1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Jeśli nie dla ciebie♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Nie chciałbym
żeby wyrobić sobie markę♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Czy moja niezwyciężoność nie jest daremna♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Zostaw mnie♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Uczucie pustki♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Oddałem wszystko♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Przez życie i śmierć♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Czy to może być ta miłość♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪To prawdziwy koniec tego życia♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Dlaczego każda bitwa♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Przynieś głębszy ból♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Nigdy tego nie zrozumiałem♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Kiedyś mi obiecałeś♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Dałbyś mi zwykłe dni♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪W takim razie wolę♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪W Twoje ramiona zamiast w chmury♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Przejdę przez warstwy mgły♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪I bariery♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Prawa i zło świata,
wygrane i przegrane♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Kto ma ocenić ich wartość♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Tylko miłość♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Więzień piękna=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,220
=Odcinek 7=

30
00:01:43,640 --> 00:01:44,740
Pozdrawiam, Babciu.

31
00:01:51,240 --> 00:01:52,330
Możesz wstać.

32
00:01:54,640 --> 00:01:55,740
Dziękuję, babciu.

33
00:02:06,230 --> 00:02:07,550
Zrobiła pani Wei

34
00:02:07,550 --> 00:02:09,289
te buty dla ciebie, proszę pani.

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,640
Prezenty od Lady Xu.

36
00:02:19,640 --> 00:02:20,850
Proszę je przyjąć, pani Wei.

37
00:02:21,640 --> 00:02:22,660
Dziękuję, babciu.

38
00:02:26,670 --> 00:02:28,990
Wiesz, że moje obowiązki nie dają mi spokoju,

39
00:02:28,990 --> 00:02:31,010
żebyś nie pozwolił mi przyjść wcześniej.

40
00:02:31,230 --> 00:02:32,110
Ale dzisiaj,

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,390
Przyprowadziłem moją żonę

42
00:02:33,480 --> 00:02:34,410
aby złożyć ci hołd.

43
00:02:34,790 --> 00:02:36,530
Od teraz sprawy domowe

44
00:02:36,790 --> 00:02:38,200
może być przez nią zarządzana.

45
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
Wiem, że jesteś zajęty.

46
00:02:39,320 --> 00:02:40,550
Jesteś usprawiedliwiony

47
00:02:40,550 --> 00:02:41,900
od tych wszystkich formalności.

48
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
Kontynuuj swój biznes.

49
00:02:43,270 --> 00:02:44,940
Porozmawiam z Lady Qiao.

50
00:02:52,230 --> 00:02:53,090
Tak.

51
00:03:00,020 --> 00:03:02,300
Słyszałem, że zaoferowałeś Panyi w posagu

52
00:03:02,300 --> 00:03:04,700
i pomógł Zhonglinowi
odbudowa kanału Yongning.

53
00:03:05,340 --> 00:03:06,220
Tak.

54
00:03:06,580 --> 00:03:08,420
Teraz, kiedy wyszłam za Pana,

55
00:03:08,420 --> 00:03:10,140
rodziny Qiao i Wei to jedno.

56
00:03:10,140 --> 00:03:11,740
Dam z siebie wszystko

57
00:03:11,740 --> 00:03:13,180
aby pomóc mu w odbudowie kanału.

58
00:03:13,380 --> 00:03:16,340
Kanał Yongning ma
odcięty od 14 lat.

59
00:03:16,340 --> 00:03:18,900
Jak długo tym razem będzie płynąć?

60
00:03:19,260 --> 00:03:21,220
Dopóki jesteśmy jednomyślni,

61
00:03:21,500 --> 00:03:23,300
zachowamy to na pokolenia.

62
00:03:23,579 --> 00:03:26,380
Słyszałem twojego dziadka
był biegły w wróżeniu.

63
00:03:26,540 --> 00:03:27,860
Co ty?

64
00:03:27,860 --> 00:03:29,060
pomyśleć o tym?

65
00:03:29,450 --> 00:03:30,940
Dziadek był biegły w wróżeniu,

66
00:03:30,940 --> 00:03:32,260
wróżenie dla ludzi,

67
00:03:32,260 --> 00:03:33,540
i rzucali losy o pokój.

68
00:03:33,860 --> 00:03:35,940
Czasami jednak podąża się samotnie za losem

69
00:03:35,940 --> 00:03:37,420
byłoby to sprzeczne z jego prawdziwym sercem.

70
00:03:37,740 --> 00:03:39,300
Zanim dziadek zmarł,

71
00:03:39,500 --> 00:03:42,100
był uwięziony w poczuciu winy i żalu.

72
00:03:42,740 --> 00:03:43,700
Być może

73
00:03:45,100 --> 00:03:47,140
taka jest cena
za wejrzenie w wolę Nieba.

74
00:03:47,140 --> 00:03:48,020
W każdym razie.

75
00:03:49,579 --> 00:03:51,700
Teraz, gdy jesteś częścią naszej rodziny,

76
00:03:51,860 --> 00:03:53,380
te stare historie

77
00:03:54,300 --> 00:03:55,700
należy pozostawić w przeszłości.

78
00:03:59,380 --> 00:04:01,420
Nie ma tu zbyt wielu ścisłych zasad.

79
00:04:01,740 --> 00:04:03,700
Nie musisz mnie witać codziennie.

80
00:04:04,180 --> 00:04:05,460
Jeśli chcesz okazać szacunek,

81
00:04:05,460 --> 00:04:07,660
przepisz dla mnie pisma święte.

82
00:04:09,060 --> 00:04:09,940
W porządku.

83
00:04:10,220 --> 00:04:12,900
(Boja)

84
00:04:15,140 --> 00:04:16,339
Minął ponad miesiąc

85
00:04:16,339 --> 00:04:17,660
odkąd rozstaliśmy się w Panyi.

86
00:04:17,740 --> 00:04:19,860
Tęsknię za tobą i mam nadzieję, że masz się dobrze.

87
00:04:19,860 --> 00:04:21,579
Wysyłam ten list
wyrazić moje zaniepokojenie.

88
00:04:21,579 --> 00:04:24,260
Teraz ty i Bi Zhi
są daleko od domu

89
00:04:24,260 --> 00:04:25,700
i nie mając na kim się oprzeć,

90
00:04:25,700 --> 00:04:26,860
jeśli jesteś w potrzebie,

91
00:04:26,860 --> 00:04:28,180
napisz do mnie.

92
00:04:28,380 --> 00:04:30,180
Zrobię co w mojej mocy

93
00:04:30,180 --> 00:04:31,540
żeby ci pomóc.

94
00:04:32,100 --> 00:04:33,220
Również,

95
00:04:33,380 --> 00:04:34,659
w sprawie, o której rozmawialiśmy

96
00:04:34,659 --> 00:04:36,620
przed rozstaniem w Panyi,

97
00:04:36,700 --> 00:04:38,740
jak leci?

98
00:04:38,740 --> 00:04:40,060
Jeśli pojawią się jakieś trudności,

99
00:04:40,060 --> 00:04:41,740
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc.

100
00:04:41,740 --> 00:04:43,380
Dotyczy to krwioobiegu Yanzhou

101
00:04:43,380 --> 00:04:45,020
i należy do niego dążyć ze wszystkich sił.

102
00:04:45,500 --> 00:04:47,540
Lord of Wei traktuje mnie dobrze.

103
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Bez obaw.

104
00:04:49,659 --> 00:04:50,900
Co powiedziała pani Wei?

105
00:04:53,620 --> 00:04:54,860
– powiedział Manman

106
00:04:54,860 --> 00:04:56,460
ma nadzieję, że żyjemy dobrze

107
00:04:57,220 --> 00:04:58,980
i znajdź spokój w Boya

108
00:04:58,980 --> 00:05:00,180
żyć dobrze.

109
00:05:03,190 --> 00:05:04,130
Robi się późno.

110
00:05:05,010 --> 00:05:05,850
Iść spać.

111
00:05:15,140 --> 00:05:16,220
Na zewnątrz jest zimno.

112
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
Tak.

113
00:05:22,580 --> 00:05:25,180
Za chwilę przygotuję grill.

114
00:05:49,300 --> 00:05:50,860
Co tu robisz?

115
00:05:50,860 --> 00:05:52,500
Pada deszcz,
dlaczego wyszedłeś?

116
00:05:53,420 --> 00:05:54,460
Pospiesz się i wejdź do środka.

117
00:05:55,510 --> 00:05:57,220
Dlaczego nie śpisz?
Co cię sprowadza?

118
00:05:57,220 --> 00:05:58,380
Widziałem, że zaczęło padać.

119
00:05:58,380 --> 00:05:59,580
- Więc…
- Zostań tutaj.

120
00:05:59,780 --> 00:06:00,780
Te nie mogą zmoknąć.

121
00:06:01,460 --> 00:06:02,380
Pozwól mi pomóc.

122
00:06:02,380 --> 00:06:03,260
Nie, nie ma potrzeby.

123
00:06:03,260 --> 00:06:04,180
Nie zmocz się.

124
00:06:05,380 --> 00:06:06,260
Mam to.

125
00:06:18,020 --> 00:06:19,500
Czy nie mówiłem ci, żebyś odpoczął w środku?

126
00:06:19,500 --> 00:06:20,460
Dlaczego wyszedłeś?

127
00:06:20,460 --> 00:06:22,060
Tutaj pada deszcz.

128
00:06:22,460 --> 00:06:23,770
Bardzo pada deszcz.

129
00:06:23,870 --> 00:06:25,020
Martwiłem się, że zmarzniesz.

130
00:06:39,300 --> 00:06:40,980
Wszyscy sąsiedzi mówią

131
00:06:40,980 --> 00:06:42,540
jesteśmy jak małżeństwo.

132
00:07:17,100 --> 00:07:18,620
Taka siła.

133
00:07:19,820 --> 00:07:21,020
Jest naprawdę silny.

134
00:07:28,460 --> 00:07:29,460
Mistrzu Wangu,

135
00:07:29,860 --> 00:07:30,780
czy da się to zrobić

136
00:07:30,780 --> 00:07:31,780
w instrument?

