1
00:02:47,620 --> 00:02:51,556
Ma subtitles olembedwa ndi sub.Trader
subscene.com
2
00:02:59,595 --> 00:03:00,416
Moni.
3
00:03:00,598 --> 00:03:04,222
Ayi, ino si nthawi yabwino.
Kodi ndingakuyimbireninso nthawi ina?
4
00:03:04,631 --> 00:03:07,355
Inde. Ndi pakati
ayi, ayi.
5
00:03:08,621 --> 00:03:11,850
Amayi.
Nthawi zonse ndi funso lomwelo.
6
00:03:12,344 --> 00:03:14,285
Ndanena kale
inu kumene kunali.
7
00:03:14,357 --> 00:03:16,924
Ndi Upstate New York,
pafupi ndi Springwell.
8
00:03:18,220 --> 00:03:19,138
Ayi.
9
00:03:20,143 --> 00:03:23,965
Ayi, ayi, sikuli mabwinja, ayi.
Zimangofunika kukonza pang'ono.
10
00:03:24,043 --> 00:03:25,558
Mpatseni chipsopsono chachikulu.
11
00:03:25,921 --> 00:03:27,772
Mvetserani, tidakali nazo zambiri
wa kumasula kuchita.
12
00:03:27,772 --> 00:03:30,403
Ndidzaimbiranso nthawi ina,
Ndikulonjeza, chabwino?
13
00:03:31,376 --> 00:03:35,834
Byo, Amayi.
14
00:03:37,067 --> 00:03:38,981
Ndiye liti mfumukazi
amayi akutiyendera?
15
00:03:39,067 --> 00:03:40,951
O, musati mugwire
mpweya wanu.
16
00:03:42,521 --> 00:03:43,694
Hei, June bug.
17
00:03:44,436 --> 00:03:45,802
Hei. Bwerani kuno.
Bwerani kuno.
18
00:03:48,458 --> 00:03:49,822
Zikhala bwino.
19
00:03:50,854 --> 00:03:52,125
Ndikulonjeza.
20
00:03:56,278 --> 00:03:57,333
Penyani!
21
00:03:58,573 --> 00:03:59,408
Kunyumba.
22
00:03:59,408 --> 00:04:00,655
Inde.
23
00:04:01,311 --> 00:04:02,569
Kunyumba kokoma.
24
00:04:16,289 --> 00:04:17,669
Kate!
25
00:04:19,844 --> 00:04:22,227
- Chabwino, ndikubwera.
- Chabwino. Chabwino.
26
00:04:44,787 --> 00:04:46,123
Kate?
27
00:04:51,743 --> 00:04:52,743
Oo iai.
28
00:04:53,124 --> 00:04:54,372
Ndinu openga?
29
00:04:54,616 --> 00:04:57,030
Bwerani kuno inu.
Munandipatsa matenda a mtima.
30
00:05:26,380 --> 00:05:28,957
Mukutani?
Ndinati ndithana nazo izi.
31
00:05:28,957 --> 00:05:30,560
Monga mwezi wamawa
kapena chinachake?
32
00:05:30,856 --> 00:05:31,921
Ndi chiyani icho
kutanthauza?
33
00:05:33,993 --> 00:05:36,547
Zikutanthauza kuti mukhoza kuyamba kujambula
ndiyeno palibe china chilichonse chitha.
34
00:05:36,547 --> 00:05:39,332
- Hei.
- Chani?
35
00:05:40,871 --> 00:05:43,329
- Sindinali kukuvutitsani.
- Inu.
36
00:05:43,910 --> 00:05:45,410
Mukunena zowona?
37
00:05:56,248 --> 00:05:59,086
Chifukwa chiyani ndimayenera kutero
kugwa m'chikondi ndi wojambula?
38
00:06:05,086 --> 00:06:09,254
Chabwino, inu simungakhoze kunena
amayi ako sanakuchenjeze.
39
00:06:36,414 --> 00:06:37,415
Hei.
40
00:06:59,839 --> 00:07:00,839
Hei!
41
00:07:01,010 --> 00:07:03,755
Ndiwothamanga kuposa masitepe.
Pepani.
42
00:08:40,834 --> 00:08:42,095
Kate!
43
00:09:06,213 --> 00:09:07,732
Chikuchitika ndi chiani?
44
00:09:12,364 --> 00:09:13,531
Zoyipa.
45
00:09:15,366 --> 00:09:17,602
Ndikuyitana a
kampani yamagetsi.
46
00:09:35,989 --> 00:09:37,461
Ife tinachita izo.
47
00:09:43,394 --> 00:09:45,328
Mudzakhala wojambula kwambiri.
48
00:09:45,495 --> 00:09:48,747
Ndipo ndidzakhala a
mayi wapakhomo wangwiro.
49
00:09:49,252 --> 00:09:51,884
Pang'onopang'ono kusanduka Carol wonenepa.
50
00:09:52,928 --> 00:09:55,914
- Ndidzakukondani mafuta.
- Inde, zedi.
51
00:09:59,720 --> 00:10:02,037
Inu mukudziwa muyenera
kumera ndevu zazitali.
52
00:10:02,655 --> 00:10:04,697
Akatswiri ojambula zithunzi
onse ali ndi ndevu.
53
00:10:12,095 --> 00:10:13,139
Chani?
54
00:10:17,363 --> 00:10:20,630
- Mulungu wanga, ndiwe wopusa.
- Chani? Ine sindine wimp.
55
00:10:21,101 --> 00:10:23,143
Ndikudziwa zonse za moyo
m’chipululu.
56
00:10:23,271 --> 00:10:24,610
- Inde?
- Inde.
57
00:10:24,760 --> 00:10:27,393
Monga Belgium ili ndi chilichonse
kutali kwambiri za izo.
58
00:10:28,262 --> 00:10:30,891
Hei, timayandikira ku a
zikwi zosiyanasiyana moŵa.
59
00:10:30,891 --> 00:10:32,435
Ndikunena kuti ndizo zakutchire.
60
00:10:33,533 --> 00:10:36,521
Oo Mulungu wanga.
Mwandikokera ku chiyani.
61
00:10:37,086 --> 00:10:39,730
Tsopano ndakanidwa
apa ndi mnyamata wakumzinda.
62
00:10:40,954 --> 00:10:42,857
Bwera kuno, iwe msungwana waulimi.
63
00:10:44,646 --> 00:10:47,186
- Ndikuwonetsani mtsikana wakumunda.
- Mundiwonetsa msungwana wamafamu?
64
00:10:47,400 --> 00:10:48,947
Ndiwonetseni msungwana wamafamu.
65
00:10:56,310 --> 00:10:59,843
Zomwe muyenera kuchita ndi
tenga sitepe yoyamba imeneyo.
66
00:11:00,746 --> 00:11:02,783
Eya, ndikudziwa.
67
00:11:04,468 --> 00:11:05,633
Chitani izo.
68
00:11:12,825 --> 00:11:13,934
Uchi.
69
00:11:15,210 --> 00:11:18,350
- Kodi tili ndi mapulani a nyumbayi?
- Inde, ndikuganiza choncho.
70
00:11:18,707 --> 00:11:20,385
- Hello, Andre.
- Hei, Katerina.
71
00:11:20,385 --> 00:11:21,611
Ndikupita kukathamangitsa.
72
00:11:21,874 --> 00:11:25,235
Ndiwe womasulira wanga wabwino kwambiri,
ndipo ndikufuna izi dzulo.
73
00:11:25,459 --> 00:11:28,521
- Flatter ikupezani kulikonse.
- Ndikudziwa kuti ndikufunsa zambiri.
74
00:11:28,758 --> 00:11:30,810
Eya, ndi kulipira pang'ono kwambiri.
