1 00:00:18,000 --> 00:00:28,000 Regardez des films complets en ligne gratuitement sur www.awoh.com 2 00:00:30,614 --> 00:00:32,281 Que vais-je faire ? 3 00:00:32,449 --> 00:00:33,658 Oh merde. 4 00:00:33,826 --> 00:00:35,284 Vous devez l'obtenir maintenant ? 5 00:00:49,007 --> 00:00:50,842 Pourquoi tout ça t'est arrivé en premier ? 6 00:00:51,009 --> 00:00:53,469 Tiens, prends ça. 7 00:01:04,732 --> 00:01:06,107 Tu as pris les talons de maman ? 8 00:01:06,275 --> 00:01:08,484 Comme si elle avait déjà porté quelque chose deux fois. 9 00:01:09,153 --> 00:01:12,029 En plus, tu devrais être plus inquiet qu'elle le découvre. . . 10 00:01:12,197 --> 00:01:15,992 - . . .quel âge a ton petit ami cochon. - Est-ce que ton copain a une voiture ? 11 00:01:16,160 --> 00:01:17,994 je suis désolé, est-ce que tu as au moins un petit ami ? 12 00:01:18,162 --> 00:01:20,037 Peut-être que je ne veux pas de petit-ami. 13 00:01:45,189 --> 00:01:47,148 Certainement pas. 14 00:01:47,608 --> 00:01:48,649 Bon. 15 00:01:48,817 --> 00:01:52,445 Tu es officiellement une femme. Putain, célébrons ça. 16 00:01:53,697 --> 00:01:57,033 Derek, est-ce que Marie te l'a dit qu'elle ne porte pas de sous-vêtements ? 17 00:01:59,536 --> 00:02:01,162 Vraiment? 18 00:02:06,210 --> 00:02:08,669 J'espère que c'est une histoire de famille. 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,652 Est-ce que tu vas juste traîner... 20 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 . ..ou vas-tu réellement acheter quelque chose cette fois ? 21 00:02:38,909 --> 00:02:41,077 Hé, chérie, tu cherches dans la mauvaise section. 22 00:02:41,245 --> 00:02:43,913 La rubrique Femme est de l'autre côté. 23 00:03:05,269 --> 00:03:07,144 Je veux ce qu'il porte. 24 00:03:34,089 --> 00:03:36,591 Oh, mec. 25 00:03:38,510 --> 00:03:41,178 - Qui suis-je ? -Elvis. 26 00:03:41,388 --> 00:03:44,181 Non, mec. Je suis la putain de reine de la glycérine. 27 00:03:44,349 --> 00:03:46,726 Suzi Quatro. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,229 - Je suis le foutu sauvage. - Ouais! 29 00:04:31,021 --> 00:04:33,105 Maman va te tuer. 30 00:04:35,025 --> 00:04:37,818 - Ça a vraiment l'air horrible. - Bien. 31 00:04:41,323 --> 00:04:42,865 Merde. 32 00:04:44,368 --> 00:04:46,285 Ici, laissez-moi vous aider. 33 00:05:31,123 --> 00:05:32,581 Putain. 34 00:05:35,043 --> 00:05:38,504 Mon frère dit que les gars je n'aime pas les filles qui sont dures. 35 00:05:38,672 --> 00:05:43,759 Il dit que les gars aiment les filles qui sont doux et affectueux. 36 00:05:44,594 --> 00:05:47,138 Ouais, il dirait ça. C'est une chatte. 37 00:05:47,597 --> 00:05:50,599 Il passe beaucoup de temps faire sa frange. 38 00:06:24,259 --> 00:06:27,303 Prochain candidat, de la classe de 10e année de Mme Morgan... 39 00:06:27,471 --> 00:06:30,222 . ..Cherie Currie en train de jouer "Dame Âme Souriante." 40 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 Joli pantalon ! 41 00:08:18,165 --> 00:08:19,415 Ouais! 42 00:08:20,125 --> 00:08:21,917 - Asseyez-vous. - Je t'aime, Chérie ! 43 00:08:22,085 --> 00:08:24,295 Vous sucez. 44 00:08:24,462 --> 00:08:26,005 - J'adore ça ! - Monstre. 45 00:08:26,173 --> 00:08:28,090 Vas-y, Chérie ! 46 00:08:31,011 --> 00:08:33,179 Nous t'aimons! 47 00:08:35,682 --> 00:08:37,600 Reste là-haut, Cherie ! 48 00:08:40,353 --> 00:08:41,645 Asseyez-vous maintenant, s'il vous plaît. 49 00:08:45,275 --> 00:08:48,652 - Chérie ! - Elle s'en va. 50 00:08:53,200 --> 00:08:54,825 Continuez simplement à travailler sur ces échelles. 51 00:08:54,993 --> 00:08:57,870 - Je te verrai la semaine prochaine. - D'accord. À bientôt. 52 00:08:58,580 --> 00:09:00,623 Joan Larkin. 53 00:09:05,128 --> 00:09:07,796 C'est Jett. Joan Jett. 54 00:09:08,506 --> 00:09:11,175 Entrez, Joan Jett. 55 00:09:12,135 --> 00:09:14,428 D'accord. Ici. 56 00:09:15,805 --> 00:09:18,224 D'accord. Eh bien, commençons. 57 00:09:18,683 --> 00:09:21,352 - Alors, quel genre d'amplis avez-vous ? - Des amplis ? 58 00:09:21,519 --> 00:09:24,688 Eh bien, pourquoi ne pas le garder débranché pour l'instant, d'accord ? 59 00:09:25,148 --> 00:09:26,857 D'accord. A-- 60 00:09:27,025 --> 00:09:31,070 Eh bien, je veux jouer à Chuck Berry, vous savez, "Johnny B. Goode" ? 61 00:09:31,238 --> 00:09:33,072 Pourquoi ne commençons-nous pas simplement avec un accord G ? 62 00:09:33,281 --> 00:09:36,408 Un accord de sol à un do, à un ré. Comment ça ? 63 00:09:36,952 --> 00:09:39,119 Accord G, comme ça. 64 00:09:39,454 --> 00:09:43,666 Au sommet du vieux Smokey 65 00:09:43,833 --> 00:09:46,418 Tout recouvert de neige 66 00:09:46,586 --> 00:09:48,128 Maintenant, nous allons passer en D. 67 00:09:48,296 --> 00:09:51,340 J'ai perdu ma pauvre chérie 68 00:09:51,508 --> 00:09:52,508 Au G. 69 00:09:52,676 --> 00:09:56,512 De faire la cour trop lentement 70 00:09:57,180 --> 00:10:00,015 - Tu vois ça ? Avez-vous vu--? - "Vieux Smokey" ? 71 00:10:00,350 --> 00:10:02,393 Celui-là est idiot, mec. 72 00:10:02,686 --> 00:10:06,272 Je veux dire, apprends-moi au moins à fumer l'Eau." Je sais que tu connais celui-là. 73 00:10:06,815 --> 00:10:09,692 Les filles ne jouent pas de guitare électrique. 74 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 Au sommet du vieux Smokey 75 00:10:16,866 --> 00:10:20,911 - Tout recouvert de neige - Couvert de lente 76 00:10:21,079 --> 00:10:23,664 J'ai largué ma pauvre chérie 77 00:10:23,832 --> 00:10:26,208 Pour un vissage trop lent 78 00:10:27,377 --> 00:10:29,378 Ce n'est pas drôle, Miss Larkin. 79 00:10:29,546 --> 00:10:32,381 Je peux t'apprendre à jouer de la guitare, mais tu vas devoir... 80 00:10:32,549 --> 00:10:35,634 Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ? Excusez-moi? 81 00:10:35,802 --> 00:10:38,887 Excusez-moi, je ne pense pas tu devrais le faire maintenant. 82 00:10:43,393 --> 00:10:46,270 Éteignez ça, s'il vous plaît. Éteignez-le. 83 00:11:32,275 --> 00:11:33,359 Bonjour? 84 00:11:33,526 --> 00:11:35,069 Joyeux anniversaire, chaton. 85 00:11:35,236 --> 00:11:38,781 Hé, papa. Je t'ai gardé le meilleur morceau de gâteau, celui avec mon nom dessus. 86 00:11:38,948 --> 00:11:40,741 - Tu sais pourquoi ? - Dites-moi. 87 00:11:40,909 --> 00:11:43,035 Parce que devinez qui a gouverné le spectacle de talents de l'école. 88 00:11:43,203 --> 00:11:45,579 - Toi? - Ouais. 89 00:11:45,747 --> 00:11:48,457 Eh bien, moi et David Bowie. Mais quand vas-tu arriver ici ? 90 00:11:48,625 --> 00:11:52,044 Le gâteau va fondre et maman dit il n'y a plus de place dans le congélateur. 91 00:11:52,212 --> 00:11:55,881 Eh bien, je ne peux pas, chaton. Je dois... je dois rester tard ce soir. 92 00:11:56,049 --> 00:12:00,260 Je suis désolé. Je serai là demain, promis. Mais je n'ai que quelques minutes... 93 00:12:00,428 --> 00:12:03,931 ... alors pourquoi ne me laisses-tu pas dis bonjour à l'autre chaton. 94 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 Marie est sortie avec ses amis. 95 00:12:06,142 --> 00:12:07,726 Quoi, tu ne voulais pas y aller ? 96 00:12:07,894 --> 00:12:12,314 - Non. - D'accord. Eh bien, donne-lui un animal de compagnie pour moi. 97 00:12:12,482 --> 00:12:14,024 Je t'aime, chaton. 98 00:12:14,192 --> 00:12:16,026 Je t'aime aussi, papa. 99 00:12:36,506 --> 00:12:39,174 Ouais. Tellement farfelu, non ? 100 00:12:39,342 --> 00:12:42,344 - Non. Je pourrais tout faire correctement. - Juste là, c'est vrai. 101 00:12:42,512 --> 00:12:44,096 - Tu vas aller danser ? - Je ne sais pas. 102 00:12:44,264 --> 00:12:47,182 - Tu aimes ça fort, n'est-ce pas ? - Ouais, j'aime ça.... 103 00:12:56,651 --> 00:12:58,318 Non, je ne peux pas. 104 00:12:58,486 --> 00:13:01,989 - C'est trop. - C'est bon, d'accord ? 105 00:13:27,265 --> 00:13:29,725 D'accord. Continuons comme ça toute la nuit. 106 00:13:29,893 --> 00:13:34,855 Voici plus sons supersoniques de Londres. 107 00:13:36,900 --> 00:13:38,984 Ouais! 108 00:14:12,268 --> 00:14:14,061 C'est Kim Fowley. 109 00:14:14,229 --> 00:14:16,355 Tu vois ce type là-bas ? C'est... 110 00:14:16,773 --> 00:14:18,649 C'est un célèbre producteur de disques. 111 00:14:21,361 --> 00:14:25,030 C'est Dick Johnson. Il aimerait vous produire. 112 00:14:27,116 --> 00:14:29,826 Eh bien, dis à Little Richard de se mettre au pas, d'accord ? 113 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 Non? 114 00:14:31,955 --> 00:14:33,288 Juste... 115 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 ... reste. 116 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 Alors il s’est vraiment impliqué. 117 00:14:39,337 --> 00:14:40,629 - Hé. - Hé. 118 00:14:40,797 --> 00:14:43,340 Tu as besoin d'un taxi ou quelque chose comme ça ? 119 00:14:43,508 --> 00:14:44,883 Non. 120 00:14:46,010 --> 00:14:47,594 Ouais. 121 00:14:47,762 --> 00:14:50,973 - Il est... - Vous êtes Kim Fowley ? 122 00:14:53,977 --> 00:14:57,729 Je suis le roi Hysteria lui-même. 123 00:14:57,897 --> 00:14:59,648 Et laisse-moi deviner, tu chantes dans un groupe... 124 00:14:59,816 --> 00:15:01,900 ... et c'est le meilleur groupe dans le monde... 125 00:15:02,068 --> 00:15:04,486 ... et je suis le baiseur de chiens le plus chanceux dans l'espace... 126 00:15:04,654 --> 00:15:06,989 ... parce que c'est moi qui l'entends en premier, n'est-ce pas ? 