1
00:00:52,350 --> 00:00:58,290
PILIPINAS, 2018
2
00:01:03,130 --> 00:01:05,670
Don Lee
3
00:01:07,130 --> 00:01:09,630
Kim Moo-yul
4
00:01:10,890 --> 00:01:13,350
Park Ji-hwan
5
00:01:14,510 --> 00:01:17,060
Lee Dong-hwi
6
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Tulungan mo ako!
7
00:01:26,890 --> 00:01:28,270
Cho Sung-jae!
8
00:01:30,350 --> 00:01:31,350
Shit.
9
00:02:04,450 --> 00:02:05,490
Anong gagawin natin?
10
00:02:45,690 --> 00:02:46,920
nanay...
11
00:02:58,258 --> 00:02:59,289
Sorry po sir.
12
00:03:15,350 --> 00:03:19,160
ANG ROUNDUP 4: PARUSA
13
00:03:46,730 --> 00:03:49,070
Hey. Tinago mo diyan?
14
00:03:49,780 --> 00:03:51,400
sunggaban mo siya!
15
00:03:53,360 --> 00:03:55,240
- Manahimik ka.
- Hayaan mo.
16
00:03:55,300 --> 00:03:56,699
Huwag mong saktan ang sarili mo.
17
00:03:56,700 --> 00:03:57,740
Eto na.
18
00:03:57,860 --> 00:03:59,040
Okay, okay.
19
00:04:05,730 --> 00:04:07,140
Bakit hindi ito pupunta?
20
00:04:10,210 --> 00:04:11,250
Ano ang mali dito?
21
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
I-off ito.
22
00:04:19,680 --> 00:04:21,600
- Nakuha ko ang susi.
- Okay.
23
00:04:23,500 --> 00:04:24,640
Pinutol mo ba ang tubig?
24
00:04:24,680 --> 00:04:25,740
Oo, ginawa ko.
25
00:04:25,810 --> 00:04:28,180
- At ang kahon ng sirko?
- Circuit box, matatagpuan.
26
00:04:29,950 --> 00:04:31,890
- Manatili kayo rito.
- Oo, ginoo.
27
00:04:31,970 --> 00:04:33,120
Pumasok na tayo.
28
00:04:35,390 --> 00:04:37,019
- Mga elevator?
- Wala.
29
00:04:37,020 --> 00:04:38,309
Ito ay ang sahig ng bubong.
30
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
Shit.
31
00:04:46,780 --> 00:04:47,860
Sa ganitong paraan.
32
00:04:54,750 --> 00:04:56,540
- Dapat ko bang buksan ito?
- Oo.
33
00:05:10,020 --> 00:05:12,520
- Sige, huwag kang gumalaw!
-Tumigil ka bast--
34
00:05:12,980 --> 00:05:14,430
- Ano ito?
- Huh?
35
00:05:14,530 --> 00:05:16,559
- Shit, linisin mo!
- Ano itong gate?
36
00:05:16,560 --> 00:05:17,730
Hoy, wag kang gumalaw!
37
00:05:19,980 --> 00:05:21,190
Buksan mo ito, tusok ka!
38
00:05:21,280 --> 00:05:23,859
- Buksan mo ito, fucker.
- Putulin ito.
39
00:05:23,860 --> 00:05:24,900
ha? I-rip ito?
40
00:05:26,320 --> 00:05:27,780
Oo, rip it off!
41
00:05:28,240 --> 00:05:30,530
- Kakailanganin natin ng mga kasangkapan.
- Maghanap ng ilan.
42
00:05:30,790 --> 00:05:32,410
Hayaan mo ako.
43
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
Teka, basag na.
44
00:05:47,430 --> 00:05:49,550
Malapit na!
45
00:05:56,350 --> 00:05:58,770
- Bravo!
- Manahimik ka, mga bastard!
46
00:05:58,810 --> 00:06:00,980
Sunggaban sila! Sa banyo!
47
00:06:02,400 --> 00:06:03,610
Tusok ka!
48
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Manahimik ka.
49
00:06:33,850 --> 00:06:36,890
Ikaw maliit na tae. Alam
gaano ito kadelikado?
50
00:06:39,310 --> 00:06:40,520
Nakuha na silang lahat?
51
00:06:40,680 --> 00:06:41,760
- Oo.
- Mabuti.
52
00:06:42,610 --> 00:06:44,560
- Ang mga tusok na ito.
- Tingnan natin.
53
00:06:45,270 --> 00:06:46,631
Napakaraming...
54
00:06:46,656 --> 00:06:48,599
Ang mga ito ay nakatago sa lahat ng dako.
55
00:06:48,733 --> 00:06:49,787
Tingnan mo ito.
56
00:06:49,812 --> 00:06:52,724
Ginagamit nila ang app na ito para magbenta ng droga.
57
00:06:53,600 --> 00:06:54,917
Hanapin muna ang developer.
58
00:06:54,942 --> 00:06:55,942
Oo, sir.
59
00:06:56,912 --> 00:06:57,912
Bagong order!
60
00:06:59,235 --> 00:07:00,575
- Ano yun?
- Kakapasok lang.
61
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
MAGOK DRUGGIE
62
00:07:02,020 --> 00:07:03,350
Baka food delivery?
63
00:07:03,600 --> 00:07:05,970
Ito ang order ng droga.
64
00:07:09,640 --> 00:07:11,510
Una, linisin natin ang lugar na ito.
65
00:07:20,610 --> 00:07:22,070
Paakyat na ang isa.
66
00:07:25,820 --> 00:07:28,280
Bakit sira ang gate?
67
00:07:31,850 --> 00:07:33,960
Dapat may dahilan diba?
68
00:07:42,260 --> 00:07:44,730
Pumikit at tumahimik, okay?
69
00:07:48,640 --> 00:07:50,810
Ilang delivery guys meron sila?
70
00:07:50,900 --> 00:07:52,340
Hindi ito nagtatapos.
71
00:07:52,450 --> 00:07:53,570
Isa pang darating.
72
00:07:53,615 --> 00:07:54,755
Lugar lahat.
73
00:07:54,780 --> 00:07:56,179
Halika, mga jerks.
74
00:08:04,480 --> 00:08:06,490
- Kumain na kayo, guys.
- Oo, ginoo.
75
00:08:06,570 --> 00:08:08,090
- Jin-sook!
- Oo?
76
00:08:08,191 --> 00:08:09,413
Ilang karne pa, pakiusap.
77
00:08:11,512 --> 00:08:13,046
Narito ang ilang palda ng baboy.
78
00:08:13,071 --> 00:08:14,984
salamat po.
79
00:08:15,792 --> 00:08:19,741
Salamat palagi para sa
papunta na dito.
80
00:08:19,766 --> 00:08:21,968
Hindi, dahil ikaw
magkaroon ng pinakamahusay na pagkain.
81
00:08:22,106 --> 00:08:23,312
- Napakaganda nito.
- Ito ay.
82
00:08:23,778 --> 00:08:25,098
Ipaalam sa akin kung may kailangan ka.
83
00:08:25,558 --> 00:08:27,054
- Gagawin.
- Salamat.
84
00:08:28,896 --> 00:08:32,646
Ang kanyang asawa ay nasaksak sa trabaho.
85
00:08:33,318 --> 00:08:36,686
Pinalaki niya ang isang bata sa kanya
pagmamay-ari habang pinapatakbo ang lugar na ito.
86
00:08:39,311 --> 00:08:40,352
So-yul!
87
00:08:40,888 --> 00:08:41,888
Halika dito.
88
00:08:43,704 --> 00:08:44,704
Maghintay ka.
89
00:08:46,868 --> 00:08:47,610
Dito.
90
00:08:47,686 --> 00:08:50,539
Wag mong sabihin sa mama mo.
Extra allowance lang yan.
91
00:08:50,617 --> 00:08:52,172
- Salamat.
- Mabuti.
92
00:08:52,197 --> 00:08:53,947
How adorable.
93
00:08:54,753 --> 00:08:56,384
- Hukayin mo.
- Oo, ginoo.
94
00:08:57,297 --> 00:08:59,407
Ano ang nangyari sa developer?
95
00:08:59,852 --> 00:09:03,149
Ang kanyang pangalan ay Cho Sung-jae, at
nilagay namin siya sa wanted list.
96
00:09:04,134 --> 00:09:05,572
Tumawag kami kanina.
97
00:09:05,805 --> 00:09:06,805
Patay na siya.
98
00:09:07,575 --> 00:09:08,579
Patay?
99
00:09:08,782 --> 00:09:10,925
Natagpuang patay sa Pilipinas.
100
00:09:10,950 --> 00:09:13,330
Dinala ang kanyang katawan
bumalik ilang araw ang nakalipas.
101
00:09:14,430 --> 00:09:15,140
Ang dahilan?
102
00:09:15,390 --> 00:09:17,890
Bukas na ang autopsy, kaya tingnan natin.
103
00:09:18,730 --> 00:09:20,020
Bukas?
104
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Oo.
105
00:09:22,770 --> 00:09:23,979
NATIONAL FORENSIC INSTITUTE
106
00:09:23,980 --> 00:09:26,110
Nabugbog siya ng husto.
107
00:09:26,280 --> 00:09:28,279
Ilang tadyang ang nabali.
108
00:09:28,280 --> 00:09:31,610
Ang agarang dahilan ay
isang saksak ng kutsilyo.
109
00:09:32,200 --> 00:09:36,050
Dumaan ito sa tiyan niya
at tinusok ang kanyang puso.
110
00:09:36,560 --> 00:09:38,980
May iba pa ba tayong dapat malaman?
111
00:09:39,270 --> 00:09:41,189
Tiningnan ko ang kanyang mga tala,
112
00:09:41,190 --> 00:09:44,590
Parang ang bigat niya
bumaba mula 74 hanggang 59kg.
113
00:09:44,700 --> 00:09:47,610
Walang nakitang droga sa kanyang dugo.
114
00:09:48,410 --> 00:09:51,740
Marahil ay nalantad siya sa
malupit na pagtrato sa mahabang panahon.
115
00:09:52,620 --> 00:09:55,080
Ito ay hindi isang ordinaryong mugging.
116
00:10:06,450 --> 00:10:07,810
Mga pulis kayo?
117
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
Oo.
118
00:10:09,580 --> 00:10:11,190
Ako ang nanay ni Sung-jae.
119
00:10:11,393 --> 00:10:12,563
nakikita ko.
120
00:10:13,890 --> 00:10:15,100
narinig ko...
121
00:10:16,020 --> 00:10:18,440
pinaghahanap siya ng mga pulis.
122
00:10:20,230 --> 00:10:22,230
Ano ang ginawa niyang mali?
123
00:10:23,240 --> 00:10:27,700
Nakakuha siya ng trabaho sa Pilipinas,
tapos nahirapan siyang abutin...
124
00:10:29,690 --> 00:10:32,490
Sino ang pumatay sa aking anak?
125
00:10:35,710 --> 00:10:36,930
Well...
126
00:10:37,080 --> 00:10:39,290
hindi pa kami sigurado.
127
00:10:42,130 --> 00:10:45,840
Alam mo ba ang pangalan ng
sa kumpanyang pinagtrabahuan niya?
128
00:10:47,510 --> 00:10:50,350
HB Trading Co., sa tingin ko...
129
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
Susubukan namin ang aming makakaya upang malaman.
130
00:10:55,890 --> 00:10:58,350
Handa na kami.
131
00:11:00,940 --> 00:11:02,900
- Well...
- Sige.
132
00:11:09,270 --> 00:11:10,270
Pakiusap.
133
00:11:12,020 --> 00:11:14,890
Hayaang huminga ang anak ko.
134
00:11:30,060 --> 00:11:31,470
Hello, guys.
135
00:11:31,520 --> 00:11:33,850
- Kamusta ka na?
- Hindi masama.
136
00:11:35,770 --> 00:11:37,980
Narito ang isang regalo.
137
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Ang susi sa unang crypto coin.
138
00:11:43,230 --> 00:11:45,850
Pag-usapan ito kapag nakalista na, okay?
139
00:11:46,604 --> 00:11:51,065
Balita ko mahirap talaga, nakakakuha
isang bagong barya sa isang malaking palitan.
140
00:11:51,509 --> 00:11:52,509
kaya mo ba?
141
00:11:54,560 --> 00:11:57,070
Sabihin mo sa kanya kung paano, Mr. Ko.
142
00:11:57,620 --> 00:12:00,250
Malapit na akong makipagkita sa huling reviewer.
143
00:12:00,290 --> 00:12:03,120
Sisiguraduhin kong mapupunta ito
mabuti. Huwag kang mag-alala.
144
00:12:03,390 --> 00:12:06,599
Well, iwanan na natin iyon
sa propesyonal,
145
00:12:06,600 --> 00:12:10,520
at isipin mo na lang kung saan
upang tamasahin ang natitirang bahagi ng iyong buhay.
146
00:12:10,730 --> 00:12:13,380
Mukhang naayos na ang mga shares natin.
147
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
Nagtitiwala ako sa iyo, Mr. Jang.
148
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Ikaw ay palaging isang henyo sa IT,
149
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
para maasahan ko yun diba?
150
00:12:22,830 --> 00:12:26,050
Jeez, masyado na akong matanda para sa mga palayaw!
151
00:12:43,200 --> 00:12:45,510
Narinig mo ba ang nangyari kay Cho?
152
00:12:47,850 --> 00:12:49,440
Huwag makakuha ng anumang mga ideya.
153
00:13:17,140 --> 00:13:18,140
Sir.
154
00:13:28,780 --> 00:13:31,440
Nagdagdag ako ng mas maraming miyembro,
bakit pareho ang share ko?
155
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
Hindi tinutupad ni Jang ang kanyang pangako.
156
00:13:42,140 --> 00:13:44,140
Nakuha namin ang lokasyon ng bagong website.
157
00:13:45,220 --> 00:13:46,640
- Humanda ka.
- Oo, ginoo.
158
00:13:55,350 --> 00:13:57,520
Oo, ipapaalam ko sa kanya.
159
00:13:57,900 --> 00:13:59,020
Seok-do.
160
00:13:59,390 --> 00:14:01,229
Kakatawag lang ng cyber team.
161
00:14:01,230 --> 00:14:03,550
Nahuli ang distributor ng drug app.
162
00:14:03,710 --> 00:14:06,670
Hindi naman si Cho ang distributor.
163
00:14:07,390 --> 00:14:13,170
Sa kolehiyo, gumawa siya ng isang app,
para magbahagi ng mga papel ang mga mag-aaral.
164
00:14:13,340 --> 00:14:15,730
Ngunit ang source code ay bukas.
165
00:14:16,020 --> 00:14:16,980
Sa publiko.
166
00:14:16,981 --> 00:14:19,320
Tara na, bago pa magsara.
167
00:14:19,900 --> 00:14:23,569
Hindi, hindi tulad ng isang tindahan na bukas.
168
00:14:23,570 --> 00:14:25,359
Ito ay tinatawag na open source.
169
00:14:25,360 --> 00:14:31,540
Ito ay software na may source code
na maaaring baguhin o ipamahagi ng sinuman.
170
00:14:32,770 --> 00:14:35,440
So, sinasabi mong hindi si Cho.
171
00:14:35,690 --> 00:14:37,899
- Tama!
- Ginawa ko lang itong nakakalito.
172
00:14:37,900 --> 00:14:40,570
Tiningnan ko ang kumpanya ni Cho
sa Pilipinas.
173
00:14:40,700 --> 00:14:43,910
Ngunit mali ang numero ng telepono,
at ito ay isinara.
174
00:14:44,320 --> 00:14:46,760
Tawagan ba natin siya
nanay para malaman pa?
175
00:14:46,830 --> 00:14:48,449
Oo, gagawin ko.
176
00:14:48,450 --> 00:14:49,500
Sige.
177
00:14:49,620 --> 00:14:51,500
- Bumalik sa trabaho.
- Okay.
178
00:14:57,390 --> 00:15:01,479
Ito ay si Detective Ma,
Metro Investigations.
179
00:15:01,480 --> 00:15:03,140
Ito ba ang nanay ni Sung-jae?
180
00:15:06,900 --> 00:15:08,230
saan?
181
00:15:17,100 --> 00:15:18,310
Detective Ma?
182
00:15:20,020 --> 00:15:21,190
Oo.
183
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Wala siyang pamilya, kaya kami
ginanap ang libing para sa kanya.
184
00:15:26,030 --> 00:15:28,410
At iniwan niya ito.
185
00:15:28,435 --> 00:15:32,595
PARUSAHAN NIYO ANG LALAKI NA PUMATAY SA ANAK KO
186
00:16:09,310 --> 00:16:10,390
Ako ito.
