,805 Allt í lagi. 148 00:16:14,140 --> 00:16:16,058 Flott, svo við spilum. 149 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 Hæ. 150 00:16:22,565 --> 00:16:25,275 Allt í lagi, ég skil. Já, það er nóg. 151 00:16:26,903 --> 00:16:29,946 Hæ. Hæ, hæ, hæ. Jóhanna? 152 00:16:30,448 --> 00:16:31,573 Halló? 153 00:16:31,741 --> 00:16:34,826 Taktu upp símann! 154 00:16:35,787 --> 00:16:38,080 - Hundakjöt! - Hæ, því miður. 155 00:16:38,247 --> 00:16:41,833 Hæ, hvað í fjandanum hafið þið stelpurnar verið að gera þarna? 156 00:16:42,251 --> 00:16:44,753 Jæja, við erum búin að vera að æfa, maður, eins og þú sagðir. 157 00:16:44,921 --> 00:16:46,588 Ó, já? 158 00:16:47,173 --> 00:16:48,215 Jæja, komdu aftur að því. 159 00:16:48,383 --> 00:16:51,510 Þið tíkurnar verðið stærri heldur en helvítis Bítlarnir. 160 00:16:53,638 --> 00:16:55,055 - Flott. - Já. 161 00:16:56,766 --> 00:16:58,100 Allt í lagi. 162 00:16:58,267 --> 00:16:59,601 Gerum það. 163 00:16:59,769 --> 00:17:02,145 Tilbúinn? Einn, tveir, þrír. 164 00:17:05,775 --> 00:17:09,695 - Halló, frú West. Er Sandy heima? - Ó, Guð. 165 00:17:24,001 --> 00:17:27,170 Harðari, erfiðari, erfiðari. 166 00:17:29,757 --> 00:17:30,799 Komdu. 167 00:17:30,967 --> 00:17:32,801 Ég meina, komdu, þetta er virkilega góð tónlist. 168 00:17:32,969 --> 00:17:35,512 Það er ekkert svona í útvarpinu. Það er ekkert. 169 00:17:35,680 --> 00:17:37,472 Elvis og Priscilla skildu... 170 00:17:37,932 --> 00:17:39,391 ...forsetinn er stríðsmaður... 171 00:17:39,559 --> 00:17:42,894 ...og allar þessar húsmæður talaðu við helvítis plönturnar þeirra. 172 00:17:44,105 --> 00:17:47,649 Nú verðið þið hundarnir að verða óhreinir. Allir þessir litlu helvítis strákar þarna úti... 173 00:17:47,817 --> 00:17:50,360 ...are wearing dresses og skilja varalitinn eftir... 174 00:17:50,528 --> 00:17:53,321 ... á hana hvers annars, allt í lagi? 175 00:17:53,489 --> 00:17:56,283 Now, l wanna hear you fuck girls growl! 176 00:18:06,753 --> 00:18:10,172 Halt. 177 00:18:11,382 --> 00:18:13,508 Ég veit hvers við erum að missa af. 178 00:18:14,469 --> 00:18:16,678 - l know what we need. - What are we missing? 179 00:18:25,188 --> 00:18:26,229 Bitchen. 180 00:19:05,728 --> 00:19:07,854 Hey, I like your pants. 181 00:19:08,022 --> 00:19:09,606 Takk. 182 00:19:34,966 --> 00:19:37,801 Kim Fowley, plötusnúður. You've heard of me. 183 00:19:38,845 --> 00:19:40,387 Have l? 184 00:19:41,514 --> 00:19:43,139 I like your style. 185 00:19:43,307 --> 00:19:46,226 Smá Bowie, lítill Bardot. Andlitssvip á þér sem segir: 186 00:19:46,394 --> 00:19:49,104 „Ég gæti sparkað í skítinn út úr vörubílstjóra.“ 187 00:19:49,272 --> 00:19:50,355 Joanie. 188 00:19:50,940 --> 00:19:52,941 Þetta er Joan Jett. 189 00:19:53,609 --> 00:19:54,693 Og þú ert? 190 00:19:54,861 --> 00:19:57,112 - Cherie. - Cherie. 191 00:19:57,280 --> 00:19:59,531 - Cherie hvað? - Currie. 192 00:19:59,699 --> 00:20:02,492 Cherie Currie. Er það rétta nafnið þitt? 193 00:20:04,161 --> 00:20:07,956 Jæja, Cherie Currie, syngurðu eða spila á hljóðfæri? 194 00:20:11,335 --> 00:20:14,129 Já. Já, ég get sungið. 195 00:20:14,297 --> 00:20:16,464 Ég vann hæfileikaþátt lip-synching við David Bowie. 196 00:20:17,133 --> 00:20:18,675 - Hvers vegna? - "Af hverju?" 197 00:20:19,969 --> 00:20:23,305 Spurði kannski-mikill Cherie Currie. 198 00:20:23,472 --> 00:20:24,639 Lestu varirnar mínar. 199 00:20:24,807 --> 00:20:27,434 Við elskum útlit þitt. 200 00:20:27,602 --> 00:20:32,063 Við erum að velja þig að vera hluti af rokk 'n' roll sögunni. 201 00:20:32,273 --> 00:20:34,441 Do you wanna be in a band? 202 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 Ertu að grínast? 203 00:20:39,488 --> 00:20:40,822 You know any Suzi Quatro? 204 00:20:41,490 --> 00:20:42,699 - Já. - Gott. 205 00:20:42,867 --> 00:20:44,743 Lærðu eitt af lögum hennar, er alveg sama hvaða. 206 00:20:44,911 --> 00:20:47,621 Áheyrnarprufur laugardagur. Joan will tell you where. 207 00:20:49,999 --> 00:20:51,166 Hvað ertu gamall? 208 00:20:51,792 --> 00:20:53,501 Fimmtán. 209 00:20:54,045 --> 00:20:56,713 Fangelsi-fokking-beita. Jack-fokking-pottur. 210 00:20:59,342 --> 00:21:02,052 So we practice in a trailer í Dalnum. 211 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 - lt'll probably happen there. - Allt í lagi. 212 00:21:06,057 --> 00:21:07,849 Komdu og finndu mig. 213 00:22:18,212 --> 00:22:19,754 Djöfull. 214 00:22:47,116 --> 00:22:48,950 - Ó, bíddu. - Tempó. 215 00:22:50,202 --> 00:22:53,038 - Well, l don't know what-- - Cherie Currie. Cherie Currie. 216 00:22:53,205 --> 00:22:55,623 - Verið velkomin. - Takk. 217 00:22:55,791 --> 00:22:57,625 Þú lítur vel út. 218 00:22:57,793 --> 00:23:00,045 Hvaða lag ætlar þú að sækja syngja fyrir okkur í dag? 219 00:23:00,212 --> 00:23:01,963 - "Hiti." - "Hiti." 220 00:23:02,131 --> 00:23:03,631 Peggy Lee lag? 221 00:23:03,799 --> 00:23:06,468 - Hver er Peggy Lee? - Mamma mín líkar við Peggy Lee. 222 00:23:06,635 --> 00:23:10,180 Kim, þú hefðir átt að segja henni það. Við spilum ekki þann skít. 223 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 Suzi Quatro fjallaði um "Fever". 224 00:23:12,641 --> 00:23:16,478 Það er hægt lag. Við spilum ekki hæg lög. 225 00:23:20,149 --> 00:23:22,317 Jæja, geturðu gert annað lag? 226 00:23:23,569 --> 00:23:26,154 Já-- það er bara það eina sem ég lærði í dag. 227 00:23:26,322 --> 00:23:27,572 Farðu. 228 00:23:27,740 --> 00:23:30,075 Bíddu úti. Farðu. 229 00:23:30,242 --> 00:23:31,618 Farðu. 230 00:23:35,706 --> 00:23:38,208 Joan, komdu hingað. Komdu með gítarinn þinn. 231 00:23:41,587 --> 00:23:44,339 Við verðum bara að gera það fyrir hana, býst ég við. 232 00:23:45,132 --> 00:23:48,343 Cherie Currie. 233 00:23:49,553 --> 00:23:53,098 - Hún er villt barn. Hún er villt stelpa. - Já. 234 00:23:53,307 --> 00:23:55,058 Hún er villt stelpa. 235 00:23:55,226 --> 00:23:56,851 Hún er.... 236 00:23:57,686 --> 00:23:59,521 Hún er eldsprengja. 237 00:23:59,688 --> 00:24:03,191 Gefðu mér eitthvað annað. Eitthvað annað. Eldflaug, eldflaug. 238 00:24:03,359 --> 00:24:05,068 Eldflaug, sprengja. Sprengja. 239 00:24:05,236 --> 00:24:07,112 Kirsuberjabomba. Kirsuberjabomba. 240 00:24:07,279 --> 00:24:08,404 Kirsuberjabomba. 241 00:24:08,572 --> 00:24:10,907 Bara - Gerðu það aftur. Gerðu það. 242 00:24:12,493 --> 00:24:16,621 Hún er kirsuberjabomba 243 00:24:17,498 --> 00:24:19,040 - Það er gott. - Já. 244 00:24:23,379 --> 00:24:25,922 Kirsuberjabomba. Allt í lagi. 245 00:24:26,215 --> 00:24:28,174 Halló, pabbi 246 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Halló, mamma 247 00:24:30,094 --> 00:24:34,097 Ég er kirsuberjabomban þín 248 00:24:36,767 --> 00:24:38,059 - Það er fínt. - Ekki satt? Já. 249 00:24:39,145 --> 00:24:40,395 Já. 250 00:24:44,233 --> 00:24:48,987 Hey, "His Majestic Hysteric" hvað sem er er tilbúinn fyrir þig núna. 251 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 Allt í lagi? Já. 252 00:24:54,952 --> 00:24:56,369 Halló, pabbi 253 00:24:56,537 --> 00:24:57,745 Halló, mamma 254 00:24:57,913 --> 00:25:01,040 Ég er kirsuberjabomban þín 255 00:25:01,542 --> 00:25:02,750 Halló, heimur 256 00:25:02,918 --> 00:25:04,544 Ég er villta stelpan þín 257 00:25:04,712 --> 00:25:07,463 Ég er kirsuberjabomban þín 258 00:25:07,631 --> 00:25:09,424 Allt í lagi, þú gerir það. Við skulum fara. 259 00:25:11,260 --> 00:25:12,886 Halló, pabbi 260 00:25:13,053 --> 00:25:14,095 Halló, mamma 261 00:25:14,263 --> 00:25:17,599 Ég er kirsuberjabomban þín 262 00:25:17,766 --> 00:25:18,933 Halló, heimur 263 00:25:19,101 --> 00:25:20,602 Ég er villta stelpan þín 264 00:25:20,769 --> 00:25:24,063 Ég er kirsuberjabomban þín 265 00:25:24,231 --> 00:25:28,109 Hæ, götustrákur Langar þig í stíl? 266 00:25:28,527 --> 00:25:32,447 Báðir draumar þínir Ekki láta þig brosa 267 00:25:33,199 --> 00:25:36,284 Hæ, götustrákur Langar þig í stíl? 268 00:25:36,452 --> 00:25:39,412 Báðir draumar þínir Ekki láta þig brosa 269 00:25:39,580 --> 00:25:42,582 Ég skal gefa þér eitthvað Til að lifa fyrir 270 00:25:42,750 --> 00:25:46,294 Hef þú, gríptu þig Þangað til þú ert sár 271 00:25:46,629 --> 00:25:48,463 Ég get ekki sagt það. 272 00:25:49,006 --> 00:25:51,549 Hvað? Ó, allt í lagi. Bless. 