137
00:07:31,780 --> 00:07:33,020
Jaki rodzaj instrumentu?

138
00:07:34,420 --> 00:07:36,100
Mniej więcej taki wysoki,

139
00:07:36,100 --> 00:07:37,900
a potem,

140
00:07:38,220 --> 00:07:39,940
powinien być taki duży, właśnie taki.

141
00:07:41,860 --> 00:07:43,380
Chcesz zrobić konghou?

142
00:07:43,610 --> 00:07:45,100
Tak, konghou.

143
00:07:46,580 --> 00:07:47,820
Świetne drewno.

144
00:07:47,940 --> 00:07:49,060
Zacznę jutro.

145
00:07:49,060 --> 00:07:49,940
W porządku.

146
00:07:55,940 --> 00:07:56,900
Moja Pani.

147
00:07:59,220 --> 00:08:00,580
Pozdrawiam, mamo.

148
00:08:05,460 --> 00:08:07,060
Dlaczego się spóźniłeś?

149
00:08:07,060 --> 00:08:08,500
w dzisiejszym powitaniu?

150
00:08:09,820 --> 00:08:12,460
Towarzyszyłam mężowi
pozdrowić Babcię,

151
00:08:12,460 --> 00:08:13,700
stąd to opóźnienie.

152
00:08:14,180 --> 00:08:15,860
Czy masz na myśli

153
00:08:15,860 --> 00:08:17,580
okazujesz szacunek tylko Babci

154
00:08:17,580 --> 00:08:19,260
i zaniedbywać Lady Zhu?

155
00:08:19,500 --> 00:08:20,900
To moja wina.

156
00:08:21,380 --> 00:08:23,180
Pod warunkiem, że przyznasz się do błędu.

157
00:08:23,180 --> 00:08:24,580
Lady Zhu jest wyrozumiała

158
00:08:24,860 --> 00:08:26,540
i nie będzie ci utrudniać sprawy.

159
00:08:26,860 --> 00:08:29,380
Ale dziś rano

160
00:08:29,380 --> 00:08:31,620
czekała na ciebie

161
00:08:31,620 --> 00:08:33,140
na próżno.

162
00:08:33,659 --> 00:08:35,020
Więc teraz,

163
00:08:35,020 --> 00:08:36,380
nadal nie jadła.

164
00:08:36,780 --> 00:08:38,700
Możesz iść do kuchni?

165
00:08:38,700 --> 00:08:40,659
i zrobić zupę?

166
00:08:43,460 --> 00:08:44,500
Co?

167
00:08:44,620 --> 00:08:45,740
Nie masz ochoty?

168
00:08:46,500 --> 00:08:47,380
Nie odważyłbym się.

169
00:08:48,220 --> 00:08:50,380
Przygotowuję zupę dla teściowej

170
00:08:50,380 --> 00:08:51,780
jest moim obowiązkiem.

171
00:08:52,420 --> 00:08:53,820
Ale nie sądzę

172
00:08:53,820 --> 00:08:54,980
Mogę to zrobić dzisiaj.

173
00:08:56,100 --> 00:08:57,140
Babcia

174
00:08:57,140 --> 00:08:59,820
polecił mi przepisać
Sutra Nieskończonego Życia.

175
00:09:00,260 --> 00:09:01,540
Pisma są długie.

176
00:09:01,540 --> 00:09:02,900
Nawet pracując dzień i noc,

177
00:09:02,900 --> 00:09:04,100
Może nie skończę.

178
00:09:05,340 --> 00:09:07,060
Wykorzystujesz moją teściową?

179
00:09:07,060 --> 00:09:08,260
wywierać na mnie teraz presję?

180
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
Nigdy bym się nie odważyła.

181
00:09:11,060 --> 00:09:12,540
Po prostu pomyślałem,

182
00:09:13,100 --> 00:09:14,620
czego pragnie Babcia

183
00:09:14,780 --> 00:09:16,300
muszą być także twoimi życzeniami.

184
00:09:16,580 --> 00:09:18,700
Dlatego nie odważyłbym się tego lekceważyć.

185
00:09:19,540 --> 00:09:20,780
Poza tym przepisywanie pism świętych

186
00:09:20,780 --> 00:09:21,980
wymaga diety wegetariańskiej.

187
00:09:22,340 --> 00:09:23,420
Kuchnia

188
00:09:23,590 --> 00:09:24,870
jest pełen mięsa i ryb.

189
00:09:25,010 --> 00:09:26,310
Wejście teraz może nie być właściwe.

190
00:09:26,330 --> 00:09:27,540
Obawiam się, że może być nieczysto.

191
00:09:28,180 --> 00:09:29,140
A co powiesz na to?

192
00:09:29,620 --> 00:09:31,180
Gdy skończę transkrypcję,

193
00:09:31,180 --> 00:09:33,220
Osobiście cię obsłużę.

194
00:09:36,060 --> 00:09:37,820
Jeśli nie ma nic innego,

195
00:09:37,980 --> 00:09:38,860
Zrobię to

196
00:09:38,860 --> 00:09:40,100
odejdź ode mnie.

197
00:09:48,700 --> 00:09:50,020
I mówiłeś, że się nie odważy?

198
00:09:50,340 --> 00:09:51,700
Odważa się na wiele.

199
00:09:52,620 --> 00:09:54,700
Idź powiedz Zhonglinowi
przyjść na kolację.

200
00:09:54,980 --> 00:09:56,220
Chcę go sam o to zapytać.

201
00:09:56,220 --> 00:09:57,540
Czy on chce tej żony,

202
00:09:57,540 --> 00:09:59,140
czy jego matka?

203
00:09:59,140 --> 00:10:00,020
Tak.

204
00:10:10,900 --> 00:10:11,780
(Boja)
Pospiesz się.

205
00:10:11,860 --> 00:10:12,740
Teraz szybko.

206
00:10:13,100 --> 00:10:13,980
Iść.

207
00:10:16,540 --> 00:10:17,420
Zatrzymaj się tam.

208
00:10:17,780 --> 00:10:18,660
Wangu,

209
00:10:19,020 --> 00:10:20,260
jesteś z Xuejun.

210
00:10:20,260 --> 00:10:21,700
Czy myślisz
oznacza przeprowadzkę do Boya

211
00:10:21,700 --> 00:10:22,740
nie ma służby wojskowej?

212
00:10:22,740 --> 00:10:23,620
Chodź z nami.

213
00:10:23,900 --> 00:10:25,620
Panie, proszę o litość.

214
00:10:25,620 --> 00:10:27,100
Mam ponad 60 lat.

215
00:10:27,100 --> 00:10:29,100
Nie mogę już maszerować ani walczyć.

216
00:10:29,110 --> 00:10:30,460
Jeśli powiem ci, żebyś się zaciągnął, zrobisz to.

217
00:10:30,460 --> 00:10:31,700
Nie kłóć się.

218
00:10:31,700 --> 00:10:32,660
Szukasz kłopotów?

219
00:10:39,410 --> 00:10:40,260
Weź go!

220
00:10:40,260 --> 00:10:41,140
Tak, proszę pana.

221
00:10:50,580 --> 00:10:51,620
Zobaczysz.

222
00:10:52,060 --> 00:10:53,380
Wrócę.

223
00:10:53,380 --> 00:10:54,460
Zapamiętaj moje słowa.

224
00:10:57,180 --> 00:10:58,300
Pan.

225
00:10:58,300 --> 00:11:00,580
Dziękuję, proszę pana.

226
00:11:00,860 --> 00:11:01,860
Proszę wszystkich, wstańcie.

227
00:11:01,860 --> 00:11:02,700
Proszę.

228
00:11:02,700 --> 00:11:04,340
Dziękuję, proszę pana.

229
00:11:04,940 --> 00:11:05,820
wszyscy,

230
00:11:06,380 --> 00:11:07,580
po prostu mów mi Bi Zhi.

231
00:11:09,420 --> 00:11:10,460
Bi Zhi,

232
00:11:11,220 --> 00:11:13,180
Xue Tai pragnie bitwy

233
00:11:13,420 --> 00:11:15,020
i kontynuuje pobór.

234
00:11:15,140 --> 00:11:16,620
Teraz nie ma już wszystkich zdolnych ludzi,

235
00:11:16,860 --> 00:11:20,260
nawet starzy i młodzi są teraz brani.

236
00:11:20,260 --> 00:11:21,620
Jeśli odważą się przyjść ponownie,

237
00:11:21,780 --> 00:11:23,060
Jeszcze raz ich przepędzę.

238
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
Bi Zhi,

239
00:11:24,540 --> 00:11:25,580
jesteś sprawiedliwy.

240
00:11:25,770 --> 00:11:26,940
Wszyscy cię szanujemy.

241
00:11:27,180 --> 00:11:28,900
Nadszedł czas, abyś zrobił krok naprzód

242
00:11:29,170 --> 00:11:31,020
i poprowadź nas do wyjścia.

243
00:11:31,020 --> 00:11:32,900
- Zgadza się.
- Rzeczywiście.

244
00:11:32,900 --> 00:11:34,060
Tak. Musimy przetrwać.

245
00:11:34,060 --> 00:11:35,340
Tak.

246
00:11:35,700 --> 00:11:38,260
Ale właśnie poślubiłem moją żonę,

247
00:11:38,580 --> 00:11:40,020
Tylko życzę

248
00:11:40,020 --> 00:11:41,540
żyć z nią w pokoju.

249
00:11:41,840 --> 00:11:43,420
Przed chwilą przepędziłeś funkcjonariusza.

250
00:11:43,620 --> 00:11:45,820
Xue Tai z pewnością zemści się.

251
00:11:46,220 --> 00:11:47,220
Kiedy to się stanie,

252
00:11:47,380 --> 00:11:48,460
jak będzie

253
00:11:48,460 --> 00:11:50,540
twoja żona żyje w spokoju?

254
00:11:50,740 --> 00:11:51,780
Zgadza się.

255
00:11:52,100 --> 00:11:52,940
Dokładnie.

