1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Gdyby nie ty♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Nie chciałbym
aby wyrobić sobie markę ♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Moja niezwyciężoność nie poszła na marne?♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪ Imponujące szczyty, które zdobyłem ♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Zostaw mnie♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Uczucie pustki♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Oddałem wszystko♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Przez życie i śmierć♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Czy to może być ta miłość? ♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪To prawdziwy koniec tego życia♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Dlaczego każda bitwa?♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Przynieś głębszy ból♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Nigdy tego nie rozumiałem♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Obiecałeś mi kiedyś♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Czy mógłbyś dać mi normalne dni♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪W takim razie wolę♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪W twoich ramionach zamiast chmur♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Przejdę przez warstwy mgły♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪I bariery♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Sukcesy i błędy świata,
zwycięstwa i porażki ♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Kto zważy jego wartość?♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Tylko miłość♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Daje mi niebo tak szerokie jak morze♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Chcę po prostu być twoim bohaterem♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Więzień piękna=

29
00:01:41,380 --> 00:01:44,180
=Odcinek 10=

30
00:01:46,520 --> 00:01:47,880
Wtedy,

31
00:01:48,470 --> 00:01:50,040
jaka jest jego prawdziwa natura?

32
00:01:53,160 --> 00:01:55,320
Twardy na zewnątrz,
miękki w środku.

33
00:01:55,680 --> 00:01:58,350
Wielkie serce.

34
00:01:59,750 --> 00:02:00,720
W przeciwnym razie

35
00:02:01,040 --> 00:02:03,800
nie pozwoliłby ci
zatrzymać się w Yujun.

36
00:02:06,830 --> 00:02:08,070
Jeśli tak jest,

37
00:02:09,320 --> 00:02:11,350
Źle go oceniłem.

38
00:02:13,440 --> 00:02:15,000
Dziękuję za twoją radę.

39
00:02:23,280 --> 00:02:25,630
Twoje umiejętności Go są naprawdę niezwykłe.

40
00:02:25,950 --> 00:02:27,890
Z radością przyznaję się do porażki.

41
00:02:32,750 --> 00:02:33,910
Pozdrawiam, mamo.

42
00:02:34,950 --> 00:02:36,120
Mamo, prosiłaś o mnie.

43
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Co chciałbyś, żebym zrobił?

44
00:02:38,910 --> 00:02:39,950
Dowiedziałem się od księgowej

45
00:02:39,950 --> 00:02:41,790
że zmieniłeś wydatki na świece.

46
00:02:43,120 --> 00:02:45,350
Używamy teraz żółtych świec.

47
00:02:45,510 --> 00:02:46,790
Wolałabym świece z wosku pszczelego.

48
00:02:47,230 --> 00:02:48,440
Płoną jaśniej

49
00:02:48,440 --> 00:02:49,510
i wytwarzają mniej dymu.

50
00:02:49,510 --> 00:02:50,470
Nonsens!

51
00:02:50,950 --> 00:02:52,470
Zhonglin pracuje tam niestrudzenie,

52
00:02:52,470 --> 00:02:54,720
kiedy tu przesiadujesz?

53
00:02:55,070 --> 00:02:56,840
Nie zależy ci na nim, OK.

54
00:02:57,400 --> 00:02:58,670
Ale teraz robisz

55
00:02:58,670 --> 00:02:59,840
wszelkiego rodzaju żądania?

56
00:02:59,840 --> 00:03:00,720
jasne,

57
00:03:00,840 --> 00:03:02,400
żadna synowa nie dorówna matce.

58
00:03:02,400 --> 00:03:03,350
Tylko matka

59
00:03:03,350 --> 00:03:04,720
może naprawdę kochać swojego syna.

60
00:03:05,320 --> 00:03:06,160
Matka,

61
00:03:06,350 --> 00:03:08,230
Sprawdziłem rachunki gospodarstw domowych.

62
00:03:08,320 --> 00:03:10,670
Nie przekraczamy budżetu
na świecach co miesiąc.

63
00:03:10,670 --> 00:03:11,670
Żadnych dodatkowych kosztów.

64
00:03:12,120 --> 00:03:12,960
Mój Panie!

65
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
Jej Wysokość ponownie napisała do Yanzhou.

66
00:03:16,470 --> 00:03:17,440
Nie zapytała cię.

67
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
Powstrzymałem to.

68
00:03:18,320 --> 00:03:19,160
Kuknąć.

69
00:03:26,880 --> 00:03:29,040
Ciociu, ostatnio boję się ciemności

70
00:03:29,040 --> 00:03:30,120
i problemy ze snem.

71
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
Czy mógłbyś mnie skopiować

72
00:03:31,880 --> 00:03:34,350
uspokajające i oczyszczające umysł
lekarstwo z Yanzhou?

73
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
To wszystko?

74
00:03:47,790 --> 00:03:48,880
Wszystko na nic.

75
00:03:49,400 --> 00:03:50,240
Czekać.

76
00:03:51,440 --> 00:03:52,670
Jest ukryta wiadomość.

77
00:03:55,790 --> 00:03:57,160
Wszyscy jesteście nie na miejscu.

78
00:03:57,630 --> 00:03:58,470
Rób, co musisz.

79
00:04:10,510 --> 00:04:11,440
Ukryta wiadomość.

80
00:04:26,720 --> 00:04:29,280
Tylko kilka sklepów w Yujun sprzedaje świece.

81
00:04:29,400 --> 00:04:31,110
Duży, mały, gruby, cienki,

82
00:04:31,110 --> 00:04:32,080
mamy je wszystkie tutaj.

83
00:04:32,310 --> 00:04:34,790
Moja pani, mamy ich mnóstwo
świece już tu są.

84
00:04:34,790 --> 00:04:36,640
Dlaczego musisz to zrobić?

85
00:04:37,110 --> 00:04:38,600
Ta świeca nie pasuje.

86
00:04:38,600 --> 00:04:39,720
Za dużo pali.

87
00:04:39,720 --> 00:04:40,560
Spróbuj tego.

88
00:04:41,790 --> 00:04:42,720
Uważaj, jest gorąco.

89
00:04:46,790 --> 00:04:48,040
Ale ten migocze za bardzo.

90
00:04:48,080 --> 00:04:49,470
Nie mogę spać dobrze w nocy.

91
00:04:51,000 --> 00:04:51,840
Cóż,

92
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
mogłoby być.

93
00:04:59,430 --> 00:05:00,760
- Wróciłeś do domu.
- Mój Panie.

94
00:05:01,470 --> 00:05:02,310
Co robisz?

95
00:05:05,040 --> 00:05:06,670
Świece które mamy wydzielają gęsty dym,

96
00:05:06,670 --> 00:05:07,640
ostry dla nosa,

97
00:05:07,640 --> 00:05:10,080
i wytężaj oczy podczas czytania w nocy.

98
00:05:10,110 --> 00:05:11,520
Dlatego chciałem je wymienić.

99
00:05:17,110 --> 00:05:18,640
Nie jesteśmy zwyczajną parą.

100
00:05:19,080 --> 00:05:20,400
Po prostu zachowuj pozory.

101
00:05:20,990 --> 00:05:22,310
Nie rób mądrych sztuczek,

102
00:05:22,310 --> 00:05:23,760
próbując wtrącać się w moje sprawy

103
00:05:24,160 --> 00:05:26,400
i wywołaj poruszenie w całym domu.

104
00:05:29,720 --> 00:05:32,400
Wymieniłem tylko świece.

105
00:05:32,670 --> 00:05:34,640
Nie próbowałem wtrącać się w twoje sprawy.

106
00:05:36,430 --> 00:05:37,400
Tak będzie najlepiej.

107
00:05:38,550 --> 00:05:39,760
Jej Wysokość

108
00:05:40,080 --> 00:05:42,280
sama zapłaciła za świece.

109
00:05:42,280 --> 00:05:43,670
Nie kosztowała cię ani monety.

110
00:05:47,790 --> 00:05:49,760
Zatrudnię księgowego
wyślij jutro trochę srebra.

111
00:05:50,230 --> 00:05:51,550
Rządzę Wei, wspaniałym stanem.

112
00:05:52,550 --> 00:05:54,200
Czy brakuje mi pieniędzy na kilka świec?

113
00:06:11,990 --> 00:06:13,200
Słyszałem Boyę

114
00:06:13,200 --> 00:06:15,110
była częścią gospodarstw Wei.

115
00:06:15,520 --> 00:06:17,110
Ale dzięki sztuczkom Qiao,

116
00:06:17,110 --> 00:06:18,400
flaga Qiao teraz tam powiewa.