187
00:16:10,810 --> 00:16:12,470
- Simulan ang shutdown.
- Oo, ginoo.
188
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Gawin mo.
189
00:16:26,110 --> 00:16:27,160
Anong nangyayari?
190
00:16:27,910 --> 00:16:29,450
anong nangyayari?
191
00:16:29,620 --> 00:16:31,260
Ayusin mo!
192
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
pasok na tayo.
193
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
- Shit.
- Mga fuckers kayo!
194
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
Lumabas ka!
195
00:18:15,520 --> 00:18:16,810
Mga bastos kayo!
196
00:18:25,150 --> 00:18:27,320
Lumabas kayo, mga bastos!
197
00:18:28,030 --> 00:18:29,070
Labas!
198
00:18:29,610 --> 00:18:31,610
Putulin ko ulo mo!
199
00:18:31,870 --> 00:18:32,910
Fuck...
200
00:18:34,030 --> 00:18:35,030
Hey.
201
00:18:43,340 --> 00:18:45,500
pakiusap...
202
00:18:47,590 --> 00:18:49,300
Huwag mo akong patayin...
203
00:19:14,060 --> 00:19:15,890
Noong nagtrabaho si Cho sa Pilipinas,
204
00:19:16,020 --> 00:19:18,019
Na-sync niya ang kanyang account sa isang cloud.
205
00:19:18,020 --> 00:19:20,270
Kaya nagkaroon ng back-up na data.
206
00:19:20,610 --> 00:19:21,270
ano?
207
00:19:21,271 --> 00:19:24,360
Ito ay tulad ng pag-sync ng data
kapag nakakuha ka ng bagong telepono.
208
00:19:24,730 --> 00:19:26,900
Hindi ako nagpapalit ng phone.
209
00:19:27,150 --> 00:19:30,030
Sino ang may oras upang muling pumasok
lahat ng mga numero ng telepono?
210
00:19:31,120 --> 00:19:32,910
Kaya naman sini-sync mo ito.
211
00:19:35,290 --> 00:19:38,289
Anyway, ginawa ni Cho
ito sa Pilipinas?
212
00:19:38,290 --> 00:19:39,120
Tama.
213
00:19:39,121 --> 00:19:40,879
Ngunit habang dina-download ko ito,
214
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
may na-hack sa
cloud at tinanggal ang data.
215
00:19:44,640 --> 00:19:47,480
Hindi ko mabawi ang
address at pangalan ng website.
216
00:19:47,690 --> 00:19:49,399
Paumanhin sa pag-abala,
217
00:19:49,400 --> 00:19:52,740
ngunit hindi dapat ang cyber
team bahala dito?
218
00:19:52,830 --> 00:19:57,230
Oo, hindi si Seok-do
yung tipong tech-savvy talaga.
219
00:19:57,450 --> 00:19:59,619
Isa itong homicide, kaya trabaho natin ito.
220
00:19:59,620 --> 00:20:00,660
Tama.
221
00:20:01,360 --> 00:20:03,570
Hanapin mo ang computer guys,
222
00:20:03,870 --> 00:20:06,000
Kukunin ko ang mga lalaki sa likod ng trabaho.
223
00:20:06,770 --> 00:20:08,480
- Okay?
- Oo, ginoo.
224
00:20:13,510 --> 00:20:15,589
Nasaan si Captain? Lumabas ba siya?
225
00:20:15,590 --> 00:20:17,340
Nandito lang siya,
226
00:20:21,640 --> 00:20:23,189
- Tae-su.
- Jeez!
227
00:20:23,190 --> 00:20:25,060
Saan ka tumatakbo?
228
00:20:25,900 --> 00:20:27,610
Nakita mo ba ang proposal ko?
229
00:20:27,650 --> 00:20:28,770
hindi ko ginawa!
230
00:20:29,320 --> 00:20:31,489
Magmungkahi ng isang bagay
na magdadala ng mga resulta.
231
00:20:31,490 --> 00:20:34,279
Bakit mag-imbestiga sa digital
krimen ng biglaan?
232
00:20:34,280 --> 00:20:36,190
Kaya nakita mo ito.
233
00:20:36,370 --> 00:20:37,240
Seok-do.
234
00:20:37,390 --> 00:20:39,980
Tatawa ang mga tao kung ikaw
imbestigahan ang digital crime.
235
00:20:40,020 --> 00:20:41,810
Manatili lang sa pambubugbog ng mga tulisan.
236
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
Hoy, may namatay!
237
00:20:44,270 --> 00:20:47,230
Pulis ako, masasama sila.
238
00:20:47,240 --> 00:20:49,150
Hey. Gumawa ng isang kamao.
239
00:20:50,610 --> 00:20:51,740
ano naman?
240
00:20:53,230 --> 00:20:54,600
Ito ba ay isang digital na kamao?
241
00:20:54,780 --> 00:20:56,660
Kaya ba nitong labanan ang digital crime?
242
00:20:56,910 --> 00:20:58,160
Digital?
243
00:20:58,980 --> 00:21:01,900
Alam mo kung ano ang crowd sync?
244
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
Ano ito?
245
00:21:03,540 --> 00:21:05,500
Tingnan mo, napaka ignorante mo.
246
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
Kumuha ka ng bagong telepono,
247
00:21:08,270 --> 00:21:10,820
at dumating ang isang buong pulutong
para i-set up ito para sa iyo.
248
00:21:10,980 --> 00:21:12,690
Wala kang alam.
249
00:21:13,030 --> 00:21:14,359
Anong crowd?
250
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Itigil ang pagsasabi ng walang kwentang kalokohan.
251
00:21:16,370 --> 00:21:19,699
Ang paunang pag-setup ay tapos na,
at handa na kaming gumulong.
252
00:21:19,700 --> 00:21:23,499
Kumuha tayo ng dalawang cyber team
guys at gumawa ng taskforce.
253
00:21:23,500 --> 00:21:26,960
Seok-do, hindi ito ang uri
kaso kakayanin natin.
254
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
Kapitan.
255
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
Kailangan kong mahuli ang mga lalaking ito.
256
00:21:50,220 --> 00:21:52,690
CALLER ID: BAEK CHANG-GI
257
00:21:54,360 --> 00:21:55,530
Shit.
258
00:21:56,730 --> 00:21:57,730
Chang-gi.
259
00:21:58,020 --> 00:21:59,560
Naglinis kami dito.
260
00:21:59,700 --> 00:22:01,520
Bibigyan kita ng pag-apruba ng admin.
261
00:22:01,780 --> 00:22:04,110
Ilang miyembro ang mayroon ka?
262
00:22:04,530 --> 00:22:05,860
300,000.
263
00:22:07,300 --> 00:22:10,370
Kumuha ng 100,000 pa, at
Itataas ko ang iyong bahagi ng 10%.
264
00:22:10,580 --> 00:22:12,370
Panatilihin ang iyong salita sa pagkakataong ito.
265
00:22:13,040 --> 00:22:14,790
Hello?
266
00:22:17,020 --> 00:22:19,780
Fuck, anong meron sa ugali niya?
267
00:22:36,190 --> 00:22:37,310
KAILANGAN NG APPROVAL NG ADMIN
268
00:22:45,650 --> 00:22:47,070
GAMITIN ANG FINGERPRINT
269
00:22:50,780 --> 00:22:51,910
KUMPLETO
270
00:23:00,980 --> 00:23:04,190
Uy, mayroon tayong mga bagong miyembro ng koponan.
271
00:23:04,280 --> 00:23:05,780
Kamustahin natin.
272
00:23:06,570 --> 00:23:11,239
Ako si Han Ji-su mula sa cyber
dibisyon. Ikinagagalak kitang makilala.
273
00:23:11,240 --> 00:23:13,119
Ako si Gang Nam-su, digital forensics.
274
00:23:13,120 --> 00:23:14,780
Maligayang pagdating, magsimula tayo.
275
00:23:14,790 --> 00:23:17,789
Halika, makinig ka sa kanila.
276
00:23:17,790 --> 00:23:19,790
First time nila dito.
277
00:23:19,830 --> 00:23:21,130
Nagkita na kami.
278
00:23:21,230 --> 00:23:22,330
Ilang araw na ang nakalipas.
279
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
Ito ang pangunahing pahina ng casino
na nasa ulap ni Cho.
280
00:23:26,810 --> 00:23:30,730
Una, kailangan nating hanapin
kung sino ang nagpapatakbo ng casino na ito.
281
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
Ngunit dahil kulang tayo sa impormasyon,
kailangan nating magsimula sa simula.
282
00:23:34,690 --> 00:23:36,530
Akala ko tapos na ang setup.
283
00:23:37,030 --> 00:23:39,500
- Tapos na ang setup.
- Oo?
284
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
- Ngunit tayo ay magsisimulang muli.
- Ano?
285
00:23:42,830 --> 00:23:45,760
Ang mga masasamang tao ay hindi tumitigil sa isang biktima lamang.
286
00:23:45,890 --> 00:23:47,850
Kailangan natin silang mahuli
bago pa dumami ang mamatay.
287
00:23:47,890 --> 00:23:48,890
Oo.
288
00:23:54,970 --> 00:23:57,170
Officer Han, tingnan mo ito.
289
00:23:58,730 --> 00:23:59,860
Hindi ba ito?
290
00:24:00,300 --> 00:24:01,540
Parang ito.
291
00:24:01,565 --> 00:24:03,304
EMPEROR'S CASINO
292
00:24:03,305 --> 00:24:04,456
Ito ay.
293
00:24:04,457 --> 00:24:05,580
Natagpuan namin ito!
294
00:24:05,810 --> 00:24:06,810
Naintindihan mo?
295
00:24:07,190 --> 00:24:08,730
Tingnan mo dito.
296
00:24:09,890 --> 00:24:11,299
Ano ang pangalan?
297
00:24:11,300 --> 00:24:14,100
Emperor's Casino.
Ipapadala ko sa iyo ang link.
298
00:24:14,930 --> 00:24:16,890
- Subukang kunin ang IP address.
- Sige.
299
00:24:17,560 --> 00:24:18,940
KINAKAILANGAN ANG INVITATION
300
00:24:19,897 --> 00:24:20,897
hey,
301
00:24:21,350 --> 00:24:24,889
Kailangan ko ng imbitasyon
at pag-apruba sa pag-sign up.
302
00:24:24,890 --> 00:24:28,990
Gayundin, kailangan mong magpadala ng pera sa laro
303
00:24:29,140 --> 00:24:30,480
bago ka nila tanggapin.
304
00:24:30,810 --> 00:24:32,810
Pero wala kaming account sa gastos...
305
00:24:32,990 --> 00:24:35,410
Naku, ako na ang bahala diyan.
306
00:24:36,280 --> 00:24:37,800
- Cap.
- Oo?
307
00:24:37,910 --> 00:24:38,990
Tara na.
308
00:24:39,450 --> 00:24:40,450
saan?
309
00:24:40,640 --> 00:24:42,900
Hindi mo maiintindihan ang isang bagay
eto naman, kaya tara na.
310
00:24:42,910 --> 00:24:44,619
- Saan?
- Halika na lang.
311
00:24:44,620 --> 00:24:46,420
Pwede bang sumama din ako?
312
00:24:47,960 --> 00:24:50,380
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na pumunta sa site.
313
00:24:51,420 --> 00:24:53,760
Hoy, kuhaan mo siya ng stab vest
314
00:24:53,930 --> 00:24:55,390
at isang punong baril.
315
00:24:55,430 --> 00:24:56,430
Oo, sir.
316
00:24:56,430 --> 00:24:57,220
ano?
317
00:24:57,340 --> 00:24:58,969
Biruin mo, sumama ka.
318
00:24:58,970 --> 00:25:00,890
- Halika.
- Salamat!
319
00:25:02,560 --> 00:25:03,970
Jeez...
320
00:25:04,560 --> 00:25:07,460
Kung medyo late lang ako,
321
00:25:07,520 --> 00:25:10,330
Baka na-miss ko ang palabas na ito.
322
00:25:10,530 --> 00:25:11,820
Diyos ko.
323
00:25:12,850 --> 00:25:14,660
Ang lugar na ito, alam mo,
324
00:25:15,100 --> 00:25:17,559
nakipag deal na sa akin.
325
00:25:17,560 --> 00:25:20,350
Anong ginagawa mo dito?
326
00:25:21,230 --> 00:25:22,270
Kahit ano.
327
00:25:22,360 --> 00:25:23,940
Ang pinagsamang ito, alam mo,
328
00:25:24,690 --> 00:25:26,480
ay palaging ang aming karerahan.
329
00:25:26,600 --> 00:25:30,820
Anong daldal mo
tungkol sa, ikaw stupid mophead?
330
00:25:32,070 --> 00:25:33,830
Ikaw ay isang dickhead.
331
00:25:34,660 --> 00:25:36,700
Ikaw ang ulo ng titi.
332
00:25:36,870 --> 00:25:38,249
Tumigil ka na dyan.
333
00:25:38,250 --> 00:25:39,410
Kayong mga maliliit na tusok.
334
00:25:39,420 --> 00:25:40,790
Hoy, lalaki.
335
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
Busy kami. Kaya mawala ka.
336
00:25:43,850 --> 00:25:45,050
tae ka!
337
00:25:46,560 --> 00:25:48,100
baliw ka?
338
00:26:09,080 --> 00:26:10,539
Hoy, mga tanga.
339
00:26:10,540 --> 00:26:13,330
Bebe behave yourselves.
Tumayo ng tuwid.
340
00:26:13,460 --> 00:26:15,920
Bakit napaka-agresibo ng iyong mga lalaki?
341
00:26:16,040 --> 00:26:17,839
Newbies sila.
342
00:26:17,840 --> 00:26:19,379
Kaya hindi ka nila nakilala.
343
00:26:19,380 --> 00:26:21,840
kanina pa kita tinatawagan. Ano ang lahat ng ito?
344
00:26:22,180 --> 00:26:24,469
Patuloy na gumagapang ang jerk na ito
sa aking teritoryo.
345
00:26:24,470 --> 00:26:27,179
Walang sense of business ethics.
346
00:26:27,180 --> 00:26:30,560
Hindi, hindi iyon. Siya ang
isang butil sa aking karerahan.
347
00:26:31,190 --> 00:26:32,310
Gusto mong mamatay, mga jerks?
348
00:26:32,730 --> 00:26:33,769
- Hindi, hindi.
- Siyempre hindi.
349
00:26:33,770 --> 00:26:36,360
- Ayusin mo.
- Kasama niya?
350
00:26:36,650 --> 00:26:38,569
Opisyal Han, arestuhin sila.
351
00:26:38,570 --> 00:26:39,610
- Ano?
- Arestuhin sila.
352
00:26:41,490 --> 00:26:44,360
- Paumanhin, tao.
- I'm sorry.
353
00:26:44,620 --> 00:26:45,450
Mabuti.
354
00:26:45,451 --> 00:26:47,580
Ang pagbabahagi ay pagmamalasakit, tama ba?
355
00:26:47,910 --> 00:26:49,619
Ngayong nagkaayos ka na,
356
00:26:49,620 --> 00:26:50,750
magbayad ka.
357
00:26:51,830 --> 00:26:53,660
Ikaw, magbayad ng 3. Ikaw, magbayad ng 5.
358
00:26:54,710 --> 00:26:56,750
Bakit ako magbabayad ng 5?
359
00:26:56,920 --> 00:26:58,209
- Gusto mong malaman?
- Oo!
360
00:26:58,210 --> 00:26:59,880
Magbayad ng 2 pa at sasabihin ko sa iyo.
361
00:27:00,920 --> 00:27:02,969
- Gusto mo pa bang malaman?
- Syempre hindi.
362
00:27:02,970 --> 00:27:04,380
Ibigay mo.
363
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Mahusay.
364
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
Okay.
365
00:27:12,020 --> 00:27:14,479
Gumawa ng account at
gamitin ito para sa pera ng laro.
366
00:27:14,480 --> 00:27:15,690
Oo, sir.
367
00:27:16,190 --> 00:27:17,190
Hey.
368
00:27:17,480 --> 00:27:20,399
Kahit sino sa iyong mga lalaki ay nakapasok
ang eksena sa online casino?
369
00:27:20,400 --> 00:27:21,439
- Hindi.
- Hindi.
370
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
wala?
371
00:27:23,080 --> 00:27:24,410
Pagkatapos ay maghanap ng isa.
372
00:27:24,780 --> 00:27:25,780
ha?
373
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Tara na.
374
00:27:27,800 --> 00:27:29,500
Patuloy siyang lumalaki.
375
00:27:29,740 --> 00:27:31,810
Dapat ay mula sa pag-aagaw ng pera.
376
00:27:43,590 --> 00:27:45,090
shit...