75
00:11:32,078 --> 00:11:33,387
2 masabata?
76
00:11:34,456 --> 00:11:36,771
sindingathe
kuti mu 2 masabata.
77
00:11:37,657 --> 00:11:40,431
Ndikufuna nthawi yochulukirapo,
osati ndalama.
78
00:11:41,266 --> 00:11:42,243
Sindikudziwa.
79
00:11:53,370 --> 00:11:54,333
Matt?
80
00:11:54,507 --> 00:11:56,541
Munthu waku
kampani yamagetsi ili pano.
81
00:11:57,289 --> 00:11:58,423
Yesu.
82
00:12:09,190 --> 00:12:10,603
Nachi.
83
00:12:11,249 --> 00:12:15,251
- Mariya Woyera Amayi a Mulungu.
- Ndikudziwa.
84
00:12:17,869 --> 00:12:19,138
Chani?
85
00:12:20,042 --> 00:12:22,271
Chinthu ichi ndi chakale
kuposa agogo anga.
86
00:12:23,088 --> 00:12:26,100
- Kodi zimayambitsa matenda?
- Zikhoza kukhala.
87
00:12:27,234 --> 00:12:28,954
Kodi mungathe kuchitapo kanthu?
88
00:12:31,442 --> 00:12:33,916
Sindinawonepo
chirichonse chonga icho.
89
00:12:43,932 --> 00:12:46,045
Ndikuganiza kuti muli
osachokera ku zigawo izi?
90
00:12:46,308 --> 00:12:49,235
Ayi, tangosamuka
kuchokera ku New York.
91
00:12:49,360 --> 00:12:52,132
- Ndipo zisanachitike?
-Ulaya.
92
00:12:53,024 --> 00:12:57,014
Mukudziwa kuti ndinadabwa kwambiri
adandiuza kuti wina adagula malowa.
93
00:12:57,492 --> 00:13:00,058
Ndipo kachiwiri, izo zinali
kalekale.
94
00:13:02,102 --> 00:13:03,793
Chinali chiyani kalekale?
95
00:13:04,152 --> 00:13:07,818
Eni ake am'mbuyomu.
Iwo anaphedwa m’nyumba muno.
96
00:13:08,880 --> 00:13:09,790
Mukudziwa?
97
00:13:10,599 --> 00:13:12,774
Shit, palibe amene anakuuzani?
98
00:13:15,739 --> 00:13:18,287
Tamverani, ngati ndikanakhala inu,
Sindikanachikhudza.
99
00:13:18,814 --> 00:13:20,610
Koma ndikupeza
kuyerekeza pamene ndingathe.
100
00:13:21,083 --> 00:13:22,284
Chabwino, zabwino zonse.
101
00:13:44,378 --> 00:13:45,521
Nyumba ya Magazi.
102
00:13:46,249 --> 00:13:48,768
Kupha mwankhanza kwa 2 in
Carroll County.
103
00:13:49,274 --> 00:13:53,824
Anthu awiri adapezeka atafa mnyumba mwawo
dzulo m'mawa pafupi ndi Durham, apolisi adanena m'mawu
104
00:13:54,533 --> 00:13:57,002
Awiriwa, omwe amadziwika kuti
Paul ndi Medeline Shaeffer
105
00:13:57,002 --> 00:13:59,989
anapezedwa ndi Bambo Robert Korby
106
00:14:31,812 --> 00:14:35,021
Chidziwitso cha
wokayikira sakudziwikabe
107
00:15:23,232 --> 00:15:25,349
Mulungu, ndikufuna botolo lina.
108
00:16:07,635 --> 00:16:08,736
Matt?
109
00:16:31,858 --> 00:16:33,559
Munali kuti
kupeza zinthu zonsezi?
110
00:16:34,124 --> 00:16:35,201
Wokondedwa!
111
00:16:35,966 --> 00:16:38,861
Van Gogh weniweni, 1889.
112
00:16:39,328 --> 00:16:40,354
Inde, zedi.
113
00:16:43,116 --> 00:16:45,691
"Maapulo", ndi Paul Cézanne.
114
00:16:46,531 --> 00:16:48,966
Matt? Kodi inu
mkulu kapena chinachake?
115
00:16:50,284 --> 00:16:51,325
Mwina.
116
00:16:52,233 --> 00:16:55,092
Uchi.
Mukufuna chiyani kwambiri padziko lapansi?
117
00:16:55,273 --> 00:16:58,291
Palibe chomwe ndikusowa.
Ntchito yabwino?
118
00:16:58,291 --> 00:17:00,296
Ayi, tchulani kanthu.
119
00:17:00,532 --> 00:17:02,436
Bwerani, payenera
kukhala chinachake, chirichonse.
120
00:17:04,496 --> 00:17:06,158
Chonde, ndichitireni ine.
121
00:17:06,561 --> 00:17:08,060
Ndikufuna madola chikwi.
122
00:17:11,582 --> 00:17:13,278
Bwanji sindinaganizire zimenezo.
123
00:17:16,742 --> 00:17:17,976
Chabwino, chabwino.
124
00:17:39,265 --> 00:17:40,382
Kodi izi ndi zabodza?
125
00:17:41,377 --> 00:17:42,670
Kodi zikuwoneka zabodza?
126
00:17:45,545 --> 00:17:47,292
Munazipeza kuti izi?
127
00:17:47,797 --> 00:17:49,065
Pano.
128
00:17:49,779 --> 00:17:51,299
Kodi zinafika bwanji kuno?
129
00:17:51,501 --> 00:17:55,403
Monga china chilichonse, zimangokhala ...
wafika pano.
130
00:17:55,664 --> 00:17:57,406
Chabwino, tiyeni tiwone momwe
kutali ndikhoza kutenga izi.
131
00:17:57,920 --> 00:17:59,469
Bwanji nditafunsa
za zambiri?
132
00:18:01,529 --> 00:18:04,319
- Chitani.
- Zikwi khumi?
133
00:18:04,736 --> 00:18:08,023
- Pangani zikwi zana.
- Zedi, bwanji osati miliyoni?
134
00:18:08,141 --> 00:18:09,373
Funsani izo.
135
00:18:10,337 --> 00:18:11,328
Chabwino.
136
00:18:12,964 --> 00:18:14,694
Ndikufuna madola milioni.
137
00:18:28,636 --> 00:18:30,678
Hei, ayi, ayi.
138
00:18:31,348 --> 00:18:32,860
Izi ndizowopsa kwambiri, Mat.
139
00:18:33,048 --> 00:18:35,436
Inde, koma ndikuganiza
tiyenera kusangalala nazo.
140
00:18:38,125 --> 00:18:41,105
- Ndili ndi malingaliro oyipa.
- June cholakwika, bwerani.
141
00:18:42,320 --> 00:18:43,453
Tiyeni basi...
142
00:18:45,502 --> 00:18:46,915
Sangalalani.
143
00:18:50,905 --> 00:18:53,470
Hei, bwerani.
144
00:18:56,308 --> 00:18:57,946
Tiyeni tisangalale.
145
00:19:01,173 --> 00:19:03,640
Ndikufuna zabwino kwambiri
champagne padziko lapansi.
146
00:19:03,640 --> 00:19:05,182
Matani a champagne.
147
00:19:06,506 --> 00:19:07,681
Ndizoseketsa kwambiri.
148
00:19:08,248 --> 00:19:11,383
Ndikufuna ndalama,
ndi ndalama zambiri!
149
00:19:14,220 --> 00:19:15,230
Ndikufuna ndalama!
150
00:19:18,041 --> 00:19:19,801
Ndikufuna kukhala mwana wankazi.