117
00:06:18,520 --> 00:06:19,910
Lady Xu jest wściekła.

118
00:06:20,280 --> 00:06:21,230
Prowadziła wykłady dla Lady Qiao

119
00:06:21,230 --> 00:06:22,600
przez dłuższy czas.

120
00:06:23,160 --> 00:06:24,110
Zgadza się.

121
00:06:24,870 --> 00:06:27,640
Ponieważ działała bez
biorąc pod uwagę gospodarstwo domowe,

122
00:06:27,760 --> 00:06:28,720
Matka z pewnością

123
00:06:28,720 --> 00:06:30,160
łatwo jej nie odpuści.

124
00:06:30,840 --> 00:06:31,870
Poza tym,

125
00:06:32,160 --> 00:06:33,840
minęły ponad trzy miesiące

126
00:06:33,990 --> 00:06:35,470
odkąd Zhonglin i ona pobrali się.

127
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
Nie są już nowożeńcami.

128
00:06:37,760 --> 00:06:38,910
Biorę teraz konkubinę

129
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
zdecydowanie nie

130
00:06:40,040 --> 00:06:41,400
postrzegane jako nieposłuszeństwo.

131
00:06:41,960 --> 00:06:43,160
Właściwie, Shao się zgodził

132
00:06:43,400 --> 00:06:44,960
przyjęcie konkubiny.

133
00:06:45,670 --> 00:06:46,840
Ciociu, czemu nie

134
00:06:46,960 --> 00:06:48,400
idź prosto do Lady Qiao

135
00:06:48,550 --> 00:06:49,870
i przekonać ją, żeby zgodziła się na mecz?

136
00:06:49,870 --> 00:06:51,400
Jeśli odmówi, idź i powiedz to samej Lady Xu.

137
00:06:52,040 --> 00:06:53,600
Lady Qiao najwyraźniej nie ma racji.

138
00:06:53,860 --> 00:06:54,720
Chyba

139
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
nie ma nawet odwagi odmówić.

140
00:06:56,900 --> 00:06:57,780
(List zaręczynowy)

141
00:06:57,780 --> 00:07:00,520
To jest Zhonglin i Chuyu
List zaręczynowy.

142
00:07:01,040 --> 00:07:03,280
Piąty dzień następnego miesiąca jest dniem pomyślnym.

143
00:07:04,200 --> 00:07:05,160
Spieszyć się

144
00:07:05,160 --> 00:07:06,720
i przygotuj się do zaręczyn.

145
00:07:08,230 --> 00:07:09,790
Ta sprawa ma ogromne znaczenie.

146
00:07:09,910 --> 00:07:11,870
Najpierw muszę zapytać Jego Wysokość.

147
00:07:12,110 --> 00:07:13,760
Nie mogę sama decydować.

148
00:07:14,350 --> 00:07:15,990
Czy to dlatego, że nie możesz się zdecydować,

149
00:07:15,990 --> 00:07:17,990
albo że go nie chcesz
wziąć konkubinę?

150
00:07:19,550 --> 00:07:20,790
Zhonglin jest

151
00:07:21,080 --> 00:07:22,790
ostatni z linii Wei.

152
00:07:23,350 --> 00:07:26,230
Wszyscy w tej rodzinie czekają na swojego następcę.

153
00:07:26,600 --> 00:07:28,080
Ale nadal jesteś w żałobie.

154
00:07:28,080 --> 00:07:29,600
Jak się ma nasza rodzina Wei

155
00:07:29,600 --> 00:07:30,910
miał kontynuować?

156
00:07:31,310 --> 00:07:33,110
Wtedy będę bezpośredni.

157
00:07:34,040 --> 00:07:35,400
Zapytałem już Jego Wysokość

158
00:07:35,400 --> 00:07:37,160
o wzięciu konkubiny.

159
00:07:37,470 --> 00:07:38,720
Ani on

160
00:07:38,720 --> 00:07:39,910
ani Babcia

161
00:07:39,910 --> 00:07:40,760
zgodził się na to.

162
00:07:40,870 --> 00:07:41,710
Ty...

163
00:07:42,400 --> 00:07:44,910
Znów ich używasz, żeby na mnie wywierać presję?

164
00:07:45,720 --> 00:07:46,620
Cienki.

165
00:07:46,670 --> 00:07:48,520
Dziś będę mówił wyraźnie.

166
00:07:49,110 --> 00:07:50,640
Nie myśl, że nie wiem

167
00:07:50,640 --> 00:07:52,080
to ty nakrzyczałeś na Zhonglina

168
00:07:52,080 --> 00:07:53,870
nie brać konkubiny.

169
00:07:54,200 --> 00:07:55,310
Nie będę się z tobą kłócić

170
00:07:55,310 --> 00:07:56,640
nad wszystkimi twoimi małymi planami.

171
00:07:57,840 --> 00:07:58,910
Tak długo, jak Zhonglin

172
00:07:58,910 --> 00:08:00,230
bierze Chuyu za swoją konkubinę,

173
00:08:00,310 --> 00:08:01,230
możesz się tym zająć

174
00:08:01,600 --> 00:08:02,760
wszystko inne.

175
00:08:03,200 --> 00:08:04,520
Jesteś mądra, mamo.

176
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
To prawda. Próbowałem

177
00:08:05,960 --> 00:08:07,910
odwieść Jego Wysokość.

178
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
Kiedy go spotkałem po raz pierwszy,

179
00:08:11,910 --> 00:08:14,400
Uderzyła mnie jego męskość.

180
00:08:14,990 --> 00:08:16,870
Odłożył na bok dawny spór naszych rodzin

181
00:08:16,960 --> 00:08:18,760
i traktował mnie uprzejmie w Xindu.

182
00:08:19,280 --> 00:08:20,310
Odtąd to widziałem

183
00:08:20,550 --> 00:08:22,110
nosił świat w swoim sercu.

184
00:08:22,110 --> 00:08:23,470
To naprawdę człowiek o szerokich horyzontach.

185
00:08:24,200 --> 00:08:25,470
Później w Panyi

186
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
uratował mnie przed niebezpieczeństwem.

187
00:08:27,670 --> 00:08:28,640
Od tego momentu

188
00:08:28,640 --> 00:08:30,230
Przysięgałem sobie

189
00:08:30,640 --> 00:08:32,670
Zostałabym przy nim na zawsze.

190
00:08:33,280 --> 00:08:34,430
Dość, przestań.

191
00:08:34,480 --> 00:08:36,550
Nikt nie chce słyszeć
twoje sentymentalne bełkot.

192
00:08:36,790 --> 00:08:37,630
Matka,

193
00:08:38,040 --> 00:08:39,160
to wszystko moja wina.

194
00:08:39,160 --> 00:08:41,120
Zbyt mocno kocham Jego Wysokość.

195
00:08:41,120 --> 00:08:43,550
Nie mogę znieść dzielenia się nim z innymi kobietami.

196
00:08:44,360 --> 00:08:45,670
Możesz nazwać mnie zazdrosnym,

197
00:08:45,670 --> 00:08:46,910
albo powiedz, że jestem szorstki,

198
00:08:46,910 --> 00:08:49,240
ale jaka nowa panna młoda,
zaledwie kilka miesięcy po ślubie,

199
00:08:49,240 --> 00:08:50,360
może znieść oglądanie

200
00:08:50,360 --> 00:08:52,790
organizuje jej teściowa
konkubina dla męża?

201
00:08:53,160 --> 00:08:54,590
Ukaraj mnie, jeśli musisz.

202
00:08:54,910 --> 00:08:56,310
Nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie,

203
00:08:56,520 --> 00:08:57,480
Nigdy nie zaakceptuję

204
00:08:57,670 --> 00:08:59,710
Zheng Shu jako konkubina w moim domu.

205
00:09:09,880 --> 00:09:11,710
Wystarczająco. To wystarczy.

206
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
Chcesz się ze mną spotkać, mój Panie?

207
00:09:31,310 --> 00:09:33,070
Słyszałem, że powiedziałeś mamie

208
00:09:33,710 --> 00:09:34,790
masz do mnie uczucia.

209
00:09:36,280 --> 00:09:37,310
Czy to prawda?

210
00:09:40,640 --> 00:09:41,910
Powiedziałem tylko to

211
00:09:41,910 --> 00:09:44,120
spełnić Twoje życzenie.

212
00:09:44,310 --> 00:09:45,640
Nie miałem innego wyboru.

213
00:09:45,790 --> 00:09:47,120
Nie musisz brać tego poważnie.

214
00:09:47,910 --> 00:09:49,160
Moje życzenie?

215
00:09:52,360 --> 00:09:54,120
Nie boisz się, że mama będzie cię winić?

