1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Jeśli nie dla ciebie♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Nie chciałbym
żeby wyrobić sobie markę♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Czy moja niezwyciężoność nie jest daremna♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Zostaw mnie♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Uczucie pustki♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Oddałem wszystko♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Przez życie i śmierć♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Czy to może być ta miłość♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪To prawdziwy koniec tego życia♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Dlaczego każda bitwa♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Przynieś głębszy ból♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Nigdy tego nie zrozumiałem♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Kiedyś mi obiecałeś♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Dałbyś mi zwykłe dni♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪W takim razie wolę♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪W Twoje ramiona zamiast w chmury♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Przejdę przez warstwy mgły♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪I bariery♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Prawa i zło świata,
wygrane i przegrane♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Kto ma ocenić ich wartość♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Tylko miłość♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Więzień piękna=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Odcinek 8=

30
00:01:52,310 --> 00:01:53,509
Wewnątrz jest coś

31
00:01:53,509 --> 00:01:54,920
dla ciebie cenne.

32
00:01:55,640 --> 00:01:57,200
Zadrapać go nożem

33
00:01:57,200 --> 00:01:59,360
jest zranienie twojego serca.

34
00:02:06,600 --> 00:02:07,760
Kto to może być?

35
00:02:11,790 --> 00:02:12,630
Tak, to wszystko.

36
00:02:13,830 --> 00:02:15,230
Gdyby Lady Qiao dotknęła

37
00:02:15,230 --> 00:02:16,920
samo pudełko,

38
00:02:16,920 --> 00:02:18,600
nie można nas winić.

39
00:02:18,600 --> 00:02:19,950
Teraz ta Lady Qiao

40
00:02:19,950 --> 00:02:21,480
przekroczył tabu Shao,

41
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
żadne wyjaśnienia jej nie uratują.

42
00:02:24,110 --> 00:02:25,600
To drewniane pudełko

43
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
pracuje w Zhonglin od ponad dziesięciu lat.

44
00:02:27,640 --> 00:02:28,760
Jest do tego bardzo przywiązany.

45
00:02:28,990 --> 00:02:31,160
Nawet służba w zachodnim skrzydle taka nie jest

46
00:02:31,160 --> 00:02:32,600
wolno go przesuwać podczas czyszczenia.

47
00:02:33,230 --> 00:02:35,360
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia, co w nim jest.

48
00:02:36,150 --> 00:02:37,040
Czy to możliwe?

49
00:02:37,040 --> 00:02:38,710
jakiś rzadki skarb?

50
00:02:39,640 --> 00:02:40,920
Cokolwiek to jest,

51
00:02:41,320 --> 00:02:42,360
Lady Qiao najwyraźniej to zrobiła

52
00:02:42,360 --> 00:02:43,670
rozgniewał Shao.

53
00:02:44,500 --> 00:02:46,060
Kiedy będzie zły, na pewno to zrobi

54
00:02:46,460 --> 00:02:47,740
wypędź ją z głównej komnaty.

55
00:02:50,740 --> 00:02:51,900
Chuyu,

56
00:02:52,420 --> 00:02:53,300
teraz,

57
00:02:53,460 --> 00:02:55,060
jesteś jedyną osobą, która naprawdę

58
00:02:55,500 --> 00:02:57,740
troszczy się o mnie i mnie rozumie.

59
00:03:00,060 --> 00:03:01,540
Straciłam rodziców młodo.

60
00:03:02,340 --> 00:03:03,420
Gdyby nie ty, ciociu,

61
00:03:03,620 --> 00:03:05,260
Błąkałbym się bezdomny.

62
00:03:06,260 --> 00:03:07,580
Tak długo jak jesteś szczęśliwy,

63
00:03:07,820 --> 00:03:09,260
Umarłbym, żeby odwdzięczyć się za twoją dobroć.

64
00:03:10,060 --> 00:03:10,900
Moja Pani!

65
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
Jego Wysokość jest tutaj!

66
00:03:12,020 --> 00:03:12,860
Idź, idź, idź.

67
00:03:18,460 --> 00:03:19,300
Mój Panie.

68
00:03:19,700 --> 00:03:20,540
Matka.

69
00:03:20,660 --> 00:03:22,940
Synu, co cię sprowadza

70
00:03:22,940 --> 00:03:24,300
tu tak nagle?

71
00:03:24,660 --> 00:03:25,780
Przyszedłem tu dzisiaj,

72
00:03:25,780 --> 00:03:27,820
mając nadzieję zasięgnąć twojej rady.

73
00:03:28,700 --> 00:03:29,620
Chodź, usiądź.

74
00:03:36,620 --> 00:03:37,540
Zhonglina,

75
00:03:38,620 --> 00:03:39,500
co to jest?

76
00:03:40,340 --> 00:03:41,780
W moim gabinecie jest pudełko.

77
00:03:41,780 --> 00:03:43,740
Wszyscy służący wiedzą, że nie wolno tego dotykać.

78
00:03:44,340 --> 00:03:45,220
Ale dzisiaj,

79
00:03:45,220 --> 00:03:46,820
Znalazłem na nim zadrapania.

80
00:03:47,100 --> 00:03:48,860
Ktoś najwyraźniej próbował je wyważyć.

81
00:03:49,740 --> 00:03:50,660
Mamo, wiesz

82
00:03:51,100 --> 00:03:52,460
coś na ten temat?

83
00:03:53,260 --> 00:03:54,380
Skandaliczny!

84
00:03:54,380 --> 00:03:55,900
Kto by się odważył?

85
00:03:56,100 --> 00:03:57,500
Jeśli kiedykolwiek dowiem się, kto to zrobił,

86
00:03:57,500 --> 00:03:59,020
nie ujdzie im to na sucho!

87
00:04:02,780 --> 00:04:03,940
Ale Zhonglin,

88
00:04:05,660 --> 00:04:07,500
czy pytałeś o to Lady Qiao?

89
00:04:08,300 --> 00:04:09,820
Ona wie najlepiej

90
00:04:09,820 --> 00:04:11,220
co się dzieje w twoim badaniu.

91
00:04:11,500 --> 00:04:12,780
Matka, myślisz

92
00:04:13,460 --> 00:04:14,980
to była Lady Qiao?

93
00:04:16,820 --> 00:04:18,980
Nie oskarżam jej.

94
00:04:19,459 --> 00:04:20,620
Po prostu się martwię

95
00:04:20,940 --> 00:04:22,540
stała się arogancka

96
00:04:22,540 --> 00:04:23,620
z powodu

97
00:04:23,620 --> 00:04:25,020
twoją przysługę.

98
00:04:25,300 --> 00:04:27,260
Być może ona Cię wykańcza.

99
00:04:27,620 --> 00:04:28,900
A może

100
00:04:29,340 --> 00:04:30,780
zaciekawiła się

101
00:04:31,380 --> 00:04:32,260
i próbowałem

102
00:04:32,260 --> 00:04:34,140
zagłębiaj się w swoje sekrety.

103
00:04:34,460 --> 00:04:35,580
Mamo, możesz nie wiedzieć.

104
00:04:35,940 --> 00:04:37,060
Tylko to pudełko

105
00:04:37,060 --> 00:04:38,700
trzymałem trochę moich starych rzeczy.

106
00:04:39,060 --> 00:04:40,260
Gdy już je wyjąłem,

107
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
pudełko było puste.

108
00:04:41,740 --> 00:04:44,220
Lady Qiao zobaczyła dziewięciokwadratowy zamek
pomyślałem, że to interesujące,

109
00:04:44,340 --> 00:04:45,700
więc poprosiła, żeby to zatrzymać.

110
00:04:46,180 --> 00:04:47,500
Pokazałem jej

111
00:04:47,820 --> 00:04:48,860
jak to otworzyć.

112
00:04:50,420 --> 00:04:52,300
Po kilku dniach znudziła się.

113
00:04:52,780 --> 00:04:54,659
Potem użyła go do przechowywania biżuterii.

114
00:04:55,420 --> 00:04:56,340
A dzisiaj,

115
00:04:56,340 --> 00:04:57,780
to się stało.

116
00:04:59,060 --> 00:05:00,380
Przemyślałem to dokładnie.

117
00:05:01,060 --> 00:05:03,020
Gdyby to nie był ktoś, kto miał złe intencje,

118
00:05:03,500 --> 00:05:05,020
w takim razie był to złodziejski sługa.

119
00:05:05,460 --> 00:05:07,140
Od lat prowadzisz gospodarstwo domowe,

120
00:05:07,460 --> 00:05:09,540
więc musisz wiedzieć, co robić.

121
00:05:09,700 --> 00:05:11,140
Przyszedłem prosić cię o radę.

122
00:05:12,460 --> 00:05:13,340
W porządku,

123
00:05:13,660 --> 00:05:15,180
Rozumiem teraz.

124
00:05:15,500 --> 00:05:16,540
Nie martw się, synu.

125
00:05:16,580 --> 00:05:18,420
Jutro się temu przyjrzę.

126
00:05:19,620 --> 00:05:21,660
Bardzo dobrze, zostawię to tobie.

127
00:05:21,700 --> 00:05:23,260
Proszę o jak najszybsze rozwiązanie tego problemu.

128
00:05:23,500 --> 00:05:25,060
Jeśli sprawa stanie się zbyt skomplikowana,

129
00:05:25,140 --> 00:05:26,580
Mogę mieć nianię Zhong

130
00:05:26,580 --> 00:05:27,660
ci pomóc.

131
00:05:28,220 --> 00:05:29,620
Nie ma potrzeby, naprawdę. Jest w porządku.

132
00:05:30,860 --> 00:05:31,980
Również o Zheng Shu,

133
00:05:32,220 --> 00:05:33,180
Mam rozwiązanie

134
00:05:33,540 --> 00:05:34,940
to działa dla obu stron.

