1
00:01:15,909 --> 00:01:17,327
Ajutați-mă! Vă rog, ajutați!
2
00:01:22,666 --> 00:01:23,792
Cho Sung-jae!
3
00:01:26,335 --> 00:01:27,169
La dracu.
4
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
5
00:01:52,487 --> 00:01:53,613
Ajutor!
6
00:01:57,618 --> 00:01:58,952
- Vă rog!
- Ce s-a întâmplat?
7
00:01:59,119 --> 00:02:02,331
- Băieții ăia, mă vor ucide.
- Ce acum?
8
00:02:02,497 --> 00:02:05,917
Am fost răpit de ei!
Aceasta este dovada!
9
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Hei, voi trei. Vino aici!
10
00:02:08,253 --> 00:02:09,713
La dracu.
11
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
Am spus vino aici!
12
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
Hei! Nu vă mișcați!
13
00:02:25,854 --> 00:02:27,731
- Ce faci?
- Stai înapoi!
14
00:02:27,898 --> 00:02:28,982
- Îngheață!
- Stop!
15
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
mama...
16
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
Îmi pare rău, domnule.
17
00:03:43,181 --> 00:03:45,308
Hei. L-ai ascuns acolo?
18
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Prinde-l!
19
00:03:49,938 --> 00:03:51,815
- Stai pe loc.
- Dă drumul.
20
00:03:51,982 --> 00:03:53,066
Nu te răni.
21
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
Iată-l.
22
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
Bine, bine.
23
00:04:02,200 --> 00:04:03,577
De ce nu merge?
24
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
Ce e în neregulă cu asta?
25
00:04:12,043 --> 00:04:13,211
Opriți-l.
26
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
- Am primit cheia.
- Bine.
27
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
Ai tăiat apa?
28
00:04:21,136 --> 00:04:22,095
Da, am făcut-o.
29
00:04:22,262 --> 00:04:24,639
- Și cutia de circ?
- Cutia de circuite, amplasată.
30
00:04:25,348 --> 00:04:28,101
- Voi stați aici.
- Da, domnule.
31
00:04:28,268 --> 00:04:29,561
Hai să intrăm.
32
00:04:31,688 --> 00:04:33,231
- Lifturi?
- Nici unul.
33
00:04:33,398 --> 00:04:34,483
Este podeaua acoperișului.
34
00:04:34,649 --> 00:04:35,609
La dracu.
35
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Pe aici.
36
00:04:51,374 --> 00:04:53,126
- Ar trebui să-l deschid?
- Da.
37
00:05:06,515 --> 00:05:09,017
- Bine, nu te mișca!
- Oprește-te, ticălosule...
38
00:05:09,267 --> 00:05:10,602
- Ce-i asta?
- Nu?
39
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
- La naiba, curata-l!
- Ce este poarta asta?
40
00:05:12,771 --> 00:05:13,980
Hei, nu te mișca!
41
00:05:16,233 --> 00:05:17,400
Deschide asta, ticălosule!
42
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
- Deschide-l, nenorocitule.
- Rupe-o.
43
00:05:20,278 --> 00:05:21,238
huh? O rupe?
44
00:05:22,656 --> 00:05:24,157
Da, strica-l!
45
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
- Vom avea nevoie de instrumente.
- Caută câteva.
46
00:05:27,160 --> 00:05:28,829
Permiteți-mi să.
47
00:05:40,298 --> 00:05:42,425
Stai, se rupe.
48
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
Aproape acolo!
49
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
- Bravo!
- Stați nemișcați, nenorociți!
50
00:05:55,522 --> 00:05:57,691
Ia-le! In baie!
51
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
te înțepa!
52
00:06:16,585 --> 00:06:17,335
Stai pe loc.
53
00:06:30,348 --> 00:06:33,476
Rahatul mic.
Știi cât de periculos este asta?
54
00:06:35,979 --> 00:06:37,063
Le ai pe toate?
55
00:06:37,230 --> 00:06:38,315
- Da.
- Bine.
56
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
- Necazurile astea.
- Hai să văd.
57
00:06:41,651 --> 00:06:42,485
Atât de multe...
58
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Acestea sunt ascunse peste tot.
59
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
Uită-te la asta.
60
00:06:46,281 --> 00:06:49,367
Ei folosesc această aplicație pentru a vinde droguri.
61
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Găsiți mai întâi dezvoltatorul.
62
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Da, domnule.
63
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
Comandă nouă!
64
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
- Ce e asta?
- Tocmai a intrat.
65
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
SE ACCEPTĂ COMANDA DE LIVRARE
MAGOK-DONG, MANAGER
66
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
Poate o livrare de mâncare?
67
00:07:00,128 --> 00:07:02,505
Aceasta este comanda de droguri.
68
00:07:06,134 --> 00:07:08,011
În primul rând, să curățăm acest loc.
69
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
Unul se îndreaptă în sus.
70
00:07:22,400 --> 00:07:24,945
De ce s-a spart poarta?
71
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Trebuie să existe un motiv, nu?
72
00:07:38,792 --> 00:07:41,127
Ochii jos și taci, bine?
73
00:07:44,673 --> 00:07:47,175
Cati livrari au?
74
00:07:47,342 --> 00:07:48,592
Nu se termină niciodată.
75
00:07:49,052 --> 00:07:50,011
Vine încă unul.
76
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Locuri, toată lumea.
77
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
Haide, nebunii.
78
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
- Mâncaţi, băieţi.
- Da, domnule.
79
00:08:03,233 --> 00:08:04,567
- Jin-sook!
- Da?
80
00:08:04,734 --> 00:08:05,944
Mai multă carne, te rog.
81
00:08:08,071 --> 00:08:10,323
Iată niște fustă de porc.
82
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Multumesc.
83
00:08:12,283 --> 00:08:16,079
Mulțumesc mereu
pentru că ai venit până aici.
84
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
Nu, pentru că
ai cea mai buna mancare.
85
00:08:18,665 --> 00:08:20,208
- E atât de bine.
- Este.
86
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
87
00:08:22,168 --> 00:08:23,628
- Se va face.
- Mulţumesc.
88
00:08:25,422 --> 00:08:29,467
Soțul ei a fost înjunghiat la serviciu.
89
00:08:29,843 --> 00:08:33,638
Ea crește singură un copil
în timp ce rulează acest loc.
90
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
So-yul!
91
00:08:37,434 --> 00:08:38,600
Vino aici.
92
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
Stai.
93
00:08:43,732 --> 00:08:44,649
Aici.
94
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
Nu-i spune mamei tale.
Este doar o indemnizație suplimentară.
95
00:08:46,985 --> 00:08:48,611
- Mulţumesc.
- Bine.
96
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
Ce adorabil.
97
00:08:51,322 --> 00:08:53,033
- Sapă.
- Da, domnule.
98
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
Ce s-a întâmplat cu dezvoltatorul?
99
00:08:56,494 --> 00:09:00,165
Numele lui este Cho Sung-jae,
și l-am pus pe lista de căutați.
100
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
Am primit un telefon mai devreme.
101
00:09:02,500 --> 00:09:03,626
E mort.
102
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
Mort?
103
00:09:05,420 --> 00:09:07,505
Găsit mort
în Filipine.
104
00:09:07,672 --> 00:09:10,008
Trupul i-a fost adus înapoi
acum câteva zile.
105
00:09:11,009 --> 00:09:11,843
Cauza?
106
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
Autopsia e maine,
asa ca vom vedea.
107
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
Mâine?
108
00:09:17,140 --> 00:09:18,016
Da.
109
00:09:19,392 --> 00:09:22,437
INSTITUTUL NAȚIONAL DE JURIDICĂ
- A fost bătut sever.
110
00:09:22,604 --> 00:09:24,814
Mai multe coaste au fost rupte.
111
00:09:24,981 --> 00:09:28,276
Cauza imediată a fost
o înjunghiere cu un cuțit.
112
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
I-a trecut prin stomac
și i-a străpuns inima.
113
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
Ar trebui să știm altceva?
114
00:09:35,909 --> 00:09:37,702
I-am verificat înregistrările,
115
00:09:37,869 --> 00:09:40,997
și se pare că greutatea lui
a scăzut de la 74 la 59 kg.
116
00:09:41,372 --> 00:09:44,292
Nu i-au fost detectate droguri în sânge.
117
00:09:45,085 --> 00:09:48,546
Poate că a fost expus
tratament dur pentru o lungă perioadă de timp.
118
00:09:49,422 --> 00:09:51,800
Acesta nu a fost un jaf obișnuit.
119
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
Sunteți polițiști?
120
00:10:05,188 --> 00:10:06,189
Da.
121
00:10:06,356 --> 00:10:07,940
Sunt mama lui Sung-jae.
122
00:10:08,108 --> 00:10:09,275
Înțeleg.
123
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
am auzit...
124
00:10:12,570 --> 00:10:14,948
a fost căutat de poliție.
125
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
Ce a greșit?
126
00:10:19,953 --> 00:10:24,332
A primit un loc de muncă în Filipine,
apoi a fost greu sa ajungi la el...
127
00:10:26,459 --> 00:10:29,212
Cine mi-a ucis băiatul?
128
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
Ei bine...
129
00:10:33,883 --> 00:10:35,969
încă nu suntem siguri.
130
00:10:38,847 --> 00:10:42,600
Stii numele lui
firma la care a lucrat?
131
00:10:44,310 --> 00:10:47,105
HB Trading Co., cred că...
132
00:10:48,148 --> 00:10:51,276
Vom face tot posibilul să aflăm.
133
00:10:52,735 --> 00:10:55,238
Suntem gata.
134
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
- Ei bine...
- Bine.
135
00:11:06,040 --> 00:11:06,875
Vă rog.
136
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
Lasă fiul meu să respire.
137
00:11:26,769 --> 00:11:28,146
Bună, băieți.
138
00:11:28,313 --> 00:11:30,648
- Cum ai fost?
- Nu-i rău.
139
00:11:32,609 --> 00:11:34,777
Iată un cadou.
140
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
Cheia primei monede cripto.
141
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
Vorbește când va fi listat, bine?
142
00:11:43,286 --> 00:11:48,041
Am auzit că e foarte greu,
obținerea unei monede noi într-un schimb mare.
143
00:11:48,207 --> 00:11:49,541
Poți s-o faci?
144
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
Spune-i cum, domnule Ko.
145
00:11:54,505 --> 00:11:57,008
Mă voi întâlni
ultimul recenzent în curând.
146
00:11:57,175 --> 00:11:59,719
Mă voi asigura că merge bine.
Nu vă faceți griji.
147
00:11:59,886 --> 00:12:02,931
Ei bine, hai să lăsăm asta
la profesionist,
148
00:12:03,097 --> 00:12:07,060
și doar gândește-te unde
să te bucuri de restul vieții tale.
149
00:12:07,227 --> 00:12:10,230
Se pare că acțiunile noastre sunt rezolvate.
150
00:12:10,647 --> 00:12:12,857
Am încredere în tine, domnule Chang.
151
00:12:13,650 --> 00:12:16,069
Ai fost întotdeauna geniul IT,
152
00:12:16,402 --> 00:12:18,947
deci pot conta pe asta, nu?
153
00:12:19,239 --> 00:12:23,117
Doamne, sunt prea bătrân pentru porecle!
154
00:12:40,176 --> 00:12:42,387
Ai auzit ce sa întâmplat cu Cho?
155
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
Nu primi idei.
156
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
domnule.
157
00:13:25,763 --> 00:13:28,474
Am adăugat mai mulți membri,
de ce partea mea este aceeași?
158
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
Chang nu își ține promisiunea.
159
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
Am primit locația noului site.
160
00:13:42,030 --> 00:13:43,614
- Pregăteşte-te.
- Da, domnule.
161
00:13:52,290 --> 00:13:54,500
Da, îl voi anunța.
162
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
Seok-do.
163
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
Echipa cibernetică tocmai a sunat.
164
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
Distribuitorul aplicației pentru medicamente
a fost prins.
165
00:14:00,548 --> 00:14:03,551
La urma urmei, Cho nu era distribuitorul.
166
00:14:04,344 --> 00:14:10,099
La facultate, a făcut o aplicație,
pentru ca elevii să împartă lucrări.
167
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
Dar codul sursă era deschis.
168
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
Pentru public.
169
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
Ei bine, hai să mergem înainte să se închidă.
170
00:14:16,814 --> 00:14:20,443
Nu, nu ca un magazin deschis.
171
00:14:20,610 --> 00:14:22,236
Se numește open source.
172
00:14:22,403 --> 00:14:28,659
Este un software cu cod sursă
pe care oricine le poate modifica sau distribui.
173
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
Deci, spui că nu a fost Cho.
174
00:14:32,705 --> 00:14:34,706
- Corect!
- Am făcut totul confuz.
175
00:14:34,874 --> 00:14:37,460
Am verificat compania lui Cho
în Filipine,
176
00:14:37,627 --> 00:14:40,963
dar numărul de telefon este greșit,
și a fost închis.
177
00:14:41,339 --> 00:14:43,716
Ar trebui să o sunăm pe mama lui
pentru a afla mai multe?
178
00:14:43,883 --> 00:14:45,385
Da, o voi face.
179
00:14:45,551 --> 00:14:46,468
În regulă.
180
00:14:46,636 --> 00:14:48,596
- Înapoi la muncă.
- Bine.
181
00:14:54,227 --> 00:14:58,231
Aici detectivul Ma, Metro Investigations.
182
00:14:58,398 --> 00:15:00,024
Aceasta este mama lui Sung-jae?
183
00:15:03,861 --> 00:15:05,154
Unde?
184
00:15:14,163 --> 00:15:15,248
Detectivul Ma?
185
00:15:16,874 --> 00:15:18,126
Da.
186
00:15:18,418 --> 00:15:21,838
Nu avea familie,
așa că am ținut înmormântarea pentru ea.
187
00:15:23,005 --> 00:15:25,049
Și ea a lăsat asta.
188
00:15:25,216 --> 00:15:29,345
VĂ ROG PEDEPSĂ PE OM
CINE MI-A Ucis FIUL.
189
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
Sunt eu.
190
00:16:07,884 --> 00:16:09,552
- Începeți oprirea.
- Da, domnule.
191
00:16:12,430 --> 00:16:13,556
Fă-o.
192
00:16:23,065 --> 00:16:24,317
Ce se întâmplă?
193
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
Ce se întâmplă?
194
00:16:26,694 --> 00:16:28,196
Remediați-l!
195
00:16:49,967 --> 00:16:51,385
Hai să intrăm.
196
00:17:11,405 --> 00:17:13,741
- La naiba.
- Nenorociţilor!
197
00:17:42,270 --> 00:17:43,312
Ieși!
198
00:18:12,550 --> 00:18:13,801
Nenorociţilor!
199
00:18:22,226 --> 00:18:24,437
Ieșiți, nenorociți!
200
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Afară!
201
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
Îți voi arunca din cap!
202
00:18:29,025 --> 00:18:30,067
La naiba...
203
00:18:31,193 --> 00:18:32,028
Hei.
204
00:18:40,620 --> 00:18:42,830
Te rog...
205
00:18:44,915 --> 00:18:46,626
Nu ma ucide...