256
00:11:57,140 --> 00:11:58,310
Ale tylko wiem

257
00:11:58,780 --> 00:11:59,980
jak hodować konie.

258
00:11:59,980 --> 00:12:01,460
Jeśli chodzi o cokolwiek innego,

259
00:12:01,660 --> 00:12:02,700
Nie mam pojęcia.

260
00:12:03,350 --> 00:12:05,180
Przeczytałem kilka książek

261
00:12:05,180 --> 00:12:07,260
i wiem, że jest to słuszna przyczyna
niezbędne, aby zjednoczyć ludzi.

262
00:12:07,820 --> 00:12:09,020
Właśnie teraz,

263
00:12:09,020 --> 00:12:10,060
potrzebujemy tytułu

264
00:12:10,370 --> 00:12:11,260
zebrać się za.

265
00:12:11,540 --> 00:12:12,500
A co powiesz na to?

266
00:12:12,740 --> 00:12:14,380
Dowódca sił Boya?

267
00:12:14,820 --> 00:12:16,420
Idealny tytuł.

268
00:12:16,700 --> 00:12:18,140
Będę twoim głównym doradcą

269
00:12:18,140 --> 00:12:19,860
i pomóż zaplanować nasze strategie.

270
00:12:19,860 --> 00:12:20,940
My, górnicy

271
00:12:20,940 --> 00:12:22,460
są mocne.

272
00:12:22,460 --> 00:12:26,340
Chętnie Cię naśladujemy.

273
00:12:29,580 --> 00:12:31,340
Bi Zhi, uciekajmy.

274
00:12:31,900 --> 00:12:34,460
Po powrocie do Kangjun Manman często przemawiał

275
00:12:34,460 --> 00:12:36,220
dwóch zawziętych generałów.

276
00:12:36,220 --> 00:12:37,380
Jednym z nich jest Li Su.

277
00:12:37,380 --> 00:12:39,220
Drugi to Xue Tai.

278
00:12:39,740 --> 00:12:41,040
Jest znany z bezlitosności.

279
00:12:41,080 --> 00:12:42,140
Silne wojska, zacięta armia.

280
00:12:42,420 --> 00:12:43,660
Teraz go przekroczyliśmy.

281
00:12:43,820 --> 00:12:45,460
Boya nie jest już bezpieczny.

282
00:12:47,540 --> 00:12:49,380
Ale dokąd moglibyśmy uciec?

283
00:12:49,380 --> 00:12:50,860
Wszędzie panuje chaos.

284
00:12:51,060 --> 00:12:52,660
Sama muszę stać się silniejsza.

285
00:12:52,900 --> 00:12:53,980
Jeśli przejmę kontrolę nad Boyą,

286
00:12:53,980 --> 00:12:55,220
tylko wtedy będę mógł cię chronić.

287
00:12:56,300 --> 00:12:58,100
Przez cały ten czas zapewniałeś mi bezpieczeństwo.

288
00:12:58,100 --> 00:12:59,460
Byłem naprawdę szczęśliwy.

289
00:13:01,460 --> 00:13:03,340
To nic.

290
00:13:03,480 --> 00:13:04,460
Co chcę Ci dać

291
00:13:04,460 --> 00:13:05,740
to znacznie więcej niż tylko to.

292
00:13:06,180 --> 00:13:07,860
Nie chcę, żebyś błąkał się bezdomny,

293
00:13:07,860 --> 00:13:09,420
żyjąc jako wiejska kobieta w dziczy.

294
00:13:11,980 --> 00:13:13,380
Tak długo jak jestem z tobą,

295
00:13:13,380 --> 00:13:15,700
nic z tego nie ma dla mnie żadnego znaczenia.

296
00:13:16,900 --> 00:13:17,780
Wentylator,

297
00:13:19,420 --> 00:13:20,420
ma to dla mnie znaczenie.

298
00:13:20,980 --> 00:13:22,180
Powód

299
00:13:22,340 --> 00:13:23,940
Chcę zostać panem Boyi

300
00:13:24,460 --> 00:13:26,020
to coś więcej niż tylko to.

301
00:13:27,340 --> 00:13:28,820
Teraz, gdy Xue Tai powołuje ludzi do wojska,

302
00:13:29,060 --> 00:13:30,100
przypuszczam,

303
00:13:30,300 --> 00:13:31,740
zamierza wywrzeć presję na Panyi.

304
00:13:33,300 --> 00:13:35,820
Wei z pewnością będzie tym zaniepokojony.

305
00:13:36,620 --> 00:13:37,500
Jeśli

306
00:13:37,580 --> 00:13:39,620
Udaje mi się przechwycić Xue Tai w Boya,

307
00:13:41,100 --> 00:13:43,420
spełniłoby to obietnicę
Zrobiłem to pani Wei

308
00:13:43,420 --> 00:13:44,900
tamtego dnia w lesie Panyi:

309
00:13:45,740 --> 00:13:47,380
Aby wiernie służyć pani Wei.

310
00:14:03,470 --> 00:14:08,540
Ogólny.

311
00:14:09,540 --> 00:14:11,500
Ogólny.

312
00:14:26,260 --> 00:14:27,780
(Rezydencja Wei)
Mamo, prosiłaś, żebym przyszedł.

313
00:14:27,780 --> 00:14:29,020
Coś, co powinienem wiedzieć?

314
00:14:29,340 --> 00:14:30,900
Zrobiłem ci nową parę butów.

315
00:14:31,100 --> 00:14:32,900
Twój starszy brat, Bogong,

316
00:14:32,900 --> 00:14:33,760
był taki sam.

317
00:14:33,770 --> 00:14:34,780
Za każdym razem gdy wracał do domu,

318
00:14:34,780 --> 00:14:37,380
zawsze nosił buty, które zrobiłem.

319
00:14:37,540 --> 00:14:38,580
No dalej, przymierz je.

320
00:14:47,740 --> 00:14:48,660
Zhonglina,

321
00:14:48,940 --> 00:14:50,980
Rodzina Qiao i nasza Rodzina Wei

322
00:14:51,680 --> 00:14:53,580
mają głęboką wrogość.

323
00:14:53,930 --> 00:14:55,740
Kiedy więc Lady Qiao weszła do naszego domu,

324
00:14:56,000 --> 00:14:57,660
Poczułem natychmiastową niechęć.

325
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
Ale Chuyu ciągle mi to powtarzał

326
00:15:00,100 --> 00:15:01,740
traktować ją miło.

327
00:15:02,060 --> 00:15:02,940
W przeciwnym razie

328
00:15:03,180 --> 00:15:04,900
postawiłoby cię to w trudnej sytuacji

329
00:15:04,980 --> 00:15:06,220
między nami.

330
00:15:06,780 --> 00:15:08,100
Przez te wszystkie lata,

331
00:15:08,500 --> 00:15:09,860
byłeś zajęty pracą.

332
00:15:10,300 --> 00:15:11,420
Nie miałem nikogo

333
00:15:11,660 --> 00:15:12,740
przy moim boku.

334
00:15:12,950 --> 00:15:15,100
Ale Chuyu przyniósł mi pocieszenie.

335
00:15:15,740 --> 00:15:16,600
Czy wiesz

336
00:15:16,600 --> 00:15:18,460
dlaczego chcę, żebyś przyjął Chuyu?

337
00:15:18,780 --> 00:15:20,220
Jeśli ona wyjdzie za ciebie,

338
00:15:20,220 --> 00:15:21,660
może pozostać blisko mnie.

339
00:15:21,880 --> 00:15:22,860
Nieważne co,

340
00:15:22,940 --> 00:15:25,020
dobrze znamy Chuyu.

341
00:15:25,260 --> 00:15:26,620
Ona nigdy by cię nie skrzywdziła.

342
00:15:26,980 --> 00:15:27,860
Prawidłowy?

343
00:15:28,940 --> 00:15:30,060
Rozumiem

344
00:15:30,060 --> 00:15:30,980
co masz na myśli, mamo.

345
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
Ale jeśli chodzi o tę kwestię,

346
00:15:33,180 --> 00:15:34,660
Potrzebuję trochę czasu do namysłu.

347
00:15:44,140 --> 00:15:45,060
Co czytasz?

348
00:15:46,940 --> 00:15:49,380
Sutra Nieskończonego Życia dla Babci.

349
00:15:53,220 --> 00:15:54,140
To pudełko tutaj.

350
00:15:54,140 --> 00:15:55,100
Nie dotykaj tego więcej.

351
00:15:55,340 --> 00:15:57,500
Nawet gdybyś tego nie powiedział, nie zrobiłbym tego.

352
00:15:58,260 --> 00:16:00,380
Wcześniej byłem po prostu nieostrożny.

353
00:16:21,420 --> 00:16:23,540
Czy to są nowe buty?

354
00:16:24,820 --> 00:16:25,940
Matka sama je zrobiła.

355
00:16:29,060 --> 00:16:31,300
Ponieważ masz na sobie nowe buty,

356
00:16:31,620 --> 00:16:33,340
może wypróbujesz parę, którą stworzyłem?

357
00:16:43,580 --> 00:16:44,620
Pasują całkiem dobrze.

358
00:16:45,860 --> 00:16:47,020
Wtedy po prostu to zrobię

359
00:16:47,020 --> 00:16:48,540
zabierz na razie parę mamy.

360
00:16:48,540 --> 00:16:50,700
Postaram się poprawić swoje umiejętności.

361
00:16:51,140 --> 00:16:52,020
W porządku.

362
00:17:07,940 --> 00:17:09,660
Naprawdę jesteś rozważny.

363
00:17:09,940 --> 00:17:11,940
Jako twoja żona powinnam nią być.

364
00:17:12,140 --> 00:17:12,980
Więc dlaczego to zrobiłeś

365
00:17:12,980 --> 00:17:14,819
wymyślaj wymówki i wyjdź,

366
00:17:14,819 --> 00:17:16,180
używając kopiowania sutr jako wymówki

367
00:17:16,579 --> 00:17:17,940
kiedy mama cię zapytała

368
00:17:17,940 --> 00:17:18,900
zrobić dzisiaj zupę?