216
00:09:54,120 --> 00:09:55,710
Po prostu cię nie chcę

217
00:09:55,710 --> 00:09:57,430
zrobić wszystko, czego nie chcesz.

218
00:09:58,670 --> 00:10:00,550
Jako pan tego domu

219
00:10:00,760 --> 00:10:01,830
i władca Wei,

220
00:10:02,310 --> 00:10:04,430
powinieneś podejmować własne decyzje.

221
00:10:05,040 --> 00:10:07,280
Jeśli chcesz wziąć Zheng Shu
jako twoja konkubina,

222
00:10:07,360 --> 00:10:08,590
Nie będę cię zatrzymywać.

223
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
Ale jeśli nie chcesz,

224
00:10:10,670 --> 00:10:12,160
Nie pozwolę nikomu innemu

225
00:10:12,160 --> 00:10:13,880
zmusić cię do tego.

226
00:10:18,760 --> 00:10:21,190
Twoje słowa potrafią ranić głęboko,

227
00:10:22,000 --> 00:10:23,400
ale czasami są pocieszające.

228
00:10:23,590 --> 00:10:25,400
Potraktuję to jako komplement.

229
00:10:31,550 --> 00:10:32,950
Ale pamiętaj o tym.

230
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Nie jesteśmy zwyczajną parą.

231
00:10:35,640 --> 00:10:36,590
Odtąd nigdy...

232
00:10:36,590 --> 00:10:39,000
Nigdy nie próbuj uwodzić cię moją urodą.

233
00:10:39,520 --> 00:10:40,360
Wiem to.

234
00:10:41,520 --> 00:10:42,400
Bardzo dobrze.

235
00:10:47,430 --> 00:10:49,160
Cóż, powinieneś wracać.

236
00:10:50,400 --> 00:10:51,240
W porządku.

237
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
Lady Qiao naprawdę nie ma wstydu,

238
00:11:04,070 --> 00:11:06,520
używając tej wymówki, żeby mnie zbyć.

239
00:11:06,590 --> 00:11:07,950
Ciociu, proszę,

240
00:11:08,240 --> 00:11:09,590
Wydaj mnie za kogoś innego.

241
00:11:10,190 --> 00:11:11,310
Chuyu...

242
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
Nigdy Cię nie zapomnę,

243
00:11:13,950 --> 00:11:15,670
i będę cię często odwiedzać.

244
00:11:18,520 --> 00:11:19,360
Chuyu!

245
00:11:19,950 --> 00:11:21,360
Chuyu!

246
00:11:21,520 --> 00:11:23,670
Kiedy już cię nie ma, zostaję sam.

247
00:11:23,670 --> 00:11:25,760
Wystarczająco źle jest sobie z tym radzić
moja teściowa,

248
00:11:25,760 --> 00:11:27,310
a teraz ja też muszę stawić czoła Qiao.

249
00:11:27,310 --> 00:11:29,430
Jak sobie z tym wszystkim poradzić?

250
00:11:29,760 --> 00:11:32,760
Powiedz mi, jak mam tak żyć?

251
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Teraz, kiedy do tego doszło,

252
00:11:35,910 --> 00:11:37,640
masz jeszcze jakieś pomysły, ciociu?

253
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
Nie, nie możemy tego zrobić.

254
00:11:54,360 --> 00:11:55,400
Chuyu,

255
00:11:55,400 --> 00:11:56,710
wiem

256
00:11:57,550 --> 00:11:58,480
to

257
00:11:58,480 --> 00:11:59,910
jest dla ciebie trudne.

258
00:12:00,190 --> 00:12:01,310
Ale teraz,

259
00:12:01,310 --> 00:12:03,310
nie ma innego sposobu.

260
00:12:03,590 --> 00:12:04,710
Jeśli odmówisz,

261
00:12:05,910 --> 00:12:07,830
nawet ja nie mogę już ci pomóc.

262
00:12:16,040 --> 00:12:16,910
Cóż, ciociu,

263
00:12:17,160 --> 00:12:18,430
Zrobię, jak mówisz.

264
00:12:25,790 --> 00:12:27,160
Pozwólcie, że najpierw wzniosę toast.

265
00:12:28,400 --> 00:12:29,240
Synu,

266
00:12:29,310 --> 00:12:30,710
Urodziłem się niezdarny

267
00:12:30,760 --> 00:12:32,520
i lekkomyślny.

268
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
Sprawiłem ci wiele kłopotów.

269
00:12:34,240 --> 00:12:35,280
Przepraszam za to.

270
00:12:35,280 --> 00:12:37,000
Pozwól mi wypić trzy filiżanki w ramach przeprosin.

271
00:12:37,830 --> 00:12:38,950
Nie ma potrzeby, mamo.

272
00:12:39,360 --> 00:12:40,480
Proszę, uspokój się.

273
00:12:43,950 --> 00:12:44,790
Wypić.

274
00:12:51,590 --> 00:12:53,040
Ile filiżanek wypiłem?

275
00:12:53,040 --> 00:12:53,930
Trzy.

276
00:12:53,950 --> 00:12:55,070
Trzy, co?

277
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
Bez problemu.

278
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
Masz, dopełnię twoją filiżankę, synu.

279
00:13:04,000 --> 00:13:05,790
Jedz i pij.

280
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
- Dziękuję, mamo.
- Zrobimy to?

281
00:13:07,400 --> 00:13:08,240
Jasne.

282
00:13:08,430 --> 00:13:10,360
Proszę pani, czas na wywar.

283
00:13:11,160 --> 00:13:12,120
Co się stało, mamo?

284
00:13:13,880 --> 00:13:16,190
Ostatnio bolała mnie głowa.

285
00:13:16,280 --> 00:13:17,950
Poprosiłem lekarza o wywar.

286
00:13:18,240 --> 00:13:19,590
Byłem dzisiaj zbyt szczęśliwy

287
00:13:19,590 --> 00:13:21,240
i zapomniałem go zabrać. chodźmy.

288
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
Mam iść z tobą?

289
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
Nie, zostań.

290
00:13:26,240 --> 00:13:27,080
Proszę uważać.

291
00:14:04,710 --> 00:14:06,480
Mój Panie.

292
00:14:06,700 --> 00:14:07,550
Pani Zhu

293
00:14:07,550 --> 00:14:08,880
planował przyjechać

294
00:14:08,950 --> 00:14:10,280
po zażyciu jej wywaru,

295
00:14:10,430 --> 00:14:11,910
ale jakoś,

296
00:14:11,910 --> 00:14:13,520
jej ból głowy się pogorszył.

297
00:14:13,520 --> 00:14:14,880
Nawet wywar nie pomógł.

298
00:14:14,880 --> 00:14:16,240
Proszę, idź sprawdzić co u niej.

299
00:14:18,180 --> 00:14:19,430
- Prowadź.
- Tak, mój Panie.

300
00:14:20,790 --> 00:14:21,790
Moja pani?

301
00:14:22,280 --> 00:14:24,070
Jego Wysokość jest tutaj, aby cię odwiedzić.

302
00:14:36,400 --> 00:14:37,240
Matka?

303
00:14:46,830 --> 00:14:47,670
Shao.

304
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
Matka?

305
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
Jak wygląda moja sukienka?

306
00:15:20,400 --> 00:15:21,480
Czy to wygląda dobrze?

307
00:15:35,120 --> 00:15:36,000
Przepraszam.

308
00:15:37,550 --> 00:15:38,400
Shao.

309
00:15:39,880 --> 00:15:41,190
Nie czujesz się dobrze?

310
00:15:47,880 --> 00:15:48,830
Czy powinienem?

311
00:15:49,710 --> 00:15:51,520
pomóc ci odpocząć w środku?

312
00:15:59,360 --> 00:16:00,200
Odejdź.

313
00:16:01,000 --> 00:16:01,840
Powiedziałem odejdź.

314
00:16:12,950 --> 00:16:14,190
- Shao...
- Załóż szlafrok.

315
00:16:24,790 --> 00:16:25,630
Shao,

316
00:16:26,550 --> 00:16:28,070
Nie mam wyboru.

317
00:16:28,240 --> 00:16:29,360
Teraz tylko chcę

318
00:16:29,790 --> 00:16:31,520
aby złagodzić twój ból.

319
00:16:31,910 --> 00:16:33,360
Shao, proszę, nie odchodź.

320
00:16:38,710 --> 00:16:39,550
Odejdź!

321
00:16:44,710 --> 00:16:45,760
Shao!

322
00:16:46,040 --> 00:16:47,280
- Mój Panie!
- Zhonglin.