377
00:28:02,520 --> 00:28:03,770
Yu-seong!
378
00:28:04,100 --> 00:28:05,310
Bakit marami pang damit?
379
00:28:05,350 --> 00:28:07,689
Kailangan ni Jang ng mas maraming pera,
380
00:28:07,690 --> 00:28:09,810
Kaya kinailangan naming kumuha ng mas maraming bagay na ilalaba.
381
00:28:09,820 --> 00:28:11,440
Huwag magpadala sa kanya ng pera.
382
00:28:12,230 --> 00:28:14,150
Ilalagay ako nito sa mahirap na lugar.
383
00:28:17,620 --> 00:28:18,880
Sige.
384
00:28:19,620 --> 00:28:21,620
Loyal ako sayo Mr. Baek.
385
00:28:22,370 --> 00:28:25,369
Alagaan ang developer
para sa aming bagong gusali,
386
00:28:25,370 --> 00:28:27,119
pagkatapos ay babayaran kita ng $1 milyon.
387
00:28:27,120 --> 00:28:28,330
Huwag kang mag-alala.
388
00:28:33,590 --> 00:28:36,418
Bantayan mo lang ng ilang araw.
389
00:28:36,443 --> 00:28:36,972
Oo.
390
00:28:37,470 --> 00:28:39,510
Wow, sobrang gana.
391
00:28:39,680 --> 00:28:41,260
Gutom ka o ano?
392
00:28:41,890 --> 00:28:43,970
CALLER ID: BAEK CHANG-GI
393
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
Chang-gi.
394
00:28:46,980 --> 00:28:48,320
Nakuha namin ang mga paninda.
395
00:28:48,640 --> 00:28:50,890
Hoy hindi mo na kailangang tumawag.
396
00:28:51,296 --> 00:28:53,469
Hindi mo pa tinataas ang share ko.
397
00:28:56,048 --> 00:28:57,498
Hindi mo gusto ang iyong pera?
398
00:28:58,060 --> 00:29:00,480
Padalhan mo muna ako ng pera.
399
00:29:00,690 --> 00:29:04,770
Mayroon ka nang mabigat na hiwa,
hindi na kailangang makipagtawaran para sa higit pa.
400
00:29:05,000 --> 00:29:07,480
Huwag maging tulad ng isang wuss at ipadala ito ngayon.
401
00:29:07,600 --> 00:29:09,370
Masyado kang nagsasalita.
402
00:29:10,620 --> 00:29:11,920
Ito ay...
403
00:29:12,160 --> 00:29:13,480
ang huli ko--
404
00:29:14,300 --> 00:29:16,709
Oo! Binabaan ko muna, bakla ka!
405
00:29:16,710 --> 00:29:19,290
How dare ang isang empleyado
makipagtawaran sa boss!
406
00:29:25,060 --> 00:29:26,560
Punta tayo ng Korea.
407
00:29:27,100 --> 00:29:29,935
Manatiling malusog, malapit ka na
igulong sa kuwarta.
408
00:29:30,746 --> 00:29:31,826
Oo, sir.
409
00:29:35,490 --> 00:29:37,490
- Ginoong Kwon.
- Oo, ginoo.
410
00:29:37,700 --> 00:29:39,120
Nagpatakbo ka na ba ng casino?
411
00:29:39,540 --> 00:29:40,700
- Isang casino?
- Oo.
412
00:29:40,710 --> 00:29:44,580
Ang isa sa aking mga anak ay hindi nakikipagtulungan,
kaya kailangan natin ng shakeup.
413
00:29:44,750 --> 00:29:46,920
Gagawin ko lahat ng hilingin mo.
414
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
See you.
415
00:29:50,228 --> 00:29:51,268
Yessir.
416
00:29:58,470 --> 00:29:59,979
Ang sakit sa pwet.
417
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
Sorry sa pinag-uusapan
trabaho habang kumakain kami.
418
00:30:06,580 --> 00:30:08,369
May progress pa ba?
419
00:30:08,370 --> 00:30:13,700
Inubos na namin lahat ng pera
upang mag-sign up para sa higit pang mga account.
420
00:30:13,790 --> 00:30:16,430
Maliban doon, hindi
marami tayong malalaman.
421
00:30:16,510 --> 00:30:18,840
Paulit-ulit mong sinasabi yan.
422
00:30:18,920 --> 00:30:21,790
Ang aking mga nakatataas ay humihingi ng mga resulta.
423
00:30:21,930 --> 00:30:24,050
Gumagamit sila ng IP address sa ibang bansa,
424
00:30:24,100 --> 00:30:25,570
kaya mahirap ma-trace.
425
00:30:25,690 --> 00:30:28,730
Kung kami ay may silip sa
kanilang panloob na gawain,
426
00:30:28,820 --> 00:30:30,760
na makakatulong sa amin na makapagsimula.
427
00:30:31,850 --> 00:30:32,940
Seok-do.
428
00:30:33,350 --> 00:30:35,060
Tumawag na ba ang mga halimaw na iyon?
429
00:30:38,400 --> 00:30:39,570
shoot.
430
00:30:40,110 --> 00:30:41,400
Oh, tama.
431
00:30:41,950 --> 00:30:43,360
Bilisan mo!
432
00:30:44,640 --> 00:30:45,690
Hello, sir.
433
00:30:45,940 --> 00:30:47,520
Gustong mamatay?
434
00:30:47,630 --> 00:30:48,859
Bakit hindi ka tumawag?
435
00:30:48,860 --> 00:30:50,770
Pupunta lang sana ako.
436
00:30:50,910 --> 00:30:53,650
May kilala akong lalaki. Nagpatakbo siya ng casino,
437
00:30:53,730 --> 00:30:58,160
pagkatapos ay kinuha ito online at
nagpunta ganap bust.
438
00:30:58,300 --> 00:30:59,330
Sino ito?
439
00:31:17,980 --> 00:31:20,020
Baby, salamat sa regalo.
440
00:31:20,360 --> 00:31:21,940
Sorry sa kahapon.
441
00:31:22,440 --> 00:31:25,569
Alam mo bang baliw ako sayo? Sobrang init.
442
00:31:25,570 --> 00:31:26,650
Bigyan mo ako ng pahinga.
443
00:31:29,370 --> 00:31:30,870
Magandang hapon, ginoo.
444
00:31:31,160 --> 00:31:32,780
Na-rig mo ba ang mga bagong makina?
445
00:31:32,790 --> 00:31:35,200
Oo, handa na silang lahat.
446
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
Ipakita mo sa akin.
447
00:31:36,520 --> 00:31:37,960
Hawakan mo ang Gucci ko.
448
00:31:49,340 --> 00:31:50,390
8000!
449
00:31:50,600 --> 00:31:52,099
Isang bagong record, muli!
450
00:31:52,100 --> 00:31:55,019
Sinigurado kong hindi ito lalampas sa 8000--
451
00:31:55,020 --> 00:31:57,730
Uy, ibaba mo ito sa 7000.
452
00:31:57,930 --> 00:32:00,230
Saktan ang kanilang pride, pagkatapos ang mga tao--
453
00:32:01,760 --> 00:32:03,150
Yung kotse ko.
454
00:32:04,110 --> 00:32:06,620
Sinong humawak sa kotse ko?
455
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
sino ka ba
456
00:32:17,870 --> 00:32:20,840
Ilipat ang iyong sasakyan, haltak.
Iligal itong nakaparada.
457
00:32:21,090 --> 00:32:22,610
Fuck this shit.
458
00:32:26,360 --> 00:32:28,300
Paano mo nalaman na nandito ako?
459
00:32:29,770 --> 00:32:31,389
Tingnan mo itong baklang ito,
460
00:32:31,390 --> 00:32:34,510
ngayon ay nililigawan ang mga tao
na may mga rigged machine.
461
00:32:34,590 --> 00:32:37,019
Sinisermonan na naman ako ng matandang ito.
462
00:32:37,020 --> 00:32:38,330
Sinong nagsabing niloko ko ang bagay na ito?
463
00:32:38,430 --> 00:32:40,210
Ito ay isang demokratikong bansa.
464
00:32:40,260 --> 00:32:42,030
- Hindi mo ito niloko?
- Hindi.
465
00:32:42,640 --> 00:32:43,730
I-on ito.
466
00:32:43,980 --> 00:32:46,189
- Huwag!
- Tumabi ka.
467
00:32:46,190 --> 00:32:47,150
- Ilipat.
- Tumigil ka.
468
00:32:47,151 --> 00:32:49,360
- Mangyaring huwag.
- Tumabi ka.
469
00:32:58,540 --> 00:32:59,870
Ano ang...
470
00:33:00,790 --> 00:33:02,130
Hindi ka nagsisinungaling.
471
00:33:02,330 --> 00:33:04,500
Sorry hindi ako naniwala sayo.
472
00:33:04,710 --> 00:33:06,600
Halika, may pupuntahan tayo.
473
00:33:06,760 --> 00:33:08,970
Hinihila mo na naman ako sa gulo.
474
00:33:09,410 --> 00:33:10,420
hindi ako pupunta!
475
00:33:10,890 --> 00:33:13,010
Alam mo kung magkano ang kinikita ko kada oras?
476
00:33:13,610 --> 00:33:15,640
Muntik nang mapatay last time.
477
00:33:15,740 --> 00:33:17,810
Ano ang makukuha ko sa pagtulong sa iyo?
478
00:33:18,730 --> 00:33:21,080
Magsimulang maglakad kung ikaw
Gusto kong panatilihin ang kotse na iyon.
479
00:33:23,550 --> 00:33:26,360
yun lang? Pagkatapos ng lahat ng naging tayo?
480
00:33:26,770 --> 00:33:28,440
Halika na.
481
00:33:28,780 --> 00:33:30,950
Ang kumag na yan.
482
00:33:32,540 --> 00:33:33,620
Hindi darating?
483
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
sasama ako.
484
00:33:34,770 --> 00:33:35,870
Aking Gucci.
485
00:33:38,080 --> 00:33:40,160
Mas mabuting bigyan kami ng mga tuwid na sagot.
486
00:33:41,310 --> 00:33:45,399
Isang beses akong nagpatakbo ng online casino
umaasa na kumita ito ng malaking pera.
487
00:33:45,400 --> 00:33:47,150
Paano mo binuo ang software?
488
00:33:47,700 --> 00:33:50,280
Ano ako, Steve Jobs?
Binili ko ito, malinaw naman.
489
00:33:51,280 --> 00:33:52,449
Paano?
490
00:33:52,450 --> 00:33:57,830
Para makatipid, may mga lugar na kumidnap
programmer at pilitin silang magtrabaho.
491
00:33:58,500 --> 00:33:59,910
Pero hindi ako.
492
00:34:00,210 --> 00:34:02,040
Nagtayo ako ng opisina sa ibang bansa,
493
00:34:02,380 --> 00:34:05,460
kumuha ng legit na staff, at tumakbo
malinis ito, sa tabi ng aklat.
494
00:34:05,560 --> 00:34:09,200
Lahat ikaw lang
Ang sabi ay ilegal, dipshit.
495
00:34:10,750 --> 00:34:12,010
Alam ang site na ito?
496
00:34:14,641 --> 00:34:15,859
Oo naman.
497
00:34:16,690 --> 00:34:19,480
Iyon ang nakuha ko
sa mapahamak na negosyong iyon.
498
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
Alam mo kung magkano ang kinikita nila?
499
00:34:22,180 --> 00:34:25,050
$200,000 sa isang araw. Ano yun sa isang taon?
500
00:34:25,390 --> 00:34:27,170
$73 milyon.
501
00:34:28,340 --> 00:34:29,780
Dito.
502
00:34:31,150 --> 00:34:32,150
Tingnan mo.
503
00:34:32,350 --> 00:34:34,559
Magkaiba ang hitsura ng mga restaurant na ito,
504
00:34:34,560 --> 00:34:36,180
ngunit isang lugar ang nagpapatakbo sa kanila.
505
00:34:36,300 --> 00:34:38,610
Pinapatakbo nila ang buong palabas.
506
00:34:39,030 --> 00:34:40,570
Ito ay isang monopolyo.
507
00:34:41,790 --> 00:34:45,370
Sa mga online casino, live
ang mga feed ay nagdadala ng totoong pera.
508
00:34:45,530 --> 00:34:47,660
Hindi ba mas gusto mong maglaro ng live?
509
00:34:47,910 --> 00:34:50,500
Hindi kami maglalaro, tanga.
510
00:34:50,930 --> 00:34:53,329
Saan mo pinatakbo ang server?
511
00:34:53,330 --> 00:34:55,000
Seryoso ba siya?
512
00:34:55,590 --> 00:34:56,670
Sa Pilipinas.
513
00:34:56,850 --> 00:34:58,210
Gaano katagal?
514
00:34:58,810 --> 00:35:00,300
Salamat sa pagtatanong.
515
00:35:00,580 --> 00:35:03,180
Hindi ako magiging ganoon
masama kung tumagal pa.
516
00:35:03,330 --> 00:35:07,140
Pagkalipas ng 3 araw, may dumating na mga bastard,
at itinapon ang buong lugar.
517
00:35:07,165 --> 00:35:09,394
Muntik na rin akong mapatay.
518
00:35:09,651 --> 00:35:11,019
Nasaan ang mga bastos na iyon?
519
00:35:11,020 --> 00:35:14,020
Paano ko nalaman?
Hindi ako detective.
520
00:35:15,433 --> 00:35:17,625
Pero alam ko kung nasaan ang ahente nila.
521
00:35:17,650 --> 00:35:18,650
saan?
522
00:35:19,740 --> 00:35:22,130
Wala kayong alam?
523
00:35:22,960 --> 00:35:25,449
Paano mo mahuli ang mga masasamang tao?
524
00:35:25,450 --> 00:35:26,650
Sabihin mo sa amin.
525
00:35:27,070 --> 00:35:28,950
Para sa mga bagay na tulad nito,
526
00:35:29,100 --> 00:35:32,130
kailangan mong dalhin
isang dalubhasa tulad ko.
527
00:35:32,340 --> 00:35:33,870
Ibuhos ito, ngayon.
528
00:35:35,180 --> 00:35:36,750
Tingnan natin.
529
00:35:39,580 --> 00:35:40,600
Samseong-dong.
530
00:35:40,730 --> 00:35:41,870
Oo?
531
00:35:42,200 --> 00:35:43,460
Lumipat tayo!
532
00:35:43,490 --> 00:35:44,690
Oo, sir.
533
00:35:45,600 --> 00:35:47,610
Hoy, sasama ka rin.
534
00:35:47,690 --> 00:35:49,560
- Para saan?
- Ngayon.
535
00:35:49,640 --> 00:35:51,930
- Maging ligtas, lahat.
- Oo, ginoo.
536
00:35:52,920 --> 00:35:54,940
Narito ang mas maraming problema.
537
00:36:18,280 --> 00:36:20,140
- Sige na.
- Isa pa para kay Banker.
538
00:36:20,610 --> 00:36:22,560
Tatlo. Panalo ang bangkero.
539
00:36:22,770 --> 00:36:24,310
Kamusta ang pasok doon?
540
00:36:24,680 --> 00:36:26,270
Naiinis ako.
541
00:36:29,140 --> 00:36:33,020
Mayroon lang tayong $5,000
umalis. Focus tayo, okay?
542
00:36:33,520 --> 00:36:34,900
Niloloko mo ba ako?
543
00:36:35,230 --> 00:36:38,081
Ang pasensya ay susi. Hindi ba mga detective--
544
00:36:39,840 --> 00:36:41,240
honey.
545
00:36:41,310 --> 00:36:43,660
Hilahin ang iyong sarili, mangyaring.
546
00:36:44,300 --> 00:36:45,960
Okay ka lang?
547
00:36:46,300 --> 00:36:47,620
Panoorin mo ang sinasabi mo.
548
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
I-back up ito.
549
00:36:52,410 --> 00:36:53,420
Sige.
550
00:36:53,720 --> 00:36:56,720
Ang mga tunay na lalaki ay naglalaro ng malaki. Papasok lahat.
551
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
anong ginagawa mo
552
00:36:58,141 --> 00:36:59,630
Manalo ng malaki o bust.
553
00:36:59,810 --> 00:37:01,390
-Tumigil--
- Shut it.
554
00:37:02,060 --> 00:37:02,860
Tawagan mo.
555
00:37:02,861 --> 00:37:04,020
Player zero.
556
00:37:05,030 --> 00:37:06,980
Banker siyam. Panalo ang bangkero.
557
00:37:07,360 --> 00:37:08,739
Naiinis ako.
558
00:37:08,740 --> 00:37:09,900
Tara na.
559
00:37:12,490 --> 00:37:13,490
Aking Gucci.
560
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Salamat.