127 00:15:09,200 --> 00:15:11,159 Je m'appelle Joan Jett. 128 00:15:12,161 --> 00:15:13,620 Je joue... 129 00:15:14,372 --> 00:15:16,748 Je joue de la guitare. Guitare électrique. 130 00:15:19,002 --> 00:15:21,587 Joan Jett, c'est un nom sympa. Vous avez une démo ? 131 00:15:23,673 --> 00:15:25,173 Non. 132 00:15:25,383 --> 00:15:27,050 Non, je ne... 133 00:15:27,218 --> 00:15:29,845 Non les gars. Je veux créer un groupe de rock exclusivement féminin. 134 00:15:32,140 --> 00:15:33,640 Vraiment? 135 00:15:34,142 --> 00:15:37,269 Peut-être que je suis le plus chanceux connard de chien après tout. Salut, Sandy. 136 00:15:38,438 --> 00:15:39,896 Attends, je reviens tout de suite. 137 00:15:42,525 --> 00:15:43,859 Sandy West est batteuse. 138 00:15:44,027 --> 00:15:47,070 Joan Jett prétend être une sorte de déesse de la guitare. 139 00:15:47,238 --> 00:15:50,449 Eh bien, je n'ai pas dit cette histoire de déesse. 140 00:15:50,617 --> 00:15:54,077 Non, non, c'est cool, mec. Ces gars sont je parle d'aller à une fête... 141 00:15:54,245 --> 00:15:57,623 ...du côté sud. C'est censé être une garce. Tu veux y aller ? 142 00:15:59,042 --> 00:16:01,209 Non, je veux dire, je ne peux pas ce soir. Mais on devrait jammer. 143 00:16:01,377 --> 00:16:02,419 - Ouais. - Tu joues de la batterie ? 144 00:16:02,587 --> 00:16:04,713 Ouais, jouons. 145 00:16:05,965 --> 00:16:09,176 Voyez quel genre de bruit vous faites tous les deux, appelle-moi si tu as quelque chose... 146 00:16:09,344 --> 00:16:12,179 ...ça ne me fera pas regretter je te donne mon numéro, d'accord ? 147 00:16:12,347 --> 00:16:13,805 D'accord. 148 00:16:14,140 --> 00:16:16,058 Cool, alors on va jouer. 149 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 Hé. 150 00:16:22,565 --> 00:16:25,275 D'accord, je comprends. Ouais, ça suffit. 151 00:16:26,903 --> 00:16:29,946 Hé. Hé, hé, hé. Jeanne ? 152 00:16:30,448 --> 00:16:31,573 Bonjour? 153 00:16:31,741 --> 00:16:34,826 Décrochez le téléphone ! 154 00:16:35,787 --> 00:16:38,080 - De la viande de chien ! - Salut, désolé. 155 00:16:38,247 --> 00:16:41,833 Hé, c'est quoi ce bordel que faites-vous là-bas, les filles ? 156 00:16:42,251 --> 00:16:44,753 Eh bien, nous nous sommes entraînés, mec, comme tu l'as dit. 157 00:16:44,921 --> 00:16:46,588 Oh ouais? 158 00:16:47,173 --> 00:16:48,215 Eh bien, revenons-y. 159 00:16:48,383 --> 00:16:51,510 Vous, les salopes, allez être plus grosses que les putains de Beatles. 160 00:16:53,638 --> 00:16:55,055 - Cool. - Ouais. 161 00:16:56,766 --> 00:16:58,100 D'accord. 162 00:16:58,267 --> 00:16:59,601 Faisons-le. 163 00:16:59,769 --> 00:17:02,145 Prêt? Un deux trois. 164 00:17:05,775 --> 00:17:09,695 - Bonjour, Mme West. Est-ce que Sandy est à la maison ? - Oh, mon Dieu. 165 00:17:24,001 --> 00:17:27,170 De plus en plus dur, de plus en plus dur. 166 00:17:29,757 --> 00:17:30,799 Allez. 167 00:17:30,967 --> 00:17:32,801 Je veux dire, allez, c'est vraiment de la bonne musique. 168 00:17:32,969 --> 00:17:35,512 Il n'y a rien de tel à la radio. Il n'y a rien. 169 00:17:35,680 --> 00:17:37,472 Elvis et Priscilla ont divorcé... 170 00:17:37,932 --> 00:17:39,391 ...le président est un rôdeur... 171 00:17:39,559 --> 00:17:42,894 ...et toutes ces femmes au foyer parlez à leurs putains de plantes. 172 00:17:44,105 --> 00:17:47,649 Maintenant, vous, les chiens, devez vous salir. Tous ces petits connards là-bas... 173 00:17:47,817 --> 00:17:50,360 ...portent des robes et laissant leur rouge à lèvres... 174 00:17:50,528 --> 00:17:53,321 ... sur les bites de chacun, d'accord ? 175 00:17:53,489 --> 00:17:56,283 Maintenant, je veux t'entendre putain les filles grognent ! 176 00:18:06,753 --> 00:18:10,172 Arrêt. 177 00:18:11,382 --> 00:18:13,508 Je sais ce qui nous manque. 178 00:18:14,469 --> 00:18:16,678 - Je sais ce dont nous avons besoin. - Qu'est-ce qui nous manque ? 179 00:18:25,188 --> 00:18:26,229 Chienne. 180 00:19:05,728 --> 00:19:07,854 Hé, j'aime ton pantalon. 181 00:19:08,022 --> 00:19:09,606 Merci. 182 00:19:34,966 --> 00:19:37,801 Kim Fowley, productrice de disques. Vous avez entendu parler de moi. 183 00:19:38,845 --> 00:19:40,387 Vraiment ? 184 00:19:41,514 --> 00:19:43,139 J'aime ton style. 185 00:19:43,307 --> 00:19:46,226 Un petit Bowie, un petit Bardot. Un regard sur ton visage qui dit : 186 00:19:46,394 --> 00:19:49,104 "Je pourrais botter la merde d'un chauffeur de camion. 187 00:19:49,272 --> 00:19:50,355 Joanie. 188 00:19:50,940 --> 00:19:52,941 C'est Joan Jett. 189 00:19:53,609 --> 00:19:54,693 Et vous l'êtes ? 190 00:19:54,861 --> 00:19:57,112 - Chérie. - Chérie. 191 00:19:57,280 --> 00:19:59,531 - Chérie quoi ? - Currie. 192 00:19:59,699 --> 00:20:02,492 Chérie Currie. C'est ton vrai nom ? 193 00:20:04,161 --> 00:20:07,956 Eh bien, Cherie Currie, est-ce que tu chantes ou jouer d'un instrument de musique ? 194 00:20:11,335 --> 00:20:14,129 Ouais. Ouais, je sais chanter. 195 00:20:14,297 --> 00:20:16,464 J'ai gagné un concours de talents synchronisation labiale avec David Bowie. 196 00:20:17,133 --> 00:20:18,675 - Pourquoi? - "Pourquoi?" 197 00:20:19,969 --> 00:20:23,305 Demanda le peut-être génial Chérie Currie. 198 00:20:23,472 --> 00:20:24,639 Lisez mes lèvres. 199 00:20:24,807 --> 00:20:27,434 Nous aimons votre look. 200 00:20:27,602 --> 00:20:32,063 Nous vous choisissons faire partie de l'histoire du rock'n'roll. 201 00:20:32,273 --> 00:20:34,441 Veux-tu faire partie d'un groupe ? 202 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 Est-ce que vous plaisantez? 203 00:20:39,488 --> 00:20:40,822 Vous connaissez une Suzi Quatro ? 204 00:20:41,490 --> 00:20:42,699 - Ouais. - Bien. 205 00:20:42,867 --> 00:20:44,743 Apprenez une de ses chansons, peu m'importe lequel. 206 00:20:44,911 --> 00:20:47,621 Audition samedi. Joan vous dira où. 207 00:20:49,999 --> 00:20:51,166 Quel âge as-tu? 208 00:20:51,792 --> 00:20:53,501 Quinze. 209 00:20:54,045 --> 00:20:56,713 Putain d'appât en prison. Putain de pot. 210 00:20:59,342 --> 00:21:02,052 Alors on s'entraîne dans une caravane dans la Vallée. 211 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 - Cela arrivera probablement là-bas. - D'accord. 212 00:21:06,057 --> 00:21:07,849 Viens me trouver. 213 00:22:18,212 --> 00:22:19,754 Merde. 214 00:22:47,116 --> 00:22:48,950 - Oh, attends. - Le rythme. 215 00:22:50,202 --> 00:22:53,038 - Eh bien, je ne sais pas quoi... - Chérie Currie. Chérie Currie. 216 00:22:53,205 --> 00:22:55,623 - Accueillir. - Merci. 217 00:22:55,791 --> 00:22:57,625 Tu es superbe. 218 00:22:57,793 --> 00:23:00,045 Quelle chanson vas-tu écouter chanter pour nous aujourd'hui ? 219 00:23:00,212 --> 00:23:01,963 - "Fièvre." - "Fièvre." 220 00:23:02,131 --> 00:23:03,631 La chanson de Peggy Lee ? 221 00:23:03,799 --> 00:23:06,468 - Qui est Peggy Lee ? - Ma mère aime Peggy Lee. 222 00:23:06,635 --> 00:23:10,180 Kim, tu aurais dû lui dire. Nous ne jouons pas à cette merde. 223 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 Suzi Quatro a repris "Fever". 224 00:23:12,641 --> 00:23:16,478 C'est une chanson lente. Nous ne jouons pas de chansons lentes. 225 00:23:20,149 --> 00:23:22,317 Eh bien, peux-tu faire une chanson différente ? 226 00:23:23,569 --> 00:23:26,154 Ouais... c'est juste le seul que j'ai appris pour aujourd'hui. 227 00:23:26,322 --> 00:23:27,572 Aller. 228 00:23:27,740 --> 00:23:30,075 Attendez dehors. Aller. 229 00:23:30,242 --> 00:23:31,618 Aller. 230 00:23:35,706 --> 00:23:38,208 Jeanne, viens ici. Apportez votre guitare. 231 00:23:41,587 --> 00:23:44,339 Nous devrons juste le faire pour elle, Je suppose. 232 00:23:45,132 --> 00:23:48,343 Chérie Currie. 233 00:23:49,553 --> 00:23:53,098 - C'est une enfant sauvage. C'est une fille sauvage. - Ouais. 234 00:23:53,307 --> 00:23:55,058 C'est une fille sauvage. 235 00:23:55,226 --> 00:23:56,851 C'est une.... 236 00:23:57,686 --> 00:23:59,521 C'est un pétard. 237 00:23:59,688 --> 00:24:03,191 Donnez-moi autre chose. Quelque chose d'autre. Pétard, fusée. 238 00:24:03,359 --> 00:24:05,068 Fusée, bombe. Bombe. 239 00:24:05,236 --> 00:24:07,112 Bombe cerise. Bombe cerise. 240 00:24:07,279 --> 00:24:08,404 Bombe cerise. 241 00:24:08,572 --> 00:24:10,907 Juste... Fais-le encore. Fais-le. 242 00:24:12,493 --> 00:24:16,621 C'est une bombe cerise 243 00:24:17,498 --> 00:24:19,040 - C'est bien. - Ouais. 244 00:24:23,379 --> 00:24:25,922 Bombe cerise. D'accord. 245 00:24:26,215 --> 00:24:28,174 Bonjour papa 246 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Bonjour, maman 247 00:24:30,094 --> 00:24:34,097 Je suis ta bombe cerise 248 00:24:36,767 --> 00:24:38,059 - C'est sympa. - Droite? Ouais. 249 00:24:39,145 --> 00:24:40,395 Ouais. 250 00:24:44,233 --> 00:24:48,987 Hé, "His Majestic Hysteric" peu importe est prêt pour vous maintenant. 251 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 D'accord? Ouais. 