323
00:16:47,280 --> 00:16:48,710
- Gdzie idziesz?
- Zhonglin.

324
00:16:48,710 --> 00:16:49,550
Odejdź!

325
00:16:50,070 --> 00:16:51,400
Zhonglin! Zhonglin!

326
00:16:52,830 --> 00:16:53,670
ja...

327
00:16:58,240 --> 00:16:59,550
Spiskowałeś z osobą z zewnątrz

328
00:16:59,830 --> 00:17:01,190
przeciwko własnemu synowi?

329
00:17:05,440 --> 00:17:06,310
Zhonglina.

330
00:17:06,310 --> 00:17:07,590
Zhonglin, proszę.

331
00:17:07,590 --> 00:17:08,790
Mogę wyjaśnić.

332
00:17:09,870 --> 00:17:10,720
Odwracać wzrok!

333
00:17:10,830 --> 00:17:12,350
Jego Wysokość jest po prostu zły.

334
00:17:12,350 --> 00:17:14,350
Powiedz jedno słowo, a rozerwę ci usta!

335
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
Chuyu.

336
00:17:53,630 --> 00:17:54,480
Mój Panie?

337
00:17:59,240 --> 00:18:00,590
Czy wszystko w porządku?

338
00:18:04,390 --> 00:18:05,960
Czy mam wezwać lekarza?

339
00:18:05,960 --> 00:18:06,800
Nie.

340
00:18:08,550 --> 00:18:09,960
Nie pozwól nikomu zobaczyć mnie w takim stanie.

341
00:18:20,350 --> 00:18:21,520
Daj mi więcej wody!

342
00:18:21,790 --> 00:18:22,630
Woda.

343
00:18:31,150 --> 00:18:32,720
Czyli ten najbliżej Ciebie

344
00:18:32,830 --> 00:18:33,920
powinien być kimś

345
00:18:33,920 --> 00:18:35,550
kto widzi to co ty,

346
00:18:35,550 --> 00:18:37,520
i czuje to, co czujesz.

347
00:18:37,680 --> 00:18:39,310
Po prostu cię nie chcę

348
00:18:39,350 --> 00:18:40,920
zrobić wszystko, czego nie chcesz.

349
00:18:41,070 --> 00:18:43,350
Jeśli chcesz wziąć Zheng Shu
jako twoja konkubina,

350
00:18:43,350 --> 00:18:44,550
Nie będę cię zatrzymywać.

351
00:18:44,720 --> 00:18:46,310
Ale jeśli nie chcesz,

352
00:18:46,520 --> 00:18:48,040
Nie pozwolę nikomu innemu

353
00:18:48,070 --> 00:18:49,760
- zmusić cię do tego.
- Mój Panie?

354
00:18:50,150 --> 00:18:52,280
Rzeczy, o których nie chcesz mówić innym,

355
00:18:52,350 --> 00:18:53,630
możesz jej powiedzieć.

356
00:18:53,790 --> 00:18:55,480
- Zostaw innym to, czego nie chcesz
- Mój Panie,

357
00:18:55,550 --> 00:18:57,040
- zająć się nią.
- czy wszystko w porządku?

358
00:18:57,110 --> 00:18:58,280
Zadzwonimy do lekarza?

359
00:18:58,310 --> 00:18:59,720
I możesz pokazać

360
00:18:59,720 --> 00:19:01,310
twoją wrażliwość na nią.

361
00:19:01,310 --> 00:19:02,280
Nie ma potrzeby.

362
00:19:02,280 --> 00:19:03,830
Twoja szata jest przemoczona.

363
00:19:04,040 --> 00:19:06,070
Idź to zmień, bo się przeziębisz.

364
00:19:11,150 --> 00:19:12,280
Mówiłem ci już wcześniej,

365
00:19:13,150 --> 00:19:14,520
cokolwiek stanie się z rodziną Qiao,

366
00:19:15,200 --> 00:19:17,040
Nigdy nie pozwolę ci zostać bez domu.

367
00:19:17,680 --> 00:19:18,630
pamiętasz?

368
00:19:20,110 --> 00:19:21,110
Tak.

369
00:19:21,760 --> 00:19:22,870
Tak powiedziałeś, mój Panie.

370
00:19:25,440 --> 00:19:26,790
Mój Panie, puść mnie.

371
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Puść mnie!

372
00:19:29,520 --> 00:19:30,360
Wasza Lordowska Mość!

373
00:19:35,150 --> 00:19:36,150
Co jest nie tak?

374
00:19:36,200 --> 00:19:37,630
Czy jesteś pijany?

375
00:19:39,310 --> 00:19:40,630
Nadal jestem w żałobie.

376
00:19:40,630 --> 00:19:41,830
Jeśli zrobiłem coś złego,

377
00:19:41,870 --> 00:19:43,630
po prostu powiedz mi bezpośrednio.

378
00:20:00,000 --> 00:20:02,240
Mój Panie, obiecałeś mi

379
00:20:03,480 --> 00:20:05,200
w dniu naszego ślubu w Panyi

380
00:20:05,590 --> 00:20:08,350
żebym mogła opłakiwać Dziadka przez rok.

381
00:20:11,390 --> 00:20:12,280
Przepraszam.

382
00:20:13,390 --> 00:20:15,280
Miałem coś brudnego u mamy.

383
00:20:18,390 --> 00:20:19,520
Przynieś mi trochę lodu.

384
00:20:22,870 --> 00:20:23,920
Matka...

385
00:20:25,930 --> 00:20:27,050
Przynieś mi trochę lodu!

386
00:20:41,350 --> 00:20:42,280
Oto lód.

387
00:20:58,070 --> 00:20:58,910
Czy to wystarczy?

388
00:21:00,520 --> 00:21:01,360
Tak.

389
00:21:19,960 --> 00:21:21,110
Mój Panie,

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Zostanę tutaj.

391
00:21:23,110 --> 00:21:24,520
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

392
00:21:24,520 --> 00:21:26,070
po prostu powiedz słowo.

393
00:21:28,070 --> 00:21:28,910
W porządku.

394
00:21:37,790 --> 00:21:38,870
Chcę trochę wody.

395
00:21:39,550 --> 00:21:40,390
Woda.

396
00:21:47,520 --> 00:21:48,630
Oto twoja woda.

397
00:21:59,630 --> 00:22:00,920
Przyniosę ci kolejny kubek.

398
00:22:10,790 --> 00:22:11,790
Tutaj.

399
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
Przynieś mi moje ubrania.

400
00:23:24,520 --> 00:23:26,110
Czy dostałeś te rany

401
00:23:27,040 --> 00:23:29,000
w Xiaogangu?

402
00:23:29,200 --> 00:23:30,310
Tylko drobne obrażenia.

403
00:23:31,520 --> 00:23:32,390
Nic poważnego.

404
00:23:57,580 --> 00:23:59,420
Czy czujesz się teraz lepiej, mój Panie?

405
00:23:59,700 --> 00:24:01,060
Jeśli jesteś,

406
00:24:01,060 --> 00:24:02,660
Ja... odejdę.

407
00:24:03,740 --> 00:24:04,580
Dziękuję.

408
00:25:39,820 --> 00:25:42,540
Wczoraj wieczorem Jego Wysokość przeziębił się.
Nie czuje się dobrze.

409
00:25:42,660 --> 00:25:44,180
Trzymaj go nisko podczas pracy.

410
00:25:44,220 --> 00:25:45,380
Nie budź go.

411
00:25:46,180 --> 00:25:47,020
- Tak.
- Tak.

412
00:26:00,300 --> 00:26:02,460
Mój Panie, czy czujesz się lepiej?

413
00:26:05,220 --> 00:26:06,540
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

414
00:26:06,940 --> 00:26:07,940
Ostatniej nocy,

415
00:26:07,940 --> 00:26:09,820
twoja stara rana zaostrzyła się, więc użyłeś

416
00:26:09,940 --> 00:26:11,340
pokruszony lód, aby złagodzić ból.

417
00:26:11,820 --> 00:26:13,580
Zamówiłem już pokojówki

418
00:26:13,580 --> 00:26:14,940
żeby zrobić ci herbatę imbirową

419
00:26:14,940 --> 00:26:16,340
aby wypędzić chłód.

420
00:26:30,220 --> 00:26:31,140
Dziękuję, Moja Pani.

421
00:26:47,500 --> 00:26:48,380
Zhonglina,

422
00:26:49,980 --> 00:26:51,100
to była moja wina

423
00:26:52,460 --> 00:26:53,940
za to, co wydarzyło się ostatniej nocy.