561
00:37:17,660 --> 00:37:19,460
Bigyan mo ako ng whisky.
562
00:37:24,710 --> 00:37:27,629
Ang mga maliliit na taya ay pumapatay sa vibe.
563
00:37:27,630 --> 00:37:28,710
Sobrang pilay.
564
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
May alam kang mas malaking lugar, baby?
565
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Baby?
566
00:37:37,520 --> 00:37:39,429
Nakasakay na ba sa Porsche?
567
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
Sir.
568
00:37:43,480 --> 00:37:46,940
Naiinip ka na dito ha? Walang thrill.
569
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Oo.
570
00:37:49,150 --> 00:37:52,280
Kung ikukumpara sa Vegas,
ang lugar na ito ay isang kabuuang hikab.
571
00:37:53,240 --> 00:37:55,320
Dapat ba akong magpakita sa iyo ng ibang lugar?
572
00:37:58,870 --> 00:38:00,580
May kilala akong magaling.
573
00:38:06,100 --> 00:38:07,550
Sigurado ka?
574
00:38:07,650 --> 00:38:08,650
Oo.
575
00:38:09,510 --> 00:38:11,800
Kinuha niya ang pain. Humanda ka.
576
00:38:13,440 --> 00:38:16,090
Tingnan ito.
577
00:38:16,290 --> 00:38:18,660
Maaari kang maglaro ng live sa iyong telepono.
578
00:38:19,430 --> 00:38:21,180
Tutulungan kitang mag-sign up.
579
00:38:21,260 --> 00:38:24,730
Baccarat, Hawakan mo sila,
Badugi. Nakuha na namin ang lahat.
580
00:38:25,793 --> 00:38:26,793
Hey.
581
00:38:28,204 --> 00:38:29,321
- Joke ba ito?
- Sorry?
582
00:38:29,699 --> 00:38:32,900
Gusto ko ang totoong deal,
hindi itong maliliit na bagay.
583
00:38:33,950 --> 00:38:35,160
Fuck this.
584
00:38:35,780 --> 00:38:37,910
Hoy, huminahon ka diyan.
585
00:38:38,040 --> 00:38:39,789
Hayaan mo akong hawakan ito, nakuha ko ito ...
586
00:38:39,790 --> 00:38:41,289
Sir, pakihintay.
587
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
Baby?
588
00:38:43,040 --> 00:38:45,710
Pakinggan natin siya, okay?
589
00:38:46,420 --> 00:38:48,249
- Tayo, baby?
- Oo.
590
00:38:48,250 --> 00:38:49,919
- Oo naman.
- Hayaan siyang magsalita.
591
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Bakit nagmamadali, sir?
592
00:38:52,480 --> 00:38:54,980
Kung ganoon, mayroon kaming VIP program
593
00:38:55,060 --> 00:38:59,359
sa aming website na tinatawag na Emperor's Casino.
594
00:38:59,360 --> 00:39:00,700
Pero...
595
00:39:02,320 --> 00:39:04,030
medyo mataas ang minimum bet.
596
00:39:04,140 --> 00:39:06,140
Shit, akala niya hindi namin kakayanin.
597
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
magkano?
598
00:39:07,280 --> 00:39:08,160
Isang milyon.
599
00:39:08,290 --> 00:39:10,370
Isang milyon? Anong gagawin
sabi mo, Detective?
600
00:39:11,254 --> 00:39:12,004
Shit.
601
00:39:12,199 --> 00:39:13,205
Idiot ka!
602
00:39:13,230 --> 00:39:13,875
Mga pulis!
603
00:39:13,900 --> 00:39:14,770
Kunin mo siya.
604
00:39:14,771 --> 00:39:16,440
Pigilan mo sila.
605
00:39:20,610 --> 00:39:21,780
Wag kang gumalaw!
606
00:39:22,240 --> 00:39:22,990
Hakbang pabalik.
607
00:39:22,991 --> 00:39:25,070
Lumayo ka sa akin!
608
00:39:25,330 --> 00:39:26,580
Ibaba mo na!
609
00:39:28,500 --> 00:39:30,409
bastard ka! Hawakan ang kanyang braso!
610
00:39:30,410 --> 00:39:32,540
kutsilyo!
611
00:39:32,880 --> 00:39:34,249
Lumayo ka sa akin!
612
00:39:34,250 --> 00:39:35,420
Ihulog ang kutsilyo--
613
00:39:35,500 --> 00:39:37,170
Gusto mo ng isang piraso sa akin?
614
00:39:41,730 --> 00:39:42,610
Kamusta ang kamay mo?
615
00:39:42,611 --> 00:39:43,690
ayos lang.
616
00:39:43,730 --> 00:39:44,730
Gisingin mo siya.
617
00:39:45,464 --> 00:39:46,503
Hindi siya patay?
618
00:39:46,675 --> 00:39:48,175
- Tingnan ko.
- Ayos lang ako.
619
00:39:48,200 --> 00:39:51,820
Nagdudugo ka, lokong tanga.
620
00:39:55,700 --> 00:39:56,950
Hindi ka magsasalita?
621
00:39:57,370 --> 00:40:00,540
Sabi ko naman sayo tindero lang ako.
622
00:40:00,730 --> 00:40:03,090
Sapat na sa iyong bulishit.
623
00:40:04,310 --> 00:40:05,730
ano ba naman
624
00:40:08,600 --> 00:40:10,350
Hoy, huwag mo siyang tingnan.
625
00:40:10,770 --> 00:40:13,980
Isa siyang serial killer mula sa China.
626
00:40:14,440 --> 00:40:17,020
Sabi ko, wag kang tumingin! hindi rin ako.
627
00:40:17,980 --> 00:40:19,230
Tingnan mo ang kamay ko?
628
00:40:19,610 --> 00:40:21,730
Puputulin niya ang anumang makita niya.
629
00:40:21,940 --> 00:40:26,240
Mukhang malaki ang nawala sa kanya
ng pera sa iyong casino.
630
00:40:26,450 --> 00:40:29,240
Siya ay out para sa dugo, pangangaso
para sa sinuman sa inyo.
631
00:40:29,620 --> 00:40:31,080
Kaya, mas mabuting ikaw na lang--
632
00:40:31,540 --> 00:40:33,790
Ipaubaya mo sa akin ang bastos na ito.
633
00:40:37,020 --> 00:40:37,710
Kita mo?
634
00:40:37,890 --> 00:40:40,350
Kaya kitang protektahan bilang
basta magtulungan kayo.
635
00:40:42,680 --> 00:40:44,599
Nandiyan ang lalaking ito, si Choi Yu-seong.
636
00:40:44,600 --> 00:40:46,559
Hinahayaan niya akong mag-handle ng sales.
637
00:40:46,560 --> 00:40:50,190
At kumukuha siya ng 70 porsyento,
nag-iiwan sa amin talaga wala.
638
00:40:50,471 --> 00:40:53,721
70 porsiyento? Anong asshole.
639
00:40:53,980 --> 00:40:56,279
Pinagsasamantalahan ka niya.
640
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Siya ay isang klasikong gaslighter.
641
00:40:59,490 --> 00:41:01,070
Nasaan na siya ngayon?
642
00:41:38,810 --> 00:41:40,149
Siya yun diba?
643
00:41:40,150 --> 00:41:42,150
- Subukang maging mahinahon.
- Okay.
644
00:41:45,110 --> 00:41:47,320
YUSEONG APPAREL
645
00:41:54,640 --> 00:41:57,230
Jeez, likod ko!
646
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
Lumabas na siya ng sasakyan.
647
00:42:03,650 --> 00:42:05,070
Dapat ba natin siyang buntot?
648
00:42:05,240 --> 00:42:06,650
Maghintay ka.
649
00:42:10,910 --> 00:42:11,910
Pumasok ka.
650
00:42:23,980 --> 00:42:25,310
Excuse me, ma'am.
651
00:42:25,335 --> 00:42:25,835
Oo?
652
00:42:25,900 --> 00:42:27,940
Nasaan si Mr. Choi Yu-seong?
653
00:42:28,400 --> 00:42:30,859
Alam naming nandito siya, kaya sabihin mo sa amin.
654
00:42:30,860 --> 00:42:31,939
Sino nagtatanong?
655
00:42:31,940 --> 00:42:33,320
Pulis tayo.
656
00:42:33,860 --> 00:42:34,860
Fuck.
657
00:42:35,280 --> 00:42:36,450
- Maghintay dito.
- Bakit?
658
00:42:41,100 --> 00:42:41,770
Jeez!
659
00:42:41,771 --> 00:42:43,270
Natagpuan siya, doon!
660
00:42:43,310 --> 00:42:44,979
Hoy tumigil ka nga dyan!
661
00:42:44,980 --> 00:42:46,110
Pulis!
662
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
Tumigil ka!
663
00:42:48,720 --> 00:42:49,970
Tulong!
664
00:42:50,270 --> 00:42:51,310
Ikaw maliit na tae.
665
00:42:51,520 --> 00:42:53,140
Pigilan mo sila!
666
00:42:53,560 --> 00:42:54,100
Tumigil ka!
667
00:42:54,140 --> 00:42:56,060
Pulis! Out of the way.
668
00:42:58,900 --> 00:42:59,820
Magmadali!
669
00:42:59,900 --> 00:43:01,530
Lumalayo na siya!
670
00:43:03,400 --> 00:43:06,450
Freeze, sabi ko!
671
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
Anak ng asungot!
672
00:43:10,160 --> 00:43:11,200
Choi Yu-seong!
673
00:43:11,830 --> 00:43:13,250
- Hoy!
- Tayo na!
674
00:43:19,850 --> 00:43:22,060
Bakit nandito ang kotseng ito?
675
00:43:24,570 --> 00:43:26,359
Dapat may dahilan diba?
676
00:43:26,360 --> 00:43:27,440
Teka!
677
00:43:27,450 --> 00:43:30,530
- Damn, ang bilis niya.
- Magaling, ginoo.
678
00:43:31,310 --> 00:43:31,930
Tara na.
679
00:43:31,931 --> 00:43:33,270
Oo, sir.
680
00:43:56,140 --> 00:43:57,980
Tinakot mo ako.
681
00:43:58,810 --> 00:44:01,500
Lahat ba ng mersenaryo ay katulad mo?
682
00:44:01,710 --> 00:44:04,590
Ay pagiging palihim ang ilan
propesyonal na ugali?
683
00:44:04,850 --> 00:44:06,130
Ang aking bahagi.
684
00:44:07,520 --> 00:44:09,100
Itaas ito ngayon.
685
00:44:09,520 --> 00:44:12,110
Bakit napakawalang tiyaga?
686
00:44:12,400 --> 00:44:16,160
Masyadong malaking pie para sa akin
kumain ng mag-isa, di ba?
687
00:44:16,310 --> 00:44:19,940
Nagpaplano kaming maglista
Cyber coin ni President Jang.
688
00:44:20,020 --> 00:44:23,190
Halos handa na kami, at
secured din ang mga investors.
689
00:44:23,560 --> 00:44:26,600
Kung gumawa tayo ng buzz gamit ang
Ang katanyagan ni President Jang,
690
00:44:26,610 --> 00:44:28,979
at magdala ng mga mamumuhunan
sa tamang sandali,
691
00:44:28,980 --> 00:44:31,649
ang halaga ng barya ay
biglang tumataas.
692
00:44:31,650 --> 00:44:34,819
Pagkatapos ay bubuhos ang mga tao
parang langgam sa asukal.
693
00:44:34,820 --> 00:44:37,069
Kita mo, napakalaking ups and downs nito
694
00:44:37,070 --> 00:44:39,260
gawin itong napakadaling maubos ang kanilang mga wallet.
695
00:44:39,340 --> 00:44:40,490
Pangulong Jang.
696
00:44:40,950 --> 00:44:42,870
Sagutin mo ang tanong ko.
697
00:44:43,660 --> 00:44:45,000
hey,
698
00:44:45,460 --> 00:44:46,870
makinig ka ha?
699
00:44:47,600 --> 00:44:50,680
Kung kukunin natin ito, ang casino
hindi na mahalaga.
700
00:44:50,980 --> 00:44:53,420
Hindi mo na kailangang magtago ng pera,
701
00:44:53,520 --> 00:44:56,730
o humingi ng tulong kay Choi
paglalaba ng pera sa casino.
702
00:44:56,740 --> 00:44:57,740
tama yan.
703
00:44:57,990 --> 00:45:00,610
Siguro hindi niya masyadong nakuha.
704
00:45:07,515 --> 00:45:08,508
Mr. Ko...
705
00:45:09,217 --> 00:45:12,132
Ilang oras na
gastos tayo ng reviewer na yan?
706
00:45:12,220 --> 00:45:14,010
Inaayos pa namin siya.
707
00:45:14,020 --> 00:45:17,310
Ang iba pang mga tagasuri ay lahat ay pinagsunod-sunod,
hindi siya magtatagal.
708
00:45:17,810 --> 00:45:18,980
Eksakto.
709
00:45:20,100 --> 00:45:23,190
Kaya ilipat ang iyong asno at hawakan ito ngayon.
710
00:45:23,350 --> 00:45:24,350
Okay?
711
00:45:29,560 --> 00:45:31,769
Chang-gi, ito ay mahusay.
712
00:45:31,770 --> 00:45:34,649
Habang nandito ka, pwede
nakikitungo ka sa reviewer?
713
00:45:34,650 --> 00:45:37,760
Sa sandaling makuha namin ang kanyang pag-apruba, ito ay laro sa.
714
00:45:37,860 --> 00:45:39,440
Tulungan mo ako dito
715
00:45:39,450 --> 00:45:43,070
at makukuha mo ang casino
shares at ang admin key!
716
00:45:49,620 --> 00:45:50,870
Dong-cheol.
717
00:45:55,460 --> 00:45:57,670
Panatilihin ang iyong salita sa pagkakataong ito.
718
00:46:03,520 --> 00:46:04,810
meron pa ba?
719
00:46:04,820 --> 00:46:05,520
Oo.
720
00:46:05,521 --> 00:46:09,149
Yuseong Apparel talaga
harap para sa money laundering,
721
00:46:09,150 --> 00:46:10,820
pag-export ng mga damit na knockoff
722
00:46:10,990 --> 00:46:13,680
at naglalabas ng pera ng casino sa Korea.
723
00:46:13,820 --> 00:46:17,159
Siya ay madalas na magsusugal
na may rekord ng pandaraya,
724
00:46:17,160 --> 00:46:20,750
ngunit ang lugar ay walang a
tamang setup, pabayaan ang server.
725
00:46:21,250 --> 00:46:22,830
Hindi siya ang lalaki natin.
726
00:46:25,840 --> 00:46:30,740
Nasaan na lahat ng pera mo
kinuha sa account na ito?
727
00:46:30,960 --> 00:46:34,250
O kung saan sa Pilipinas
pinapatakbo ba nila ang website?
728
00:46:34,430 --> 00:46:35,730
Sabihin mo na.
729
00:46:36,440 --> 00:46:38,350
Hindi ko alam.
730
00:46:38,360 --> 00:46:40,520
Sigurado ka. Halika, ibuhos mo.
731
00:46:40,940 --> 00:46:43,780
Ginawa ko ang sinabi sa akin, iyon lang.
732
00:46:43,940 --> 00:46:46,200
Gusto mo bang kunin ang pagkahulog para sa kanila?
733
00:46:46,350 --> 00:46:48,100
Ginagamit ka lang nila.
734
00:46:48,660 --> 00:46:50,070
Hindi masabi.
735
00:46:50,890 --> 00:46:52,020
Papatayin nila ako.
736
00:46:52,770 --> 00:46:55,860
Uy, narinig mo na ba ang "Room of Truth"?
737
00:46:56,350 --> 00:46:59,770
Kung hindi ka magsasalita ngayon,
papatayin ka muna niya.
738
00:47:02,480 --> 00:47:04,980
Ayoko talagang mamatay.
739
00:47:06,020 --> 00:47:09,940
Pagkatapos, sabihin lang sa amin kung sino
pinagtatrabahuhan mo.
740
00:47:14,660 --> 00:47:16,280
Gusto ko ang abogado ko.
741
00:47:24,680 --> 00:47:27,690
Ito ay isang panalong lottery
tiket na nagkakahalaga ng $2 milyon.
742
00:47:28,810 --> 00:47:31,390
Binili namin ito, nagbabayad ng dagdag na 30%,
743
00:47:31,600 --> 00:47:34,770
para mapanatiling malinis ang iyong mga kamay.
744
00:47:34,860 --> 00:47:37,779
Mangyaring magpatuloy, kunin mo ito,
745
00:47:37,780 --> 00:47:41,530
at bigyan lamang ang aming barya ng berdeng ilaw.