252 00:24:54,952 --> 00:24:56,369 Bonjour papa 253 00:24:56,537 --> 00:24:57,745 Bonjour, maman 254 00:24:57,913 --> 00:25:01,040 Je suis ta bombe cerise 255 00:25:01,542 --> 00:25:02,750 Bonjour le monde 256 00:25:02,918 --> 00:25:04,544 Je suis ta fille sauvage 257 00:25:04,712 --> 00:25:07,463 Je suis ta bombe cerise 258 00:25:07,631 --> 00:25:09,424 D'accord, tu le fais. Allons-y. 259 00:25:11,260 --> 00:25:12,886 Bonjour papa 260 00:25:13,053 --> 00:25:14,095 Bonjour, maman 261 00:25:14,263 --> 00:25:17,599 Je suis ta bombe cerise 262 00:25:17,766 --> 00:25:18,933 Bonjour le monde 263 00:25:19,101 --> 00:25:20,602 Je suis ta fille sauvage 264 00:25:20,769 --> 00:25:24,063 Je suis ta bombe cerise 265 00:25:24,231 --> 00:25:28,109 Hé, garçon des rues Envie de style ? 266 00:25:28,527 --> 00:25:32,447 Vos rêves sans issue Ne te fais pas sourire 267 00:25:33,199 --> 00:25:36,284 Hé, garçon des rues Envie de style ? 268 00:25:36,452 --> 00:25:39,412 Vos rêves sans issue Ne te fais pas sourire 269 00:25:39,580 --> 00:25:42,582 je vais te donner quelque chose Vivre pour 270 00:25:42,750 --> 00:25:46,294 Avez-vous, attrapez-vous Jusqu'à ce que tu aies mal 271 00:25:46,629 --> 00:25:48,463 Je ne peux pas dire ça. 272 00:25:49,006 --> 00:25:51,549 Quoi? Oh d'accord. Au revoir. 273 00:25:51,717 --> 00:25:54,969 Allez vendre des Girl Scout Cookies. Qui est le prochain ? 274 00:25:59,183 --> 00:26:00,975 Allez, fais-le. 275 00:26:01,143 --> 00:26:02,310 C'est juste une chanson. 276 00:26:05,731 --> 00:26:08,733 je vais te donner quelque chose Vivre pour 277 00:26:08,901 --> 00:26:11,152 Avez-vous, attrapez-vous Jusqu'à ce que tu aies mal 278 00:26:11,320 --> 00:26:12,695 Non, c'est de la merde de chien. 279 00:26:12,863 --> 00:26:16,407 Merde de chien. Merde de chien imbibée d'urine. Bon, écoute... 280 00:26:17,368 --> 00:26:21,120 ...le rock'n'roll est un sport sanglant. C'est un sport d'hommes. 281 00:26:21,288 --> 00:26:24,791 C'est pour les gens dans le noir. Les chats de la mort. 282 00:26:24,959 --> 00:26:26,459 Les masturbateurs. 283 00:26:26,627 --> 00:26:29,170 Les exclus qui n'ont pas de voix, pas moyen de dire : 284 00:26:29,588 --> 00:26:31,256 "Hé, je déteste ce putain de monde. 285 00:26:31,423 --> 00:26:34,592 Mon père est un pédé. Va te faire foutre ! Putain d’autorité ! 286 00:26:34,760 --> 00:26:37,011 Je veux un orgasme." 287 00:26:37,763 --> 00:26:39,430 Maintenant, grogne. Gémir. 288 00:26:39,598 --> 00:26:44,894 Il ne s'agit pas de la liberté des femmes, les enfants. Il s'agit de la libido féminine. 289 00:26:45,062 --> 00:26:49,857 Je veux voir les rayures dans leur putain de dos. 290 00:26:50,025 --> 00:26:52,860 Très bien, recommence. Encore une fois. Comme.... 291 00:26:54,446 --> 00:26:58,032 Comme si ta sœur venait de baiser ton petit ami dans le lit de tes parents. 292 00:26:58,200 --> 00:27:01,869 Comme si tu voulais un putain d'orgasme. 293 00:27:02,037 --> 00:27:04,205 - Ouais. - Ouais. 294 00:27:10,004 --> 00:27:13,881 je vais te donner quelque chose Vivre pour 295 00:27:14,049 --> 00:27:17,593 Avez-vous, attrapez-vous Jusqu'à ce que tu aies mal 296 00:27:17,761 --> 00:27:19,345 Bonjour papa 297 00:27:19,513 --> 00:27:20,680 Bonjour, maman 298 00:27:20,848 --> 00:27:24,559 Je suis ta bombe cerise 299 00:27:24,727 --> 00:27:26,102 Bonjour le monde 300 00:27:26,270 --> 00:27:27,812 Je suis ta fille sauvage 301 00:27:27,980 --> 00:27:30,982 Je suis ta bombe cerise 302 00:27:31,150 --> 00:27:33,151 Cela devient plutôt bien. 303 00:27:33,319 --> 00:27:34,569 C'est super. Ouais. 304 00:27:34,737 --> 00:27:36,571 - Qu'en pensez-vous, mesdames ? - Ouais. 305 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 - Ouais. - Ouais. 306 00:27:38,907 --> 00:27:40,575 - J'aime ça. - Une sacrée présence. 307 00:27:42,077 --> 00:27:46,748 Oh, maintenant, ne sois pas arrogant. Il nous reste beaucoup de travail à faire. 308 00:27:49,251 --> 00:27:52,086 Hé, Foxy, viens ici ! 309 00:27:59,595 --> 00:28:01,262 - Vérifiez-le. - Quoi? 310 00:28:01,430 --> 00:28:02,805 Donny Osmond. 311 00:28:02,973 --> 00:28:05,600 Détruisez cette merde. 312 00:28:12,608 --> 00:28:14,108 Allez. 313 00:28:15,486 --> 00:28:17,362 Oh merde. 314 00:28:29,166 --> 00:28:30,500 Je veux y retourner. 315 00:28:34,755 --> 00:28:36,339 Ma mère va me tuer. 316 00:28:36,507 --> 00:28:38,966 N'est-ce pas les gars Y a-t-il une sorte de couvre-feu ? 317 00:28:39,635 --> 00:28:41,094 Je ne sais pas. 318 00:28:41,261 --> 00:28:43,346 Mon père s'est séparé. C'était lui le plus strict. 319 00:28:43,514 --> 00:28:45,139 Ouais, le mien aussi. 320 00:28:45,307 --> 00:28:48,768 Il n'est pas vraiment parti, il a été expulsé et remplacé. 321 00:28:51,146 --> 00:28:53,481 Sortez-vous les poubelles maintenant aussi ? 322 00:28:53,690 --> 00:28:56,109 Ouais, moi et ma sœur. 323 00:28:56,276 --> 00:28:57,819 Ouais, moi aussi. 324 00:28:59,947 --> 00:29:01,531 Qu'est-ce que c'est? 325 00:29:01,698 --> 00:29:03,950 Ce n'est pas du shampoing pour bébé. 326 00:29:04,952 --> 00:29:06,619 Je l'appelle l'évier sale. 327 00:29:06,787 --> 00:29:10,164 Un peu de tout de la cave à alcool de mes parents... 328 00:29:10,332 --> 00:29:13,751 ... mais juste un peu pour qu'ils ne puissent pas le dire Je fouille dans leur réserve. 329 00:29:13,919 --> 00:29:16,838 Mon père le remarquerait. Il aime son alcool. 330 00:29:17,714 --> 00:29:18,756 Il est alcoolique ? 331 00:29:19,425 --> 00:29:22,343 Non, il aime juste ça. Il dit que c'est la différence. 332 00:29:22,511 --> 00:29:25,179 Il aime boire, il n'a pas besoin de boire. 333 00:29:25,681 --> 00:29:27,932 J'aime boire. 334 00:29:28,559 --> 00:29:31,602 Un évier sale est l'endroit où nous serons je vomis ça demain. 335 00:29:33,981 --> 00:29:36,691 Hé, sel et poivre. 336 00:29:36,859 --> 00:29:38,526 Faites la course sur la colline. 337 00:29:39,194 --> 00:29:41,070 - Allons-y. - Allez. 338 00:29:46,034 --> 00:29:47,952 Oh mon Dieu. 339 00:29:54,668 --> 00:29:58,087 Quoi, tu penses parce que tu es un grand rock star, tu peux fumer dans la maison ? 340 00:29:58,255 --> 00:30:00,673 Fermez-la. Je n'ai jamais dit que j'étais une rock star. 341 00:30:00,841 --> 00:30:03,050 Ces filles peuvent-elles même jouer ? 342 00:30:03,802 --> 00:30:07,889 Ouais. En fait, ils ont écrit une chanson sur moi. 343 00:30:09,391 --> 00:30:12,393 Tu sais combien de nouveaux groupes tu penses qu'ils vont y arriver ? 344 00:30:13,604 --> 00:30:16,147 - Kim pense qu'on a une vraie chance. - Kim Fowley ? 345 00:30:16,315 --> 00:30:18,691 Ce type est vraiment un sale type. 346 00:30:19,818 --> 00:30:22,737 Sérieusement. J'ai entendu dire qu'il avait un manteau fait de fourrure de chien. 347 00:30:23,405 --> 00:30:25,072 Excusez-moi si je ne veux pas finir... 348 00:30:25,240 --> 00:30:27,950 ...travaillant au Pup 'n Fries pour le reste de ma vie. 349 00:30:28,952 --> 00:30:30,661 C'est maman. 350 00:30:32,831 --> 00:30:34,248 Merde! 351 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 - Allez. - Des endroits, tout le monde. 352 00:30:36,710 --> 00:30:39,670 Lieux. Venez vite, J'ai la plus merveilleuse des nouvelles. 353 00:30:39,838 --> 00:30:41,839 Pourquoi toute cette agitation ? 354 00:30:42,633 --> 00:30:44,091 Eh bien, nous déménageons en Indonésie. 355 00:30:44,259 --> 00:30:45,927 - Quoi? - Que veux-tu dire? 356 00:30:46,094 --> 00:30:47,553 - Que veux-tu dire par "nous" ? - Eh bien... 357 00:30:47,721 --> 00:30:51,599 - Tu pars ? Vous nous quittez ? - Non, non. Personne ne quitte personne. 358 00:30:51,767 --> 00:30:53,976 Nous sommes une famille. Nous serons toujours une famille. 359 00:30:54,144 --> 00:30:57,355 C'est juste quelque chose que nous devons faire maintenant. 360 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Pourquoi? 361 00:30:58,941 --> 00:31:01,234 Je serai dehors. 362 00:31:04,613 --> 00:31:08,866 Wolfgang et moi allons nous marier et il vit en Indonésie. 363 00:31:09,493 --> 00:31:11,619 Vous les filles êtes les bienvenues à venir. 364 00:31:11,787 --> 00:31:15,206 J'ai parlé à ton père et il dit vous êtes les bienvenus chez tante Evie. 365 00:31:15,374 --> 00:31:17,208 Où allons-nous dormir chez tante Evie ? 366 00:31:17,376 --> 00:31:20,711 Il t'en a acheté un tout neuf canapé-lit, haut de gamme. 367 00:31:21,463 --> 00:31:22,797 Ce n'est vraiment pas si mal. 368 00:31:22,965 --> 00:31:26,467 - Pourquoi ne pouvons-nous pas au moins rester ici ? - Parce que tu as 15 ans. 369 00:31:26,635 --> 00:31:29,804 Calme-toi. Il s’agit d’une transition, pas d’une tragédie. 370 00:31:29,972 --> 00:31:31,973 - Tout ira bien. - Arrêtez de dire "nous". 371 00:31:32,140 --> 00:31:34,684 Il n’y a pas de « nous », il y a un « vous ». Cela n'a pas été un "nous"... 372 00:31:34,851 --> 00:31:37,770 ... depuis que tu as viré papa pour laisser des traces d'eau sur les meubles. 373 00:31:37,938 --> 00:31:39,313 Ne sois pas si dramatique, Cherie. 374 00:31:39,481 --> 00:31:43,150 Oh, venant de l'actrice. "Des lieux. Des lieux, tout le monde." 375 00:31:58,542 --> 00:32:00,042 Non. 376 00:32:00,335 --> 00:32:05,548 Non, le cochon pue, d'accord ? Ils vont te manger vivant là-bas. 377 00:32:05,716 --> 00:32:08,801 La musique rock'n'roll est une musique dure joué dans des lieux difficiles. 378 00:32:08,969 --> 00:32:11,304 Les hommes ne veulent pas voir de femmes n'importe où... 379 00:32:11,471 --> 00:32:14,849 ...sauf dans leurs cuisines ou à genoux... 380 00:32:15,017 --> 00:32:18,311 ... et encore moins sur scène avec des guitares, d'accord ? 