369
00:17:20,859 --> 00:17:21,940
Kopiowanie sutr

370
00:17:21,940 --> 00:17:23,300
rzeczywiście był pretekstem.

371
00:17:24,339 --> 00:17:25,700
Ale nie gotuję zupy

372
00:17:25,700 --> 00:17:26,900
nie było moim prawdziwym zamiarem.

373
00:17:28,620 --> 00:17:29,500
Co masz na myśli?

374
00:17:30,100 --> 00:17:32,620
Dzisiaj pani Jiang
poprosił mnie o zrobienie zupy.

375
00:17:33,140 --> 00:17:35,620
Ale w domu byłem zbyt leniwy

376
00:17:35,620 --> 00:17:37,060
gotować.

377
00:17:37,500 --> 00:17:39,660
Nie miałem pojęcia, od czego zacząć.

378
00:17:40,140 --> 00:17:41,780
Nie było też nikogo, kto by mnie poprowadził.

379
00:17:42,260 --> 00:17:43,860
Nawet gdybym odważyła się gotować,

380
00:17:43,860 --> 00:17:45,300
Obawiam się, że nikt by tego nie skosztował.

381
00:17:47,220 --> 00:17:48,860
Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś?

382
00:17:49,300 --> 00:17:51,700
Wiedziałem, że matka mną gardzi.

383
00:17:52,660 --> 00:17:54,140
Wtedy za miastem,

384
00:17:54,140 --> 00:17:55,900
nie wpuściła mnie przez trzy dni.

385
00:17:56,380 --> 00:17:58,860
Później nawet ona
wysłał ludzi, żeby mnie wypędzili.

386
00:18:00,020 --> 00:18:02,220
Gdybym teraz powiedział prawdę,

387
00:18:02,220 --> 00:18:03,700
pewnie by pomyślała

388
00:18:03,700 --> 00:18:05,780
Tylko się usprawiedliwiałam,

389
00:18:05,780 --> 00:18:07,540
i nie lubił mnie jeszcze bardziej.

390
00:18:09,980 --> 00:18:11,780
Pamiętasz to wyraźnie.

391
00:18:14,940 --> 00:18:17,060
Trzy dni w wietrze i deszczu.

392
00:18:18,060 --> 00:18:19,220
Nigdy tego nie zapomnę.

393
00:18:27,940 --> 00:18:29,940
Odkąd poznałeś jej nastawienie,

394
00:18:31,580 --> 00:18:32,860
ona chce, żebym coś zrobił.

395
00:18:33,420 --> 00:18:34,640
Zostawię to tobie do załatwienia.

396
00:18:36,620 --> 00:18:38,540
Czegokolwiek potrzebujesz, po prostu to powiedz.

397
00:18:42,220 --> 00:18:43,140
Matka

398
00:18:44,080 --> 00:18:45,740
chce, żebym wziął Zheng Shu
jako konkubina.

399
00:18:52,300 --> 00:18:54,820
Więc chcesz, żebym odmówił
w twoim imieniu?

400
00:18:55,740 --> 00:18:56,620
Nie.

401
00:19:01,620 --> 00:19:02,940
Musisz to zorganizować.

402
00:19:08,620 --> 00:19:10,540
Czy Pan chce zająć Zheng Shu?

403
00:19:11,020 --> 00:19:12,180
Czyż nie powiedział kiedyś,

404
00:19:12,180 --> 00:19:14,060
z szacunku dla Twojego honoru,

405
00:19:14,060 --> 00:19:15,300
nigdy nie wziąłby konkubiny?

406
00:19:15,540 --> 00:19:17,220
Dlaczego zmieniono teraz?

407
00:19:17,220 --> 00:19:18,660
myliłem się.

408
00:19:19,140 --> 00:19:20,740
Nigdy nie byliśmy zwyczajną parą.

409
00:19:20,740 --> 00:19:22,540
Jak mógł się o mnie troszczyć?

410
00:19:23,100 --> 00:19:26,060
Odrzucenie propozycji konkubiny

411
00:19:26,340 --> 00:19:27,220
było tylko zapobiegać

412
00:19:27,220 --> 00:19:29,100
jego wujkom od robienia zamieszania.

413
00:19:29,100 --> 00:19:30,580
Użył mnie jako tarczy.

414
00:19:32,260 --> 00:19:33,220
Jakie to śmieszne.

415
00:19:34,340 --> 00:19:35,340
Pani Wei,

416
00:19:35,450 --> 00:19:36,940
czy nadal powinniśmy przerobić te buty?

417
00:19:36,940 --> 00:19:37,820
Tak.

418
00:19:37,960 --> 00:19:38,940
Dlaczego nie?

419
00:19:39,500 --> 00:19:40,580
Nie mogę winić nikogo innego.

420
00:19:40,580 --> 00:19:42,660
Po prostu nie myślałem wystarczająco daleko.

421
00:19:43,300 --> 00:19:44,940
Czy bierze Zheng Shu
jako konkubina?

422
00:19:45,420 --> 00:19:47,300
Matka lubi Zheng Shu,

423
00:19:47,380 --> 00:19:49,300
więc ona tego chce
być konkubiną.

424
00:19:50,060 --> 00:19:52,420
Choć nie mam jej przychylności,

425
00:19:52,660 --> 00:19:54,860
Nie mogę pozwolić, żeby mną pomiatała.

426
00:19:56,020 --> 00:19:58,180
Ponieważ ona chce mnie kontrolować,

427
00:19:59,100 --> 00:20:00,260
w takim razie muszę kogoś znaleźć

428
00:20:00,260 --> 00:20:01,660
kto będzie w stanie utrzymać ją w ryzach.

429
00:20:08,860 --> 00:20:09,740
Pani Xu,

430
00:20:09,900 --> 00:20:10,980
Pani Wei jest tutaj.

431
00:20:12,500 --> 00:20:13,380
Babcia.

432
00:20:13,940 --> 00:20:14,940
Mówiłem ci

433
00:20:14,940 --> 00:20:16,540
nie witaj mnie codziennie.

434
00:20:17,380 --> 00:20:19,180
Jesteś miły i wybaczyłeś mi,

435
00:20:19,340 --> 00:20:20,540
ale,

436
00:20:20,540 --> 00:20:22,140
moje serce jest pełne szacunku.

437
00:20:22,620 --> 00:20:23,740
Dziś przyszedłem

438
00:20:23,740 --> 00:20:26,180
bo mam do ciebie pytanie.

439
00:20:26,460 --> 00:20:27,500
Zacząć robić.

440
00:20:30,460 --> 00:20:32,980
Kopiowałem Sutrę,

441
00:20:33,060 --> 00:20:35,620
ale zapomniałem zapytać
jaki skrypt wolisz.

442
00:20:37,420 --> 00:20:39,060
Pismo pieczęci jest pełne wdzięku.

443
00:20:39,060 --> 00:20:40,500
Pismo urzędnicze sprawia wrażenie solidnego.

444
00:20:40,580 --> 00:20:42,060
Kursywa jest żywa.

445
00:20:42,060 --> 00:20:43,380
Zwykły skrypt jest elegancki.

446
00:20:43,620 --> 00:20:45,260
Nie odważę się podjąć samodzielnej decyzji,

447
00:20:45,260 --> 00:20:47,740
więc napisałem około 100 znaków każdego z nich

448
00:20:47,740 --> 00:20:49,100
do wyboru Babci.

449
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
Następnie użyj zwykłego skryptu.

450
00:20:55,540 --> 00:20:58,340
Jest jeszcze jedna rzecz.

451
00:20:59,300 --> 00:21:01,260
Proszę wybrać inny styl

452
00:21:01,540 --> 00:21:03,500
do formalnego uznania

453
00:21:03,500 --> 00:21:05,060
Zheng Shu jako jego konkubina.

454
00:21:06,700 --> 00:21:08,380
Jestem niedoświadczony,

455
00:21:08,380 --> 00:21:09,900
i nie odważę się podjąć samodzielnej decyzji.

456
00:21:09,900 --> 00:21:11,380
Przyszedłem się z tobą skonsultować,

457
00:21:11,380 --> 00:21:13,180
żeby nie zawstydzać męża.

458
00:21:13,460 --> 00:21:15,460
Przyszedłeś wyrazić swoje żale,

459
00:21:15,460 --> 00:21:16,340
prawda?

460
00:21:16,460 --> 00:21:17,660
Nie odważyłbym się.

461
00:21:17,860 --> 00:21:19,580
Jeśli masz coś do powiedzenia,
po prostu to powiedz.

462
00:21:20,100 --> 00:21:21,520
Wcześniej mój mąż

463
00:21:21,970 --> 00:21:23,660
odrzucił propozycję wujków

464
00:21:23,660 --> 00:21:26,180
wziąć dla mnie konkubinę.

465
00:21:26,300 --> 00:21:28,260
Jeśli teraz zechce,

466
00:21:28,380 --> 00:21:30,780
potrzebuje lepszego powodu

467
00:21:30,980 --> 00:21:33,580
żeby jego wujkowie nie poczuli się urażeni.

468
00:21:33,660 --> 00:21:34,620
Rozumiem.

469
00:21:35,260 --> 00:21:36,500
Nie potrzebujesz

470
00:21:36,700 --> 00:21:37,860
już sobie z tym poradzić.

471
00:21:38,140 --> 00:21:39,060
Matka,

472
00:21:39,380 --> 00:21:41,660
Chuyu jest wdzięczny

473
00:21:41,660 --> 00:21:43,260
i chce ci się odwdzięczyć.

474
00:21:43,260 --> 00:21:45,820
Jeśli oddasz ją Zhonglinowi,

475
00:21:45,820 --> 00:21:47,660
wzmocniłoby to więzi rodzinne.

476
00:21:47,940 --> 00:21:49,900
Chcę po prostu kogoś znaleźć

477
00:21:49,900 --> 00:21:51,540
Zhonglin lubi.

478
00:21:51,540 --> 00:21:52,740
Ale kto ją lubi?

479
00:21:53,460 --> 00:21:54,740
Ty?