135
00:05:36,620 --> 00:05:38,700
Ponieważ chcesz, żeby dotrzymywała ci towarzystwa,

136
00:05:39,300 --> 00:05:41,980
Znajdę dla niej dobrego męża i będę go mieć

137
00:05:42,180 --> 00:05:43,380
wżenić się w naszą rodzinę.

138
00:05:43,740 --> 00:05:44,580
W ten sposób

139
00:05:44,860 --> 00:05:46,780
jej przyszłość jest zabezpieczona,

140
00:05:47,180 --> 00:05:49,020
i ona może zostać przy tobie.

141
00:05:49,300 --> 00:05:50,420
Jak myślisz?

142
00:06:00,700 --> 00:06:01,540
Zhonglin!

143
00:06:03,100 --> 00:06:05,740
Znam twoją dobroć, synu.

144
00:06:07,060 --> 00:06:08,300
Pozwól mi

145
00:06:08,620 --> 00:06:10,060
pomyśl o tym.

146
00:06:11,620 --> 00:06:12,460
W porządku.

147
00:06:12,660 --> 00:06:13,820
Kiedy już zdecydujesz,

148
00:06:14,060 --> 00:06:14,900
daj mi znać.

149
00:06:15,460 --> 00:06:16,900
Po prostu nie używaj tej sprawy

150
00:06:16,900 --> 00:06:18,100
ponownie niepokoić Lady Qiao.

151
00:06:18,580 --> 00:06:19,460
W końcu

152
00:06:19,460 --> 00:06:20,660
ona jest Panią Wei.

153
00:06:24,900 --> 00:06:25,780
Tak.

154
00:06:26,860 --> 00:06:27,780
Mam inne sprawy,

155
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
więc odejdę.

156
00:06:38,740 --> 00:06:39,900
powiedział pan Zhang

157
00:06:39,900 --> 00:06:42,420
przybył, aby dostarczyć prezenty Jej Wysokość.

158
00:06:42,659 --> 00:06:45,260
Jest jedwab, szyfon,
brokat, satyna i adamaszek,

159
00:06:45,260 --> 00:06:46,140
(Zapasy)
200 śrub każda,

160
00:06:46,140 --> 00:06:47,700
łącznie 1000 śrub.

161
00:06:48,860 --> 00:06:49,940
To dużo materiału.

162
00:06:49,940 --> 00:06:51,340
Gdyby to wszystko zostało przerobione na sukienki,

163
00:06:51,340 --> 00:06:53,140
wystarczyłoby na całe życie.

164
00:06:54,100 --> 00:06:56,180
Wybierz kilka i wyślij je Jego Lordowskiej Mości.

165
00:06:58,180 --> 00:07:00,180
Dziesięć pełnych wozów z Yanzhou,

166
00:07:00,180 --> 00:07:02,780
z prezentami dla Lady Zhu
i Lady Xu: eleganckie suknie

167
00:07:02,780 --> 00:07:04,300
oraz dwa zestawy złotych akcesoriów.

168
00:07:04,940 --> 00:07:07,060
Aha, i te dwie skrzynie są od Lady Ding.

169
00:07:07,060 --> 00:07:09,340
Specjalnie je dla Ciebie przygotowała, Moja Pani.

170
00:07:10,140 --> 00:07:11,820
To nie jest żaden festiwal

171
00:07:12,060 --> 00:07:14,540
ani na specjalną okazję.
Po co wysyłać teraz tak wiele prezentów?

172
00:07:17,340 --> 00:07:18,180
Moja Pani,

173
00:07:19,340 --> 00:07:20,420
list z Yanzhou.

174
00:07:24,860 --> 00:07:28,180
(Nie martw się. Podtrzymuj kobiecą cnotę.)

175
00:07:28,180 --> 00:07:30,420
(Konflikt Boya nie był moją sprawą.
Nie wyślę wojska.)

176
00:07:32,260 --> 00:07:33,500
Gdzie jest Zhang Pu?

177
00:07:33,500 --> 00:07:34,700
Czeka na zewnątrz.

178
00:07:36,580 --> 00:07:38,260
(Yanzhou nigdy nie zdradza. Od Qiao Yue.)

179
00:07:39,260 --> 00:07:41,460
Kuzyn poprosił Yanzhou o pomoc.

180
00:07:41,460 --> 00:07:43,260
Dlaczego wujek nie widzi szerszego obrazu?

181
00:07:43,260 --> 00:07:44,700
Nie zgodził się na wysłanie wojska

182
00:07:44,700 --> 00:07:45,820
i całkowicie to zignorował.

183
00:07:45,820 --> 00:07:47,060
Jeśli przegapimy to wojskowe okno,

184
00:07:47,060 --> 00:07:48,620
i nie wziąłeś Boyi,

185
00:07:48,820 --> 00:07:50,659
jaka przyszłość czeka naszą rodzinę Qiao

186
00:07:51,020 --> 00:07:52,460
jeśli Lord of Wei zwróci się przeciwko nam?

187
00:07:54,659 --> 00:07:56,420
"Przyszły"?

188
00:07:57,180 --> 00:07:58,860
Sięgnęliśmy już dna.

189
00:08:00,140 --> 00:08:01,620
Myślałam, że zapomniałeś

190
00:08:01,620 --> 00:08:02,980
własną rodzinę w Yanzhou.

191
00:08:05,060 --> 00:08:07,220
Podczas gdy Jego Wysokość i ja

192
00:08:07,220 --> 00:08:09,580
walczyli w Kangjun,

193
00:08:10,020 --> 00:08:12,020
słyszeliśmy cię

194
00:08:12,020 --> 00:08:13,060
i Lord Wei

195
00:08:13,060 --> 00:08:14,180
byli głęboko zakochani.

196
00:08:14,280 --> 00:08:16,740
Gdybyś nie nalegał, żeby dać Panyi

197
00:08:16,740 --> 00:08:18,580
jako posag dla Pana Wei,

198
00:08:18,580 --> 00:08:20,940
nie stacjonowałby tam swoich żołnierzy.

199
00:08:20,940 --> 00:08:22,660
Teraz Yanzhou nie ma odwagi wykonać żadnego ruchu!

200
00:08:26,220 --> 00:08:27,740
Stacjonował swoje wojska w Panyi?

201
00:08:28,500 --> 00:08:29,460
Minął ponad miesiąc.

202
00:08:29,940 --> 00:08:31,820
Żołnierze nadchodzą falami.

203
00:08:35,100 --> 00:08:36,940
A ja nawet nie zauważyłem.

204
00:08:38,700 --> 00:08:40,620
Moja Pani, Jego Wysokość chciał cię zapytać

205
00:08:41,100 --> 00:08:42,860
o zamiarach Lorda Wei.

206
00:08:43,700 --> 00:08:45,100
Ale teraz widzimy,

207
00:08:45,100 --> 00:08:46,940
po prostu trzymano cię w ciemności.

208
00:08:49,020 --> 00:08:50,740
Żołnierze w Panyi?

209
00:08:52,180 --> 00:08:53,020
W porządku.

210
00:08:54,300 --> 00:08:56,340
Użyję mocy Wei Shao

211
00:08:57,420 --> 00:08:59,820
zatknąć flagę rodziny Qiao w Boya.

212
00:09:01,260 --> 00:09:03,460
Moja pani, obawiam się, że to mrzonka.

213
00:09:06,740 --> 00:09:08,620
Zobaczymy, czy uda mi się tego dokonać.

214
00:09:09,900 --> 00:09:12,620
(Bianzhou, Wei)

215
00:09:20,820 --> 00:09:21,660
Moja Pani,

216
00:09:21,820 --> 00:09:22,900
która z tych tkanin

217
00:09:22,900 --> 00:09:24,300
będzie najbardziej odpowiadać Jego Lordowskiej Mości?

218
00:09:24,580 --> 00:09:25,700
Nic!

219
00:09:26,300 --> 00:09:28,340
Czy ożenił się ze mną dla jakiegoś materiału?

220
00:09:29,020 --> 00:09:30,340
Więc po co się z tobą ożenił?

221
00:09:31,900 --> 00:09:33,180
Jeszcze kilka miast

222
00:09:33,180 --> 00:09:34,340
może go zadowolić.

223
00:09:34,540 --> 00:09:35,380
Nie.

224
00:09:35,700 --> 00:09:37,380
Nawet gdybym dał mu więcej miast,

225
00:09:37,380 --> 00:09:38,380
nigdy nie byłby usatysfakcjonowany.

226
00:09:38,820 --> 00:09:40,900
Nawet gdyby połknął mnie w całości,

227
00:09:41,060 --> 00:09:42,500
nadal chce więcej.

228
00:09:46,100 --> 00:09:48,660
Dawno nie widziałem cię wściekłej, moja pani.

229
00:09:48,940 --> 00:09:50,020
Nie jestem zły.

230
00:09:53,860 --> 00:09:56,100
Właśnie sobie przypomniałem
co mawiał Dziadek.

231
00:09:56,940 --> 00:09:58,260
Żyć każdym dniem

232
00:09:58,620 --> 00:10:00,060
jest jak rządzenie królestwem.

233
00:10:00,820 --> 00:10:03,300
Chcesz silnych sojuszników,

234
00:10:03,860 --> 00:10:05,340
ale nie te

235
00:10:05,340 --> 00:10:06,940
zbyt silny, aby go kontrolować.

236
00:10:07,380 --> 00:10:08,660
Powinnam winić siebie

237
00:10:09,700 --> 00:10:11,740
za myślenie, że kiedykolwiek będę mogła z nim zamieszkać.

238
00:10:12,500 --> 00:10:14,300
Jedyne, na czym mu zależy, to podbój.

239
00:10:18,580 --> 00:10:20,100
Ten też wygląda ładnie.

240
00:10:20,100 --> 00:10:20,940
Patrzeć.