381 00:32:18,478 --> 00:32:21,397 Maintenant, tu ferais mieux de t'attacher et préparez-vous pour le camp d'entraînement, les bébés... 382 00:32:21,565 --> 00:32:25,651 ... parce que tu vas être formé comme le Viet-putain-cong. Apportez-le. 383 00:32:26,194 --> 00:32:29,030 OK, sales chattes. Aujourd’hui, c’est l’exercice des perturbateurs. 384 00:32:29,197 --> 00:32:31,282 Ces dégénérés ici ne sont pas vos fans. 385 00:32:31,450 --> 00:32:33,993 Ils ne sont pas là pour te le dire comme tu es jolie. 386 00:32:34,161 --> 00:32:36,370 Ils ne veulent pas ton putain d'autographe. 387 00:32:36,538 --> 00:32:38,039 Ils veulent te faire du mal. 388 00:32:38,206 --> 00:32:41,083 Ils veulent que vous vous retiriez. Ce n'est pas le cas. 389 00:32:43,086 --> 00:32:47,381 Maintenant, bouge-le, bouge-le. je veux voir vous, les salopes, faites la danse de la mort. Jouer! 390 00:32:50,719 --> 00:32:52,928 Entrant ! 391 00:32:53,305 --> 00:32:54,889 Hé. 392 00:32:55,557 --> 00:32:57,183 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, hein ? 393 00:32:57,601 --> 00:32:59,226 - Ouais! - Hé, regarde ça. 394 00:33:00,771 --> 00:33:02,188 Oh, est-ce que ça fait mal ? 395 00:33:02,356 --> 00:33:03,481 Allez, Joanie. 396 00:33:04,358 --> 00:33:05,816 Hé, mec ! 397 00:33:08,737 --> 00:33:11,364 Hé! De la pisse de rat. 398 00:33:12,240 --> 00:33:15,493 Merde de chien, lames de rasoir. 399 00:33:19,706 --> 00:33:21,374 Regardez-le. 400 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 Oh, mec ! 401 00:34:13,218 --> 00:34:16,429 Mec, je peux à peine t'entendre. Ils font un concert en ce moment. 402 00:34:16,596 --> 00:34:18,389 Le tuer. Écouter. 403 00:34:25,981 --> 00:34:29,984 Tu entends ça ? C'est le son des hormones qui font rage. 404 00:34:31,319 --> 00:34:33,320 Chérie Currie. Bombe cerise, chaton sexuel. 405 00:34:33,488 --> 00:34:35,322 Brigitte Bardot dans un parc à roulottes. 406 00:34:35,490 --> 00:34:38,367 Joan Jett, le cœur du rock'n'roll, brune dure à cuire. 407 00:34:38,535 --> 00:34:41,120 Sandy West, Miss Californie avec un joint dans la bouche... 408 00:34:41,288 --> 00:34:42,663 ...et une puce sur l'épaule. 409 00:34:42,831 --> 00:34:45,624 Lita Ford, l'enfant amoureuse de Sophia Loren et Ritchie Blackmore. 410 00:34:45,792 --> 00:34:47,418 Tu ne veux pas baiser avec Lita. 411 00:34:47,586 --> 00:34:51,338 Robin Robins, le cerveau intelligent qui fait tonnerre la basse. 412 00:34:54,551 --> 00:34:58,012 C'est incroyable. Quand avez-vous besoin des dossiers de presse ? 413 00:34:58,722 --> 00:35:00,556 Oh, pas de problème. 414 00:35:00,724 --> 00:35:02,850 - Je vous le donnerai alors. - Hé. 415 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Des flics ! 416 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 Oh merde. Les flics ? Séparons-nous. 417 00:35:11,151 --> 00:35:12,777 - Hé. - Je dois y aller. 418 00:35:12,944 --> 00:35:16,697 Allez. Hé, Terry, réveille-toi. Les flics sont là. 419 00:35:17,741 --> 00:35:19,867 - Merde, les flics. Allons-y! - Putain de merde. 420 00:35:20,035 --> 00:35:22,369 Allez. Putain. 421 00:35:23,663 --> 00:35:25,831 Hé. Putain de perturbateurs vraiment travaillé. 422 00:35:25,999 --> 00:35:28,751 Cette fille m'a jeté une bouteille au visage, le lui renvoya. 423 00:35:28,919 --> 00:35:32,463 Vous avez fait la danse de la mort là-dedans. Vous a montré à ces punks comment se battre des coqs. 424 00:35:32,631 --> 00:35:34,381 As-tu reçu l'argent pour le concert ? 425 00:35:34,549 --> 00:35:36,008 - Non, tu as joué gratuitement. - Quoi? 426 00:35:36,176 --> 00:35:38,135 Prend de l'argent gagner de l'argent dans ce métier. 427 00:35:38,303 --> 00:35:40,888 - Tu veux jouer dans des salons ou des stades ? - Les stades. 428 00:35:41,056 --> 00:35:44,016 J'ai accumulé leur facture de téléphone réserver votre voyage à l'étranger. 429 00:35:44,184 --> 00:35:45,559 - À l'étranger, vraiment ? - Ouais. Facile. 430 00:35:45,727 --> 00:35:49,396 Tu dois d'abord payer ta cotisation ici la route en van, puis viennent les jets. 431 00:35:49,564 --> 00:35:50,940 - Quand? - Je ne prends pas la route. 432 00:35:51,107 --> 00:35:53,734 Je parlerai à vos gardiens. Dispersion! 433 00:35:58,573 --> 00:36:00,366 Ce. 434 00:36:02,077 --> 00:36:04,578 - Je peux prendre ça ? - Non. 435 00:36:06,081 --> 00:36:07,081 C'est mon préféré. 436 00:36:07,249 --> 00:36:08,958 À quand remonte la dernière fois tu portais ça ? 437 00:36:09,125 --> 00:36:11,418 Exactement. Je le garde pour les occasions spéciales. 438 00:36:13,046 --> 00:36:15,464 Ce n'est pas comme si tu jouais l'Auditorium du Sanctuaire. 439 00:36:19,135 --> 00:36:20,886 Oublie ça. 440 00:36:47,122 --> 00:36:48,998 Au revoir, grand-mère. 441 00:36:54,296 --> 00:36:56,463 Qu'est-ce qui ne va pas? 442 00:36:56,631 --> 00:37:00,009 Votre père. Il n'est pas rentré hier soir. 443 00:37:00,176 --> 00:37:01,635 Eh bien... 444 00:37:01,803 --> 00:37:04,555 ... c'est un grand garçon, Je suis sûr qu'il ira bien. 445 00:37:05,056 --> 00:37:07,808 J'appellerai quand j'arriverai à un téléphone public, d'accord ? 446 00:37:21,489 --> 00:37:23,824 - Je t'aime. - N'oubliez pas les petites gens. 447 00:37:23,992 --> 00:37:25,701 Tu es plus grand. 448 00:37:25,994 --> 00:37:27,077 - Hé. - Hé. 449 00:37:27,245 --> 00:37:28,829 - Scottie, je suis ton roadie. - Chérie. 450 00:37:28,997 --> 00:37:30,456 Ravi de vous rencontrer. 451 00:37:30,624 --> 00:37:31,874 Merci. 452 00:37:32,042 --> 00:37:34,919 - Prends soin de ma sœur, d'accord ? - Ouais, tu paries. 453 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 Papa? 454 00:37:40,008 --> 00:37:41,842 - Papa! - Qu'est-ce qui ne va pas? 455 00:37:42,427 --> 00:37:43,510 Papa? 456 00:37:43,678 --> 00:37:44,803 Ce qui s'est passé? 457 00:37:44,971 --> 00:37:47,348 Papa, ça va ? 458 00:37:48,850 --> 00:37:50,351 Papa? 459 00:37:53,688 --> 00:37:55,272 Est-il mort ? 460 00:37:55,440 --> 00:37:57,232 Il s'est évanoui. 461 00:37:57,692 --> 00:38:00,152 Allons-y! Il faut prendre la route ! 462 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 Aller. Je l'ai eu. 463 00:38:03,698 --> 00:38:05,366 Es-tu sûr? 464 00:38:11,373 --> 00:38:13,332 Merci, Marie. Je te le dois. 465 00:38:13,500 --> 00:38:15,918 Ouais. Appelle, d'accord ? 466 00:38:50,578 --> 00:38:52,454 Arrêtez-le. 467 00:38:52,622 --> 00:38:54,581 Sommes-nous déjà là ? 468 00:38:55,834 --> 00:38:58,085 Combien de temps encore ? 469 00:39:27,449 --> 00:39:29,533 C'est quoi ce bordel ? 470 00:39:29,701 --> 00:39:31,660 Quoi, nous sommes censés partager deux lits ? 471 00:39:31,828 --> 00:39:33,871 Je pensais que nous obtenions une autre pièce ? 472 00:39:34,039 --> 00:39:35,539 Putain de Kim, mec. 473 00:39:35,707 --> 00:39:39,626 Hé, écoutez, les gars, si vous en avez besoin un lit d'appoint, je suis juste au bout du couloir. 474 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 Je dois passer un appel. 475 00:40:09,574 --> 00:40:11,492 Non, non ! 476 00:40:11,659 --> 00:40:12,868 Non! 477 00:40:13,036 --> 00:40:15,496 - Hé, Robin, viens ici. - Quoi? 478 00:40:23,838 --> 00:40:25,672 C'est génial. Nous avons chacun notre chambre... 479 00:40:25,840 --> 00:40:28,258 ...et il y a une piscine avec une cascade et un bar avec évier. 480 00:40:28,760 --> 00:40:31,261 - J'aurais aimé être là. - Ouais, moi aussi. 481 00:40:31,429 --> 00:40:34,431 - La prochaine fois, c'est sûr. Je te le promets, d'accord ? - D'accord. 482 00:40:35,642 --> 00:40:37,518 Est-ce que tout s'est bien passé après mon départ ? 483 00:40:37,977 --> 00:40:41,021 Grand-mère Oni n'arrête pas de demander si papa est plein de drogue. 484 00:40:41,564 --> 00:40:43,941 - Il a l'air mieux. - D'accord. 485 00:40:44,109 --> 00:40:45,901 Cherie, monte. Que fais-tu ? 486 00:40:46,069 --> 00:40:48,153 Ils m'appellent, alors je vais aller m'entraîner. 487 00:40:48,321 --> 00:40:50,447 - Mais je te parlerai bientôt. - Raccrochez le téléphone ! 488 00:40:50,615 --> 00:40:52,658 D'accord. Au revoir. 489 00:41:04,587 --> 00:41:07,047 Ouvre-toi, sale vermine. 490 00:41:12,345 --> 00:41:15,889 C'est des compliments de ton père non alcoolique. 491 00:41:20,812 --> 00:41:22,396 Comment va-t-il ? 492 00:41:22,564 --> 00:41:24,231 Il va bien. 493 00:41:28,570 --> 00:41:30,737 Ça ne marche toujours pas. 494 00:41:30,905 --> 00:41:33,282 Les bites ne sont même pas dures. 495 00:41:34,367 --> 00:41:36,577 - Tu frottes ? - Ouais. 496 00:41:38,329 --> 00:41:39,830 Je pense que je le fais mal. 497 00:41:39,998 --> 00:41:41,582 Essayez d'utiliser la pomme de douche. 498 00:41:42,083 --> 00:41:45,502 Maintenant, pense à quelqu'un pour qui tu as le béguin. 499 00:41:50,508 --> 00:41:52,509 Ça ne marche toujours pas. 500 00:41:55,597 --> 00:41:58,682 Et Farrah Fawcett ? Tu l'aimes bien ? 501 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 Ouais, qui ne le fait pas ? 502 00:42:04,439 --> 00:42:05,939 Attends, je crois que je ressens quelque chose. 503 00:42:14,616 --> 00:42:17,117 Oh merde. 504 00:42:18,536 --> 00:42:21,079 Vérifier. Vérifier. Un. 505 00:42:44,812 --> 00:42:46,313 C'est quoi ce bordel ? Rebranche-moi. 506 00:42:46,481 --> 00:42:49,942 Surveille ce que tu dis, gamin, ou nous aurons pour vous confier aux services à l'enfance. 507 00:42:50,109 --> 00:42:52,361 Va te faire foutre, mon vieux. 