1 00:00:09,300 --> 00:00:10,700 ♪Jeśli nie dla ciebie♪ 2 00:00:10,700 --> 00:00:13,960 ♪Nie chciałbym żeby wyrobić sobie markę♪ 3 00:00:14,620 --> 00:00:15,940 ♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪ 4 00:00:15,940 --> 00:00:19,310 ♪Czy moja niezwyciężoność nie jest daremna♪ 5 00:00:19,860 --> 00:00:21,330 ♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪ 6 00:00:21,330 --> 00:00:22,600 ♪Zostaw mnie♪ 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,670 ♪Uczucie pustki♪ 8 00:00:24,670 --> 00:00:27,260 ♪Oddałem wszystko♪ 9 00:00:28,130 --> 00:00:29,210 ♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪ 10 00:00:29,210 --> 00:00:31,900 ♪Przez życie i śmierć♪ 11 00:00:32,689 --> 00:00:34,500 ♪Czy to może być ta miłość♪ 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,670 ♪To prawdziwy koniec tego życia♪ 13 00:00:37,880 --> 00:00:39,680 ♪Dlaczego każda bitwa♪ 14 00:00:39,680 --> 00:00:42,890 ♪Przynieś głębszy ból♪ 15 00:00:43,290 --> 00:00:44,990 ♪Nigdy tego nie zrozumiałem♪ 16 00:00:44,990 --> 00:00:46,420 ♪Kiedyś mi obiecałeś♪ 17 00:00:46,420 --> 00:00:48,240 ♪Dałbyś mi zwykłe dni♪ 18 00:00:48,510 --> 00:00:49,620 ♪W takim razie wolę♪ 19 00:00:50,020 --> 00:00:53,620 ♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪ 20 00:00:53,800 --> 00:00:59,010 ♪W Twoje ramiona zamiast w chmury♪ 21 00:00:59,010 --> 00:01:02,210 ♪Przejdę przez warstwy mgły♪ 22 00:01:02,210 --> 00:01:04,019 ♪I bariery♪ 23 00:01:04,300 --> 00:01:07,410 ♪Prawa i zło świata, wygrane i przegrane♪ 24 00:01:07,410 --> 00:01:09,600 ♪Kto ma ocenić ich wartość♪ 25 00:01:09,600 --> 00:01:11,060 ♪Tylko miłość♪ 26 00:01:11,060 --> 00:01:15,650 ♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪ 27 00:01:17,380 --> 00:01:24,120 ♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪ 28 00:01:25,240 --> 00:01:29,140 =Więzień piękna= 29 00:01:29,380 --> 00:01:32,220 =Odcinek 5= 30 00:01:32,300 --> 00:01:34,300 (Qiao Gui zmarł 13 kwietnia w wieku 60 lat.) 31 00:01:35,620 --> 00:01:38,180 Straciłam szansę, żeby zobaczyć go po raz ostatni. 32 00:01:39,180 --> 00:01:40,020 Moja Pani, 33 00:01:40,180 --> 00:01:41,820 Pójdę teraz spakować nasze rzeczy. 34 00:01:42,009 --> 00:01:43,570 Wróćmy od razu do Kangjun 35 00:01:43,900 --> 00:01:45,420 spełnić Twoje życzenie. 36 00:01:45,420 --> 00:01:46,539 Jestem na tym. 37 00:01:46,539 --> 00:01:47,380 NIE. 38 00:01:50,850 --> 00:01:52,180 Nasz większy plan nie jest kompletny. 39 00:01:54,340 --> 00:01:56,180 Nie wolno mi wracać. 40 00:02:59,500 --> 00:03:01,900 (Qiao Gui zmarł 13 kwietnia w wieku 60 lat.) 41 00:03:03,080 --> 00:03:04,210 Ten stary przestępca. 42 00:03:05,340 --> 00:03:06,580 Jego śmierć była zasłużona. 43 00:03:13,250 --> 00:03:14,090 Mój Panie, 44 00:03:14,690 --> 00:03:16,020 Odkopię tego buntownika Qiao 45 00:03:16,020 --> 00:03:17,180 i wychłostać jego zwłoki! 46 00:03:18,210 --> 00:03:20,370 Sfingował swoją śmierć i uciekł. 47 00:03:20,810 --> 00:03:22,970 Nigdy nie widzieliśmy jego upadku kiedy zdobyliśmy Yanzhou. 48 00:03:23,300 --> 00:03:24,900 Generałowie, 49 00:03:25,210 --> 00:03:26,300 nie skupiaj się na nienawiści. 50 00:03:26,340 --> 00:03:28,930 Zobacz szerszy obraz działać elastycznie. 51 00:03:29,300 --> 00:03:30,690 Zatem, panie Gongsun, powiedz nam: 52 00:03:30,690 --> 00:03:32,810 dlaczego mieliby teraz wysłać nekrolog? 53 00:03:32,810 --> 00:03:33,930 Małżeństwo zostanie unieważnione 54 00:03:33,930 --> 00:03:35,060 z powodu żałoby synowskiej. 55 00:03:35,740 --> 00:03:36,579 Nasze roszczenia wobec Panyi 56 00:03:36,650 --> 00:03:37,620 i projekt kanału 57 00:03:37,620 --> 00:03:38,930 obaj się spóźnią! 58 00:03:39,020 --> 00:03:40,900 Jakie plany knują teraz Qiao? 59 00:03:43,780 --> 00:03:45,370 Czy Lady Qiao o tym wie? 60 00:03:47,530 --> 00:03:48,370 Mój Panie, 61 00:03:49,180 --> 00:03:50,300 Zhang Pu o tym nie wspomniał. 62 00:03:53,579 --> 00:03:54,740 Przepraszam, jestem spóźniony. 63 00:03:56,460 --> 00:03:57,300 Jest w porządku. 64 00:03:58,490 --> 00:04:00,530 Zakładam, że przeczytałeś list. 65 00:04:03,690 --> 00:04:04,930 Wszyscy powiedzieli 66 00:04:04,930 --> 00:04:06,210 to małżeństwo nigdy by nie doszło. 67 00:04:07,210 --> 00:04:08,580 Ale mam tylko jedno pytanie: 68 00:04:09,780 --> 00:04:10,820 Wyjdziesz za mnie czy nie? 69 00:04:16,700 --> 00:04:18,290 Wiem, co Qiaos 70 00:04:18,779 --> 00:04:19,620 planują. 71 00:04:20,700 --> 00:04:21,700 Ale oni 72 00:04:22,210 --> 00:04:23,940 nie znam naszych planów. 73 00:04:29,820 --> 00:04:31,140 To małżeństwo 74 00:04:31,940 --> 00:04:33,700 było ostatnim życzeniem dziadka. 75 00:04:34,730 --> 00:04:36,970 Nie sądzę obwiniałby mnie za kontynuowanie. 76 00:04:58,460 --> 00:05:01,340 (Tablica duchowa zmarłego lorda Wei Jinga) 77 00:05:38,940 --> 00:05:39,970 Czy panna Xiaoqiao śpi? 78 00:06:00,410 --> 00:06:01,580 Co to jest? 79 00:06:03,530 --> 00:06:04,730 Ryś. 80 00:06:23,200 --> 00:06:26,610 ♪Miłość stoi jak góry w oddali♪ 81 00:06:27,210 --> 00:06:30,570 ♪Jeden zakres poza drugim♪ 82 00:06:31,080 --> 00:06:34,290 ♪Zniszczyłbym je gołymi rękami♪ 83 00:06:34,940 --> 00:06:38,020 ♪A jednak wznoszą się coraz wyżej♪ 84 00:06:38,900 --> 00:06:42,200 ♪Albo poddaj się rozkazowi losu♪ 85 00:06:42,840 --> 00:06:44,740 ♪Gdzie żaden opór nie odważy się pozostać♪ 86 00:06:44,740 --> 00:06:46,740 (Tablica Duchowa zmarłego Pana Qiao Gui) 87 00:06:46,740 --> 00:06:50,250 ♪Ale nadzieja wciąż płonie w mojej piersi♪ 88 00:06:50,670 --> 00:06:54,810 ♪Jak więc mógłbym nie walczyć dalej?