480
00:21:55,580 --> 00:21:57,500
Czy to dla Zhonglina,

481
00:21:57,500 --> 00:21:58,860
czy dla siebie?

482
00:22:00,100 --> 00:22:01,340
Ostatnim razem

483
00:22:01,340 --> 00:22:02,900
rozmawialiśmy o tym,

484
00:22:03,340 --> 00:22:04,660
i nie zgodziłem się.

485
00:22:04,660 --> 00:22:06,900
Tak. Pani Xu

486
00:22:06,900 --> 00:22:09,020
przygotował posag Zheng Shu.

487
00:22:09,020 --> 00:22:11,620
Dodała więcej dzięki swojej ciężkiej pracy.

488
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
To wystarczy

489
00:22:12,620 --> 00:22:14,660
aby rodzina Zheng ją znalazła

490
00:22:14,820 --> 00:22:16,180
dobry mecz gdzie indziej.

491
00:22:17,220 --> 00:22:19,420
Ale Zhonglin jest zawsze zajęty
z obowiązkami służbowymi,

492
00:22:19,420 --> 00:22:20,660
i często na wojnie,

493
00:22:20,660 --> 00:22:22,780
już opóźnił przyszłość Zheng Shu.

494
00:22:23,020 --> 00:22:25,060
Ta pani Qiao. Gdyby nie ona…

495
00:22:25,060 --> 00:22:26,220
Wtedy jest to rozstrzygnięte.

496
00:22:26,460 --> 00:22:27,540
Zostaw to na razie.

497
00:22:27,540 --> 00:22:28,420
Moja Pani,

498
00:22:29,660 --> 00:22:30,740
oto lista prezentów.

499
00:22:30,740 --> 00:22:31,620
Proszę spojrzeć.

500
00:22:32,380 --> 00:22:33,300
Tak.

501
00:22:42,620 --> 00:22:43,860
Wróciłeś.

502
00:22:46,180 --> 00:22:47,300
O wzięciu konkubiny,

503
00:22:47,530 --> 00:22:48,740
działałeś za moimi plecami

504
00:22:48,950 --> 00:22:50,340
i poprosiła Babcię o wsparcie.

505
00:22:52,220 --> 00:22:53,820
To było słuszne

506
00:22:53,820 --> 00:22:55,500
żeby babcia wiedziała.

507
00:22:55,820 --> 00:22:57,820
A jaką decyzję podejmie,

508
00:22:57,820 --> 00:22:59,140
to nie jest coś, co mogę kontrolować.

509
00:23:01,180 --> 00:23:02,100
Dobry.

510
00:23:02,780 --> 00:23:04,620
Naprawdę nie da się tego zmienić.

511
00:23:05,500 --> 00:23:06,780
Zdecydowano

512
00:23:07,140 --> 00:23:08,380
przez Babcię i mnie.

513
00:23:08,700 --> 00:23:09,660
Nie ty.

514
00:23:10,020 --> 00:23:12,020
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.

515
00:23:12,500 --> 00:23:13,380
Tak.

516
00:23:13,460 --> 00:23:14,820
Nie śmiem się wtrącać.

517
00:23:21,360 --> 00:23:22,200
Co?

518
00:23:22,470 --> 00:23:23,420
Czujesz się zdenerwowany?

519
00:23:24,820 --> 00:23:25,940
nie jestem.

520
00:23:26,380 --> 00:23:27,740
Cokolwiek myślisz

521
00:23:27,740 --> 00:23:28,980
jest tym, co myślę.

522
00:23:31,380 --> 00:23:32,780
Wtedy jest to rozstrzygnięte.

523
00:23:35,820 --> 00:23:37,460
Zacząć robić. Pójdę do biura.

524
00:23:37,700 --> 00:23:38,580
Nie ma potrzeby.

525
00:23:38,980 --> 00:23:40,700
Od kiedy wróciłeś,

526
00:23:40,700 --> 00:23:42,260
Nie powinnam zajmować twojego gabinetu.

527
00:23:42,980 --> 00:23:44,060
Proszę usiąść.

528
00:23:51,500 --> 00:23:53,420
Nic tu nie ruszałeś,
zrobiłeś?

529
00:23:57,380 --> 00:23:58,980
Dzisiaj tylko kopiowałem sutrę

530
00:23:59,220 --> 00:24:00,900
tutaj dla Babci.

531
00:24:01,580 --> 00:24:03,540
Jeśli jesteś niespokojny,

532
00:24:03,540 --> 00:24:05,220
Jutro przeniosę się do sypialni.

533
00:24:06,540 --> 00:24:08,140
Tylko pytam, nic więcej.

534
00:24:21,860 --> 00:24:23,540
Nie oskarżałem cię.

535
00:24:24,330 --> 00:24:25,220
Od teraz

536
00:24:25,250 --> 00:24:26,460
masz dostęp do badania.

537
00:24:28,820 --> 00:24:30,260
Ponieważ mi ufasz,

538
00:24:30,260 --> 00:24:31,900
Nie zawiodę Cię.

539
00:24:33,180 --> 00:24:34,300
Dlaczego tu jesteś?

540
00:24:34,740 --> 00:24:36,180
Ciocia martwiła się o ciebie.

541
00:24:36,660 --> 00:24:37,980
Zapytała mnie

542
00:24:38,780 --> 00:24:40,300
żeby przynieść ci zupę.

543
00:24:41,940 --> 00:24:43,300
Pogoda robi się chłodna.

544
00:24:43,300 --> 00:24:44,860
Nie błąkaj się.

545
00:24:46,260 --> 00:24:47,620
Rozumiem

546
00:24:47,860 --> 00:24:48,940
twoje zmartwienie.

547
00:24:50,580 --> 00:24:52,380
Mam na myśli to, że jesteśmy sami w ten sposób

548
00:24:52,380 --> 00:24:53,620
zaszkodziłoby Twojemu dobremu imieniu.

549
00:24:56,740 --> 00:24:58,100
Ciocia już ma zamiar

550
00:24:58,100 --> 00:24:59,700
poślubić mnie.

551
00:25:00,380 --> 00:25:02,060
Gdyby nie Lady Qiao…

552
00:25:02,060 --> 00:25:03,420
To nie ma z nią nic wspólnego.

553
00:25:03,700 --> 00:25:04,980
To była decyzja babci.

554
00:25:05,420 --> 00:25:06,700
Shao,

555
00:25:06,820 --> 00:25:08,460
po prostu dałeś się na nią nabrać.

556
00:25:16,820 --> 00:25:18,300
Nie jestem głodny. Zabierz to.

557
00:25:18,300 --> 00:25:19,180
Shao.

558
00:25:19,180 --> 00:25:20,340
Wyjechać. Idź teraz.

559
00:25:31,280 --> 00:25:32,140
Shao.

560
00:25:32,140 --> 00:25:33,380
Bez mojego pozwolenia,

561
00:25:33,440 --> 00:25:34,460
nie masz wchodzić.

562
00:25:37,220 --> 00:25:38,220
Zrozumiany.

563
00:25:51,740 --> 00:25:57,060
(Boja)

564
00:26:03,300 --> 00:26:06,140
(Xue)

565
00:26:14,460 --> 00:26:17,660
(Xue Tai, generał Bianzhou)

566
00:26:18,540 --> 00:26:19,420
Generał.

567
00:26:19,540 --> 00:26:21,460
Ten z zielonymi oczami to Bi Zhi.

568
00:26:21,460 --> 00:26:22,980
Urodził się z wielką siłą,

569
00:26:22,980 --> 00:26:23,820
i może trenować konie.

570
00:26:23,830 --> 00:26:25,180
Zaledwie stu ludzi.

571
00:26:25,260 --> 00:26:26,500
Nie stanowią realnego zagrożenia.

572
00:26:29,980 --> 00:26:31,220
Weź to.

573
00:26:53,180 --> 00:26:55,260
Bi Zhi potrafi nawet się utrzymać
przeciwko generałowi.

574
00:26:55,260 --> 00:26:56,420
Imponujący.

575
00:27:35,300 --> 00:27:36,220
Hyah.

576
00:27:40,780 --> 00:27:43,220
Xue Tai jest wspierany przez Bianzhou.
Ich siła jest ogromna.

577
00:27:43,580 --> 00:27:45,340
Jak Boya może oprzeć się takiej mocy?

578
00:27:46,620 --> 00:27:47,580
Na razie

579
00:27:48,380 --> 00:27:50,340
musimy poprosić Kangjuna o pomoc.

580
00:27:52,940 --> 00:27:54,940
(Niech Ojciec odłoży na bok przeszłość
i pomóż mojemu mężowi odeprzeć najeźdźców.)

581
00:27:56,140 --> 00:27:58,380
Uciekła ze stajennym,

582
00:27:58,380 --> 00:28:00,420
porzucając rodzinę i klan.

583
00:28:00,420 --> 00:28:02,820
Teraz ma czelność pisać, prosząc o pomoc.

584
00:28:06,460 --> 00:28:07,340
Mój Panie,

585
00:28:08,300 --> 00:28:10,820
Bianzhou od dawna pożądał Boyi.

586
00:28:11,060 --> 00:28:12,740
Jeśli wyślemy teraz wojsko,

587
00:28:13,220 --> 00:28:15,060
możemy urazić Bianzhou.

588
00:28:16,100 --> 00:28:18,260
Poza tym Boya jest blisko Panyi.

589
00:28:18,580 --> 00:28:20,140
Obawiam się, że nawet Lord of Wei

590
00:28:20,140 --> 00:28:21,140
może źle zrozumieć.

591
00:28:21,940 --> 00:28:22,820
Tak,

592
00:28:23,860 --> 00:28:26,540
Fan jest córką rodziny Qiao.

593
00:28:26,820 --> 00:28:28,540
Nie możemy po prostu siedzieć i nic nie robić,

594
00:28:28,540 --> 00:28:30,900
odwracając się od więzów krwi.

595
00:28:31,220 --> 00:28:32,340
- Rzeczywiście.
- Zgadza się.

596
00:28:36,460 --> 00:28:38,620
Jesteś gubernatorem Yanzhou,

597
00:28:38,820 --> 00:28:41,220
więc decyzja należy do Ciebie.