508 00:42:53,321 --> 00:42:56,406 Hé, c'est quoi ton putain de problème, homme ? 509 00:42:56,574 --> 00:42:58,450 C'est quoi ton putain de problème, mec ? 510 00:42:58,618 --> 00:43:00,410 Hé, hé, je ne le ferais pas. 511 00:43:00,578 --> 00:43:02,829 - C'est une situation perdant-perdant. - Comment ça ? 512 00:43:02,997 --> 00:43:06,416 Eh bien, si vous gagnez, vous battez une fille. Si vous perdez, vous êtes battu par deux. 513 00:43:06,584 --> 00:43:08,502 Les adolescents. 514 00:43:09,087 --> 00:43:10,921 Très bien, la vérification du son est annulée. 515 00:43:11,089 --> 00:43:13,006 Peut-être que si jamais tu titrais tu en auras un. 516 00:43:13,174 --> 00:43:14,925 Maintenant, pourquoi ne pas va dans tes chambres... 517 00:43:15,093 --> 00:43:17,427 ... et fais tes putains de devoirs ou quelque chose ? 518 00:43:17,595 --> 00:43:18,845 Comme si nous avions besoin d'une vérification du son. 519 00:43:19,013 --> 00:43:20,973 Bientôt tu le seras s'ouvrant pour nous. 520 00:43:21,140 --> 00:43:23,600 Ouvrant les jambes, peut-être. 521 00:43:47,709 --> 00:43:50,544 - Mec, ça fait vraiment mal. Ça fait vraiment mal. - Allez. 522 00:43:55,049 --> 00:43:56,717 Oh merde. 523 00:43:58,219 --> 00:44:02,472 Allez, les gars, ouvrez-vous. Je dois pisser. S'il te plaît? 524 00:44:04,058 --> 00:44:06,893 Je dois vraiment pisser, mec. Allez. 525 00:44:16,279 --> 00:44:17,738 C'est trop parfait. 526 00:44:20,700 --> 00:44:25,787 Hé, ces branleurs avoir une meilleure nourriture que nous. 527 00:44:25,955 --> 00:44:27,581 Ouais. 528 00:44:28,833 --> 00:44:30,584 Tu dois faire pipi, non ? 529 00:44:31,711 --> 00:44:33,211 Ici. 530 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 Pipi dans cette merde. 531 00:44:35,923 --> 00:44:38,091 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 532 00:44:38,259 --> 00:44:41,762 - Tu ne peux pas faire pipi sur leur guitare. - Je m'en fous. 533 00:44:43,848 --> 00:44:47,476 Non, en fait, je le fais. Cela ajoutera probablement à leur son. 534 00:44:48,269 --> 00:44:50,062 Oh merde. Il y a quelqu'un ici. 535 00:44:50,229 --> 00:44:52,647 - Où est ta ceinture ? - Merde. 536 00:44:56,944 --> 00:44:59,321 Allez, mec. Allez, viens. 537 00:44:59,489 --> 00:45:01,156 Merci. 538 00:45:04,077 --> 00:45:08,413 Whoa, espèce de sale chien. 539 00:45:09,290 --> 00:45:11,500 Hé, nous y sommes dans 10 heures. 540 00:45:13,127 --> 00:45:14,878 Hé, vers le haut ou vers le bas ? 541 00:45:15,046 --> 00:45:16,671 En bas, ma fille. 542 00:45:16,839 --> 00:45:18,340 Prochaine étape sur scène... 543 00:45:18,508 --> 00:45:22,844 ...de Los Angeles, Californie, les Fugueurs. 544 00:47:03,613 --> 00:47:08,575 Kim, on adore ça. Je veux dire, la foule était vraiment géniale. 545 00:47:08,743 --> 00:47:11,995 - J'ai entendu dire que tu déchires tout. - Mais nous manquons d'argent. 546 00:47:12,163 --> 00:47:14,122 On a putain de faim. Pouvez-vous nous en envoyer davantage ? 547 00:47:14,290 --> 00:47:17,250 C'est un mauvais moment. je suis avec un éclaireur A et R, ça pourrait être gros. 548 00:47:17,418 --> 00:47:19,628 Gardez simplement ces chiens en ligne, d'accord ? 549 00:47:19,795 --> 00:47:22,255 Il se passe des choses, croyez-moi. 550 00:47:23,799 --> 00:47:25,383 D'accord. 551 00:47:26,010 --> 00:47:28,094 Ouais, ouais, ouais, tu l'as. 552 00:47:28,262 --> 00:47:31,056 - envoie-nous juste un peu plus d'argent-- - Je ne peux pas venir, Joan. 553 00:47:31,224 --> 00:47:34,351 J'ai le vertige quand je voyage et ma jambe boiteuse fait des siennes. 554 00:47:34,519 --> 00:47:36,394 Peut-être que je peux trouver un gestionnaire de route. 555 00:47:36,938 --> 00:47:38,271 Kim. 556 00:47:43,277 --> 00:47:45,570 Ouais. 557 00:47:58,334 --> 00:48:00,168 Remettez ça. 558 00:48:01,170 --> 00:48:03,588 Tu te moques de moi ? 559 00:48:03,756 --> 00:48:06,633 - Désactivé! - J'aime cette chanson. 560 00:48:36,872 --> 00:48:39,624 D'accord. Maintenant, je vais vous présenter Joan Jett... 561 00:48:39,792 --> 00:48:42,419 ...avec "J'adore jouer avec le feu !" 562 00:51:54,695 --> 00:51:57,030 Hé, gamin. Réveillez-vous. 563 00:51:57,198 --> 00:51:59,324 J'ai de mauvaises nouvelles. 564 00:52:03,746 --> 00:52:05,872 Putain de Kim, mec. 565 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 - Il nous a trompés. - Quoi? 566 00:52:08,876 --> 00:52:12,796 Toutes ses conneries à propos de payer votre cotisation... 567 00:52:12,963 --> 00:52:16,299 ...c'est comme ça que tu vas obtenir un contrat d'enregistrement, bla-putain-bla... 568 00:52:17,968 --> 00:52:19,302 ... il avait raison. 569 00:52:21,806 --> 00:52:22,889 On l'a fait, putain. 570 00:52:24,225 --> 00:52:25,725 - Quoi? - Ce Frankenstein... 571 00:52:25,893 --> 00:52:28,228 ... cet enfoiré à l'air fou l'a fait. 572 00:52:29,230 --> 00:52:32,732 Mercury putain de records. Mercury putain de records. 573 00:52:32,900 --> 00:52:35,068 - On a signé ? - Ouais. 574 00:52:35,236 --> 00:52:38,696 Nous allons à Hollywood dans une heure. Je vais le dire au reste des filles. 575 00:52:38,864 --> 00:52:40,615 Prépare ton petit cul. 576 00:52:51,210 --> 00:52:53,545 Je n'arrive pas à y croire. Nous avons signé. 577 00:52:53,712 --> 00:52:56,422 Bonjour? Hé. Vous avez un sac ? 578 00:52:57,842 --> 00:52:59,968 Nous avons signé ! 579 00:53:02,471 --> 00:53:03,930 Ouais. 580 00:53:04,098 --> 00:53:07,517 Ouais, et tu sais, J'allais former une bande de nains... 581 00:53:07,685 --> 00:53:11,020 ...mais leurs mains étaient trop petites, ils ne pouvaient pas tenir leurs instruments. 582 00:53:11,188 --> 00:53:13,022 Ces dames peuvent tenir leurs instruments. 583 00:53:13,190 --> 00:53:14,607 Et leur alcool. 584 00:53:14,775 --> 00:53:18,111 Vous voyez, les filles d'aujourd'hui, ils n'ont pas de modèles. 585 00:53:18,279 --> 00:53:23,616 Ce groupe parle d'autonomisation. Aphrodite, Cléopâtre, Eurydice. 586 00:53:23,784 --> 00:53:25,243 Fini le statut de seconde classe... 587 00:53:25,411 --> 00:53:28,788 ...assis à des concerts ennuyeux avec leurs connards de petits amis. 588 00:53:28,956 --> 00:53:32,750 Les Runaways ont le plus de chances de n'importe quel groupe que j'ai vu... 589 00:53:32,918 --> 00:53:34,502 ...pour faire ce que les Beatles ont fait... 590 00:53:34,670 --> 00:53:37,505 ... pour déchirer ce monde. 591 00:54:33,187 --> 00:54:36,105 Cela signifie "merci beaucoup" en japonais. 592 00:54:36,273 --> 00:54:39,525 Je pourrais coiffer et maquiller tout le monde en tournée. Qu'en penses-tu? 593 00:54:40,027 --> 00:54:42,320 Chacun se coiffe soi-même et le maquillage, tu sais ? 594 00:54:42,488 --> 00:54:46,699 Ouais. Okay, eh bien, j'ai eu une autre idée sur la fabrication de sacs pour tout le monde. 595 00:54:46,867 --> 00:54:52,330 Comme des pochettes en argent avec leurs noms dessus. 596 00:54:55,334 --> 00:54:57,543 Je n'y vais pas, n'est-ce pas ? 597 00:54:57,711 --> 00:55:00,046 - Je ne vais pas au Japon. - Je n'ai pas dit ça. 598 00:55:00,214 --> 00:55:03,716 Je suis ta sœur, Cherie, tu ne l'es pas je dois le dire. Je peux t'entendre. 599 00:55:04,426 --> 00:55:07,387 C'est juste que personne n'apporte vraiment leur famille, tu sais ? 600 00:55:07,554 --> 00:55:10,223 Nous n'avons pas l'argent, et nous n'avons pas besoin de distraction. 601 00:55:10,391 --> 00:55:12,392 Je ne serais pas une distraction, Je serais d'une aide. 602 00:55:12,559 --> 00:55:14,894 - Je sais. - Tu as promis. 603 00:55:16,021 --> 00:55:19,399 Et alors ? Suis-je censé rester ici encore ? 604 00:55:19,566 --> 00:55:23,319 Faire des tacos ? Jouer à l'infirmière ? Sortir les poubelles ? 605 00:55:26,907 --> 00:55:28,574 Je dois y aller. 606 00:56:25,466 --> 00:56:27,175 Pas avant d'avoir enregistré cette chanson. 607 00:56:27,342 --> 00:56:30,803 Maintenant, reprenez-le du refrain. Un deux trois. 608 00:56:37,436 --> 00:56:40,271 Oh, vous les âmes hideuses... 609 00:56:40,439 --> 00:56:43,316 ... puissions-nous ne pas devenir vieux et horribles. 610 00:56:43,484 --> 00:56:45,318 Et terrible. 611 00:56:47,321 --> 00:56:48,488 De quoi riez-vous ? 612 00:56:48,655 --> 00:56:52,867 Tu penses que tu peux chanter comme ça dans devant des gens ? Devant un client ? 613 00:56:53,994 --> 00:56:57,038 Vous, les salopes, devez commencer à réfléchir comme les hommes, d'accord ? 614 00:56:57,206 --> 00:57:00,458 Fini les escargots coupés et des queues de chiot. Les hommes veulent baiser. 615 00:57:00,626 --> 00:57:04,462 Les hommes veulent ça, sales carlins. 616 00:57:04,630 --> 00:57:08,216 Et nous allons le leur donner. Nous allons le leur mettre en face... 617 00:57:08,383 --> 00:57:11,594 ... et puis reprenez-le, juste pour leur briser le cœur. 618 00:57:11,762 --> 00:57:14,180 Oh, quoi, Cherie ? 619 00:57:14,348 --> 00:57:16,182 Je suis désolé. 620 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 - Dis-moi, sérieusement, tu es fatigué ? - Ouais. 621 00:57:19,228 --> 00:57:20,353 Ouais? 622 00:57:20,521 --> 00:57:22,522 - Tu t'ennuies ? - Ouais, en fait, je le suis. 623 00:57:22,689 --> 00:57:25,358 Oh ouais? Eh bien, devinez quoi, tu n'as pas le droit d'être fatigué. 624 00:57:25,526 --> 00:57:27,985 Vous n'avez pas le droit de vous ennuyer. Vous êtes un employé. 