206
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
Când Cho a lucrat în Filipine,
207
00:19:13,152 --> 00:19:14,987
și-a sincronizat contul pe un nor.
208
00:19:15,154 --> 00:19:17,406
Deci au existat date de rezervă.
209
00:19:17,782 --> 00:19:18,366
Ce?
210
00:19:18,532 --> 00:19:21,535
Este ca și cum ar fi sincronizarea datelor
când primești un telefon nou.
211
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
Nu schimb niciodată telefoanele.
212
00:19:24,372 --> 00:19:27,291
Cine are timp să intre din nou
toate acele numere de telefon?
213
00:19:28,376 --> 00:19:30,127
De aceea îl sincronizați.
214
00:19:32,546 --> 00:19:35,466
Oricum, Cho a făcut asta
in Filipine?
215
00:19:35,633 --> 00:19:36,300
Corect.
216
00:19:36,467 --> 00:19:38,010
Dar în timp ce îl descărcam,
217
00:19:38,177 --> 00:19:41,263
cineva a pătruns în nor
si a sters datele.
218
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Nu mi-am putut recupera
adresa și numele site-ului web.
219
00:19:44,975 --> 00:19:46,519
Îmi pare rău că vă întrerup,
220
00:19:46,686 --> 00:19:49,897
dar nu ar trebui echipa cibernetică
ai grija de asta?
221
00:19:50,064 --> 00:19:54,485
Da, Seok-do nu este cu adevărat
tipul priceput la tehnologie.
222
00:19:54,777 --> 00:19:56,779
Aceasta este o crimă, deci este treaba noastră.
223
00:19:56,946 --> 00:19:57,905
Corect.
224
00:19:58,906 --> 00:20:00,700
Găsiți băieții de la computer,
225
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
O să-i aduc pe băieții din spatele slujbei.
226
00:20:04,036 --> 00:20:05,830
- Bine?
- Da, domnule.
227
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
Unde este căpitanul?
A ieșit?
228
00:20:13,087 --> 00:20:14,839
Tocmai a fost aici.
229
00:20:19,009 --> 00:20:20,428
- Tae-su.
- Doamne!
230
00:20:20,594 --> 00:20:22,430
Unde fugi?
231
00:20:23,304 --> 00:20:24,931
Ai văzut propunerea mea?
232
00:20:25,099 --> 00:20:26,183
Nu eu am!
233
00:20:26,726 --> 00:20:28,768
Propune ceva
asta va aduce rezultate.
234
00:20:28,936 --> 00:20:31,564
De ce să investighezi criminalitatea digitală
dintr-o dată?
235
00:20:31,731 --> 00:20:33,441
Deci ai văzut-o.
236
00:20:33,816 --> 00:20:34,525
Seok-do.
237
00:20:34,692 --> 00:20:37,194
Oamenii vor râde
dacă investighezi criminalitatea digitală.
238
00:20:37,361 --> 00:20:39,155
Rămâneți să-i bateți pe bandiți.
239
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
Hei, cineva a murit!
240
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
Sunt polițist, ei sunt băieți răi.
241
00:20:44,618 --> 00:20:46,579
Hei. Fă un pumn.
242
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
Dar?
243
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
Acesta este un pumn digital?
244
00:20:52,251 --> 00:20:54,170
Poate lupta împotriva criminalității digitale?
245
00:20:54,462 --> 00:20:55,628
Digital?
246
00:20:56,338 --> 00:20:59,341
Știi ce este sincronizarea mulțimii?
247
00:20:59,967 --> 00:21:00,718
Ce este?
248
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Vezi, ești atât de ignorant.
249
00:21:03,763 --> 00:21:05,388
Primești un telefon nou,
250
00:21:05,556 --> 00:21:07,975
și o mulțime întreagă
vine să ți-l instaleze.
251
00:21:08,142 --> 00:21:09,769
Nu știi nimic.
252
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
Ce mulțime?
253
00:21:11,687 --> 00:21:13,564
Nu mai spune prostii inutile.
254
00:21:13,731 --> 00:21:16,859
Configurarea inițială este făcută,
și suntem gata de rostogolire.
255
00:21:17,026 --> 00:21:20,737
Să luăm doi băieți din echipă cibernetică
și faceți un grup de lucru.
256
00:21:20,905 --> 00:21:24,366
Seok-do, acesta nu este genul de
cazul pe care îl putem descurca.
257
00:21:24,784 --> 00:21:25,493
Căpitan.
258
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Trebuie să-i prind pe tipii ăștia.
259
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
ID APELANT: BAEK CHANG-GI
260
00:21:51,811 --> 00:21:53,103
La dracu.
261
00:21:54,146 --> 00:21:54,939
Chang-gi.
262
00:21:55,523 --> 00:21:57,024
Am făcut curat aici.
263
00:21:57,191 --> 00:21:58,943
Îți voi da aprobarea de administrator.
264
00:21:59,151 --> 00:22:01,278
Câți membri ai?
265
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
300.000.
266
00:22:04,657 --> 00:22:07,827
Primiți încă 100.000,
și îți voi crește cota cu 10%.
267
00:22:08,035 --> 00:22:09,912
Ține-ți cuvântul de data asta.
268
00:22:10,538 --> 00:22:12,289
Buna ziua?
269
00:22:14,416 --> 00:22:17,169
La naiba, ce-i cu manierele lui?
270
00:22:33,686 --> 00:22:34,979
NECESIT APROBARE ADMINISTRATIVA
271
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
UTILIZAȚI AMPRENTĂ
272
00:22:48,450 --> 00:22:49,577
COMPLET
273
00:22:58,335 --> 00:23:01,588
Hei, avem noi membri ai echipei.
274
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
Să salutăm.
275
00:23:04,008 --> 00:23:08,596
Sunt Han Ji-su de la divizia cibernetică.
Încântat de cunoştinţă.
276
00:23:08,762 --> 00:23:10,472
Sunt Gang Nam-su, criminalistică digitală.
277
00:23:10,639 --> 00:23:12,182
Bun venit, să începem.
278
00:23:12,349 --> 00:23:15,227
Haide, ascultă-i.
279
00:23:15,394 --> 00:23:17,229
E prima dată când sunt aici.
280
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
Ne-am întâlnit deja.
281
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
Acum câteva zile.
282
00:23:19,940 --> 00:23:23,986
Aceasta este pagina principală a cazinoului
asta era pe norul lui Cho.
283
00:23:24,236 --> 00:23:28,198
În primul rând, trebuie să aflăm
care conduce acest cazinou.
284
00:23:28,365 --> 00:23:31,660
Dar din moment ce ne lipsesc informațiile,
va trebui să începem de la zero.
285
00:23:32,119 --> 00:23:34,079
Am crezut că s-a terminat configurarea.
286
00:23:34,537 --> 00:23:37,040
- Configurarea s-a terminat.
- Da?
287
00:23:37,666 --> 00:23:39,793
- Dar o luăm de la capăt.
- Ce?
288
00:23:40,252 --> 00:23:43,255
Băieții răi nu se opresc niciodată
la o singură victimă.
289
00:23:43,422 --> 00:23:45,215
Trebuie să-i prindem
înainte să moară mai mulți oameni.
290
00:23:45,382 --> 00:23:46,342
Da.
291
00:23:52,640 --> 00:23:54,808
Ofițer Han, uită-te la asta.
292
00:23:56,393 --> 00:23:57,519
Nu este asta?
293
00:23:57,937 --> 00:23:59,021
Se pare.
294
00:23:59,188 --> 00:24:00,648
CAZINOUL IMPĂRATULUI
295
00:24:00,814 --> 00:24:01,398
Este.
296
00:24:02,066 --> 00:24:02,942
L-am găsit!
297
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
Am înţeles?
298
00:24:04,902 --> 00:24:06,403
Aruncă o privire aici.
299
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
Care este numele?
300
00:24:08,864 --> 00:24:11,408
Cazinoul Împăratului.
Îți trimit linkul.
301
00:24:12,409 --> 00:24:14,411
- Încercați să obțineți adresa IP.
- Bine.
302
00:24:15,162 --> 00:24:16,664
INVITAȚIE NECESARĂ
303
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
Hei,
304
00:24:18,791 --> 00:24:22,294
Am nevoie de o invitație
și aprobarea pentru înscriere.
305
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
De asemenea, trebuie să trimiteți bani de joc
306
00:24:26,215 --> 00:24:28,008
înainte ca ei să te accepte.
307
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Dar nu avem cont de cheltuieli...
308
00:24:30,469 --> 00:24:32,721
Oh, pot să mă ocup de asta.
309
00:24:33,806 --> 00:24:35,307
- Cap.
- Da?
310
00:24:35,474 --> 00:24:36,558
Să mergem.
311
00:24:36,934 --> 00:24:37,810
Unde?
312
00:24:38,185 --> 00:24:40,312
Nu vei înțelege nimic
aici oricum, așa că hai să mergem.
313
00:24:40,479 --> 00:24:42,147
- Unde?
- Doar vino.
314
00:24:42,314 --> 00:24:44,108
Pot sa vin si eu?
315
00:24:45,609 --> 00:24:47,987
Nu am avut niciodată o șansă
pentru a merge pe site.
316
00:24:49,113 --> 00:24:51,323
Hei, ia-i o vestă de înjunghiere
317
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
și o armă încărcată.
318
00:24:53,157 --> 00:24:54,033
Da, domnule.
319
00:24:54,201 --> 00:24:54,952
Ce?
320
00:24:55,119 --> 00:24:56,578
Glumesc, vino.
321
00:24:56,745 --> 00:24:57,955
- Haide.
- Mulțumesc!
322
00:25:00,332 --> 00:25:01,709
Doamne...
323
00:25:02,126 --> 00:25:04,962
Dacă aș întârzia puțin,
324
00:25:05,129 --> 00:25:07,840
Poate că am ratat acest spectacol.
325
00:25:08,007 --> 00:25:09,633
Dumnezeul meu.
326
00:25:10,342 --> 00:25:12,094
Locul ăsta, știi,
327
00:25:12,720 --> 00:25:15,097
a făcut deja o înțelegere cu mine.
328
00:25:15,264 --> 00:25:17,975
Ce naiba cauți aici?
329
00:25:18,851 --> 00:25:19,851
Tot ceea ce.
330
00:25:20,019 --> 00:25:21,603
Acest rost, știi,
331
00:25:22,354 --> 00:25:24,064
a fost întotdeauna terenul nostru.
332
00:25:24,231 --> 00:25:28,193
Despre ce vorbești,
prost mophead?
333
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
Ești un prost.
334
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
Tu ești capul.
335
00:25:34,616 --> 00:25:35,868
Opreste-l chiar acolo.
336
00:25:36,035 --> 00:25:37,077
ticăloșilor.
337
00:25:37,244 --> 00:25:38,620
Hei, omule.
338
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
Suntem ocupați. Așa că pierdeți-vă.
339
00:25:41,206 --> 00:25:42,374
rahat!
340
00:25:43,876 --> 00:25:45,461
esti nebun?
341
00:26:06,523 --> 00:26:07,900
Hei, nebunii.
342
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
Mai bine vă purtați.
Stai drept.
343
00:26:10,986 --> 00:26:13,405
De ce sunt băieții tăi atât de agresivi?
344
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Sunt începători.
345
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
Deci nu te-au recunoscut.
346
00:26:16,992 --> 00:26:19,411
Te-am sunat.
Ce sunt toate astea?
347
00:26:19,787 --> 00:26:22,039
Nemernicul ăsta continuă să se târască
pe teritoriul meu.
348
00:26:22,206 --> 00:26:24,708
Nu are simțul eticii în afaceri.
349
00:26:24,875 --> 00:26:28,295
Nu, asta nu este.
El este cel care se lovește de gazonul meu.
350
00:26:28,921 --> 00:26:30,005
Vrei să mori, nenorocilor?
351
00:26:30,422 --> 00:26:31,298
- Nu, nu.
- Bineînţeles că nu.
352
00:26:31,465 --> 00:26:34,051
- Reglaţi-vă.
- Cu el?
353
00:26:34,426 --> 00:26:36,178
Ofițer Han, arestează-i.
354
00:26:36,345 --> 00:26:37,387
- Ce?
- Arestează-i.
355
00:26:39,306 --> 00:26:42,184
- Scuze, omule.
- Îmi pare rău.
356
00:26:42,392 --> 00:26:43,143
Bun.
357
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
Împărtășirea înseamnă îngrijire, nu?
358
00:26:45,687 --> 00:26:47,314
Acum că te-ai stabilit,
359
00:26:47,481 --> 00:26:48,565
plătiți.
360
00:26:49,691 --> 00:26:51,568
Tu, plătești 3.
Tu, plătești 5.
361
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
De ce sa platesc 5?
362
00:26:54,822 --> 00:26:55,948
- Vrei să știi?
- Da!
363
00:26:56,115 --> 00:26:57,741
Plătește încă 2 și îți spun.
364
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
- Încă mai vrei să știi?
- Desigur că nu.
365
00:27:00,869 --> 00:27:02,287
Preda-l.
366
00:27:06,458 --> 00:27:07,417
Mare.
367
00:27:07,876 --> 00:27:08,584
Bine.
368
00:27:09,586 --> 00:27:11,879
Faceți un cont
și folosește asta pentru bani de joc.
369
00:27:12,047 --> 00:27:13,132
Da, domnule.
370
00:27:13,715 --> 00:27:14,716
Hei.
371
00:27:15,008 --> 00:27:17,719
Oricare dintre băieții tăi a fost
în scena cazinourilor online?
372
00:27:17,885 --> 00:27:18,761
- Nu.
- Nu.
373
00:27:18,929 --> 00:27:19,888
Nici unul?
374
00:27:20,889 --> 00:27:21,890
Atunci găsește unul.
375
00:27:22,266 --> 00:27:23,142
huh?
376
00:27:23,308 --> 00:27:24,268
Să mergem.
377
00:27:25,602 --> 00:27:27,271
El continuă să devină mai mare.
378
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
Trebuie să fie de la defrișarea banilor.
379
00:27:40,993 --> 00:27:42,494
La naiba...
380
00:28:00,304 --> 00:28:01,638
Yu-seong!
381
00:28:01,889 --> 00:28:03,015
De ce sunt mai multe haine?
382
00:28:03,182 --> 00:28:05,392
Chang avea nevoie de mai mulți bani,
383
00:28:05,559 --> 00:28:07,477
așa că a trebuit să ajungem
mai multe lucruri de spălat.
384
00:28:07,644 --> 00:28:09,188
Nu-i trimite banii.
385
00:28:10,022 --> 00:28:11,899
Asta mă va pune într-un loc dificil.
386
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
În regulă.
387
00:28:17,321 --> 00:28:19,323
Vă sunt loial, domnule Baek.
388
00:28:20,032 --> 00:28:22,951
Ai grijă de dezvoltator
pentru noua noastră clădire,
389
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
atunci îți voi plăti 1 milion de dolari.
390
00:28:24,828 --> 00:28:25,954
Nu vă faceți griji.
391
00:28:31,335 --> 00:28:34,046
Doar vegheați câteva zile.
392
00:28:34,213 --> 00:28:34,963
Da.
393
00:28:35,130 --> 00:28:37,131
Wow, pofta mare.
394
00:28:37,341 --> 00:28:38,926
Mori de foame sau ceva?