598
00:28:41,380 --> 00:28:43,140
Wiesz, że wujek jest gubernatorem,

599
00:28:43,700 --> 00:28:45,340
a jednak wtrącasz się we wszystko.

600
00:28:45,620 --> 00:28:46,820
Jakie są Twoje intencje?

601
00:28:47,220 --> 00:28:48,500
Próbujesz przekonać wujka?

602
00:28:48,500 --> 00:28:50,620
w tak bezduszny czyn?

603
00:28:50,740 --> 00:28:51,620
Ci,

604
00:28:52,500 --> 00:28:53,580
uważaj na swoje maniery.

605
00:28:54,900 --> 00:28:55,900
Ci,

606
00:28:56,340 --> 00:28:58,980
twój dziadek kiedyś porzucił sojusznika

607
00:28:58,980 --> 00:29:00,060
chronić Yanzhou.

608
00:29:00,540 --> 00:29:01,660
Wielkie czyny

609
00:29:01,660 --> 00:29:04,180
wymagają poświęcenia uczuć.

610
00:29:04,940 --> 00:29:06,100
Jesteś jeszcze młody.

611
00:29:06,860 --> 00:29:08,260
Niektóre rzeczy

612
00:29:08,260 --> 00:29:10,100
poświęć czas na zrozumienie.

613
00:29:14,940 --> 00:29:17,140
Obrażanie Bianzhou jest drobne,

614
00:29:17,380 --> 00:29:19,100
liczy się Wei.

615
00:29:20,340 --> 00:29:22,260
Boya graniczy z Panyi,

616
00:29:22,380 --> 00:29:25,100
Wei Shao ma tysiące
elitarnych żołnierzy w Panyi.

617
00:29:25,220 --> 00:29:27,620
Jeśli wyślemy teraz żołnierzy do Boya,

618
00:29:28,420 --> 00:29:29,700
co pomyśli Wei Shao?

619
00:29:33,300 --> 00:29:35,420
Mój Panie, masz rację.

620
00:29:39,500 --> 00:29:40,660
Decyzja została podjęta.

621
00:29:40,980 --> 00:29:43,380
Yanzhou może wysłać po Fana,

622
00:29:43,780 --> 00:29:45,300
ale wysyłanie wojsk

623
00:29:45,300 --> 00:29:46,620
nie wchodzi w grę.

624
00:30:07,850 --> 00:30:08,700
Moja Pani,

625
00:30:08,700 --> 00:30:10,020
Pan zaprasza Cię do nauki,

626
00:30:10,020 --> 00:30:11,540
mówi, że to pilne.

627
00:30:28,620 --> 00:30:30,820
Dlaczego dzisiaj wrócił tak wcześnie?

628
00:30:31,220 --> 00:30:32,620
Gdybym nie wrócił wcześniej,

629
00:30:33,260 --> 00:30:35,020
Odkryłbym to.

630
00:30:36,380 --> 00:30:38,220
Co przez to rozumiesz?

631
00:30:41,700 --> 00:30:42,940
Otworzyłeś to pudełko, prawda?

632
00:30:43,900 --> 00:30:46,100
(generał Bianzhou)

633
00:30:46,140 --> 00:30:47,980
Nie dotykaj tego pudełka.

634
00:30:55,420 --> 00:30:56,940
Zrobiłeś zadrapania, prawda?

635
00:30:58,860 --> 00:30:59,860
To nie byłem ja.

636
00:31:00,580 --> 00:31:02,460
Po prostu to odebrałem i odłożyłem z powrotem.

637
00:31:02,460 --> 00:31:04,500
Nie wiem, kto to tak zarysował.

638
00:31:04,500 --> 00:31:05,620
Kto inny mógłby to być, jak nie ty?

639
00:31:05,630 --> 00:31:07,100
Kto jeszcze może wejść do tego pokoju?

640
00:31:08,820 --> 00:31:10,180
Czy wierzysz?

641
00:31:10,180 --> 00:31:11,940
jest tam jakiś wojskowy wywiad?

642
00:31:13,620 --> 00:31:14,780
Przyszedłem tutaj

643
00:31:15,260 --> 00:31:17,740
tylko po to, by zwrócić Sutrę Nieskończonego Życia.

644
00:31:17,940 --> 00:31:19,340
I bałam się, że mnie podejrzewasz,

645
00:31:19,340 --> 00:31:21,060
więc zgłosiłem to wcześniej.

646
00:31:21,460 --> 00:31:22,980
Jeśli naprawdę chciałem się włamać,

647
00:31:22,980 --> 00:31:24,540
lub szpiegować wywiad wojskowy,

648
00:31:24,540 --> 00:31:25,420
dlaczego miałbym

649
00:31:25,420 --> 00:31:27,180
opowiedzieć ci o moich działaniach?

650
00:31:27,180 --> 00:31:28,420
Powiedziałeś mi

651
00:31:28,420 --> 00:31:29,980
aby oczyścić się z podejrzeń.

652
00:31:29,980 --> 00:31:32,260
Ale tam nie miałem o tym pojęcia
W pudełku znajdowały się wojskowe informacje wywiadowcze.

653
00:31:33,700 --> 00:31:34,580
Prawda,

654
00:31:35,060 --> 00:31:36,220
Ciekawiło mnie pudełko

655
00:31:36,220 --> 00:31:37,980
i wywiad wojskowy w środku.

656
00:31:37,980 --> 00:31:39,620
Ale nigdy go nie otworzyłem.

657
00:31:40,140 --> 00:31:41,500
Chociaż jesteśmy małżeństwem,

658
00:31:41,500 --> 00:31:43,220
Nigdy nie miałem zamiaru tego używać

659
00:31:43,220 --> 00:31:44,380
- do…
- Cicho.

660
00:31:45,450 --> 00:31:46,580
Nadal się bronisz?

661
00:31:46,700 --> 00:31:47,660
Nie zrobiłem tego.

662
00:31:50,580 --> 00:31:52,100
Wszyscy w rodzinie Qiao

663
00:31:52,100 --> 00:31:53,700
jest niegodny zaufania.

664
00:31:53,980 --> 00:31:55,220
Kłamiesz jak oddychasz.

665
00:31:56,460 --> 00:31:58,460
To płynie w twojej krwi.

666
00:31:59,140 --> 00:32:00,100
Słuchaj.

667
00:32:01,060 --> 00:32:02,780
Nasze małżeństwo nie może

668
00:32:03,220 --> 00:32:05,380
usuń urazę między Qiao i Wei.

669
00:32:06,580 --> 00:32:07,820
Od teraz

670
00:32:08,540 --> 00:32:10,180
jeśli jeszcze raz dotkniesz moich rzeczy,

671
00:32:11,180 --> 00:32:12,740
możesz wrócić do Kangjun.

672
00:32:13,660 --> 00:32:14,580
Zrozumieć?

673
00:32:32,660 --> 00:32:33,500
Pani Wei.

674
00:32:33,500 --> 00:32:34,380
Czy wszystko w porządku?

675
00:32:34,380 --> 00:32:35,220
Pani Wei,

676
00:32:35,230 --> 00:32:36,900
po prostu wyszedł wściekły.

677
00:32:36,900 --> 00:32:38,380
Co się stało?

678
00:32:38,740 --> 00:32:40,340
Twoja dłoń jest lodowata.

679
00:32:43,100 --> 00:32:44,500
Po prostu nieporozumienie.

680
00:32:46,420 --> 00:32:48,140
Upiera się, że dotknąłem jego pudełka.

681
00:32:50,380 --> 00:32:51,820
Pomóż mi zbadać

682
00:32:52,460 --> 00:32:54,020
kto jeszcze brał udział w badaniu.

683
00:32:54,500 --> 00:32:55,580
Nie martw się, Moja Pani.

684
00:32:55,940 --> 00:32:57,540
Przekonamy się o tym za Ciebie.

685
00:33:35,460 --> 00:33:36,500
Wszyscy powiedzieli

686
00:33:36,500 --> 00:33:37,860
oni nie słyszeli, widzisz,

687
00:33:37,860 --> 00:33:38,740
albo wiem.

688
00:33:39,060 --> 00:33:41,260
Zabawne, jak słyszeli, widzieli,

689
00:33:41,260 --> 00:33:42,660
i wiedzieli wszystko, kiedy byli

690
00:33:42,660 --> 00:33:43,660
śmiejąc się z nas.

691
00:33:44,460 --> 00:33:46,620
Najwyraźniej wszyscy są w tym razem,

692
00:33:46,860 --> 00:33:48,380
strzegący nas.

693
00:33:49,220 --> 00:33:50,900
Teraz jesteśmy powściągliwi na każdym kroku.

694
00:33:50,900 --> 00:33:52,020
Musimy umieścić

695
00:33:52,020 --> 00:33:53,740
naszych własnych ludzi.

696
00:33:55,100 --> 00:33:55,940
Pani Wei,

697
00:33:56,240 --> 00:33:57,620
ta sprawa może stać się poważna.

698
00:33:57,940 --> 00:33:59,420
Być może powinniśmy poinformować Lady Xu

699
00:33:59,580 --> 00:34:00,820
i pozwól jej zdecydować.

700
00:34:02,140 --> 00:34:03,460
Babcia

701
00:34:04,140 --> 00:34:06,060
nadal należy do rodziny Wei.

702
00:34:07,460 --> 00:34:09,500
Jeśli we wszystkim na niej polegam,

703
00:34:09,500 --> 00:34:11,659
w dniu, w którym się mną znudzi,

704
00:34:12,020 --> 00:34:14,460
Zostanę pozostawiony, aby inni mnie wycięli.

705
00:34:16,340 --> 00:34:18,540
Ludzie mówią, że jestem delikatny jak woda,

706
00:34:18,699 --> 00:34:21,100
myśląc, że tama może mnie powstrzymać,

707
00:34:21,739 --> 00:34:24,139
ale jest jedna rzecz, o której zapominają.