625 00:57:28,153 --> 00:57:30,446 Tu es ma propriété et tu feras ce que je dis... 626 00:57:30,614 --> 00:57:34,200 ... ou tu peux aller plier des tacos avec ta plus belle sœur. 627 00:57:36,036 --> 00:57:38,704 Kim, nous sommes un groupe. 628 00:57:38,872 --> 00:57:41,082 Je veux dire, nous ne travaillons pas pour vous. 629 00:57:41,250 --> 00:57:43,584 Ouais. Okay, je perds ma voix, Je fais une pause. 630 00:57:43,752 --> 00:57:46,879 Oh, petite diva. Eh bien, j'ai reçu un flash info. 631 00:57:47,047 --> 00:57:50,883 Ce n'est pas l'opéra. Ils ne sont pas je viens entendre tes babines, d'accord ? 632 00:57:51,051 --> 00:57:55,805 Ils ne viennent pas voir les petites filles frappant sur leurs petits tambours. 633 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 C'est le business de la musique, d'accord ? Tu veux être un artiste ? 634 00:57:59,143 --> 00:58:01,561 J'ai scié ta putain d'oreille et envoie-le à ton petit ami. 635 00:58:01,728 --> 00:58:03,896 Tu veux être une rock star, tu m'écoutes. 636 00:58:04,481 --> 00:58:07,233 D'accord? Maintenant... 637 00:58:08,485 --> 00:58:10,903 ...Le manque de grandeur de Cherie... 638 00:58:11,071 --> 00:58:15,491 ...son manque d'autorité rock'n'roll cela gêne notre produit. 639 00:58:15,659 --> 00:58:18,035 Quel est notre produit ? 640 00:58:18,412 --> 00:58:20,746 Lita, quel est notre produit, hein ? 641 00:58:20,914 --> 00:58:25,251 Sexe, violence, révolte. 642 00:58:26,253 --> 00:58:31,507 Ok, maintenant, je vais t'apprendre prima donna.... 643 00:58:31,675 --> 00:58:34,177 ...comment penser avec tes bites, d'accord ? 644 00:58:34,344 --> 00:58:35,928 Lève-toi ici. 645 00:58:47,149 --> 00:58:49,859 - Bonjour? - Cherie, c'est Kim. 646 00:58:50,027 --> 00:58:53,613 Je voulais juste appeler et te faire savoir Je pense que vous faites du très bon travail. 647 00:58:53,780 --> 00:58:57,825 Et si tu continues à m'écouter, tu vas être une grande star. 648 00:58:57,993 --> 00:59:01,412 - Je fais de mon mieux, Kim. - Je sais que tu l'es. 649 00:59:01,830 --> 00:59:04,957 Écoute, il y a un photographe je passe chez toi dans 20 minutes... 650 00:59:05,125 --> 00:59:07,793 ...pour prendre quelques photos pour un magazine japonais. 651 00:59:07,961 --> 00:59:09,837 Vingt minutes ? Est-ce que tout le monde se retrouve ici ? 652 00:59:10,005 --> 00:59:13,299 Plans en solo. ça va juste être toi pour l'instant. Il fera le reste plus tard. 653 00:59:13,467 --> 00:59:14,800 - Alors sois prêt. - D'accord. 654 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 Au revoir, Chérie. 655 00:59:18,472 --> 00:59:20,181 Merde. 656 00:59:34,655 --> 00:59:37,198 Bien. Bien. 657 00:59:47,960 --> 00:59:51,420 Hé, mes bras sont connectés à moi, tu sais. 658 00:59:53,382 --> 00:59:54,715 Bien. 659 00:59:54,883 --> 01:00:08,187 Bien, bien. 660 01:00:11,024 --> 01:00:14,068 Non, ils viennent du magazine. Ils sont là pour me prendre en photo. 661 01:00:14,236 --> 01:00:16,070 Rentrez à la maison. 662 01:00:28,667 --> 01:00:31,544 Bonjour. C'est votre capitaine qui parle. 663 01:00:31,712 --> 01:00:34,588 - Hé, réveille-toi. Nous y sommes presque. - Bienvenue au Japon. 664 01:00:34,756 --> 01:00:38,467 Et si tu détiens de la drogue, débarrassez-vous-en maintenant. 665 01:00:39,011 --> 01:00:40,511 Quoi? 666 01:00:43,890 --> 01:00:45,891 Attends, attends, attends. 667 01:00:53,233 --> 01:00:56,777 Veuillez prendre place maintenant. Nous préparons l'atterrissage. 668 01:01:08,623 --> 01:01:10,791 Deux, trois. 669 01:01:27,434 --> 01:01:29,310 Je n'en peux plus. 670 01:01:33,732 --> 01:01:35,274 Oh merde. 671 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 - Je pense que ça veut dire qu'on atterrit. - Quoi? 672 01:01:40,572 --> 01:01:42,990 - Ce n'est pas le cas. - Non. 673 01:02:34,584 --> 01:02:39,797 Chérie, Chérie, Chérie. 674 01:02:39,965 --> 01:02:41,006 Par ici. 675 01:02:41,174 --> 01:02:45,386 Chérie, Chérie, Chérie. 676 01:02:49,683 --> 01:02:51,308 - Ouais. - Oh mon Dieu. 677 01:02:51,476 --> 01:02:53,394 Avez-vous vu ça ? 678 01:03:01,528 --> 01:03:04,697 - Le Japon n'est pas si mal. - Non, mec, vraiment, c'est génial. 679 01:03:04,865 --> 01:03:08,534 Je veux dire, c'est plus gros que ce que tu as dit. C'est comme... C'est de la manie. 680 01:03:08,702 --> 01:03:11,537 Je ne t'ai pas entraîné être une bande de connards en échec, n'est-ce pas ? 681 01:03:11,705 --> 01:03:14,457 Bien sûr, ça va selon le plan. 682 01:03:17,961 --> 01:03:20,379 - Ouais. - Êtes-vous en train de ne faire qu'un avec le Japon ? 683 01:03:21,173 --> 01:03:24,133 Je crois que oui. Je veux dire, J'ai appris à utiliser des baguettes. 684 01:03:24,301 --> 01:03:28,137 C'est ma fille. J'ai besoin que tu le gardes ensemble pour moi là-bas, Joanie. 685 01:03:28,305 --> 01:03:29,889 Je sais, je le suis. 686 01:03:30,223 --> 01:03:31,432 Je suis. 687 01:03:31,600 --> 01:03:32,933 D'accord. 688 01:03:39,441 --> 01:03:41,442 Qu'est-ce que tu portes ? 689 01:03:42,068 --> 01:03:43,611 Je pense avec ma bite. 690 01:03:44,821 --> 01:03:47,239 Plutôt une trique. 691 01:03:48,158 --> 01:03:49,909 Je pense que je vais le porter. 692 01:03:50,744 --> 01:03:53,537 Où? Un club de strip-tease ? 693 01:03:57,417 --> 01:03:59,543 Tu vas nous avoir dans beaucoup d'ennuis. 694 01:03:59,711 --> 01:04:02,254 Je veux dire, genre, arrêté. 695 01:04:05,217 --> 01:04:07,051 Sexy, non ? 696 01:04:11,181 --> 01:04:14,767 Vous êtes prêt pour le circuit des peep-shows. Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un nom porno. 697 01:04:26,696 --> 01:04:28,280 Mesdames. 698 01:04:28,448 --> 01:04:30,491 Un toast aux Runaways. 699 01:04:30,659 --> 01:04:37,122 Première émission télévisée terminée un million de foyers japonais. 700 01:04:37,290 --> 01:04:38,999 - Ouais. - Ouais, mec. 701 01:04:39,167 --> 01:04:40,292 - Acclamations. - Acclamations. 702 01:04:40,794 --> 01:04:42,461 D'accord. 703 01:04:43,713 --> 01:04:47,341 Oh, en fait, tu as de la bière ? 704 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 Excusez-moi? Aimez-vous la cuisine japonaise? 705 01:04:56,434 --> 01:04:57,726 Oui, beaucoup. 706 01:04:57,894 --> 01:04:59,979 Quel est votre préféré ? 707 01:05:00,438 --> 01:05:01,480 - Celui-la. - Celui-la? 708 01:05:01,648 --> 01:05:04,316 - Ouais. - Oh, wasabi. 709 01:05:04,484 --> 01:05:05,526 Ouais. 710 01:05:06,236 --> 01:05:09,154 - Hé, tu as la couverture. - Quoi? 711 01:05:09,322 --> 01:05:10,990 - Plus gros que Godzilla, hein ? - Quoi? 712 01:05:11,157 --> 01:05:13,826 - Laisse-moi voir ça. Laisse-moi voir ça. - Nous avons le numéro de couverture. 713 01:05:13,994 --> 01:05:16,579 Quoi? Incroyable. 714 01:05:16,746 --> 01:05:17,788 - Ouais, mec. - Acclamations. 715 01:05:17,956 --> 01:05:19,665 - Où as-tu trouvé ça ? - Ça a pris une éternité. 716 01:05:19,833 --> 01:05:21,333 - Ouais. - Acclamations. 717 01:05:21,501 --> 01:05:23,252 Il va nous en falloir un autre. 718 01:05:53,617 --> 01:05:55,701 - Ouais? - Bonjour? 719 01:05:55,869 --> 01:05:57,494 Cherie, tu m'entends ? 720 01:05:57,662 --> 01:06:00,289 - Quoi? - C'est moi, Marie. 721 01:06:00,540 --> 01:06:02,750 - Papa est malade. - OMS? 722 01:06:02,917 --> 01:06:06,337 Papa. Il est malade. Tu dois rentrer à la maison, d'accord ? 723 01:06:06,504 --> 01:06:09,298 - Quoi? - Baissez la musique. C'est moi, Marie. 724 01:06:09,466 --> 01:06:12,551 As-tu entendu ce que j'ai dit ? Tu dois rentrer à la maison. 725 01:06:13,720 --> 01:06:15,804 Je n'ai pas de maison. 726 01:06:17,140 --> 01:06:19,892 - Avez-vous une maison ? - Quoi? 727 01:06:20,226 --> 01:06:22,227 De quoi parles-tu? 728 01:06:24,731 --> 01:06:26,690 Cherie, tu m'entends ? 729 01:06:28,276 --> 01:06:29,777 Chérie ? 730 01:09:43,388 --> 01:09:45,722 Wow, c'est tellement fou. 731 01:09:45,890 --> 01:09:47,766 - Mangeons. Vous avez faim, les gars ? - Oh mon Dieu. 732 01:09:47,934 --> 01:09:50,936 - Sandy, regarde ça. - Quoi? Merde. 733 01:09:51,104 --> 01:09:53,063 Fou, mec. 734 01:09:54,107 --> 01:09:55,899 - Qu'est-ce que c'est? - Quel est ton problème ? 735 01:09:56,067 --> 01:09:58,569 - C'est quoi ton putain de problème ? - C'est cool. 736 01:09:58,736 --> 01:10:01,446 Ce n'est pas cool. Le saviez-vous ? 737 01:10:12,792 --> 01:10:16,628 Kim les a envoyés. Je viens d'arriver chez moi maison. Qu'étais-je censé dire ? 738 01:10:16,796 --> 01:10:18,797 Eh bien, vous pourriez dire « Non ». 739 01:10:20,466 --> 01:10:23,510 On pourrait dire, "Je suis le chanteur d'un groupe." 740 01:10:23,678 --> 01:10:26,138 Pas Linda, putain de Lovelace. 741 01:10:30,143 --> 01:10:31,894 Regardez ça. 742 01:10:33,521 --> 01:10:35,731 Quand as-tu fait ça ? 743 01:10:35,899 --> 01:10:39,318 C'est exactement ce que veut Kim. Il va être vraiment heureux. 744 01:10:39,485 --> 01:10:41,987 Mais c'est tout ce qu'ils sont je vais dire de nous. 745 01:10:43,823 --> 01:10:46,158 Tu penses que n'importe qui tu vas nous prendre au sérieux ? 746 01:10:46,326 --> 01:10:49,161 Fils de pute. C'est juste de la publicité. Cela aide tout le monde. 747 01:10:49,329 --> 01:10:52,205 A quoi pensais-tu ? Faire connaître la musique... 748 01:10:52,373 --> 01:10:54,750 ...pas ton entrejambe. 749 01:11:29,869 --> 01:11:31,203 Ne vous inquiétez pas pour eux. 750 01:11:32,455 --> 01:11:33,914 Tu es la voix. 751 01:11:34,082 --> 01:11:36,541 C'est ton visage sur les T-shirts. 