241
00:10:21,260 --> 00:10:22,100
Moja Pani, Jego Wysokość

242
00:10:22,180 --> 00:10:23,980
powiedział, że jest zajęty sprawami urzędowymi,

243
00:10:23,980 --> 00:10:25,100
więc nie będzie cię witał.

244
00:10:27,260 --> 00:10:28,580
Ale Pani Wei przyszła tutaj.

245
00:10:29,180 --> 00:10:30,380
Co ona tu robi?

246
00:10:31,820 --> 00:10:33,380
Pewnie chodzi o drewniane pudełko.

247
00:10:33,460 --> 00:10:35,060
Shao obwiniał ciebie i teraz

248
00:10:35,340 --> 00:10:37,820
Lady Qiao jest tutaj, żeby porzucić swoje ciężary.

249
00:10:39,100 --> 00:10:40,900
Nie mam jej nic do powiedzenia.

250
00:10:41,540 --> 00:10:42,660
Powiedz jej, że jestem chory.

251
00:10:42,740 --> 00:10:43,580
Nie ma potrzeby wizyt

252
00:10:43,820 --> 00:10:45,100
kilka następnych dni.

253
00:10:45,100 --> 00:10:45,940
Tak.

254
00:10:51,580 --> 00:10:52,900
Moja Pani, proszę wróć.

255
00:10:53,060 --> 00:10:54,540
Lady Zhu nie czuje się dobrze

256
00:10:54,540 --> 00:10:55,620
i nie może przyjmować gości.

257
00:10:56,060 --> 00:10:57,700
W dzisiejszych czasach nie musisz przychodzić.

258
00:11:07,460 --> 00:11:09,460
Lady Qiao właśnie wyszła za mąż

259
00:11:09,700 --> 00:11:12,140
i już sieje niezgodę
pomiędzy Shao a tobą.

260
00:11:12,140 --> 00:11:13,660
Ośmiela się nawet poskarżyć Shao.

261
00:11:14,260 --> 00:11:15,580
Wygląda na Lady Qiao

262
00:11:15,740 --> 00:11:16,940
wcale się ciebie nie boi.

263
00:11:17,940 --> 00:11:18,940
Kto wie

264
00:11:18,940 --> 00:11:20,580
o co Zhonglin został przez nią przesłuchany?

265
00:11:21,380 --> 00:11:23,860
Teraz broni jej na każdym kroku.

266
00:11:24,020 --> 00:11:26,420
Nie ma nikogo blisko Shao

267
00:11:26,420 --> 00:11:27,900
aby pomóc mu odróżnić dobro od zła.

268
00:11:28,020 --> 00:11:29,180
Masz rację.

269
00:11:29,300 --> 00:11:30,260
Jaka szkoda.

270
00:11:30,260 --> 00:11:31,980
Zhonglin jest jeszcze za młody.

271
00:11:32,420 --> 00:11:34,220
Nawet nie jest w stanie tego stwierdzić

272
00:11:34,220 --> 00:11:36,420
kto jest mu naprawdę bliski.

273
00:11:41,100 --> 00:11:42,540
Pani Zhu

274
00:11:42,820 --> 00:11:44,760
- wczoraj wyglądało dobrze.
- Co ona teraz mówi?

275
00:11:44,780 --> 00:11:46,300
Dlaczego dzisiaj nagle zachorowała?

276
00:11:47,220 --> 00:11:48,380
Musi być zmęczona.

277
00:11:48,740 --> 00:11:50,860
Ona chce trochę spokoju. Daj jej odpocząć.

278
00:11:51,380 --> 00:11:53,340
Myślę, że ona po prostu się ciebie boi.

279
00:11:56,140 --> 00:11:56,990
- Moja pani.
- Moja pani.

280
00:12:04,820 --> 00:12:07,060
Cały dzień zamiatasz moje podwórko.

281
00:12:07,460 --> 00:12:09,740
Teraz mama zachorowała.
Nie powinieneś jej służyć?

282
00:12:09,740 --> 00:12:11,300
Zastanawiam się, czy mi wolno

283
00:12:11,620 --> 00:12:13,420
żeby cię teraz zwolnić?

284
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
Moja Pani, co chcesz przez to powiedzieć?

285
00:12:18,220 --> 00:12:20,500
Szpiegowałeś na moim podwórzu,

286
00:12:21,100 --> 00:12:23,100
ale nawet nie wiedziałeś, że mama jest chora?

287
00:12:24,250 --> 00:12:25,140
- Tak.
- Tak.

288
00:12:30,660 --> 00:12:31,580
Moja Pani,

289
00:12:32,700 --> 00:12:33,940
to imponujące.

290
00:12:34,620 --> 00:12:36,500
Nikt teraz nie podsłuchuje.

291
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
Odprawiłem ich

292
00:12:38,020 --> 00:12:39,620
więc możesz narzekać, ile chcesz.

293
00:12:39,740 --> 00:12:41,420
Będę ostrożny w doborze słów. Przysięgam.

294
00:12:45,100 --> 00:12:46,260
Mój Panie, jesz teraz?

295
00:12:47,660 --> 00:12:49,380
Przygotowałeś to, zanim w ogóle zapytałem?

296
00:12:49,820 --> 00:12:51,020
Jej Wysokość to zorganizowała.

297
00:12:51,020 --> 00:12:51,860
Nadal jest ciepło.

298
00:13:04,340 --> 00:13:05,660
Coś nie tak z jedzeniem?

299
00:13:07,260 --> 00:13:08,100
Nie, wcale.

300
00:13:09,740 --> 00:13:11,180
Wszystkie są moimi ulubieńcami.

301
00:13:14,060 --> 00:13:15,380
Ona zawsze

302
00:13:15,380 --> 00:13:16,940
byłem zamyślony.

303
00:13:21,340 --> 00:13:22,860
Jak nowa pościel? Wygodny?

304
00:13:22,860 --> 00:13:24,820
Jej Wysokość powiedziała, że jeśli ci się to podoba,

305
00:13:24,820 --> 00:13:25,860
ona przygotuje grubsze

306
00:13:25,860 --> 00:13:27,140
kiedy zrobi się zimno.

307
00:13:28,500 --> 00:13:29,820
Powiedziała także Jej Wysokość

308
00:13:29,940 --> 00:13:30,860
ona jest opanowana

309
00:13:31,220 --> 00:13:32,960
Technika szycia Lady Zhu

310
00:13:32,960 --> 00:13:33,820
i zwrócił je.

311
00:13:33,820 --> 00:13:34,860
Mam nadzieję, że są wygodne.

312
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
Swoją drogą, ktoś powiedział

313
00:13:51,700 --> 00:13:52,980
Lady Zhu nie czuje się dobrze

314
00:13:52,980 --> 00:13:54,340
i poprosił, żebyś ją odwiedził.

315
00:13:55,660 --> 00:13:56,500
W porządku.

316
00:13:57,340 --> 00:13:58,340
Zjem później.

317
00:13:58,660 --> 00:13:59,500
Pójdę teraz.

318
00:14:01,140 --> 00:14:01,980
Zhonglina,

319
00:14:03,820 --> 00:14:04,980
ostatni raz

320
00:14:06,620 --> 00:14:08,060
to wszystko moja wina.

321
00:14:11,540 --> 00:14:13,100
Wybaczysz mi, synu?

322
00:14:15,940 --> 00:14:16,780
Oczywiście, że to zrobię.

323
00:14:16,940 --> 00:14:18,940
Chcę tylko, żebyś wiedział,

324
00:14:19,140 --> 00:14:20,580
tylko twoja żona

325
00:14:21,300 --> 00:14:23,420
idzie z tobą do końca.

326
00:14:24,220 --> 00:14:25,820
Choć nie jest twoją krwią,

327
00:14:27,140 --> 00:14:28,900
ona jest twoją najbliższą towarzyszką i prawdziwą miłością.

328
00:14:30,180 --> 00:14:31,220
Mój najbliższy towarzysz

329
00:14:32,700 --> 00:14:33,540
i prawdziwą miłość.

330
00:14:35,580 --> 00:14:36,460
Tak, zgadza się.

331
00:14:37,780 --> 00:14:39,100
Ale niestety,

332
00:14:39,500 --> 00:14:40,900
poślubiłeś Lady Qiao.

333
00:14:42,980 --> 00:14:45,420
Ona nie dba o ciebie.

334
00:14:46,340 --> 00:14:47,180
boję się

335
00:14:47,540 --> 00:14:49,460
ona nawet nie wie

336
00:14:49,460 --> 00:14:50,900
co lubisz, co jesz,

337
00:14:51,260 --> 00:14:52,860
lub rozmiar buta.

338
00:14:55,820 --> 00:14:56,900
Ci dwaj...

339
00:15:00,020 --> 00:15:00,860
Mój Panie?

340
00:15:06,540 --> 00:15:07,380
Panie,

341
00:15:09,300 --> 00:15:10,220
jest coś

342
00:15:10,780 --> 00:15:11,900
Chciałbym cię zapytać.

343
00:15:12,460 --> 00:15:13,420
Proszę, śmiało.

344
00:15:23,460 --> 00:15:24,500
Panie,

345
00:15:25,900 --> 00:15:27,300
Czy mogę zapytać, co jest najbliżej

346
00:15:29,060 --> 00:15:30,740
towarzysz i prawdziwa miłość naprawdę lubisz?

347
00:15:33,620 --> 00:15:35,100
Najbliższy towarzysz i prawdziwa miłość?

348
00:15:40,660 --> 00:15:42,140
Mój Panie, przemyśl to dokładnie.

349
00:15:42,380 --> 00:15:43,220
Czy Lady Xu

350
00:15:43,940 --> 00:15:45,260
twój najbliższy towarzysz

351
00:15:45,260 --> 00:15:46,820
i prawdziwa miłość?