708
00:34:24,860 --> 00:34:28,020
Tylko wtedy, gdy woda przepływa płynnie
czy jest spokojnie.

709
00:34:28,940 --> 00:34:30,659
Jeśli wiatr blokuje lub ziemia przeszkadza,

710
00:34:30,659 --> 00:34:32,380
wszystko, co robi, to wznieca wysokie fale.

711
00:34:33,219 --> 00:34:34,139
Moja Pani,

712
00:34:34,380 --> 00:34:35,300
dlaczego nie?

713
00:34:35,300 --> 00:34:36,780
wrócić do Yanzhou?

714
00:34:36,780 --> 00:34:38,420
Zacznę się już pakować.

715
00:34:39,659 --> 00:34:42,219
Czy nie łykamy tutaj niesprawiedliwości?

716
00:34:42,540 --> 00:34:44,020
Odkąd przyjechaliśmy do Yujun,

717
00:34:44,020 --> 00:34:45,860
zostaliśmy stłumieni

718
00:34:45,860 --> 00:34:47,139
i upokorzony.

719
00:34:47,139 --> 00:34:49,340
Przynajmniej w Xindu i Panyi,

720
00:34:49,580 --> 00:34:51,219
wciąż moglibyśmy znaleźć wyjście

721
00:34:51,219 --> 00:34:52,699
kiedy zrobiło się ciężko.

722
00:34:52,699 --> 00:34:54,460
Wewnętrzna rezydencja jest
jak pole bitwy.

723
00:34:54,699 --> 00:34:56,179
Jeszcze bardziej okrutna niż wojna.

724
00:34:56,860 --> 00:34:58,380
Nie potrzebujesz nawet ostrza, żeby zabić.

725
00:34:58,980 --> 00:35:00,540
Ponieważ jest to pole bitwy,

726
00:35:01,140 --> 00:35:03,020
w takim razie najpierw musimy schwytać przywódcę.

727
00:35:03,340 --> 00:35:04,380
Radzenie sobie z Lady Zhu

728
00:35:04,380 --> 00:35:05,740
i Zheng Shu

729
00:35:05,740 --> 00:35:06,900
nam nie pomoże.

730
00:35:07,060 --> 00:35:09,220
Ten, który trzyma ostrze, to ten
nadal Wei Shao.

731
00:35:10,700 --> 00:35:12,900
Jeśli ta sprawa nie zostanie załatwiona,

732
00:35:12,980 --> 00:35:15,500
Zawsze będę na jego łasce.

733
00:35:16,300 --> 00:35:18,180
Być może jestem na słabej pozycji,

734
00:35:19,020 --> 00:35:20,940
ale nie zostawię mojego losu przypadkowi.

735
00:35:22,420 --> 00:35:25,540
Zhen Zhi został wysłany
do Xindu, aby naprawić wały przeciwpowodziowe,

736
00:35:26,100 --> 00:35:27,860
a Yang Feng stacjonuje w Panyi

737
00:35:27,860 --> 00:35:29,100
do budowy śluz.

738
00:35:29,540 --> 00:35:31,140
Kiedy obie strony skończą,

739
00:35:31,140 --> 00:35:34,220
Kanał Yongning może ponownie płynąć.

740
00:35:35,470 --> 00:35:37,220
Czy budowa przebiega sprawnie?

741
00:35:37,220 --> 00:35:38,980
Już raz to zrobili

742
00:35:39,220 --> 00:35:41,580
ponieważ byli zaangażowani w projekt
kiedy byli młodzi,

743
00:35:41,580 --> 00:35:43,140
więc nie jest to trudne.

744
00:35:43,540 --> 00:35:44,900
Ale Zhen Zhi

745
00:35:44,900 --> 00:35:47,140
nadal się nie zmieniło.

746
00:35:47,540 --> 00:35:48,700
Nawet jeśli coś jest nie tak,

747
00:35:48,700 --> 00:35:50,380
wolałby napisać do mnie z prośbą o pomoc

748
00:35:50,380 --> 00:35:52,900
niż zapytać Yang Fenga.

749
00:35:53,420 --> 00:35:54,900
Nie uwierzyłbyś

750
00:35:54,900 --> 00:35:56,860
jak zawzięcie walczyli w młodości.

751
00:35:56,860 --> 00:35:59,860
Nieżyjący już Lord Wei i Lord Qiao…

752
00:36:00,940 --> 00:36:03,300
Qiao Gui został w to wciągnięty.

753
00:36:09,580 --> 00:36:10,500
Mój Panie,

754
00:36:10,500 --> 00:36:12,060
czy coś Cię niepokoi?

755
00:36:12,620 --> 00:36:14,780
Omówimy to później?

756
00:36:15,300 --> 00:36:16,180
Nie ma potrzeby.

757
00:36:17,700 --> 00:36:19,460
Co mówiłeś?

758
00:36:20,610 --> 00:36:21,470
Mój Panie.

759
00:36:29,020 --> 00:36:30,100
Dlaczego tu jesteś?

760
00:36:31,020 --> 00:36:32,740
Aby udowodnić moją niewinność.

761
00:36:38,220 --> 00:36:39,300
Nie wolno dotykać pudełka.

762
00:36:44,700 --> 00:36:45,660
Potrzebuję tylko chwili

763
00:36:45,660 --> 00:36:46,940
aby udowodnić moją niewinność.

764
00:36:46,940 --> 00:36:48,740
Powiedziałem, że nie możesz tego dotykać.

765
00:36:48,740 --> 00:36:49,860
Jeśli nie mogę tego dotknąć,

766
00:36:49,860 --> 00:36:51,900
jak mogę udowodnić swoją niewinność?

767
00:36:53,420 --> 00:36:54,780
Ponieważ pochodzę z klanu Qiao,

768
00:36:54,780 --> 00:36:56,780
wszyscy mnie podejrzewacie i potępiacie.

769
00:36:56,780 --> 00:36:57,820
Czy nigdy się nie odkupię?

770
00:36:57,820 --> 00:36:59,260
Czy rodzina Qiao nie myli się?

771
00:36:59,340 --> 00:37:00,340
Czy to ja się mylę

772
00:37:00,340 --> 00:37:01,780
czy cała rodzina Qiao?

773
00:37:04,780 --> 00:37:06,580
Myślałam, że po ślubie z tobą,

774
00:37:06,580 --> 00:37:08,100
traktowałbyś mnie szczerze.

775
00:37:08,540 --> 00:37:10,700
Nie spodziewałem się ciebie
aby mnie strzec na każdym kroku.

776
00:37:10,940 --> 00:37:12,420
Ponieważ pochodzę z klanu Qiao,

777
00:37:12,420 --> 00:37:14,540
postrzegasz mnie jako swojego wiecznego wroga.

778
00:37:15,460 --> 00:37:16,780
A jednak moje małżeństwo z tobą

779
00:37:16,780 --> 00:37:18,580
nigdy nie kradnie informacji wywiadowczych.

780
00:37:18,900 --> 00:37:21,500
Dlatego muszę
Udowodnij dziś moją niewinność.

781
00:37:22,420 --> 00:37:24,500
Bloki na dziewięciokwadratowym zamku
reprezentują liczby.

782
00:37:24,500 --> 00:37:26,460
Czy poziomo,
pionowo lub ukośnie,

783
00:37:26,460 --> 00:37:28,220
wszystkie sumują się do 15,

784
00:37:28,220 --> 00:37:29,220
z pięcioma w środku,

785
00:37:29,220 --> 00:37:31,180
tworząc osiem różnych magicznych kwadratów.

786
00:37:34,780 --> 00:37:35,740
To nie jest trudne.

787
00:37:36,020 --> 00:37:37,860
Każdy, kto jest przeszkolony w liczeniu
można go odblokować.

788
00:37:42,260 --> 00:37:44,300
Gdybym ukradł dane wywiadowcze

789
00:37:44,500 --> 00:37:45,860
i wziąłem żeton do środka,

790
00:37:46,140 --> 00:37:47,780
mógłbyś mnie postrzegać jako szpiega,

791
00:37:47,780 --> 00:37:48,860
i ukaraj mnie, jak chcesz.

792
00:37:49,460 --> 00:37:51,300
Ale jeśli jesteś miłosierny,

793
00:37:51,780 --> 00:37:53,820
wciąż pamięta naszą więź,

794
00:37:53,820 --> 00:37:55,980
lecz waha się z wątpliwościami,

795
00:37:56,380 --> 00:37:58,780
wtedy nie grałoby to dobrze
w pułapkę wroga?

796
00:38:00,100 --> 00:38:01,900
Dziś jestem twoją żoną,

797
00:38:01,900 --> 00:38:03,300
ale ty mi nie ufasz,

798
00:38:04,380 --> 00:38:06,220
i podejrzewam, że ukradłem wojskowe informacje.

799
00:38:06,900 --> 00:38:09,100
A co jeśli dzielimy łóżko?

800
00:38:09,540 --> 00:38:11,580
Nie będziesz się bał, że cię uderzę?
w twoim śnie,

801
00:38:11,580 --> 00:38:12,860
sztylet w dłoni?

802
00:38:18,260 --> 00:38:20,100
Przyszedłem tutaj, żeby się wykazać

803
00:38:20,780 --> 00:38:22,220
więc taki dzień

804
00:38:22,220 --> 00:38:23,660
nigdy nie przychodzi.

805
00:38:24,180 --> 00:38:25,860
Mógłbym otworzyć pudełko,

806
00:38:26,180 --> 00:38:27,300
ale tego nie zrobiłem.

807
00:38:28,660 --> 00:38:29,900
Wewnątrz jest coś

808
00:38:29,900 --> 00:38:31,380
dla ciebie cenne.

809
00:38:32,020 --> 00:38:33,580
Zadrapać go nożem

810
00:38:33,580 --> 00:38:35,700
jest zranienie twojego serca.

811
00:38:35,700 --> 00:38:37,700
Nigdy tego nie zrobię.

812
00:38:37,700 --> 00:38:39,140
W końcu wiem, jak to odblokować.

813
00:38:40,660 --> 00:38:41,940
Płynna rozmowa.