♪ 89 00:06:55,760 --> 00:06:59,780 ♪Jeśli plotki rozprzestrzenią się jak dryfujący lód♪ 90 00:07:00,370 --> 00:07:04,170 ♪Będę cię chronić przez niekończące się noce♪ 91 00:07:04,300 --> 00:07:08,200 ♪Twój ból jest moim obowiązkiem♪ 92 00:07:08,200 --> 00:07:11,320 ♪Gorzkie staje się słodkie, dzielimy się♪ 93 00:07:11,320 --> 00:07:15,520 ♪Wiosenne sny są odurzające♪ 94 00:07:15,520 --> 00:07:18,660 ♪Podczas gdy inni pragną, ja się powstrzymuję♪ 95 00:07:18,730 --> 00:07:20,940 Umysł człowieka jest naprawdę niezgłębiony. 96 00:07:21,650 --> 00:07:23,460 Kilka dni temu unikał rozmów małżeńskich, 97 00:07:23,460 --> 00:07:24,650 unikanie meczu. 98 00:07:25,210 --> 00:07:26,290 Teraz nagle, 99 00:07:26,610 --> 00:07:28,210 nie będzie czekać ani chwili. 100 00:07:30,210 --> 00:07:32,290 Nie miałbyś do mnie pretensji, prawda? 101 00:07:46,960 --> 00:07:50,370 ♪Miłość stoi jak góry w oddali♪ 102 00:07:51,000 --> 00:07:54,490 ♪Jeden zakres poza drugim♪ 103 00:07:54,700 --> 00:07:58,280 ♪Zniszczyłbym je gołymi rękami♪ 104 00:07:58,570 --> 00:08:01,740 ♪A jednak wznoszą się coraz wyżej♪ 105 00:08:02,620 --> 00:08:05,560 ♪Albo poddaj się rozkazowi losu♪ 106 00:08:06,500 --> 00:08:09,990 ♪Gdzie żaden opór nie odważy się pozostać♪ 107 00:08:10,470 --> 00:08:13,730 ♪Ale nadzieja wciąż płonie w mojej piersi♪ 108 00:08:14,280 --> 00:08:18,700 ♪Jak więc mógłbym nie walczyć dalej?♪ 109 00:08:19,420 --> 00:08:23,610 ♪Jeśli plotki rozprzestrzenią się jak dryfujący lód♪ 110 00:08:25,140 --> 00:08:27,050 Nadchodzi panna młoda. 111 00:08:27,960 --> 00:08:31,820 ♪Twój ból jest moim obowiązkiem♪ 112 00:08:31,820 --> 00:08:35,100 ♪Gorzkie staje się słodkie, dzielimy się♪ 113 00:08:35,100 --> 00:08:38,059 (Tablica duchowa zmarłego lorda Wei Jinga) 114 00:08:38,140 --> 00:08:38,980 Shao. 115 00:08:38,980 --> 00:08:40,260 (nieżyjący już Lord Wei Lun) 116 00:08:40,289 --> 00:08:41,929 Musisz teraz wziąć na swoje barki obowiązki. 117 00:08:41,940 --> 00:08:43,419 (nieżyjący brat Wei Bao) 118 00:08:43,530 --> 00:08:45,290 Jesteś nadzieją klanu Wei. 119 00:08:57,100 --> 00:08:57,940 Mój Panie. 120 00:09:09,110 --> 00:09:13,570 ♪Wszelka światowa chwała blednie jak mgła♪ 121 00:09:13,890 --> 00:09:17,780 ♪Oddałbym to wszystko z łatwością♪ 122 00:09:17,780 --> 00:09:22,880 ♪Bo tylko miłość zakotwicza moją duszę♪ 123 00:09:22,880 --> 00:09:24,860 ♪Doceniać bez końca♪ 124 00:09:24,860 --> 00:09:27,490 ♪Czy to rzeki, czy szerokie morza♪ 125 00:09:27,490 --> 00:09:28,940 ♪Pokonamy je♪ 126 00:09:29,170 --> 00:09:33,260 ♪Przez burzliwe fale i niekończące się przypływy♪ 127 00:09:33,260 --> 00:09:36,880 ♪Będę wędrować z tobą po świecie♪ 128 00:09:37,220 --> 00:09:44,120 ♪Z sercem jako żaglem♪ 129 00:10:01,170 --> 00:10:02,530 Obniż wentylator. 130 00:10:20,140 --> 00:10:21,900 Oczyść swoje ręce. 131 00:10:27,380 --> 00:10:29,140 Podziel się rytualnym posiłkiem. 132 00:10:31,140 --> 00:10:33,260 Zjedz proso. 133 00:10:43,620 --> 00:10:44,810 Wypij bulion. 134 00:11:08,690 --> 00:11:09,740 Posmakuj sosu. 135 00:11:23,690 --> 00:11:25,740 Pij z pucharów weselnych. 136 00:11:41,620 --> 00:11:43,980 (Tabletki Duchowe: Wei Bao, Wei Lun, Wei Jing) 137 00:12:05,650 --> 00:12:07,500 Obrzędy dobiegły końca. 138 00:12:31,050 --> 00:12:32,260 Ten zdrajca Qiao 139 00:12:32,490 --> 00:12:34,020 umarł zbyt łatwo. 140 00:12:37,290 --> 00:12:38,810 Ale dzisiaj należy do naszego pana 141 00:12:38,810 --> 00:12:40,380 dzień ślubu. 142 00:12:41,620 --> 00:12:42,460 Jasne, 143 00:12:42,780 --> 00:12:44,290 dziś radosna okazja. 144 00:12:44,530 --> 00:12:45,450 Żadnych więcej czarnych myśli. 145 00:12:45,860 --> 00:12:47,500 Chodź, pij! 146 00:12:47,900 --> 00:12:48,740 Wznieśmy toast! 147 00:12:49,530 --> 00:12:51,020 Masz, napij się! 148 00:12:51,530 --> 00:12:53,100 - No, pij! - Dzięki! 149 00:12:55,020 --> 00:12:55,900 Wznieśmy toast! 150 00:12:57,930 --> 00:12:59,220 - Pij. - Dzięki! 151 00:13:15,690 --> 00:13:16,530 Panie Wei, 152 00:13:25,740 --> 00:13:26,980 od dzisiaj, 153 00:13:27,620 --> 00:13:29,170 Będę cię nazywał „Mój Panie”. 154 00:13:34,570 --> 00:13:35,900 Możesz je zdjąć. 155 00:13:37,220 --> 00:13:38,260 Musisz być zmęczony. 156 00:13:38,620 --> 00:13:39,500 Odpocznij wcześnie. 157 00:13:48,500 --> 00:13:49,620 Od tego dnia 158 00:13:50,620 --> 00:13:51,900 jesteśmy mężem i żoną. 159 00:13:53,170 --> 00:13:54,010 Nieważne, co zrobię 160 00:13:54,810 --> 00:13:56,450 do klanu Qiao, 161 00:13:56,780 --> 00:13:57,980 lub do Yanzhou, 162 00:14:00,810 --> 00:14:02,050 Nigdy cię nie skrzywdzę. 163 00:14:02,900 --> 00:14:04,650 Nie zostawię cię też bez dachu nad głową. 164 00:14:08,380 --> 00:14:09,500 Dziękuję, mój Panie. 165 00:14:11,050 --> 00:14:12,690 Ale mam jeden warunek: 166 00:14:16,100 --> 00:14:17,220 Od teraz 167 00:14:18,260 --> 00:14:19,980 jesteś Wei, 168 00:14:20,930 --> 00:14:22,260 nie jest już Qiao. 169 00:15:19,410 --> 00:15:21,450 - Do dna! - No dalej, dokończ to. 170 00:15:29,460 --> 00:15:32,020 (Tabletki Duchowe: Wei Bao, Wei Lun, Wei Jing) 171 00:15:42,860 --> 00:15:46,140 (Tabletki Duchowe: Wei Bao, Wei Lun, Wei Jing) 172 00:15:49,700 --> 00:15:54,220 (Tablica Duchowa zmarłego Pana Qiao Gui) 173 00:15:54,220 --> 00:15:55,570 Małżeństwo jest teraz przypieczętowane, 174 00:15:55,570 --> 00:15:56,690 i zawarte przymierze. 175 00:15:57,050 --> 00:15:58,810 Ponieważ Lord Wei złożył przysięgę, 176 00:15:59,220 --> 00:16:00,930 możesz być spokojny 177 00:16:00,930 --> 00:16:02,380 jako jego narzeczona. 