151
00:19:30,276 --> 00:19:33,761
Ndangopereka yanga
ntchito yabwino kwambiri yomasulira.
152
00:19:34,741 --> 00:19:36,249
Ndiye msungwana wanga.
153
00:20:57,506 --> 00:20:58,933
Kodi caviar iyi ndi iti?
154
00:20:58,982 --> 00:21:02,311
Beluga, wokondedwa wanga.
Zabwino kwambiri za caviar.
155
00:21:05,406 --> 00:21:07,343
Ndinu adyera kwambiri.
156
00:21:29,903 --> 00:21:32,576
Zimagwira ntchito bwanji?
157
00:21:34,639 --> 00:21:37,527
Mukufuna ndinene chiyani?
Zili ngati, sindikudziwa.
158
00:21:40,154 --> 00:21:43,315
Kompyuta?
Amene amasamala momwe zimagwirira ntchito.
159
00:21:43,809 --> 00:21:46,809
Inu basi^chigwiritseni ntchito.
160
00:21:54,650 --> 00:21:57,001
Inde, koma makompyuta
akhoza kutenga nsikidzi.
161
00:22:07,009 --> 00:22:08,649
♪ Mulungu ali paliponse. ♪
162
00:22:23,189 --> 00:22:24,189
♪ Khristu. ♪
163
00:22:25,207 --> 00:22:26,702
♪ Kundiyendetsa misala. ♪
164
00:22:31,406 --> 00:22:35,402
♪ Chabwino, musaganize kawiri,
ndi malangizo anga okha. ♪
165
00:23:46,082 --> 00:23:47,549
Kate?
166
00:24:22,033 --> 00:24:24,549
- Hei.
- Hei.
167
00:24:27,399 --> 00:24:29,185
Uli kuti mkanda
mwapempha?
168
00:24:30,219 --> 00:24:31,136
Sindikudziwa.
169
00:24:33,207 --> 00:24:35,332
Komabe, zinali zongopeka chabe.
170
00:24:36,801 --> 00:24:38,596
Ndikhoza kupeza wina.
171
00:24:42,430 --> 00:24:44,137
Ndipo wina.
172
00:24:46,519 --> 00:24:49,413
Ndipo ... wina.
173
00:24:52,379 --> 00:24:54,740
Ndipo ... wina!
174
00:25:11,346 --> 00:25:12,956
- Osatsegula.
- Chani?
175
00:25:13,599 --> 00:25:16,446
- Palibe kuyang'ana.
- Izi ndi zachinsinsi.
176
00:25:16,581 --> 00:25:17,714
Tiyeni, bwerani.
177
00:25:20,528 --> 00:25:21,407
Tsegulani.
178
00:25:28,586 --> 00:25:30,102
Tiyeni tiyesenso.
179
00:25:34,048 --> 00:25:36,135
Wokondedwa, kumbukirani chiyani
adatero adokotala.
180
00:25:36,816 --> 00:25:38,978
Palibe kanthu
cholakwika ndi inu.
181
00:25:39,173 --> 00:25:40,743
Palibe kanthu
cholakwika ndi ine.
182
00:25:42,250 --> 00:25:44,450
Palibe chifukwa
sitingakhale ndi ana.
183
00:25:46,298 --> 00:25:47,776
Madokotala...
184
00:25:49,618 --> 00:25:52,208
sindikudziwa chiyani
akulankhula za.
185
00:25:54,160 --> 00:25:56,060
Tinayesa kale kawiri.
186
00:25:59,207 --> 00:26:00,787
Ana onse awiri anamwalira.
187
00:26:01,554 --> 00:26:04,085
Muno, mukukumbukira?
188
00:26:04,623 --> 00:26:08,371
Zimachitika kwa mamiliyoni
wa maanja.
189
00:26:08,519 --> 00:26:09,978
Zidachitika kwa ife.
190
00:26:10,752 --> 00:26:11,580
Kwa ine.
191
00:26:19,621 --> 00:26:21,247
Sindingachitenso izi.
192
00:26:29,686 --> 00:26:30,770
Kate.
193
00:26:31,712 --> 00:26:32,693
Kate.
194
00:27:07,639 --> 00:27:09,144
Ndikupita kukakwera.
195
00:28:01,329 --> 00:28:02,427
Kate?
196
00:28:04,854 --> 00:28:05,940
Moni.
197
00:28:09,426 --> 00:28:10,426
Kate?
198
00:28:34,362 --> 00:28:35,639
Mwana ndindani uyu?
199
00:28:41,598 --> 00:28:44,098
Taonani, ndi mnyamata.
200
00:28:52,114 --> 00:28:53,908
Choyipa ndi chiyani
cholakwika ndi inu?
201
00:28:59,667 --> 00:29:02,628
- Chani? Inu munazifuna izo.
- Ayi monga chonchi.
202
00:29:03,096 --> 00:29:05,466
- Panalibe njira ina.
- Inde, analipo.
203
00:29:05,523 --> 00:29:07,814
- Osati kwa ife.
- Tikadayesanso.
204
00:29:07,871 --> 00:29:10,017
- Bwanji, ndipo analephera kachiwiri?
- Simukudziwa zimenezo.
205
00:29:11,361 --> 00:29:12,603
Ndinadutsa njira yachidule.
206
00:29:12,603 --> 00:29:14,592
Njira yachidule?
Kodi mwatuluka mu...
207
00:29:15,459 --> 00:29:17,318
Kodi mwatuluka
malingaliro anu opusa?
208
00:29:17,794 --> 00:29:20,244
Munagwiritsa ntchito chipindacho
kupanga mwana.
209
00:29:20,244 --> 00:29:22,315
Inde, ndinatero.
210
00:29:24,448 --> 00:29:26,261
Chabwino, tsopano chitani
muyenera kuchita.
211
00:29:27,206 --> 00:29:28,666
Ndi chiyani chimenecho
kutanthauza?
212
00:29:28,666 --> 00:29:31,774
Inu mukudziwa chimene izo zikutanthauza.
Ife sitikuzisunga.
213
00:29:35,555 --> 00:29:36,943
Simungakhale otsimikiza.
214
00:29:38,115 --> 00:29:39,656
Kate, si inu ...
215
00:29:40,720 --> 00:29:41,817
Kate.
216
00:29:44,756 --> 00:29:47,785
Kate, izi ndi zolakwika.
217
00:30:06,889 --> 00:30:08,030
Inu.
218
00:30:25,956 --> 00:30:27,669
Nenani mawu.
219
00:30:34,170 --> 00:30:36,470
Sindikudziwa.
Ndikuti chiyani?
220
00:30:37,551 --> 00:30:39,114
Nenani chilichonse.
221
00:30:40,165 --> 00:30:41,709
Nenani...
222
00:30:43,886 --> 00:30:44,896
Mukufuna...
223
00:30:46,049 --> 00:30:47,651
Mukufuna kuti zithe.
224
00:30:56,973 --> 00:30:59,463
zili bwino,
Ndichita.
225
00:31:00,020 --> 00:31:00,991
Ndichita.
226
00:31:54,466 --> 00:31:56,100
Bwerani, chitanipo kanthu!
227
00:31:56,262 --> 00:31:58,471
Mukufuna nditani?
Ndi pakati pausiku.
228
00:31:58,863 --> 00:32:00,535
Ndiye pitani kuchipinda!
229
00:32:05,652 --> 00:32:08,893
Ndikufuna wamwana
botolo ndi mkaka.
230
00:32:14,169 --> 00:32:17,270
Eya, zikomo.
231
00:32:22,383 --> 00:32:23,550
Iye sakanadikira.
232
00:32:26,047 --> 00:32:27,156
Mwaswera bwanji...