352
00:15:47,700 --> 00:15:50,220
Pomogła Ci zostać głową rodziny,

353
00:15:50,620 --> 00:15:52,820
przejął obowiązki zmarłego pana,

354
00:15:53,180 --> 00:15:56,140
i utrzymywał porządek w domu przez dziesięciolecia.

355
00:16:02,180 --> 00:16:03,500
Babcia

356
00:16:04,860 --> 00:16:06,100
jest mi naprawdę bliski.

357
00:16:08,100 --> 00:16:09,540
Ona umieszcza

358
00:16:09,780 --> 00:16:11,100
jej oczekiwania wobec mnie.

359
00:16:11,860 --> 00:16:12,820
Z oczekiwaniami

360
00:16:13,380 --> 00:16:14,420
przychodzą obowiązki.

361
00:16:15,660 --> 00:16:16,900
A więc co do niej czuję

362
00:16:16,900 --> 00:16:18,940
jest miłość,

363
00:16:20,620 --> 00:16:21,460
pełen szacunku rodzaj.

364
00:16:22,300 --> 00:16:23,380
A co z Lady Zhu?

365
00:16:27,380 --> 00:16:28,780
Moja matka?

366
00:16:31,220 --> 00:16:32,140
Jestem wobec niej obowiązkowy.

367
00:16:32,900 --> 00:16:34,500
Panie mój, czy myślisz, że ja

368
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Twój doradca, czy jestem tą osobą?

369
00:16:42,460 --> 00:16:43,980
Panie, dla mnie

370
00:16:44,660 --> 00:16:45,580
jesteś jak nauczyciel,

371
00:16:45,580 --> 00:16:46,420
i ojciec.

372
00:16:47,140 --> 00:16:48,420
Co czuję

373
00:16:49,300 --> 00:16:50,460
dla ciebie

374
00:16:50,900 --> 00:16:52,220
jest zaufanie.

375
00:16:54,060 --> 00:16:55,180
Gdybym naprawdę cię zobaczył

376
00:16:55,180 --> 00:16:56,820
jako mój najbliższy towarzysz i prawdziwa miłość...

377
00:16:57,860 --> 00:16:59,820
To byłaby zbyt duża presja.

378
00:17:02,780 --> 00:17:04,380
A co z tymi generałami?

379
00:17:05,660 --> 00:17:07,660
Walczyli u twojego boku.

380
00:17:07,660 --> 00:17:10,460
Czy są to Twoi najbliżsi towarzysze?
Czy je kochasz?

381
00:17:12,099 --> 00:17:12,940
PRAWDA.

382
00:17:13,819 --> 00:17:14,940
Walczyli ze mną

383
00:17:14,940 --> 00:17:16,579
przez lata.

384
00:17:17,500 --> 00:17:18,540
W moich oczach

385
00:17:19,339 --> 00:17:20,740
są jak moi bracia.

386
00:17:22,300 --> 00:17:24,619
Mam nadzieję, że pewnego dnia wojna się skończy,

387
00:17:25,140 --> 00:17:27,060
i mogą żyć w spokoju.

388
00:17:28,900 --> 00:17:29,740
Z czasem

389
00:17:30,420 --> 00:17:32,020
będą mieli własne życie.

390
00:17:32,540 --> 00:17:33,700
Mogą iść własną drogą.

391
00:17:34,740 --> 00:17:36,340
Jeśli będą chcieli odejść,

392
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
Nie zatrzymam ich.

393
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
Mój Panie,

394
00:17:43,340 --> 00:17:45,300
odtrąciłeś wszystkich.

395
00:17:45,860 --> 00:17:47,100
Wierzę, że w głębi duszy

396
00:17:47,100 --> 00:17:48,660
masz już odpowiedź.

397
00:17:50,980 --> 00:17:52,460
Naprawdę nie.

398
00:17:52,820 --> 00:17:54,580
Dlatego pytam, proszę pana.

399
00:18:02,660 --> 00:18:03,660
Mój Panie, proszę spójrz.

400
00:18:06,340 --> 00:18:09,460
(najbliżej)

401
00:18:09,980 --> 00:18:10,940
Lewa strona

402
00:18:11,780 --> 00:18:13,060
postać „Qin”
[*Najbliżej]

403
00:18:13,060 --> 00:18:15,260
oznacza krew,

404
00:18:15,380 --> 00:18:16,340
natomiast prawa strona

405
00:18:16,340 --> 00:18:18,260
oznacza „widzieć”.

406
00:18:19,060 --> 00:18:21,220
Czyli ten najbliżej Ciebie

407
00:18:21,420 --> 00:18:22,460
powinien być kimś

408
00:18:22,460 --> 00:18:23,940
kto widzi to co ty,

409
00:18:24,180 --> 00:18:26,060
i poczuj to, co czujesz.

410
00:18:34,460 --> 00:18:36,020
(Miłość)

411
00:18:36,020 --> 00:18:37,460
Teraz spójrz na „Ai”.
[*Miłość]

412
00:18:37,780 --> 00:18:39,820
To łączy

413
00:18:40,260 --> 00:18:42,460
wytrwałość, oddanie,

414
00:18:42,460 --> 00:18:44,060
i przyjaźń.

415
00:18:44,660 --> 00:18:45,780
Ta osoba

416
00:18:45,780 --> 00:18:47,860
muszę uzbroić się w cierpliwość,

417
00:18:48,300 --> 00:18:49,900
chętny do opieki,

418
00:18:50,220 --> 00:18:51,940
nie boję się ciebie,

419
00:18:52,220 --> 00:18:53,260
i udostępnij

420
00:18:53,260 --> 00:18:55,700
wzajemny szacunek i sympatię.

421
00:18:57,220 --> 00:18:59,300
Rzeczy, o których nie chcesz mówić innym,

422
00:18:59,460 --> 00:19:00,620
możesz jej powiedzieć.

423
00:19:00,780 --> 00:19:02,420
Sprawy, którymi nie chcesz, żeby inni się zajmowali,

424
00:19:02,620 --> 00:19:03,900
możesz jej zostawić.

425
00:19:04,580 --> 00:19:06,500
I możesz pokazać

426
00:19:06,500 --> 00:19:08,100
twoją wrażliwość na nią.

427
00:19:12,860 --> 00:19:14,740
Myślę, że Pani Wei

428
00:19:15,300 --> 00:19:17,020
jest mądry i delikatny.

429
00:19:17,220 --> 00:19:18,980
Ma kilka imponujących cech.

430
00:19:20,300 --> 00:19:22,060
Proszę przestać o niej mówić, sir.

431
00:19:22,340 --> 00:19:23,260
Ona ma ostry język,

432
00:19:23,260 --> 00:19:24,460
wcale nie delikatny.

433
00:19:25,460 --> 00:19:27,820
Niesłusznie ją oskarżyłeś
czytania wywiadu wojskowego,

434
00:19:28,580 --> 00:19:29,860
jednak się broniła

435
00:19:29,860 --> 00:19:31,380
bez strachu.

436
00:19:31,380 --> 00:19:33,460
Oznacza to, że Jej Wysokość ci ufa

437
00:19:33,820 --> 00:19:36,020
i czuje, że może Ci się zwierzyć.

438
00:19:37,020 --> 00:19:38,140
Czy zapomniałeś?

439
00:19:38,140 --> 00:19:39,660
jak bardzo była wtedy uparta?

440
00:19:40,020 --> 00:19:41,460
A w życiu codziennym?

441
00:19:42,140 --> 00:19:44,500
Czy Lady of Wei nie troszczyła się o ciebie?

442
00:19:45,020 --> 00:19:46,980
Pomimo twojego autorytetu,

443
00:19:47,090 --> 00:19:47,940
ma Pani Wei

444
00:19:47,940 --> 00:19:49,980
kiedykolwiek okazywałeś strach?

445
00:20:04,260 --> 00:20:05,300
Chodź, doradco.

446
00:20:05,580 --> 00:20:07,060
Daj spokój. Przestań ją wychowywać.

447
00:20:07,300 --> 00:20:09,500
Pobraliśmy się ze względów politycznych.

448
00:20:09,500 --> 00:20:10,540
Jak ona mogła być...

449
00:20:12,300 --> 00:20:13,740
mój najbliższy towarzysz i prawdziwa miłość?

450
00:20:16,420 --> 00:20:18,540
(Miłość)

451
00:20:31,100 --> 00:20:32,860
(Miłość)

452
00:20:46,540 --> 00:20:47,660
Jej Wysokość nie poszła spać?

453
00:20:48,460 --> 00:20:50,100
Przepisuje sutry dla Lady Xu.

454
00:20:50,260 --> 00:20:52,340
Uwielbia Sutrę Nieskończonego Życia

455
00:20:52,340 --> 00:20:53,220
Jej Wysokość skopiowała.

456
00:20:56,180 --> 00:20:57,300
Czy chciałbyś wejść?

457
00:20:58,900 --> 00:20:59,740
Nie.

458
00:21:00,340 --> 00:21:01,180
Mieć kuchnię

459
00:21:01,180 --> 00:21:02,780
przygotuj dla niej zupę z żeń-szenia.

460
00:21:04,380 --> 00:21:05,220
Tak.

461
00:21:21,540 --> 00:21:23,420
(Rezydencja Wei)

462
00:21:34,940 --> 00:21:36,940
Nie poszłaś
Biuro rządowe dzisiaj, mój panie?

463
00:21:37,540 --> 00:21:38,460
Niedługo się tam udam.

464
00:21:39,660 --> 00:21:41,820
Czy zamierzasz odwiedzić Babcię?

465
00:21:42,140 --> 00:21:42,980
Tak.

466
00:21:44,020 --> 00:21:44,860
Pójdę z tobą.

467
00:23:24,180 --> 00:23:25,700
- Opalony?
- Tak, mój Panie.