178 00:16:03,500 --> 00:16:04,690 On nie jest złym człowiekiem. 179 00:16:06,260 --> 00:16:08,100 Ale zawsze będę Qiao, 180 00:16:08,620 --> 00:16:10,500 zawsze stawiając klan Qiao na pierwszym miejscu. 181 00:16:10,860 --> 00:16:12,570 Tego nie da się zmienić. 182 00:16:12,570 --> 00:16:13,740 (Nieżyjący już Lord Qiao Gui) 183 00:16:13,740 --> 00:16:15,330 Przyjrzyj się temu dobrze, Moja Pani. 184 00:16:15,930 --> 00:16:16,860 Za kilka dni 185 00:16:16,860 --> 00:16:18,450 wyruszymy z Lordem Wei 186 00:16:18,450 --> 00:16:19,570 dla Yujuna. 187 00:16:20,100 --> 00:16:21,530 Gdy wkroczymy na terytorium Wei, 188 00:16:22,050 --> 00:16:24,530 nie możemy już czcić tablicy Lorda Qiao. 189 00:16:30,780 --> 00:16:33,580 (Tablica Duchowa zmarłego Pana Qiao Gui) 190 00:17:52,330 --> 00:17:53,330 Zimno Ci, Pani? 191 00:17:53,570 --> 00:17:54,810 Przyniosę gorącą wodę. 192 00:17:54,980 --> 00:17:55,820 Mamo, weź to. 193 00:17:56,220 --> 00:17:57,700 - Ale potrzebujesz tego. - Nic mi nie jest. 194 00:17:57,700 --> 00:17:59,220 Xiaotao, trzymaj parasol. 195 00:17:59,530 --> 00:18:00,530 Ach, to dziecko... 196 00:18:02,810 --> 00:18:03,650 Moja Pani, 197 00:18:03,940 --> 00:18:05,050 podróżujemy nocą, 198 00:18:05,050 --> 00:18:06,290 a ponieważ nie jesteś uzdrowiony, 199 00:18:06,610 --> 00:18:08,050 może to spowolnić powrót do zdrowia. 200 00:18:08,740 --> 00:18:10,250 Żołnierzy nie było już tak długo. 201 00:18:10,250 --> 00:18:12,570 To rozsądne że chętnie wracają. 202 00:18:13,220 --> 00:18:14,460 Odpoczniemy należycie 203 00:18:14,460 --> 00:18:15,530 kiedy dotrzemy do Yujun. 204 00:18:16,130 --> 00:18:17,050 Jeszcze nie wiemy 205 00:18:17,050 --> 00:18:18,700 co nas czeka w Yujun. 206 00:18:18,890 --> 00:18:19,850 Wejdźmy teraz. 207 00:18:20,260 --> 00:18:21,740 Ta podróż była pełna 208 00:18:21,740 --> 00:18:22,740 węże i dżdżownice, 209 00:18:22,890 --> 00:18:24,610 oznaką ulewnego deszczu w ciągu dwóch dni. 210 00:18:24,980 --> 00:18:26,290 Droga przed nami jest bagnista. 211 00:18:26,420 --> 00:18:27,370 Podróż po opadach deszczu 212 00:18:27,570 --> 00:18:28,740 byłoby zbyt niebezpieczne. 213 00:18:29,090 --> 00:18:30,500 Nasze oblężenie Panyi 214 00:18:30,500 --> 00:18:31,610 opóźnił nas o kilka dni. 215 00:18:31,940 --> 00:18:33,050 W przypadku dalszych opóźnień 216 00:18:34,290 --> 00:18:36,020 Będzie mi brakować obrzędów upamiętniających moją rodzinę. 217 00:18:36,020 --> 00:18:36,880 W porządku. 218 00:18:36,880 --> 00:18:37,940 Wydam rozkazy. 219 00:18:38,530 --> 00:18:39,370 Mój Panie, 220 00:18:40,610 --> 00:18:41,740 podróżując nocą 221 00:18:41,740 --> 00:18:42,850 nie stanowi dla nas problemu, 222 00:18:44,570 --> 00:18:46,090 ale pani Wei jest kontuzjowana. 223 00:18:48,530 --> 00:18:49,500 Czy powinniśmy naciskać, 224 00:18:49,500 --> 00:18:50,610 czy poczekać na nią? 225 00:18:55,050 --> 00:18:55,980 Ruszaj się dalej. 226 00:19:00,460 --> 00:19:01,780 Żołnierze, przygotujcie się do odlotu! 227 00:19:01,850 --> 00:19:02,780 Tak! 228 00:19:08,420 --> 00:19:09,530 Co teraz? 229 00:19:10,290 --> 00:19:11,130 Trzymaj to. 230 00:19:16,660 --> 00:19:17,780 Dziękuję, generale Wei. 231 00:19:17,810 --> 00:19:18,780 Trzymać się. 232 00:19:19,290 --> 00:19:21,740 Uratowałem ci życie w Panyi, 233 00:19:22,330 --> 00:19:23,390 i takie jest Twoje podejście? 234 00:19:24,810 --> 00:19:26,020 Co w tym złego? 235 00:19:28,290 --> 00:19:30,810 Lord of Wei powiedział już pani. Wei, są równi. 236 00:19:30,810 --> 00:19:32,810 A jednak zachowujesz się jak 237 00:19:32,810 --> 00:19:34,050 Nadal jestem ci coś winien. 238 00:19:35,290 --> 00:19:37,700 Zawarli pokój. 239 00:19:37,740 --> 00:19:39,460 Jesteś jedyny 240 00:19:39,460 --> 00:19:40,300 wciąż na mnie warczy. 241 00:19:45,740 --> 00:19:46,580 Czy jestem? 242 00:19:47,370 --> 00:19:48,210 Nie. 243 00:19:48,980 --> 00:19:49,820 Poczekaj. 244 00:19:50,810 --> 00:19:51,660 Mój Pan nam rozkazał 245 00:19:51,660 --> 00:19:52,530 aby kontynuować podróż. 246 00:19:53,020 --> 00:19:55,020 Czerpanie wody to strata czasu. 247 00:19:55,700 --> 00:19:57,090 Czy mówisz poważnie? 248 00:19:57,090 --> 00:19:59,290 Jest lodowato. Chcieliśmy tylko ciepłej wody. 249 00:19:59,700 --> 00:20:00,660 Obrzędy pamięci 250 00:20:00,660 --> 00:20:02,020 dla dziadka Lorda Wei, 251 00:20:02,220 --> 00:20:04,570 ojciec i brat przyjdą za kilka dni. 252 00:20:04,850 --> 00:20:06,090 Opóźniłoby to podróż 253 00:20:06,090 --> 00:20:07,130 dla twojej wody 254 00:20:07,130 --> 00:20:08,020 być odpowiednie? 255 00:20:08,180 --> 00:20:10,090 Jak długo może trwać pobieranie wody? 256 00:20:10,090 --> 00:20:10,930 Za długo. 257 00:20:10,930 --> 00:20:12,050 - Wybierasz walkę? - Tao. 258 00:20:13,090 --> 00:20:13,930 Ruszajmy. 259 00:20:14,050 --> 00:20:14,930 W porządku. 260 00:20:15,050 --> 00:20:15,890 Słyszysz to? 261 00:20:16,460 --> 00:20:17,300 Brak wody. 262 00:20:32,300 --> 00:20:36,100 (Yujun, stan Wei) 263 00:20:38,290 --> 00:20:41,220 Lord of Wei powraca! 264 00:20:41,370 --> 00:20:44,330 Lord of Wei powraca! 265 00:20:45,290 --> 00:20:48,500 Lord of Wei powraca! 266 00:20:49,700 --> 00:20:52,890 Lord of Wei powraca! 267 00:20:53,740 --> 00:20:56,780 Lord of Wei powraca! 268 00:20:58,050 --> 00:21:00,980 (Wei) Lord of Wei powraca! 269 00:21:03,130 --> 00:21:06,130 Lord of Wei powraca! 270 00:21:06,530 --> 00:21:07,370 Shao. 271 00:21:07,540 --> 00:21:08,410 Chuyu. 