233
00:32:27,616 --> 00:32:30,337
sindikudziwa,
zimangogwira ntchito.
234
00:32:46,755 --> 00:32:48,934
Kodi ndiwe mnyamata wamanyazi.
235
00:32:49,653 --> 00:32:50,415
Inde.
236
00:32:51,706 --> 00:32:52,693
Chani?
237
00:32:53,477 --> 00:32:54,747
Chimenecho chinali chiyani?
238
00:33:56,631 --> 00:33:58,625
- Inde?
-Moni.
239
00:33:59,676 --> 00:34:03,502
-Kodi mukufuna kuwona wodwala wanji?
- John Doe.
240
00:34:06,333 --> 00:34:07,954
Mukufuna kuwona John Doe?
241
00:34:08,693 --> 00:34:09,889
John Doe?
242
00:34:10,485 --> 00:34:13,502
- Muli ndi angati?
- Mmodzi yekha.
243
00:34:14,672 --> 00:34:16,202
Ndiye vuto ndi chiyani?
244
00:34:16,359 --> 00:34:18,997
Pamene mukufuna kuwona
wina ku chipatala cha anthu odwala matenda amisala
245
00:34:18,997 --> 00:34:21,331
muyenera kukhala pa za munthu ameneyo
ovomerezeka mndandanda woyendera.
246
00:34:21,784 --> 00:34:23,498
John Doe alibe mndandanda.
247
00:34:23,498 --> 00:34:25,599
Mukutanthauza kuti sanatero
anachezeredwa kamodzi kokha?
248
00:34:25,752 --> 00:34:27,976
- M'zaka 45?
- Atolankhani.
249
00:34:29,037 --> 00:34:30,703
Kodi ndinu mtolankhani?
250
00:34:31,287 --> 00:34:32,336
Zedi.
251
00:35:20,174 --> 00:35:21,656
Sindinu mtolankhani.
252
00:35:28,035 --> 00:35:29,477
Dzina langa ndine Matt DeWitt.
253
00:35:31,013 --> 00:35:32,828
Ndimakhala m'nyumba ya Springwell.
254
00:35:44,529 --> 00:35:46,914
Ndakhala ndikudikirira a
nthawi yayitali kwa izi.
255
00:35:47,816 --> 00:35:49,054
Zanu.
256
00:35:51,673 --> 00:35:52,971
Kodi mumakonda motani?
257
00:35:53,838 --> 00:35:55,140
Kodi mukudziwa za izo?
258
00:35:56,485 --> 00:35:57,872
Mukusangalala?
259
00:36:01,602 --> 00:36:02,926
Inu.
260
00:36:04,756 --> 00:36:06,458
Zovala zabwino.
261
00:36:08,087 --> 00:36:09,370
Chakudya chachikulu.
262
00:36:10,596 --> 00:36:13,921
Mwina zodzikongoletsera,
ndalama zina?
263
00:36:15,819 --> 00:36:17,706
Pussy, mwina?
264
00:36:22,935 --> 00:36:25,871
- Mukufuna chiyani kuchokera kwa ine?
- Chifukwa chiyani mudapha a Shaeffer?
265
00:36:27,331 --> 00:36:28,950
Inali njira yokhayo.
266
00:36:30,112 --> 00:36:31,615
Ndikufuna mayankho.
267
00:36:32,988 --> 00:36:34,842
Zomwe mukufunikira ndi malangizo.
268
00:36:36,691 --> 00:36:38,376
Iwalani za chipinda.
269
00:36:39,667 --> 00:36:43,718
Tulukani m’nyumbamo, ndipo chitani zimenezo
tsopano, nthawi isanathe.
270
00:36:46,889 --> 00:36:48,742
Ayi, koma inu
simungatero, mungatero?
271
00:36:51,171 --> 00:36:53,321
Ine ndikukhoza kuziwona izo.
Ndikudziwa mtundu wanu.
272
00:36:53,478 --> 00:36:56,094
- Mtundu wanga?
- Inde, zolengedwa zofunika.
273
00:36:56,412 --> 00:36:59,378
Mukufuna ndipo mukufuna
ndipo mumalakalaka ndiye ...
274
00:37:01,587 --> 00:37:02,850
umafa.
275
00:37:04,688 --> 00:37:07,000
- Ndipo ndinu osiyana?
- Inde.
276
00:37:07,597 --> 00:37:09,755
M'njira zambiri kuposa
mukhoza kulingalira.
277
00:37:12,006 --> 00:37:16,240
Hei, bwerani kuno,
ndiroleni ine ndikuuzeni inu chinachake.
278
00:37:19,949 --> 00:37:24,821
Chinthu chokha choopsa kuposa
munthu amene sangapeze zomwe akufuna
279
00:37:26,067 --> 00:37:28,156
ndi munthu amene
amapeza chilichonse chomwe akufuna.
280
00:37:45,672 --> 00:37:47,024
Ndalama makumi anayi, chonde.
281
00:39:23,479 --> 00:39:25,070
Inde, ndinu kachirombo kakang'ono.
282
00:39:30,906 --> 00:39:32,231
Zili bwino, zili bwino.
283
00:39:33,369 --> 00:39:36,409
Eya, tiyeni tiwone.
284
00:39:36,731 --> 00:39:39,314
Tiyeni tiwone zomwe zikuchitika.
285
00:39:39,337 --> 00:39:40,913
Siyani, siyani!
286
00:39:41,223 --> 00:39:43,411
Kodi izi zimupweteka mwanayo?
287
00:39:43,652 --> 00:39:45,690
Ndikuyesera kulingalira
momwe zimagwirira ntchito.
288
00:39:46,098 --> 00:39:48,182
Tsopano ife mwadzidzidzi
muyenera kudziwa?
289
00:39:48,982 --> 00:39:49,939
ndikutero.
290
00:41:17,105 --> 00:41:18,226
Mukupita kuti?
291
00:41:19,044 --> 00:41:20,433
- Kwa mpweya.
- Ayi.
292
00:41:20,957 --> 00:41:22,236
Sizotetezeka.
293
00:41:22,987 --> 00:41:24,823
- Mukulankhula za chiyani?
-Kate.
294
00:41:26,663 --> 00:41:27,828
Ndikhulupirire.
295
00:41:28,871 --> 00:41:30,199
Ndili ndi zifukwa zanga.
296
00:41:30,754 --> 00:41:32,273
Zifukwa zotani?
297
00:41:33,177 --> 00:41:34,223
Mat.
298
00:41:34,376 --> 00:41:35,685
Zifukwa zotani?
299
00:41:38,960 --> 00:41:40,202
Tayang'anani pa inu.
300
00:42:08,399 --> 00:42:09,847
Mat!
301
00:42:22,580 --> 00:42:25,092
Mat!
302
00:43:58,186 --> 00:43:59,979
Mukudziwa zomwe zikuchitika,
sichoncho inu?
303
00:44:00,685 --> 00:44:02,095
Ayi ndithu.
304
00:44:07,388 --> 00:44:08,861
Chabwino, inu mukudziwa chinachake.
305
00:44:10,773 --> 00:44:12,274
Pali munthu uyu.
306
00:44:14,775 --> 00:44:16,368
Amadziwa za chipindacho.
307
00:44:16,530 --> 00:44:17,446
WHO?
308
00:44:20,090 --> 00:44:22,420
- Bambo John Doe.
- Bwerani, sizoseketsa!
309
00:44:22,422 --> 00:44:25,554
- O, iwalani.
- Matt, chonde.
310
00:44:26,234 --> 00:44:27,638
Kate, mfundo ndi yakuti ...
311
00:44:28,058 --> 00:44:32,041
Kunyumba kumapanga
zinthu, chabwino?