814
00:38:53,340 --> 00:38:55,300
Kiedy przed chwilą wyszedłeś jak burza,

815
00:38:56,140 --> 00:38:57,900
Pomyślałem o sobie.

816
00:38:58,740 --> 00:38:59,900
Dotknąłem pudełka,

817
00:39:00,740 --> 00:39:02,220
niezależnie od tego, czy je odblokowałem, czy nie,

818
00:39:03,020 --> 00:39:04,620
ignorowało twoje ostrzeżenie.

819
00:39:05,740 --> 00:39:07,820
Popełniłem błąd i przyjmuję karę.

820
00:39:08,300 --> 00:39:10,220
Przysięgam, że nigdy tego nie powtórzę.

821
00:39:12,620 --> 00:39:13,540
Jeśli pewnego dnia

822
00:39:13,540 --> 00:39:15,580
zapominasz jak je otworzyć,

823
00:39:16,420 --> 00:39:18,140
możesz do mnie przyjść w każdej chwili.

824
00:39:31,300 --> 00:39:32,340
Co jest z tobą nie tak?

825
00:39:32,340 --> 00:39:33,220
Co?

826
00:39:33,420 --> 00:39:34,740
Pani Wei mówi rozsądnie.

827
00:39:34,740 --> 00:39:35,980
To zbyt przekonujące.

828
00:39:36,620 --> 00:39:38,310
Nic dziwnego, że wróciliśmy do Xindu i Panyi,

829
00:39:38,330 --> 00:39:39,590
potrafiła dobrze zjednoczyć ludzi.

830
00:39:40,080 --> 00:39:41,070
To tylko sprawy rodzinne.

831
00:39:41,380 --> 00:39:42,540
To wszystko.

832
00:39:43,340 --> 00:39:46,060
Ale kiedyś powiedziałem
miała łaskę wody.

833
00:39:46,060 --> 00:39:47,060
Czy to było złe?

834
00:39:47,980 --> 00:39:49,300
To było na miejscu.

835
00:39:50,420 --> 00:39:52,220
Jest taka ostra i odważna,

836
00:39:52,220 --> 00:39:53,700
ledwo delikatny jak woda.

837
00:39:54,100 --> 00:39:55,060
Nie rozumiesz tego.

838
00:39:55,380 --> 00:39:57,020
Strzała leci dalej
gdy jest mocniej naciągnięty.

839
00:39:57,020 --> 00:39:59,300
A woda po zmieszaniu
prowadzi do suszy.

840
00:39:59,900 --> 00:40:01,900
Nic dziwnego, że nazywa ją zawziętą.

841
00:40:02,420 --> 00:40:03,540
Wy wszyscy, wyjdźcie teraz.

842
00:40:05,020 --> 00:40:05,900
chodźmy.

843
00:40:35,780 --> 00:40:36,940
Dziecko,

844
00:40:37,060 --> 00:40:39,100
jako syn rodziny Wei,

845
00:40:39,100 --> 00:40:41,420
urodziłeś się
walczyć na polu bitwy.

846
00:40:41,780 --> 00:40:43,980
Musisz być jak twój brat.

847
00:40:44,460 --> 00:40:45,940
W męstwie i strategii,

848
00:40:46,220 --> 00:40:47,300
ani twój ojciec, ani ja

849
00:40:47,860 --> 00:40:49,060
może się z nim równać.

850
00:40:52,820 --> 00:40:57,840
♪Czy to może być ta miłość
to prawdziwy koniec tego życia♪

851
00:40:57,990 --> 00:41:03,140
♪Dlaczego każda bitwa
przynieść głębszy ból♪

852
00:41:03,440 --> 00:41:08,630
♪Nigdy nie miałem zwyczajnych dni
obiecałeś mi kiedyś ♪

853
00:41:08,630 --> 00:41:13,800
♪W takim razie wolałbym stawić czoła ostrzam i upaść♪

854
00:41:13,930 --> 00:41:14,880
♪W Twoje ramiona♪

855
00:41:14,880 --> 00:41:19,100
♪Niedaleko odległe mgliste szczyty♪

856
00:41:19,280 --> 00:41:24,280
♪ Gonię przez labirynty ciemne i ponure ♪

857
00:41:24,560 --> 00:41:26,480
♪Daj mi głęboką miłość♪

858
00:41:27,420 --> 00:41:28,380
Shao, nie płacz.

859
00:41:29,460 --> 00:41:30,540
Zapamiętaj to:

860
00:41:30,540 --> 00:41:32,380
Nigdy nie ufaj innym tak łatwo.

861
00:41:32,860 --> 00:41:34,820
Nasz dziadek tak skończył

862
00:41:34,820 --> 00:41:36,260
ponieważ został oszukany przez Qiao.

863
00:41:36,940 --> 00:41:38,580
Jesteś już dorosły.

864
00:41:39,580 --> 00:41:41,100
Jesteś mężczyzną.

865
00:41:41,860 --> 00:41:43,180
Posłuchaj mnie.

866
00:41:44,260 --> 00:41:46,020
Od tej chwili działaj samodzielnie.

867
00:41:53,140 --> 00:41:54,140
Shao.

868
00:41:54,260 --> 00:41:56,060
Niesiesz nadzieje rodziny Wei.

869
00:41:57,780 --> 00:42:02,800
♪Czy to może być ta miłość
to prawdziwy koniec tego życia♪

870
00:42:02,950 --> 00:42:08,100
♪Dlaczego każda bitwa
przynieść głębszy ból♪

871
00:42:08,400 --> 00:42:13,590
♪Nigdy nie miałem zwyczajnych dni
obiecałeś mi kiedyś ♪

872
00:42:13,590 --> 00:42:18,690
♪W takim razie wolałbym stawić czoła ostrzam i upaść♪

873
00:42:18,810 --> 00:42:20,820
♪W Twoje ramiona♪

874
00:42:20,820 --> 00:42:24,200
♪Niedaleko odległe mgliste szczyty♪

875
00:42:24,350 --> 00:42:29,330
♪ Gonię przez labirynty ciemne i ponure ♪

876
00:42:29,630 --> 00:42:32,840
♪Prawa i zło świata,
wygrane i przegrane♪

877
00:42:32,840 --> 00:42:34,730
♪Kto ma ocenić ich wartość♪

878
00:42:34,930 --> 00:42:36,360
♪Tylko miłość♪

879
00:42:36,360 --> 00:42:40,940
♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪

880
00:42:52,620 --> 00:42:53,820
Wewnątrz jest coś

881
00:42:53,820 --> 00:42:55,260
dla ciebie cenne.

882
00:42:55,940 --> 00:42:57,500
Zadrapać go nożem

883
00:42:57,500 --> 00:42:59,700
jest zranienie twojego serca.

884
00:43:06,900 --> 00:43:08,100
Kto to może być?

885
00:43:40,590 --> 00:43:43,420
♪Światło księżyca jest równie ciche
jak głębokie morze♪

886
00:43:44,490 --> 00:43:46,950
♪Z daleka♪

887
00:43:48,900 --> 00:43:52,050
♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪

888
00:43:52,970 --> 00:43:56,080
♪Ale zniknął z westchnieniem♪

889
00:43:57,300 --> 00:44:00,670
♪Przesuwam opuszki palców♪

890
00:44:01,070 --> 00:44:04,440
♪Moje serce zostało cicho poruszone♪

891
00:44:05,270 --> 00:44:07,210
♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪

892
00:44:07,700 --> 00:44:11,810
♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪

893
00:44:14,100 --> 00:44:17,470
♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪

894
00:44:18,060 --> 00:44:21,140
♪Pozostawiając jedynie obsesje♪

895
00:44:22,460 --> 00:44:25,860
♪Wędrowałem po świecie♪

896
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪

897
00:44:30,920 --> 00:44:34,190
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

898
00:44:34,510 --> 00:44:38,200
♪Obejmując,
zostawiając delikatne ślady miłości♪

899
00:44:38,900 --> 00:44:40,830
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

900
00:44:41,370 --> 00:44:46,290
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

901
00:44:46,870 --> 00:44:49,150
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

902
00:44:49,150 --> 00:44:51,670
♪Spędzać z tobą czas♪

903
00:44:51,920 --> 00:44:53,280
♪Kiedy się zestarzejemy♪

904
00:44:53,280 --> 00:44:55,870
♪Nic się nie zmieni♪

905
00:44:55,870 --> 00:44:57,470
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

906
00:44:57,470 --> 00:45:00,330
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

907
00:45:00,330 --> 00:45:04,320
♪Pozostaje w moim sercu♪

908
00:45:04,320 --> 00:45:06,020
♪Zerwałbym więzy losu♪

909
00:45:06,020 --> 00:45:08,440
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

910
00:45:08,830 --> 00:45:12,700
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

911
00:45:12,700 --> 00:45:13,810
♪Bez względu na próby♪

912
00:45:13,810 --> 00:45:17,030
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

913
00:45:17,120 --> 00:45:19,110
♪To życie♪

914
00:45:20,600 --> 00:45:24,280
♪Nie będzie to daremne♪

915
00:45:28,940 --> 00:45:31,170
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

916
00:45:31,170 --> 00:45:33,650
♪Spędzać z tobą czas♪

917
00:45:34,070 --> 00:45:35,250
♪Kiedy się zestarzejemy♪

918
00:45:35,250 --> 00:45:37,920
♪Nic się nie zmieni♪

919
00:45:37,920 --> 00:45:39,610
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

920
00:45:39,610 --> 00:45:42,210
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

921
00:45:42,410 --> 00:45:46,380
♪Pozostaje w moim sercu♪

922
00:45:46,380 --> 00:45:48,010
♪Zerwałbym więzy losu♪

923
00:45:48,010 --> 00:45:50,550
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

924
00:45:50,900 --> 00:45:54,810
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

925
00:45:54,810 --> 00:45:55,850
♪Bez względu na próby♪

926
00:45:55,850 --> 00:45:59,260
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

927
00:45:59,260 --> 00:46:01,410
♪To życie♪

928
00:46:02,660 --> 00:46:07,290
♪Nie będzie to daremne♪