395
00:28:39,509 --> 00:28:41,303
ID APELANT: BAEK CHANG-GI
396
00:28:43,222 --> 00:28:44,430
Chang-gi.
397
00:28:44,806 --> 00:28:46,225
Avem marfa.
398
00:28:46,391 --> 00:28:48,560
Hei, nu trebuia să suni.
399
00:28:49,061 --> 00:28:51,563
Încă nu mi-ai mărit cota.
400
00:28:53,690 --> 00:28:55,192
Nu vrei banii tăi?
401
00:28:55,692 --> 00:28:58,070
Trimite-mi mai întâi banii.
402
00:28:58,237 --> 00:29:02,574
Ai deja o tăietură puternică,
nu trebuie să te tocmești pentru mai mult.
403
00:29:02,824 --> 00:29:05,285
Nu fi atât de prost
și trimite-l acum.
404
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Vorbesti prea mult.
405
00:29:08,580 --> 00:29:09,957
Acesta este...
406
00:29:10,123 --> 00:29:11,458
ultimul meu...
407
00:29:12,000 --> 00:29:14,086
Da! Am închis primul, ticălosule!
408
00:29:14,253 --> 00:29:16,838
Cum îndrăznește un angajat
te tocmei cu seful!
409
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
Să mergem în Coreea.
410
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Rămâi sănătos,
în curând vei rula în aluat.
411
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
Da, domnule.
412
00:29:33,605 --> 00:29:35,357
- Domnule Kwon.
- Da, domnule.
413
00:29:35,565 --> 00:29:36,984
Ai condus vreodată un cazinou?
414
00:29:37,401 --> 00:29:38,360
- Un cazinou?
- Da.
415
00:29:38,527 --> 00:29:42,364
Unul dintre băieții mei nu cooperează,
deci avem nevoie de o schimbare.
416
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
Voi face orice cereți.
417
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
Te văd.
418
00:29:47,995 --> 00:29:48,996
Da, domnule.
419
00:29:55,460 --> 00:29:57,754
Ce durere în fund.
420
00:30:01,758 --> 00:30:04,344
Scuze că vorbesc despre muncă
în timp ce mâncăm.
421
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
Vreun progres încă?
422
00:30:06,346 --> 00:30:11,518
Am epuizat toți banii
pentru a vă înscrie pentru mai multe conturi.
423
00:30:11,685 --> 00:30:14,353
În afară de asta,
nu prea putem afla.
424
00:30:14,521 --> 00:30:16,481
Continui să spui asta.
425
00:30:16,648 --> 00:30:19,484
Superiorii mei cer rezultate.
426
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
Ei folosesc adrese IP de peste mări,
427
00:30:21,945 --> 00:30:23,363
deci este greu de urmărit.
428
00:30:23,530 --> 00:30:26,533
Dacă ne-am arunca o privire
funcționarea lor internă,
429
00:30:26,700 --> 00:30:28,660
asta ne-ar ajuta să începem.
430
00:30:29,953 --> 00:30:31,038
Seok-do.
431
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
Au sunat încă bătăușii ăia?
432
00:30:36,501 --> 00:30:37,669
Trage.
433
00:30:38,211 --> 00:30:39,504
Oh, corect.
434
00:30:40,047 --> 00:30:41,464
Grăbește-te, grăbește-te!
435
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Bună, domnule.
436
00:30:43,800 --> 00:30:45,302
Vrei să mori?
437
00:30:45,552 --> 00:30:46,511
De ce nu ai sunat?
438
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Doar aveam de gând.
439
00:30:48,805 --> 00:30:51,350
Cunosc un tip.
A condus un cazinou,
440
00:30:51,516 --> 00:30:55,812
apoi l-a luat online
și s-a prăbușit complet.
441
00:30:56,229 --> 00:30:57,356
Cine e?
442
00:31:15,832 --> 00:31:17,834
Iubito, mulțumesc pentru cadou.
443
00:31:18,251 --> 00:31:19,835
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
444
00:31:20,295 --> 00:31:23,382
Știi că sunt nebun după tine?
Atât de fierbinte.
445
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
Dă-mi o pauză.
446
00:31:27,219 --> 00:31:28,720
Bună ziua, domnule.
447
00:31:29,012 --> 00:31:30,472
Ați instalat noile mașini?
448
00:31:30,639 --> 00:31:33,016
Da, toți sunt pregătiți.
449
00:31:33,183 --> 00:31:34,225
Arătaţi-mi.
450
00:31:34,684 --> 00:31:35,852
Ține-mi Gucci.
451
00:31:47,406 --> 00:31:48,364
8000!
452
00:31:48,532 --> 00:31:49,866
Un nou record, din nou!
453
00:31:50,033 --> 00:31:52,744
M-am asigurat că nu va depăși 8000...
454
00:31:52,911 --> 00:31:55,622
Hei, coboară-l la 7000.
455
00:31:55,872 --> 00:31:58,125
Rănește-le mândria, apoi oamenii...
456
00:31:59,751 --> 00:32:01,002
Asta e mașina mea.
457
00:32:02,003 --> 00:32:04,423
Cine dracu’ îmi atinge mașina?
458
00:32:05,382 --> 00:32:06,340
Cine eşti tu?
459
00:32:15,892 --> 00:32:18,728
Mută-ți mașina, nenorocite.
Este parcat ilegal.
460
00:32:18,895 --> 00:32:20,522
La naiba cu rahatul asta.
461
00:32:24,443 --> 00:32:26,027
De unde ai știut că sunt aici?
462
00:32:27,654 --> 00:32:28,947
Uită-te la nenorocitul ăsta,
463
00:32:29,114 --> 00:32:32,409
acum fură oamenii
cu mașini trucate.
464
00:32:32,576 --> 00:32:34,619
Acest bătrân mă predică din nou.
465
00:32:34,786 --> 00:32:36,246
Cine spune că am manipulat chestia asta?
466
00:32:36,413 --> 00:32:38,039
Aceasta este o națiune democratică.
467
00:32:38,206 --> 00:32:39,791
- Nu l-ai trucat?
- Nu.
468
00:32:40,876 --> 00:32:41,918
Porniți-l.
469
00:32:42,085 --> 00:32:44,170
- Nu!
- Mută-te deoparte.
470
00:32:44,337 --> 00:32:45,088
- Mişcă-te.
- Stop.
471
00:32:45,255 --> 00:32:47,424
- Te rog nu.
- Fă-te deoparte.
472
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
Ce...
473
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Nu ai mințit.
474
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
Îmi pare rău că nu te-am crezut.
475
00:33:02,689 --> 00:33:04,649
Haide, trebuie să mergem undeva.
476
00:33:04,816 --> 00:33:06,943
Mă tragi
în necaz din nou.
477
00:33:07,569 --> 00:33:08,320
nu voi merge!
478
00:33:08,904 --> 00:33:10,947
Știi cât de mult
Fac pe oră?
479
00:33:11,698 --> 00:33:13,575
Aproape că am fost ucis data trecută.
480
00:33:13,783 --> 00:33:15,702
Ce primesc pentru că te ajut?
481
00:33:16,911 --> 00:33:19,246
Începe să mergi
dacă vrei să păstrezi mașina aia.
482
00:33:21,708 --> 00:33:24,336
Asta este?
După tot ce am trecut?
483
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
Haide.
484
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
Nenorocitul ăla.
485
00:33:30,675 --> 00:33:31,468
Nu vine?
486
00:33:31,801 --> 00:33:32,844
Vin.
487
00:33:33,011 --> 00:33:33,803
Gucci-ul meu.
488
00:33:36,139 --> 00:33:38,099
Mai bine dați-ne răspunsuri directe.
489
00:33:39,392 --> 00:33:43,355
Am condus o dată un cazinou online,
în speranța că va aduce mari dolari.
490
00:33:43,522 --> 00:33:45,273
Cum ai construit software-ul?
491
00:33:45,815 --> 00:33:48,360
Ce sunt eu, Steve Jobs?
L-am cumparat, evident.
492
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
Cum?
493
00:33:50,570 --> 00:33:55,867
Pentru a economisi bani, unele locuri răpesc
programatori și îi forțează să funcționeze.
494
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
Dar nu eu.
495
00:33:58,245 --> 00:34:00,121
Am înființat un birou în străinătate,
496
00:34:00,413 --> 00:34:03,458
a angajat personal legal,
și l-a curățat, după carte.
497
00:34:03,750 --> 00:34:07,002
Tot ce tocmai ai spus
este ilegal, prostule.
498
00:34:09,005 --> 00:34:10,382
Cunoști acest site?
499
00:34:12,676 --> 00:34:14,135
Sigur, da.
500
00:34:14,886 --> 00:34:17,472
Asta m-a prins
în nenorocita aia de afaceri.
501
00:34:18,139 --> 00:34:20,016
Știi cât câștigă?
502
00:34:20,392 --> 00:34:23,144
200.000 USD pe zi.
Ce este asta într-un an?
503
00:34:23,478 --> 00:34:24,688
73 de milioane de dolari.
504
00:34:26,565 --> 00:34:27,732
Aici.
505
00:34:29,317 --> 00:34:30,402
Aruncă o privire.
506
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Toate aceste restaurante arată diferit,
507
00:34:32,821 --> 00:34:34,322
dar un loc le conduce.
508
00:34:34,489 --> 00:34:36,783
Ei conduc tot spectacolul.
509
00:34:37,158 --> 00:34:38,702
Este un monopol.
510
00:34:40,036 --> 00:34:43,498
În cazinourile online,
fluxurile live aduc bani adevărați.
511
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
Nu ai prefera să cânți live?
512
00:34:46,042 --> 00:34:48,587
Nu ne-am juca deloc, idiotule.
513
00:34:49,170 --> 00:34:51,298
Unde ai rulat serverul?
514
00:34:51,464 --> 00:34:53,049
E serioasă?
515
00:34:53,675 --> 00:34:54,926
În Filipine.
516
00:34:55,093 --> 00:34:56,303
Pentru cât timp?
517
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
Mulțumesc că ai întrebat.
518
00:34:58,888 --> 00:35:01,182
N-aș fi atât de supărat
dacă a durat mai mult.
519
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
După 3 zile au venit niște nenorociți,
și a distrus tot locul.
520
00:35:05,395 --> 00:35:06,938
Aproape că am fost ucis și eu.
521
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
Unde sunt nenorociții ăia?
522
00:35:09,107 --> 00:35:11,943
De unde naiba știu?
Nu sunt detectiv.
523
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
Dar știu unde este agentul lor.
524
00:35:15,947 --> 00:35:16,573
Unde?
525
00:35:18,033 --> 00:35:19,909
Voi băieți nu știți nimic?
526
00:35:21,328 --> 00:35:23,330
Cum prindeți băieții răi?
527
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
Spune-ne.
528
00:35:25,332 --> 00:35:26,958
Pentru chestii de genul acesta,
529
00:35:27,334 --> 00:35:30,086
trebuie să aduci
un expert ca mine.
530
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
Vărsă-l, acum.
531
00:35:33,506 --> 00:35:34,633
Să vedem.
532
00:35:37,844 --> 00:35:38,762
Samseong-dong.
533
00:35:38,928 --> 00:35:40,096
Da?
534
00:35:40,388 --> 00:35:41,598
Să ne mișcăm!
535
00:35:41,765 --> 00:35:42,849
Da, domnule.
536
00:35:43,808 --> 00:35:45,727
Hei, vii și tu.
537
00:35:45,894 --> 00:35:47,354
- Pentru ce?
- Acum.
538
00:35:47,520 --> 00:35:49,814
- Fiți în siguranță, toată lumea.
- Da, domnule.
539
00:35:51,232 --> 00:35:53,109
Aici vin mai multe probleme.
540
00:36:16,549 --> 00:36:18,551
- Daţi-i drumul.
- Încă unul pentru Banker.
541
00:36:19,010 --> 00:36:20,512
Trei. Bancherul câștigă.
542
00:36:21,012 --> 00:36:22,514
Cum merge acolo?
543
00:36:23,139 --> 00:36:24,432
Sunt dracu'.
544
00:36:27,394 --> 00:36:30,897
Mai avem doar 5.000 de dolari.
Să ne concentrăm, bine?
545
00:36:31,815 --> 00:36:33,024
Glumești cu mine?
546
00:36:33,525 --> 00:36:36,319
Răbdarea este cheia.
Nu sunteți detectivi...
547
00:36:38,279 --> 00:36:39,531
dragă.
548
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
Reunește-te, te rog.
549
00:36:42,909 --> 00:36:44,035
Ești bine?
550
00:36:44,577 --> 00:36:45,787
Ai grijă ce spui.
551
00:36:46,287 --> 00:36:47,330
Faceți backup.
552
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
În regulă.
553
00:36:52,043 --> 00:36:54,838
Bărbații adevărați joacă mare. Intrând all-in.
554
00:36:55,630 --> 00:36:56,506
ce faci?
555
00:36:56,673 --> 00:36:57,799
Câștigă mare sau scapă.
556
00:36:57,966 --> 00:36:59,551
- Opreste-te...
- Taci.
557
00:37:00,427 --> 00:37:01,177
Sună-l.
558
00:37:01,344 --> 00:37:02,470
Jucătorul zero.
559
00:37:03,471 --> 00:37:05,432
Bancherul nouă. Bancherul câștigă.
560
00:37:05,807 --> 00:37:07,058
Sunt dracu'.
561
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
Să mergem.
562
00:37:10,937 --> 00:37:11,938
Gucci-ul meu.
563
00:37:13,356 --> 00:37:14,441
Mulţumesc.
564
00:37:16,067 --> 00:37:17,736
Dă-mi un whisky.
565
00:37:17,902 --> 00:37:18,737
Da, domnule.
566
00:37:23,074 --> 00:37:25,827
Aceste pariuri minuscule distrug atmosfera.
567
00:37:25,994 --> 00:37:27,078
Atât de șchiop.
568
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
Știi vreun loc mai mare, iubito?
569
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
Copil?
570
00:37:35,879 --> 00:37:37,630
Ai mers vreodată într-un Porsche?
571
00:37:37,797 --> 00:37:38,673
domnule.
572
00:37:41,760 --> 00:37:45,221
Te-ai plictisit aici, nu?
Fără fior.
573
00:37:46,222 --> 00:37:47,182
Da.
574
00:37:47,390 --> 00:37:50,518
Comparativ cu Vegas,
acest loc este un căscat total.
575
00:37:51,352 --> 00:37:53,605
Ar trebui să-ți arăt un alt loc?
576
00:37:57,108 --> 00:37:58,777
Cunosc unul grozav.
577
00:38:04,532 --> 00:38:05,700
Sunteţi sigur?
578
00:38:05,992 --> 00:38:06,868
Da.
579
00:38:07,660 --> 00:38:09,995
A luat momeala. Pregătește-te.
580
00:38:11,873 --> 00:38:12,999
Verificați asta.
581
00:38:13,500 --> 00:38:14,375
Aici.
582
00:38:14,542 --> 00:38:17,253
Puteți juca live pe telefon.
583
00:38:17,879 --> 00:38:19,422
Te ajut să te înscrii.
584
00:38:19,589 --> 00:38:23,134
Baccarat, ține-le, Badugi.
Avem totul.