272 00:21:08,480 --> 00:21:09,420 Przez ostatnie pół miesiąca, 273 00:21:09,420 --> 00:21:11,380 (Zheng Chuyu, kuzyn Wei Shao) Czekałem tutaj 274 00:21:11,380 --> 00:21:12,090 dla Ciebie każdego dnia. 275 00:21:12,370 --> 00:21:13,980 Cieszę się, że wróciłeś. 276 00:21:14,330 --> 00:21:15,660 Czy wszyscy członkowie klanu przybyli? 277 00:21:16,020 --> 00:21:17,090 Wszyscy wujkowie 278 00:21:17,090 --> 00:21:18,740 i prefekci regionalni są tutaj, 279 00:21:19,090 --> 00:21:20,290 z wyjątkiem generała Wei Diana. 280 00:21:20,290 --> 00:21:21,370 Nadal jest w drodze. 281 00:21:22,740 --> 00:21:24,330 Dotarliśmy aż do Panyi. 282 00:21:24,330 --> 00:21:25,610 Nie mógł przedostać się z Hanjun? 283 00:21:25,610 --> 00:21:26,940 Robi to celowo. 284 00:21:28,370 --> 00:21:29,330 To nie była Lady Qiao 285 00:21:29,330 --> 00:21:31,260 miał wejść z tobą do miasta? 286 00:21:32,290 --> 00:21:33,890 Zostawiłem ją za miastem. 287 00:21:34,370 --> 00:21:36,090 Ale po obrzędach pamiątkowych, 288 00:21:36,330 --> 00:21:37,330 Będę ci przeszkadzać 289 00:21:37,330 --> 00:21:38,460 żeby ją wprowadzić. 290 00:21:41,050 --> 00:21:42,490 Wei Liang, Wei Xiao, Wei Qu, Wei Duo, 291 00:21:42,490 --> 00:21:43,350 zostajesz z tyłu. 292 00:21:43,370 --> 00:21:44,460 Reszta, za mną. 293 00:21:44,460 --> 00:21:45,350 Tak. 294 00:21:45,360 --> 00:21:46,810 Dziękuję, generałowie. 295 00:21:59,890 --> 00:22:01,530 (Yujun) Dlaczego tu utknąłem? 296 00:22:01,740 --> 00:22:03,220 Czy wy trzej nie moglibyście zostać zamiast tego? 297 00:22:03,260 --> 00:22:04,330 Przestań marudzić. 298 00:22:04,530 --> 00:22:05,530 Dlaczego to nie możesz być ty? 299 00:22:10,610 --> 00:22:11,450 Ciągnijmy losy. 300 00:22:12,220 --> 00:22:13,330 Nie, 301 00:22:13,660 --> 00:22:15,090 Nigdy w tym nie wygrywam. 302 00:22:16,020 --> 00:22:17,740 Twój własny pech, kogo innego można winić? 303 00:22:35,740 --> 00:22:37,570 Jak śmią nas zostawić 304 00:22:37,570 --> 00:22:39,500 w tej opuszczonej okolicy poza miastem? 305 00:22:39,850 --> 00:22:41,810 Myślałam, że będzie lepiej traktował Moją Panią 306 00:22:41,980 --> 00:22:43,700 kiedy dotrzemy do Yujun. 307 00:22:44,290 --> 00:22:45,660 Nie miał takiego zamiaru 308 00:22:45,660 --> 00:22:47,500 zawstydź nas. 309 00:22:48,220 --> 00:22:50,940 Ale obrzędy pamięci są od trzech pokoleń. 310 00:22:51,180 --> 00:22:52,810 Nasza obecność byłaby niewłaściwa. 311 00:22:52,810 --> 00:22:54,260 Powinniśmy pozostać na zewnątrz. 312 00:23:19,980 --> 00:23:24,140 (Lady Zhu, matka Wei Shao) 313 00:23:25,300 --> 00:23:29,780 (Tablica duchowa zmarłego lorda Wei Luna) 314 00:23:46,340 --> 00:23:47,620 (Cnoty przodków trwają) 315 00:24:06,330 --> 00:24:08,020 Nawet nie jesteś jeszcze w pełni dorosły. 316 00:24:08,050 --> 00:24:10,220 Jak możesz zdobyć przywództwo klanu? 317 00:24:10,460 --> 00:24:11,980 Jesteś niższy niż samo siedzenie. 318 00:24:11,980 --> 00:24:13,500 Co, wejdziesz na to? 319 00:24:13,500 --> 00:24:15,220 Jeśli dziecko wzniesie się na przywództwo, 320 00:24:15,220 --> 00:24:16,460 boję się... 321 00:24:28,340 --> 00:24:32,220 (Wei Dian, prefekt Hanjun) 322 00:24:38,260 --> 00:24:40,530 Chłopiec, który płacze na widok krwi. 323 00:24:40,890 --> 00:24:41,810 Jak on to zrobi 324 00:24:42,020 --> 00:24:43,570 poprowadzić armię w przyszłości? 325 00:24:44,530 --> 00:24:46,940 Kiedy krwawa waśń Wei zostanie pomszczona? 326 00:24:46,950 --> 00:24:49,530 Dokładnie! To dziecko płacze krwią. 327 00:24:49,530 --> 00:24:51,180 Jak on kiedykolwiek się zemści? 328 00:24:51,180 --> 00:24:52,610 - Mój synu... - Rzeczywiście. 329 00:24:52,610 --> 00:24:53,940 Co może osiągnąć? 330 00:24:53,940 --> 00:24:55,500 Kiedy nasza zemsta zostanie dokonana? 331 00:25:03,780 --> 00:25:05,180 Przybyła Lady Xu. 332 00:25:07,020 --> 00:25:08,370 Czy wszyscy macie już dość? 333 00:25:08,530 --> 00:25:10,370 Pozdrawiam, Lady Xu. 334 00:25:10,700 --> 00:25:11,610 Wei Shao, 335 00:25:11,610 --> 00:25:13,660 choć nie jest jeszcze pełnoletni, 336 00:25:13,940 --> 00:25:14,890 odziedziczy 337 00:25:14,940 --> 00:25:16,500 w każdym razie przywódcy klanu. 338 00:25:16,780 --> 00:25:17,850 To... 339 00:25:17,940 --> 00:25:18,810 ja 340 00:25:19,530 --> 00:25:20,740 okaż wyrazy szacunku, mój Panie. 341 00:25:20,780 --> 00:25:22,630 Składam wyrazy szacunku, mój Panie. 342 00:25:24,850 --> 00:25:25,940 Ja, Zhonglin, 343 00:25:26,050 --> 00:25:27,530 przysięgam niebu, 344 00:25:27,610 --> 00:25:29,020 Zabiję Li Su 345 00:25:29,090 --> 00:25:30,890 i klan Qiao! 346 00:25:30,890 --> 00:25:40,050 Zabij Li Su i klan Qiao! 347 00:25:41,330 --> 00:25:42,780 Wzrastać. 348 00:25:44,220 --> 00:25:45,130 Mąż, 349 00:25:46,020 --> 00:25:46,940 Bogong, 350 00:25:47,370 --> 00:25:48,530 dlaczego oboje mnie zostawiliście 351 00:25:48,810 --> 00:25:51,460 tak szybko? 352 00:25:51,980 --> 00:25:53,050 Przez te wszystkie lata, 353 00:25:54,500 --> 00:25:56,330 Nie myślałem o niczym innym 354 00:25:56,850 --> 00:25:58,850 ale pomszczę cię. 355 00:25:59,780 --> 00:26:00,810 pewnego dnia 356 00:26:00,810 --> 00:26:02,500 kiedy się zemszczę, 357 00:26:02,980 --> 00:26:04,290 Dołączę do ciebie pod ziemią 358 00:26:04,490 --> 00:26:06,020 abyśmy mogli się ponownie zjednoczyć. 359 00:26:07,130 --> 00:26:08,500 Ale dzisiaj, 360 00:26:08,500 --> 00:26:09,420 Zhonglina 361 00:26:10,130 --> 00:26:12,780 poślubia córkę naszego wroga. 362 00:26:14,420 --> 00:26:16,520 Jak mogę w ogóle stanąć twarzą w twarz z tobą 363 00:26:17,120 --> 00:26:19,180 teraz z godnością? 