424
00:26:55,660 --> 00:26:57,540
Jak mogłem być tak głupi

425
00:26:58,260 --> 00:26:59,900
to zrobić?

426
00:27:00,860 --> 00:27:02,660
Po tym jak wyszedłeś wczoraj wieczorem,

427
00:27:03,460 --> 00:27:05,180
Myślałam, że nigdy mnie nie zaakceptujesz

428
00:27:06,620 --> 00:27:09,540
znowu jako twoja matka.

429
00:27:15,620 --> 00:27:16,460
Zhonglina.

430
00:27:21,660 --> 00:27:22,700
Chyba

431
00:27:24,220 --> 00:27:26,340
Twoja babcia już o tym wie.

432
00:27:27,540 --> 00:27:29,380
Tak, to wszystko moja wina.

433
00:27:29,380 --> 00:27:30,340
Pójdę do Mamy

434
00:27:30,380 --> 00:27:31,700
i poproś ją, żeby mnie ukarała.

435
00:27:31,740 --> 00:27:32,700
Mamo, nie martw się.

436
00:27:34,460 --> 00:27:36,060
Babcia nic o tym nie wie.

437
00:27:36,900 --> 00:27:38,340
Nie zamierzam jej tego mówić

438
00:27:38,780 --> 00:27:39,740
i spraw, żeby się martwiła.

439
00:27:44,180 --> 00:27:45,020
Jednakże,

440
00:27:47,340 --> 00:27:49,100
jest jedna rzecz, na którą mam nadzieję, że się zgodzisz.

441
00:27:49,680 --> 00:27:50,540
Zhonglina,

442
00:27:50,540 --> 00:27:51,860
dalej i powiedz mi.

443
00:27:52,380 --> 00:27:53,780
Odeślij Zheng Shu.

444
00:27:54,140 --> 00:27:56,540
Nigdy nie wolno jej postawić stopy
ponownie w domu Wei.

445
00:27:56,860 --> 00:27:57,700
Ale...

446
00:27:59,850 --> 00:28:00,780
ja...

447
00:28:00,780 --> 00:28:02,700
Rozumiem. Rozumiem.

448
00:28:03,700 --> 00:28:04,540
To tylko to

449
00:28:05,340 --> 00:28:06,380
Chuyu był

450
00:28:06,620 --> 00:28:08,620
ze mną przez te wszystkie lata.

451
00:28:09,460 --> 00:28:11,140
Ona nie ma już nikogo, na kim mogłaby polegać.

452
00:28:11,820 --> 00:28:13,660
Jeśli nagle ją odeślę,

453
00:28:13,860 --> 00:28:15,740
gdzie indziej miałaby pójść?

454
00:28:16,860 --> 00:28:17,700
Zhonglina,

455
00:28:18,420 --> 00:28:19,540
przez te lata

456
00:28:19,820 --> 00:28:21,340
byłeś zajęty sprawami państwowymi,

457
00:28:22,380 --> 00:28:24,540
i to Chuyu został przy mnie

458
00:28:24,540 --> 00:28:25,700
i zaopiekował się mną.

459
00:28:27,540 --> 00:28:28,900
Nie mam na myśli niczego innego.

460
00:28:28,900 --> 00:28:29,940
Chcę tylko

461
00:28:30,580 --> 00:28:32,140
przygotować dla niej więcej

462
00:28:32,140 --> 00:28:33,620
i znajdź jej dobrego męża.

463
00:28:33,780 --> 00:28:34,780
To mój sposób

464
00:28:34,780 --> 00:28:35,860
jej podziękować

465
00:28:36,420 --> 00:28:37,660
za synowską opiekę

466
00:28:37,660 --> 00:28:39,420
dała w twoim imieniu.

467
00:28:40,380 --> 00:28:41,900
Nie, ja...

468
00:28:43,700 --> 00:28:45,500
Proszę, synu.

469
00:28:47,260 --> 00:28:48,100
Trzy dni.

470
00:28:49,900 --> 00:28:51,100
Daję ci trzy dni.

471
00:28:53,020 --> 00:28:54,300
Mam tylko nadzieję

472
00:28:55,580 --> 00:28:56,860
nauczyłeś się swojej lekcji

473
00:28:58,380 --> 00:29:00,540
i nigdy więcej nie zachowuj się tak głupio.

474
00:29:01,820 --> 00:29:02,660
To byłoby

475
00:29:04,100 --> 00:29:06,060
największym błogosławieństwem dla mnie, jako twojego syna.

476
00:29:12,540 --> 00:29:13,660
Zhonglin!

477
00:29:20,700 --> 00:29:22,500
Czy mówisz prawdę?

478
00:29:22,780 --> 00:29:24,260
Nie śmiem kłamać, proszę pani.

479
00:29:28,820 --> 00:29:30,380
Proszę pani, Jej Wysokość jest tutaj.

480
00:29:32,860 --> 00:29:34,100
Pozdrawiam, Babciu.

481
00:29:34,340 --> 00:29:36,100
Przepraszam, że dzisiaj wstałem tak późno

482
00:29:36,180 --> 00:29:37,660
i kazał ci czekać.

483
00:29:37,660 --> 00:29:38,860
Zasługuję na karę.

484
00:29:39,460 --> 00:29:40,660
Wszyscy możecie odejść.

485
00:29:46,740 --> 00:29:47,580
Chodź tutaj.

486
00:29:47,940 --> 00:29:48,900
Siedzieć.

487
00:29:56,320 --> 00:29:57,230
Zawołałem cię tutaj

488
00:29:57,230 --> 00:29:58,820
zapytać o coś.

489
00:30:00,580 --> 00:30:02,380
Słyszałem wczoraj wieczorem

490
00:30:02,500 --> 00:30:03,980
Zhonglin rozgniewał się na Lady Zhu

491
00:30:04,220 --> 00:30:06,780
i Zheng Shu we wschodnim skrzydle

492
00:30:06,930 --> 00:30:08,170
a nawet kopnął drzwi.

493
00:30:09,660 --> 00:30:11,780
Szczerze mówiąc, nie wiem

494
00:30:11,980 --> 00:30:14,100
co się stało we wschodnim skrzydle.

495
00:30:14,760 --> 00:30:16,100
Jesteś rozsądną dziewczyną.

496
00:30:16,610 --> 00:30:18,060
Zhonglinowi jest to trudne

497
00:30:18,290 --> 00:30:19,620
porozmawiaj ze mną teraz otwarcie,

498
00:30:19,980 --> 00:30:21,580
więc pytam ciebie.

499
00:30:22,220 --> 00:30:23,380
Co dokładnie się stało

500
00:30:23,500 --> 00:30:24,700
ostatniej nocy?

501
00:30:26,100 --> 00:30:27,140
Babcia,

502
00:30:27,140 --> 00:30:29,220
Naprawdę nie wiem.

503
00:30:30,140 --> 00:30:31,220
A co z jego pytaniem

504
00:30:31,330 --> 00:30:32,740
na lód w środku nocy?

505
00:30:33,350 --> 00:30:34,510
Tego też nie wiesz?

506
00:30:37,620 --> 00:30:40,220
Ostatnio, opiekując się Jego Lordowską Mością,

507
00:30:40,300 --> 00:30:42,580
Zauważyłem nowe rany na jego plecach,

508
00:30:42,780 --> 00:30:44,740
prawdopodobnie z bitwy Xiaogang.

509
00:30:44,780 --> 00:30:46,020
Jeszcze się w pełni nie zagoiły.

510
00:30:46,340 --> 00:30:48,020
Zakładam

511
00:30:48,020 --> 00:30:51,180
użył lodu, aby złagodzić ból.

512
00:30:51,900 --> 00:30:54,020
Ale proszę się nie martwić, babciu.

513
00:30:54,060 --> 00:30:55,660
Zapytałem pokojówki

514
00:30:55,660 --> 00:30:58,220
aby przygotować więcej herbaty imbirowej
aby wypędził chłód.

515
00:30:58,220 --> 00:30:59,420
Powinno być w porządku.

516
00:30:59,620 --> 00:31:00,460
W porządku,

517
00:31:01,380 --> 00:31:02,300
Widzę.

518
00:31:02,540 --> 00:31:04,540
Nie spałaś całą noc, opiekując się nim.

519
00:31:04,540 --> 00:31:05,620
Musisz być zmęczony.

520
00:31:05,780 --> 00:31:07,020
Wróć i odpocznij.

521
00:31:07,900 --> 00:31:09,700
Potem odejdę.

522
00:31:09,700 --> 00:31:10,540
Bardzo dobrze.

523
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
Proszę pani,

524
00:31:18,060 --> 00:31:19,420
zdaje się Jej Wysokość

525
00:31:19,540 --> 00:31:20,860
nie wie o tym.