273 00:25:51,717 --> 00:25:54,969 Farðu að selja skátakökur. Hver er næstur? 274 00:25:59,183 --> 00:26:00,975 Komdu, gerðu það bara. 275 00:26:01,143 --> 00:26:02,310 Þetta er bara lag. 276 00:26:05,731 --> 00:26:08,733 Ég skal gefa þér eitthvað Til að lifa fyrir 277 00:26:08,901 --> 00:26:11,152 Hef þú, gríptu þig Þangað til þú ert sár 278 00:26:11,320 --> 00:26:12,695 Nei, hundaskítur. 279 00:26:12,863 --> 00:26:16,407 Hundaskítur. Þvagblautur hundaskítur. Allt í lagi, heyrðu... 280 00:26:17,368 --> 00:26:21,120 ...rokk 'n' ról er blóðíþrótt. Þetta er íþrótt karla. 281 00:26:21,288 --> 00:26:24,791 Það er fyrir fólkið í myrkrinu. Dauðakettirnir. 282 00:26:24,959 --> 00:26:26,459 Sjálfsfróunarmennirnir. 283 00:26:26,627 --> 00:26:29,170 Hinir útskúfuðu sem hafa enga rödd, engin leið að segja: 284 00:26:29,588 --> 00:26:31,256 „Hey, ég hata helvítis heiminn. 285 00:26:31,423 --> 00:26:34,592 Faðir minn er fífl. Fokk þú! Fjandinn yfirvald! 286 00:26:34,760 --> 00:26:37,011 Ég vil fá fullnægingu." 287 00:26:37,763 --> 00:26:39,430 Nú grenja. Stynja. 288 00:26:39,598 --> 00:26:44,894 Þetta snýst ekki um kvenlíf, krakkar. Þetta snýst um kynhvöt kvenna. 289 00:26:45,062 --> 00:26:49,857 Mig langar að sjá rispur niður helvítis bakið á þeim. 290 00:26:50,025 --> 00:26:52,860 Allt í lagi, gerðu það aftur. Aftur. Eins og.... 291 00:26:54,446 --> 00:26:58,032 Eins og systir þín hafi bara helvíti kærastinn þinn í rúmi foreldris þíns. 292 00:26:58,200 --> 00:27:01,869 Eins og þú viljir fá helvítis fullnægingu. 293 00:27:02,037 --> 00:27:04,205 - Já. - Já. 294 00:27:10,004 --> 00:27:13,881 Ég skal gefa þér eitthvað Til að lifa fyrir 295 00:27:14,049 --> 00:27:17,593 Hef þú, gríptu þig Þangað til þú ert sár 296 00:27:17,761 --> 00:27:19,345 Halló, pabbi 297 00:27:19,513 --> 00:27:20,680 Halló, mamma 298 00:27:20,848 --> 00:27:24,559 Ég er kirsuberjabomban þín 299 00:27:24,727 --> 00:27:26,102 Halló, heimur 300 00:27:26,270 --> 00:27:27,812 Ég er villta stelpan þín 301 00:27:27,980 --> 00:27:30,982 Ég er kirsuberjabomban þín 302 00:27:31,150 --> 00:27:33,151 Þetta er að verða nokkuð gott. 303 00:27:33,319 --> 00:27:34,569 Það er frábært. Já. 304 00:27:34,737 --> 00:27:36,571 — Hvað finnst þér, dömur? - Já. 305 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 - Já. - Já. 306 00:27:38,907 --> 00:27:40,575 - Mér líkar það. - Alveg nærvera. 307 00:27:42,077 --> 00:27:46,748 Ó, vertu nú ekki pirraður. Við eigum mikið verk eftir. 308 00:27:49,251 --> 00:27:52,086 Hey, foxy, komdu hingað! 309 00:27:59,595 --> 00:28:01,262 - Athugaðu það. - Hvað? 310 00:28:01,430 --> 00:28:02,805 Donny Osmond. 311 00:28:02,973 --> 00:28:05,600 Eyðileggðu þann skít. 312 00:28:12,608 --> 00:28:14,108 Komdu. 313 00:28:15,486 --> 00:28:17,362 Ó, shit. 314 00:28:29,166 --> 00:28:30,500 Ég vil fara aftur. 315 00:28:34,755 --> 00:28:36,339 Mamma mín ætlar að drepa mig. 316 00:28:36,507 --> 00:28:38,966 Ekki þið krakkar ertu með eitthvað útgöngubann? 317 00:28:39,635 --> 00:28:41,094 Ég geri það ekki. 318 00:28:41,261 --> 00:28:43,346 Pabbi minn hætti. Hann var sá strangi. 319 00:28:43,514 --> 00:28:45,139 Já, minn líka. 320 00:28:45,307 --> 00:28:48,768 Hann fór eiginlega ekki, hann var rekinn útaf og skipt útaf. 321 00:28:51,146 --> 00:28:53,481 Tekurðu sorpið út núna líka? 322 00:28:53,690 --> 00:28:56,109 Já, ég og systir mín. 323 00:28:56,276 --> 00:28:57,819 Já, ég líka. 324 00:28:59,947 --> 00:29:01,531 Hvað er þetta? 325 00:29:01,698 --> 00:29:03,950 Þetta er ekki barnasjampó. 326 00:29:04,952 --> 00:29:06,619 Ég kalla það óhreina vaskinn. 327 00:29:06,787 --> 00:29:10,164 Lítið af öllu úr áfengisskáp foreldra minna... 328 00:29:10,332 --> 00:29:13,751 ...en bara smá svo þeir geti ekki sagt það Ég er að dýfa mér í geymsluna þeirra. 329 00:29:13,919 --> 00:29:16,838 Pabbi minn myndi taka eftir því. Honum líkar vel við áfengið sitt. 330 00:29:17,714 --> 00:29:18,756 Er hann alkóhólisti? 331 00:29:19,425 --> 00:29:22,343 Nei, honum finnst það bara gaman. Hann segir að það sé munurinn. 332 00:29:22,511 --> 00:29:25,179 Honum finnst gaman að drekka, hann þarf ekki að drekka. 333 00:29:25,681 --> 00:29:27,932 Mér finnst gaman að drekka. 334 00:29:28,559 --> 00:29:31,602 Óhreinn vaskur er þar sem við verðum æla þessu á morgun. 335 00:29:33,981 --> 00:29:36,691 Hæ, salt og pipar. 336 00:29:36,859 --> 00:29:38,526 Hlauptu þér niður brekkuna. 337 00:29:39,194 --> 00:29:41,070 - Við skulum fara. - Komdu. 338 00:29:46,034 --> 00:29:47,952 Ó, guð minn góður. 339 00:29:54,668 --> 00:29:58,087 Hvað, þú heldur vegna þess að þú ert stór rokkstjörnu má reykja í húsinu? 340 00:29:58,255 --> 00:30:00,673 Haltu kjafti. Ég sagði aldrei að ég væri rokkstjarna. 341 00:30:00,841 --> 00:30:03,050 Geta þessar stelpur jafnvel leikið? 342 00:30:03,802 --> 00:30:07,889 Já. Þeir sömdu reyndar lag um mig. 343 00:30:09,391 --> 00:30:12,393 Þú veist hversu margar nýjar hljómsveitir heldurðu að þeir nái því? 344 00:30:13,604 --> 00:30:16,147 - Kim heldur að við séum með alvöru skot. - Kim Fowley? 345 00:30:16,315 --> 00:30:18,691 Sá gaur er algjört rugl. 346 00:30:19,818 --> 00:30:22,737 Í alvöru. Ég heyrði að hann væri með úlpu úr hundafeldi. 347 00:30:23,405 --> 00:30:25,072 Fyrirgefðu ef ég vil ekki hætta... 348 00:30:25,240 --> 00:30:27,950 ...vinnandi á Pup 'n Fries fyrir restina af lífi mínu. 349 00:30:28,952 --> 00:30:30,661 Það er mamma. 350 00:30:32,831 --> 00:30:34,248 Djöfull! 351 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 - Komdu. - Staðir, allir. 352 00:30:36,710 --> 00:30:39,670 Staðir. Komdu fljótt, Ég er með yndislegustu fréttirnar. 353 00:30:39,838 --> 00:30:41,839 Um hvað snýst allt lætin? 354 00:30:42,633 --> 00:30:44,091 Jæja, við erum að flytja til Indónesíu. 355 00:30:44,259 --> 00:30:45,927 - Hvað? - Hvað meinarðu? 356 00:30:46,094 --> 00:30:47,553 - Hvað meinarðu "við"? - Jæja-- 357 00:30:47,721 --> 00:30:51,599 - Ertu að fara? Ertu að fara frá okkur? - Nei, nei. Enginn yfirgefur neinn. 358 00:30:51,767 --> 00:30:53,976 Við erum fjölskylda. Við verðum alltaf fjölskylda. 359 00:30:54,144 --> 00:30:57,355 Þetta er bara eitthvað sem við verðum að gera núna. 360 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Hvers vegna? 361 00:30:58,941 --> 00:31:01,234 Ég verð úti. 362 00:31:04,613 --> 00:31:08,866 Wolfgang og ég erum að gifta okkur og hann býr í Indónesíu. 363 00:31:09,493 --> 00:31:11,619 Þið stelpur verið velkomnar að koma með. 364 00:31:11,787 --> 00:31:15,206 Ég hef talað við föður þinn og hann segir þér er velkomið að gista hjá Evie frænku. 365 00:31:15,374 --> 00:31:17,208 Hvar eigum við að sofa hjá Evie frænku? 366 00:31:17,376 --> 00:31:20,711 Hann keypti þér glænýja svefnsófi, efst í röðinni. 367 00:31:21,463 --> 00:31:22,797 Það er í rauninni ekki svo slæmt. 