585
00:38:24,134 --> 00:38:25,010
Hei.
586
00:38:26,513 --> 00:38:28,014
- Este o glumă?
- Îmi pare rău?
587
00:38:28,181 --> 00:38:31,017
Vreau afacerea adevărată,
nu chestii astea mici.
588
00:38:32,268 --> 00:38:33,520
La naiba cu asta.
589
00:38:34,145 --> 00:38:36,147
Hei, relaxează-te acolo.
590
00:38:36,314 --> 00:38:37,982
Lasă-mă să mă ocup, am asta...
591
00:38:38,149 --> 00:38:39,442
Domnule, vă rog să așteptați.
592
00:38:39,609 --> 00:38:40,276
Copil?
593
00:38:41,277 --> 00:38:44,030
Să-l ascultăm, bine?
594
00:38:44,656 --> 00:38:46,407
- Să facem, iubito?
- Da.
595
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
- Sigur.
- Lasă-l să vorbească.
596
00:38:48,201 --> 00:38:50,161
De ce grabă, domnule?
597
00:38:50,787 --> 00:38:53,164
În acest caz,
avem un program VIP
598
00:38:53,331 --> 00:38:57,544
pe site-ul nostru
numit Cazinoul Împăratului.
599
00:38:57,710 --> 00:38:58,920
Dar...
600
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
pariul minim este destul de mare.
601
00:39:02,507 --> 00:39:04,425
La naiba, crede că nu ne putem permite.
602
00:39:04,592 --> 00:39:05,468
Cât costă?
603
00:39:05,635 --> 00:39:06,427
Un milion.
604
00:39:06,678 --> 00:39:08,596
Un milion?
Ce spui, detective?
605
00:39:09,806 --> 00:39:10,556
La dracu.
606
00:39:10,723 --> 00:39:11,349
idiotule!
607
00:39:11,516 --> 00:39:12,183
Polițiști!
608
00:39:12,350 --> 00:39:13,184
Ia-l.
609
00:39:13,351 --> 00:39:14,978
Opreste-i.
610
00:39:19,148 --> 00:39:20,275
Nu vă mișcați!
611
00:39:20,733 --> 00:39:21,359
Faceți un pas înapoi.
612
00:39:21,526 --> 00:39:23,486
Pleacă de lângă mine!
613
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
Pune-l jos!
614
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
ticălosule! Prinde-l de braț!
615
00:39:28,825 --> 00:39:30,952
Cuţit!
616
00:39:31,327 --> 00:39:32,537
Pleacă de pe mine!
617
00:39:32,704 --> 00:39:33,913
Aruncă cuțitul...
618
00:39:34,079 --> 00:39:35,706
Vrei o bucată din mine?
619
00:39:40,086 --> 00:39:40,920
Cum e mâna ta?
620
00:39:41,087 --> 00:39:42,046
E bine.
621
00:39:42,213 --> 00:39:43,214
Trezește-l.
622
00:39:44,090 --> 00:39:45,049
Nu e mort?
623
00:39:45,216 --> 00:39:46,509
- Staţi să văd.
- Sunt bine.
624
00:39:46,676 --> 00:39:50,346
Sângerezi, nebunule.
625
00:39:54,309 --> 00:39:55,518
Nu vei vorbi?
626
00:39:55,977 --> 00:39:58,730
Ți-am spus, sunt doar un vânzător.
627
00:39:58,897 --> 00:40:01,232
Ajunge cu prostiile tale.
628
00:40:02,817 --> 00:40:04,235
Ce naiba?
629
00:40:07,030 --> 00:40:08,740
Hei, nu te uita la el.
630
00:40:09,198 --> 00:40:12,368
Este un criminal în serie din China.
631
00:40:12,869 --> 00:40:15,622
Am spus, nu te uita!
nici eu nu sunt.
632
00:40:16,539 --> 00:40:17,748
Vezi mâna mea?
633
00:40:18,207 --> 00:40:20,335
Va tăia orice vede.
634
00:40:20,543 --> 00:40:24,881
Se pare că a pierdut
mulți bani la cazinoul tău.
635
00:40:25,131 --> 00:40:27,926
E în căutare de sânge,
vânând pe oricare dintre voi.
636
00:40:28,259 --> 00:40:29,761
Deci, ai face bine doar...
637
00:40:30,261 --> 00:40:32,513
Lăsați nenorocitul ăsta în seama mea.
638
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Vedea?
639
00:40:36,559 --> 00:40:39,020
te pot proteja
atâta timp cât cooperezi.
640
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
Există acest tip, Choi Yu-seong.
641
00:40:43,149 --> 00:40:44,984
Mă lasă să mă ocup de vânzări.
642
00:40:45,151 --> 00:40:48,655
Și ia 70 la sută,
ne lasand practic nimic.
643
00:40:48,821 --> 00:40:52,075
70 la suta? Ce ticălos.
644
00:40:52,659 --> 00:40:54,827
El te exploatează.
645
00:40:54,994 --> 00:40:57,080
Este o brichetă clasică.
646
00:40:58,289 --> 00:40:59,791
Unde este acum?
647
00:41:37,453 --> 00:41:38,621
Acesta este el, nu?
648
00:41:38,788 --> 00:41:40,581
- Încearcă să fii discret.
- Bine.
649
00:41:53,219 --> 00:41:55,805
Doamne, spatele meu!
650
00:41:59,976 --> 00:42:02,020
A ieșit din mașină.
651
00:42:02,228 --> 00:42:03,604
Ar trebui să-l urmăm?
652
00:42:03,855 --> 00:42:05,231
Stai.
653
00:42:09,485 --> 00:42:10,610
Intră.
654
00:42:22,623 --> 00:42:23,833
Scuzați-mă, doamnă.
655
00:42:24,000 --> 00:42:24,500
Da?
656
00:42:24,667 --> 00:42:26,627
Unde este domnul Choi Yu-seong?
657
00:42:27,170 --> 00:42:29,505
Știm că este aici, așa că spune-ne.
658
00:42:29,672 --> 00:42:30,547
Cine întreabă?
659
00:42:30,715 --> 00:42:32,133
Noi suntem poliția.
660
00:42:32,633 --> 00:42:33,509
La dracu.
661
00:42:34,135 --> 00:42:35,261
- Așteaptă aici.
- De ce?
662
00:42:39,807 --> 00:42:40,391
Doamne!
663
00:42:40,558 --> 00:42:41,893
L-am găsit acolo!
664
00:42:42,060 --> 00:42:43,644
Hei, oprește-te chiar acolo!
665
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
Poliţie!
666
00:42:46,189 --> 00:42:46,773
Stop!
667
00:42:47,273 --> 00:42:48,523
Ajutor!
668
00:42:48,775 --> 00:42:49,775
Rahatul mic.
669
00:42:50,026 --> 00:42:51,694
Ține-i înapoi!
670
00:42:52,070 --> 00:42:52,570
Stop!
671
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
Poliţie! Din drum.
672
00:42:57,533 --> 00:42:58,409
Grabă!
673
00:42:58,576 --> 00:43:00,244
El scapă!
674
00:43:02,038 --> 00:43:05,208
Îngheață, am spus!
675
00:43:05,917 --> 00:43:06,917
Fecior de curva!
676
00:43:08,961 --> 00:43:09,962
Choi Yu-seong!
677
00:43:10,671 --> 00:43:12,048
- Hei!
- Să mergem!
678
00:43:18,513 --> 00:43:20,723
De ce e mașina asta aici?
679
00:43:23,226 --> 00:43:24,936
Trebuie să existe un motiv, nu?
680
00:43:25,103 --> 00:43:26,062
Așteaptă!
681
00:43:26,229 --> 00:43:29,273
- La naiba, e rapid.
- Bravo, domnule.
682
00:43:29,941 --> 00:43:30,441
Să mergem.
683
00:43:30,608 --> 00:43:31,859
Da, domnule.
684
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
M-ai speriat.
685
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Toți mercenarii sunt ca tine?
686
00:44:00,012 --> 00:44:03,141
Este smecher
vreun obicei profesional?
687
00:44:03,599 --> 00:44:04,767
Cota mea.
688
00:44:06,310 --> 00:44:07,769
Ridică-l acum.
689
00:44:07,937 --> 00:44:10,481
De ce atât de nerăbdător?
690
00:44:11,274 --> 00:44:14,735
E o plăcintă prea mare pentru mine
sa mananc singur oricum, nu?
691
00:44:15,027 --> 00:44:18,614
Plănuim să facem o listă
Moneda cibernetică a președintelui Chang.
692
00:44:18,781 --> 00:44:21,993
Suntem aproape gata,
și a asigurat și investitorii.
693
00:44:22,243 --> 00:44:25,204
Dacă creăm buzz
folosind faima președintelui Chang,
694
00:44:25,371 --> 00:44:27,623
și aduceți investitori
la momentul potrivit,
695
00:44:27,790 --> 00:44:30,334
valoarea monedei va
exploda în cel mai scurt timp.
696
00:44:30,501 --> 00:44:33,504
Apoi oamenii vor intra
ca furnicile zahărului.
697
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
Vezi tu, sunt uriașe suișuri și coborâșuri
698
00:44:35,965 --> 00:44:37,884
face-o atât de ușor
să-și epuizeze portofelele...
699
00:44:38,050 --> 00:44:39,385
Președintele Chang.
700
00:44:39,886 --> 00:44:41,804
Răspunde la întrebarea mea.
701
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
Hei,
702
00:44:44,140 --> 00:44:45,891
ascultă, vrei?
703
00:44:46,392 --> 00:44:49,520
Dacă ținem asta,
cazinoul nici nu va conta.
704
00:44:49,811 --> 00:44:52,063
Nu va mai trebui să ascunzi numerar,
705
00:44:52,231 --> 00:44:55,401
sau cere ajutor lui Choi
spălarea banilor cazinoului.
706
00:44:55,568 --> 00:44:56,527
Asta e corect.
707
00:44:56,777 --> 00:44:59,405
Poate că nu a înțeles prea bine.
708
00:45:06,204 --> 00:45:07,622
domnule Ko...
709
00:45:07,914 --> 00:45:10,917
Cât timp
ne-a costat acel recenzent?
710
00:45:11,083 --> 00:45:12,710
Încă lucrăm la el.
711
00:45:12,877 --> 00:45:16,172
Ceilalți recenzenți sunt toți sortați,
nu va rezista mult.
712
00:45:16,672 --> 00:45:17,924
Exact.
713
00:45:19,008 --> 00:45:22,011
Așa că mișcă-ți fundul
și ocupă-te acum.
714
00:45:22,178 --> 00:45:22,845
Bine?
715
00:45:28,351 --> 00:45:30,436
Chang-gi, asta e grozav.
716
00:45:30,603 --> 00:45:33,314
În timp ce ești aici,
poți avea de-a face cu recenzentul?
717
00:45:33,480 --> 00:45:36,316
Odată ce primim aprobarea lui,
este jocul.
718
00:45:36,691 --> 00:45:38,235
Ajută-mă la asta,
719
00:45:38,402 --> 00:45:41,989
și vei primi acțiunile cazinoului
și cheia de administrator!
720
00:45:48,579 --> 00:45:49,872
Dong-cheol...
721
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
Ține-ți cuvântul de data asta.
722
00:46:02,260 --> 00:46:03,469
Mai ceva?
723
00:46:03,636 --> 00:46:04,220
Da.
724
00:46:04,387 --> 00:46:07,848
Yuseong Apparel este practic
un front pentru spălarea banilor,
725
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
exportând haine imitative
726
00:46:09,850 --> 00:46:12,561
și canalizarea numerarului de cazinou în Coreea.
727
00:46:12,728 --> 00:46:15,982
Este un jucător de noroc frecvent
cu un dosar de fraudă,
728
00:46:16,148 --> 00:46:19,735
dar locul nu avea
o configurare adecvată, să nu mai vorbim de un server.
729
00:46:20,194 --> 00:46:21,737
El nu este tipul nostru.
730
00:46:24,865 --> 00:46:28,619
Unde sunt toți banii
ai luat din acest cont?
731
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
Sau unde în Filipine
rulează ei site-ul?
732
00:46:33,207 --> 00:46:34,583
Spune-ne asta.
733
00:46:35,251 --> 00:46:37,086
Nu știu.
734
00:46:37,253 --> 00:46:39,463
Sigur că faci.
Haide, vărsă-l.
735
00:46:39,755 --> 00:46:42,633
Am făcut ce mi s-a spus, atâta tot.
736
00:46:42,883 --> 00:46:45,052
Vrei să iei căderea pentru ei?
737
00:46:45,219 --> 00:46:46,512
Ei doar te folosesc.
738
00:46:47,722 --> 00:46:49,056
Nu pot spune.
739
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
Mă vor ucide.
740
00:46:51,725 --> 00:46:54,769
Hei, ai auzit vreodată de „Camera Adevărului”?
741
00:46:55,396 --> 00:46:58,774
Dacă nu vorbești acum,
el te va ucide primul.
742
00:47:01,319 --> 00:47:03,779
Nu vreau să mor, într-adevăr.
743
00:47:04,905 --> 00:47:08,909
Atunci, spune-ne
pentru cine lucrezi.
744
00:47:13,664 --> 00:47:15,291
Vreau avocatul meu.
745
00:47:23,674 --> 00:47:26,761
Este un bilet de loterie câștigător
în valoare de 2 milioane de dolari.
746
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
L-am cumpărat plătind 30% în plus,
747
00:47:30,389 --> 00:47:33,684
ca să poți
tine-ti mainile curate.
748
00:47:33,851 --> 00:47:36,562
Te rog, du-te, ia asta,
749
00:47:36,729 --> 00:47:40,483
și dă doar moneda noastră
lumina verde.
750
00:47:40,775 --> 00:47:42,318
Mă voi preface că nu am auzit asta.
751
00:47:47,823 --> 00:47:49,950
Nu mă pune să raportez asta.
752
00:47:50,117 --> 00:47:52,578
La naiba, chiar nu înțelegi.
753
00:47:52,995 --> 00:47:54,580
Acesta este...
754
00:47:54,747 --> 00:47:56,581
ultima ta șansă.
755
00:48:05,549 --> 00:48:06,675
nu poti...
756
00:48:07,551 --> 00:48:09,387
Încă nu am terminat.
757
00:48:09,845 --> 00:48:10,971
Exact.
758
00:49:11,532 --> 00:49:14,660
Aruncăm cadavrul lui Ko la locul tău.
759
00:49:15,744 --> 00:49:19,290
Omule, nu ar fi trebuit să-l ucizi.
760
00:49:19,748 --> 00:49:20,665
Nu?
761
00:49:21,792 --> 00:49:22,751
De ce nu?
762
00:49:23,794 --> 00:49:27,381
Adică, nu e mare lucru,
763
00:49:28,090 --> 00:49:30,176
Sunt doar îngrijorat pentru tine.
764
00:49:31,343 --> 00:49:32,344
Si...
765
00:49:33,762 --> 00:49:35,681
Choi Yu-seong a fost arestat.
766
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
Nu va vorbi, nu?
767
00:49:38,809 --> 00:49:41,061
I-am luat cei mai buni avocați,
768
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
dar dacă îi îndreaptă pe polițiști, noi suntem...