526
00:31:21,580 --> 00:31:22,420
Na szczęście

527
00:31:22,460 --> 00:31:24,420
dowiedzieliśmy się prawdy

528
00:31:24,420 --> 00:31:25,780
ze wschodniego skrzydła pokojówek.

529
00:31:25,780 --> 00:31:27,940
To mądra rozmowa.

530
00:31:28,620 --> 00:31:30,420
Zwykle ma ostry język,

531
00:31:30,420 --> 00:31:31,780
dowcipny i elokwentny.

532
00:31:32,060 --> 00:31:33,460
Ona wie, jak nic nie mówić

533
00:31:33,460 --> 00:31:35,060
kiedy sprawy stają się wrażliwe.

534
00:31:35,220 --> 00:31:36,580
Jeśli popchniesz ją zbyt mocno,

535
00:31:36,810 --> 00:31:39,620
ona po prostu wymyśli coś, żeby cię oszukać.

536
00:31:39,620 --> 00:31:41,180
Ma takie zaciśnięte usta.

537
00:31:41,660 --> 00:31:42,500
Więc,

538
00:31:43,460 --> 00:31:45,700
Jej Wysokość oszukała cię, proszę pani.

539
00:31:45,780 --> 00:31:47,300
Jednak jakoś to czuję

540
00:31:47,540 --> 00:31:48,900
nie jesteś na nią zły.

541
00:31:49,020 --> 00:31:50,980
Chroniła godność Zhonglina

542
00:31:51,260 --> 00:31:53,780
kryjąc swoją matkę.

543
00:31:55,300 --> 00:31:56,580
Proszę pani,

544
00:31:56,580 --> 00:31:58,940
po prostu to przyznaj.

545
00:31:59,220 --> 00:32:00,380
W tym momencie

546
00:32:00,540 --> 00:32:01,900
nieważne jak na to spojrzeć,

547
00:32:01,900 --> 00:32:03,740
polubiłeś Jej Wysokość,

548
00:32:04,100 --> 00:32:05,980
prawda?

549
00:32:06,020 --> 00:32:07,860
Obchodzi mnie to tylko dlatego, że ona troszczy się o Zhonglin.

550
00:32:07,980 --> 00:32:09,380
Ponieważ ona go kocha,

551
00:32:09,620 --> 00:32:10,860
Nie mogę pomóc, ale też się nią opiekuję.

552
00:32:11,020 --> 00:32:12,940
Naprawdę mam nadzieję, że ona i Zhonglin

553
00:32:12,940 --> 00:32:14,700
mogą być kochającą parą.

554
00:32:15,180 --> 00:32:16,540
Rzeczywiście.

555
00:32:17,900 --> 00:32:20,540
Ten głupi Zhu

556
00:32:20,980 --> 00:32:22,780
nie pasuje nawet do młodej dziewczyny.

557
00:32:23,420 --> 00:32:24,820
Ona jest całkowitą ignorantką!

558
00:32:27,300 --> 00:32:28,140
Ciotka.

559
00:32:28,900 --> 00:32:30,220
Jeśli Lady Qiao

560
00:32:30,220 --> 00:32:32,540
miał choć połowę twojej zamyślenia,

561
00:32:33,060 --> 00:32:34,300
Nie byłbym

562
00:32:34,300 --> 00:32:38,100
upokorzony na oczach własnego syna.

563
00:32:39,700 --> 00:32:42,140
Oboje jesteście oddanymi ciotkami

564
00:32:42,140 --> 00:32:43,700
i siostrzenica.

565
00:32:45,740 --> 00:32:46,580
Matka.

566
00:32:47,150 --> 00:32:48,020
Matka...

567
00:32:48,020 --> 00:32:48,980
Proszę pani.

568
00:32:48,980 --> 00:32:50,100
Co cię tu sprowadza?

569
00:32:50,380 --> 00:32:51,340
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

570
00:32:51,340 --> 00:32:52,300
niech służący do mnie zadzwoni.

571
00:32:52,300 --> 00:32:54,580
Zaraz będę.

572
00:32:54,660 --> 00:32:55,860
- Pokojówki.
- Tak, proszę pani.

573
00:32:56,500 --> 00:32:58,780
Natychmiast odeślij Zheng Shu.

574
00:32:58,780 --> 00:33:00,420
Nie chcę jej więcej widzieć.

575
00:33:00,580 --> 00:33:01,420
Matka!

576
00:33:01,420 --> 00:33:03,100
- Proszę pani...
- Proszę o litość.

577
00:33:03,100 --> 00:33:04,380
- Ciotka!
- Matka!

578
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
Proszę pani!

579
00:33:06,300 --> 00:33:07,540
- Ciotka!
- Matka!

580
00:33:07,580 --> 00:33:10,380
- Wiem, że ty i twoja siostrzenica jesteście blisko.
- Ciotka!

581
00:33:10,620 --> 00:33:13,140
- Nie pozwolę jej cierpieć.
- Proszę pani, przyznaję się do winy!

582
00:33:13,260 --> 00:33:14,340
Chociaż Zheng Shu

583
00:33:14,340 --> 00:33:15,540
jest sierotą,

584
00:33:15,540 --> 00:33:16,700
ona nadal ma wujków.

585
00:33:16,700 --> 00:33:17,540
Pani ma

586
00:33:17,540 --> 00:33:18,940
przygotował dla niej posag

587
00:33:19,380 --> 00:33:21,820
i znajdzie jej dobrego męża.

588
00:33:23,740 --> 00:33:24,580
Pani Zhu,

589
00:33:25,900 --> 00:33:27,220
czy jesteś zadowolony?

590
00:33:27,580 --> 00:33:28,540
Mamo, zrobię to

591
00:33:29,580 --> 00:33:31,220
postępuj zgodnie z ustaleniami.

592
00:33:40,290 --> 00:33:41,780
Mój Panie, puść mnie.

593
00:33:42,070 --> 00:33:43,500
Puść mnie!

594
00:33:51,780 --> 00:33:52,620
Co to jest?

595
00:33:53,060 --> 00:33:55,060
Jej Wysokość martwiła się
chłód może sprawić, że poczujesz się chory,

596
00:33:55,250 --> 00:33:56,220
więc wysłała trochę wywaru.

597
00:33:56,220 --> 00:33:57,210
Ma nadzieję, że poczujesz się lepiej.

598
00:34:01,340 --> 00:34:02,500
Wszystko się wydarzyło

599
00:34:02,780 --> 00:34:03,820
dzisiaj w domu?

600
00:34:04,940 --> 00:34:06,540
Jej Wysokość odwiedziła Lady Xu,

601
00:34:06,540 --> 00:34:08,220
a potem Lady Xu poszła do Lady Zhu.

602
00:34:08,620 --> 00:34:09,980
To wszystko, co wiem.

603
00:34:15,340 --> 00:34:18,340
Słyszałem, że Lady Xu skarciła Lady Zhu
dziś we skrzydle wschodnim

604
00:34:18,580 --> 00:34:21,060
i wysłał ją na medytację
w sali przodków.

605
00:34:21,260 --> 00:34:23,020
Ale nie wiem, co się naprawdę wydarzyło.

606
00:34:24,660 --> 00:34:25,940
Co to może być?

607
00:34:26,220 --> 00:34:28,260
Matka musiała znowu zdenerwować Babcię.

608
00:34:28,260 --> 00:34:29,420
To nie jest niezwykłe.

609
00:34:30,380 --> 00:34:32,660
Mam nadzieję, że tym razem odrobi lekcje.

610
00:34:35,700 --> 00:34:37,180
Ale to nie będzie łatwe.

611
00:34:41,580 --> 00:34:42,420
- Mój Panie.
- Mój Panie.

612
00:34:52,060 --> 00:34:53,260
Mój Panie, proszę usiądź.

613
00:35:13,660 --> 00:35:14,580
słyszałem

614
00:35:15,620 --> 00:35:17,740
Babcia zadzwoniła do ciebie wcześniej
dziś rano.

615
00:35:18,780 --> 00:35:19,620
Tak.

616
00:35:20,420 --> 00:35:21,940
Ale nie martw się, mój Panie.

617
00:35:22,340 --> 00:35:24,020
Nie powiedziałam Babci ani słowa

618
00:35:24,420 --> 00:35:27,060
o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy.

619
00:35:27,820 --> 00:35:29,420
Nikt inny też nie wie,

620
00:35:30,940 --> 00:35:32,580
nawet Chunniang.

621
00:35:43,060 --> 00:35:43,900
Jedzmy.