746
00:47:41,820 --> 00:47:43,410
Magpapanggap akong hindi ko narinig.
747
00:47:48,870 --> 00:47:51,100
Huwag mo akong i-report dito.
748
00:47:51,180 --> 00:47:53,890
Fuck, hindi mo talaga gets.
749
00:47:53,960 --> 00:47:55,590
Ito ay
750
00:47:55,770 --> 00:47:57,930
ang iyong huling pagkakataon.
751
00:48:06,790 --> 00:48:08,274
Hindi mo kaya--
752
00:48:08,480 --> 00:48:10,400
hindi pa ako tapos.
753
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
Eksakto.
754
00:49:12,480 --> 00:49:16,020
Itatapon namin ang katawan ni Ko sa iyong site.
755
00:49:16,690 --> 00:49:20,330
Lalaki, hindi mo dapat siya pinatay.
756
00:49:20,610 --> 00:49:21,610
Hindi?
757
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Bakit hindi?
758
00:49:24,810 --> 00:49:28,270
Ibig kong sabihin, hindi iyon malaking deal,
759
00:49:28,980 --> 00:49:31,110
Nag-aalala lang ako para sa iyo.
760
00:49:32,230 --> 00:49:33,230
At...
761
00:49:34,730 --> 00:49:36,650
Inaresto si Choi Yu-seong.
762
00:49:37,730 --> 00:49:39,150
Hindi siya magsasalita, tama?
763
00:49:39,730 --> 00:49:42,030
Nakuha ko siya ng pinakamahusay na abogado,
764
00:49:42,070 --> 00:49:44,860
ngunit kung siya ay daga sa mga pulis, kami ay--
765
00:49:47,560 --> 00:49:49,810
Ang bastos na iyon...
766
00:49:54,830 --> 00:49:57,280
Pagdating sa tatlo. Humanda sila.
767
00:49:59,660 --> 00:50:02,740
SEO-IL POLICE STATION
768
00:50:03,660 --> 00:50:04,910
Mr. Choi.
769
00:50:05,120 --> 00:50:07,500
Darating ang abogado mo
sa tatlo. Lumabas ka.
770
00:50:26,560 --> 00:50:28,310
Paghahatid.
771
00:50:29,180 --> 00:50:30,389
Paghahatid.
772
00:50:30,390 --> 00:50:32,139
- Ano ito?
- Paghahatid ng pagkain.
773
00:50:32,140 --> 00:50:33,430
Sino ang nagbabayad?
774
00:50:33,440 --> 00:50:34,850
Wala naman kaming inorder.
775
00:50:35,060 --> 00:50:36,689
Nakasaad sa Investigation Unit.
776
00:50:36,690 --> 00:50:37,730
hindi ko akalain...
777
00:50:39,360 --> 00:50:40,610
Nasaan ang Investigation?
778
00:50:43,530 --> 00:50:46,280
Anong nangyayari?
779
00:50:49,160 --> 00:50:50,830
Lumabas ang lahat, ngayon na!
780
00:50:52,160 --> 00:50:53,540
Sino ang nag-utos noon?
781
00:51:00,930 --> 00:51:02,389
Mr. Baek, wala akong sinabi--
782
00:51:02,390 --> 00:51:03,390
Ano ang...
783
00:51:26,650 --> 00:51:27,650
Shit!
784
00:51:37,850 --> 00:51:39,600
Para sa kapakanan...
785
00:51:40,140 --> 00:51:43,060
Si Chang-gi ay naging isang tunay na dakot.
786
00:51:43,440 --> 00:51:45,520
Hindi niya alam ang lugar niya.
787
00:51:49,070 --> 00:51:50,270
Mr. Kwon,
788
00:51:51,280 --> 00:51:53,819
ibinigay ang kanyang ginawa
sa istasyon ng pulis,
789
00:51:53,820 --> 00:51:56,069
papatayin niya ako sa susunod.
790
00:51:56,070 --> 00:51:57,700
Putulin natin siya.
791
00:51:59,160 --> 00:52:02,370
Si Ko ang humahawak
Mga pondo ng casino ni Chang-gi.
792
00:52:02,540 --> 00:52:05,540
Let's make it look like
pinatay siya dahil sa pagnanakaw.
793
00:52:06,290 --> 00:52:10,500
Kapag nagsara ang mga pulis, kami
sulok siya at patayin muna.
794
00:52:10,770 --> 00:52:11,770
Okay?
795
00:52:12,420 --> 00:52:13,420
Oo naman.
796
00:52:14,770 --> 00:52:15,850
Sobrang lamig.
797
00:52:24,020 --> 00:52:25,440
Ano ang amoy na ito?
798
00:52:32,410 --> 00:52:34,159
Pangalan, Ko Jae-hyuk.
799
00:52:34,160 --> 00:52:36,529
Matapos matanggal sa trabaho dahil sa insider trading,
800
00:52:36,530 --> 00:52:39,289
pinamamahalaan niya ang
pananalapi ng mayayaman.
801
00:52:39,290 --> 00:52:41,000
Natagpuan ang bangkay
802
00:52:41,160 --> 00:52:44,750
sa loob ng lalagyan ng pagpapadala
pagmamay-ari ni Yuseong Apparel.
803
00:52:44,920 --> 00:52:49,150
Tulad ng aming naisip, ito ay
nakatali din sa casino.
804
00:52:49,250 --> 00:52:52,320
Pati ang mga saksak sa katawan na ito
805
00:52:52,520 --> 00:52:56,520
katulad ng kay Cho Sung-jae,
na pinatay sa Pilipinas.
806
00:52:57,080 --> 00:53:00,100
Maaari tayong mag-deal
kasama ang parehong mamamatay-tao.
807
00:53:00,940 --> 00:53:06,149
Mukhang nagpapayo siya
maraming kumpanya bago siya namatay.
808
00:53:06,150 --> 00:53:08,229
Ayon sa kanyang mga kaibigan,
809
00:53:08,230 --> 00:53:11,520
nagyayabang siya na hihilahin niya
sa isang malaking bagay sa lalong madaling panahon.
810
00:53:11,800 --> 00:53:13,650
Mayroon ba tayong listahan ng mga kumpanya?
811
00:53:13,660 --> 00:53:16,070
Oo, kailangan nating bumisita
at suriin ang bawat isa.
812
00:53:16,340 --> 00:53:20,840
Isang lalaki ang natagpuang patay sa isang
lalagyan sa Incheon Customs.
813
00:53:21,140 --> 00:53:24,289
Suspetsa ng pulis, foul
naglalaro at nagsusuri
814
00:53:24,290 --> 00:53:27,180
Kalapit na CCTV footage para sa mga posibleng lead.
815
00:53:27,260 --> 00:53:29,170
Higit pa mula sa reporter tungkol dito.
816
00:53:29,420 --> 00:53:33,760
Kaninang 8:30 ng umaga, isang bangkay
ay natagpuan sa isang lalagyan
817
00:53:33,820 --> 00:53:37,680
pagmamay-ari ng Yuseong Apparel,
isang kumpanya ng pag-export ng damit.
818
00:53:38,240 --> 00:53:41,680
Nakilala ang lalaki bilang
isang pribadong bangkero na namamahala...
819
00:53:42,270 --> 00:53:45,190
Lalaki, ito ay may matamis na asno.
820
00:53:48,640 --> 00:53:50,990
Hindi na naman itong fucker na ito...
821
00:53:51,160 --> 00:53:53,160
Ano ang gusto niya ngayon?
822
00:53:55,680 --> 00:53:58,160
Hay, hindi ako makapagsalita ng matagal.
823
00:53:58,747 --> 00:54:00,201
Nakita ko ang balita.
824
00:54:00,711 --> 00:54:02,031
Oh, iyon?
825
00:54:02,206 --> 00:54:04,706
Hindi yata nag-iingat ang mga kasama ko.
826
00:54:05,020 --> 00:54:06,440
Titingnan ko ito.
827
00:54:08,640 --> 00:54:10,030
Nandiyan ka pa rin?
828
00:54:10,400 --> 00:54:13,150
Tingnan mo, abala ako sa paghahanda
para sa seremonya ng paglilista.
829
00:54:14,240 --> 00:54:17,110
Bukas na lang tayo mag-usap.
Makikilala kita kahit saan.
830
00:54:17,450 --> 00:54:19,310
Hindi, bibisitahin kita.
831
00:54:23,000 --> 00:54:25,330
Fuck, anong kilabot!
832
00:54:27,930 --> 00:54:29,720
- Ginoong Kwon.
- Oo.
833
00:54:30,050 --> 00:54:31,720
Palakasin ang ating seguridad.
834
00:54:32,680 --> 00:54:34,500
Makakakuha din ba ako ng baril?
835
00:54:34,700 --> 00:54:36,270
Upang pumutok ang kanyang ulo.
836
00:54:36,680 --> 00:54:37,850
Isang baril?
837
00:54:38,910 --> 00:54:40,610
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
838
00:54:41,130 --> 00:54:42,130
Mabuti.
839
00:54:42,480 --> 00:54:46,440
Isa sa mga kumpanyang nagtiwala kay Ko
kasama ang kanilang mga asset ay ang QM Holdings
840
00:54:46,560 --> 00:54:49,020
at nagkakaroon sila ng
seremonya ng listahan ngayong gabi.
841
00:54:49,610 --> 00:54:53,360
Mangyaring i-cross ang iyong mga braso at makipagkamay.
842
00:55:13,050 --> 00:55:15,340
Lahat, kilalanin ang aming mga mamumuhunan.
843
00:55:15,380 --> 00:55:18,260
Ang QM Holdings ay pag-aari
ni Jang Dong-cheol.
844
00:55:18,340 --> 00:55:21,720
Siya ay tinawag na "IT
genius" mula noong bata pa siya.
845
00:55:22,450 --> 00:55:25,519
Siya ay gumawa ng isang kapalaran na umuunlad
iba't ibang software program.
846
00:55:25,520 --> 00:55:28,210
Ngayon siya ay tumatalon sa crypto scene.
847
00:55:29,050 --> 00:55:31,390
Hindi natin malalaman hangga't hindi natin siya inalog.
848
00:55:31,440 --> 00:55:32,260
Tama.
849
00:55:32,340 --> 00:55:33,400
Anong palapag?
850
00:55:33,470 --> 00:55:34,600
Ang ika-20.
851
00:55:35,880 --> 00:55:37,090
Aakyat.
852
00:55:44,350 --> 00:55:45,880
Lobby.
853
00:55:53,770 --> 00:55:54,900
Manatili dito.
854
00:55:55,520 --> 00:55:56,610
Oo, sir.
855
00:57:02,020 --> 00:57:03,350
Halika sa ika-19.
856
00:57:14,400 --> 00:57:15,780
Dito?
857
00:57:18,870 --> 00:57:20,620
Dapat ba akong pumunta sa ganoong paraan?
858
00:57:39,060 --> 00:57:40,190
pasensya na po.
859
00:57:41,730 --> 00:57:43,900
Maaari ko bang makita ang iyong ID?
860
00:58:18,100 --> 00:58:19,100
Pulis ka ba?
861
00:58:22,360 --> 00:58:24,610
Seok-do! Hoy!
862
00:59:28,100 --> 00:59:29,599
Ano... Hoy!
863
00:59:29,600 --> 00:59:31,140
anong ginagawa mo
864
00:59:31,600 --> 00:59:33,270
Hayaan mo na siya okay?
865
00:59:33,480 --> 00:59:35,100
Huwag gawin ito.
866
00:59:35,110 --> 00:59:36,229
Pindutin nang husto.
867
00:59:36,230 --> 00:59:37,479
Hindi, teka.
868
00:59:37,480 --> 00:59:39,569
- Magdudugo siya ng husto.
- Hindi, hindi.
869
00:59:39,570 --> 00:59:41,400
Hindi, fuck!
870
00:59:42,950 --> 00:59:44,410
Anak ka ng isang...
871
00:59:48,440 --> 00:59:49,730
Man-jae!
872
00:59:53,120 --> 00:59:55,290
Maghintay ka diyan, okay?
873
00:59:57,810 --> 00:59:59,260
Hindi ka talaga magsasalita?
874
00:59:59,270 --> 01:00:02,660
Maniwala ka sa akin, ako ang iyong kausap.
875
01:00:04,450 --> 01:00:05,850
Nandito ka na.
876
01:00:07,230 --> 01:00:09,270
Hindi masyadong madaldal, ha?
877
01:00:11,110 --> 01:00:12,610
Kaya kong ayusin ito.
878
01:00:26,330 --> 01:00:27,710
salamat po.
879
01:00:32,300 --> 01:00:34,630
Uy, may balita ba mula sa ospital?
880
01:00:34,770 --> 01:00:37,770
Magaling si Man-jae, at
sa kanyang pagbabalik ngayon.
881
01:00:37,880 --> 01:00:40,260
Nagpapagaling na rin ang ginang.
882
01:00:42,680 --> 01:00:44,260
Lalaki, asar ako.
883
01:00:45,260 --> 01:00:47,180
Sino ang mga hamak na ito?
884
01:00:47,890 --> 01:00:51,840
Baek Chang-gi at Cho
Ji-hoon, mga dating mersenaryo ng ST
885
01:00:51,900 --> 01:00:55,680
na pinatalsik dahil sa sanhi
malaking sibilyan na nasawi.
886
01:00:55,810 --> 01:00:58,900
Ang kanilang discharge line up sa
ang paglulunsad ng casino.
887
01:00:59,020 --> 01:01:01,019
Kaya pinatay nila si Cho Sung-jae,
888
01:01:01,020 --> 01:01:03,280
nang tumanggi siyang makipagtulungan,
889
01:01:03,550 --> 01:01:06,690
kasama si Choi Yu-seong,
kanilang money launderer,
890
01:01:06,810 --> 01:01:08,250
natatakot siyang magsalita.
891
01:01:08,350 --> 01:01:11,060
Malinaw na pinuntahan nila
makita si Jang nang gabing iyon.
892
01:01:11,160 --> 01:01:12,160
Ibig sabihin
893
01:01:12,210 --> 01:01:14,660
Si Jang ang utak
sa likod ng casino.
894
01:01:14,750 --> 01:01:17,460
Pero wala pa tayong ebidensya.
895
01:01:17,530 --> 01:01:20,820
Alamin kung paano sina Jang at
magkarelasyon ang mga hamak na ito.
896
01:01:20,880 --> 01:01:21,960
Oo, sir.
897
01:01:22,350 --> 01:01:23,350
Seok-do.
898
01:01:24,730 --> 01:01:26,560
Pareho kayong gusto ni Deputy.
899
01:01:29,480 --> 01:01:30,980
Shit.
900
01:01:32,860 --> 01:01:34,530
Sabihin mo sa akin ang isang konkretong resulta.
901
01:01:35,900 --> 01:01:37,870
Kaya, ang bagay ay...
902
01:01:38,070 --> 01:01:39,529
Napatay si Cho,
903
01:01:39,530 --> 01:01:43,120
ni-raid ng aming istasyon, isang katawan
lumilitaw sa isang lalagyan!
904
01:01:43,580 --> 01:01:46,040
Anong ginagawa niyo noon?
905
01:01:46,160 --> 01:01:48,040
Konektado ba si President Jang?
906
01:01:48,380 --> 01:01:50,630
Sinasabing siya ay nasa
tuktok, stacking cash.
907
01:01:51,120 --> 01:01:52,610
Wala kaming...
908
01:01:52,700 --> 01:01:54,840
Naghahanap pa kami ng ebidensya.
909
01:01:54,930 --> 01:01:56,030
Paano si Baek?
910
01:01:56,190 --> 01:01:58,720
Sigurado ka bang hindi siya tumakas ng bansa?
911
01:02:00,810 --> 01:02:02,130
Seok-do,
912
01:02:02,350 --> 01:02:05,480
oras na para ipasa ang kasong ito
sa ibang team diba?
913
01:02:05,920 --> 01:02:09,420
Hindi mo magagawa iyon.
Tatapusin ko to for sure.
914
01:02:09,630 --> 01:02:12,180
Nagkaroon ka ng pagkakataon. Lumabas ka.
915
01:02:12,320 --> 01:02:13,660
Ngayon na!
916
01:02:16,480 --> 01:02:18,689
Halika, hindi mo kaya
gawin mo yan. Sabi ko kaya ko--
917
01:02:18,690 --> 01:02:19,780
umalis ka na!
918
01:02:20,190 --> 01:02:22,490
Jeez, nagbago ka na.
919
01:02:23,530 --> 01:02:26,120
Mula pa noong promosyon mo...
920
01:02:31,160 --> 01:02:34,120
Paghiwalayin natin ang ating koponan
at ilipat ang kaso.
921
01:02:36,300 --> 01:02:38,250
Nawala sa kamay ang mga bagay.