364 00:26:20,210 --> 00:26:22,250 Zezwoliłem na ich małżeństwo. 365 00:26:23,330 --> 00:26:24,780 Zhonglin nie jest winien. 366 00:26:25,460 --> 00:26:27,290 Małżeństwo to jedno, 367 00:26:28,530 --> 00:26:29,420 ale Zhonglin, 368 00:26:30,460 --> 00:26:33,290 nie wykonałeś egzekucji na tym zdrajcy Qiao! 369 00:26:34,290 --> 00:26:37,020 Pozwoliłeś mu umrzeć ze starości... 370 00:26:39,050 --> 00:26:39,940 Ktoś 371 00:26:40,090 --> 00:26:41,890 eskortuj Lady Zhu do odpoczynku 372 00:26:42,050 --> 00:26:43,460 zanim ogarnie ją smutek. 373 00:26:43,780 --> 00:26:44,810 Trzymać się! 374 00:26:47,700 --> 00:26:49,090 Lady Zhu mówi prawdę. 375 00:26:49,260 --> 00:26:50,220 Pani Xu, 376 00:26:50,220 --> 00:26:52,570 dlaczego ją teraz uciszyć? 377 00:27:02,020 --> 00:27:02,860 wujek, 378 00:27:03,980 --> 00:27:05,180 znowu się spóźniłeś. 379 00:27:05,940 --> 00:27:07,500 Sprawy Hanjun zajmowały mnie. 380 00:27:07,500 --> 00:27:08,610 Dlatego się spóźniłem. 381 00:27:09,020 --> 00:27:10,850 Z pewnością duch zmarłego lorda Wei 382 00:27:11,130 --> 00:27:12,330 nie miałby mi tego za złe. 383 00:27:12,780 --> 00:27:14,130 A jednak ty... 384 00:27:14,460 --> 00:27:15,980 poślubił córkę naszego wroga. 385 00:27:16,890 --> 00:27:18,370 Jak mógł jego duch 386 00:27:18,610 --> 00:27:19,700 odpocząć spokojnie? 387 00:27:20,780 --> 00:27:21,620 Nie zapomnij 388 00:27:22,130 --> 00:27:24,570 który kiedyś krzyknął 389 00:27:24,980 --> 00:27:27,220 „zabij Li Su i klan Qiao!” 390 00:27:27,370 --> 00:27:28,210 Generale, 391 00:27:28,780 --> 00:27:30,530 nasz pan odzyskał Xindu 392 00:27:30,570 --> 00:27:31,570 i zabił Li Su. 393 00:27:31,570 --> 00:27:32,460 No i co z tego? 394 00:27:32,700 --> 00:27:33,890 Zdrada Qiaos 395 00:27:33,890 --> 00:27:35,530 było gorsze niż zbrodnie Li Su. 396 00:27:38,020 --> 00:27:40,090 Byłeś wtedy w Xindu. 397 00:27:40,290 --> 00:27:42,420 Sam widziałeś tę masakrę. 398 00:27:43,290 --> 00:27:44,180 Jednak teraz 399 00:27:44,530 --> 00:27:46,530 witasz Qiao w naszym domu. 400 00:27:48,700 --> 00:27:49,850 Jak zmarły lord 401 00:27:50,130 --> 00:27:51,180 spoczywaj w spokoju? 402 00:27:51,290 --> 00:27:53,500 Rzeczywiście. 403 00:27:57,980 --> 00:27:59,090 Rozejrzyj się wokół siebie, 404 00:27:59,850 --> 00:28:00,690 kto tutaj nie przegrał 405 00:28:00,980 --> 00:28:03,500 ojciec, brat czy syn? 406 00:28:05,370 --> 00:28:06,660 Klan Wei 407 00:28:07,050 --> 00:28:09,180 i klan Qiao zawsze byli zaprzysiężonymi wrogami. 408 00:28:10,050 --> 00:28:10,980 A jednak ty... 409 00:28:11,420 --> 00:28:12,530 poślubiłeś kobietę Qiao. 410 00:28:13,420 --> 00:28:14,260 Cienki. 411 00:28:15,290 --> 00:28:17,850 Zobaczmy, jak to wyjaśnisz naszym przodkom! 412 00:28:17,940 --> 00:28:18,890 Dokładnie. 413 00:28:21,700 --> 00:28:22,850 Panie Gongsun. 414 00:28:22,850 --> 00:28:23,690 Tutaj. 415 00:28:36,940 --> 00:28:37,780 Co to jest? 416 00:28:38,570 --> 00:28:39,980 Pieczęć Panyi. 417 00:28:41,260 --> 00:28:43,610 Panyi to brama do Yanzhou. 418 00:28:44,180 --> 00:28:45,330 Poślubiając Lady Qiao, 419 00:28:45,460 --> 00:28:46,850 wzięliśmy Panyi 420 00:28:47,050 --> 00:28:48,660 bez ani jednej bitwy. 421 00:28:49,610 --> 00:28:50,570 Od teraz 422 00:28:50,570 --> 00:28:52,370 Bramy Yanzhou są otwarte. 423 00:28:52,660 --> 00:28:54,180 Schwytanie Kangjuna 424 00:28:54,370 --> 00:28:56,050 będzie równie łatwe 425 00:28:56,050 --> 00:28:57,780 jak sięganie do torby. 426 00:28:58,980 --> 00:28:59,940 Ładne słowa. 427 00:29:00,980 --> 00:29:02,530 Jeśli wziąłeś Panyi, 428 00:29:03,020 --> 00:29:04,290 dlaczego nie wykorzystać zalety 429 00:29:04,530 --> 00:29:05,500 i pojmać Kangjuna teraz? 430 00:29:10,460 --> 00:29:11,850 Wujku, jeśli musisz zapytać, 431 00:29:12,130 --> 00:29:13,420 w takim razie mam do ciebie pytanie. 432 00:29:15,570 --> 00:29:17,420 Jako prefekt Hanjun, 433 00:29:18,260 --> 00:29:19,850 po tym jak wziąłem Xindu, 434 00:29:20,660 --> 00:29:22,890 Wysłałem pilne przesyłki 435 00:29:23,020 --> 00:29:24,330 domagając się wzmocnień. 436 00:29:26,570 --> 00:29:28,500 A jednak czekałem wiele dni, 437 00:29:29,890 --> 00:29:31,220 dlaczego nie pomogło 438 00:29:31,700 --> 00:29:32,940 przybyć? 439 00:29:36,050 --> 00:29:37,370 Nie możesz mnie tak po prostu oskarżać. 440 00:29:37,890 --> 00:29:40,610 Wszyscy, nigdy nie otrzymałem pojedynczą literę. 441 00:29:40,780 --> 00:29:42,810 Inaczej wysłałbym pomoc. 442 00:29:44,850 --> 00:29:45,690 Dobry. 443 00:29:48,020 --> 00:29:49,780 Dojdę do prawdy na ten temat. 444 00:29:57,850 --> 00:29:59,130 Poprowadziłem swoje wojska 445 00:29:59,660 --> 00:30:01,740 tylko po to, by spełnić życzenie Dziadka 446 00:30:02,810 --> 00:30:04,290 w celu przywrócenia kanału Yongning 447 00:30:04,660 --> 00:30:06,220 i przynosić korzyści ludziom. 448 00:30:07,500 --> 00:30:09,980 Nigdy nie zapomniałem tej kłótni pomiędzy dwiema rodzinami. 449 00:30:11,180 --> 00:30:13,180 Ale gdybym mógł poczekać czternaście lat, 450 00:30:14,130 --> 00:30:14,980 Z pewnością mogę 451 00:30:15,660 --> 00:30:17,290 poczekaj jeszcze dziesięć. 452 00:30:20,100 --> 00:30:23,060 (Yujun) 453 00:30:27,290 --> 00:30:28,260 To jest oburzające, 454 00:30:28,260 --> 00:30:30,260 każe nam czekać tutaj w ulewnym deszczu. 455 00:30:30,850 --> 00:30:32,370 Zabronili Mojej Pani wejścia, 456 00:30:32,660 --> 00:30:34,130 nie twoje pokojówki. 