368 00:31:22,965 --> 00:31:26,467 - Af hverju getum við að minnsta kosti ekki bara verið hérna? - Vegna þess að þú ert 15 ára. 369 00:31:26,635 --> 00:31:29,804 Vertu bara rólegur. Þetta eru umskipti, ekki harmleikur. 370 00:31:29,972 --> 00:31:31,973 - Það verður allt í lagi með okkur. - Hættu að segja "við." 371 00:31:32,140 --> 00:31:34,684 Það er ekkert „við“, það er „þú“. Hefur ekki verið "við"... 372 00:31:34,851 --> 00:31:37,770 ...síðan þú reknir pabba út fyrir að skilja eftir vatnshringi á húsgögnum. 373 00:31:37,938 --> 00:31:39,313 Ekki vera svona dramatísk, Cherie. 374 00:31:39,481 --> 00:31:43,150 Ó, kemur frá leikkonunni. "Staðir. Staðir, allir." 375 00:31:58,542 --> 00:32:00,042 Nei. 376 00:32:00,335 --> 00:32:05,548 Nei. Svínalykt, allt í lagi? Þeir ætla að éta þig lifandi þarna úti. 377 00:32:05,716 --> 00:32:08,801 Rokk 'n' roll tónlist er hörku tónlist spilað á erfiðum stöðum. 378 00:32:08,969 --> 00:32:11,304 Karlmenn vilja ekki sjá konur hvar sem er... 379 00:32:11,471 --> 00:32:14,849 ...nema í eldhúsunum þeirra eða á hnjánum... 380 00:32:15,017 --> 00:32:18,311 ...hvað þá á sviðinu með gítara, allt í lagi? 381 00:32:18,478 --> 00:32:21,397 Nú er best að spenna þig og gerðu þig tilbúinn fyrir boot camp, börn... 382 00:32:21,565 --> 00:32:25,651 ...því þú færð þjálfun eins og Viet-fokking-cong. Komdu með það inn. 383 00:32:26,194 --> 00:32:29,030 Allt í lagi, skítugar kisur. Í dag er hecklers drill. 384 00:32:29,197 --> 00:32:31,282 Þetta hrörnar hér eru ekki aðdáendur þínir. 385 00:32:31,450 --> 00:32:33,993 Þeir eru ekki hér til að segja þér það hvað þú lítur fallega út. 386 00:32:34,161 --> 00:32:36,370 Þeir vilja ekki helvítis eiginhandaráritunin þín. 387 00:32:36,538 --> 00:32:38,039 Þeir vilja meiða þig. 388 00:32:38,206 --> 00:32:41,083 Þeir vilja að þú hörfi. Þú gerir það ekki. 389 00:32:43,086 --> 00:32:47,381 Nú, hreyfðu það, hreyfðu það. Ég vil sjá þið tíkurnar, takið dauðadansinn. Spilaðu! 390 00:32:50,719 --> 00:32:52,928 Kominn! 391 00:32:53,305 --> 00:32:54,889 Hæ. 392 00:32:55,557 --> 00:32:57,183 Hvað ætlarðu að gera í því, ha? 393 00:32:57,601 --> 00:32:59,226 - Já! - Hæ, horfðu á það. 394 00:33:00,771 --> 00:33:02,188 Ó, var þetta sárt? 395 00:33:02,356 --> 00:33:03,481 Komdu, Joanie. 396 00:33:04,358 --> 00:33:05,816 Hæ, maður! 397 00:33:08,737 --> 00:33:11,364 Hæ! Rottu piss. 398 00:33:12,240 --> 00:33:15,493 Hundaskítur, rakvélablöð. 399 00:33:19,706 --> 00:33:21,374 Horfðu á það. 400 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 Ó, maður! 401 00:34:13,218 --> 00:34:16,429 Maður, ég heyri varla í þér. Þeir eru að halda tónleika núna. 402 00:34:16,596 --> 00:34:18,389 Að drepa það. Heyrðu. 403 00:34:25,981 --> 00:34:29,984 Heyrðu það? Þetta er hljóðið af hormónum sem geisa. 404 00:34:31,319 --> 00:34:33,320 Cherie Currie. Kirsuberjabomba, kynlífskettlingur. 405 00:34:33,488 --> 00:34:35,322 Brigitte Bardot í húsbílagarði. 406 00:34:35,490 --> 00:34:38,367 Joan Jett, rokk 'n' roll hjartað, götuhörð brunette. 407 00:34:38,535 --> 00:34:41,120 Sandy West, ungfrú Kalifornía með lið í munninum... 408 00:34:41,288 --> 00:34:42,663 ...og flís á öxl hennar. 409 00:34:42,831 --> 00:34:45,624 Lita Ford, ástarbarn Sophiu Loren og Ritchie Blackmore. 410 00:34:45,792 --> 00:34:47,418 Þú vilt ekki ríða með Litu. 411 00:34:47,586 --> 00:34:51,338 Robin Robins, gáfumaðurinn hver er að rúlla þrumum á bassann. 412 00:34:54,551 --> 00:34:58,012 Það er ótrúlegt. Hvenær þarftu pressusettin fyrir? 413 00:34:58,722 --> 00:35:00,556 Ó, ekkert mál. 414 00:35:00,724 --> 00:35:02,850 - Ég skal þá hafa það fyrir þig. - Hæ. 415 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Löggur! 416 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 Ó, shit. Löggurnar? Við skulum skipta okkur. 417 00:35:11,151 --> 00:35:12,777 - Hæ. - Ég verð að fara. 418 00:35:12,944 --> 00:35:16,697 Komdu. Hæ, Terri, vaknaðu. Löggan er hér. 419 00:35:17,741 --> 00:35:19,867 - Sjitt, löggan. Við skulum fara! - Helvíti. 420 00:35:20,035 --> 00:35:22,369 Komdu. Fokk. 421 00:35:23,663 --> 00:35:25,831 Hæ. Helvítis helvítis bora virkilega virkaði. 422 00:35:25,999 --> 00:35:28,751 Þessi stelpa kastaði flösku í andlitið á mér, braut það aftur á hana. 423 00:35:28,919 --> 00:35:32,463 Þú dansaðir dauðadansinn þarna inni. Þú sýndi þessum pönkara hvernig á að berjast við hana. 424 00:35:32,631 --> 00:35:34,381 Fékkstu peningana fyrir tónleikana? 425 00:35:34,549 --> 00:35:36,008 - Nei, þú spilaðir ókeypis. - Hvað? 426 00:35:36,176 --> 00:35:38,135 Tekur peninga að græða peninga í þessum viðskiptum. 427 00:35:38,303 --> 00:35:40,888 - Viltu spila stofur eða leikvanga? - Völlur. 428 00:35:41,056 --> 00:35:44,016 Ég greiddi upp símareikninginn þeirra bóka ferðina þína erlendis. 429 00:35:44,184 --> 00:35:45,559 - Erlendis, í alvöru? - Já. Auðvelt. 430 00:35:45,727 --> 00:35:49,396 Þú verður að borga félagsgjöldin þín fyrst hér vegurinn í sendibíl, svo koma þoturnar. 431 00:35:49,564 --> 00:35:50,940 - Hvenær? - Ég fer ekki á veginum. 432 00:35:51,107 --> 00:35:53,734 Ég skal tala við umráðamenn þína. Dreifðu! 433 00:35:58,573 --> 00:36:00,366 Þetta. 434 00:36:02,077 --> 00:36:04,578 - Má ég taka þetta? - Nei. 435 00:36:06,081 --> 00:36:07,081 Það er í uppáhaldi hjá mér. 436 00:36:07,249 --> 00:36:08,958 Hvenær var síðast varstu með þetta? 437 00:36:09,125 --> 00:36:11,418 Einmitt. Ég geymi það fyrir sérstök tækifæri. 438 00:36:13,046 --> 00:36:15,464 Það er ekki eins og þú sért að spila Shrine Auditorium. 439 00:36:19,135 --> 00:36:20,886 Gleymdu því. 440 00:36:47,122 --> 00:36:48,998 Bless, amma. 441 00:36:54,296 --> 00:36:56,463 Hvað er að? 442 00:36:56,631 --> 00:37:00,009 Faðir þinn. Hann kom ekki heim í gærkvöldi. 443 00:37:00,176 --> 00:37:01,635 Ó, jæja... 444 00:37:01,803 --> 00:37:04,555 ...hann er stór strákur, Ég er viss um að hann verði í lagi. 445 00:37:05,056 --> 00:37:07,808 Ég hringi þegar ég kem að gjaldsíma, allt í lagi? 446 00:37:21,489 --> 00:37:23,824 - Ég elska þig. - Ekki gleyma litla fólkinu. 447 00:37:23,992 --> 00:37:25,701 Þú ert hærri. 448 00:37:25,994 --> 00:37:27,077 - Hæ. - Hæ. 449 00:37:27,245 --> 00:37:28,829 - Scottie, ég er roadie þinn. - Cherie. 450 00:37:28,997 --> 00:37:30,456 Gaman að hitta þig. 451 00:37:30,624 --> 00:37:31,874 Takk. 452 00:37:32,042 --> 00:37:34,919 - Gættu að systur minni, allt í lagi? - Já, þú veðjar. 453 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 Pabbi? 454 00:37:40,008 --> 00:37:41,842 - Pabbi! - Hvað er að? 455 00:37:42,427 --> 00:37:43,510 Pabbi? 456 00:37:43,678 --> 00:37:44,803 Hvað gerðist? 457 00:37:44,971 --> 00:37:47,348 Pabbi, er allt í lagi með þig? 458 00:37:48,850 --> 00:37:50,351 Pabbi? 459 00:37:53,688 --> 00:37:55,272 Er hann dáinn? 460 00:37:55,440 --> 00:37:57,232 Hann er liðinn. 461 00:37:57,692 --> 00:38:00,152 Við skulum fara! Við verðum að fara á götuna! 462 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 Farðu. Ég náði því. 463 00:38:03,698 --> 00:38:05,366 Ertu viss? 464 00:38:11,373 --> 00:38:13,332 Takk, Marie. ég skulda þér. 465 00:38:13,500 --> 00:38:15,918 Já. Hringdu, allt í lagi? 466 00:38:50,578 --> 00:38:52,454 Hættu því. 467 00:38:52,622 --> 00:38:54,581 Erum við þarna ennþá? 468 00:38:55,834 --> 00:38:58,085 Hversu mikið lengur? 469 00:39:27,449 --> 00:39:29,533 Hvað í fjandanum? 470 00:39:29,701 --> 00:39:31,660 Hvað, við eigum að gera það deila tveimur rúmum? 471 00:39:31,828 --> 00:39:33,871 Ég hélt að við værum að fá annað herbergi? 472 00:39:34,039 --> 00:39:35,539 Helvítis Kim, maður. 473 00:39:35,707 --> 00:39:39,626 Heyrðu, krakkar, ef þú þarft aukarúm, ég er beint á ganginum. 