922
01:02:43,050 --> 01:02:44,299
Mag-aral ng mabuti.
923
01:02:44,300 --> 01:02:45,840
- Salamat.
- Oo naman.
924
01:02:55,980 --> 01:03:00,140
PARUSAHAN PO ANG
LALAKI NA PUMATAY SA ANAK KO.
925
01:03:12,810 --> 01:03:15,220
Anong ginagawa mo dito mag-isa?
926
01:03:15,230 --> 01:03:18,099
- Bakit ka dumating?
- Para ihatid ka pauwi.
927
01:03:18,100 --> 01:03:19,810
Uminom sa akin.
928
01:03:21,070 --> 01:03:22,109
Magandang gabi po.
929
01:03:22,110 --> 01:03:23,569
Hello ulit.
930
01:03:23,570 --> 01:03:25,609
- Hello.
- Kumusta, gumagawa ng takdang-aralin?
931
01:03:25,610 --> 01:03:27,150
- Dalhin ang baso.
- Dito.
932
01:03:27,570 --> 01:03:28,530
Seok-do,
933
01:03:28,531 --> 01:03:30,410
hindi ba pwedeng mag-isa na lang tayong maghukay?
934
01:03:30,620 --> 01:03:32,450
Itigil mo na yang usapan na yan.
935
01:03:32,870 --> 01:03:33,410
Okay.
936
01:03:33,411 --> 01:03:35,780
Lumalawak sila kasama ng
mas maraming website ngayon.
937
01:03:35,930 --> 01:03:39,040
Kahit na ginawa itong mas madali upang mag-sign up.
938
01:03:39,770 --> 01:03:41,419
- Ano yun?
- May away.
939
01:03:41,420 --> 01:03:42,460
- Ihinto ang sasakyan.
- Oo, ginoo.
940
01:03:44,550 --> 01:03:46,420
Ano bang problema mo?
941
01:03:46,720 --> 01:03:47,720
Itigil mo na!
942
01:03:47,780 --> 01:03:50,510
Napakaraming maldita sa bansang ito...
943
01:03:51,140 --> 01:03:53,970
- Sabi ko tumigil ka!
- Halika dito, asong babae.
944
01:03:54,430 --> 01:03:55,220
Hey.
945
01:03:55,270 --> 01:03:56,270
ano?
946
01:03:57,350 --> 01:03:58,890
Oh, shit.
947
01:03:58,980 --> 01:03:59,980
okay ka lang?
948
01:04:01,560 --> 01:04:02,609
Pulis tayo.
949
01:04:02,610 --> 01:04:04,190
Huwag kang gumalaw, tusok ka.
950
01:04:04,350 --> 01:04:05,560
Tumigil ka!
951
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
Ano ang...
952
01:04:08,450 --> 01:04:09,450
Seok-do!
953
01:04:16,870 --> 01:04:19,209
Tumigil ka, papatayin mo siya.
954
01:04:19,210 --> 01:04:21,420
Tumigil ka!
955
01:04:24,100 --> 01:04:27,260
Bakit hindi napigilan niyong tatlo...
956
01:04:28,350 --> 01:04:30,600
Hulaan na walang tao.
957
01:04:45,490 --> 01:04:47,449
Iba ang hitsura ng mga restaurant na ito
958
01:04:47,450 --> 01:04:49,199
ngunit isang lugar ang nagpapatakbo sa kanila.
959
01:04:49,200 --> 01:04:51,000
Ito ay parang monopolyo.
960
01:04:51,540 --> 01:04:52,620
Hey.
961
01:04:53,250 --> 01:04:55,020
Sabi niya monopoly sila?
962
01:04:55,120 --> 01:04:56,590
Oo, sir.
963
01:05:02,660 --> 01:05:06,180
Sana nahuli ng pulis
Chang-gi sa seremonya.
964
01:05:06,300 --> 01:05:08,340
Pinapatay ako ng mga ugat ko.
965
01:05:08,430 --> 01:05:12,400
Hindi siya gagawa ng galaw
mahigpit na binabantayan ng mga pulis.
966
01:05:12,930 --> 01:05:14,470
Hindi, Mr. Kwon.
967
01:05:14,660 --> 01:05:18,310
Ang takot ay hindi kailanman nakasulat sa kanyang mga gene.
968
01:05:18,680 --> 01:05:21,059
Nasa iyo ang kanyang lokasyon, kaya dalhin mo siya.
969
01:05:21,060 --> 01:05:22,270
Oo, gagawin ko.
970
01:05:30,570 --> 01:05:32,170
Fuck.
971
01:05:39,500 --> 01:05:42,970
Nang wala na si Chang-gi,
sinong paglalaruan ko?
972
01:05:56,380 --> 01:06:00,509
Ngayon sa Seo-il Police Station,
Mr. Choi ng Yuseong Apparel
973
01:06:00,510 --> 01:06:03,559
pinatay habang
pinigil para sa pagtatanong.
974
01:06:03,560 --> 01:06:05,389
Nag-iimbestiga ang mga pulis,
975
01:06:05,390 --> 01:06:08,980
at naghahanap ng suspek
nakunan sa CCTV camera...
976
01:06:11,310 --> 01:06:12,310
Boss,
977
01:06:13,010 --> 01:06:14,720
punta tayo sa Pilipinas.
978
01:06:17,480 --> 01:06:19,530
Sinimulan ko ito para tapusin.
979
01:06:24,000 --> 01:06:25,740
Kaya gagawin ko.
980
01:06:53,610 --> 01:06:55,060
Hinahanap ako?
981
01:07:01,170 --> 01:07:03,110
Akala mo tumakas.
982
01:07:19,850 --> 01:07:21,060
Fuck.
983
01:07:32,660 --> 01:07:33,780
bastard ka!
984
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
ikaw fucking...
985
01:08:22,660 --> 01:08:24,370
Anak ka ng isang...
986
01:09:08,310 --> 01:09:10,440
Nangako ba si Jang sa iyo ng casino?
987
01:09:11,610 --> 01:09:13,270
- Hoy.
- Oo?
988
01:09:14,070 --> 01:09:16,070
Alam mo kung ano ang gusto ng mga mayayaman?
989
01:09:18,280 --> 01:09:19,780
Upang makakuha ng higit pa.
990
01:09:22,620 --> 01:09:24,030
Pero ibabahagi ko.
991
01:09:24,740 --> 01:09:26,870
- Ano ang sinasabi mo?
- Oo naman.
992
01:09:31,130 --> 01:09:33,500
Bakit hindi mo kayang bitawan ang isang ito?
993
01:09:33,770 --> 01:09:34,380
Kapitan,
994
01:09:34,490 --> 01:09:37,000
sa digital crime, ikaw
hindi mahabol ang nakikita mo.
995
01:09:37,090 --> 01:09:40,300
Kailangan mo muna silang ilipat,
at kailan sila lilipat?
996
01:09:40,380 --> 01:09:42,110
Kapag ang isang karibal ay umunlad.
997
01:09:42,290 --> 01:09:44,080
Hindi nila matiis yun. Bakit?
998
01:09:44,190 --> 01:09:46,640
Malinaw, upang kunin ang lahat ng ito sa kanilang sarili.
999
01:09:46,730 --> 01:09:48,380
Para magmonopoliya.
1000
01:09:48,866 --> 01:09:49,866
Kaya?
1001
01:09:50,076 --> 01:09:51,076
kaya ko ba?
1002
01:09:51,500 --> 01:09:52,680
Gawin ano?
1003
01:09:52,810 --> 01:09:53,810
Mag-imbestiga!
1004
01:09:54,142 --> 01:09:55,142
Seok-do.
1005
01:09:55,288 --> 01:09:56,288
Tae-su.
1006
01:09:56,717 --> 01:09:58,838
Kailangan ko talagang mahuli ang mga lalaking ito.
1007
01:09:59,261 --> 01:10:00,599
Kakausapin ko ang Deputy.
1008
01:10:00,956 --> 01:10:02,575
Hindi, hindi ang Deputy.
1009
01:10:02,678 --> 01:10:04,358
Huwag mo nang isipin ito!
1010
01:10:09,390 --> 01:10:10,520
pasensya na po.
1011
01:10:11,270 --> 01:10:12,270
What the hell?
1012
01:10:12,820 --> 01:10:13,820
Sir.
1013
01:10:22,890 --> 01:10:24,269
Ako na ang bahala sa kasong ito.
1014
01:10:24,270 --> 01:10:25,980
Seok-do, bumangon ka na.
1015
01:10:26,230 --> 01:10:28,360
How dare you do this in
harap ng Commissioner?
1016
01:10:28,610 --> 01:10:31,480
Nangako ako sa
ina ng biktima.
1017
01:10:32,530 --> 01:10:33,740
Tatapusin ko ang kasong ito.
1018
01:10:34,220 --> 01:10:35,760
sabi ko hindi.
1019
01:10:35,870 --> 01:10:36,870
Bumangon ka na!
1020
01:10:36,970 --> 01:10:38,120
Sir.
1021
01:10:38,830 --> 01:10:42,040
Malapit na tayong mag-bust
tatlong digit na halaga ng mga lalaki.
1022
01:10:42,910 --> 01:10:44,360
Tatlong digit?
1023
01:10:44,440 --> 01:10:46,040
tama yan!
1024
01:10:46,430 --> 01:10:48,610
Gagawin ko ito, magtiwala ka sa akin.
1025
01:10:48,730 --> 01:10:49,960
Pero pa--
1026
01:10:50,040 --> 01:10:51,590
Pumunta para sa tatlong digit.
1027
01:10:57,800 --> 01:10:59,010
Oo, sir.
1028
01:11:00,060 --> 01:11:01,519
Dalhin mo sa akin ang proposal.
1029
01:11:01,520 --> 01:11:03,190
Oo, ihahanda ko ito.
1030
01:11:03,480 --> 01:11:05,020
Hindi kita pababayaan!
1031
01:11:05,650 --> 01:11:08,069
Maaaring tumagal ito ng mahabang panahon,
1032
01:11:08,070 --> 01:11:09,989
para mahuli ang mga kriminal.
1033
01:11:09,990 --> 01:11:12,950
Ang batas ay hindi kailanman mauuna sa krimen.
1034
01:11:13,530 --> 01:11:16,450
Gayunpaman, kung susubukan mo nang husto,
makakahabol ka.
1035
01:11:16,770 --> 01:11:18,500
Isapuso ko iyon.
1036
01:11:18,640 --> 01:11:20,160
salamat po.
1037
01:11:23,220 --> 01:11:24,500
Nagbago ka na.
1038
01:11:26,980 --> 01:11:28,960
Detective Ma, tama ba?
1039
01:11:29,500 --> 01:11:32,260
Oo. Sorry talaga sir.
1040
01:11:33,040 --> 01:11:35,100
Ganyan dapat ang isang detective.
1041
01:11:35,850 --> 01:11:39,309
Malaking kaso ito ngayon. Kung
nagkamali, patay na ako!
1042
01:11:39,310 --> 01:11:41,149
Okay. Magtipon!
1043
01:11:41,150 --> 01:11:42,150
Oo, sir.
1044
01:11:42,360 --> 01:11:43,440
Makinig ka.
1045
01:11:47,280 --> 01:11:49,609
Hahampasin natin ang Emperor's Casino.
1046
01:11:49,610 --> 01:11:53,480
Kailangan nating sakupin ang kanilang pangunahing server,
para patunayan na si Jang ang nasa likod nito.
1047
01:11:53,550 --> 01:11:55,100
Paano si Baek?
1048
01:11:55,240 --> 01:11:58,600
Kung pupunta tayo sa site ng casino,
magmamadali siyang makipagkita kay Jang.
1049
01:11:58,830 --> 01:12:00,749
Doon natin siya mahuhuli.
1050
01:12:00,750 --> 01:12:02,350
Iyan ay mabuti,
1051
01:12:02,420 --> 01:12:04,270
ngunit paano natin mahahanap kung saan sila nagtatrabaho?
1052
01:12:04,850 --> 01:12:07,220
Gagawa tayo ng karibal na site.
1053
01:12:07,890 --> 01:12:10,560
Pagkatapos ay susunod sila
sa amin upang isara kami.
1054
01:12:11,390 --> 01:12:12,889
- Naiintindihan?
- Oo, ginoo.
1055
01:12:12,890 --> 01:12:15,580
Kailangang mahuli silang lahat sa
minsan, o sila'y maglalaho.
1056
01:12:15,730 --> 01:12:16,730
Oo, sir.
1057
01:12:17,140 --> 01:12:18,650
Oh, at makinig ka.
1058
01:12:20,150 --> 01:12:23,320
Maaaring tumagal ito ng mahabang panahon
para mahuli ang mga kriminal.
1059
01:12:24,110 --> 01:12:26,200
Dahil ang batas ay maaaring...
1060
01:12:26,660 --> 01:12:28,830
mauna sa krimen.
1061
01:12:29,470 --> 01:12:30,940
Pero krimen...
1062
01:12:31,080 --> 01:12:32,910
laging nagsisikap.
1063
01:12:33,040 --> 01:12:34,120
Okay?
1064
01:12:35,810 --> 01:12:37,310
ano bang sinasabi mo
1065
01:12:37,420 --> 01:12:39,340
Narinig mo sa akin kanina.
1066
01:12:40,610 --> 01:12:42,349
Kami mismo ang nagtakda nito?
1067
01:12:42,350 --> 01:12:43,710
Hindi.
1068
01:12:43,980 --> 01:12:45,930
Ang dalubhasa ay.
1069
01:12:57,600 --> 01:12:58,850
ano gusto mo
1070
01:12:59,060 --> 01:13:02,020
Bibigyan kita ng pera,
set up mo lang.
1071
01:13:02,570 --> 01:13:04,570
Pinapatay mo ako.
1072
01:13:08,370 --> 01:13:10,780
Ano ang mapapala ko dito?
1073
01:13:11,700 --> 01:13:13,950
Kailangan ba talaga iyon sa pagitan ng magkakaibigan?
1074
01:13:14,580 --> 01:13:15,950
Sinong may sabing magkaibigan tayo?
1075
01:13:18,830 --> 01:13:23,630
Ibig sabihin kahit magkadugo ay dapat
maging eksakto pagdating sa pera.
1076
01:13:24,300 --> 01:13:25,940
Kunin mo ito.
1077
01:13:28,600 --> 01:13:32,320
Tinanong ko ito sa aking mga nakatataas,
dahil kailangan ko ng ekspertong tulad mo.
1078
01:13:32,570 --> 01:13:35,940
Isa itong espesyal na badge para sa mga lihim na ahente.
1079
01:13:35,950 --> 01:13:37,199
Ito ay sa iyo.
1080
01:13:37,200 --> 01:13:40,370
Sus, pinaglalaruan mo na naman ako.
1081
01:13:40,530 --> 01:13:44,829
Kung mayroon tayong natatanging mga gawain,
kumukuha kami ng mga espesyalista para sa kanila.
1082
01:13:44,830 --> 01:13:45,909
bobo ka.
1083
01:13:45,910 --> 01:13:47,410
Paano kita pagkakatiwalaan?
1084
01:13:48,430 --> 01:13:49,430
hey,
1085
01:13:49,810 --> 01:13:51,680
hindi ka magtiwala sa isang pulis?
1086
01:13:52,560 --> 01:13:54,620
Akala mo palagi
gustong maging pulis.
1087
01:13:54,730 --> 01:13:59,109
Kung magiging maayos ang lahat, ako rin
aalisin ang ilang mga singil.
1088
01:13:59,110 --> 01:14:00,279
Ibalik mo.
1089
01:14:00,280 --> 01:14:01,530
Tatanungin ko ang ibang lalaki.
1090
01:14:01,570 --> 01:14:03,070
- Tahan na.
- Ibalik mo.
1091
01:14:03,110 --> 01:14:04,800
Ingat sa pagmamaneho mo.
1092
01:14:05,660 --> 01:14:07,970
Tapos, tratuhin ako na parang opisyal?
1093
01:14:08,120 --> 01:14:09,579
Sigurado.
1094
01:14:09,580 --> 01:14:11,240
Ang iyong ranggo ay corporal!
1095
01:14:11,250 --> 01:14:13,330
Ito ay fucking awesome.
1096
01:14:14,810 --> 01:14:16,290
Lihim na ahente...
1097
01:14:17,020 --> 01:14:19,000
Ano ang ibig sabihin ng Ingles na ito?
1098
01:14:22,920 --> 01:14:24,629
Kaya, ano ito?
1099
01:14:24,630 --> 01:14:27,140
Ibig sabihin ay Dark Army ng Police.
1100
01:14:27,260 --> 01:14:29,469
Dark Army as in secret agent.