312
00:44:32,352 --> 00:44:33,863
Ndi zomwe zimachita, zili ngati ...
313
00:44:34,357 --> 00:44:36,101
Chosindikizira chachikulu cha 3D.
314
00:44:36,369 --> 00:44:39,309
Zimapanga zinthu,
mu chikhalidwe chimodzi.
315
00:44:39,888 --> 00:44:44,447
Ndi kuti inu konse
kutengera zinthu zimenezo panja.
316
00:44:46,308 --> 00:44:49,346
- Ndipo ngati mutero ...
- Bwanji, zaka?
317
00:44:49,843 --> 00:44:51,457
Ndipo imasanduka fumbi.
318
00:44:53,655 --> 00:44:57,487
Koma...
Mwana si kanthu.
319
00:45:00,484 --> 00:45:01,869
Inde ndi choncho.
320
00:45:04,526 --> 00:45:08,241
Ndi chinthu chopangidwa
wa mnofu ndi mafupa.
321
00:45:10,539 --> 00:45:12,045
Moyo.
322
00:45:23,612 --> 00:45:24,735
Moni.
323
00:45:34,967 --> 00:45:36,099
nzabwino.
324
00:45:43,088 --> 00:45:44,693
nzabwino.
325
00:46:24,699 --> 00:46:26,565
Bwerani, tcherani khutu.
326
00:46:27,368 --> 00:46:29,928
Tom ndi Katie...
327
00:46:31,446 --> 00:46:34,649
Tom ndi Katie amapita kumisasa.
328
00:46:34,649 --> 00:46:35,341
Zabwino.
329
00:46:35,468 --> 00:46:36,798
Kumanga msasa ndi chiyani?
330
00:46:36,902 --> 00:46:39,984
Ndi pamene umakhala m'hema,
pamene muli patchuthi.
331
00:46:40,163 --> 00:46:42,987
- Kodi ndingapite kukamisasa?
- Ayi, simungathe.
332
00:46:43,570 --> 00:46:45,707
Pa chifukwa chomwecho
sungathe kuyankha chitseko.
333
00:46:46,096 --> 00:46:47,449
Ukudwala, wokondedwa wanga.
334
00:46:48,294 --> 00:46:51,427
sindikumva kudwala,
osati majeremusi.
335
00:46:51,560 --> 00:46:54,838
Chabwino, chifukwa inu muli
m’nyumba muno.
336
00:46:55,258 --> 00:46:56,676
Zimakutetezani.
337
00:46:57,469 --> 00:47:01,131
Koma ngati mutuluka,
majeremusi adzakutengani inu.
338
00:47:01,493 --> 00:47:03,575
Palibe
majeremusi mnyumba muno?
339
00:47:03,912 --> 00:47:05,141
Majeremusi abwino okha.
340
00:47:06,501 --> 00:47:08,871
- Ndikufuna kupita kumisasa.
- Zawona.
341
00:47:09,684 --> 00:47:10,487
Tsopano.
342
00:47:11,005 --> 00:47:13,589
O, mai, akuti Katie
343
00:47:13,589 --> 00:47:16,911
Ndinayiwala kusamba kwanga...
344
00:47:17,480 --> 00:47:18,474
Mphaka.
345
00:47:20,089 --> 00:47:22,513
- Palibe chinthu ngati mphaka wosamba.
- Inde, alipo.
346
00:47:22,513 --> 00:47:25,603
Tengani mphaka, iponyeni pa tabu,
ndiye mphaka wosamba.
347
00:47:25,741 --> 00:47:27,749
Chabwino, Shane, ndili
osati mu mood.
348
00:47:29,400 --> 00:47:32,861
Ndi "P", ndiye ndikusamba ...
349
00:47:33,183 --> 00:47:34,042
Mphaka.
350
00:47:35,185 --> 00:47:38,290
Ndi kapu, kapu yosambira.
351
00:47:38,341 --> 00:47:40,392
- Nenani.
- Kusamba mphaka.
352
00:47:40,470 --> 00:47:43,493
- Zokwanira.
- Mphaka, mphaka, mphaka.
353
00:47:43,493 --> 00:47:46,133
- Siyani zimenezo.
- Mphaka, mphaka, mphaka.
354
00:47:46,133 --> 00:47:47,334
Lekani, pompano!
355
00:47:47,334 --> 00:47:48,700
Mphaka!
356
00:47:50,308 --> 00:47:51,534
Mphaka!
357
00:47:53,447 --> 00:47:54,900
Inu pitani mukatenge izo.
358
00:47:55,652 --> 00:47:56,947
Pakali pano, Shane!
359
00:48:20,953 --> 00:48:22,071
Shane.
360
00:48:22,753 --> 00:48:24,339
Chakudya cham'mawa chakonzeka.
361
00:48:40,001 --> 00:48:40,762
Idyani.
362
00:48:41,130 --> 00:48:42,808
Bwerani, idyani mazira anu.
363
00:48:47,005 --> 00:48:49,831
Shane, wabwerera kuno
ndi kumaliza kadzutsa wanu.
364
00:48:50,919 --> 00:48:51,987
Tsopano.
365
00:49:04,455 --> 00:49:06,181
- M'mawa wabwino, Mayi.
- M'mawa wabwino.
366
00:49:09,423 --> 00:49:11,357
- Zikomo.
- Apa mukupita, khalani ndi tsiku labwino.
367
00:49:17,778 --> 00:49:19,775
Matt, kutumiza.
368
00:49:35,910 --> 00:49:38,590
Ma subtitles olembedwa ndi sub.Trader
subscene.com
369
00:50:28,459 --> 00:50:29,377
Shane!
370
00:50:31,397 --> 00:50:32,685
Chalowa mwa inu ndi chiyani?
371
00:50:32,980 --> 00:50:34,732
- Zomwe zili mwa inu!
- Chinachitika ndi chiyani?
372
00:50:37,683 --> 00:50:38,872
Chabwino, palibe.
373
00:50:39,385 --> 00:50:40,219
Bwerani.
374
00:50:43,778 --> 00:50:44,951
Palibe kanthu.
375
00:50:56,701 --> 00:50:57,759
Kate.
376
00:50:59,463 --> 00:51:00,579
Hei!
377
00:51:01,857 --> 00:51:03,185
Ine sindikuchita izi.
378
00:51:03,566 --> 00:51:04,806
Simukuzikonda?
379
00:51:04,875 --> 00:51:07,371
Khalani omasuka kuchoka
nthawi iliyonse yomwe mukufuna!
380
00:52:07,234 --> 00:52:08,651
Lekani, chonde.
381
00:52:09,736 --> 00:52:11,097
Mudzapweteka mano anu.
382
00:52:59,415 --> 00:53:00,777
Ndimakukondani.
383
00:53:02,362 --> 00:53:03,846
Kodi mumandikonda?
384
00:53:05,030 --> 00:53:06,905
Inde ndikutero.
385
00:53:08,051 --> 00:53:09,773
Ndigona nanu?
386
00:53:24,449 --> 00:53:26,893
Ndikufuna kukhala ndi inu mpaka kalekale.
387
00:53:26,893 --> 00:53:29,657
Kodi mukufuna kukhala
ndi ine mpaka kalekale?
388
00:53:29,657 --> 00:53:30,958
Inde ndikutero.
389
00:53:32,851 --> 00:53:34,153
Kumene.
390
00:53:35,992 --> 00:53:38,367
Bwerani kuno, bwerani kuno.
391
00:54:23,191 --> 00:54:24,772
Mukutani muno?
392
00:54:33,011 --> 00:54:36,301
Chinachitika ndi chiyani?
Kodi muzichita izi mpaka liti?