468
00:23:25,820 --> 00:23:26,660
Jestem głodny.

469
00:23:26,780 --> 00:23:28,460
Poproszę teraz kuchnię o przygotowanie jedzenia.

470
00:23:28,460 --> 00:23:30,100
Powiedz Jej Wysokość, żeby to przygotowała

471
00:23:30,100 --> 00:23:31,660
i sama mi to przynieś.

472
00:23:32,100 --> 00:23:35,540
♪Los idzie ze mną, a mimo to udaję, że mnie to nie obchodzi♪

473
00:23:36,980 --> 00:23:37,820
Moja Pani.

474
00:23:38,860 --> 00:23:40,260
Zanieś to do Jego Wysokości.

475
00:23:40,260 --> 00:23:41,380
Zobacz, czy mu się podobają.

476
00:23:41,380 --> 00:23:42,220
Tak.

477
00:23:46,380 --> 00:23:47,820
Jej Wysokość przesłała te dim sumy.

478
00:23:47,820 --> 00:23:49,620
Chce wiedzieć, czy odpowiadają Twojemu gustowi.

479
00:23:49,820 --> 00:23:50,660
Gdzie ona jest?

480
00:23:50,940 --> 00:23:51,780
Przy drzwiach.

481
00:23:52,860 --> 00:23:53,900
Dlaczego ona nie wchodzi?

482
00:23:54,860 --> 00:23:56,500
Zapomniałem zapytać. Proszę czekać.

483
00:23:57,260 --> 00:23:59,460
Powiedz mu, że jest zajęty sprawami państwowymi.

484
00:23:59,500 --> 00:24:00,700
Nie chcę mu przeszkadzać.

485
00:24:01,300 --> 00:24:02,140
Tak.

486
00:24:04,780 --> 00:24:05,620
Mój Panie,

487
00:24:05,860 --> 00:24:07,180
ona mówi, że nie chce

488
00:24:07,180 --> 00:24:08,100
przeszkadzać ci w pracy.

489
00:24:08,220 --> 00:24:09,500
Idź jej powiedz

490
00:24:10,140 --> 00:24:12,020
jeśli coś jest nie tak
z dim sumem, chciałbym

491
00:24:12,020 --> 00:24:13,820
porozmawiać z nią osobiście. Wpuść ją.

492
00:24:13,820 --> 00:24:14,660
Tak.

493
00:24:15,500 --> 00:24:16,340
Moja Pani,

494
00:24:16,660 --> 00:24:18,500
mówi, że jeśli mu się nie podobają, to chce

495
00:24:18,500 --> 00:24:19,420
powiedzieć ci osobiście.

496
00:24:19,420 --> 00:24:20,260
Proszę wejść.

497
00:24:20,540 --> 00:24:22,180
Ale jak mógł ich nie lubić?

498
00:24:22,500 --> 00:24:24,660
Kuchnia przygotowała je tak, jak lubi.

499
00:24:25,340 --> 00:24:26,980
Mój Panie, powiedziała Jej Wysokość

500
00:24:26,980 --> 00:24:29,020
zostały wykonane tak, jak lubisz.

501
00:24:29,460 --> 00:24:30,700
Nie ma mowy, żebyś ich nie lubił.

502
00:24:30,820 --> 00:24:32,620
Więc dlaczego chce wiedzieć
jeśli je lubię?

503
00:24:34,220 --> 00:24:35,220
Robimy przedstawienie, co?

504
00:24:37,580 --> 00:24:38,420
Ty...

505
00:24:38,660 --> 00:24:39,740
Powiedz jej, żeby weszła.

506
00:24:40,020 --> 00:24:41,100
Chcę z nią porozmawiać.

507
00:24:42,500 --> 00:24:43,980
Nie odważyłabym się wejść.

508
00:24:44,540 --> 00:24:46,580
Kto wie, w jakim jest dzisiaj nastroju?

509
00:24:46,580 --> 00:24:48,260
A jeśli go zdenerwuję

510
00:24:48,260 --> 00:24:49,860
lub go urazić?

511
00:25:03,420 --> 00:25:04,260
Dębnik.

512
00:25:05,220 --> 00:25:06,060
Jestem głodny.

513
00:25:07,290 --> 00:25:08,170
Mój Panie, Jej Wysokość

514
00:25:08,180 --> 00:25:09,660
wysłałem dim sum dziś po południu.

515
00:25:09,660 --> 00:25:10,660
Jeszcze żadnego nie miałeś.

516
00:25:12,220 --> 00:25:14,300
Powiedz jej, żeby zrobiła mi świeżą przekąskę na wieczór.

517
00:25:14,620 --> 00:25:15,460
I

518
00:25:15,700 --> 00:25:17,020
sama to przynosi.

519
00:25:18,180 --> 00:25:19,020
Tak.

520
00:25:19,300 --> 00:25:20,860
Co jest z nim nie tak?

521
00:25:21,300 --> 00:25:23,100
Czy on po prostu nie czepia się mnie celowo?

522
00:25:23,100 --> 00:25:24,940
Po co jeść tak późno w nocy?

523
00:25:25,900 --> 00:25:26,940
Xiaozao, idź do kuchni.

524
00:25:26,940 --> 00:25:27,900
Złap dla niego wszystko.

525
00:25:27,900 --> 00:25:28,940
Po prostu to przejmij.

526
00:25:28,940 --> 00:25:29,780
Tak.

527
00:25:32,940 --> 00:25:35,220
Posłał po mnie dzisiaj dwa razy.

528
00:25:36,900 --> 00:25:38,700
Czy mógł dowiedzieć się o Boyi?

529
00:25:39,100 --> 00:25:40,100
Nie ma mowy.

530
00:25:40,620 --> 00:25:42,020
Wyczyściłem bambusowe listwy

531
00:25:42,020 --> 00:25:43,300
przygotowałeś w tajemnicy.

532
00:25:43,860 --> 00:25:46,180
I odłożyłem

533
00:25:46,260 --> 00:25:47,620
narysowaną przez Ciebie mapę Boya.

534
00:25:47,740 --> 00:25:49,180
Jak mógł się dowiedzieć?

535
00:26:01,700 --> 00:26:02,940
Powiedz mu to.

536
00:26:09,580 --> 00:26:12,220
Moja Pani, proszę, nie utrudniaj mi tego.

537
00:26:19,860 --> 00:26:20,700
Dębnik.

538
00:26:27,940 --> 00:26:28,780
Moja Pani.

539
00:26:29,420 --> 00:26:30,500
Przyniosłem jedzenie.

540
00:26:30,500 --> 00:26:31,660
Zanieś mu to.

541
00:26:33,340 --> 00:26:34,940
Proszę, nie utrudniaj mi tego.

542
00:26:39,660 --> 00:26:41,060
Więc żadne z was nie pójdzie?

543
00:26:42,740 --> 00:26:43,820
Po prostu to tu zostawię.

544
00:26:43,820 --> 00:26:45,620
Proszę do niego zadzwonić, żeby to odebrał.

545
00:26:55,660 --> 00:26:57,220
Przepraszam, znowu Cię uraziłem.

546
00:26:57,780 --> 00:26:59,140
Proszę, ukaraj mnie.

547
00:26:59,620 --> 00:27:00,460
Nie obraziłeś mnie.

548
00:27:01,380 --> 00:27:02,900
Czy nie mówiłeś, że mam po to przyjść?

549
00:27:03,980 --> 00:27:04,820
Oto jestem.

550
00:27:09,980 --> 00:27:11,180
Dlaczego mnie unikałeś?

551
00:27:12,540 --> 00:27:13,660
Nie unikam cię.

552
00:27:15,180 --> 00:27:16,380
Jeśli coś Cię niepokoi,

553
00:27:16,380 --> 00:27:17,260
po prostu mi powiedz.

554
00:27:19,020 --> 00:27:20,220
Dziękuję za troskę.

555
00:27:31,340 --> 00:27:32,180
To jest dla ciebie.

556
00:27:52,500 --> 00:27:53,340
Moja Pani,

557
00:27:53,740 --> 00:27:55,260
Słyszałem od Tana.

558
00:27:55,900 --> 00:27:58,340
To rzadki podłokietnik.

559
00:27:58,740 --> 00:28:00,900
Czy Jego Wysokość widział
plama atramentu na dłoniach

560
00:28:01,500 --> 00:28:02,940
i podarować to za swój tekst?

561
00:28:03,260 --> 00:28:05,780
Zapytał, czy jej matka mnie niepokoi.

562
00:28:07,500 --> 00:28:09,860
Może czuje się winny tamtego dnia

563
00:28:09,860 --> 00:28:11,540
i chce zawrzeć pokój.

564
00:28:13,140 --> 00:28:15,860
Cóż, Jego Wysokość wydaje się rozsądny.

565
00:28:15,860 --> 00:28:18,180
Jeśli naprawdę czuje się winny,

566
00:28:18,940 --> 00:28:20,860
Mam pomysł.

567
00:28:22,860 --> 00:28:24,860
Ale będzie mnie to kosztować trochę srebra.

568
00:28:25,180 --> 00:28:26,620
Czy to nie jest łatwe?

569
00:28:27,500 --> 00:28:28,340
Tutaj.

570
00:28:30,860 --> 00:28:31,700
Mam mnóstwo.

571
00:28:36,540 --> 00:28:37,380
I mam więcej.

572
00:28:37,780 --> 00:28:39,260
Skąd tyle wziąłeś?

573
00:28:39,620 --> 00:28:42,260
Połowa ulicy tam
należy teraz do Qiao.

574
00:28:42,420 --> 00:28:43,500
Nie martw się, Moja Pani.

575
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
Nigdy nie zabraknie Ci srebra.

576
00:28:46,460 --> 00:28:49,140
Nic dziwnego, że zawsze jesteś poza domem.

577
00:28:50,220 --> 00:28:51,100
Co kupujemy?