1101
01:14:29,470 --> 01:14:30,640
nakikita ko.
1102
01:14:31,070 --> 01:14:33,179
Kung gayon, ano ang ibon na ito?
1103
01:14:33,180 --> 01:14:34,180
Isang agila?
1104
01:14:34,390 --> 01:14:35,429
Isang malabong ibon!
1105
01:14:35,430 --> 01:14:40,310
Fuck me, kaya ganyan
ang tawag sa mga pulis ay fuzz?
1106
01:14:44,190 --> 01:14:45,900
Secret agent?
1107
01:14:48,530 --> 01:14:49,530
gusto ko ito.
1108
01:14:49,940 --> 01:14:51,950
- Gawin natin ito.
- Oo.
1109
01:14:52,200 --> 01:14:53,740
Gumulong tayo, Detective!
1110
01:14:55,830 --> 01:14:56,830
Tara na.
1111
01:15:02,220 --> 01:15:04,170
- Sa likod mo.
- Mag-ingat ka.
1112
01:15:04,540 --> 01:15:05,580
I-back up ito.
1113
01:15:15,270 --> 01:15:18,390
Kumonekta sa pamamagitan ng VPN
para sa isang IP address sa ibang bansa.
1114
01:15:18,600 --> 01:15:19,850
Oo ma'am.
1115
01:15:23,400 --> 01:15:25,899
- Pinatay niya siya dito.
- Siya ay? Sa kanya?
1116
01:15:25,900 --> 01:15:27,569
Mag-ulat kapag naitakda na ang lahat.
1117
01:15:27,570 --> 01:15:28,650
Oo, sir.
1118
01:15:29,310 --> 01:15:30,310
Nasaan si Seok-do?
1119
01:15:30,520 --> 01:15:33,490
Detective Ma, sino ang kukuha ng staff?
1120
01:15:34,430 --> 01:15:35,430
gagawin mo.
1121
01:15:37,710 --> 01:15:41,879
Isang pangkat para sa operasyon, pagbabayad,
singilin, kailangan ang palitan.
1122
01:15:41,880 --> 01:15:44,420
Kailangan din namin ng maintenance team.
1123
01:15:44,500 --> 01:15:46,710
Kapag nag-freeze ang pahina
kapag natalo ka,
1124
01:15:46,720 --> 01:15:48,340
nagiging kahina-hinala ka.
1125
01:15:48,490 --> 01:15:52,260
Kailangan namin ng staff sa rotating
nagbabago upang patakbuhin ito 24/7.
1126
01:16:03,360 --> 01:16:05,620
Mga imbestigasyon, take over operation.
1127
01:16:05,710 --> 01:16:06,729
Oo ma'am.
1128
01:16:06,730 --> 01:16:08,689
- Ang Cyber team ay payout.
- Oo.
1129
01:16:08,690 --> 01:16:11,900
Lahat ng may kinalaman sa pera
papunta sa Intelligence.
1130
01:16:11,910 --> 01:16:12,910
Oo ma'am.
1131
01:16:13,410 --> 01:16:15,240
Ang forensics ay kukuha ng maintenance.
1132
01:16:15,450 --> 01:16:18,079
Ngayon, handa na kaming lahat.
1133
01:16:18,080 --> 01:16:19,159
Magandang trabaho.
1134
01:16:19,160 --> 01:16:20,659
Kailan ang flight?
1135
01:16:20,660 --> 01:16:22,330
Pwede na tayo.
1136
01:16:22,410 --> 01:16:23,700
Handa na rin ang pera.
1137
01:16:23,770 --> 01:16:24,880
- Okay.
- Anong flight?
1138
01:16:25,210 --> 01:16:27,090
No need to prepare, go lang.
1139
01:16:27,270 --> 01:16:28,810
saan? May trabaho ako.
1140
01:16:29,060 --> 01:16:31,399
Sa Pilipinas,
upang i-set up ang studio.
1141
01:16:31,400 --> 01:16:32,270
Pilipinas?
1142
01:16:32,271 --> 01:16:34,110
Kailangang gawin itong kasing galing nila.
1143
01:16:34,440 --> 01:16:36,820
Kailangan kong mag-supervise dito.
1144
01:16:37,150 --> 01:16:38,150
Detective Jang.
1145
01:16:38,240 --> 01:16:39,690
Umaasa kami sa iyo.
1146
01:16:39,790 --> 01:16:42,159
Baka ma-miss natin ang flight. Tara na.
1147
01:16:42,160 --> 01:16:43,160
Hey.
1148
01:16:53,340 --> 01:16:54,880
Police Dark Army.
1149
01:16:56,710 --> 01:16:58,919
Gawin natin ito!
1150
01:16:58,920 --> 01:17:00,170
Iyan ang espiritu.
1151
01:17:00,730 --> 01:17:02,599
- Tara na.
- Gawin natin ito!
1152
01:17:02,600 --> 01:17:03,899
- Gumulong tayo.
- Oo.
1153
01:17:05,360 --> 01:17:06,820
- See you guys.
- Mag-ingat ka.
1154
01:17:13,124 --> 01:17:17,336
PILIPINAS
1155
01:17:20,540 --> 01:17:22,160
- Ito ay umuusok na mainit.
- Okay.
1156
01:17:22,170 --> 01:17:23,829
Tanggalin mo.
1157
01:17:23,830 --> 01:17:26,170
pasensya na po. Kaya sorry.
1158
01:17:26,540 --> 01:17:28,710
- Ano, tae ka?
- Huwag magsimula sa kanya.
1159
01:17:29,380 --> 01:17:32,420
ano? Ang pangit mong mukhang dickhead.
1160
01:18:00,500 --> 01:18:01,620
Tara na sa loob.
1161
01:18:09,460 --> 01:18:10,050
hey,
1162
01:18:10,390 --> 01:18:11,599
- nakakuha siya ng magandang lugar.
- Tama?
1163
01:18:11,600 --> 01:18:12,680
Uy, magandang trabaho.
1164
01:18:12,850 --> 01:18:14,260
Walang laman.
1165
01:18:14,600 --> 01:18:16,270
Ngayon ay ise-set up natin ito.
1166
01:18:20,440 --> 01:18:23,070
- Magaling.
- Okay.
1167
01:18:26,860 --> 01:18:28,780
Hoy, ano bang sinasabi niya?
1168
01:18:29,020 --> 01:18:30,230
Gusto niya ng 30 grand.
1169
01:18:30,340 --> 01:18:32,269
Hindi iyon ang una niyang sinabi.
1170
01:18:32,270 --> 01:18:34,649
- Hindi siya makatuwiran.
- Nililigawan ba niya tayo?
1171
01:18:34,650 --> 01:18:35,650
[Filipino] Magwala.
1172
01:18:35,990 --> 01:18:38,150
Wala na ang deal, kaya umalis ka na.
1173
01:18:38,850 --> 01:18:40,260
Magkano ang inaasahan mo?
1174
01:18:40,570 --> 01:18:42,280
Alam kong 15 grande ito.
1175
01:18:42,430 --> 01:18:43,889
Hindi ako pushover.
1176
01:18:43,890 --> 01:18:45,140
Magwala ka!
1177
01:18:45,400 --> 01:18:46,900
Bakit ka pumanig sa mga Koreano?
1178
01:18:47,160 --> 01:18:50,320
Dapat tayong mga Pilipino
tulungan ang bawat isa.
1179
01:18:50,650 --> 01:18:52,819
Kung pakikitunguhan natin sila ng maayos sa pagkakataong ito,
1180
01:18:52,820 --> 01:18:55,110
maaari nating sirain ang mga ito sa susunod na pagkakataon.
1181
01:18:55,330 --> 01:18:57,110
Okay, magkano?
1182
01:18:57,370 --> 01:18:58,410
Okay.
1183
01:18:59,450 --> 01:19:01,659
Ngayon, bayaran mo siya. Hindi na siya hihingi pa.
1184
01:19:01,660 --> 01:19:03,910
Magandang trabaho.
1185
01:19:04,120 --> 01:19:05,910
- Okay na tayo ngayon?
- Bilhan mo ako ng ilang T-shirt.
1186
01:19:05,920 --> 01:19:07,670
- Okay, deal.
- Bibilhan kita ng isa.
1187
01:19:14,130 --> 01:19:15,799
- Handa na kami sa labas.
- Oo?
1188
01:19:15,800 --> 01:19:16,760
Handa na kami.
1189
01:19:16,820 --> 01:19:17,820
Okay.
1190
01:19:19,430 --> 01:19:20,760
Nakaayos na kami.
1191
01:19:21,760 --> 01:19:23,640
Humingi ako ng tulong sa lokal na pulis.
1192
01:19:23,770 --> 01:19:25,150
Kaya maging mabuti sa kanila.
1193
01:19:25,240 --> 01:19:26,440
Oo, sir.
1194
01:19:26,640 --> 01:19:28,190
Magsimula ngayon.
1195
01:19:41,100 --> 01:19:43,100
Ito ay tumatakbo nang maayos nang walang lag.
1196
01:19:46,140 --> 01:19:49,600
Hindi makapaghintay na makita ang mayabang na mukha na iyon.
1197
01:19:56,780 --> 01:19:58,240
Nasaan na ba yung kumag na yun?
1198
01:20:01,070 --> 01:20:02,700
Seryoso.
1199
01:20:03,430 --> 01:20:06,060
Ito ay nagsisilbi sa kanya ng tama,
na anak ng isang asong babae.
1200
01:20:10,140 --> 01:20:13,770
Mr. Kwon, hindi ko alam
naging ganito ka kagaling.
1201
01:20:14,140 --> 01:20:16,059
Ngunit mayroon kang mga pasa sa iyong mukha,
1202
01:20:16,060 --> 01:20:17,480
si Chang-gi ba yun?
1203
01:20:18,230 --> 01:20:19,979
Isang impiyerno ng isang manlalaban, hindi ba?
1204
01:20:19,980 --> 01:20:21,479
nasaan siya?
1205
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
Doon.
1206
01:20:23,360 --> 01:20:25,190
Ang piraso na hiniling mo.
1207
01:20:27,240 --> 01:20:29,700
Nakuha mo talaga ito?
1208
01:20:32,180 --> 01:20:33,220
Ang bigat kasi.
1209
01:20:41,360 --> 01:20:42,480
G. Kwon.
1210
01:20:43,320 --> 01:20:44,930
Salamat sa iyong pagsusumikap.
1211
01:20:51,780 --> 01:20:53,490
Mga ugat ng bakal!
1212
01:20:55,040 --> 01:20:57,660
Mayroon kang malalaking bola.
1213
01:20:58,250 --> 01:20:59,870
Papatayin ko siya.
1214
01:20:59,880 --> 01:21:01,290
Hoy, Chang-gi!
1215
01:21:04,840 --> 01:21:06,510
Nasaan na siya?
1216
01:21:09,590 --> 01:21:10,890
Hoy, Chang-gi--
1217
01:21:13,560 --> 01:21:14,640
Chang-gi?
1218
01:21:17,100 --> 01:21:19,980
Yung mga bastos. Hindi man lang siya nakatali.
1219
01:21:20,520 --> 01:21:21,520
Ay, hindi.
1220
01:21:21,730 --> 01:21:23,940
Isang hakbang pa, sasabugin ko na ang ulo mo.
1221
01:21:27,320 --> 01:21:28,320
ano?
1222
01:21:29,490 --> 01:21:31,530
Ano ang admin key code?
1223
01:21:35,620 --> 01:21:38,410
Gusto mong malaman iyon
kapag malapit ka nang mamatay?
1224
01:21:39,040 --> 01:21:41,710
Diyos, tanga ka!
1225
01:21:43,960 --> 01:21:47,080
Ito ay 159357, ikaw bastard!
1226
01:21:52,800 --> 01:21:54,390
Shit, anak ng asungot.
1227
01:21:54,760 --> 01:21:56,510
Kwon, ang gago.
1228
01:21:58,380 --> 01:22:00,660
Shit, umatras!
1229
01:22:00,810 --> 01:22:02,020
Bumalik ka, tusok ka!
1230
01:22:07,900 --> 01:22:08,570
bastos ka!
1231
01:22:08,571 --> 01:22:10,569
Ano ang gamit ng code?
1232
01:22:10,570 --> 01:22:13,530
Hindi mo ito ma-unlock
kung wala ako, dickhead!
1233
01:22:15,430 --> 01:22:16,760
hindi kita kailangan.
1234
01:22:20,890 --> 01:22:22,600
Kailangan ko lang ito.
1235
01:22:31,480 --> 01:22:32,990
Anak ng asungot!
1236
01:22:33,570 --> 01:22:35,279
Ah, daliri ko!
1237
01:22:35,280 --> 01:22:37,410
Dapat tinupad mo ang iyong pangako.
1238
01:22:46,000 --> 01:22:47,290
Chang-gi!
1239
01:22:53,090 --> 01:22:54,760
Fuck.
1240
01:23:01,310 --> 01:23:02,680
Yung tusok.
1241
01:23:08,350 --> 01:23:11,230
Halos maawa ako sa iyo, makita kang umalis.
1242
01:23:18,110 --> 01:23:19,780
Anumang huling salita?
1243
01:23:26,930 --> 01:23:29,300
Fuck you, asshole!
1244
01:23:41,900 --> 01:23:43,570
pasensya na po.
1245
01:23:44,400 --> 01:23:45,530
Ito dito...
1246
01:23:45,900 --> 01:23:47,900
ano? Sabihin mo ng malinaw.
1247
01:23:47,910 --> 01:23:49,320
Tingnan mo.
1248
01:23:51,620 --> 01:23:53,460
ano? saan ito?
1249
01:23:53,560 --> 01:23:55,560
Baguio, Region 2.
1250
01:23:55,660 --> 01:23:57,660
Fucking bastards.
1251
01:24:01,380 --> 01:24:04,050
Okay. Maghanda para sa isang shutdown.
1252
01:24:04,510 --> 01:24:07,300
Boss, may bago
studio ng casino sa bayan.
1253
01:24:09,100 --> 01:24:10,430
Punasan sila.
1254
01:24:11,570 --> 01:24:12,800
Oo, sir.
1255
01:24:14,330 --> 01:24:15,970
Nakuha ko ang susi.
1256
01:24:16,350 --> 01:24:17,720
Magmaneho papunta sa kanyang villa.
1257
01:24:34,780 --> 01:24:36,240
Sinimulan nila ang shutdown.
1258
01:24:36,530 --> 01:24:38,079
Maghanda para sa kanilang pag-atake.
1259
01:24:38,080 --> 01:24:39,080
Oo, sir.
1260
01:25:07,150 --> 01:25:08,650
Anong meron sa buhok mo?
1261
01:25:09,610 --> 01:25:10,610
Tahimik.
1262
01:25:29,350 --> 01:25:31,020
Nandito na sila. nakikita ko sila.
1263
01:25:31,520 --> 01:25:33,190
Walang pangalawang pagkakataon.
1264
01:25:33,270 --> 01:25:34,400
Kopyahin iyon.
1265
01:25:59,760 --> 01:26:00,880
What the hell?
1266
01:26:01,050 --> 01:26:02,220
nasaan sila?
1267
01:26:05,040 --> 01:26:05,915
Kunin ang server.
1268
01:26:05,940 --> 01:26:06,940
Oo, sir.
1269
01:26:13,310 --> 01:26:14,520
Ano ito?
1270
01:26:14,810 --> 01:26:16,020
hindi ko makita.
1271
01:26:16,730 --> 01:26:17,730
I-freeze!
1272
01:26:18,400 --> 01:26:19,569
Ihulog mo ang iyong armas!
1273
01:26:19,570 --> 01:26:21,280
- Huwag gumalaw!
- Mga bastos kayo!
1274
01:26:22,280 --> 01:26:23,320
Halika dito!
1275
01:26:34,880 --> 01:26:36,130
Hoy, ihulog mo!
1276
01:26:36,640 --> 01:26:38,100
Papatayin ko siya.
1277
01:26:38,200 --> 01:26:39,140
Ihulog ang kutsilyo!
1278
01:26:39,170 --> 01:26:40,170
anong ginagawa mo
1279
01:26:41,510 --> 01:26:42,969
- Patayin siya?
- Relaks.
1280
01:26:42,970 --> 01:26:44,259
Narinig ka namin.
1281
01:26:44,260 --> 01:26:44,890
Tumabi ka.
1282
01:26:44,891 --> 01:26:47,139
Okay, ihulog mo muna ang kutsilyo.
1283
01:26:47,140 --> 01:26:48,140
- Madali.
- Tulong!
1284
01:26:48,141 --> 01:26:49,599
Ibaba mo na!
1285
01:26:49,600 --> 01:26:50,770
- Huminahon ka.