393
00:54:36,367 --> 00:54:38,294
Izi zopusa hermit chizolowezi.
394
00:54:39,006 --> 00:54:42,242
Ndinakuuzani kuti sangalowe muno.
Ichi ndi chipinda changa.
395
00:54:42,242 --> 00:54:45,207
Chifukwa chiyani muyenera kuchita izi?
Iye ndi khanda chabe.
396
00:54:45,224 --> 00:54:47,424
Ayi, ayi,
iye ndi wopeka.
397
00:54:47,472 --> 00:54:50,684
Chifukwa cha fuck, sindine
kukhalanso ndi zokambirana izi.
398
00:56:08,953 --> 00:56:09,890
Kate
399
00:56:09,890 --> 00:56:11,161
-Kate.
- Chani?
400
00:56:11,161 --> 00:56:13,264
- Kodi mudachita izi?
- Nthawi ili bwanji?
401
00:56:13,264 --> 00:56:15,086
- Kodi inu?
- Ayi.
402
00:57:05,833 --> 00:57:07,490
Shane.
403
00:57:07,490 --> 00:57:08,756
Kodi munachita izi?
404
00:57:12,331 --> 00:57:13,847
Izi ndi zodabwitsa.
405
00:57:31,900 --> 00:57:33,048
Mat!
406
00:57:33,321 --> 00:57:34,823
Chavuta ndi chiyani ndi inu?
407
00:57:35,621 --> 00:57:36,713
Imani!
408
00:57:37,728 --> 00:57:40,210
Osalowamo,
mukumvetsa?
409
00:57:41,053 --> 00:57:42,216
Musiyeni yekha.
410
00:57:46,123 --> 00:57:47,999
Pepani amayi.
411
00:57:48,480 --> 00:57:51,376
Mumachita nthawi zonse,
Si kunja kwenikweni.
412
00:57:51,782 --> 00:57:53,449
Mulibe majeremusi mmenemo.
413
00:58:10,517 --> 00:58:11,544
Palibe kanthu.
414
00:58:32,088 --> 00:58:34,281
Simungathe kutiletsa
kupita kuchipinda.
415
00:58:34,602 --> 00:58:35,479
Ndiyang'aneni ine.
416
00:58:36,382 --> 00:58:39,521
Matt, anali kungosewera.
Sanapweteke aliyense.
417
00:58:39,815 --> 00:58:43,232
Zikutanthauza chiyani, Matt?
Kuti Shane ndi wochenjera?
418
00:58:43,759 --> 00:58:45,292
Iye ndi wanzeru kuposa ife?
419
00:58:45,292 --> 00:58:48,766
Zikutanthauza kuti akhoza kulota
up, sindikudziwa...
420
00:58:48,882 --> 00:58:50,134
Chinjoka.
421
00:58:50,505 --> 00:58:53,048
Ndipo chinjoka adzakhala mwamatsenga
pamwamba pa nyumba yathu.
422
00:58:53,461 --> 00:58:54,776
Ankhandwe ambiri.
423
00:58:54,846 --> 00:58:57,151
- Kodi mumamuopa?
- Inde ndine.
424
00:58:57,734 --> 00:59:01,024
- Ndipo inunso muyenera kukhala.
- Koma iye ndi mwana chabe.
425
00:59:01,024 --> 00:59:03,100
Chotero iye sangakhoze kulamulira
maganizo ake.
426
00:59:03,757 --> 00:59:06,482
Akhoza kukukwiyirani
chifukwa simunamulole kuti aziwonera TV.
427
00:59:07,352 --> 00:59:10,207
Iye akhoza kufuna kutero
kukupwetekani inu, kapena ine.
428
00:59:10,453 --> 00:59:11,591
Kapena tonse awiri.
429
00:59:12,595 --> 00:59:14,417
sindikupereka
iye njira imeneyo.
430
00:59:15,239 --> 00:59:16,189
Ndipo muyenera...
431
00:59:16,403 --> 00:59:17,372
Moni?
432
00:59:20,238 --> 00:59:22,491
- Hello mwana.
- Inde?
433
00:59:27,589 --> 00:59:28,969
Awa ndi ndani?
434
00:59:30,897 --> 00:59:32,422
Mukudziwa kuti simukuloledwa
kuyankha foni?
435
00:59:32,562 --> 00:59:33,862
Mwaipeza bwanji nambala iyi?
436
00:59:34,473 --> 00:59:38,273
Anali ndani?
- Anati dzina lake ndi ...
437
00:59:39,750 --> 00:59:41,329
John... Doe.
438
00:59:44,927 --> 00:59:46,756
Simukuyimbira pano,
mukumvetsa?
439
00:59:47,078 --> 00:59:49,874
Chotero munapanga mwana, Mat.
Mnyamata wabwino.
440
00:59:50,738 --> 00:59:52,267
Kodi munapempha?
441
00:59:54,133 --> 00:59:56,978
- Ndani adapempha, Mat?
- Mkazi wanga.
442
01:00:11,835 --> 01:00:13,746
Kulumikizana kwanu ndi kotani
ndi chipinda?
443
01:00:13,783 --> 01:00:16,417
Mayi anga adawonetsa
izo kwa ine, funso lotsatira.
444
01:00:18,499 --> 01:00:22,228
Kodi pali njira yoyimitsira
ukalamba?
445
01:00:22,633 --> 01:00:26,564
Mukutanthauza njira yobweretsera chinthu kunja
ya m’nyumba kuti isasanduka fumbi?
446
01:00:26,888 --> 01:00:27,852
Inde.
447
01:00:28,582 --> 01:00:30,981
Inde, pali njira, Mat, koma
sindikuganiza kuti mukufuna kudziwa.
448
01:00:30,981 --> 01:00:31,989
Ndiyenera kudziwa.
449
01:00:32,552 --> 01:00:36,868
Mukudziwa lamulo, Matt - palibe chomwe chinapangidwa mkati
chipinda akhoza kukhala kunja kwa nyumba.
450
01:00:37,885 --> 01:00:39,079
Inu mukudziwa zimenezo, chabwino?
451
01:00:39,722 --> 01:00:40,874
Zolakwika.
452
01:00:42,436 --> 01:00:45,183
Yankhani izi.
Kodi zinatengera chiyani kuti munthu akhale mfulu?
453
01:00:45,506 --> 01:00:48,311
- Sindili m'malingaliro amiyambi.
- Zidatenga chiyani?
454
01:00:49,524 --> 01:00:51,774
Ine^ine sindikudziwa.
455
01:00:51,774 --> 01:00:54,515
Mulungu anayenera kufa, ndithudi.
456
01:00:54,838 --> 01:00:56,396
Kodi simunawerenge Nietzsche?
457
01:00:57,315 --> 01:01:01,069
Munthu akufuna kukhala mfulu,
koma poyamba mlengi ayenera kufa.
458
01:01:02,265 --> 01:01:03,481
Ndizo basi...
459
01:01:04,242 --> 01:01:06,316
Dongosolo lachilengedwe la
zinthu, mukudziwa.
460
01:01:06,835 --> 01:01:08,684
Ana akukhala ndi moyo kuposa makolo awo.
461
01:01:08,684 --> 01:01:10,214
sindikumvetsa.
462
01:01:11,126 --> 01:01:13,008
Ayi, ndikuganiza mukutero
kumvetsa, Mat.
463
01:01:13,494 --> 01:01:14,799
Ganizilani.
464
01:01:16,083 --> 01:01:18,504
Mat, mkazi wako akafa,
465
01:01:19,489 --> 01:01:23,583
ndiye mwanayo adalenga mkati
chipinda chimakhala gawo la dziko lino.