578
00:28:52,980 --> 00:28:54,060
Cytra.

579
00:28:54,380 --> 00:28:55,860
Dlaczego potrzebujemy cytry?

580
00:28:56,060 --> 00:28:57,340
Tęsknię za Cousinem.

581
00:28:57,940 --> 00:28:58,780
Bez problemu.

582
00:28:58,940 --> 00:28:59,820
Ile wydajemy?

583
00:29:00,660 --> 00:29:01,900
Dopóki gra, jest OK.

584
00:29:02,860 --> 00:29:03,700
Cóż...

585
00:29:03,820 --> 00:29:04,660
W porządku.

586
00:29:12,060 --> 00:29:13,660
Jej Wysokość czeka, aż będziesz jadł.

587
00:29:27,900 --> 00:29:28,740
Co tu się dzieje?

588
00:29:49,580 --> 00:29:50,420
Mój Panie.

589
00:29:53,860 --> 00:29:55,220
Co to jest?

590
00:29:56,700 --> 00:29:58,100
Nie jestem dobrym graczem.

591
00:29:58,100 --> 00:29:59,660
Przepraszam, że musiałeś to zobaczyć.

592
00:30:00,420 --> 00:30:01,500
Tak, nie jesteś.

593
00:30:02,460 --> 00:30:03,500
Odtąd,

594
00:30:03,500 --> 00:30:05,940
Będę ćwiczyć codziennie.

595
00:30:07,140 --> 00:30:08,580
Nie sądzę, żeby to było konieczne.

596
00:30:10,020 --> 00:30:10,860
Jedzmy.

597
00:30:16,660 --> 00:30:17,500
Jedzmy.

598
00:30:26,780 --> 00:30:27,740
Dlaczego płaczesz?

599
00:30:32,420 --> 00:30:33,620
Mówiłem ci,

600
00:30:33,620 --> 00:30:35,380
jeśli coś cię niepokoi, po prostu mi powiedz.

601
00:30:38,700 --> 00:30:39,540
Kontynuować.

602
00:30:40,100 --> 00:30:40,940
Co jest nie tak?

603
00:30:43,540 --> 00:30:44,900
To jest...

604
00:30:45,300 --> 00:30:46,700
To kuzyn.

605
00:30:47,820 --> 00:30:49,580
Jest biegła w grze na konghou.

606
00:30:50,220 --> 00:30:51,460
Zanim odeszła,

607
00:30:51,740 --> 00:30:53,620
dała mi ten instrument.

608
00:30:54,340 --> 00:30:56,580
Podczas rozpakowywania rzeczy, które przyniosłem

609
00:30:56,580 --> 00:30:57,980
wróciłem z Yanzhou, zobaczyłem to jeszcze raz

610
00:30:58,620 --> 00:31:00,260
i nie mogłem powstrzymać się od tęsknoty za nią.

611
00:31:00,460 --> 00:31:02,380
Życzliwość kuzyna jest nadal
tak wyraźnie w mojej głowie.

612
00:31:04,980 --> 00:31:05,980
Jesteś całkiem blisko

613
00:31:06,580 --> 00:31:08,540
z twoim kuzynem.

614
00:31:09,780 --> 00:31:10,660
Tak.

615
00:31:12,100 --> 00:31:13,740
Napisała do mnie.

616
00:31:14,020 --> 00:31:16,620
Odkąd uciekła z Bi Zhi,

617
00:31:16,940 --> 00:31:18,980
mają teraz ciężkie życie,

618
00:31:19,660 --> 00:31:21,420
podczas gdy ja tu jestem i dobrze się bawię

619
00:31:21,420 --> 00:31:23,620
komfort i luksus.

620
00:31:23,820 --> 00:31:25,420
Czuję się z tym strasznie.

621
00:31:29,940 --> 00:31:31,180
To nie jest takie trudne do naprawienia.

622
00:31:31,580 --> 00:31:33,260
Po prostu wyślij jej trochę zapasów.

623
00:31:33,260 --> 00:31:34,380
Pomóż jej ułatwić sobie życie.

624
00:31:34,700 --> 00:31:36,460
Ale kto by to zrobił?

625
00:31:36,620 --> 00:31:38,380
Uciekła.

626
00:31:38,380 --> 00:31:39,660
Nawet mój wujek się jej wyparł.

627
00:31:39,660 --> 00:31:41,420
Nie martw się, ktoś to zrobi.

628
00:31:42,060 --> 00:31:42,900
Naprawdę?

629
00:31:43,580 --> 00:31:44,420
Tak.

630
00:31:47,980 --> 00:31:49,220
Gdzie ona teraz jest?

631
00:31:50,380 --> 00:31:51,220
Ona jest w...

632
00:31:53,220 --> 00:31:54,060
Boya.

633
00:31:57,060 --> 00:31:57,900
Boya?

634
00:31:59,580 --> 00:32:00,580
Mój Panie,

635
00:32:00,580 --> 00:32:03,060
myślisz, że to za daleko?

636
00:32:06,100 --> 00:32:07,420
Właśnie się zastanawiałem

637
00:32:08,340 --> 00:32:09,820
dlaczego są w Boya?

638
00:32:11,060 --> 00:32:13,420
Kuzyn i Bi Zhi

639
00:32:13,660 --> 00:32:15,620
nie mam żadnych papierów
aby udowodnić swoją tożsamość.

640
00:32:15,620 --> 00:32:16,900
Nie mogą wejść do żadnego właściwego miasta.

641
00:32:17,820 --> 00:32:19,180
Więc muszą zostać

642
00:32:19,180 --> 00:32:21,060
gdzieś daleko,
poza zasięgiem władzy,

643
00:32:21,220 --> 00:32:22,900
po prostu przeżyć.

644
00:32:30,540 --> 00:32:31,500
Mój Panie,

645
00:32:32,220 --> 00:32:34,580
czy nadal dotrzymujesz słowa?

646
00:32:41,980 --> 00:32:42,820
Oczywiście, że tak.

647
00:32:43,260 --> 00:32:44,100
Oto rzecz.

648
00:32:44,100 --> 00:32:44,980
Spakuj, co chcesz

649
00:32:44,980 --> 00:32:46,060
chcę ją wysłać. Będę miał

650
00:32:46,060 --> 00:32:46,980
ktoś to dostarczy.

651
00:32:47,940 --> 00:32:48,780
W porządku.

652
00:32:49,700 --> 00:32:50,820
Nie mam jak ci podziękować,

653
00:32:50,820 --> 00:32:53,220
ale będę ćwiczyć konghou codziennie,

654
00:32:53,420 --> 00:32:55,100
dopóki nie będę na tyle dobry, żeby dla ciebie zagrać.

655
00:32:55,540 --> 00:32:56,660
To naprawdę nie jest konieczne.

656
00:32:56,940 --> 00:32:58,100
To nie twoja sprawa.

657
00:32:58,820 --> 00:33:00,580
Jedzenie jest. Zakop się.

658
00:33:00,700 --> 00:33:02,220
Chcesz, żebym zagrał jeszcze raz?

659
00:33:02,220 --> 00:33:03,060
Nie ma potrzeby.

660
00:33:03,620 --> 00:33:04,460
Po prostu jedz.

661
00:33:09,140 --> 00:33:10,820
Dlaczego dostarczamy rzeczy

662
00:33:10,820 --> 00:33:12,180
dla kuzyna Jej Pani?

663
00:33:12,540 --> 00:33:13,380
Mój Panie,

664
00:33:13,980 --> 00:33:15,460
nie pozwól, aby piękno przyćmiło Twój osąd.

665
00:33:15,460 --> 00:33:16,380
To marnowanie talentu.

666
00:33:16,580 --> 00:33:17,820
Zgadza się, mój Panie.

667
00:33:17,900 --> 00:33:19,180
Może się wydawać, że ta podróż

668
00:33:19,180 --> 00:33:20,540
bieg zaopatrzeniowy.

669
00:33:21,180 --> 00:33:23,380
Ale ponieważ nie wiemy zbyt wiele o

670
00:33:23,380 --> 00:33:24,660
Dowódca Sił Boya,

671
00:33:25,740 --> 00:33:26,860
to idealna okazja

672
00:33:27,060 --> 00:33:28,180
żeby go wyśledzić.

673
00:33:30,060 --> 00:33:31,420
Mądre posunięcie, mój Panie.

674
00:33:33,340 --> 00:33:35,020
W porządku, idź dalej i zdecyduj

675
00:33:35,020 --> 00:33:35,940
kto wtedy pojedzie.

676
00:33:39,180 --> 00:33:40,940
Chodź, narysujemy słomki.

677
00:33:41,420 --> 00:33:43,140
Znowu rysujesz słomki?

678
00:33:43,140 --> 00:33:44,660
Nigdy w tym nie wygrywam.

679
00:33:45,020 --> 00:33:46,180
Wrabiasz mnie?

680
00:33:46,260 --> 00:33:47,380
Nie myśl o mnie tak źle.

681
00:33:47,380 --> 00:33:48,240
- Zgub się.
- Tutaj,

682
00:33:48,260 --> 00:33:49,120
połóż to na dłoni.

683
00:33:49,120 --> 00:33:50,420
Będę czerpać od ciebie, czy jest to w porządku?

684
00:33:55,900 --> 00:33:56,740
Rysować.

685
00:34:02,340 --> 00:34:03,700
Wygląda na to, że to trudne zadanie

686
00:34:03,900 --> 00:34:05,900
w końcu spada na mnie.

687
00:34:06,020 --> 00:34:07,460
Lepsze to niż myślenie, że oszukałem.

688
00:34:16,139 --> 00:34:17,380
Ta podróż nie jest przeznaczona na bitwę,

689
00:34:17,580 --> 00:34:18,739
tylko dla skautingu.

690
00:34:19,580 --> 00:34:21,179
Co za przedstawienie.