474 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 Ég verð að hringja. 475 00:40:09,574 --> 00:40:11,492 Nei. Nei! 476 00:40:11,659 --> 00:40:12,868 Nei! 477 00:40:13,036 --> 00:40:15,496 - Hæ, Robin, komdu hingað. - Hvað? 478 00:40:23,838 --> 00:40:25,672 Það er frábært. Við höfum hvert okkar herbergi... 479 00:40:25,840 --> 00:40:28,258 ...og þar er laug með fossi og blautur bar. 480 00:40:28,760 --> 00:40:31,261 - Ég vildi að ég væri þarna. - Já, ég líka. 481 00:40:31,429 --> 00:40:34,431 - Næst örugglega. Ég lofa, allt í lagi? - Allt í lagi. 482 00:40:35,642 --> 00:40:37,518 Gekk allt vel eftir að ég fór? 483 00:40:37,977 --> 00:40:41,021 Amma Oni heldur áfram að spyrja ef pabbi er fullur af dópi. 484 00:40:41,564 --> 00:40:43,941 - Hann lítur betur út. - Allt í lagi. 485 00:40:44,109 --> 00:40:45,901 Cherie, farðu inn. Hvað ertu að gera? 486 00:40:46,069 --> 00:40:48,153 Þeir eru að hringja í mig, svo ég fer að æfa. 487 00:40:48,321 --> 00:40:50,447 - En ég tala við þig bráðum. - Farðu úr símanum! 488 00:40:50,615 --> 00:40:52,658 Allt í lagi. Bless. 489 00:41:04,587 --> 00:41:07,047 Opnaðu þig, skítugi greyið þitt. 490 00:41:12,345 --> 00:41:15,889 Þetta er hrós af óáfengum föður þínum. 491 00:41:20,812 --> 00:41:22,396 Hvernig hefur hann það? 492 00:41:22,564 --> 00:41:24,231 Hann er í lagi. 493 00:41:28,570 --> 00:41:30,737 Það er samt ekki að virka. 494 00:41:30,905 --> 00:41:33,282 Dicks eru ekki einu sinni erfiðir. 495 00:41:34,367 --> 00:41:36,577 - Ertu að nudda? - Já. 496 00:41:38,329 --> 00:41:39,830 Ég held að ég sé að gera það rangt. 497 00:41:39,998 --> 00:41:41,582 Prófaðu að nota sturtuhausinn. 498 00:41:42,083 --> 00:41:45,502 Hugsaðu nú um einhvern þú ert hrifinn af. 499 00:41:50,508 --> 00:41:52,509 Það er samt ekki að virka. 500 00:41:55,597 --> 00:41:58,682 Hvað með Farrah Fawcett? Líkar þér við hana? 501 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 Já, hver gerir það ekki? 502 00:42:04,439 --> 00:42:05,939 Bíddu, ég held að ég finni eitthvað. 503 00:42:14,616 --> 00:42:17,117 Ó, shit. 504 00:42:18,536 --> 00:42:21,079 Athugaðu. Athugaðu. Einn. 505 00:42:44,812 --> 00:42:46,313 Hvað í fjandanum? Settu mig aftur í samband. 506 00:42:46,481 --> 00:42:49,942 Passaðu þig á munninum, krakki, eða við gerum það að senda þig til Barnaþjónustunnar. 507 00:42:50,109 --> 00:42:52,361 Til fjandans, gamli. 508 00:42:53,321 --> 00:42:56,406 Hey, hvað er helvítis vandamálið þitt, maður? 509 00:42:56,574 --> 00:42:58,450 Hvað er fjandans vandamál þitt, maður? 510 00:42:58,618 --> 00:43:00,410 Hey, hey, ég myndi ekki. 511 00:43:00,578 --> 00:43:02,829 - Þetta er tap-tap staða. - Hvernig er það? 512 00:43:02,997 --> 00:43:06,416 Jæja, ef þú vinnur, slærðu stelpu. Ef þú tapar færðu tvö högg. 513 00:43:06,584 --> 00:43:08,502 Unglingar. 514 00:43:09,087 --> 00:43:10,921 Allt í lagi, hljóðskoðun er hætt. 515 00:43:11,089 --> 00:43:13,006 Kannski ef þú fyrirsögn þú færð einn. 516 00:43:13,174 --> 00:43:14,925 Nú, af hverju ekki farðu í herbergin þín... 517 00:43:15,093 --> 00:43:17,427 ...og gerðu helvítis heimavinnuna þína eða eitthvað? 518 00:43:17,595 --> 00:43:18,845 Eins og við þurfum hljóðskoðun. 519 00:43:19,013 --> 00:43:20,973 Bráðum verður þú það opnast fyrir okkur. 520 00:43:21,140 --> 00:43:23,600 Að opna fæturna, kannski. 521 00:43:47,709 --> 00:43:50,544 - Gaur, það er mjög sárt. Það er virkilega sárt. - Komdu. 522 00:43:55,049 --> 00:43:56,717 Ó, shit. 523 00:43:58,219 --> 00:44:02,472 Krakkar, komdu, opnaðu þig. Ég verð að pissa. Vinsamlegast? 524 00:44:04,058 --> 00:44:06,893 Ég verð eiginlega að pissa, maður. Komdu. 525 00:44:16,279 --> 00:44:17,738 Það er of fullkomið. 526 00:44:20,700 --> 00:44:25,787 Hæ, þessir skíthælar hafa betri mat en við. 527 00:44:25,955 --> 00:44:27,581 Já. 528 00:44:28,833 --> 00:44:30,584 Þú verður að pissa, ekki satt? 529 00:44:31,711 --> 00:44:33,211 Hérna. 530 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 Pissa í þetta skít. 531 00:44:35,923 --> 00:44:38,091 Hvað ertu að gera, maður? 532 00:44:38,259 --> 00:44:41,762 - Þú mátt ekki pissa á gítarinn þeirra. - Mér er alveg sama. 533 00:44:43,848 --> 00:44:47,476 Nei, ég geri það reyndar. Það mun líklega bæta við hljóð þeirra. 534 00:44:48,269 --> 00:44:50,062 Ó, shit. Það er einhver hérna inni. 535 00:44:50,229 --> 00:44:52,647 - Hvar er beltið þitt? - Sjitt. 536 00:44:56,944 --> 00:44:59,321 Komdu, maður. Komdu bara. 537 00:44:59,489 --> 00:45:01,156 Þakka þér fyrir. 538 00:45:04,077 --> 00:45:08,413 Úff, helvítis skítugi hundurinn þinn. 539 00:45:09,290 --> 00:45:11,500 Hey, við erum komin eftir 10. 540 00:45:13,127 --> 00:45:14,878 Hæ, upp eða niður? 541 00:45:15,046 --> 00:45:16,671 Niður, stelpa. 542 00:45:16,839 --> 00:45:18,340 Næst á svið... 543 00:45:18,508 --> 00:45:22,844 ...frá Los Angeles, Kaliforníu, Runaways. 544 00:47:03,613 --> 00:47:08,575 Kim, við erum að rugla þessu. Ég meina, hópurinn hefur verið frábær. 545 00:47:08,743 --> 00:47:11,995 - Ég heyri að þú sért að rífa hlutina upp. - Við erum þó að verða uppiskroppa með peninga. 546 00:47:12,163 --> 00:47:14,122 Við erum fokking svöng. Geturðu sent okkur meira? 547 00:47:14,290 --> 00:47:17,250 Það er slæmur tími. ég er með A og R skáti, hann gæti verið stór. 548 00:47:17,418 --> 00:47:19,628 Þú heldur bara þessum hundum í röð, allt í lagi? 549 00:47:19,795 --> 00:47:22,255 Hlutir eru að gerast, treystu mér. 550 00:47:23,799 --> 00:47:25,383 Allt í lagi. 551 00:47:26,010 --> 00:47:28,094 Já, já, já, þú skilur það. 552 00:47:28,262 --> 00:47:31,056 - sendu okkur bara meiri peninga-- - Ég get ekki komið, Joan. 553 00:47:31,224 --> 00:47:34,351 Ég fæ svima þegar ég ferðast og töff fótleggurinn minn virkar. 554 00:47:34,519 --> 00:47:36,394 Kannski get ég fengið vegamálastjóra. 555 00:47:36,938 --> 00:47:38,271 Kim. 556 00:47:43,277 --> 00:47:45,570 Já. 557 00:47:58,334 --> 00:48:00,168 Settu það aftur. 558 00:48:01,170 --> 00:48:03,588 Ertu að grínast í mér? 559 00:48:03,756 --> 00:48:06,633 - Burt! - Mér líkar þetta lag. 560 00:48:36,872 --> 00:48:39,624 Allt í lagi. Nú ætla ég að kynna Joan Jett... 561 00:48:39,792 --> 00:48:42,419 ...með "l Love Playing With Fire!" 562 00:51:54,695 --> 00:51:57,030 Hæ, krakki. Vakna. 563 00:51:57,198 --> 00:51:59,324 Ég hef slæmar fréttir. 564 00:52:03,746 --> 00:52:05,872 Helvítis Kim, maður. 565 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 - Hann sneri okkur. - Hvað? 566 00:52:08,876 --> 00:52:12,796 Allt hans kjaftæði um að borga félagsgjöldin... 567 00:52:12,963 --> 00:52:16,299 ...svona færðu plötusamningur, bla-fokking-bla... 568 00:52:17,968 --> 00:52:19,302 ... hann hafði rétt fyrir sér. 569 00:52:21,806 --> 00:52:22,889 Við fokking gerðum það. 570 00:52:24,225 --> 00:52:25,725 - Hvað? - Þessi Frankenstein... 571 00:52:25,893 --> 00:52:28,228 ...brjálæðislegur fjandinn gerði það. 572 00:52:29,230 --> 00:52:32,732 Mercury fokking Records. Mercury fokking Records. 573 00:52:32,900 --> 00:52:35,068 - Vorum við undirritaðir? - Jú. 574 00:52:35,236 --> 00:52:38,696 Við förum til Hollywood eftir klukkutíma. Ég ætla að segja restinni af stelpunum. 575 00:52:38,864 --> 00:52:40,615 Gerðu litla rassinn þinn tilbúinn. 576 00:52:51,210 --> 00:52:53,545 Ég trúi því ekki. Við fengum undirritað. 577 00:52:53,712 --> 00:52:56,422 Halló? Hæ. Áttu poka? 578 00:52:57,842 --> 00:52:59,968 Við fengum undirritað! 579 00:53:02,471 --> 00:53:03,930 Já. 580 00:53:04,098 --> 00:53:07,517 Já, og þú veist, Ég ætlaði að stofna dvergasveit... 