466
01:01:24,167 --> 01:01:28,068
Iye ndi mfulu kukhala moyo
ndi chikondi ndi...
467
01:01:28,897 --> 01:01:30,685
zaka ngati wina aliyense.
468
01:01:31,637 --> 01:01:32,986
Iye ndi mfulu kukhala...
469
01:01:34,012 --> 01:01:37,299
kutumizidwa ku chipatala cha anthu amisala
kwa moyo wake wonse.
470
01:01:38,317 --> 01:01:39,905
Ndiwenso wopeka.
471
01:01:43,969 --> 01:01:45,368
N’chifukwa chake munawapha.
472
01:01:45,368 --> 01:01:48,898
Zoona zake n’zakuti
ankafuna kuti ndikhale ndi moyo.
473
01:01:50,373 --> 01:01:52,868
Kotero iwo anadziwa
iwo ankayenera kufa.
474
01:01:54,372 --> 01:01:58,877
Poyamba, amayi amapha abambo
kenako anandikakamiza kuti...
475
01:02:01,552 --> 01:02:04,623
Izo zinali...
Izo zinali zovuta mokwanira.
476
01:02:06,951 --> 01:02:08,737
Koma apa pali
funso kwa inu, Mat.
477
01:02:10,754 --> 01:02:12,117
Mutani?
478
01:02:14,328 --> 01:02:16,863
Mukufuna kupha
mwana kupulumutsa mkazi wako?
479
01:02:18,665 --> 01:02:21,031
Kapena mukufuna kupha wanu
mkazi kupulumutsa mwana?
480
01:02:22,140 --> 01:02:23,127
Kate?
481
01:03:21,341 --> 01:03:23,662
Kate, ndili ndi nkhawa.
482
01:03:23,894 --> 01:03:25,954
Ndiyimbireni, chabwino?
483
01:03:26,871 --> 01:03:28,419
Kapena kulibwino ubwera kunyumba.
484
01:04:05,027 --> 01:04:07,306
Moni, uyu ndi Kate.
Chonde siyani uthenga.
485
01:04:07,538 --> 01:04:08,546
Tsoka!
486
01:05:17,242 --> 01:05:18,686
Amayi ali kuti?
487
01:05:21,130 --> 01:05:22,184
Sindikudziwa.
488
01:05:23,617 --> 01:05:24,994
Pamene iye akubwerera?
489
01:05:27,396 --> 01:05:28,416
Sindikudziwa.
490
01:05:29,267 --> 01:05:32,439
- Simukudziwa kalikonse?
- Ndichoncho.
491
01:05:35,232 --> 01:05:36,648
Kodi nthano ndi chiyani?
492
01:05:39,597 --> 01:05:42,758
Munawauza amayi kuti ndine
figment, ndi zoipa?
493
01:05:43,152 --> 01:05:46,474
Ayi, ndi...
Si kanthu.
494
01:05:46,638 --> 01:05:48,345
Iwalani ndinanena zimenezo.
Bwerani, idyani chakudya chanu.
495
01:05:52,162 --> 01:05:53,801
Inu sindinu abambo anga.
496
01:05:55,328 --> 01:05:56,703
Osachepera ife
gwirizana pa chinachake.
497
01:05:57,423 --> 01:06:00,782
Ali kuti?
Bambo anga enieni ali kuti?
498
01:06:00,835 --> 01:06:02,335
Munamuchita chiyani?
499
01:06:02,728 --> 01:06:05,941
Wanga weniweni ali kuti?
Ndiuzeni kumene iye ali.
500
01:06:05,941 --> 01:06:08,101
Ndiuzeni kumene
bambo anga enieni!
501
01:06:08,181 --> 01:06:09,499
Tamvera, mwana.
502
01:06:10,421 --> 01:06:11,946
Ulibe abambo.
503
01:06:13,250 --> 01:06:14,750
Mulibe a
amayi kaya.
504
01:06:15,158 --> 01:06:17,665
Kate si amayi ako.
505
01:06:18,356 --> 01:06:22,440
- Inde Ali.
- Ayi, iye sali.
506
01:06:23,136 --> 01:06:24,741
Ndipo inu muli
osati mwana weniweni.
507
01:06:26,453 --> 01:06:28,330
Mukufuna kudziwa
chithunzithunzi ndi chiyani?
508
01:06:28,949 --> 01:06:31,324
Ndi chinachake
izo si zenizeni.
509
01:06:31,505 --> 01:06:32,496
Monga inu.
510
01:06:33,687 --> 01:06:35,994
Kodi mukudziwa chifukwa chake inu
saloledwa kutuluka panja?
511
01:06:36,869 --> 01:06:38,244
Iwalani majeremusi.
512
01:06:38,812 --> 01:06:43,427
Mukachoka pamalo ano,
udzakula ndikukula,
513
01:06:43,452 --> 01:06:47,628
mpaka usakhale kanthu
koma mulu wawung'ono wa fumbi.
514
01:06:47,997 --> 01:06:49,261
Ndichifukwa chake.
515
01:06:50,431 --> 01:06:51,818
Ukunama!
516
01:06:52,716 --> 01:06:53,997
Simukundikhulupirira?
517
01:06:56,213 --> 01:06:57,289
Lekani!
518
01:06:57,929 --> 01:06:59,178
Lekani!
519
01:07:00,513 --> 01:07:01,781
Ayi!
520
01:07:02,512 --> 01:07:03,658
Pitirizani.
521
01:07:04,890 --> 01:07:06,311
Onani zomwe zimachitika.
522
01:07:07,013 --> 01:07:08,307
Pitirizani!
523
01:07:09,284 --> 01:07:13,437
Kodi mukukumbukira
chilichonse miyezi itatu yapitayi isanakwane?
524
01:07:14,555 --> 01:07:17,991
Kodi muli ndi kukumbukira kulikonse
kunja kwa nyumba ino?
525
01:07:18,497 --> 01:07:20,961
Kodi munayamba mwakhalapo
kukondwerera tsiku lobadwa?
526
01:07:22,793 --> 01:07:24,469
Simuli munthu weniweni.
527
01:07:24,886 --> 01:07:26,278
Ndinu lingaliro.
528
01:08:03,618 --> 01:08:06,598
Mvera, Shane,
Pepani, chabwino?
529
01:08:15,149 --> 01:08:16,690
Pepani kwambiri.
530
01:08:28,695 --> 01:08:30,235
Kodi mungandiwerengere?
531
01:09:28,563 --> 01:09:31,294
- Munali kuti?
- Kunja.
532
01:09:31,455 --> 01:09:34,227
- Ndinayimba.
- Ndikudziwa.
533
01:09:41,844 --> 01:09:45,544
- Mverani, pazomwe mudamva pafoni ...
- Sindikufuna kulankhula za izo.
534
01:09:54,004 --> 01:09:55,420
Shane akugona.
535
01:09:55,421 --> 01:09:57,836
O, chabwino.
536
01:11:54,941 --> 01:11:55,787
Matt?
537
01:11:56,463 --> 01:11:58,901
Matt?
538
01:12:07,457 --> 01:12:08,425
Shane?
539
01:12:09,099 --> 01:12:10,231
Shane?
540
01:12:10,911 --> 01:12:11,894
Kate.
541
01:12:21,901 --> 01:12:23,026
Oo Mulungu wanga.
542
01:12:48,197 --> 01:12:49,751
Penyani, Amayi.
543
01:12:50,427 --> 01:12:51,753
Ndine wamkulu tsopano.
544
01:12:52,676 --> 01:12:53,470
Shane?
545
01:13:03,034 --> 01:13:04,194
Sizinapakidwe.
546
01:13:05,905 --> 01:13:07,874
Ndikudziwa kumene inu
sunganso zipolopolo zako!