769
00:49:46,358 --> 00:49:48,694
Nenorocitul ăla...
770
00:49:53,824 --> 00:49:56,202
Sosind la trei.
Pregătește-le.
771
00:49:58,662 --> 00:50:01,790
SECȚIA DE POLIȚIE SEO-IL
772
00:50:02,708 --> 00:50:03,959
domnule Choi.
773
00:50:04,210 --> 00:50:06,670
Avocatul tău vine la trei.
Ieși.
774
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
Livrare.
775
00:50:28,234 --> 00:50:29,360
Livrare.
776
00:50:29,527 --> 00:50:31,111
- Ce-i asta?
- Livrarea alimentelor.
777
00:50:31,278 --> 00:50:32,112
Cine plateste?
778
00:50:32,279 --> 00:50:33,989
Nu am comandat nimic.
779
00:50:34,240 --> 00:50:35,741
Scrie Unitatea de Investigații.
780
00:50:35,908 --> 00:50:36,867
nu cred...
781
00:50:38,536 --> 00:50:39,828
Unde este ancheta?
782
00:50:42,831 --> 00:50:45,543
Ce se întâmplă?
783
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Toți afară, acum!
784
00:50:51,549 --> 00:50:52,967
Cine a comandat-o atunci?
785
00:51:00,015 --> 00:51:01,433
Domnule Baek, n-am spus nimic...
786
00:51:01,600 --> 00:51:02,309
Ce...
787
00:51:25,916 --> 00:51:27,042
La naiba!
788
00:51:37,052 --> 00:51:38,887
De dragul naibii...
789
00:51:39,221 --> 00:51:42,224
Chang-gi a devenit o mână reală.
790
00:51:42,558 --> 00:51:44,726
Nu-și știe locul.
791
00:51:48,314 --> 00:51:49,440
domnule Kwon,
792
00:51:50,482 --> 00:51:52,943
dat fiind ceea ce a făcut
în secția de poliție,
793
00:51:53,110 --> 00:51:55,237
va sfârși prin a mă ucide în continuare.
794
00:51:55,404 --> 00:51:57,031
Să-l lăsăm liber.
795
00:51:58,490 --> 00:52:01,744
Ko se descurca
Fondurile cazinoului lui Chang-gi.
796
00:52:01,952 --> 00:52:04,955
Să-l facem să arate ca
a fost ucis pentru furt.
797
00:52:05,789 --> 00:52:09,835
Când polițiștii se apropie,
îl vom încolți și îl vom ucide mai întâi.
798
00:52:10,002 --> 00:52:10,544
Bine?
799
00:52:11,712 --> 00:52:12,504
Sigur.
800
00:52:13,922 --> 00:52:14,965
Atât de frig.
801
00:52:23,265 --> 00:52:24,767
Ce este acest miros?
802
00:52:31,565 --> 00:52:33,233
Nume, Ko Jae-hyuk.
803
00:52:33,400 --> 00:52:35,611
După ce a fost concediat pentru tranzacții privilegiate,
804
00:52:35,778 --> 00:52:38,280
s-a descurcat
finantele celor bogati.
805
00:52:38,447 --> 00:52:39,990
Cadavrul a fost găsit
806
00:52:40,157 --> 00:52:43,869
în interiorul unui container de transport
deținut de Yuseong Apparel.
807
00:52:44,119 --> 00:52:48,290
Așa cum ne-am gândit,
acest lucru este legat și de cazinou.
808
00:52:48,499 --> 00:52:51,126
De asemenea, rănile înjunghiate de pe acest corp
809
00:52:51,293 --> 00:52:55,381
se aseamănă cu cele ale lui Cho Sung-jae,
care a fost ucis în Filipine.
810
00:52:56,382 --> 00:52:59,134
Am putea avea de-a face
cu același criminal.
811
00:53:00,135 --> 00:53:05,015
Se pare că a sfătuit
mai multe firme înainte de a muri.
812
00:53:05,182 --> 00:53:07,142
Potrivit prietenilor săi,
813
00:53:07,309 --> 00:53:10,854
s-a lăudat că va reuși
ceva mare în curând.
814
00:53:11,105 --> 00:53:12,480
Avem lista firmelor?
815
00:53:12,648 --> 00:53:15,025
Da, va trebui să vizităm
și verificați fiecare.
816
00:53:15,651 --> 00:53:20,197
Un bărbat a fost găsit mort
într-un container la Vama Incheon.
817
00:53:20,364 --> 00:53:23,450
Poliția suspectează joc greșit
și examinează
818
00:53:23,617 --> 00:53:26,328
înregistrări CCTV din apropiere
pentru posibile piste.
819
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
Mai multe de la reporter despre asta.
820
00:53:28,872 --> 00:53:32,459
La 8:30 azi dimineață,
un cadavru a fost găsit într-un container
821
00:53:32,626 --> 00:53:36,547
deținut de Yuseong Apparel,
o companie de export de îmbrăcăminte.
822
00:53:37,464 --> 00:53:40,426
Bărbatul a fost identificat
ca bancher privat gestionând...
823
00:53:40,591 --> 00:53:43,886
Omule, are un fund dulce.
824
00:53:47,933 --> 00:53:50,436
Nu nenorocitul ăsta din nou...
825
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
Ce vrea acum?
826
00:53:54,940 --> 00:53:57,359
Hei, nu pot vorbi mult.
827
00:53:58,193 --> 00:53:59,486
Am văzut știrile.
828
00:53:59,945 --> 00:54:01,196
Oh, asta?
829
00:54:01,447 --> 00:54:03,656
Bănuiesc că băieții mei nu au fost atenți.
830
00:54:04,199 --> 00:54:05,617
O să mă uit la asta.
831
00:54:07,953 --> 00:54:09,329
Ești încă acolo?
832
00:54:09,663 --> 00:54:12,332
Uite, sunt ocupat cu pregătirea
pentru ceremonia de listare.
833
00:54:13,375 --> 00:54:16,211
Hai să vorbim mâine.
Ne întâlnim oriunde.
834
00:54:16,920 --> 00:54:18,464
Nu, te voi vizita.
835
00:54:22,217 --> 00:54:24,470
La naiba, ce prostie!
836
00:54:27,222 --> 00:54:28,974
- Domnule Kwon.
- Da.
837
00:54:29,349 --> 00:54:30,976
Întărește-ne securitatea.
838
00:54:32,102 --> 00:54:33,979
Pot să-mi iau și eu o armă?
839
00:54:34,146 --> 00:54:35,481
Să-i sufle capul.
840
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
O armă?
841
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
Voi vedea ce pot face.
842
00:54:40,486 --> 00:54:41,361
Bun.
843
00:54:41,779 --> 00:54:45,741
Una dintre firmele care au avut încredere în Ko
cu activele lor este QM Holdings,
844
00:54:45,908 --> 00:54:48,243
și au
o ceremonie de listare în seara asta.
845
00:54:48,911 --> 00:54:52,623
Vă rog să vă încrucișați brațele
și dă mâna.
846
00:55:12,100 --> 00:55:14,394
Toată lumea, faceți cunoștință cu investitorii noștri.
847
00:55:14,561 --> 00:55:17,397
QM Holdings este deținută
de Chang Dong-cheol.
848
00:55:17,648 --> 00:55:20,818
A fost numit „geniul IT”
de când era copil.
849
00:55:21,902 --> 00:55:24,822
A făcut avere în curs de dezvoltare
diverse programe software.
850
00:55:24,988 --> 00:55:27,658
Acum sare
în scena cripto.
851
00:55:28,534 --> 00:55:30,661
Nu vom ști
până când îl scuturăm.
852
00:55:30,828 --> 00:55:31,620
Corect.
853
00:55:31,787 --> 00:55:32,579
la ce etaj?
854
00:55:32,746 --> 00:55:33,705
Al 20-lea.
855
00:55:35,414 --> 00:55:36,666
În sus.
856
00:55:43,924 --> 00:55:45,175
Lobby.
857
00:55:53,141 --> 00:55:54,268
Stai aici.
858
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
Da, domnule.
859
00:57:01,376 --> 00:57:02,753
Vino până pe 19.
860
00:57:13,764 --> 00:57:15,140
Aici?
861
00:57:18,226 --> 00:57:19,895
Ar trebui să merg așa?
862
00:57:38,789 --> 00:57:39,915
Scuzați-mă.
863
00:57:41,416 --> 00:57:43,543
Pot să văd identitatea?
864
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Ești polițist?
865
00:58:21,832 --> 00:58:24,126
Seok-do! Hei!
866
00:59:27,689 --> 00:59:29,066
Ce... Hei!
867
00:59:29,232 --> 00:59:30,776
ce faci?
868
00:59:31,234 --> 00:59:32,819
Lasă-o să plece, bine?
869
00:59:33,070 --> 00:59:34,529
Nu o face.
870
00:59:34,696 --> 00:59:35,655
Apăsați puternic.
871
00:59:35,822 --> 00:59:36,907
Nu, stai.
872
00:59:37,074 --> 00:59:38,950
- Va sângera mult.
- Nu, nu.
873
00:59:39,117 --> 00:59:40,911
Nu, la naiba!
874
00:59:42,496 --> 00:59:43,914
Tu fiul unui...
875
00:59:48,085 --> 00:59:49,377
Man-jae!
876
00:59:52,672 --> 00:59:54,800
Stai acolo, bine?
877
00:59:57,552 --> 00:59:58,845
Chiar nu vei vorbi?
878
00:59:59,012 --> 01:00:01,681
Crede-mă,
Sunt persoana cu care să vorbești.
879
01:00:04,309 --> 01:00:05,519
Ești aici.
880
01:00:06,937 --> 01:00:08,939
Nu prea vorbește, nu?
881
01:00:10,731 --> 01:00:12,274
Pot repara asta.
882
01:00:26,206 --> 01:00:27,290
Multumesc.
883
01:00:31,962 --> 01:00:34,213
Hei, vreo veste de la spital?
884
01:00:34,464 --> 01:00:37,467
Man-jae e bine,
iar acum pe drumul de întoarcere.
885
01:00:37,634 --> 01:00:39,719
Doamna isi revine si ea.
886
01:00:42,556 --> 01:00:44,098
Omule, sunt supărat.
887
01:00:45,100 --> 01:00:47,018
Cine sunt ticăloșii ăștia?
888
01:00:47,602 --> 01:00:51,481
Baek Chang-gi și Cho Ji-hoon,
foști mercenari STS
889
01:00:51,648 --> 01:00:55,360
care au fost expulzaţi pentru că au provocat
victime civile imense.
890
01:00:55,527 --> 01:00:58,488
Descărcarea lor se aliniază
odată cu lansarea cazinoului.
891
01:00:58,738 --> 01:01:00,490
Așa că l-au ucis pe Cho Sung-jae,
892
01:01:00,657 --> 01:01:02,868
când a refuzat să coopereze,
893
01:01:03,326 --> 01:01:06,371
împreună cu Choi Yu-seong,
spălatorul lor de bani,
894
01:01:06,621 --> 01:01:07,914
de teamă că va vorbi.
895
01:01:08,081 --> 01:01:10,667
E clar că au plecat
să-l văd pe Chang în noaptea aceea.
896
01:01:10,834 --> 01:01:11,877
Asta înseamnă
897
01:01:12,043 --> 01:01:14,212
Chang este creierul
în spatele cazinoului.
898
01:01:14,379 --> 01:01:17,007
Dar nu avem încă nicio dovadă.
899
01:01:17,257 --> 01:01:20,468
Aflați cum Chang
iar ticăloșii ăștia sunt înrudiți.
900
01:01:20,635 --> 01:01:21,511
Da, domnule.
901
01:01:22,179 --> 01:01:22,888
Seok-do.
902
01:01:24,513 --> 01:01:26,390
Deputatul vă vrea pe amândoi.
903
01:01:29,269 --> 01:01:30,770
La dracu.
904
01:01:32,647 --> 01:01:34,316
Spune-mi un rezultat concret.
905
01:01:35,650 --> 01:01:37,611
Deci, chestia este...
906
01:01:37,777 --> 01:01:39,154
Cho este ucis,
907
01:01:39,321 --> 01:01:42,532
stația noastră este atacată,
un cadavru apare într-un recipient!
908
01:01:43,325 --> 01:01:45,660
Ce faceai atunci?
909
01:01:45,911 --> 01:01:47,829
Președintele Chang este conectat?
910
01:01:48,038 --> 01:01:50,290
Se spune că e în vârf,
stivuirea numerarului.
911
01:01:50,916 --> 01:01:52,334
Nu avem...
912
01:01:52,500 --> 01:01:54,544
Încă căutăm dovezi.
913
01:01:54,711 --> 01:01:55,921
Dar Baek?
914
01:01:56,087 --> 01:01:58,340
Ești sigur că nu a făcut-o
fugi din tara?
915
01:02:00,675 --> 01:02:01,927
Seok-do,
916
01:02:02,177 --> 01:02:05,055
este timpul să treci de acest caz
la o altă echipă, nu?
917
01:02:05,680 --> 01:02:09,142
Nu poți face asta.
Voi termina asta cu siguranță.
918
01:02:09,517 --> 01:02:11,978
Ai avut șansa ta.
Ieși.
919
01:02:12,145 --> 01:02:13,355
Acum!
920
01:02:16,358 --> 01:02:18,443
Hai, nu poți face asta.
am spus ca pot...
921
01:02:18,610 --> 01:02:19,694
Pleacă!
922
01:02:20,070 --> 01:02:22,322
Doamne, te-ai schimbat.
923
01:02:23,365 --> 01:02:25,951
Încă de la promovarea ta...
924
01:02:30,956 --> 01:02:33,875
Să ne despărțim echipa
și transferați cazul.
925
01:02:36,253 --> 01:02:38,004
Lucrurile au scăpat de sub control.
926
01:02:42,717 --> 01:02:43,885
Studiază din greu.
927
01:02:44,052 --> 01:02:45,553
- Mulţumesc.
- Sigur.
928
01:02:55,647 --> 01:03:00,068
VĂ ROG PEDEPSĂ PE OM
CINE MI-A Ucis FIUL.
929
01:03:12,747 --> 01:03:15,083
Ce faci aici singur?
930
01:03:15,250 --> 01:03:18,003
- De ce ai venit?
- Să te conduc acasă.
931
01:03:18,169 --> 01:03:19,879
Bea cu mine.
932
01:03:21,047 --> 01:03:22,007
Bună seara.
933
01:03:22,173 --> 01:03:23,383
Bună, din nou.
934
01:03:23,550 --> 01:03:25,385
- Buna ziua.
- Bună, faci temele?
935
01:03:25,552 --> 01:03:27,137
- Adu ochelarii.
- Aici.
936
01:03:27,512 --> 01:03:28,346
Seok-do,
937
01:03:28,513 --> 01:03:30,390
nu putem să continuăm să săpăm
pe cont propriu?
938
01:03:30,557 --> 01:03:32,392
Opriți discuția.
939
01:03:32,767 --> 01:03:33,184
Bine.
940
01:03:33,351 --> 01:03:35,520
Se extind
cu mai multe site-uri acum.
941
01:03:35,770 --> 01:03:38,898
Chiar a făcut mai ușor înscrierea.
942
01:03:39,940 --> 01:03:41,150
- Ce-i asta?