691
00:34:21,580 --> 00:34:24,020
To nawet wspanialsze niż twoja parada weselna.

692
00:34:24,380 --> 00:34:25,940
Nadal uważam, że to nie wystarczy.

693
00:34:26,380 --> 00:34:29,020
Więcej osób oznacza lepsze wsparcie dla Cousina.

694
00:34:29,980 --> 00:34:30,940
Kiedy tam dotrzesz,

695
00:34:31,179 --> 00:34:32,340
zachowaj dyskrecję.

696
00:34:33,179 --> 00:34:34,380
Nie chcemy plotek

697
00:34:34,380 --> 00:34:35,940
Wei atakujący Boyę.

698
00:34:35,940 --> 00:34:37,739
Bądź pewien, mój Panie. Rozumiem.

699
00:34:38,300 --> 00:34:39,219
Uważaj na siebie.

700
00:34:39,219 --> 00:34:40,060
Nie martw się.

701
00:34:44,300 --> 00:34:46,860
Mój Panie, tak wiele przygotowałeś dla Kuzyna.

702
00:34:47,179 --> 00:34:49,179
To tylko po to, żeby cię uspokoić.

703
00:34:49,300 --> 00:34:50,659
Więc nie będziesz już smutny.

704
00:34:52,659 --> 00:34:54,780
To są nasiona ryżu, które przyniosłem dla kuzyna.

705
00:34:55,500 --> 00:34:56,820
Nawet jeśli dryfują,

706
00:34:56,820 --> 00:34:58,380
mogą przetrwać z rolnictwa.

707
00:34:58,700 --> 00:35:00,820
Pamiętaj, aby dać te nasiona ryżu

708
00:35:00,820 --> 00:35:01,820
do kuzyna.

709
00:35:05,100 --> 00:35:05,940
Nie martw się.

710
00:35:06,980 --> 00:35:09,460
Widziałem, że przyprowadziłeś wielu służących.

711
00:35:09,660 --> 00:35:11,940
Jeśli Kuzyn będzie potrzebował pomocy,

712
00:35:11,940 --> 00:35:13,180
proszę, pozwólcie im pomóc.

713
00:35:13,460 --> 00:35:14,420
Nie martw się, Moja Pani.

714
00:35:17,780 --> 00:35:18,660
W porządku, wyjdź.

715
00:35:18,660 --> 00:35:19,500
Dobra.

716
00:35:21,940 --> 00:35:23,820
Dlaczego tym razem jest taki chętny?

717
00:35:23,820 --> 00:35:24,780
To dobry kumpel.

718
00:35:25,060 --> 00:35:26,460
Sam podjął się tego trudnego zadania.

719
00:35:27,460 --> 00:35:29,500
Boya ma góry, zwierzęta,

720
00:35:29,580 --> 00:35:30,540
i lokalne wino.

721
00:35:30,940 --> 00:35:31,780
Nie tylko on,

722
00:35:31,900 --> 00:35:32,860
Ja też chcę iść.

723
00:35:34,300 --> 00:35:35,860
W porządku. Wyjdź.

724
00:35:41,620 --> 00:35:44,860
(Boja)

725
00:35:49,500 --> 00:35:51,260
Teren w Boya jest trudny,

726
00:35:51,500 --> 00:35:53,180
tu góry, tam lasy.

727
00:35:53,540 --> 00:35:54,820
Trzymajcie się, chłopaki.

728
00:35:54,820 --> 00:35:55,740
Już prawie jesteśmy.

729
00:36:05,460 --> 00:36:07,300
Zobaczymy, czy uda nam się dzisiaj dostać trochę mięsa.

730
00:36:07,500 --> 00:36:08,340
Daj mi łuk.

731
00:36:27,740 --> 00:36:28,580
Hyah!

732
00:36:29,940 --> 00:36:30,780
Oj.

733
00:36:32,700 --> 00:36:33,550
Kim jesteś?

734
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
Uderzyłem tego dzika.

735
00:36:34,620 --> 00:36:35,580
Dlaczego to bierzesz?

736
00:36:36,020 --> 00:36:37,540
To moja strzała trafiła w niego.

737
00:36:37,540 --> 00:36:38,660
Jak jest u Ciebie?

738
00:36:39,820 --> 00:36:40,940
Ty bandyto,

739
00:36:40,940 --> 00:36:42,260
całkiem imponujące, co?

740
00:36:43,900 --> 00:36:44,820
Jeśli tego chcesz,

741
00:36:45,060 --> 00:36:46,260
Dam ci to.

742
00:36:50,220 --> 00:36:51,580
Dziki są trudne do znalezienia.

743
00:36:51,900 --> 00:36:52,980
Po prostu byś to oddał?

744
00:36:54,020 --> 00:36:55,300
Jeśli potrzebujesz trochę mięsa,

745
00:36:55,540 --> 00:36:56,660
po prostu to weź.

746
00:36:57,020 --> 00:36:58,300
Poszukam kolejnego.

747
00:37:00,140 --> 00:37:01,140
Czy mogę prosić, bohaterze,

748
00:37:01,260 --> 00:37:02,180
jak masz na imię?

749
00:37:06,260 --> 00:37:07,420
Jestem Bi Zhi.

750
00:37:10,940 --> 00:37:12,460
Jedno oko zielone, drugie oko czarne.

751
00:37:14,580 --> 00:37:15,460
Bi Zhi,

752
00:37:15,580 --> 00:37:16,700
Jestem Wei Qu ze stanu Wei.

753
00:37:16,700 --> 00:37:18,020
Jesteśmy tu dla Ciebie.

754
00:37:20,780 --> 00:37:21,740
Generał Wei.

755
00:37:22,940 --> 00:37:23,780
Pani.

756
00:37:24,220 --> 00:37:25,940
Lord of Wei cię tu przysłał?

757
00:37:25,940 --> 00:37:27,220
Jej Wysokość bardzo za tobą tęskni.

758
00:37:27,220 --> 00:37:28,420
Jego Wysokość martwi się o nią.

759
00:37:28,420 --> 00:37:29,420
Więc wysłali nas tutaj

760
00:37:29,420 --> 00:37:30,700
- z zaopatrzeniem.
- Dziękuję.

761
00:37:30,860 --> 00:37:31,700
Dziękuję.

762
00:37:32,940 --> 00:37:33,780
Wei Qu.

763
00:37:33,920 --> 00:37:34,780
Generał Bi Zhi.

764
00:37:34,780 --> 00:37:36,100
Przyniosłeś nam tak wiele rzeczy.

765
00:37:37,260 --> 00:37:38,180
Masz, napij się wody.

766
00:37:38,180 --> 00:37:39,020
Generał Bi Zhi,

767
00:37:40,260 --> 00:37:41,460
z powrotem w Yujun

768
00:37:41,460 --> 00:37:43,220
Słyszałem historie o twojej odwadze.

769
00:37:43,220 --> 00:37:45,340
Kto by pomyślał
dowódca sił Boya

770
00:37:45,340 --> 00:37:46,540
jest rodzina?

771
00:37:47,100 --> 00:37:48,740
Schlebiasz mi.

772
00:37:50,620 --> 00:37:51,580
kuzyn,

773
00:37:51,580 --> 00:37:52,700
czytając ten list, widzisz mnie.

774
00:37:53,100 --> 00:37:56,460
Inni mogą złagodzić kryzys Xue Tai.

775
00:37:56,460 --> 00:37:58,340
Bianzhou jest daleko, otoczone
przez surowe góry.

776
00:37:58,340 --> 00:37:59,940
Oddziały Xue Tai są wyczerpane

777
00:38:00,020 --> 00:38:01,420
i strach przed przewagą liczebną.

778
00:38:01,550 --> 00:38:04,100
Kuzynie, zajmij stanowisko Bi Zhi
Władca wojsk Wei

779
00:38:04,100 --> 00:38:05,500
na wzniesieniu

780
00:38:05,500 --> 00:38:07,140
i stwórz iluzję dużego oddziału.

781
00:38:07,260 --> 00:38:09,180
Zwycięstwo będzie nasze bez walki.

782
00:38:09,380 --> 00:38:10,540
Podnieś flagę rodziny Qiao

783
00:38:10,540 --> 00:38:11,540
i weź Boyę.

784
00:38:11,740 --> 00:38:13,740
To się zachowa
rodzina Wei od lat w odosobnieniu.

785
00:38:14,140 --> 00:38:15,740
Od tego zależy los Yanzhou.

786
00:38:15,740 --> 00:38:17,140
Musimy dać z siebie wszystko.

787
00:38:17,820 --> 00:38:18,660
Manman.

788
00:38:21,220 --> 00:38:22,090
Połóż to tam.

789
00:38:22,090 --> 00:38:23,140
Śpieszyć się!

790
00:38:23,360 --> 00:38:24,200
W porządku.

791
00:38:24,430 --> 00:38:25,270
Ostrożnie.

792
00:38:25,390 --> 00:38:26,230
Połóż to tam.

793
00:38:27,980 --> 00:38:28,820
Raport!

794
00:38:30,060 --> 00:38:30,900
Generale, grupa

795
00:38:31,060 --> 00:38:31,960
ponad 100 mężczyzn,

796
00:38:31,970 --> 00:38:33,820
eskortując 20 wozów, przybył do Boya.

797
00:38:33,820 --> 00:38:35,460
Połączyli się z zielonookim bandytą.

798
00:38:35,580 --> 00:38:36,860
Miejscowi mówią

799
00:38:37,040 --> 00:38:37,900
pochodzili

800
00:38:37,900 --> 00:38:39,340
Yujun, stan Wei.

801
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
Stan Wei?

802
00:38:41,980 --> 00:38:43,020
Cywile czy żołnierze?