581 00:53:07,685 --> 00:53:11,020 ...en hendur þeirra voru of litlar, þeir gátu ekki haldið á hljóðfærum sínum. 582 00:53:11,188 --> 00:53:13,022 Þessar dömur geta haldið á hljóðfærum sínum. 583 00:53:13,190 --> 00:53:14,607 Og áfengi þeirra. 584 00:53:14,775 --> 00:53:18,111 Sjáið til, stelpur nú á dögum, þeir eiga sér engar fyrirmyndir. 585 00:53:18,279 --> 00:53:23,616 Þessi hljómsveit snýst um sjálfstyrkingu. Afródíta, Cleopatra, Eurydice. 586 00:53:23,784 --> 00:53:25,243 Ekki lengur annars flokks staða... 587 00:53:25,411 --> 00:53:28,788 ...sitja á leiðinlegum tónleikum með asnalega kærastanum sínum. 588 00:53:28,956 --> 00:53:32,750 The Runaways eiga flesta möguleika af hvaða hópi sem ég hef séð... 589 00:53:32,918 --> 00:53:34,502 ...að gera það sem Bítlarnir gerðu... 590 00:53:34,670 --> 00:53:37,505 ...að rífa þennan heim í sundur. 591 00:54:33,187 --> 00:54:36,105 Það þýðir "þakka þér kærlega fyrir" á japönsku. 592 00:54:36,273 --> 00:54:39,525 Ég gæti gert hár og förðun allra á ferð. Hvað finnst þér? 593 00:54:40,027 --> 00:54:42,320 Allir gera sitt eigið hár og förðun, veistu? 594 00:54:42,488 --> 00:54:46,699 Já. Jæja, ég fékk aðra hugmynd um að búa til töskur fyrir alla. 595 00:54:46,867 --> 00:54:52,330 Eins og silfur kúplingar með nöfnum sínum á þeim. 596 00:54:55,334 --> 00:54:57,543 Ég fer ekki, er það? 597 00:54:57,711 --> 00:55:00,046 - Ég er ekki að fara til Japan. - Ég sagði það ekki. 598 00:55:00,214 --> 00:55:03,716 Ég er systir þín, Cherie, þú gerir það ekki verð að segja það. Ég heyri í þér. 599 00:55:04,426 --> 00:55:07,387 Það er bara að enginn kemur með fjölskyldu þeirra, veistu? 600 00:55:07,554 --> 00:55:10,223 Við eigum ekki peningana, og við þurfum ekki truflunina. 601 00:55:10,391 --> 00:55:12,392 Ég myndi ekki trufla mig, Ég væri til hjálpar. 602 00:55:12,559 --> 00:55:14,894 - Ég veit. - Þú lofaðir. 603 00:55:16,021 --> 00:55:19,399 Svo, hvað þá? Á ég að vera hér aftur? 604 00:55:19,566 --> 00:55:23,319 Að búa til taco? Leikandi hjúkrunarfræðingur? Fara með ruslið? 605 00:55:26,907 --> 00:55:28,574 Ég verð að fara. 606 00:56:25,466 --> 00:56:27,175 Ekki fyrr en þú færð þetta lag niður. 607 00:56:27,342 --> 00:56:30,803 Taktu það nú aftur úr kórnum. Einn, tveir, þrír. 608 00:56:37,436 --> 00:56:40,271 Ó, þið ógeðslegu sálir... 609 00:56:40,439 --> 00:56:43,316 ...megum við ekki verða gömul og hræðileg. 610 00:56:43,484 --> 00:56:45,318 Og hræðilegt. 611 00:56:47,321 --> 00:56:48,488 Að hverju ertu að hlæja? 612 00:56:48,655 --> 00:56:52,867 Þú heldur að þú getir sungið svona inn fyrir framan fólk? Fyrir framan viðskiptavini? 613 00:56:53,994 --> 00:56:57,038 Þið kellingar verðið að fara að hugsa eins og karlmenn, allt í lagi? 614 00:56:57,206 --> 00:57:00,458 Ekki fleiri snigla og hvolpahundahalar. Karlmenn vilja ríða. 615 00:57:00,626 --> 00:57:04,462 Karlmenn vilja þetta, skítugir púkar. 616 00:57:04,630 --> 00:57:08,216 Og við ætlum að gefa þeim það. Við ætlum að setja það beint í andlitið á þeim... 617 00:57:08,383 --> 00:57:11,594 ...og taktu það svo aftur, bara til að brjóta helvítis hjörtu þeirra. 618 00:57:11,762 --> 00:57:14,180 Ó, hvað, Cherie? 619 00:57:14,348 --> 00:57:16,182 Fyrirgefðu. 620 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 - Segðu mér, í alvöru, ertu þreyttur? - Já. 621 00:57:19,228 --> 00:57:20,353 Já? 622 00:57:20,521 --> 00:57:22,522 - Er þér leiðinlegt? - Já, reyndar er ég það. 623 00:57:22,689 --> 00:57:25,358 Ó, já? Jæja, gettu hvað, þú mátt ekki vera þreyttur. 624 00:57:25,526 --> 00:57:27,985 Þú mátt ekki vera með leiðindi. Þú ert starfsmaður. 625 00:57:28,153 --> 00:57:30,446 Þú ert eign mín og þú munt gera eins og ég segi... 626 00:57:30,614 --> 00:57:34,200 ...eða þú getur farið að brjóta saman taco með fallegri systur þinni. 627 00:57:36,036 --> 00:57:38,704 Kim, við erum hljómsveit. 628 00:57:38,872 --> 00:57:41,082 Ég meina, við vinnum ekki fyrir þig. 629 00:57:41,250 --> 00:57:43,584 Já. Allt í lagi, ég er að missa röddina, Ég er að draga mig í hlé. 630 00:57:43,752 --> 00:57:46,879 Ó, litla dívan. Jæja, ég fékk fréttaflass. 631 00:57:47,047 --> 00:57:50,883 Þetta er ekki óperan. Þeir eru það ekki kemur til að heyra kótelettu þína, allt í lagi? 632 00:57:51,051 --> 00:57:55,805 Þeir koma ekki til að sjá litlar stelpur að lemja á litlu trommurnar sínar. 633 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Þetta er tónlistarbransinn, allt í lagi? Viltu verða listamaður? 634 00:57:59,143 --> 00:58:01,561 Sá af þér helvítis eyrað og sendu til kærasta þíns. 635 00:58:01,728 --> 00:58:03,896 Þú vilt vera rokkstjarna, þú hlustar á mig. 636 00:58:04,481 --> 00:58:07,233 Allt í lagi? Nú... 637 00:58:08,485 --> 00:58:10,903 ...skortur Cherie á hátign... 638 00:58:11,071 --> 00:58:15,491 ...skortur hennar á rokk 'n' roll vald er að koma í veg fyrir vöruna okkar. 639 00:58:15,659 --> 00:58:18,035 Hver er vara okkar? 640 00:58:18,412 --> 00:58:20,746 Lita, hver er vara okkar, ha? 641 00:58:20,914 --> 00:58:25,251 Kynlíf, ofbeldi, uppreisn. 642 00:58:26,253 --> 00:58:31,507 Jæja, nú ætla ég að kenna þér prímadonna... 643 00:58:31,675 --> 00:58:34,177 ...hvernig á að hugsa með hanunum þínum, allt í lagi? 644 00:58:34,344 --> 00:58:35,928 Stattu upp hér. 645 00:58:47,149 --> 00:58:49,859 - Halló? - Cherie, það er Kim. 646 00:58:50,027 --> 00:58:53,613 Ég vildi bara hringja og láta þig vita Mér finnst þú vera að vinna mjög vel. 647 00:58:53,780 --> 00:58:57,825 Og ef þú heldur áfram að hlusta á mig, þú verður stór stjarna. 648 00:58:57,993 --> 00:59:01,412 - Ég er að reyna mitt besta, Kim. - Ég veit að þú ert það. 649 00:59:01,830 --> 00:59:04,957 Heyrðu, þarna er ljósmyndari kemur heim til þín eftir 20 mínútur... 650 00:59:05,125 --> 00:59:07,793 ...til að taka nokkrar myndir fyrir japanskt tímarit. 651 00:59:07,961 --> 00:59:09,837 Tuttugu mínútur? Eru allir að hittast hér? 652 00:59:10,005 --> 00:59:13,299 Einleiksskot. Það verður bara þú í bili. Hann gerir restina seinna. 653 00:59:13,467 --> 00:59:14,800 - Vertu því viðbúinn. - Allt í lagi. 654 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 Bless, Cherie. 655 00:59:18,472 --> 00:59:20,181 Skítt. 656 00:59:34,655 --> 00:59:37,198 Gott. Gott. 657 00:59:47,960 --> 00:59:51,420 Hæ, handleggirnir mínir eru tengdir mér, þú veist. 658 00:59:53,382 --> 00:59:54,715 Gott. 659 00:59:54,883 --> 01:00:08,187 Gott, gott. 660 01:00:11,024 --> 01:00:14,068 Nei, þeir eru úr tímaritinu. Þeir eru hér til að taka myndir af mér. 661 01:00:14,236 --> 01:00:16,070 Farðu aftur í húsið. 662 01:00:28,667 --> 01:00:31,544 Góðan daginn. Þetta er skipstjórinn þinn sem talar. 663 01:00:31,712 --> 01:00:34,588 - Hæ, vaknaðu. Við erum næstum því komin. - Velkomin til Japan. 664 01:00:34,756 --> 01:00:38,467 Og ef þú ert með eiturlyf, losaðu þig við þá núna. 665 01:00:39,011 --> 01:00:40,511 Hvað? 666 01:00:43,890 --> 01:00:45,891 Bíddu, bíddu, bíddu. 667 01:00:53,233 --> 01:00:56,777 Vinsamlega takið ykkur sæti núna. Við erum að undirbúa lendingu. 668 01:01:08,623 --> 01:01:10,791 Tveir, þrír. 669 01:01:27,434 --> 01:01:29,310 Ég get ekki meira. 670 01:01:33,732 --> 01:01:35,274 Ó, shit. 671 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 - Ég held að það þýði að við erum að lenda. - Hvað? 672 01:01:40,572 --> 01:01:42,990 - Það erum við ekki. - Nei. 673 01:02:34,584 --> 01:02:39,797 Cherie, Cherie, Cherie. 674 01:02:39,965 --> 01:02:41,006 Þessa leið. 675 01:02:41,174 --> 01:02:45,386 Cherie, Cherie, Cherie. 676 01:02:49,683 --> 01:02:51,308 - Já. - Ó, guð minn góður. 