622
00:36:47,460 --> 00:36:49,500
(Proszek leczniczy)

623
00:37:19,940 --> 00:37:20,780
Mój Panie.

624
00:37:27,460 --> 00:37:28,420
Czy się mnie boisz?

625
00:37:32,780 --> 00:37:33,820
ja po prostu...

626
00:37:39,980 --> 00:37:41,340
Martwię się tylko o twoją ranę.

627
00:37:43,660 --> 00:37:45,860
(Proszek leczniczy)

628
00:37:49,980 --> 00:37:50,860
Nie martw się.

629
00:37:51,620 --> 00:37:52,900
Co się stało wczoraj

630
00:37:54,300 --> 00:37:55,660
się nie powtórzy. Obiecuję.

631
00:38:24,900 --> 00:38:27,260
Musimy nadzorować
Kanał Yongning w ciągu kilku dni.

632
00:38:27,260 --> 00:38:28,100
Czyja jest kolej?

633
00:38:28,460 --> 00:38:29,980
Jestem za młody. Nie idę.

634
00:38:30,260 --> 00:38:32,540
Nie mogę zostawić służącej w tawernie
w tawernie Luozhong.

635
00:38:32,860 --> 00:38:33,980
Wei Xiao, powinieneś iść.

636
00:38:35,020 --> 00:38:35,900
Narysujmy słomki.

637
00:38:36,460 --> 00:38:38,220
Co? Ponownie? Nie ma mowy.

638
00:38:38,220 --> 00:38:40,100
Rysujesz słomki tylko wtedy, gdy nikt nie chce iść.

639
00:38:40,100 --> 00:38:41,180
Nie rysuję.

640
00:38:41,380 --> 00:38:42,980
Skończmy już z tym, więc my...

641
00:38:42,980 --> 00:38:44,500
Co bełkotasz? Takie denerwujące!

642
00:38:45,500 --> 00:38:46,340
Mój Panie,

643
00:38:46,900 --> 00:38:47,780
co jest nie tak?

644
00:38:48,500 --> 00:38:50,900
Powiedział, że zostaje
na razie Biuro Rządu.

645
00:38:50,900 --> 00:38:52,620
Prawdopodobnie pokłócił się z Jej Wysokość.

646
00:38:53,060 --> 00:38:54,780
Zakończyłeś sprawę defraudacji wojskowej?

647
00:38:55,860 --> 00:38:57,100
Tak, przywódca został złapany.

648
00:38:57,260 --> 00:38:58,220
Wkrótce zostanie stracony.

649
00:38:59,100 --> 00:39:00,620
Więc po prostu tu leniuchujesz?

650
00:39:00,700 --> 00:39:01,860
Nie, nie jesteśmy.

651
00:39:02,100 --> 00:39:04,380
Kanał Yongning jest prawie ukończony.

652
00:39:04,380 --> 00:39:05,740
rozmawialiśmy

653
00:39:05,740 --> 00:39:07,740
kto powinien to sprawdzić za kilka dni.

654
00:39:07,740 --> 00:39:08,580
To nic wielkiego.

655
00:39:08,820 --> 00:39:10,060
Doradca powiedział

656
00:39:10,260 --> 00:39:11,740
nie ma znaczenia, kto odejdzie.

657
00:39:11,740 --> 00:39:13,620
Po prostu przyprowadź kilku ludzi i ogłoś to oficjalnie.

658
00:39:13,980 --> 00:39:15,820
Skoro to nic wielkiego, to dlaczego?

659
00:39:15,820 --> 00:39:16,660
trwa tak długo?

660
00:39:18,420 --> 00:39:19,260
Pójdę sam.

661
00:39:20,340 --> 00:39:21,700
To tylko rutynowa kontrola Panyi.

662
00:39:21,700 --> 00:39:22,820
Nie musisz iść...

663
00:39:22,820 --> 00:39:23,660
Wystarczy!

664
00:39:25,100 --> 00:39:26,380
Powiedziałem, że idę. To ostateczne.

665
00:39:29,180 --> 00:39:30,020
Tak, mój Panie.

666
00:39:48,630 --> 00:39:51,460
♪Światło księżyca jest równie ciche
jak głębokie morze♪

667
00:39:52,530 --> 00:39:54,990
♪Z daleka♪

668
00:39:56,940 --> 00:40:00,090
♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪

669
00:40:01,010 --> 00:40:04,120
♪Ale zniknął z westchnieniem♪

670
00:40:05,260 --> 00:40:08,540
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

671
00:40:08,860 --> 00:40:12,540
♪Obejmując,
zostawiając delikatne ślady miłości♪

672
00:40:13,220 --> 00:40:15,180
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

673
00:40:15,700 --> 00:40:20,620
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

674
00:40:21,220 --> 00:40:23,500
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

675
00:40:23,500 --> 00:40:26,020
♪Spędzać z tobą czas♪

676
00:40:26,260 --> 00:40:27,620
♪Kiedy się zestarzejemy♪

677
00:40:27,620 --> 00:40:30,220
♪Nic się nie zmieni♪

678
00:40:30,220 --> 00:40:31,820
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

679
00:40:31,820 --> 00:40:34,660
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

680
00:40:34,660 --> 00:40:37,740
♪Pozostaje w moim sercu♪

681
00:40:37,740 --> 00:40:38,660
(Egzekucja)

682
00:40:41,860 --> 00:40:43,180
(Egzekucja)

683
00:40:43,180 --> 00:40:47,020
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

684
00:40:47,020 --> 00:40:48,140
♪Bez względu na próby♪

685
00:40:48,140 --> 00:40:51,380
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

686
00:40:51,460 --> 00:40:53,460
♪To życie♪

687
00:40:55,900 --> 00:40:58,380
Jego Wysokość powiedział, że się przeziębił.

688
00:40:58,700 --> 00:41:01,460
Ale dlaczego nie wracał przez kilka dni?

689
00:41:01,980 --> 00:41:03,060
Chyba ukrywa się przede mną.

690
00:41:03,940 --> 00:41:05,300
Ukrywa się przed tobą, pani?

691
00:41:06,340 --> 00:41:08,100
Boję się, że złapię jego chorobę.

692
00:41:09,580 --> 00:41:11,500
To raczej miło z jego strony.

693
00:41:12,740 --> 00:41:14,620
Całkiem planista.

694
00:41:14,900 --> 00:41:16,060
Planista?

695
00:41:16,180 --> 00:41:17,460
Jakiego planu?

696
00:41:19,780 --> 00:41:20,700
Nic.

697
00:41:21,300 --> 00:41:23,420
Po prostu myślę, że on próbuje zachować równowagę

698
00:41:23,420 --> 00:41:25,460
godność matki i jego synowski obowiązek.

699
00:41:25,460 --> 00:41:26,940
Trochę mi go szkoda.

700
00:41:27,180 --> 00:41:29,060
Idź mu to powiedz

701
00:41:29,140 --> 00:41:30,260
wrócić do domu później.

702
00:41:30,260 --> 00:41:31,380
Nie boję się dreszczy.

703
00:41:33,140 --> 00:41:33,980
Pozdrawiam, Moja Pani.

704
00:41:34,700 --> 00:41:36,500
Dlaczego tak dużo się pakujesz?

705
00:41:36,580 --> 00:41:37,860
Jego Wysokość ma oficjalne obowiązki?

706
00:41:37,860 --> 00:41:39,540
Za dwa dni Jego Wysokość pojedzie do Panyi.

707
00:41:39,540 --> 00:41:40,940
Poprosił nas o spakowanie jego rzeczy.

708
00:41:41,140 --> 00:41:42,460
O co chodzi w wyprawie do Panyi?

709
00:41:42,640 --> 00:41:44,460
Projekt kanału Yongning jest już prawie ukończony.

710
00:41:44,460 --> 00:41:45,740
Ktoś musi to sprawdzić.

711
00:41:45,940 --> 00:41:47,060
Jego Wysokość nalega

712
00:41:47,060 --> 00:41:48,140
idzie sam.

713
00:41:48,260 --> 00:41:49,460
Czy tylko rutynowa kontrola?

714
00:41:49,580 --> 00:41:51,740
Dlaczego nie wypuścić Wei Lianga?

715
00:41:53,220 --> 00:41:55,060
Teraz jedzie do Panyi, żeby się przede mną ukryć?

716
00:41:55,660 --> 00:41:57,380
Jakieś inne rozkazy, pani?

717
00:41:59,100 --> 00:42:00,740
Tutaj jesteś, Moja Pani.

718
00:42:00,820 --> 00:42:02,620
Szukałem wszędzie.