- E o luptă.
943
01:03:41,318 --> 01:03:42,277
- Oprește mașina.
- Da, domnule.
944
01:03:44,403 --> 01:03:46,196
Ce e în neregulă cu tine?
945
01:03:46,531 --> 01:03:47,407
Opreste-te!
946
01:03:47,574 --> 01:03:50,242
Atâția nenorociți de bandiți în țara asta...
947
01:03:50,910 --> 01:03:53,788
- Am spus să oprești!
- Vino aici, cățea.
948
01:03:54,205 --> 01:03:54,914
Hei.
949
01:03:55,081 --> 01:03:55,957
Ce?
950
01:03:57,167 --> 01:03:58,626
Oh, la naiba.
951
01:03:58,793 --> 01:03:59,669
Ești bine?
952
01:04:01,338 --> 01:04:02,297
Suntem polițiști.
953
01:04:02,464 --> 01:04:03,923
Nu te mișca, înțepăte.
954
01:04:04,215 --> 01:04:05,342
Stop!
955
01:04:05,550 --> 01:04:06,509
Ce...
956
01:04:08,178 --> 01:04:08,803
Seok-do!
957
01:04:16,518 --> 01:04:18,687
Oprește-te, îl vei ucide.
958
01:04:18,855 --> 01:04:21,066
Stop!
959
01:04:24,194 --> 01:04:27,322
Cum de voi trei nu v-ați putut opri...
960
01:04:28,448 --> 01:04:30,657
Presupun că nimeni nu poate.
961
01:04:45,507 --> 01:04:47,342
Aceste restaurante arată toate diferite,
962
01:04:47,509 --> 01:04:49,010
dar un loc le conduce.
963
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
Este ca un monopol.
964
01:04:51,554 --> 01:04:52,555
Hei.
965
01:04:53,223 --> 01:04:55,100
A spus că sunt monopol?
966
01:04:55,266 --> 01:04:56,518
Da, domnule.
967
01:05:02,732 --> 01:05:06,027
Aș fi vrut să fi prins poliția
Chang-gi la ceremonie.
968
01:05:06,194 --> 01:05:08,196
Nervii mă omoară.
969
01:05:08,363 --> 01:05:12,283
Nu va face nicio mișcare
cu poliția urmărind atât de atent.
970
01:05:13,118 --> 01:05:14,577
Nu, domnule Kwon.
971
01:05:14,744 --> 01:05:18,415
Frica nu a fost niciodată scrisă în genele lui.
972
01:05:18,623 --> 01:05:20,917
Ai locația lui, așa că adu-l înăuntru.
973
01:05:21,084 --> 01:05:22,293
Da, o voi face.
974
01:05:30,885 --> 01:05:32,178
La dracu.
975
01:05:39,644 --> 01:05:43,022
Cu Chang-gi plecat,
cu cine ma voi juca?
976
01:05:56,327 --> 01:06:00,165
Astăzi la secția de poliție Seo-il,
Domnul Choi de la Yuseong Apparel
977
01:06:00,331 --> 01:06:03,209
a fost ucis în timp ce
reținut pentru audieri.
978
01:06:03,376 --> 01:06:05,044
Poliția investighează,
979
01:06:05,211 --> 01:06:08,673
și căutarea unui suspect
surprins de o cameră CCTV...
980
01:06:11,676 --> 01:06:12,677
șeful,
981
01:06:13,178 --> 01:06:15,096
hai sa mergem in Filipine.
982
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
Am început asta pentru a pune capăt.
983
01:06:24,189 --> 01:06:25,690
Așa că voi face.
984
01:06:53,927 --> 01:06:55,220
Mă cauți?
985
01:07:01,476 --> 01:07:03,101
Credeam că ai fugit.
986
01:07:20,370 --> 01:07:21,496
La dracu.
987
01:07:33,007 --> 01:07:34,133
ticălosule!
988
01:07:51,276 --> 01:07:52,193
Ai naibii...
989
01:08:22,682 --> 01:08:24,309
Tu fiul unui...
990
01:09:08,561 --> 01:09:10,647
Chang ți-a promis cazinoul?
991
01:09:11,856 --> 01:09:13,483
- Hei.
- Da?
992
01:09:14,274 --> 01:09:16,234
Știi ce vor oamenii bogați?
993
01:09:18,488 --> 01:09:19,947
Pentru a obține și mai mult.
994
01:09:22,784 --> 01:09:24,118
Dar am de gând să împărtășesc.
995
01:09:24,869 --> 01:09:26,954
- Ce zici?
- Sigur.
996
01:09:31,250 --> 01:09:33,586
De ce nu-l poți lăsa pe acesta să plece?
997
01:09:34,087 --> 01:09:34,671
căpitane,
998
01:09:34,837 --> 01:09:37,256
cu criminalitatea digitală,
nu poți urmări ceea ce vezi.
999
01:09:37,423 --> 01:09:40,635
Trebuie să-i fac să se miște mai întâi,
si cand se misca?
1000
01:09:40,802 --> 01:09:42,428
Când un rival prosperă.
1001
01:09:42,637 --> 01:09:44,305
Ei nu suportă asta. De ce?
1002
01:09:44,514 --> 01:09:46,683
Evident, să ia totul singuri.
1003
01:09:46,891 --> 01:09:48,559
A monopoliza.
1004
01:09:49,102 --> 01:09:50,103
Aşa?
1005
01:09:50,269 --> 01:09:51,396
Pot s-o fac?
1006
01:09:52,021 --> 01:09:52,980
Fă ce?
1007
01:09:53,147 --> 01:09:54,190
Investiga!
1008
01:09:54,357 --> 01:09:55,400
Seok-do.
1009
01:09:55,566 --> 01:09:56,526
Tae-su.
1010
01:09:56,901 --> 01:09:59,028
Chiar trebuie să-i prind pe acești tipi.
1011
01:09:59,404 --> 01:10:01,030
Mă duc să vorbesc cu deputatul.
1012
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
Nu, nu deputatul.
1013
01:10:02,949 --> 01:10:04,409
Nici să nu te gândești la asta!
1014
01:10:09,622 --> 01:10:10,790
Scuzați-mă.
1015
01:10:11,541 --> 01:10:12,542
Ce naiba?
1016
01:10:13,042 --> 01:10:14,043
domnule.
1017
01:10:23,177 --> 01:10:24,429
Mă voi ocupa de acest caz.
1018
01:10:24,595 --> 01:10:26,180
Seok-do, trezește-te acum.
1019
01:10:26,472 --> 01:10:28,558
Cum îndrăznești să faci asta
în fața comisarului?
1020
01:10:28,850 --> 01:10:31,686
Am făcut o promisiune
la mama victimei.
1021
01:10:32,729 --> 01:10:33,938
Voi termina acest caz.
1022
01:10:34,605 --> 01:10:36,065
am spus nu.
1023
01:10:36,232 --> 01:10:37,191
Scoală-te!
1024
01:10:37,358 --> 01:10:38,317
domnule.
1025
01:10:39,193 --> 01:10:42,196
Suntem pe punctul de a sparge
trei cifre în valoare de bărbați.
1026
01:10:43,030 --> 01:10:44,490
Trei cifre?
1027
01:10:44,741 --> 01:10:46,075
Asta e corect!
1028
01:10:46,826 --> 01:10:48,453
Voi termina, crede-mă.
1029
01:10:48,619 --> 01:10:50,079
Dar totusi...
1030
01:10:50,246 --> 01:10:51,622
Alege trei cifre.
1031
01:10:58,212 --> 01:10:59,380
Da, domnule.
1032
01:11:00,381 --> 01:11:01,716
Adu-mi propunerea.
1033
01:11:01,883 --> 01:11:03,468
Da, o voi pregăti.
1034
01:11:03,843 --> 01:11:05,344
Nu te voi dezamăgi!
1035
01:11:05,928 --> 01:11:08,222
Poate dura mult timp,
1036
01:11:08,389 --> 01:11:10,099
pentru a aduna criminali.
1037
01:11:10,266 --> 01:11:13,227
Legea nu poate niciodată
fi înaintea crimei.
1038
01:11:13,728 --> 01:11:16,606
Totuși, dacă încerci din greu,
poți ajunge din urmă.
1039
01:11:17,231 --> 01:11:18,608
Voi lua asta la inimă.
1040
01:11:18,983 --> 01:11:20,234
Multumesc.
1041
01:11:23,654 --> 01:11:24,614
Te-ai schimbat.
1042
01:11:27,533 --> 01:11:28,993
Detectivul Ma, nu?
1043
01:11:29,952 --> 01:11:32,371
Da. Îmi pare foarte rău, domnule.
1044
01:11:33,498 --> 01:11:35,208
Așa ar trebui să fie un detectiv.
1045
01:11:36,250 --> 01:11:39,504
Acesta este un caz mare acum.
Dacă lucrurile merg prost, sunt mort!
1046
01:11:39,670 --> 01:11:41,297
Bine. Adunați-vă!
1047
01:11:41,464 --> 01:11:42,423
Da, domnule.
1048
01:11:42,632 --> 01:11:43,716
Ascultă.
1049
01:11:47,637 --> 01:11:49,806
O să facem grevă
Cazinoul Împăratului.
1050
01:11:50,139 --> 01:11:53,768
Trebuie să punem mâna pe serverul lor principal,
pentru a dovedi că Chang este în spatele asta.
1051
01:11:54,018 --> 01:11:55,394
Dar Baek?
1052
01:11:55,645 --> 01:11:58,981
Dacă ajungem pe site-ul cazinoului,
se va grăbi să-l întâlnească pe Chang.
1053
01:11:59,273 --> 01:12:00,775
Atunci îl vom prinde.
1054
01:12:00,942 --> 01:12:02,610
Asta-i bine,
1055
01:12:02,777 --> 01:12:05,154
dar cum găsim
unde lucreaza?
1056
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Vom construi un site rival.
1057
01:12:08,407 --> 01:12:11,035
Atunci vor veni după noi
să ne închidă.
1058
01:12:11,786 --> 01:12:13,287
- Înțeles?
- Da, domnule.
1059
01:12:13,788 --> 01:12:16,040
Trebuie să-i prind pe toți odată,
sau vor scăpa.
1060
01:12:16,207 --> 01:12:17,166
Da, domnule.
1061
01:12:17,750 --> 01:12:19,043
Oh, și ascultă.
1062
01:12:20,545 --> 01:12:23,673
Poate dura mult timp
pentru a aduna criminali.
1063
01:12:24,423 --> 01:12:26,551
Pentru că legea poate...
1064
01:12:27,009 --> 01:12:29,136
fi înaintea crimei.
1065
01:12:29,971 --> 01:12:31,305
Dar crima...
1066
01:12:31,472 --> 01:12:33,182
încearcă mereu din greu.
1067
01:12:33,558 --> 01:12:34,433
Bine?
1068
01:12:36,310 --> 01:12:37,687
Ce vrei să spui?
1069
01:12:37,854 --> 01:12:39,564
Ai auzit-o cu mine mai devreme.
1070
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
Am stabilit asta noi înșine?
1071
01:12:43,025 --> 01:12:43,943
Nu.
1072
01:12:44,569 --> 01:12:46,070
Expertul va.
1073
01:12:58,040 --> 01:12:59,333
ce vrei?
1074
01:12:59,584 --> 01:13:02,461
Îți dau banii,
doar ai configurat-o.
1075
01:13:03,004 --> 01:13:05,006
Mă omori.
1076
01:13:08,843 --> 01:13:11,095
Ce câștig eu din asta?
1077
01:13:12,096 --> 01:13:14,307
Este chiar nevoie de asta
intre prieteni?
1078
01:13:14,891 --> 01:13:18,895
Cine spune că suntem prieteni?
O vorbă chinezească rezumă bine.
1079
01:13:19,353 --> 01:13:23,858
Înseamnă că chiar și frații de sânge trebuie
fii exact când vine vorba de bani.
1080
01:13:25,067 --> 01:13:26,359
Ia asta.
1081
01:13:29,071 --> 01:13:32,742
Le-am cerut superiorilor mei,
pentru că aveam nevoie de un expert ca tine.
1082
01:13:33,034 --> 01:13:36,245
Este o insignă specială
pentru agentii secreti.
1083
01:13:36,412 --> 01:13:37,496
Acesta este al tău.
1084
01:13:37,662 --> 01:13:40,790
Doamne, te joci din nou cu mine.
1085
01:13:40,958 --> 01:13:45,087
Dacă avem sarcini unice,
angajam specialisti pentru ei.
1086
01:13:45,254 --> 01:13:46,130
prost.
1087
01:13:46,297 --> 01:13:47,757
Cum pot avea încredere în tine?
1088
01:13:49,133 --> 01:13:50,134
Hei,
1089
01:13:50,384 --> 01:13:52,386
nu poți avea încredere într-un polițist?
1090
01:13:53,220 --> 01:13:55,014
Am crezut că ai făcut-o mereu
a vrut să fiu polițist.
1091
01:13:55,348 --> 01:13:59,518
Dacă lucrurile merg bine,
De asemenea, urma să clarific unele acuzații.
1092
01:13:59,685 --> 01:14:00,686
Dă-i înapoi.
1093
01:14:00,853 --> 01:14:02,021
Am să întreb un alt tip.
1094
01:14:02,188 --> 01:14:03,522
- Stai.
- Dă-i înapoi.
1095
01:14:03,689 --> 01:14:04,899
Ai grijă să conduci.
1096
01:14:06,233 --> 01:14:08,402
Atunci, voi fi tratat
ca un ofiter?
1097
01:14:08,653 --> 01:14:09,987
Desigur.
1098
01:14:10,154 --> 01:14:11,530
Gradul tău este caporal!
1099
01:14:11,697 --> 01:14:13,783
Este al naibii de minunat.
1100
01:14:15,409 --> 01:14:16,661
Agent secret...
1101
01:14:17,703 --> 01:14:19,413
Ce înseamnă această engleză?
1102
01:14:23,668 --> 01:14:24,919
Deci, ce este?
1103
01:14:25,086 --> 01:14:27,421
Înseamnă Armata Întunecată a Poliției.
1104
01:14:27,588 --> 01:14:29,631
Dark Army ca agent secret.
1105
01:14:29,799 --> 01:14:30,925
Înțeleg.
1106
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
Atunci ce este pasărea asta?
1107
01:14:33,469 --> 01:14:34,428
Un vultur?
1108
01:14:34,971 --> 01:14:35,930
O pasăre fuzz!
1109
01:14:36,096 --> 01:14:40,892
Dă-mi naiba, de aceea
politistii se numesc fuzz?
1110
01:14:44,730 --> 01:14:46,315
Agent secret?
1111
01:14:48,985 --> 01:14:49,944
Imi place.
1112
01:14:50,444 --> 01:14:52,446
- Hai să facem asta.
- Da.
1113
01:14:52,613 --> 01:14:54,198
Haideți, detective!
1114
01:14:56,200 --> 01:14:56,826
Să mergem.
1115
01:15:02,581 --> 01:15:04,458
- În spatele tău.
- Ai grijă.
1116
01:15:04,875 --> 01:15:05,960
Faceți backup.
1117
01:15:15,886 --> 01:15:18,973
Conectați-vă printr-un VPN
pentru o adresă IP de peste mări.