677 01:02:51,476 --> 01:02:53,394 Sástu það? 678 01:03:01,528 --> 01:03:04,697 - Japan er ekki svo slæmt. - Nei, maður, það er frábært. 679 01:03:04,865 --> 01:03:08,534 Ég meina, það er stærra en þú sagðir. Það er eins og... það er oflæti. 680 01:03:08,702 --> 01:03:11,537 Ég þjálfaði þig ekki að vera fullt af ofurhanar, gerði ég það? 681 01:03:11,705 --> 01:03:14,457 Auðvitað gengur það samkvæmt áætlun. 682 01:03:17,961 --> 01:03:20,379 - Já. - Ertu að verða eitt með Japan? 683 01:03:21,173 --> 01:03:24,133 Ég býst við því. ég meina, Ég lærði hvernig á að nota matpinna. 684 01:03:24,301 --> 01:03:28,137 Það er stelpan mín. Ég þarf að þú geymir það saman fyrir mig þarna, Joanie. 685 01:03:28,305 --> 01:03:29,889 Ég veit, ég er það. 686 01:03:30,223 --> 01:03:31,432 ég er. 687 01:03:31,600 --> 01:03:32,933 Allt í lagi. 688 01:03:39,441 --> 01:03:41,442 Hvað í fjandanum ertu í? 689 01:03:42,068 --> 01:03:43,611 Ég er að hugsa með hananum mínum. 690 01:03:44,821 --> 01:03:47,239 Meira eins og boner. 691 01:03:48,158 --> 01:03:49,909 Ég held ég klæðist því. 692 01:03:50,744 --> 01:03:53,537 Hvar? Stripklúbbur? 693 01:03:57,417 --> 01:03:59,543 Þú munt ná okkur í miklum vandræðum. 694 01:03:59,711 --> 01:04:02,254 Ég meina, eins og handtekinn. 695 01:04:05,217 --> 01:04:07,051 Sexy, ekki satt? 696 01:04:11,181 --> 01:04:14,767 Þú ert tilbúinn fyrir peep-show hringrásina. Allt sem þú þarft er klámnafn. 697 01:04:26,696 --> 01:04:28,280 Dömur. 698 01:04:28,448 --> 01:04:30,491 Skál fyrir Runaways. 699 01:04:30,659 --> 01:04:37,122 Fyrsta sjónvarpsþættinum lokið ein milljón japanskra heimila. 700 01:04:37,290 --> 01:04:38,999 - Já. - Já, maður. 701 01:04:39,167 --> 01:04:40,292 - Skál. - Skál. 702 01:04:40,794 --> 01:04:42,461 Allt í lagi. 703 01:04:43,713 --> 01:04:47,341 Ó, reyndar, áttu bjór? 704 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 Fyrirgefðu? Finnst þér japanskur matur góður? 705 01:04:56,434 --> 01:04:57,726 Já, mjög mikið. 706 01:04:57,894 --> 01:04:59,979 Hvað er þitt uppáhalds? 707 01:05:00,438 --> 01:05:01,480 - Þessi. - Þessi? 708 01:05:01,648 --> 01:05:04,316 - Já. - Ó, wasabi. 709 01:05:04,484 --> 01:05:05,526 Já. 710 01:05:06,236 --> 01:05:09,154 - Hey, þú ert með forsíðuna. - Hvað? 711 01:05:09,322 --> 01:05:10,990 - Stærri en Godzilla, ha? - Hvað? 712 01:05:11,157 --> 01:05:13,826 - Leyfðu mér að sjá það. Leyfðu mér að sjá það. - Við höfum forsíðumálið. 713 01:05:13,994 --> 01:05:16,579 Hvað? Ótrúlegt. 714 01:05:16,746 --> 01:05:17,788 - Já, maður. - Skál. 715 01:05:17,956 --> 01:05:19,665 - Hvar fékkstu þetta? - Tók að eilífu. 716 01:05:19,833 --> 01:05:21,333 - Já. - Skál. 717 01:05:21,501 --> 01:05:23,252 Við munum þurfa annan. 718 01:05:53,617 --> 01:05:55,701 - Já? - Halló? 719 01:05:55,869 --> 01:05:57,494 Cherie, heyrirðu í mér? 720 01:05:57,662 --> 01:06:00,289 - Hvað? - Það er ég, Marie. 721 01:06:00,540 --> 01:06:02,750 - Pabbi er veikur. - WHO? 722 01:06:02,917 --> 01:06:06,337 Pabbi. Hann er veikur. Þú verður að koma heim, allt í lagi? 723 01:06:06,504 --> 01:06:09,298 - Hvað? - Dragðu niður tónlistina. Það er ég, Marie. 724 01:06:09,466 --> 01:06:12,551 Heyrðirðu hvað ég sagði? Þú verður að koma heim. 725 01:06:13,720 --> 01:06:15,804 Ég á ekki heimili. 726 01:06:17,140 --> 01:06:19,892 — Áttu heimili? - Hvað? 727 01:06:20,226 --> 01:06:22,227 Hvað ertu að tala um? 728 01:06:24,731 --> 01:06:26,690 Cherie, heyrirðu í mér? 729 01:06:28,276 --> 01:06:29,777 Cherie? 730 01:09:43,388 --> 01:09:45,722 Vá, það er svo geggjað. 731 01:09:45,890 --> 01:09:47,766 - Við skulum borða. Þið svöng? - Ó, guð minn góður. 732 01:09:47,934 --> 01:09:50,936 - Sandy, sjáðu það. - Hvað? Skítt. 733 01:09:51,104 --> 01:09:53,063 Brjálaður maður. 734 01:09:54,107 --> 01:09:55,899 - Hvað er þetta? - Hvert er vandamál þitt? 735 01:09:56,067 --> 01:09:58,569 - Hvað er fjandans vandamál þitt? - Það er flott. 736 01:09:58,736 --> 01:10:01,446 Það er ekki flott. Vissir þú af þessu? 737 01:10:12,792 --> 01:10:16,628 Kim sendi þá. Mætti bara hjá mér hús. Hvað átti ég að segja? 738 01:10:16,796 --> 01:10:18,797 Jæja, þú gætir sagt, "Nei." 739 01:10:20,466 --> 01:10:23,510 Þú gætir sagt, "Ég er söngvari hljómsveitarinnar." 740 01:10:23,678 --> 01:10:26,138 Ekki Linda fokking Lovelace. 741 01:10:30,143 --> 01:10:31,894 Sjáðu þetta. 742 01:10:33,521 --> 01:10:35,731 Hvenær gerðirðu þetta? 743 01:10:35,899 --> 01:10:39,318 Það er nákvæmlega það sem Kim vill. Hann verður virkilega ánægður. 744 01:10:39,485 --> 01:10:41,987 En þetta er allt sem þeir eru alltaf ætla að segja um okkur. 745 01:10:43,823 --> 01:10:46,158 Þú heldur að einhver sé ætlar þú að taka okkur alvarlega? 746 01:10:46,326 --> 01:10:49,161 Djöfulsins sonur. Þetta er bara auglýsing. Það hjálpar öllum. 747 01:10:49,329 --> 01:10:52,205 Hvað varstu að hugsa? Kynntu þér tónlistina... 748 01:10:52,373 --> 01:10:54,750 ...ekki á þér. 749 01:11:29,869 --> 01:11:31,203 Ekki hafa áhyggjur af þeim. 750 01:11:32,455 --> 01:11:33,914 Þú ert röddin. 751 01:11:34,082 --> 01:11:36,541 Það er andlit þitt á stuttermabolunum. 752 01:11:37,043 --> 01:11:39,086 Þú ert sá sem þeir vilja. 753 01:12:09,075 --> 01:12:10,867 Hvernig líður þér? 754 01:12:12,912 --> 01:12:14,871 Eins og ferskja. 755 01:12:20,920 --> 01:12:23,839 Eins og virkilega marin ferskja. 756 01:12:26,676 --> 01:12:30,387 Það er alveg stelpa rokkhljómsveit í Kóreu núna. 757 01:12:30,847 --> 01:12:32,264 Já? 758 01:12:35,935 --> 01:12:38,228 Já. Söngkonan heldur að hún sé þú. 759 01:12:38,438 --> 01:12:40,147 Þeir eru í skít. 760 01:12:41,774 --> 01:12:43,734 Það er samt frekar flott. 761 01:12:43,901 --> 01:12:45,277 Já. 762 01:14:02,063 --> 01:14:05,357 Jæja, ef það er ekki María, móðir Guðs. 763 01:14:07,110 --> 01:14:09,111 Hvað, engir lærisveinar? 764 01:14:09,320 --> 01:14:11,113 Engar myndavélar? 765 01:14:11,280 --> 01:14:12,864 Bara ég. 766 01:14:16,035 --> 01:14:17,828 Flott taska. 767 01:14:19,539 --> 01:14:22,374 Svo frumlegt. Fá allar stelpurnar einn? 768 01:14:22,917 --> 01:14:24,543 Nei. 769 01:14:25,628 --> 01:14:27,504 Reyndar... 770 01:14:28,881 --> 01:14:31,675 ...það er einn fyrir mig og einn fyrir þig. 771 01:14:36,931 --> 01:14:38,431 Takk. 772 01:14:41,394 --> 01:14:47,065 Svo þarf ég eiginlega að segja allt það sem ég vil segja... 773 01:14:47,400 --> 01:14:49,568 ...eða eigum við enn systur málið? 774 01:15:03,082 --> 01:15:04,749 Hvernig hefur pabbi það? 775 01:15:05,126 --> 01:15:08,545 Jæja, hann hefur ekki spurt um þig í dag, svo það er gott mál. 776 01:15:09,797 --> 01:15:11,381 Hann hafði áhyggjur? 777 01:15:11,549 --> 01:15:12,799 Hvað finnst þér? 778 01:15:13,259 --> 01:15:16,303 Hann hefur geymt möppu af öllum fréttaklippum þínum. 779 01:15:19,640 --> 01:15:21,266 Farðu með það til hans. 780 01:15:22,685 --> 01:15:25,729 - Ég er hræddur. - Hann hefur beðið eftir þér. 781 01:15:50,796 --> 01:15:52,631 Hæ, kettlingur. 782 01:15:53,299 --> 01:15:55,008 Hæ pabbi. 783 01:16:18,032 --> 01:16:19,908 Við eigum peninga. 784 01:16:22,119 --> 01:16:23,912 Þú munt hafa það gott. 785 01:17:23,139 --> 01:17:25,223 Við erum tilbúin fyrir þig, Cherie. 786 01:17:26,892 --> 01:17:32,147 Cherie? 787 01:17:34,525 --> 01:17:35,984 Ég hef lent í því með skítkastið hennar, maður. 788 01:17:36,193 --> 01:17:38,695 Hvað--? Hvað er að? 789 01:17:38,863 --> 01:17:40,739 Það hlýtur að vera virkilega áhugaverð grein. 790 01:17:41,532 --> 01:17:42,615 Hvað ertu að lesa? 791 01:17:45,745 --> 01:17:47,579 “ segir Fowley meðhöndla sjálf Cherie... 792 01:17:47,747 --> 01:17:50,248 ...er eins og að eiga hund pissa í andlitið. 