457 00:30:34,700 --> 00:30:35,570 Skonfrontuję się z nimi. 458 00:30:35,610 --> 00:30:36,850 Nie bądź pochopny. 459 00:30:39,050 --> 00:30:40,780 Czy po prostu powinniśmy 460 00:30:40,780 --> 00:30:42,370 czekać tu wiecznie? 461 00:30:42,890 --> 00:30:45,420 Kiedy moja pani przeżyłeś kiedyś takie upokorzenie? 462 00:30:48,130 --> 00:30:50,130 Ponieważ Pan Wei nie przybył, 463 00:30:50,370 --> 00:30:52,370 sprawy muszą być nadal nierozwiązane. 464 00:30:52,850 --> 00:30:55,610 Ponieważ stosunki klanowe są nadal kruche, 465 00:30:55,780 --> 00:30:57,090 musimy znieść tę lekkość. 466 00:30:57,330 --> 00:30:58,570 Znaliśmy tutaj małżeństwo 467 00:30:58,570 --> 00:31:00,370 byłoby trudne, 468 00:31:01,260 --> 00:31:02,980 po prostu nie takie trudne. 469 00:31:06,890 --> 00:31:08,130 To nie wystarczy. 470 00:31:09,780 --> 00:31:10,660 Zao, 471 00:31:10,660 --> 00:31:12,460 powieśmy plandekę przeciwdeszczową. 472 00:31:13,290 --> 00:31:14,130 Zacząć robić. 473 00:31:14,890 --> 00:31:16,180 Weź parasole. 474 00:31:21,420 --> 00:31:22,370 Pociągnij mocniej! 475 00:31:22,370 --> 00:31:23,610 Obniż to. 476 00:31:23,610 --> 00:31:24,450 Niżej. 477 00:31:26,050 --> 00:31:27,050 Pozwól mi pomóc. Pospiesz się. 478 00:31:28,740 --> 00:31:30,090 Trudniej. 479 00:31:30,290 --> 00:31:31,660 Pospiesz się. 480 00:31:32,220 --> 00:31:33,180 Zao, pomóż mu. 481 00:31:33,180 --> 00:31:34,260 Nie poradzi sobie sam. 482 00:31:35,980 --> 00:31:37,330 Wykorzystaj to, co masz! 483 00:31:37,850 --> 00:31:38,690 Pospiesz się. 484 00:31:39,700 --> 00:31:41,180 Raz, dwa... 485 00:31:43,220 --> 00:31:44,180 Pociągnij! 486 00:31:46,500 --> 00:31:47,850 Nie puszczaj! 487 00:31:47,850 --> 00:31:49,660 Raz, dwa, trzy! 488 00:31:50,330 --> 00:31:51,980 Tędy! Tutaj! 489 00:31:52,220 --> 00:31:53,090 Duet, 490 00:31:53,460 --> 00:31:54,610 przynieś kocioł. 491 00:31:54,660 --> 00:31:55,850 - Narysuj słomki. - Spieszyć się! 492 00:31:55,850 --> 00:31:56,690 Tam. 493 00:31:56,920 --> 00:31:57,810 To wystarczy. 494 00:31:57,850 --> 00:32:00,130 Szybki! Mocniej zabezpiecz ten gwóźdź. 495 00:32:00,460 --> 00:32:01,330 Tamta strona, 496 00:32:01,330 --> 00:32:02,330 przesuń to. 497 00:32:02,460 --> 00:32:03,940 - Trzymaj mocno! - Dobra. 498 00:32:22,520 --> 00:32:25,420 ♪Światło księżyca jest równie ciche jak głębokie morze♪ 499 00:32:26,380 --> 00:32:28,900 ♪Z daleka♪ 500 00:32:30,810 --> 00:32:34,000 ♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪ 501 00:32:34,920 --> 00:32:37,910 ♪Ale zniknął z westchnieniem♪ 502 00:32:38,500 --> 00:32:40,050 Nie, ja... pójdę zapytać na zewnątrz. 503 00:32:40,050 --> 00:32:42,520 ♪Przesuwam opuszki palców♪ 504 00:32:43,000 --> 00:32:46,690 ♪Moje serce zostało cicho poruszone♪ 505 00:32:47,210 --> 00:32:53,520 ♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali powstrzymując tak głęboką miłość♪ 506 00:32:53,610 --> 00:32:54,570 Generał Wei Liang, 507 00:32:55,740 --> 00:32:56,890 Pani Wei jest chora. 508 00:32:56,890 --> 00:32:58,260 Czy możesz nas wpuścić? 509 00:32:59,980 --> 00:33:03,100 ♪Pozostawiając jedynie obsesje♪ 510 00:33:04,420 --> 00:33:07,200 ♪Wędrowałem po świecie♪ 511 00:33:07,330 --> 00:33:08,170 Wracać. 512 00:33:08,310 --> 00:33:11,300 ♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪ 513 00:33:12,880 --> 00:33:16,220 ♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪ 514 00:33:16,370 --> 00:33:20,110 ♪Obejmując, zostawiając delikatne ślady miłości♪ 515 00:33:21,050 --> 00:33:21,890 Jak leci? 516 00:33:23,210 --> 00:33:28,370 ♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪ 517 00:33:28,810 --> 00:33:31,100 ♪Przekroczyłbym góry i morza♪ 518 00:33:31,100 --> 00:33:33,810 ♪Spędzać z tobą czas♪ 519 00:33:33,810 --> 00:33:35,180 ♪Kiedy się zestarzejemy♪ 520 00:33:35,180 --> 00:33:37,790 ♪Nic się nie zmieni♪ 521 00:33:37,790 --> 00:33:39,390 ♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪ 522 00:33:39,390 --> 00:33:42,250 ♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪ 523 00:33:42,250 --> 00:33:46,240 ♪Pozostaje w moim sercu♪ 524 00:33:46,240 --> 00:33:47,940 ♪Zerwałbym więzy losu♪ 525 00:33:47,940 --> 00:33:50,360 ♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪ 526 00:33:51,220 --> 00:33:52,420 Mój Panie. 527 00:33:54,620 --> 00:33:55,730 ♪Bez względu na próby♪ 528 00:33:55,730 --> 00:33:58,950 ♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪ 529 00:33:59,040 --> 00:34:01,030 ♪To życie♪ 530 00:34:02,520 --> 00:34:06,200 ♪Nie będzie to daremne♪ 531 00:34:16,929 --> 00:34:18,850 Czym to się różni od wydalenia nas 532 00:34:18,850 --> 00:34:19,850 z Xindu? 533 00:34:19,969 --> 00:34:21,929 Byłoby nam lepiej w Panyi, 534 00:34:22,260 --> 00:34:24,260 przynajmniej bliżej Kangjun. 535 00:34:27,010 --> 00:34:28,060 Robi się coraz cieplej. 536 00:34:28,929 --> 00:34:29,810 Co robimy? 537 00:34:29,810 --> 00:34:32,100 Nasz bagaż jest przemoczony, nie ma już suchych osłon... 538 00:34:39,489 --> 00:34:40,370 Idź tą drogą. 539 00:34:40,370 --> 00:34:41,409 Wy dwoje, chodźcie ze mną. 540 00:34:41,409 --> 00:34:42,250 - Tak. - Tak. 541 00:34:43,620 --> 00:34:45,260 Przyszedłeś, żeby nas eskortować do miasta? 542 00:34:45,290 --> 00:34:47,139 Rozkazano nam zabrać cię do Yanzhou. 543 00:34:47,290 --> 00:34:48,330 Yanzhou? 544 00:34:48,330 --> 00:34:49,170 Tak. 545 00:34:52,929 --> 00:34:54,409 Nonsens! 546 00:34:54,659 --> 00:34:55,850 Na czyje rozkazy? 