803
00:38:43,140 --> 00:38:45,260
Mówi się, że siostra Lady Qiao

804
00:38:45,260 --> 00:38:46,740
dostarcza zaopatrzenie z Yujun.

805
00:38:46,940 --> 00:38:48,740
Ale ona jest żoną Wei Shao, pana Wei.

806
00:38:49,020 --> 00:38:50,460
Trudno powiedzieć, czy są

807
00:38:50,620 --> 00:38:51,460
cywile lub żołnierze.

808
00:38:53,540 --> 00:38:54,620
Wei Shao ma

809
00:38:55,620 --> 00:38:57,260
już zajęte Panyi.

810
00:38:57,460 --> 00:38:59,020
Teraz on też chce Boyę?

811
00:38:59,300 --> 00:39:00,460
Przeszukaj ponownie i zdaj raport.

812
00:39:00,580 --> 00:39:01,420
Tak.

813
00:39:07,780 --> 00:39:10,260
Czy nie powiedziałeś Jego Wysokość
nie pasuje do tkaniny?

814
00:39:10,540 --> 00:39:11,820
Dlaczego zmieniasz zdanie

815
00:39:11,820 --> 00:39:13,140
i znowu wybierasz materiał?

816
00:39:14,540 --> 00:39:16,300
Mówi, że boli go głowa.

817
00:39:16,540 --> 00:39:19,140
Może to wina poduszki.

818
00:39:19,340 --> 00:39:21,180
Wybieram coś bardziej miękkiego.

819
00:39:21,380 --> 00:39:23,620
Te tkaniny są w porządku,

820
00:39:23,780 --> 00:39:25,780
ale niezbyt przyjemny w dotyku.

821
00:39:25,900 --> 00:39:26,740
Moja Pani,

822
00:39:26,860 --> 00:39:28,420
to wspaniały materiał od Lady Ding

823
00:39:28,420 --> 00:39:29,980
w Yanzhou.

824
00:39:30,660 --> 00:39:32,540
Sam byś ich nie użył,

825
00:39:32,740 --> 00:39:35,020
ale chcesz to zrobić
coś dla Jego Lordowskiej Mości.

826
00:39:36,100 --> 00:39:38,460
Wysłał tak wiele rzeczy do Cousina.

827
00:39:38,740 --> 00:39:40,340
Oczywiście muszę odwzajemnić ten gest.

828
00:39:41,540 --> 00:39:43,020
Bardzo dobrze, moja pani.

829
00:39:44,570 --> 00:39:45,410
Moja Pani,

830
00:39:45,420 --> 00:39:47,140
proszę wybrać tkaninę.

831
00:39:48,740 --> 00:39:49,740
Pozwól mi je poczuć.

832
00:39:50,060 --> 00:39:50,900
A co powiesz na ten?

833
00:39:52,420 --> 00:39:53,340
Jest zbyt sztywny.

834
00:39:53,340 --> 00:39:54,420
Spróbuj tego.

835
00:39:57,140 --> 00:39:58,460
Ten jest dużo bardziej miękki.

836
00:39:59,740 --> 00:40:00,820
Chodźmy z tym.

837
00:40:02,860 --> 00:40:04,900
W porządku, użyjemy tej tkaniny.

838
00:40:07,340 --> 00:40:08,180
Mój Panie,

839
00:40:08,460 --> 00:40:10,020
Generał Wei Qu wysłał wiadomość.

840
00:40:10,300 --> 00:40:12,620
Dotarł do granic Boya

841
00:40:13,100 --> 00:40:15,820
i spotkał się z dowódcą sił Boya.

842
00:40:16,140 --> 00:40:17,020
Tak szybko?

843
00:40:18,300 --> 00:40:20,860
Kim więc jest ten dowódca sił Boya?

844
00:40:22,380 --> 00:40:24,020
To twój szwagier,

845
00:40:24,300 --> 00:40:25,220
Bi Zhi.

846
00:40:28,500 --> 00:40:29,460
To on?

847
00:40:33,180 --> 00:40:34,380
To interesujące.

848
00:40:36,180 --> 00:40:38,060
Nikt nie zwraca uwagi na Boyę.

849
00:40:38,140 --> 00:40:40,340
Teraz jest pod kontrolą Bi Zhi.

850
00:40:41,100 --> 00:40:42,660
Obaj są zięciami Qiao Yue

851
00:40:42,660 --> 00:40:44,220
i twój szwagier.

852
00:40:45,220 --> 00:40:46,980
Czyją stronę wybiera

853
00:40:46,980 --> 00:40:49,780
zadecyduje, czy Boya należy do

854
00:40:49,780 --> 00:40:51,420
Qiao lub Wei.

855
00:40:54,380 --> 00:40:56,300
Proszę pana, proszę wyrazić swoje zdanie.

856
00:40:58,660 --> 00:41:00,260
Generał Wei Qu poszedł

857
00:41:00,420 --> 00:41:02,060
na prośbę Jej Królewskiej Mości.

858
00:41:02,500 --> 00:41:03,620
Co dokładnie zrobiła

859
00:41:04,020 --> 00:41:05,740
masz na myśli to?

860
00:41:07,370 --> 00:41:08,780
Jakie może to mieć znaczenie?

861
00:41:09,740 --> 00:41:10,820
Gdyby Jej Wysokość znała Bi Zhi

862
00:41:10,820 --> 00:41:12,220
był dowódcą sił Boya,

863
00:41:12,220 --> 00:41:13,540
powiedziałaby mi.

864
00:41:15,100 --> 00:41:15,940
Nie martw się,

865
00:41:16,260 --> 00:41:17,220
nie ukrywałaby tego.

866
00:41:33,300 --> 00:41:35,540
Jesteś dzisiaj wcześnie w domu.

867
00:41:35,580 --> 00:41:36,540
(Mądry Kashyapa, który rządzi wiecznie)

868
00:41:36,540 --> 00:41:37,380
jestem.

869
00:41:40,340 --> 00:41:41,620
Aby ci pogratulować.

870
00:41:42,460 --> 00:41:43,700
Dlaczego tak jest?

871
00:41:44,980 --> 00:41:46,100
Czy wiesz

872
00:41:46,380 --> 00:41:48,540
kto jest dowódcą sił Boya?

873
00:41:50,020 --> 00:41:50,900
Kto to jest?

874
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
Twój szwagier.

875
00:41:53,020 --> 00:41:53,860
Bi Zhi.

876
00:41:55,300 --> 00:41:57,060
Chyba żartujesz, mój Panie.

877
00:41:57,260 --> 00:41:59,620
Mój szwagier jest tylko stajennym.

878
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
♪Światło księżyca jest równie ciche
jak głębokie morze♪

879
00:42:44,650 --> 00:42:47,110
♪Z daleka♪

880
00:42:49,060 --> 00:42:52,210
♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪

881
00:42:53,130 --> 00:42:56,240
♪Ale zniknął z westchnieniem♪

882
00:42:57,460 --> 00:43:00,830
♪Przesuwam opuszki palców♪

883
00:43:01,230 --> 00:43:04,600
♪Moje serce zostało cicho poruszone♪

884
00:43:05,430 --> 00:43:07,370
♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪

885
00:43:07,860 --> 00:43:11,970
♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪

886
00:43:14,260 --> 00:43:17,630
♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪

887
00:43:18,220 --> 00:43:21,300
♪Pozostawiając jedynie obsesje♪

888
00:43:22,620 --> 00:43:26,020
♪Wędrowałem po świecie♪

889
00:43:26,520 --> 00:43:29,520
♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪

890
00:43:31,080 --> 00:43:34,350
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

891
00:43:34,670 --> 00:43:38,360
♪Obejmując,
zostawiając delikatne ślady miłości♪

892
00:43:39,060 --> 00:43:40,990
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

893
00:43:41,530 --> 00:43:46,450
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

894
00:43:47,030 --> 00:43:49,310
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

895
00:43:49,310 --> 00:43:51,830
♪Spędzać z tobą czas♪

896
00:43:52,080 --> 00:43:53,440
♪Kiedy się zestarzejemy♪

897
00:43:53,440 --> 00:43:56,030
♪Nic się nie zmieni♪

898
00:43:56,030 --> 00:43:57,630
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

899
00:43:57,630 --> 00:44:00,490
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

900
00:44:00,490 --> 00:44:04,480
♪Pozostaje w moim sercu♪

901
00:44:04,480 --> 00:44:06,180
♪Zerwałbym więzy losu♪

902
00:44:06,180 --> 00:44:08,600
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

903
00:44:08,990 --> 00:44:12,860
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

904
00:44:12,860 --> 00:44:13,970
♪Bez względu na próby♪

905
00:44:13,970 --> 00:44:17,190
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

906
00:44:17,280 --> 00:44:19,270
♪To życie♪

907
00:44:20,760 --> 00:44:24,440
♪Nie będzie to daremne♪

908
00:44:29,100 --> 00:44:31,330
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

909
00:44:31,330 --> 00:44:33,810
♪Spędzać z tobą czas♪

910
00:44:34,230 --> 00:44:35,410
♪Kiedy się zestarzejemy♪

911
00:44:35,410 --> 00:44:38,080
♪Nic się nie zmieni♪

912
00:44:38,080 --> 00:44:39,770
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

913
00:44:39,770 --> 00:44:42,370
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

914
00:44:42,570 --> 00:44:46,540
♪Pozostaje w moim sercu♪

915
00:44:46,540 --> 00:44:48,170
♪Zerwałbym więzy losu♪

916
00:44:48,170 --> 00:44:50,710
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

917
00:44:51,060 --> 00:44:54,970
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

918
00:44:54,970 --> 00:44:56,010
♪Bez względu na próby♪

919
00:44:56,010 --> 00:44:59,420
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

920
00:44:59,420 --> 00:45:01,570
♪To życie♪

921
00:45:02,820 --> 00:45:07,450
♪Nie będzie to daremne♪