752 01:11:37,043 --> 01:11:39,086 C'est toi qu'ils veulent. 753 01:12:09,075 --> 01:12:10,867 Comment te sens-tu ? 754 01:12:12,912 --> 01:12:14,871 Comme une pêche. 755 01:12:20,920 --> 01:12:23,839 Comme une pêche vraiment meurtrie. 756 01:12:26,676 --> 01:12:30,387 Il y a un groupe de rock exclusivement féminin en Corée maintenant. 757 01:12:30,847 --> 01:12:32,264 Ouais? 758 01:12:35,935 --> 01:12:38,228 Ouais. La chanteuse pense que c'est toi. 759 01:12:38,438 --> 01:12:40,147 C'est de la merde. 760 01:12:41,774 --> 01:12:43,734 C'est plutôt cool, cependant. 761 01:12:43,901 --> 01:12:45,277 Ouais. 762 01:14:02,063 --> 01:14:05,357 Eh bien, si ce n'est pas Marie, mère de Dieu. 763 01:14:07,110 --> 01:14:09,111 Quoi, pas de disciples ? 764 01:14:09,320 --> 01:14:11,113 Pas de caméras ? 765 01:14:11,280 --> 01:14:12,864 Juste moi. 766 01:14:16,035 --> 01:14:17,828 Joli sac. 767 01:14:19,539 --> 01:14:22,374 Tellement original. Toutes les filles en ont un ? 768 01:14:22,917 --> 01:14:24,543 Non. 769 01:14:25,628 --> 01:14:27,504 En fait... 770 01:14:28,881 --> 01:14:31,675 ... il y en a un pour moi et un pour toi. 771 01:14:36,931 --> 01:14:38,431 Merci. 772 01:14:41,394 --> 01:14:47,065 Alors ai-je vraiment besoin de dire toutes les choses que je veux dire... 773 01:14:47,400 --> 01:14:49,568 ... ou avons-nous encore le truc de la sœur ? 774 01:15:03,082 --> 01:15:04,749 Comment va papa ? 775 01:15:05,126 --> 01:15:08,545 Eh bien, il n'a pas posé de questions sur toi aujourd'hui, donc c'est une bonne chose. 776 01:15:09,797 --> 01:15:11,381 Il était inquiet ? 777 01:15:11,549 --> 01:15:12,799 Qu'en penses-tu? 778 01:15:13,259 --> 01:15:16,303 Il a gardé un dossier de tous vos clips de presse. 779 01:15:19,640 --> 01:15:21,266 Apportez-le-lui. 780 01:15:22,685 --> 01:15:25,729 - J'ai peur. - Il t'attendait. 781 01:15:50,796 --> 01:15:52,631 Salut, chaton. 782 01:15:53,299 --> 01:15:55,008 Salut papa. 783 01:16:18,032 --> 01:16:19,908 Nous avons de l'argent. 784 01:16:22,119 --> 01:16:23,912 Tout ira bien. 785 01:17:23,139 --> 01:17:25,223 Nous sommes prêts pour toi, Cherie. 786 01:17:26,892 --> 01:17:32,147 Chérie ? 787 01:17:34,525 --> 01:17:35,984 J'en ai assez de sa merde, mec. 788 01:17:36,193 --> 01:17:38,695 Quoi--? Qu'est-ce qui ne va pas? 789 01:17:38,863 --> 01:17:40,739 Ça doit être un article vraiment intéressant. 790 01:17:41,532 --> 01:17:42,615 Que lis-tu ? 791 01:17:45,745 --> 01:17:47,579 "Fowley dit gérer l'ego de Cherie... 792 01:17:47,747 --> 01:17:50,248 ...c'est comme avoir un chien urinez sur votre visage. 793 01:17:50,416 --> 01:17:53,501 La meilleure chose qui puisse arriver ce serait si Cherie se pendait... 794 01:17:53,669 --> 01:17:58,548 ...d'une tringle de douche et s'est mise dans la tradition de Marilyn Monroe." 795 01:17:59,300 --> 01:18:00,759 Merde, mec. 796 01:18:08,684 --> 01:18:10,685 C'est génial. C'est vrai, putain. 797 01:18:11,187 --> 01:18:13,897 -Lita. - Quoi ? C'est vrai. 798 01:18:14,523 --> 01:18:16,441 Elle est toujours au centre de chaque photo. 799 01:18:17,109 --> 01:18:19,944 Toujours la plus grande interview dans tous les articles. 800 01:18:20,363 --> 01:18:23,114 C'est comme si nous étions la sauvegarde pour le Cherie Currie Band. 801 01:18:23,282 --> 01:18:25,825 Je n'ai pas demandé cette merde. 802 01:18:27,912 --> 01:18:29,204 Qui s'en soucie ? 803 01:18:29,663 --> 01:18:32,749 C'est juste un article de magazine. Ça ne veut rien dire. 804 01:18:33,042 --> 01:18:34,501 Finissons la chanson. Allez. 805 01:18:40,341 --> 01:18:41,883 Quel est le problème ? 806 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 Pas d'ampoules flash ? 807 01:18:43,427 --> 01:18:45,637 Personne ici pour tomber sur toi pendant que tu chantes ? 808 01:18:45,805 --> 01:18:49,808 Arrêt. Cherie, apporte la bouteille. Allez. 809 01:18:50,267 --> 01:18:52,268 - Chérie ? - Hé, Cherie, écoute. 810 01:18:52,436 --> 01:18:55,855 Je dois pisser. Est-ce que ça irait avec toi ? Sinon, je pourrais le retenir. 811 01:18:56,023 --> 01:18:58,149 Tu peux pisser dans ton putain de pantalon pour tout ce qui m'importe. 812 01:18:58,317 --> 01:19:00,527 - Je vais te faire chier dans la gorge ! - Calme-toi! 813 01:19:00,694 --> 01:19:01,903 - Calme-toi. - Allez! 814 01:19:02,071 --> 01:19:04,155 Pourquoi tu la défends toujours, Jeanne ? 815 01:19:04,323 --> 01:19:06,491 Bravo les enfants. Bravo. 816 01:19:06,659 --> 01:19:08,159 Qu'est-ce que c'est que ça ? 817 01:19:08,327 --> 01:19:10,412 C'est plutôt méchant, Kim. 818 01:19:10,579 --> 01:19:12,330 Ce? 819 01:19:13,624 --> 01:19:16,000 C'est ce que nous appelons la controverse. 820 01:19:16,168 --> 01:19:18,002 C'est ce que nous appelons la publicité. 821 01:19:18,170 --> 01:19:21,005 C'est ce qu'on appelle une histoire juteuse ! 822 01:19:22,466 --> 01:19:24,801 Oh, et de rien. D'ailleurs, grâce à moi... 823 01:19:24,969 --> 01:19:29,389 ... cet article est deux fois plus long et la moitié concerne toi. D'accord? 824 01:19:29,765 --> 01:19:33,601 C'est la presse, ma jeune starlette en herbe, pas de prestige. 825 01:19:33,769 --> 01:19:35,353 Habituez-vous-y. 826 01:19:35,813 --> 01:19:37,522 Entrez dans ce stand et terminez la chanson. 827 01:19:37,690 --> 01:19:41,359 Nous avons cet endroit en lock-out. je suis payer le putain de nez. Allons-y. 828 01:19:41,569 --> 01:19:43,027 Allons-y. Chanter. 829 01:19:43,195 --> 01:19:44,863 Chanter. 830 01:19:45,030 --> 01:19:46,698 Chanter! 831 01:19:50,369 --> 01:19:53,037 - Non. - Non ? 832 01:19:55,374 --> 01:19:56,875 Non. 833 01:19:58,210 --> 01:20:01,796 - Cherie, il faut finir. - Ouais, monte dans la cabine, Cherie. 834 01:20:01,964 --> 01:20:03,381 Ferme ta gueule, Lita ! 835 01:20:03,549 --> 01:20:05,341 - Tu la fermes. - Ferme ta gueule ! 836 01:20:05,509 --> 01:20:08,052 Allez. Chérie, allez. 837 01:20:09,430 --> 01:20:13,057 - Je ne chante pas. - Oh, Chérie. 838 01:20:13,392 --> 01:20:15,310 Bien sûr que tu chantes, tu es un chanteur. 839 01:20:15,478 --> 01:20:19,564 C'est ce que vous faites. Tu chantes et toi pavanez-vous en sous-vêtements, d'accord ? 840 01:20:19,940 --> 01:20:22,275 Mais surtout, tu fais ce que je te dis de faire. 841 01:20:22,443 --> 01:20:25,945 Et maintenant je te le dis pour entrer dans la cabine, alors entrez dans la cabine. 842 01:20:26,113 --> 01:20:27,530 Non. 843 01:20:29,325 --> 01:20:31,493 Montez dans cette cabine, Cherie. 844 01:20:31,869 --> 01:20:33,286 Non. 845 01:20:33,913 --> 01:20:35,997 Entrez dans le stand avant que je perde patience... 846 01:20:36,165 --> 01:20:38,249 ...et je te renvoie d'où je t'ai sauvé. 847 01:20:38,417 --> 01:20:40,585 Bien. Renvoyez-moi. 848 01:20:40,753 --> 01:20:43,588 - Je m'en fous. Je veux y retourner. - Prudent. 849 01:20:46,842 --> 01:20:48,468 - Entrez dans la cabine. - Non. 850 01:20:48,636 --> 01:20:50,803 - Montez dans la cabine ! - Non! 851 01:20:51,222 --> 01:20:53,431 je ne le serai pas ton petit chien de compagnie. 852 01:20:53,599 --> 01:20:55,600 Tu as parlé pour moi tout ce temps. 853 01:20:55,768 --> 01:20:57,310 Entrez dans cette putain de cabine. 854 01:20:57,978 --> 01:20:59,729 J'ai fini. 855 01:21:27,675 --> 01:21:32,595 Vous, les connards de chiens, aurez de la chance d'avoir un concert en chantant sous la putain de douche. 856 01:22:11,510 --> 01:22:12,885 Vous savez quoi? 857 01:22:14,763 --> 01:22:18,016 Bon putain de travail ! Non, vraiment ! Vraiment! Bon putain de travail ! 858 01:22:18,434 --> 01:22:20,518 Anarchie! Grabuge! 859 01:22:24,273 --> 01:22:26,232 Rock'n'roll, bébé ! 860 01:22:30,112 --> 01:22:32,030 Allez, Joanie. 861 01:22:32,740 --> 01:22:34,532 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 862 01:22:34,992 --> 01:22:37,035 Va te faire foutre ! 863 01:22:39,330 --> 01:22:41,497 Rock'n'roll. 864 01:22:47,338 --> 01:22:49,047 Baise-moi. 865 01:23:20,579 --> 01:23:22,872 Je pense que j'ai juste besoin d'une pause... 866 01:23:23,248 --> 01:23:25,583 ...du groupe, ou quelque chose comme ça. 867 01:23:29,088 --> 01:23:32,423 Si vous ne l'avez pas remarqué, nous sommes en train de battre un record. 868 01:23:40,265 --> 01:23:42,809 Je dois juste passer du temps avec ma famille. 869 01:23:46,105 --> 01:23:47,772 Votre famille ? 870 01:23:49,149 --> 01:23:50,817 OMS? 871 01:23:52,236 --> 01:23:55,738 Non, vraiment, ta mère en Indonésie ou ton père ivre ? 872 01:23:58,367 --> 01:24:00,785 Ne sommes-nous pas ta foutue famille maintenant ? 873 01:24:04,665 --> 01:24:06,916 Je ne peux plus faire ça. 874 01:24:10,713 --> 01:24:13,297 J'ai besoin de retrouver ma vie, tu sais ? 875 01:24:33,652 --> 01:24:35,653 C'est ma vie. 876 01:24:50,169 --> 01:24:52,295 Les fugueurs. 877 01:24:54,757 --> 01:24:57,884 Les Runaways, c'était un... 878 01:24:59,094 --> 01:25:02,972 ...un projet de rock conceptuel qui a échoué. 879 01:25:05,017 --> 01:25:09,145 Kim, as-tu des regrets que les filles se sont retournées contre toi ? 880 01:25:14,943 --> 01:25:16,360 Non. 881 01:25:16,528 --> 01:25:18,946 Je suis content qu'ils se soient retournés contre moi. 882 01:25:20,908 --> 01:25:22,992 Cela montre l’esprit. 883 01:25:23,160 --> 01:25:26,537 Si je dresse un chien sauvage... 