547 00:34:56,219 --> 00:34:58,490 Pani Wei poślubiła Pana Wei. 548 00:34:58,700 --> 00:35:00,930 Ona jest Panią Wei. 549 00:35:00,930 --> 00:35:02,330 Już nie. 550 00:35:02,980 --> 00:35:04,660 (List rozwodowy) Szybciej! 551 00:35:04,660 --> 00:35:06,010 List rozwodowy? 552 00:35:08,160 --> 00:35:09,470 - Nie ruszaj się! - Spadaj! 553 00:35:09,740 --> 00:35:11,410 - Na dół, teraz! - Co robisz? 554 00:35:11,450 --> 00:35:12,290 Na kolanach! 555 00:35:12,320 --> 00:35:13,450 - Po co? - Zostań! 556 00:35:13,450 --> 00:35:14,330 Klęczeć! 557 00:35:14,410 --> 00:35:16,140 Ponieważ Pan poślubił panią Wei w Panyi, 558 00:35:16,260 --> 00:35:17,810 nie wygnałby jej teraz. 559 00:35:17,810 --> 00:35:18,740 Jest coś podejrzanego. 560 00:35:18,740 --> 00:35:20,140 Dość nonsensów! Schodzić! 561 00:35:20,140 --> 00:35:21,330 Co robisz? 562 00:35:21,810 --> 00:35:23,220 Nie dotykaj naszych rzeczy! 563 00:35:23,220 --> 00:35:24,260 Strzeżesz powozu. 564 00:35:24,260 --> 00:35:25,780 Wei Liang, natychmiast wjedź do miasta 565 00:35:25,810 --> 00:35:26,850 i szukaj potwierdzenia. 566 00:35:27,520 --> 00:35:29,010 - Spadaj! - Co się dzieje? 567 00:35:30,100 --> 00:35:30,940 Mój Panie, 568 00:35:31,330 --> 00:35:33,080 Generał Wei Liang prosi o audiencję 569 00:35:33,080 --> 00:35:33,810 poza miastem. 570 00:35:33,890 --> 00:35:35,140 Dlaczego Wei Liang jest na zewnątrz? 571 00:35:35,330 --> 00:35:36,180 Czy zapomniałeś? 572 00:35:36,330 --> 00:35:38,220 (Tan, asystent) Ostatnio był na zewnątrz, 573 00:35:38,220 --> 00:35:39,060 opiekujący się panią Wei. 574 00:35:39,330 --> 00:35:41,330 W związku z ostatnimi burzami, 575 00:35:41,490 --> 00:35:43,100 Pani Wei od jakiegoś czasu jest chora. 576 00:35:44,260 --> 00:35:45,850 Obrzędy zakończyły się dwa dni temu. 577 00:35:46,260 --> 00:35:47,490 Dlaczego nie wezwano jej do środka? 578 00:35:47,850 --> 00:35:49,010 Nie wiem. 579 00:35:51,100 --> 00:35:51,940 Shao. 580 00:35:52,450 --> 00:35:54,370 Mam pilne sprawy do zgłoszenia. 581 00:35:54,370 --> 00:35:56,140 Sytuacja jest poważna i nagła. 582 00:35:56,180 --> 00:35:57,700 Wybacz moją nagłość. 583 00:35:57,780 --> 00:35:59,450 Bardzo przepraszam. 584 00:35:59,700 --> 00:36:00,580 Mówić. 585 00:36:01,100 --> 00:36:01,940 Kilka dni temu, 586 00:36:02,060 --> 00:36:03,540 rozkazałeś mi 587 00:36:03,540 --> 00:36:04,890 eskortować Lady Qiao do miasta. 588 00:36:05,290 --> 00:36:06,700 Wszystko było przygotowane, 589 00:36:07,220 --> 00:36:09,930 ale ciocia miała inne plany. 590 00:36:10,540 --> 00:36:11,930 Ciocia działa z matczynej miłości. 591 00:36:12,100 --> 00:36:14,580 Wszystko co robi, robi dla ciebie. 592 00:36:15,220 --> 00:36:17,290 Postępowałem więc zgodnie z jej wskazówkami. 593 00:36:17,580 --> 00:36:18,890 Ale później, 594 00:36:19,060 --> 00:36:20,100 bałem się 595 00:36:20,100 --> 00:36:21,850 może to nie być zgodne z Twoimi życzeniami. 596 00:36:22,290 --> 00:36:24,180 Więc przyszedłem ci powiedzieć, 597 00:36:24,330 --> 00:36:25,540 dla mojego własnego spokoju ducha. 598 00:36:25,700 --> 00:36:26,890 Co próbujesz powiedzieć? 599 00:36:28,970 --> 00:36:29,970 Moja ciocia 600 00:36:29,970 --> 00:36:31,890 obawiał się, że Lady Qiao zaczaruje 601 00:36:32,100 --> 00:36:33,370 i zagrażać Tobie. 602 00:36:33,780 --> 00:36:34,810 Więc kogoś wysłała 603 00:36:35,370 --> 00:36:37,180 do dostarczenia listu rozwodowego. 604 00:36:38,330 --> 00:36:39,890 - Co? - Błagam cię, Shao, 605 00:36:39,890 --> 00:36:41,330 nie obwiniaj ciotki. 606 00:36:41,330 --> 00:36:42,170 To szaleństwo! 607 00:36:43,900 --> 00:36:46,020 (Yujun) 608 00:36:49,810 --> 00:36:50,810 Co robisz? 609 00:36:50,810 --> 00:36:51,890 - Zatrzymywać się! - Odsuń się! 610 00:36:52,810 --> 00:36:54,010 Dlaczego? 611 00:36:54,180 --> 00:36:55,370 Nie wyciągaj tego! 612 00:36:55,700 --> 00:36:56,740 Cofać się! 613 00:37:03,700 --> 00:37:05,660 Nie, nie wyciągaj tego! 614 00:37:05,660 --> 00:37:06,900 - Zostaw ich! - Odejdź! 615 00:37:08,580 --> 00:37:09,890 Moja pani... 616 00:37:09,890 --> 00:37:13,810 Porozmawiaj ze mną, proszę. 617 00:37:15,370 --> 00:37:16,620 Generale, 618 00:37:16,810 --> 00:37:17,930 proszę. 619 00:37:18,930 --> 00:37:20,740 Pani Wei jest chora. 620 00:37:21,060 --> 00:37:22,010 Generał... 621 00:37:22,450 --> 00:37:24,010 - Generale, ty... - Odejdź! 622 00:37:25,290 --> 00:37:26,490 Spieszyć się! 623 00:37:26,490 --> 00:37:27,350 Pociągnij mocniej! 624 00:37:28,540 --> 00:37:29,490 Moja Pani. 625 00:37:33,220 --> 00:37:34,180 Generałowie, 626 00:37:40,060 --> 00:37:41,220 błagam cię, 627 00:37:41,740 --> 00:37:44,100 proszę ponownie zapytać Pana Wei. 628 00:37:44,490 --> 00:37:46,450 Musi być jakiś błąd. 629 00:37:46,890 --> 00:37:49,580 Nie wyrzuciłby jej w ten sposób. 630 00:37:51,700 --> 00:37:52,740 Błagam cię. 631 00:37:52,780 --> 00:37:54,060 Przestań, proszę, wstań. 632 00:37:54,410 --> 00:37:56,060 Błagam cię. 633 00:37:58,620 --> 00:37:59,460 Wystarczająco. Wystarczająco. 634 00:37:59,580 --> 00:38:01,260 Zawsze na nas krzyczałeś. 635 00:38:01,260 --> 00:38:02,540 Dlaczego teraz się tak zachowujesz? 636 00:38:02,970 --> 00:38:04,890 Wei Liang poszedł poinformować Pana. 637 00:38:05,060 --> 00:38:06,100 Brak odpowiedzi. 638 00:38:06,220 --> 00:38:07,700 Wydaje się, że umysł Pana jest zdecydowany. 639 00:38:08,140 --> 00:38:09,490 Przed... 640 00:38:09,490 --> 00:38:11,450 Wcześniej to wszystko była moja wina. 641 00:38:11,890 --> 00:38:13,930 Karz mnie jak chcesz, 642 00:38:14,890 --> 00:38:17,140 ale pani Wei nigdy cię nie skrzywdziła. 