- Tumabi ka.
1286
01:26:50,930 --> 01:26:51,640
Pagsisisihan mo ito!
1287
01:26:51,641 --> 01:26:53,390
Ibaba mo na yan at mag-usap tayo.
1288
01:26:53,430 --> 01:26:54,640
- Halika.
- Patayin natin siya.
1289
01:26:54,770 --> 01:26:56,770
Naiintindihan ko, kaya please stop.
1290
01:26:56,850 --> 01:26:58,849
Pag-usapan natin ito.
1291
01:26:58,850 --> 01:27:00,560
ano gusto mo
1292
01:27:04,270 --> 01:27:05,779
Ayan, sunggaban mo siya.
1293
01:27:05,780 --> 01:27:06,940
Ibangon mo siya!
1294
01:27:08,070 --> 01:27:08,900
Hoy!
1295
01:27:08,901 --> 01:27:10,990
Saan matatagpuan ang lokasyon ng Emperor's Casino?
1296
01:27:22,580 --> 01:27:23,790
Hoy, bilisan mong maglakad!
1297
01:27:23,840 --> 01:27:25,839
Nakuha namin ang lokasyon ng casino.
1298
01:27:25,840 --> 01:27:27,250
Kami ay gumagalaw.
1299
01:27:27,710 --> 01:27:28,710
Okay.
1300
01:27:28,880 --> 01:27:29,550
Umalis ka na.
1301
01:27:29,680 --> 01:27:30,969
Seok-do, mag-ingat ka.
1302
01:27:30,970 --> 01:27:31,970
Huwag kang mag-alala, ginoo.
1303
01:27:47,694 --> 01:27:50,029
GAMITIN ANG FINGERPRINT PARA SA PAG-APPROVAL NG ADMIN
1304
01:27:50,030 --> 01:27:51,990
Boss, update na ang status ng admin.
1305
01:28:05,330 --> 01:28:07,000
Akala ko nandito ka.
1306
01:28:10,010 --> 01:28:12,470
Kukunin ko lang ito. Ang natitira ay sa iyo.
1307
01:28:17,310 --> 01:28:18,970
O dapat nating gawin ito muli?
1308
01:28:20,180 --> 01:28:21,479
Busy akong tao.
1309
01:28:21,480 --> 01:28:22,980
Tara na sa kanya-kanyang paraan.
1310
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
Pumasok ka, dali!
1311
01:29:03,690 --> 01:29:05,770
Galaw, galaw! Kami ang malabo.
1312
01:29:07,860 --> 01:29:08,930
Nag-freeze ang lahat!
1313
01:29:12,230 --> 01:29:14,270
I-secure ang itaas na kaliwang bahagi.
1314
01:29:23,790 --> 01:29:24,990
Halika dito.
1315
01:29:27,830 --> 01:29:28,830
I-freeze!
1316
01:29:28,870 --> 01:29:31,459
Taas kamay, ibaba ang tuhod!
1317
01:29:31,460 --> 01:29:32,540
Halika dito.
1318
01:29:35,290 --> 01:29:36,590
Tulungan mo ako.
1319
01:29:42,550 --> 01:29:43,550
Mangyaring magtrabaho.
1320
01:29:43,600 --> 01:29:44,600
pakiusap...
1321
01:29:45,720 --> 01:29:48,350
Kailangan namin ng pag-apruba ng admin
upang ma-access ang impormasyon dito.
1322
01:29:51,230 --> 01:29:52,979
May nagpalit lang ng susi
1323
01:29:52,980 --> 01:29:55,690
at na-back up ang data sa ibang lugar.
1324
01:29:56,030 --> 01:29:57,109
Maaari mong i-verify ang IP?
1325
01:29:57,110 --> 01:29:58,610
Oo, susuriin ko.
1326
01:30:00,610 --> 01:30:01,160
Nahanap na.
1327
01:30:01,450 --> 01:30:02,570
Ito ay QM Holdings.
1328
01:30:02,820 --> 01:30:04,870
Iyan ang address ng backup server.
1329
01:30:05,450 --> 01:30:06,910
Kaya si Jang pagkatapos ng lahat!
1330
01:30:09,580 --> 01:30:10,500
Oo.
1331
01:30:10,501 --> 01:30:12,290
Nakakuha kami ng ebidensya laban kay Jang.
1332
01:30:12,330 --> 01:30:16,050
Pero parang si Baek
sinusubukang i-secure ang server.
1333
01:30:16,500 --> 01:30:17,550
nakuha ko na.
1334
01:30:18,420 --> 01:30:19,590
Hoy, palapag mo.
1335
01:30:22,590 --> 01:30:24,389
Huwag tumapon, ngunit magmadali.
1336
01:30:24,390 --> 01:30:25,390
Oo, sir.
1337
01:30:51,960 --> 01:30:53,210
Mga bastos kayo.
1338
01:31:37,920 --> 01:31:38,920
Hoy!
1339
01:31:39,250 --> 01:31:40,340
Nasaan si Jang?
1340
01:31:43,090 --> 01:31:44,470
Pinatay siya ni Baek Chang-gi.
1341
01:31:45,090 --> 01:31:46,470
Nasaan si Baek ngayon?
1342
01:31:48,140 --> 01:31:49,600
Pumunta sila sa airport.
1343
01:31:49,640 --> 01:31:51,020
Hanapin sila.
1344
01:31:51,180 --> 01:31:53,340
- Aling flight?
- Tingnan mo.
1345
01:32:05,020 --> 01:32:08,440
May mga pekeng pasaporte sila, kaya
ang paghahanap ay naging blangko.
1346
01:32:09,360 --> 01:32:11,029
Sinusubukan namin ang ibang paraan ngayon.
1347
01:32:11,030 --> 01:32:14,360
Gagamitin namin ang bio data ni Baek
para mahanap siya sa mga CCTV sa airport.
1348
01:32:14,370 --> 01:32:17,490
Ibinigay namin sa airport ang kanyang forensic data.
1349
01:32:17,830 --> 01:32:20,040
Sisimulan siyang subaybayan ng mga opisyal doon.
1350
01:32:20,410 --> 01:32:23,830
Kailangan natin silang pigilan.
Ito na ang ating huling pagkakataon.
1351
01:32:47,270 --> 01:32:49,270
Sabi mo may malapit na laban?
1352
01:32:49,480 --> 01:32:51,280
Hanapin mo silang lahat kung kailangan mo.
1353
01:32:51,490 --> 01:32:52,949
Masyadong mababa ang rate ng pagtutugma.
1354
01:32:52,950 --> 01:32:54,780
Sinusubaybayan lang namin
50% tugma o mas mataas,
1355
01:32:54,950 --> 01:32:56,700
pero napakarami.
1356
01:33:01,120 --> 01:33:03,000
Salamat, magandang paglalakbay.
1357
01:33:07,250 --> 01:33:08,460
Magandang gabi, ginoo.
1358
01:33:11,130 --> 01:33:12,130
salamat po.
1359
01:33:18,970 --> 01:33:20,060
Nahanap ko siya!
1360
01:33:20,310 --> 01:33:23,020
Astar Air KR620 patungong Maynila.
1361
01:33:23,180 --> 01:33:24,600
Sampung minuto bago umalis.
1362
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Nakuha ko.
1363
01:33:29,440 --> 01:33:31,819
Magandang gabi po.
1364
01:33:31,820 --> 01:33:32,820
Sa kanan mo.
1365
01:33:32,821 --> 01:33:35,320
Maaari ko bang makita ang iyong boarding pass?
1366
01:33:36,280 --> 01:33:37,870
Sa ganitong paraan, pakiusap.
1367
01:34:32,960 --> 01:34:34,919
Oo, ito si Chief Ha ang nagsasalita.
1368
01:34:34,920 --> 01:34:37,840
Ikinokonekta namin ang tulay
para sa isang emergency na pag-aresto.
1369
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
Patawad?
1370
01:34:51,620 --> 01:34:53,109
Pulis. pwede ba akong pumasok?
1371
01:34:53,110 --> 01:34:54,360
Oo, sa ganitong paraan.
1372
01:35:00,410 --> 01:35:02,279
Pulis ka ba?
1373
01:35:02,280 --> 01:35:05,790
Sorry sa abala.
Ilang oras ba ang mayroon ako?
1374
01:35:05,950 --> 01:35:07,060
Mayroon kang lima.
1375
01:35:07,220 --> 01:35:08,620
Madali kasing pie.
1376
01:35:13,840 --> 01:35:15,160
Ito ang pulis.
1377
01:35:15,430 --> 01:35:18,559
Lahat, mangyaring lumabas.
1378
01:35:18,560 --> 01:35:20,479
Hinihiling namin ang iyong kooperasyon.
1379
01:35:20,480 --> 01:35:22,480
Lumikas sa ganitong paraan.
1380
01:35:30,490 --> 01:35:31,860
kayong dalawa.
1381
01:35:32,570 --> 01:35:33,870
Manahimik ka!
1382
01:35:36,620 --> 01:35:40,000
Lumipad na kumportable muna
klase pagkatapos pumatay ng tao?
1383
01:35:42,590 --> 01:35:44,080
Ikaw na naman.
1384
01:35:44,370 --> 01:35:46,710
Nangako ako sa isang tao.
1385
01:35:46,900 --> 01:35:48,510
Para parusahan ka.
1386
01:35:50,490 --> 01:35:52,760
Magiging okay ka ba mag-isa?
1387
01:35:53,490 --> 01:35:55,100
Tusok ka.
1388
01:35:56,920 --> 01:35:58,520
Sobrang lonely.
1389
01:36:05,640 --> 01:36:06,890
alis na tayo.
1390
01:36:08,500 --> 01:36:10,046
Matapos siyang tapusin.
1391
01:36:11,805 --> 01:36:12,805
Hindi makaalis.
1392
01:36:14,020 --> 01:36:15,020
Hey.
1393
01:36:15,075 --> 01:36:16,251
Pulis ako.
1394
01:36:16,955 --> 01:36:19,444
Kaya hindi ako pumapatol sa mga tao
sa buong lakas ko.
1395
01:36:21,110 --> 01:36:23,070
Ngunit ikaw ay isang pagbubukod.
1396
01:36:25,240 --> 01:36:27,200
Gagawin ko ang gusto ko. Okay?
1397
01:36:40,530 --> 01:36:42,275
Nawawala ang iyong kutsilyo?
1398
01:37:08,990 --> 01:37:10,240
bastard ka.
1399
01:37:10,250 --> 01:37:11,450
Lokong tanga.
1400
01:37:12,660 --> 01:37:14,710
Bobo kang pulis.
1401
01:37:49,100 --> 01:37:50,600
Manahimik ka lang.
1402
01:37:57,790 --> 01:37:58,880
Anak ka ng isang--
1403
01:38:22,810 --> 01:38:24,520
Magkakalat ba ako ng jam?
1404
01:38:33,530 --> 01:38:34,530
gagawin ko.
1405
01:39:26,080 --> 01:39:27,080
Nagsasaya?
1406
01:39:51,770 --> 01:39:52,650
Sumulong.
1407
01:39:52,690 --> 01:39:54,820
Mga mata sa sahig.
1408
01:39:55,440 --> 01:39:56,670
Shit.
1409
01:39:56,740 --> 01:39:59,210
Iyong mga pulis talagang ipagsapalaran ang iyong buhay.
1410
01:39:59,310 --> 01:40:01,440
Isang malaking palakpakan.
1411
01:40:01,690 --> 01:40:04,109
Hoy, nakita kitang umiwas ng ganito,
1412
01:40:04,110 --> 01:40:05,479
- at bam!
- Ito ay wala.
1413
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Ito ay kamangha-manghang.
1414
01:40:06,610 --> 01:40:08,610
- Ang aming ahente ng anino.
- Wow.
1415
01:40:19,860 --> 01:40:21,000
ayos ka lang ba
1416
01:40:24,480 --> 01:40:26,670
Hoy, Seok-do!
1417
01:40:26,860 --> 01:40:28,460
Magandang trabaho.
1418
01:40:28,550 --> 01:40:30,800
- Okay ka lang?
- Magandang trabaho.
1419
01:40:30,980 --> 01:40:32,110
ano ito?
1420
01:40:32,230 --> 01:40:35,689
Gamutin mo ito.
Ako na ang bahala sa iba.
1421
01:40:35,690 --> 01:40:37,819
Sino ang namamahala dito?
1422
01:40:37,820 --> 01:40:39,400
Ako sana iyon.
1423
01:40:39,410 --> 01:40:41,779
Kapitan ng Metro Investigations.
1424
01:40:41,780 --> 01:40:45,369
Ang aming unang klase na cabin
ay malubhang nasira.
1425
01:40:45,370 --> 01:40:48,040
Sumama ka sa akin sa loob.
1426
01:40:49,370 --> 01:40:51,749
Seok-do, may nabasag ka ba?
1427
01:40:51,750 --> 01:40:52,920
Sumunod ka sa akin.
1428
01:40:53,380 --> 01:40:57,300
- Kararating ko lang dito.
- Makikita mo.
1429
01:40:57,800 --> 01:40:59,630
Lalabas na sila.
1430
01:41:00,510 --> 01:41:03,010
Kapitan, pinlano mo ba ang operasyong ito?
1431
01:41:03,720 --> 01:41:05,350
Oo, ginawa ko.
1432
01:41:05,810 --> 01:41:08,679
Detective Ma, narinig ko
pinangunahan mo ang kasong ito.
1433
01:41:08,680 --> 01:41:10,309
Isang salita, pakiusap.
1434
01:41:10,310 --> 01:41:12,350
May gusto ka bang sabihin?
1435
01:41:12,650 --> 01:41:14,310
- Bilisan mo.
- Isa-isa.
1436
01:41:15,610 --> 01:41:17,649
Habang umuunlad ang intelektwal na krimen,
1437
01:41:17,650 --> 01:41:20,740
nananatiling dedikado ang pulisya
sa pagprotekta sa mga mamamayan.
1438
01:41:33,140 --> 01:41:34,680
Ginang,
1439
01:41:34,690 --> 01:41:36,600
Tinupad ko ang pangako ko.
1440
01:41:58,920 --> 01:41:59,830
Pull over.
1441
01:41:59,840 --> 01:42:02,000
Bakit napakaikli ng traffic light?
1442
01:42:03,800 --> 01:42:04,840
Ano ito?
1443
01:42:05,450 --> 01:42:08,590
Honey, mga pulis sila! Sobrang fucked kami.
1444
01:42:08,890 --> 01:42:10,220
Huwag kang mag-alala.
1445
01:42:10,970 --> 01:42:12,639
Alam mo kung sino ako?
1446
01:42:12,640 --> 01:42:14,350
...patakbuhin ang plate number.
1447
01:42:17,350 --> 01:42:18,230
Magandang hapon po.
1448
01:42:18,270 --> 01:42:20,479
Tumakbo ka ng pulang ilaw. Lisensya, pakiusap.
1449
01:42:20,480 --> 01:42:22,480
Magandang trabaho, ginoo.
1450
01:42:23,000 --> 01:42:24,780
isa ako sa inyo.
1451
01:42:31,810 --> 01:42:32,849
Lumabas.
1452
01:42:32,850 --> 01:42:35,350
Arestado ka dahil sa
nagpapanggap bilang isang opisyal.
1453
01:42:35,610 --> 01:42:37,190
Ako ay isang opisyal.
1454
01:42:37,400 --> 01:42:39,879
FDA! Police Dark Army!
1455
01:42:39,880 --> 01:42:42,479
Yan ang U.S. Food
at Drug Administration.
1456
01:42:42,480 --> 01:42:45,250
Nagsisimula ang pulis sa P, hindi F. Lumabas ka!
1457
01:42:45,530 --> 01:42:46,619
Officer Kim!
1458
01:42:46,620 --> 01:42:47,660
Lumabas ka na.
1459
01:42:47,940 --> 01:42:50,740
- Lumabas sa kotse.
- Mahal!
1460
01:42:51,500 --> 01:42:53,210
Bitawan mo ako.
1461
01:43:02,520 --> 01:43:04,319
Hoy, ahente ng anino. Anong meron?
1462
01:43:04,320 --> 01:43:06,610
Ikaw anak ng asong babae, pinaglaruan mo ako!
1463
01:43:07,200 --> 01:43:09,950
Nagsisimula ang pulis sa P, hindi F!
1464
01:43:15,140 --> 01:43:17,430
Noong 2018, nag-crack ang pulis
pababa sa digital na krimen,
1465
01:43:17,470 --> 01:43:20,030
pagsalakay sa isang online na singsing sa pagsusugal
at pagdakip sa mahigit isang daang lalaki,
1466
01:43:23,680 --> 01:43:26,010
ANG ROUNDUP 4: PARUSA