1118
01:15:19,223 --> 01:15:20,474
Da, doamnă.
1119
01:15:23,978 --> 01:15:26,313
- L-a ucis aici.
- A fost? De el?
1120
01:15:26,480 --> 01:15:27,982
Raportați când totul este setat.
1121
01:15:28,149 --> 01:15:29,191
Da, domnule.
1122
01:15:29,859 --> 01:15:30,735
Unde e Seok-do?
1123
01:15:31,152 --> 01:15:33,738
Detectivul Ma,
cine va angaja personalul?
1124
01:15:34,989 --> 01:15:35,781
Veți.
1125
01:15:38,159 --> 01:15:42,204
O echipă pentru operare, plată,
încărcarea, iar schimbul este obligatoriu.
1126
01:15:42,371 --> 01:15:44,749
Avem nevoie și de o echipă de întreținere.
1127
01:15:44,915 --> 01:15:47,001
Când pagina se blochează
când pierzi,
1128
01:15:47,168 --> 01:15:48,669
devii suspicios.
1129
01:15:49,003 --> 01:15:52,631
Avem nevoie de personal pe ture rotative
să-l ruleze 24/7.
1130
01:16:04,143 --> 01:16:06,395
Investigații, operațiune de preluare.
1131
01:16:06,562 --> 01:16:07,271
Da, doamnă.
1132
01:16:07,438 --> 01:16:09,273
- Echipa cibernetică este plătită.
- Da.
1133
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Tot ce este legat de bani
merge la Inteligență.
1134
01:16:12,610 --> 01:16:13,277
Da, doamnă.
1135
01:16:14,153 --> 01:16:15,946
Criminaliștii vor avea întreținere.
1136
01:16:16,197 --> 01:16:18,657
Acum, suntem gata.
1137
01:16:18,824 --> 01:16:19,784
Loc de muncă bun.
1138
01:16:19,950 --> 01:16:21,285
Când e zborul?
1139
01:16:21,452 --> 01:16:22,870
Putem merge acum.
1140
01:16:23,037 --> 01:16:24,163
Și banii sunt gata.
1141
01:16:24,330 --> 01:16:25,664
- Bine.
- Ce zbor?
1142
01:16:25,956 --> 01:16:27,792
Nu trebuie să vă pregătiți, mergeți.
1143
01:16:27,958 --> 01:16:29,502
Unde? Am de lucru.
1144
01:16:29,710 --> 01:16:31,921
În Filipine,
pentru a amenaja studioul.
1145
01:16:32,088 --> 01:16:32,838
Filipine?
1146
01:16:33,005 --> 01:16:34,799
Trebuie să fie la fel de bun ca al lor.
1147
01:16:35,174 --> 01:16:37,551
Trebuie să supraveghez aici.
1148
01:16:37,718 --> 01:16:38,552
Detectivul Jang.
1149
01:16:38,928 --> 01:16:40,304
Ne bazăm pe tine.
1150
01:16:40,471 --> 01:16:42,807
S-ar putea să pierdem zborul. Să mergem.
1151
01:16:42,973 --> 01:16:43,891
Hei.
1152
01:16:54,235 --> 01:16:55,694
Poliția Dark Army.
1153
01:16:57,571 --> 01:16:59,698
Hai să facem asta!
1154
01:16:59,865 --> 01:17:01,033
Acesta este spiritul.
1155
01:17:01,325 --> 01:17:03,119
- Să mergem.
- Hai să facem asta!
1156
01:17:03,285 --> 01:17:04,453
- Hai să ne rostogolim.
- Da.
1157
01:17:06,038 --> 01:17:07,540
- Ne vedem baieti.
- Ai grijă.
1158
01:17:21,345 --> 01:17:22,847
- Este fierbinte.
- Bine.
1159
01:17:23,012 --> 01:17:24,472
Scoate-l.
1160
01:17:24,640 --> 01:17:26,976
Ne scuzați. Îmi pare rău.
1161
01:17:27,434 --> 01:17:29,478
- Ce, rahat?
- Nu începe cu el.
1162
01:17:30,229 --> 01:17:33,315
Ce? ticălos cu aspect urât.
1163
01:18:01,594 --> 01:18:02,636
Să intrăm înăuntru.
1164
01:18:10,019 --> 01:18:11,020
Hei,
1165
01:18:11,187 --> 01:18:12,271
- a primit un loc frumos.
- Nu?
1166
01:18:12,438 --> 01:18:13,522
Hei, mare treabă.
1167
01:18:13,689 --> 01:18:15,065
E gol.
1168
01:18:15,399 --> 01:18:17,067
Acum o vom configura.
1169
01:18:21,363 --> 01:18:23,949
- Bine făcut.
- Bine.
1170
01:18:27,786 --> 01:18:29,663
Hei, ce spune?
1171
01:18:29,830 --> 01:18:30,831
Vrea 30 de mii.
1172
01:18:30,998 --> 01:18:32,917
Nu asta a spus la început.
1173
01:18:33,083 --> 01:18:35,294
- Nu are sens.
- Ne fură?
1174
01:18:35,461 --> 01:18:36,212
[Filippine] Pierde-te.
1175
01:18:36,670 --> 01:18:38,672
Acordul este încheiat, așa că pleacă acum.
1176
01:18:39,506 --> 01:18:40,925
La cat te asteptai?
1177
01:18:41,383 --> 01:18:42,927
Știu că sunt 15 mii.
1178
01:18:43,093 --> 01:18:44,428
Nu sunt împingător.
1179
01:18:44,595 --> 01:18:45,804
Dispari!
1180
01:18:46,305 --> 01:18:47,556
De ce esti de partea coreenilor?
1181
01:18:47,932 --> 01:18:51,060
Noi filipinezii ar trebui să ne ajutăm unii pe alții.
1182
01:18:51,352 --> 01:18:53,394
Dacă de data aceasta îi tratăm bine,
1183
01:18:53,562 --> 01:18:55,814
le putem smulge mare data viitoare.
1184
01:18:56,232 --> 01:18:57,816
Bine, atunci cât?
1185
01:18:58,150 --> 01:18:59,151
Bine.
1186
01:19:00,194 --> 01:19:02,321
Acum, plătește-l.
Nu va cere mai mult.
1187
01:19:02,488 --> 01:19:04,698
Loc de muncă bun.
1188
01:19:04,949 --> 01:19:06,575
- Suntem bine acum?
- Cumpără-mi niște tricouri.
1189
01:19:06,742 --> 01:19:08,452
- Bine, afacere.
- Îți voi cumpăra unul.
1190
01:19:15,000 --> 01:19:16,585
- Suntem gata afară.
- Da?
1191
01:19:16,752 --> 01:19:17,461
Suntem gata.
1192
01:19:17,628 --> 01:19:18,545
Bine.
1193
01:19:20,381 --> 01:19:21,715
Suntem gata.
1194
01:19:22,716 --> 01:19:24,343
Am cerut ajutorul poliției locale.
1195
01:19:24,510 --> 01:19:25,719
Deci fii bun cu ei.
1196
01:19:25,886 --> 01:19:27,096
Da, domnule.
1197
01:19:27,596 --> 01:19:28,847
Începe acum.
1198
01:19:41,860 --> 01:19:43,904
Merge bine, fără întârziere.
1199
01:19:46,991 --> 01:19:50,494
Abia aștept să văd
chipul acela arogant.
1200
01:19:57,751 --> 01:19:59,128
Unde e nenorocitul ăla?
1201
01:20:02,006 --> 01:20:03,757
Serios.
1202
01:20:04,300 --> 01:20:06,885
Așa-i trebuie,
acel fiu de cățea.
1203
01:20:11,015 --> 01:20:14,643
Domnule Kwon, nu știam
ai fost atât de bun.
1204
01:20:15,019 --> 01:20:16,812
Dar ai vânătăi pe față,
1205
01:20:16,979 --> 01:20:18,397
a fost Chang-gi?
1206
01:20:19,148 --> 01:20:20,774
Un luptător al naibii, nu?
1207
01:20:20,941 --> 01:20:22,276
Unde este el?
1208
01:20:22,443 --> 01:20:23,027
Dincolo.
1209
01:20:24,320 --> 01:20:26,155
Piesa pe care ai cerut-o.
1210
01:20:28,198 --> 01:20:30,659
Chiar ai inteles asta?
1211
01:20:32,911 --> 01:20:33,954
Este greu.
1212
01:20:42,171 --> 01:20:43,339
domnule Kwon.
1213
01:20:44,340 --> 01:20:46,175
Vă mulțumim pentru munca depusă.
1214
01:20:52,765 --> 01:20:54,433
Nervi de oțel!
1215
01:20:55,976 --> 01:20:58,562
Ai bile mari.
1216
01:20:59,229 --> 01:21:00,689
Mă duc să-l omor.
1217
01:21:00,856 --> 01:21:02,232
Hei, Chang-gi!
1218
01:21:05,819 --> 01:21:07,488
Unde naiba este?
1219
01:21:10,657 --> 01:21:11,950
Hei, Chang-gi...
1220
01:21:14,578 --> 01:21:15,704
Chang-gi?
1221
01:21:18,207 --> 01:21:21,085
Nenorociții ăia.
Nici măcar nu e legat.
1222
01:21:21,710 --> 01:21:22,461
Oh, nu.
1223
01:21:22,628 --> 01:21:24,838
Inca un pas,
Îți voi arunca capul.
1224
01:21:28,217 --> 01:21:29,218
Ce?
1225
01:21:30,386 --> 01:21:32,471
Care este codul cheii de administrator?
1226
01:21:36,600 --> 01:21:39,311
Vrei să știi asta
cand esti pe cale sa mori?
1227
01:21:39,978 --> 01:21:42,731
Doamne, prostule!
1228
01:21:44,983 --> 01:21:47,569
Este 159357, ticălosule!
1229
01:21:53,867 --> 01:21:55,410
La naiba, fiul ăla de cățea.
1230
01:21:55,869 --> 01:21:57,579
Kwon, nenorocitul ăla.
1231
01:21:59,415 --> 01:22:01,125
La naiba, dă-te înapoi!
1232
01:22:02,000 --> 01:22:03,168
Da-te înapoi, înțepător!
1233
01:22:09,133 --> 01:22:09,633
nenorocitule!
1234
01:22:09,800 --> 01:22:11,635
La ce foloseste codul?
1235
01:22:11,802 --> 01:22:14,763
Nu îl poți debloca
fără mine, ticălosule!
1236
01:22:16,390 --> 01:22:17,724
Nu am nevoie de tine.
1237
01:22:21,895 --> 01:22:23,439
Am nevoie doar de asta.
1238
01:22:32,573 --> 01:22:34,074
Fecior de curva!
1239
01:22:34,658 --> 01:22:36,243
Ah, degetul meu!
1240
01:22:36,410 --> 01:22:38,454
Ar fi trebuit să-ți țin promisiunea.
1241
01:22:47,212 --> 01:22:48,464
Chang-gi!
1242
01:22:54,303 --> 01:22:55,929
La dracu.
1243
01:23:02,686 --> 01:23:03,937
ticălosul ăla.
1244
01:23:09,359 --> 01:23:12,237
Aproape că te compătimesc,
văzându-te plecând.
1245
01:23:19,203 --> 01:23:20,954
Ultimele cuvinte?
1246
01:23:27,961 --> 01:23:30,339
La naiba, idiotule!
1247
01:23:42,976 --> 01:23:44,686
Scuzați-mă.
1248
01:23:45,521 --> 01:23:46,730
Asta aici...
1249
01:23:47,105 --> 01:23:48,857
Ce? Spune-o clar.
1250
01:23:49,024 --> 01:23:50,484
Aruncă o privire.
1251
01:23:52,819 --> 01:23:54,279
Ce? Unde este asta?
1252
01:23:54,446 --> 01:23:56,406
Este Baguio, Regiunea 2.
1253
01:23:56,865 --> 01:23:58,867
Nenorociți.
1254
01:24:02,663 --> 01:24:05,290
Bine. Pregătiți-vă pentru o oprire.
1255
01:24:05,874 --> 01:24:08,627
Șefu, e ceva nou
studio de cazinou în oraș.
1256
01:24:10,254 --> 01:24:11,547
Şterge-le.
1257
01:24:12,756 --> 01:24:13,882
Da, domnule.
1258
01:24:15,467 --> 01:24:17,010
Am primit cheia.
1259
01:24:17,386 --> 01:24:18,762
Conduceți la vila lui.
1260
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
Au început oprirea.
1261
01:24:37,739 --> 01:24:39,157
Pregătește-te pentru atacul lor.
1262
01:24:39,324 --> 01:24:40,158
Da, domnule.
1263
01:25:08,437 --> 01:25:09,938
Ce-i cu părul tău?
1264
01:25:10,897 --> 01:25:11,607
Linişti.
1265
01:25:30,625 --> 01:25:32,335
Sunt aici. le văd.
1266
01:25:32,836 --> 01:25:34,421
Nu există a doua șansă.
1267
01:25:34,588 --> 01:25:35,714
Copiați asta.
1268
01:26:01,073 --> 01:26:02,115
Ce naiba?
1269
01:26:02,366 --> 01:26:03,492
Unde sunt?
1270
01:26:06,411 --> 01:26:07,663
Luați serverul.
1271
01:26:07,829 --> 01:26:08,580
Da, domnule.
1272
01:26:14,753 --> 01:26:15,962
Ce este asta?
1273
01:26:16,254 --> 01:26:17,381
Nu pot vedea.
1274
01:26:18,131 --> 01:26:19,132
Îngheţa!
1275
01:26:19,841 --> 01:26:20,884
Aruncă-ți arma!
1276
01:26:21,051 --> 01:26:22,678
- Nu vă mișcați!
- Nenorociți!
1277
01:26:23,679 --> 01:26:24,680
Vino aici!
1278
01:26:36,274 --> 01:26:37,567
Hei, aruncă-l!
1279
01:26:38,151 --> 01:26:39,152
O voi omorî.
1280
01:26:39,319 --> 01:26:40,404
Aruncă cuțitul!
1281
01:26:40,570 --> 01:26:41,530
ce faci?
1282
01:26:42,906 --> 01:26:44,282
- Să o omoare?
- Relaxați-vă.
1283
01:26:44,449 --> 01:26:45,534
Te-am auzit.
1284
01:26:45,701 --> 01:26:46,201
Dă-te deoparte.
1285
01:26:46,368 --> 01:26:48,412
Bine, aruncă mai întâi cuțitul.
1286
01:26:48,578 --> 01:26:49,454
- Uşor.
- Ajutor!
1287
01:26:49,620 --> 01:26:50,913
Pune-l jos!
1288
01:26:51,081 --> 01:26:52,040
- Calma.
- Mută-te deoparte.
1289
01:26:52,207 --> 01:26:52,874
Vei regreta asta!
1290
01:26:53,041 --> 01:26:54,584
Pune-l jos și hai să vorbim.
1291
01:26:54,751 --> 01:26:56,002
- Haide.
- O voi omorî.
1292
01:26:56,169 --> 01:26:58,046
Am înțeles, așa că te rog încetează.
1293
01:26:58,213 --> 01:27:00,048
Să vorbim despre asta.