643 00:38:18,100 --> 00:38:20,140 Miała już kontuzję 644 00:38:20,620 --> 00:38:22,140 i teraz pali ją gorączka. 645 00:38:22,850 --> 00:38:24,660 Jeśli zostanie potrącona w drodze powrotnej, 646 00:38:25,490 --> 00:38:27,180 ona umrze. 647 00:38:27,700 --> 00:38:29,060 Błagam cię. 648 00:38:29,490 --> 00:38:31,410 Z powrotem w Panyi, 649 00:38:31,490 --> 00:38:32,850 poparzyła sobie ramię 650 00:38:33,490 --> 00:38:35,290 tylko po to, żeby wam wszystkim pomóc, 651 00:38:35,290 --> 00:38:36,930 i nadal nie jest wyleczone. 652 00:38:38,370 --> 00:38:40,540 Jak można być tak bez serca? 653 00:38:41,450 --> 00:38:43,850 Nawet jeśli Pan jest zdecydowany wyrzucić ją, 654 00:38:44,540 --> 00:38:46,540 nie może odebrać jej życia. 655 00:38:46,540 --> 00:38:47,740 - Spieszyć się. - Przesuń wózek. 656 00:38:49,700 --> 00:38:50,970 Rusz się, teraz. 657 00:38:56,700 --> 00:38:57,970 NIE! 658 00:39:00,060 --> 00:39:01,450 Nie, przestań! 659 00:39:01,450 --> 00:39:02,450 Cofać się! 660 00:39:03,220 --> 00:39:04,260 Szybko, przepchnij to. 661 00:39:04,780 --> 00:39:05,970 Nie bój się. 662 00:39:06,060 --> 00:39:07,970 Przestań naciskać. Nie mogą wyjechać. 663 00:39:10,010 --> 00:39:10,890 Co robimy? 664 00:39:11,010 --> 00:39:12,200 W najgorszym przypadku pręt wojskowy. 665 00:39:12,700 --> 00:39:13,740 Za coś tak poważnego, 666 00:39:13,740 --> 00:39:15,290 - będzie co najmniej czterdzieści. - Ale... 667 00:39:15,290 --> 00:39:17,370 - Nie! Przestań naciskać! - Odejdź! 668 00:39:17,540 --> 00:39:18,740 Nie bój się. 669 00:39:18,740 --> 00:39:20,370 jestem tutaj. 670 00:39:21,010 --> 00:39:22,740 Zatrzymywać się! To niedozwolone! 671 00:39:23,330 --> 00:39:24,410 Spadaj! 672 00:39:25,890 --> 00:39:26,930 Najpierw zablokuj wagon! 673 00:39:39,450 --> 00:39:40,310 Hej! 674 00:39:49,260 --> 00:39:50,100 Hej! 675 00:40:02,140 --> 00:40:02,980 Hej! 676 00:40:16,490 --> 00:40:17,330 Mój Panie. 677 00:40:17,780 --> 00:40:18,780 Kto cię tu przysłał? 678 00:40:18,780 --> 00:40:19,700 To... to była Lady Zhu. 679 00:40:19,850 --> 00:40:21,420 - Wysiadać! - Tak, mój Panie. 680 00:40:25,930 --> 00:40:26,890 Mój Panie. 681 00:40:27,180 --> 00:40:29,290 Pani Wei płonie od gorączki. 682 00:40:29,290 --> 00:40:31,580 Proszę, uratuj ją. 683 00:40:31,580 --> 00:40:33,370 Błagam Cię, mój Panie. 684 00:41:52,390 --> 00:41:55,220 ♪Światło księżyca jest równie ciche jak głębokie morze♪ 685 00:41:56,290 --> 00:41:58,750 ♪Z daleka♪ 686 00:42:00,700 --> 00:42:03,850 ♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪ 687 00:42:04,770 --> 00:42:07,880 ♪Ale zniknął z westchnieniem♪ 688 00:42:09,100 --> 00:42:12,470 ♪Przesuwam opuszki palców♪ 689 00:42:12,870 --> 00:42:16,240 ♪Moje serce zostało cicho poruszone♪ 690 00:42:17,070 --> 00:42:19,010 ♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪ 691 00:42:19,500 --> 00:42:23,610 ♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪ 692 00:42:25,900 --> 00:42:29,270 ♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪ 693 00:42:29,860 --> 00:42:32,940 ♪Pozostawiając jedynie obsesje♪ 694 00:42:34,260 --> 00:42:37,660 ♪Wędrowałem po świecie♪ 695 00:42:38,160 --> 00:42:41,160 ♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪ 696 00:42:42,720 --> 00:42:45,990 ♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪ 697 00:42:46,310 --> 00:42:50,000 ♪Obejmując, zostawiając delikatne ślady miłości♪ 698 00:42:50,700 --> 00:42:52,630 ♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪ 699 00:42:53,170 --> 00:42:58,090 ♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪ 700 00:42:58,670 --> 00:43:00,950 ♪Przekroczyłbym góry i morza♪ 701 00:43:00,950 --> 00:43:03,470 ♪Spędzać z tobą czas♪ 702 00:43:03,720 --> 00:43:05,080 ♪Kiedy się zestarzejemy♪ 703 00:43:05,080 --> 00:43:07,670 ♪Nic się nie zmieni♪ 704 00:43:07,670 --> 00:43:09,270 ♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪ 705 00:43:09,270 --> 00:43:12,130 ♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪ 706 00:43:12,130 --> 00:43:16,120 ♪Pozostaje w moim sercu♪ 707 00:43:16,120 --> 00:43:17,820 ♪Zerwałbym więzy losu♪ 708 00:43:17,820 --> 00:43:20,240 ♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪ 709 00:43:20,630 --> 00:43:24,500 ♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪ 710 00:43:24,500 --> 00:43:25,610 ♪Bez względu na próby♪ 711 00:43:25,610 --> 00:43:28,830 ♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪ 712 00:43:28,920 --> 00:43:30,910 ♪To życie♪ 713 00:43:32,400 --> 00:43:36,080 ♪Nie będzie to daremne♪ 714 00:43:40,740 --> 00:43:42,970 ♪Przekroczyłbym góry i morza♪ 715 00:43:42,970 --> 00:43:45,450 ♪Spędzać z tobą czas♪ 716 00:43:45,870 --> 00:43:47,050 ♪Kiedy się zestarzejemy♪ 717 00:43:47,050 --> 00:43:49,720 ♪Nic się nie zmieni♪ 718 00:43:49,720 --> 00:43:51,410 ♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪ 719 00:43:51,410 --> 00:43:54,010 ♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪ 720 00:43:54,210 --> 00:43:58,180 ♪Pozostaje w moim sercu♪ 721 00:43:58,180 --> 00:43:59,810 ♪Zerwałbym więzy losu♪ 722 00:43:59,810 --> 00:44:02,350 ♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪ 723 00:44:02,700 --> 00:44:06,610 ♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪ 724 00:44:06,610 --> 00:44:07,650 ♪Bez względu na próby♪ 725 00:44:07,650 --> 00:44:11,060 ♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪ 726 00:44:11,060 --> 00:44:13,210 ♪To życie♪ 727 00:44:14,460 --> 00:44:19,090 ♪Nie będzie to daremne♪