793 01:17:50,416 --> 01:17:53,501 Það besta sem gæti gerst væri ef Cherie hengdi sig... 794 01:17:53,669 --> 01:17:58,548 ...úr sturtustangi og setti sig í hefð Marilyn Monroe." 795 01:17:59,300 --> 01:18:00,759 Sjitt, maður. 796 01:18:08,684 --> 01:18:10,685 Það er frábært. Það er helvíti rétt. 797 01:18:11,187 --> 01:18:13,897 - Lita. - Hvað? Það er satt. 798 01:18:14,523 --> 01:18:16,441 Hún er alltaf miðpunkturinn af hverri mynd. 799 01:18:17,109 --> 01:18:19,944 Alltaf stærsta viðtalið í öllum greinum. 800 01:18:20,363 --> 01:18:23,114 Það er eins og við séum varamenn fyrir Cherie Currie hljómsveitina. 801 01:18:23,282 --> 01:18:25,825 Ég bað ekki um þetta skítkast. 802 01:18:27,912 --> 01:18:29,204 Hverjum er ekki sama? 803 01:18:29,663 --> 01:18:32,749 Þetta er bara tímaritsgrein. Það þýðir ekkert skítkast. 804 01:18:33,042 --> 01:18:34,501 Klárum lagið. Komdu. 805 01:18:40,341 --> 01:18:41,883 Hvað er málið? 806 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 Engar flassperur? 807 01:18:43,427 --> 01:18:45,637 Enginn hér til að falla yfir þig á meðan þú syngur? 808 01:18:45,805 --> 01:18:49,808 Hættu. Cherie, komdu með flöskuna. Komdu. 809 01:18:50,267 --> 01:18:52,268 - Cherie? - Hæ, Cherie, heyrðu. 810 01:18:52,436 --> 01:18:55,855 Ég verð að pissa. Væri það í lagi með þér? Ef ekki, gæti ég haldið því. 811 01:18:56,023 --> 01:18:58,149 Þú getur pælt í helvítis buxunum þínum fyrir allt sem mér þykir vænt um. 812 01:18:58,317 --> 01:19:00,527 - Ég ætla að reita niður hálsinn á þér! - Vertu rólegur! 813 01:19:00,694 --> 01:19:01,903 - Róaðu þig. - Komdu! 814 01:19:02,071 --> 01:19:04,155 Af hverju ertu alltaf að verja hana, Jóhanna? 815 01:19:04,323 --> 01:19:06,491 Bravó, krakkar. Bravó. 816 01:19:06,659 --> 01:19:08,159 Hvað í fjandanum er þetta? 817 01:19:08,327 --> 01:19:10,412 Þetta er frekar ógeðslegt, Kim. 818 01:19:10,579 --> 01:19:12,330 Þetta? 819 01:19:13,624 --> 01:19:16,000 Þetta er það sem við köllum deilur. 820 01:19:16,168 --> 01:19:18,002 Þetta er það sem við köllum kynningu. 821 01:19:18,170 --> 01:19:21,005 Það er það sem við köllum safaríka sögu! 822 01:19:22,466 --> 01:19:24,801 Ó, og vertu velkominn. Við the vegur, takk fyrir mig... 823 01:19:24,969 --> 01:19:29,389 ...þessi grein er tvöfalt lengri og helmingur þess er um þig. Allt í lagi? 824 01:19:29,765 --> 01:19:33,601 Það er pressa, verðandi unga stjarnan mín, ekki álit. 825 01:19:33,769 --> 01:19:35,353 Farðu að venjast því. 826 01:19:35,813 --> 01:19:37,522 Farðu í þann bás og klára lagið. 827 01:19:37,690 --> 01:19:41,359 Við erum með þennan stað í læsingu. ég er borga út helvítis nefið. Við skulum fara. 828 01:19:41,569 --> 01:19:43,027 Við skulum fara. Syngdu. 829 01:19:43,195 --> 01:19:44,863 Syngdu. 830 01:19:45,030 --> 01:19:46,698 Syngdu! 831 01:19:50,369 --> 01:19:53,037 - Nei. - Nei? 832 01:19:55,374 --> 01:19:56,875 Nei. 833 01:19:58,210 --> 01:20:01,796 - Cherie, við verðum að klára. - Já, farðu inn í klefann, Cherie. 834 01:20:01,964 --> 01:20:03,381 Haltu kjafti, Lita! 835 01:20:03,549 --> 01:20:05,341 - Þegiðu. - Haltu kjafti! 836 01:20:05,509 --> 01:20:08,052 Komdu. Cherie, komdu. 837 01:20:09,430 --> 01:20:13,057 - Ég syng ekki. - Ó, Cherie. 838 01:20:13,392 --> 01:20:15,310 Auðvitað ertu að syngja, þú ert söngvari. 839 01:20:15,478 --> 01:20:19,564 Það er það sem þú gerir. Þú syngur og þú strokaðu um í nærbuxunum þínum, allt í lagi? 840 01:20:19,940 --> 01:20:22,275 En síðast en ekki síst, þú gerir það sem ég segi þér að gera. 841 01:20:22,443 --> 01:20:25,945 Og núna er ég að segja þér það að komast í stúkuna, svo farðu í stúkuna. 842 01:20:26,113 --> 01:20:27,530 Nei. 843 01:20:29,325 --> 01:20:31,493 Þú ferð í básinn, Cherie. 844 01:20:31,869 --> 01:20:33,286 Nei. 845 01:20:33,913 --> 01:20:35,997 Farðu í stúkuna áður en ég missi þolinmæðina... 846 01:20:36,165 --> 01:20:38,249 ...og senda þig til baka þaðan sem ég bjargaði þér. 847 01:20:38,417 --> 01:20:40,585 Gott. Sendu mig til baka. 848 01:20:40,753 --> 01:20:43,588 - Mér er sama. Ég vil fara aftur. - Farðu varlega. 849 01:20:46,842 --> 01:20:48,468 - Farðu í stúkuna. - Nei. 850 01:20:48,636 --> 01:20:50,803 - Farðu í stúkuna! - Nei! 851 01:20:51,222 --> 01:20:53,431 Ég ætla ekki að vera það litla kjöltuhundinn þinn lengur. 852 01:20:53,599 --> 01:20:55,600 Þú hefur verið að tala fyrir mig allan þennan tíma. 853 01:20:55,768 --> 01:20:57,310 Þú ferð í helvítis básinn. 854 01:20:57,978 --> 01:20:59,729 Ég er búinn. 855 01:21:27,675 --> 01:21:32,595 Þið hundakátur verðið heppin að fá gigg að syngja í helvítis sturtunni. 856 01:22:11,510 --> 01:22:12,885 Veistu hvað? 857 01:22:14,763 --> 01:22:18,016 Gott helvítis starf! Nei, í alvöru! Í alvöru! Gott helvítis starf! 858 01:22:18,434 --> 01:22:20,518 Stjórnleysi! Klám! 859 01:22:24,273 --> 01:22:26,232 Rokk 'n' ról elskan! 860 01:22:30,112 --> 01:22:32,030 Komdu, Joanie. 861 01:22:32,740 --> 01:22:34,532 Fokk þú! Fokk þú! 862 01:22:34,992 --> 01:22:37,035 Fokk þú! 863 01:22:39,330 --> 01:22:41,497 Rokk 'n' ról. 864 01:22:47,338 --> 01:22:49,047 Fjandinn mér. 865 01:23:20,579 --> 01:23:22,872 Ég held að ég þurfi bara hvíld... 866 01:23:23,248 --> 01:23:25,583 ...frá hljómsveitinni, eða eitthvað. 867 01:23:29,088 --> 01:23:32,423 Ef þú hefur ekki tekið eftir því, við erum í miðju meti. 868 01:23:40,265 --> 01:23:42,809 Ég verð bara að eyða tíma með fjölskyldunni minni. 869 01:23:46,105 --> 01:23:47,772 Fjölskyldan þín? 870 01:23:49,149 --> 01:23:50,817 WHO? 871 01:23:52,236 --> 01:23:55,738 Nei, í alvöru, mamma þín í Indónesíu eða fullur pabbi þinn? 872 01:23:58,367 --> 01:24:00,785 Erum við það ekki Helvítis fjölskyldan þín núna? 873 01:24:04,665 --> 01:24:06,916 Ég get þetta ekki lengur. 874 01:24:10,713 --> 01:24:13,297 Ég þarf líf mitt aftur, veistu? 875 01:24:33,652 --> 01:24:35,653 Þetta er líf mitt. 876 01:24:50,169 --> 01:24:52,295 The Runaways. 877 01:24:54,757 --> 01:24:57,884 The Runaways, þeir voru... 878 01:24:59,094 --> 01:25:02,972 ...hugmyndarokksverkefni sem mistókst. 879 01:25:05,017 --> 01:25:09,145 Kim, sérðu eftir því að stelpurnar snerust gegn þér? 880 01:25:14,943 --> 01:25:16,360 Nei. 881 01:25:16,528 --> 01:25:18,946 Ég er feginn að þeir snerust á mig. 882 01:25:20,908 --> 01:25:22,992 Það sýnir anda. 883 01:25:23,160 --> 01:25:26,537 Ef ég er að þjálfa villtan hund... 884 01:25:26,705 --> 01:25:29,957 ...og það bítur mig í höndina... 885 01:25:30,125 --> 01:25:32,668 ...þá veit ég að ég hef þjálfað það vel. 886 01:25:33,420 --> 01:25:37,256 Höndin mín er úr járni. 887 01:25:38,217 --> 01:25:45,389 Það var allt sem þurfti. 888 01:25:46,433 --> 01:25:50,561 Hún er 16 ára og hún er nú þegar skrítin. 889 01:25:53,649 --> 01:25:57,318 Hef ég áhyggjur af þeim? Nei, þeir verða í lagi. 890 01:25:57,486 --> 01:26:01,155 Ég meina, eftir ár munu þeir allir gera það vera að búa í húsbílagarði í Dalnum. 891 01:26:01,323 --> 01:26:04,992 Fat, pregnant, og glaður eins og flær á hundi. 892 01:26:05,160 --> 01:26:06,911 But me... 893 01:26:07,412 --> 01:26:09,288 ...poor me... 894 01:26:10,499 --> 01:26:13,584 ...ég er á leiðinni að verða... 895 01:26:14,336 --> 01:26:18,214 ...rock 'n' roll legend. 896 01:26:27,766 --> 01:26:30,726 Put your finger there. 897 01:26:36,149 --> 01:26:38,442 Já, eitthvað svoleiðis. 898 01:26:40,112 --> 01:26:41,696 Cool. 899 01:26:43,115 --> 01:26:45,950 I wish I could play. Ég myndi vera í hljómsveit með þér. 900 01:26:46,118 --> 01:26:47,952 Yeah, but you can't. 901 01:26:48,745 --> 01:26:51,455 Ég heyrði að Cherie væri að gera kvikmynd. 