1294
01:27:00,215 --> 01:27:01,925
ce vrei?
1295
01:27:05,594 --> 01:27:07,054
Asta e, apucă-l.
1296
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
Ridică-l!
1297
01:27:09,433 --> 01:27:10,058
Hei!
1298
01:27:10,225 --> 01:27:12,309
Unde este Emperor's Casino?
1299
01:27:23,947 --> 01:27:25,073
Hei, mergi mai repede!
1300
01:27:25,240 --> 01:27:27,075
Avem locația cazinoului.
1301
01:27:27,242 --> 01:27:28,577
Suntem în mișcare.
1302
01:27:29,077 --> 01:27:29,661
Bine.
1303
01:27:30,203 --> 01:27:30,911
Mută-te afară.
1304
01:27:31,079 --> 01:27:32,205
Seok-do, fii atent.
1305
01:27:32,372 --> 01:27:33,165
Nu vă faceți griji, domnule.
1306
01:27:48,847 --> 01:27:51,224
UTILIZAȚI AMPRENTĂ PENTRU APROBARE ADMINISTRATĂ
1307
01:27:51,475 --> 01:27:53,393
Șeful, starea de administrator a fost actualizată.
1308
01:28:06,907 --> 01:28:08,116
M-am gândit că vei fi aici.
1309
01:28:11,495 --> 01:28:13,955
Voi lua doar asta.
Restul este al tău.
1310
01:28:18,877 --> 01:28:20,504
Sau ar trebui să facem asta din nou?
1311
01:28:21,713 --> 01:28:22,881
Sunt un om ocupat.
1312
01:28:23,048 --> 01:28:24,508
Să mergem pe propriile noastre drumuri.
1313
01:29:04,256 --> 01:29:05,173
Intră, repede!
1314
01:29:05,340 --> 01:29:07,300
Mișcă, mișcă! Noi suntem puful.
1315
01:29:09,553 --> 01:29:10,303
Toată lumea îngheață!
1316
01:29:13,557 --> 01:29:15,684
Asigurați partea din stânga sus.
1317
01:29:25,068 --> 01:29:26,319
Vino pe aici.
1318
01:29:29,197 --> 01:29:30,073
Îngheţa!
1319
01:29:30,240 --> 01:29:32,659
Mâinile sus, genunchii în jos!
1320
01:29:32,826 --> 01:29:33,952
Vino aici.
1321
01:29:36,746 --> 01:29:37,956
Ajutați-mă.
1322
01:29:43,962 --> 01:29:44,754
Vă rog să lucrați.
1323
01:29:45,046 --> 01:29:46,006
Vă rog...
1324
01:29:47,173 --> 01:29:49,718
Avem nevoie de aprobarea administratorului
pentru a accesa informațiile aici.
1325
01:29:52,596 --> 01:29:54,222
Cineva tocmai a schimbat cheia,
1326
01:29:54,388 --> 01:29:57,099
și a făcut o copie de rezervă a datelor
altundeva.
1327
01:29:57,475 --> 01:29:58,476
Puteți verifica IP-ul?
1328
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
Da, voi verifica.
1329
01:30:02,062 --> 01:30:02,771
L-am găsit.
1330
01:30:02,939 --> 01:30:04,024
Este QM Holdings.
1331
01:30:04,232 --> 01:30:06,317
Aceasta este adresa serverului de rezervă.
1332
01:30:06,860 --> 01:30:08,361
Deci a fost Chang până la urmă!
1333
01:30:11,072 --> 01:30:11,865
Da.
1334
01:30:12,032 --> 01:30:13,658
Avem dovezi împotriva lui Chang.
1335
01:30:13,825 --> 01:30:17,495
Dar seamănă cu Baek
încearcă să securizeze serverul.
1336
01:30:17,913 --> 01:30:18,997
Am înțeles.
1337
01:30:19,873 --> 01:30:21,041
Hei, podea.
1338
01:30:24,127 --> 01:30:25,754
Nu vărsați, dar grăbiți-vă.
1339
01:30:25,921 --> 01:30:26,755
Da, domnule.
1340
01:30:53,531 --> 01:30:54,783
Nenorociţilor.
1341
01:31:39,577 --> 01:31:40,453
Hei!
1342
01:31:40,870 --> 01:31:41,955
Unde e Chang?
1343
01:31:44,708 --> 01:31:46,167
Baek Chang-gi l-a ucis.
1344
01:31:46,793 --> 01:31:48,211
Unde e Baek acum?
1345
01:31:49,838 --> 01:31:51,213
Au mers la aeroport.
1346
01:31:51,381 --> 01:31:52,590
Căutați-le.
1347
01:31:52,757 --> 01:31:54,884
- Care zbor?
- Tu caută.
1348
01:32:06,604 --> 01:32:09,983
Au pașapoarte false,
așa că căutarea a rămas goală.
1349
01:32:10,900 --> 01:32:12,485
Încercăm un alt mod acum.
1350
01:32:12,652 --> 01:32:15,822
Vom folosi datele bio ale lui Baek
pentru a-l găsi pe CCTV-urile din aeroport.
1351
01:32:15,989 --> 01:32:19,117
Am dat aeroportul
datele sale criminalistice.
1352
01:32:19,451 --> 01:32:21,661
Ofițerii de acolo vor
începe să-l urmărești.
1353
01:32:22,037 --> 01:32:25,457
Trebuie să-i oprim.
Aceasta este ultima noastră șansă.
1354
01:32:48,855 --> 01:32:50,940
Ai spus că sunt meciuri apropiate?
1355
01:32:51,191 --> 01:32:52,942
Căutați-le pe toate dacă trebuie.
1356
01:32:53,234 --> 01:32:54,527
Rata de potrivire este prea mică.
1357
01:32:54,694 --> 01:32:56,488
Urmărim doar
50% potriviri sau mai mult,
1358
01:32:56,654 --> 01:32:58,406
dar sunt prea multe.
1359
01:33:02,786 --> 01:33:04,662
Mulțumesc, călătorie plăcută.
1360
01:33:08,958 --> 01:33:10,210
Bună seara, domnule.
1361
01:33:12,921 --> 01:33:13,838
Multumesc.
1362
01:33:20,720 --> 01:33:21,805
L-am găsit!
1363
01:33:22,097 --> 01:33:24,808
Astar Air KR620 cu destinația Manila.
1364
01:33:24,973 --> 01:33:26,391
Zece minute până la plecare.
1365
01:33:26,559 --> 01:33:27,560
Am înţeles.
1366
01:33:31,231 --> 01:33:33,441
Bună seara.
1367
01:33:33,608 --> 01:33:34,442
La dreapta ta.
1368
01:33:34,609 --> 01:33:37,070
Pot să văd cartea de îmbarcare?
1369
01:33:38,029 --> 01:33:39,572
În felul acesta, vă rog.
1370
01:34:34,794 --> 01:34:36,629
Da, acesta vorbește șeful Ha.
1371
01:34:36,796 --> 01:34:39,632
Conectăm podul
pentru o arestare de urgență.
1372
01:34:40,049 --> 01:34:40,884
Iertare?
1373
01:34:53,520 --> 01:34:54,688
Poliţie. Pot intra?
1374
01:34:54,856 --> 01:34:56,107
Da, pe aici.
1375
01:35:02,071 --> 01:35:03,781
Ești poliția?
1376
01:35:03,948 --> 01:35:07,410
Scuze pentru probleme.
Cât timp am la dispoziție?
1377
01:35:07,911 --> 01:35:08,911
Ai cinci.
1378
01:35:09,078 --> 01:35:10,205
Ușor ca o plăcintă.
1379
01:35:15,668 --> 01:35:17,170
Aceasta este poliția.
1380
01:35:17,337 --> 01:35:20,298
Toată lumea, vă rog să ieşiţi afară.
1381
01:35:20,465 --> 01:35:22,175
Vă cerem cooperarea.
1382
01:35:22,342 --> 01:35:24,302
Evacuați în acest fel.
1383
01:35:32,518 --> 01:35:33,561
Voi doi.
1384
01:35:34,312 --> 01:35:35,563
Stai pe loc!
1385
01:35:38,358 --> 01:35:41,694
Zbor confortabil la clasa întâi
după ce a ucis oameni?
1386
01:35:44,530 --> 01:35:45,698
Tu din nou.
1387
01:35:46,366 --> 01:35:48,368
Am făcut cuiva o promisiune.
1388
01:35:48,701 --> 01:35:50,119
Să te pedepsesc.
1389
01:35:52,455 --> 01:35:54,374
Vei fi bine pe cont propriu?
1390
01:35:55,541 --> 01:35:56,709
Te înțepe.
1391
01:35:58,836 --> 01:36:00,088
E atât de singur.
1392
01:36:07,595 --> 01:36:08,972
Să plecăm.
1393
01:36:10,348 --> 01:36:12,141
După ce l-a terminat.
1394
01:36:13,601 --> 01:36:14,769
Nu pot pleca.
1395
01:36:15,895 --> 01:36:16,729
Hei.
1396
01:36:16,896 --> 01:36:18,273
Sunt polițist.
1397
01:36:18,606 --> 01:36:21,484
Deci nu lovesc oamenii
cu toată puterea mea.
1398
01:36:23,111 --> 01:36:24,988
Dar tu ești o excepție.
1399
01:36:27,156 --> 01:36:29,117
Voi face cum vreau. Bine?
1400
01:36:42,630 --> 01:36:44,299
Îți lipsește cuțitul?
1401
01:37:10,616 --> 01:37:11,784
ticălosule.
1402
01:37:11,951 --> 01:37:13,077
prost nebun.
1403
01:37:14,287 --> 01:37:16,289
Polițistul prost.
1404
01:37:51,115 --> 01:37:52,492
Doar stai jos.
1405
01:37:59,123 --> 01:38:00,291
Tu fiul unui...
1406
01:38:24,816 --> 01:38:26,484
O să împrăștii gem pe mine?
1407
01:38:35,492 --> 01:38:36,326
o voi face.
1408
01:39:27,670 --> 01:39:28,629
Te distrezi?
1409
01:39:53,196 --> 01:39:53,988
Înaintați.
1410
01:39:54,155 --> 01:39:56,324
Ochi pe podea.
1411
01:39:57,492 --> 01:39:58,576
La dracu.
1412
01:39:58,743 --> 01:40:00,953
Voi, polițiștii, vă riscați cu adevărat viața.
1413
01:40:01,412 --> 01:40:03,498
O mare rundă de aplauze.
1414
01:40:03,789 --> 01:40:06,083
Hei, te-am văzut că te ferești așa,
1415
01:40:06,250 --> 01:40:07,502
- și bam!
- Nu-i nimic.
1416
01:40:07,668 --> 01:40:08,586
A fost uimitor.
1417
01:40:08,753 --> 01:40:10,713
- Agentul nostru din umbră.
- Wow.
1418
01:40:21,974 --> 01:40:22,975
esti bine?
1419
01:40:26,521 --> 01:40:28,648
Hei, Seok-do!
1420
01:40:28,940 --> 01:40:30,358
Bună treabă.
1421
01:40:30,525 --> 01:40:32,735
- Eşti bine?
- Loc de muncă bun.
1422
01:40:33,152 --> 01:40:34,278
Ce-i asta?
1423
01:40:34,445 --> 01:40:37,740
Du-te să tratezi asta.
De restul mă ocup eu.
1424
01:40:37,907 --> 01:40:39,867
Cine este responsabil aici?
1425
01:40:40,034 --> 01:40:41,410
Aș fi eu.
1426
01:40:41,577 --> 01:40:43,829
Căpitan de investigații de metrou.
1427
01:40:43,996 --> 01:40:47,374
Cabana noastră de prima clasă a fost
grav deteriorat.
1428
01:40:47,542 --> 01:40:50,127
Te rog, vino înăuntru cu mine.
1429
01:40:51,462 --> 01:40:53,756
Seok-do, ai spart ceva?
1430
01:40:53,923 --> 01:40:55,007
Urmați-mă.
1431
01:40:55,466 --> 01:40:59,387
- Tocmai am ajuns aici.
- Vei vedea.
1432
01:40:59,887 --> 01:41:01,722
Ei ies.
1433
01:41:02,515 --> 01:41:05,017
Căpitane, ați planificat această operațiune?
1434
01:41:05,768 --> 01:41:07,395
Da, am făcut-o.
1435
01:41:07,853 --> 01:41:10,565
Detectivul Ma,
Am auzit că ai condus acest caz.
1436
01:41:10,731 --> 01:41:12,149
Un cuvânt, vă rog.
1437
01:41:12,316 --> 01:41:14,277
Vrei să spui ceva?
1438
01:41:14,569 --> 01:41:16,153
- Grăbiţi-vă.
- Una câte una.
1439
01:41:16,320 --> 01:41:19,448
Pe măsură ce criminalitatea intelectuală evoluează,
1440
01:41:19,615 --> 01:41:22,660
poliția rămâne dedicată
pentru protejarea cetățenilor.
1441
01:41:35,339 --> 01:41:36,798
doamna,
1442
01:41:36,966 --> 01:41:38,801
Mi-am ținut promisiunea.
1443
01:42:01,032 --> 01:42:01,699
Trage pe dreapta.
1444
01:42:01,866 --> 01:42:04,076
De ce semaforul este atât de scurt?
1445
01:42:05,828 --> 01:42:06,912
Ce este?
1446
01:42:07,622 --> 01:42:10,625
Dragă, sunt polițiști!
Suntem atât de naibii.
1447
01:42:10,958 --> 01:42:12,251
Nu vă faceți griji.
1448
01:42:13,085 --> 01:42:14,503
Știi cine sunt?
1449
01:42:14,670 --> 01:42:16,339
... rulați numărul plăcuței.
1450
01:42:19,342 --> 01:42:20,092
Bună seara.
1451
01:42:20,259 --> 01:42:22,470
Ai dat un semafor roșu.
Licență, vă rog.
1452
01:42:22,637 --> 01:42:24,221
Bună treabă, domnule.
1453
01:42:25,348 --> 01:42:26,849
Eu sunt unul dintre voi.
1454
01:42:34,065 --> 01:42:34,982
Ieși afară.
1455
01:42:35,149 --> 01:42:37,568
Ești arestat
pentru uzurparea identității unui ofițer.
1456
01:42:37,818 --> 01:42:39,362
Sunt ofițer.
1457
01:42:39,570 --> 01:42:42,114
FDA! Poliția Dark Army!
1458
01:42:42,281 --> 01:42:44,617
Aceasta este mâncarea din SUA
și Administrația Medicamentelor.
1459
01:42:44,784 --> 01:42:47,286
Poliția începe cu P, nu F.
Ieși afară!
1460
01:42:47,662 --> 01:42:48,621
Ofițer Kim!
1461
01:42:48,788 --> 01:42:49,830
Ieși acum.
1462
01:42:50,247 --> 01:42:52,875
- Ieși din mașină.
- Dragă!
1463
01:42:53,626 --> 01:42:55,378
Lasă-mă.
1464
01:43:04,762 --> 01:43:06,389
Hei, agent din umbră. Care-i treaba?
1465
01:43:06,555 --> 01:43:08,807
Nenorocit, te-ai jucat cu mine!
1466
01:43:09,392 --> 01:43:12,143
Poliția începe cu P, nu cu F!