884 01:25:26,705 --> 01:25:29,957 ...et ça me mord à la main... 885 01:25:30,125 --> 01:25:32,668 ... alors je sais que je l'ai bien entraîné. 886 01:25:33,420 --> 01:25:37,256 Ma main est en fer. 887 01:25:38,217 --> 01:25:45,389 C'est tout ce qu'il a fallu. 888 01:25:46,433 --> 01:25:50,561 Elle a 16 ans et elle est déjà une chair de poule. 889 01:25:53,649 --> 01:25:57,318 Est-ce que je m'inquiète pour eux ? Non, tout ira bien. 890 01:25:57,486 --> 01:26:01,155 Je veux dire, dans un an, ils le seront tous vivre dans un parc à roulottes dans la vallée. 891 01:26:01,323 --> 01:26:04,992 Grosse, enceinte, et heureux comme des puces sur un chien. 892 01:26:05,160 --> 01:26:06,911 Mais moi... 893 01:26:07,412 --> 01:26:09,288 ... pauvre de moi... 894 01:26:10,499 --> 01:26:13,584 ... je suis sur le point de devenir... 895 01:26:14,336 --> 01:26:18,214 ...une légende du rock'n'roll. 896 01:26:27,766 --> 01:26:30,726 Mettez votre doigt là. 897 01:26:36,149 --> 01:26:38,442 Ouais, quelque chose comme ça. 898 01:26:40,112 --> 01:26:41,696 Cool. 899 01:26:43,115 --> 01:26:45,950 J'aimerais pouvoir jouer. Je serais dans un groupe avec toi. 900 01:26:46,118 --> 01:26:47,952 Ouais, mais tu ne peux pas. 901 01:26:48,745 --> 01:26:51,455 J'ai entendu dire que Cherie faisait un film. 902 01:26:51,832 --> 01:26:53,291 Ouais? 903 01:26:53,876 --> 01:26:55,459 Vous n'avez pas besoin d'elle. 904 01:26:56,128 --> 01:26:59,046 Tu devrais y aller en solo, comme Bowie. 905 01:27:00,549 --> 01:27:04,176 Bowie, c'est juste Bowie. Il n'a pas besoin de groupe. 906 01:27:04,761 --> 01:27:06,721 C'était mon groupe. 907 01:27:09,474 --> 01:27:11,893 J'ai écrit les chansons, elle les a juste chantés. 908 01:27:12,060 --> 01:27:15,146 Ouais, eh bien, les gens se souviennent toujours du chanteur. 909 01:27:29,828 --> 01:27:31,037 Se lever. 910 01:27:31,204 --> 01:27:33,497 Hé, allez. Se lever. 911 01:27:33,665 --> 01:27:36,042 Tout le monde dehors. Hé. 912 01:27:36,209 --> 01:27:38,252 Allez, lève-toi. 913 01:27:39,671 --> 01:27:42,673 Tout le monde, foutez le camp ! Allez! 914 01:27:44,384 --> 01:27:45,801 - Hé! Allez! - Quoi? 915 01:27:45,969 --> 01:27:47,553 Va te faire foutre. 916 01:27:48,305 --> 01:27:49,972 Très bien, très bien. 917 01:27:50,140 --> 01:27:52,391 Ouais, putain de sympa. 918 01:27:57,898 --> 01:28:00,107 Rester. Reste ici. 919 01:28:00,275 --> 01:28:02,026 Continuez simplement à jouer. 920 01:28:02,194 --> 01:28:03,694 Je te verrai plus tard. 921 01:28:53,870 --> 01:28:55,538 Je ne peux pas te vendre ça. 922 01:28:56,498 --> 01:28:58,332 J'ai ma carte d'identité. 923 01:29:02,045 --> 01:29:05,047 Appel du responsable au comptoir 7. 924 01:29:10,178 --> 01:29:12,179 Oui, que puis-je faire ? 925 01:29:14,099 --> 01:29:17,977 je suis désolé, mais nous ne pourrons pas vous le vendre. 926 01:29:20,689 --> 01:29:22,898 Je vais te faire virer... 927 01:29:23,066 --> 01:29:24,942 ... remplacé... 928 01:29:25,110 --> 01:29:26,861 ...juste comme ça. 929 01:29:30,282 --> 01:29:32,825 je vais devoir te demander partir, s'il vous plaît. 930 01:29:33,535 --> 01:29:35,077 Tout de suite. 931 01:29:39,249 --> 01:29:42,501 Vous n'êtes rien d'autre que de la merde de chien, monsieur. 932 01:29:42,919 --> 01:29:44,628 Et toi... 933 01:29:46,840 --> 01:29:49,800 ...tu n'es qu'une sale chatte. 934 01:30:24,920 --> 01:30:26,879 Chiots et frites. 935 01:30:28,256 --> 01:30:30,800 Hola, Pup'n Fries. Puis-je vous aider ? 936 01:30:31,635 --> 01:30:33,094 Marie Currie, s'il vous plaît. 937 01:30:33,261 --> 01:30:34,804 Chérie ? 938 01:30:35,722 --> 01:30:37,431 Que fais-tu? 939 01:30:39,309 --> 01:30:42,520 J'ai besoin que tu viennes me chercher. 940 01:30:42,687 --> 01:30:44,688 Je ne peux pas, je suis au travail. 941 01:30:44,856 --> 01:30:46,565 Je dois y aller. 942 01:30:50,862 --> 01:30:52,780 Des lieux, tout le monde ! 943 01:30:52,948 --> 01:30:56,325 Lieux! Lieux! 944 01:30:57,077 --> 01:30:58,911 Lieux. 945 01:31:18,181 --> 01:31:20,391 Hey vous. 946 01:31:21,393 --> 01:31:23,644 Vous devez obéir... 947 01:31:24,479 --> 01:31:28,732 ... ou tu vas saigner. Tu sais que je dois faire ce que je veux. 948 01:31:28,900 --> 01:31:31,235 Alors maintenant, écoutez. 949 01:31:31,403 --> 01:31:35,406 Tu es mon chiot. Je t'ai battu de toutes les manières. 950 01:31:36,533 --> 01:31:39,785 Et quand je te parle, vous répondez vrai. 951 01:31:39,953 --> 01:31:42,413 Je vais te rendre noir et bleu. 952 01:31:45,083 --> 01:31:49,086 Nous ne sommes pas à blâmer car voir l'amour est une douleur. 953 01:31:52,757 --> 01:31:55,843 Nous n'avons pas honte... 954 01:31:58,847 --> 01:32:01,265 ... dire que l'amour est une douleur. 955 01:32:02,767 --> 01:32:05,728 Dire que l'amour est une douleur. 956 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 Et je le referai ! 957 01:32:49,981 --> 01:32:52,900 Les gens ont posé des questions sur toi chez Rodney. 958 01:32:56,154 --> 01:32:58,197 Désolé de vous avoir appelé au travail. 959 01:32:58,365 --> 01:32:59,907 C'est bon. 960 01:33:02,494 --> 01:33:04,411 Comment ça se passe là-bas ? 961 01:33:04,746 --> 01:33:05,996 Oh, c'est un rêve. 962 01:33:06,164 --> 01:33:09,667 Surtout quand les gens entrent je pense que je suis toi. 963 01:33:12,087 --> 01:33:14,797 En fait, j'ai signé un autographe l'autre jour. 964 01:33:15,090 --> 01:33:18,175 Ce type est entré et en a demandé un pour sa fille... 965 01:33:18,343 --> 01:33:20,803 ... mais je savais parfaitement que c'était pour lui. 966 01:33:25,725 --> 01:33:27,434 Maman a appelé. 967 01:33:29,646 --> 01:33:33,023 Elle a dit qu'ils jouaient à "Cherry Bombe" à la radio en Indonésie. 968 01:33:35,110 --> 01:33:37,486 Elle le dit à tout le monde tu es sa fille. 969 01:33:39,072 --> 01:33:41,699 Je suis sûr qu'elle leur dit c'est ma mère. 970 01:33:45,954 --> 01:33:48,998 Cela fait un an. Tu devrais au moins lui parler. 971 01:33:55,171 --> 01:33:56,630 Ouais. 972 01:35:13,875 --> 01:35:16,710 D'accord, c'était Joan Jett et les Cœurs Noirs... 973 01:35:16,878 --> 01:35:19,546 ...avec "J'aime le rock'n roll". 974 01:35:19,714 --> 01:35:21,673 Maintenant, Joan nous a surpris... 975 01:35:21,841 --> 01:35:24,301 ...en passant à la gare aujourd'hui. 976 01:35:24,469 --> 01:35:25,636 Salut, Jeanne. 977 01:35:25,804 --> 01:35:28,013 Comment vas-tu, Rodney? C'est bon de te voir. 978 01:35:28,181 --> 01:35:30,974 J'étais un grand fan à l'époque du disco anglais. 979 01:35:31,142 --> 01:35:34,436 Oh, je me souviens quand tu viendrais au club... 980 01:35:34,604 --> 01:35:37,940 ...et tu étais seulement environ 15 ans. 981 01:35:38,108 --> 01:35:39,149 Ouais. 982 01:35:39,317 --> 01:35:41,735 Nous jouions beaucoup de la musique des Runaways alors. 983 01:35:42,987 --> 01:35:44,947 Les Runaways étaient mon bébé. 984 01:35:45,115 --> 01:35:47,324 Nous aussi, nous étions si jeunes à l’époque. 985 01:35:47,492 --> 01:35:49,159 Grandir ensemble sur la route. 986 01:35:49,327 --> 01:35:51,161 - Bonjour, chop chop. - Quand as-tu su... 987 01:35:51,329 --> 01:35:54,289 ...que tu voulais être un musicien de rock'n'roll ? 988 01:35:54,707 --> 01:35:57,292 Je pense que je l'ai toujours su. Je veux dire... 989 01:35:57,460 --> 01:36:00,921 ... s'il n'y avait pas le rock'n'roll, Je serais probablement mort ou en prison. 990 01:36:01,089 --> 01:36:03,048 Cela m’a vraiment sauvé la vie. 991 01:36:03,550 --> 01:36:08,554 - On grandit très vite sur la route. - Tu fais. Très vite. 992 01:36:08,721 --> 01:36:11,765 D'accord, eh bien, nous allons prendre quelques appels maintenant... 993 01:36:11,933 --> 01:36:14,685 ... parce que nous avons beaucoup de fans attendent. 994 01:36:18,690 --> 01:36:20,232 Appelant, vous êtes connecté. 995 01:36:20,400 --> 01:36:23,360 Salut, Jeanne. C'est Chérie. 996 01:36:24,362 --> 01:36:26,155 Chérie ? 997 01:36:29,284 --> 01:36:31,201 Comment ça va? 998 01:36:31,703 --> 01:36:33,871 Je ne suis ni mort ni en prison. 999 01:36:36,040 --> 01:36:39,001 C'est Cherie Currie, ancien chanteur des Runaways. 1000 01:36:39,169 --> 01:36:40,294 Comme c’est excitant. 1001 01:36:40,712 --> 01:36:43,297 Alors, Chérie, qu'as-tu fait ? 1002 01:36:43,465 --> 01:36:46,383 J'essaie en quelque sorte de faire le truc d'acteur. 1003 01:36:46,718 --> 01:36:50,220 Maintenant, d'après ce que j'ai compris, cela fait un moment que vous ne vous êtes pas parlé. 1004 01:36:50,388 --> 01:36:54,391 Vous devez avoir beaucoup de choses à dire. 1005 01:37:02,400 --> 01:37:04,568 Ou peut-être pas à l’antenne. 1006 01:37:07,322 --> 01:37:09,072 Je voulais juste te dire bonjour. 1007 01:37:09,240 --> 01:37:10,782 Ouais. 1008 01:37:11,534 --> 01:37:13,785 Appelez vos amis à votre rythme. 1009 01:37:17,123 --> 01:37:18,916 Eh bien, je dois y aller, Joanie. 1010 01:37:19,083 --> 01:37:21,710 Ouais, moi aussi. Je dois fuir, Cherie. 1011 01:37:25,590 --> 01:37:27,132 D'accord. 1012 01:37:27,300 --> 01:37:30,052 Revenons à la musique. 1013 01:37:30,929 --> 01:37:35,265 C'est une autre chanson à succès de l'album "Crimson and Clover". 1014 01:37:35,433 --> 01:37:38,143 Tu écoutes à Rodney sur les rochers. 1015 01:37:38,144 --> 01:37:58,144 Regardez des films complets en ligne gratuitement sur www.awoh.com