902 01:26:51,832 --> 01:26:53,291 Já? 903 01:26:53,876 --> 01:26:55,459 You don't need her. 904 01:26:56,128 --> 01:26:59,046 Þú ættir að fara sóló, eins og Bowie. 905 01:27:00,549 --> 01:27:04,176 Bowie'sjust Bowie. Hann þarf enga hljómsveit. 906 01:27:04,761 --> 01:27:06,721 It was my band. 907 01:27:09,474 --> 01:27:11,893 I wrote the songs, hún söng þá bara. 908 01:27:12,060 --> 01:27:15,146 Já, jæja, fólk man alltaf eftir söngvaranum. 909 01:27:29,828 --> 01:27:31,037 Stattu upp. 910 01:27:31,204 --> 01:27:33,497 Hæ, komdu. Stattu upp. 911 01:27:33,665 --> 01:27:36,042 Allir út. Hæ. 912 01:27:36,209 --> 01:27:38,252 Komdu, stattu upp. 913 01:27:39,671 --> 01:27:42,673 Allir, farðu út! Komdu! 914 01:27:44,384 --> 01:27:45,801 - Hæ! Komdu! - Hvað? 915 01:27:45,969 --> 01:27:47,553 Fokk burt. 916 01:27:48,305 --> 01:27:49,972 Allt í lagi, allt í lagi. 917 01:27:50,140 --> 01:27:52,391 Já, helvíti fínt. 918 01:27:57,898 --> 01:28:00,107 Vertu. Vertu hérna. 919 01:28:00,275 --> 01:28:02,026 Haltu bara áfram að spila. 920 01:28:02,194 --> 01:28:03,694 Við sjáumst seinna. 921 01:28:53,870 --> 01:28:55,538 Ég get ekki selt þér þetta. 922 01:28:56,498 --> 01:28:58,332 Ég er með skilríki. 923 01:29:02,045 --> 01:29:05,047 Hringir í stjórnanda í afgreiðsluborð 7. 924 01:29:10,178 --> 01:29:12,179 Já, hvað get ég gert? 925 01:29:14,099 --> 01:29:17,977 Fyrirgefðu, en við munum ekki geta selt þér það. 926 01:29:20,689 --> 01:29:22,898 Ég skal láta reka þig... 927 01:29:23,066 --> 01:29:24,942 ...replaced... 928 01:29:25,110 --> 01:29:26,861 ...just like that. 929 01:29:30,282 --> 01:29:32,825 Ég verð að spyrja þig to leave, please. 930 01:29:33,535 --> 01:29:35,077 Right now. 931 01:29:39,249 --> 01:29:42,501 Þú ert ekkert nema hundaskítur, herra. 932 01:29:42,919 --> 01:29:44,628 And you... 933 01:29:46,840 --> 01:29:49,800 ...þú ert bara skítug kisa. 934 01:30:24,920 --> 01:30:26,879 Pup 'n Fries. 935 01:30:28,256 --> 01:30:30,800 Hola, Pup 'n Fries. Can l help you? 936 01:30:31,635 --> 01:30:33,094 Marie Currie, please. 937 01:30:33,261 --> 01:30:34,804 Cherie? 938 01:30:35,722 --> 01:30:37,431 Hvað ertu að gera? 939 01:30:39,309 --> 01:30:42,520 Ég þarf að koma og sækja mig. 940 01:30:42,687 --> 01:30:44,688 l can't, I'm at work. 941 01:30:44,856 --> 01:30:46,565 Ég verð að fara. 942 01:30:50,862 --> 01:30:52,780 Places, everyone! 943 01:30:52,948 --> 01:30:56,325 Places! Places! 944 01:30:57,077 --> 01:30:58,911 Staðir. 945 01:31:18,181 --> 01:31:20,391 Hey, you. 946 01:31:21,393 --> 01:31:23,644 You must obey... 947 01:31:24,479 --> 01:31:28,732 ...or you will bleed. Þú veist að ég þarf að fá leið á mér. 948 01:31:28,900 --> 01:31:31,235 Svo nú hlustarðu. 949 01:31:31,403 --> 01:31:35,406 Þú ert hvolpurinn minn. Ég barði þig á allan hátt. 950 01:31:36,533 --> 01:31:39,785 Og þegar ég tala við þig, þú svarar satt. 951 01:31:39,953 --> 01:31:42,413 Ég skal gera þig svartan og bláan. 952 01:31:45,083 --> 01:31:49,086 Við eigum ekki að sakast því að sjá ást er sársauki. 953 01:31:52,757 --> 01:31:55,843 Við skammast okkar ekki... 954 01:31:58,847 --> 01:32:01,265 ...að segja að ást sé sársauki. 955 01:32:02,767 --> 01:32:05,728 Að segja að ást sé sársauki. 956 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 Og ég geri það aftur! 957 01:32:49,981 --> 01:32:52,900 Fólk hefur verið að spyrja um þig hjá Rodney's. 958 01:32:56,154 --> 01:32:58,197 Afsakið að hafa hringt í þig í vinnuna. 959 01:32:58,365 --> 01:32:59,907 Það er allt í lagi. 960 01:33:02,494 --> 01:33:04,411 Hvernig gengur þarna? 961 01:33:04,746 --> 01:33:05,996 Ó, það er draumur. 962 01:33:06,164 --> 01:33:09,667 Sérstaklega þegar fólk kemur inn hugsa að ég sé þú. 963 01:33:12,087 --> 01:33:14,797 Ég skrifaði reyndar eiginhandaráritun um daginn. 964 01:33:15,090 --> 01:33:18,175 Þessi gaur kom inn og bað um einn handa dóttur sinni... 965 01:33:18,343 --> 01:33:20,803 ...en ég vissi alveg að þetta var fyrir hann. 966 01:33:25,725 --> 01:33:27,434 Mamma hringdi. 967 01:33:29,646 --> 01:33:33,023 Hún sagði að þeir væru að leika „Cherry Bomb" í útvarpinu í Indónesíu. 968 01:33:35,110 --> 01:33:37,486 Hún segir öllum þú ert dóttir hennar. 969 01:33:39,072 --> 01:33:41,699 Ég er viss um að hún segir þeim það hún er mamma mín. 970 01:33:45,954 --> 01:33:48,998 Það er ár síðan. Þú ættir að minnsta kosti að tala við hana. 971 01:33:55,171 --> 01:33:56,630 Já. 972 01:35:13,875 --> 01:35:16,710 Allt í lagi, þetta var Joan Jett og Blackhearts... 973 01:35:16,878 --> 01:35:19,546 ...með "I Love Rock 'N Roll." 974 01:35:19,714 --> 01:35:21,673 Nú hefur Joan komið okkur á óvart... 975 01:35:21,841 --> 01:35:24,301 ...með því að kíkja á stöðina í dag. 976 01:35:24,469 --> 01:35:25,636 Hæ Joan. 977 01:35:25,804 --> 01:35:28,013 Hvernig hefurðu það, Rodney? Það er gott að sjá þig. 978 01:35:28,181 --> 01:35:30,974 Ég var mikill aðdáandi á enskum diskódögum. 979 01:35:31,142 --> 01:35:34,436 Ó, ég man þegar þú myndir koma inn í klúbbinn... 980 01:35:34,604 --> 01:35:37,940 ...og þú varst bara um 15 ára. 981 01:35:38,108 --> 01:35:39,149 Já. 982 01:35:39,317 --> 01:35:41,735 Við spiluðum mikið af tónlist Runaways þá. 983 01:35:42,987 --> 01:35:44,947 The Runaways var barnið mitt. 984 01:35:45,115 --> 01:35:47,324 Við vorum svo ung þá líka. 985 01:35:47,492 --> 01:35:49,159 Að alast upp á veginum saman. 986 01:35:49,327 --> 01:35:51,161 - Halló, chop chop. - Hvenær vissirðu... 987 01:35:51,329 --> 01:35:54,289 ...sem þú vildir vera rokk 'n' roll tónlistarmaður? 988 01:35:54,707 --> 01:35:57,292 Ég held að ég hafi alltaf vitað það. ég meina... 989 01:35:57,460 --> 01:36:00,921 ...ef það væri ekki fyrir rokk 'n' ról, Ég væri líklega dáinn eða í fangelsi. 990 01:36:01,089 --> 01:36:03,048 Það bjargaði virkilega lífi mínu. 991 01:36:03,550 --> 01:36:08,554 - Þú þroskast mjög hratt á veginum. - Þú gerir það. Virkilega hratt. 992 01:36:08,721 --> 01:36:11,765 Jæja, jæja, við tökum við símtölum núna... 993 01:36:11,933 --> 01:36:14,685 ... vegna þess að við höfum mikið offans bíða. 994 01:36:18,690 --> 01:36:20,232 Kalli, þú ert á. 995 01:36:20,400 --> 01:36:23,360 Hæ Joan. Það er Cherie. 996 01:36:24,362 --> 01:36:26,155 Cherie? 997 01:36:29,284 --> 01:36:31,201 Hvernig hefurðu það? 998 01:36:31,703 --> 01:36:33,871 Ég er ekki dauður eða í fangelsi. 999 01:36:36,040 --> 01:36:39,001 Þetta er Cherie Currie, fyrrverandi söngvari Runaways. 1000 01:36:39,169 --> 01:36:40,294 Hversu spennandi. 1001 01:36:40,712 --> 01:36:43,297 Svo, Cherie, hvað hefurðu verið að gera? 1002 01:36:43,465 --> 01:36:46,383 Ég er góður oft að reyna að gera leiklistaratriðið. 1003 01:36:46,718 --> 01:36:50,220 Nú, eftir því sem ég skil, það er stutt síðan þið töluðuð saman. 1004 01:36:50,388 --> 01:36:54,391 Þið hljótið að hafa margt að tala um. 1005 01:37:02,400 --> 01:37:04,568 Eða kannski ekki í loftinu. 1006 01:37:07,322 --> 01:37:09,072 Ég vildi bara segja hæ. 1007 01:37:09,240 --> 01:37:10,782 Já. 1008 01:37:11,534 --> 01:37:13,785 Hringdu í vini þína á þínum tíma. 1009 01:37:17,123 --> 01:37:18,916 Jæja, ég verð að fara, Joanie. 1010 01:37:19,083 --> 01:37:21,710 Já, ég líka. Ég verð að hlaupa, Cherie. 1011 01:37:25,590 --> 01:37:27,132 Allt í lagi. 1012 01:37:27,300 --> 01:37:30,052 Snúum okkur aftur að tónlistinni. 1013 01:37:30,929 --> 01:37:35,265 Þetta er annað slagara frá plötuna "Crimson and Clover". 1014 01:37:35,433 --> 01:37:38,143 Þú ert að hlusta til Rodney on the Rocks. 1015 01:37:38,144 --> 01:37:58,144 Horfðu á allar kvikmyndir á netinu ókeypis á www.awooh.com