719
00:42:02,900 --> 00:42:04,020
– powiedziała Lady Zhu

720
00:42:04,020 --> 00:42:06,220
odkąd poszła medytować
w sali przodków,

721
00:42:06,700 --> 00:42:08,620
nie widziała cię od wielu dni.

722
00:42:08,820 --> 00:42:10,860
Ona prosi cię, żebyś przyszła, Moja Pani.

723
00:42:12,340 --> 00:42:13,940
Powinienem odwiedzić mamę.

724
00:42:18,460 --> 00:42:19,620
Chuyu był

725
00:42:19,620 --> 00:42:21,220
przy mnie przez te wszystkie lata.

726
00:42:21,540 --> 00:42:22,860
Teraz, kiedy ją odsyłam,

727
00:42:22,860 --> 00:42:24,540
należy to robić z godnością.

728
00:42:24,580 --> 00:42:26,540
Gdybyś nie pogadał,

729
00:42:26,940 --> 00:42:28,220
dlaczego Lady Xu

730
00:42:28,260 --> 00:42:29,700
zamówiłem Chuyu

731
00:42:29,700 --> 00:42:31,740
wyjechać bez zwłoki?

732
00:42:32,020 --> 00:42:34,460
Czy kradzież mojego Zhonglina nie wystarczy?

733
00:42:34,460 --> 00:42:35,860
Teraz odjeżdżasz

734
00:42:35,860 --> 00:42:37,300
moja jedyna siostrzenica, prawda?

735
00:42:37,460 --> 00:42:38,940
Jesteś zbyt okrutny.

736
00:42:38,940 --> 00:42:40,940
Czy ojciec cię tego uczył?

737
00:42:40,940 --> 00:42:43,180
Babcia ci rozkazała
uklęknąć w sali przodków.

738
00:42:43,340 --> 00:42:45,020
Musisz być wyczerpany.

739
00:42:45,180 --> 00:42:46,420
Wezmę urlop.

740
00:42:47,020 --> 00:42:47,860
Zatrzymaj się tam!

741
00:42:48,460 --> 00:42:49,660
Czy mówiłem, że możesz odejść?

742
00:42:49,820 --> 00:42:51,420
Gdyby nie twoje wtrącanie się,

743
00:42:51,420 --> 00:42:53,740
Zhonglin już dawno poślubiłby Chuyu.

744
00:42:53,900 --> 00:42:55,260
Ale teraz stracił twarz

745
00:42:55,300 --> 00:42:56,460
z obydwoma rodzinami

746
00:42:56,460 --> 00:42:57,780
i przodkowie.

747
00:43:00,710 --> 00:43:03,560
Wygląda na to, że spędzasz czas na klęczeniu
w sali przodków

748
00:43:04,270 --> 00:43:06,620
nie nauczył cię życzeń babci.

749
00:43:06,620 --> 00:43:07,460
Bezczelność!

750
00:43:07,780 --> 00:43:09,500
Jak śmiecie odpowiadać?

751
00:43:09,700 --> 00:43:11,220
Oczywiście, że jesteś córką wroga.

752
00:43:11,300 --> 00:43:12,780
Nawet nie zbliżasz się do mojego Chuyu.

753
00:43:14,060 --> 00:43:14,900
PRAWDA.

754
00:43:15,460 --> 00:43:18,020
Zawsze chciałeś Zheng Shu
poślubić Jego Wysokość.

755
00:43:18,420 --> 00:43:20,340
Pomimo wszystkich jego odmów,

756
00:43:20,460 --> 00:43:22,220
nadal napierałeś.

757
00:43:22,500 --> 00:43:24,660
Planowałeś nawet, żeby tak się stało.

758
00:43:25,220 --> 00:43:26,820
Teraz, gdy wszystko wyszło na światło dzienne,

759
00:43:27,460 --> 00:43:29,780
zależy ci tylko na Zheng Shu.

760
00:43:29,820 --> 00:43:31,900
A co z godnością Jego Lordowskiej Mości?

761
00:43:32,420 --> 00:43:34,340
Wszyscy mówią, że kochasz swojego syna,

762
00:43:35,260 --> 00:43:37,660
ale czy naprawdę?

763
00:43:38,460 --> 00:43:40,380
Chcesz, żeby Zheng Shu została jego konkubiną.

764
00:43:40,820 --> 00:43:42,140
Manipulowałeś pudełkiem

765
00:43:42,140 --> 00:43:43,660
dla niej.

766
00:43:43,740 --> 00:43:45,020
Odurzyłeś nawet Jego Wysokość,

767
00:43:45,020 --> 00:43:46,420
wszystko dla Zheng Shu.

768
00:43:47,100 --> 00:43:48,940
Jego Wysokość jest władcą Wei.

769
00:43:48,940 --> 00:43:51,780
Jego małżeństwo powinno służyć wyższemu dobru.

770
00:43:52,020 --> 00:43:53,740
Przymierze małżeńskie zaczyna obowiązywać,

771
00:43:54,060 --> 00:43:56,180
ale ty ciągle wtrącasz się.

772
00:43:56,380 --> 00:43:58,260
Obawiam się, że nie chcesz Jego Lordowskiej Mości

773
00:43:58,260 --> 00:43:59,540
aby naprawdę objąć tron!

774
00:43:59,740 --> 00:44:00,700
Jak śmiecie!

775
00:44:33,787 --> 00:44:36,617
♪Światło księżyca jest równie ciche
jak głębokie morze♪

776
00:44:37,687 --> 00:44:40,147
♪Z daleka♪

777
00:44:42,097 --> 00:44:45,247
♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪

778
00:44:46,167 --> 00:44:49,277
♪Ale zniknął z westchnieniem♪

779
00:44:50,497 --> 00:44:53,867
♪Przesuwam opuszki palców♪

780
00:44:54,267 --> 00:44:57,637
♪Moje serce zostało cicho poruszone♪

781
00:44:58,467 --> 00:45:00,407
♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪

782
00:45:00,897 --> 00:45:05,007
♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪

783
00:45:07,297 --> 00:45:10,667
♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪

784
00:45:11,257 --> 00:45:14,337
♪Pozostawiając jedynie obsesje♪

785
00:45:15,657 --> 00:45:19,057
♪Wędrowałem po świecie♪

786
00:45:19,557 --> 00:45:22,557
♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪

787
00:45:24,117 --> 00:45:27,387
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

788
00:45:27,707 --> 00:45:31,397
♪Obejmując,
zostawiając delikatne ślady miłości♪

789
00:45:32,097 --> 00:45:34,027
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

790
00:45:34,567 --> 00:45:39,487
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

791
00:45:40,067 --> 00:45:42,347
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

792
00:45:42,347 --> 00:45:44,867
♪Spędzać z tobą czas♪

793
00:45:45,117 --> 00:45:46,477
♪Kiedy się zestarzejemy♪

794
00:45:46,477 --> 00:45:49,067
♪Nic się nie zmieni♪

795
00:45:49,067 --> 00:45:50,667
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

796
00:45:50,667 --> 00:45:53,527
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

797
00:45:53,527 --> 00:45:57,517
♪Pozostaje w moim sercu♪

798
00:45:57,517 --> 00:45:59,217
♪Zerwałbym więzy losu♪

799
00:45:59,217 --> 00:46:01,637
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

800
00:46:02,027 --> 00:46:05,897
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

801
00:46:05,897 --> 00:46:07,007
♪Bez względu na próby♪

802
00:46:07,007 --> 00:46:10,227
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

803
00:46:10,317 --> 00:46:12,307
♪To życie♪

804
00:46:13,797 --> 00:46:17,477
♪Nie będzie to daremne♪

805
00:46:22,137 --> 00:46:24,367
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

806
00:46:24,367 --> 00:46:26,847
♪Spędzać z tobą czas♪

807
00:46:27,267 --> 00:46:28,447
♪Kiedy się zestarzejemy♪

808
00:46:28,447 --> 00:46:31,117
♪Nic się nie zmieni♪

809
00:46:31,117 --> 00:46:32,807
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

810
00:46:32,807 --> 00:46:35,407
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

811
00:46:35,607 --> 00:46:39,577
♪Pozostaje w moim sercu♪

812
00:46:39,577 --> 00:46:41,207
♪Zerwałbym więzy losu♪

813
00:46:41,207 --> 00:46:43,747
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

814
00:46:44,097 --> 00:46:48,007
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

815
00:46:48,007 --> 00:46:49,047
♪Bez względu na próby♪

816
00:46:49,047 --> 00:46:52,457
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

817
00:46:52,457 --> 00:46:54,607
♪To życie♪

818
00:46:55,857 --> 00:47:00,487
♪Nie będzie to daremne♪