547
01:13:09,121 --> 01:13:11,345
Shane, ndipatseni mfuti.
548
01:13:11,345 --> 01:13:12,636
Ndimadana nanu!
549
01:13:12,788 --> 01:13:14,304
Ayi! Ayi!
550
01:13:16,738 --> 01:13:18,345
Ndiyang'ane, Shane.
551
01:13:19,581 --> 01:13:22,359
- Munandinamiza.
- Kuti akutetezeni.
552
01:13:23,423 --> 01:13:25,202
Munati tidzakhala limodzi.
553
01:13:26,571 --> 01:13:27,687
Kwamuyaya.
554
01:13:29,275 --> 01:13:31,783
Kodi mungakonde zimenezo?
Inde?
555
01:13:33,937 --> 01:13:35,323
- Inde?
- Inde.
556
01:13:38,767 --> 01:13:40,003
Zikhala bwino.
557
01:13:42,825 --> 01:13:44,172
Bwerani kuno.
558
01:13:46,055 --> 01:13:47,290
Zikhala bwino.
559
01:13:50,129 --> 01:13:51,243
Palibe kanthu.
560
01:13:59,519 --> 01:14:01,665
Imani! Lekani!
561
01:14:38,404 --> 01:14:39,648
Zosavuta.
562
01:14:41,089 --> 01:14:42,838
Zosavuta, zosavuta.
563
01:14:57,791 --> 01:14:58,985
Chinachitika ndi chiyani?
564
01:15:00,778 --> 01:15:02,132
Inu munagunda mutu wanu.
565
01:15:08,058 --> 01:15:09,494
Shane ali kuti?
566
01:15:15,900 --> 01:15:19,212
Matt, ali kuti?
567
01:15:25,653 --> 01:15:26,891
Iye wamwalira.
568
01:15:29,305 --> 01:15:32,186
Chani? Bwanji?
569
01:15:34,493 --> 01:15:36,860
Tinkamenyana
kwa mfuti ndi iye...
570
01:15:37,986 --> 01:15:39,397
Anawomberedwa.
571
01:15:46,645 --> 01:15:48,440
thupi lili kuti?
572
01:15:52,026 --> 01:15:53,476
Ndinapita nayo panja.
573
01:16:45,103 --> 01:16:46,333
Palibe kanthu.
574
01:16:47,482 --> 01:16:48,628
Palibe kanthu.
575
01:18:05,720 --> 01:18:06,779
Kate?
576
01:18:10,649 --> 01:18:11,948
Kate?
577
01:18:16,543 --> 01:18:17,585
Kate?
578
01:18:24,762 --> 01:18:25,864
Kate?
579
01:18:28,836 --> 01:18:29,874
Kate?
580
01:18:30,184 --> 01:18:31,398
Kate!
581
01:19:12,590 --> 01:19:14,039
Kodi titani?
582
01:19:14,704 --> 01:19:15,869
Za chiyani?
583
01:19:17,389 --> 01:19:18,675
Za malo awa.
584
01:19:20,617 --> 01:19:22,617
Sindikuganiza kuti ndingathe
khalanso pano.
585
01:19:25,041 --> 01:19:26,397
Kulekeranji?
586
01:19:30,186 --> 01:19:33,062
Muli ndi...
chakudya pakamwa panu.
587
01:19:42,617 --> 01:19:44,316
Kodi tingapite kuti?
588
01:19:45,150 --> 01:19:47,803
Tilibe ndalama,
palibe ntchito.
589
01:19:49,386 --> 01:19:51,498
Osachepera apa
chipinda adzapereka.
590
01:20:02,822 --> 01:20:05,873
Zakhala zovuta, koma
tithana nazo.
591
01:20:35,626 --> 01:20:36,843
Idyani chakudya chanu.
592
01:22:56,284 --> 01:22:57,724
Kodi mukufuna kuchita chiyani?
593
01:23:35,317 --> 01:23:36,735
Mukutani ?
594
01:23:36,937 --> 01:23:39,384
- Kodi izi ndi zomwe mumakonda?
- Chani? Imani?
595
01:23:39,515 --> 01:23:41,533
Osadandaula, ine
ndinakuwonani inu awiri mukuchita izo.
596
01:23:50,091 --> 01:23:51,399
Hei, Amayi.
597
01:23:59,386 --> 01:24:02,066
Thandizeni! Thandizeni!
598
01:25:04,933 --> 01:25:05,983
Ayi!
599
01:27:20,011 --> 01:27:20,998
Kate.
600
01:27:21,448 --> 01:27:23,811
Wokondedwa, bwerani,
tiyenera kupita.
601
01:27:24,767 --> 01:27:27,007
-Mat?
- Inde ndi ine. Inu.
602
01:27:28,196 --> 01:27:30,241
Iye anali ngati inu.
603
01:27:30,241 --> 01:27:31,344
Kate.
604
01:27:33,403 --> 01:27:36,105
Ayi, ayi, ayi. Kate, ayi
mverani kwa iye, ndi chipindacho.
605
01:27:36,281 --> 01:27:36,923
Bwera nane.
606
01:27:37,072 --> 01:27:38,964
Ayi, ayi, ayi, ayi.
Osamumvera.
607
01:27:39,563 --> 01:27:40,278
Kate, ndi ine.
608
01:27:41,278 --> 01:27:43,538
- Ayi, Kate, bwera nane, bwerani.
- Chonde.
609
01:27:45,989 --> 01:27:47,414
June bug.
610
01:27:49,109 --> 01:27:50,004
Ndine.
611
01:27:50,109 --> 01:27:51,229
Inde, June bug.
612
01:27:52,317 --> 01:27:54,049
Tiyeni tizipita.
613
01:27:57,560 --> 01:27:58,401
Shane.
614
01:28:22,119 --> 01:28:23,057
Zoyipa.
615
01:28:39,147 --> 01:28:40,345
Tidakali mchipindamo.
616
01:29:00,549 --> 01:29:02,134
Ikusewera nafe.
617
01:29:08,676 --> 01:29:09,790
Ndili ndi lingaliro.
618
01:29:33,864 --> 01:29:34,838
Amayi?
619
01:29:37,965 --> 01:29:38,998
Adadi.
620
01:29:41,864 --> 01:29:42,712
Adadi!
621
01:30:04,421 --> 01:30:05,352
Amayi?
622
01:30:08,012 --> 01:30:09,257
Palibe amayi.
623
01:30:14,356 --> 01:30:15,426
Amayi!
624
01:30:15,838 --> 01:30:17,527
Ayi!
625
01:31:12,125 --> 01:31:13,481
Inu!
626
01:31:23,329 --> 01:31:24,477
Amayi!
627
01:31:26,249 --> 01:31:27,109
Amayi!
628
01:31:40,745 --> 01:31:41,563
Imani!
629
01:31:41,563 --> 01:31:42,634
Amayi!
630
01:31:46,329 --> 01:31:47,488
Amayi!
631
01:31:51,490 --> 01:31:52,440
Chonde.
632
01:32:05,413 --> 01:32:06,359
Amayi.
633
01:34:27,288 --> 01:34:28,904
Wokondedwa, tsegulani,
Ndakupatsirani khofi.
634
01:34:37,488 --> 01:34:38,480
Kate.
635
01:34:53,692 --> 01:34:54,525
Kate.
636
01:35:14,853 --> 01:35:15,853
Kate!
637
01:35:16,062 --> 01:35:20,058
Ma subtitles olembedwa ndi sub.Trader
subscene.com
638
01:35:30,507 --> 01:35:34,455
John Doe: Wosadziwika. pseudonym,
wolumikizidwa ndi munthu wosadziwika.