2 00:00:09,323 --> 00:00:10,723 ♪Jeśli nie dla ciebie♪ 3 00:00:10,723 --> 00:00:13,983 ♪Nie chciałbym żeby wyrobić sobie markę♪ 4 00:00:14,643 --> 00:00:15,963 ♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪ 5 00:00:15,963 --> 00:00:19,333 ♪Czy moja niezwyciężoność nie jest daremna♪ 6 00:00:19,883 --> 00:00:21,353 ♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪ 7 00:00:21,353 --> 00:00:22,623 ♪Zostaw mnie♪ 8 00:00:22,623 --> 00:00:24,693 ♪Uczucie pustki♪ 9 00:00:24,693 --> 00:00:27,283 ♪Oddałem wszystko♪ 10 00:00:28,153 --> 00:00:29,233 ♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪ 11 00:00:29,233 --> 00:00:31,923 ♪Przez życie i śmierć♪ 12 00:00:32,712 --> 00:00:34,523 ♪Czy to może być ta miłość♪ 13 00:00:34,523 --> 00:00:37,693 ♪To prawdziwy koniec tego życia♪ 14 00:00:37,903 --> 00:00:39,703 ♪Dlaczego każda bitwa♪ 15 00:00:39,703 --> 00:00:42,913 ♪Przynieś głębszy ból♪ 16 00:00:43,313 --> 00:00:45,013 ♪Nigdy tego nie zrozumiałem♪ 17 00:00:45,013 --> 00:00:46,443 ♪Kiedyś mi obiecałeś♪ 18 00:00:46,443 --> 00:00:48,263 ♪Dałbyś mi zwykłe dni♪ 19 00:00:48,533 --> 00:00:49,643 ♪W takim razie wolę♪ 20 00:00:50,043 --> 00:00:53,643 ♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪ 21 00:00:53,823 --> 00:00:59,033 ♪W Twoje ramiona zamiast w chmury♪ 22 00:00:59,033 --> 00:01:02,233 ♪Przejdę przez warstwy mgły♪ 23 00:01:02,233 --> 00:01:04,042 ♪I bariery♪ 24 00:01:04,323 --> 00:01:07,433 ♪Prawa i zło świata, wygrane i przegrane♪ 25 00:01:07,433 --> 00:01:09,623 ♪Kto ma ocenić ich wartość♪ 26 00:01:09,623 --> 00:01:11,083 ♪Tylko miłość♪ 27 00:01:11,083 --> 00:01:15,673 ♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪ 28 00:01:17,403 --> 00:01:24,143 ♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪ 29 00:01:25,263 --> 00:01:29,163 =Więzień piękna= 30 00:01:29,403 --> 00:01:32,243 =Odcinek 1= 31 00:01:32,953 --> 00:01:33,873 Dziadek, 32 00:01:34,873 --> 00:01:36,002 jaki rodzaj 33 00:01:36,002 --> 00:01:37,483 osobą jest Wei Shao? 34 00:01:38,843 --> 00:01:41,723 Powinnaś najpierw poznać jego dziadka. 35 00:01:42,803 --> 00:01:45,113 Kiedy po raz pierwszy się stałem gubernator Yanzhou, 36 00:01:45,113 --> 00:01:47,843 Organizowałem polowanie na jelenie, 37 00:01:48,923 --> 00:01:50,562 zapraszając panów 38 00:01:51,153 --> 00:01:53,002 różnych stanów 39 00:01:53,002 --> 00:01:55,002 na polowanie. 40 00:01:55,443 --> 00:01:56,723 (Xiaoqiao) Ale właściwie, 41 00:01:56,723 --> 00:01:57,883 (wnuczka Qiao Gui) 42 00:01:57,883 --> 00:01:59,233 Miałem zamiar 43 00:01:59,483 --> 00:02:01,163 zawierać sojusze. 44 00:02:02,203 --> 00:02:03,273 Byliśmy 45 00:02:04,953 --> 00:02:07,603 jak starzy przyjaciele od początku. 46 00:02:09,083 --> 00:02:10,643 (Kangjun, Yanzhou) 47 00:02:10,643 --> 00:02:13,483 Nigdy nie będę w stanie ci się odwdzięczyć za przyniesienie nam wody 48 00:02:13,763 --> 00:02:15,483 przez kanał. 49 00:02:15,683 --> 00:02:17,143 (Qiao Gui, gubernator Yanzhou) Teraz, 50 00:02:17,143 --> 00:02:19,483 niech te poroża będą znakami 51 00:02:19,713 --> 00:02:21,363 (Wei Lun, władca Wei) naszego sojuszu 52 00:02:21,363 --> 00:02:22,323 z Yanzhou. 53 00:02:22,993 --> 00:02:23,923 Panie Wei... 54 00:02:24,713 --> 00:02:25,763 Od teraz 55 00:02:26,083 --> 00:02:27,803 ktokolwiek odważy się najechać Yanzhou 56 00:02:27,803 --> 00:02:29,673 będzie wrogiem Wei. 57 00:02:30,553 --> 00:02:32,883 Klany Qiao i Wei 58 00:02:33,803 --> 00:02:34,803 będzie żył i umrze 59 00:02:36,083 --> 00:02:37,113 razem. 60 00:02:38,643 --> 00:02:40,163 Podobnie jak my. 61 00:02:42,953 --> 00:02:44,803 W kolejnych latach 62 00:02:46,043 --> 00:02:48,513 Zbudowałem Kanał Yongning 63 00:02:48,993 --> 00:02:51,513 (Kanał Yongning) pomiędzy Panyi i Xindu, 64 00:02:53,043 --> 00:02:54,233 pozwalając Weiowi 65 00:02:55,083 --> 00:02:56,513 mieć wodę 66 00:02:57,043 --> 00:02:58,602 a my mamy ochronę. 67 00:02:59,513 --> 00:03:01,083 (Panorama) 14 lat temu, 68 00:03:01,343 --> 00:03:03,093 Bianzhou wysłał Li Su 69 00:03:03,093 --> 00:03:04,843 (Wei Bao, pierwszy wnuk) najechać Wei 70 00:03:04,843 --> 00:03:06,003 (z Wei Luna) i przejmij Xindu 71 00:03:06,003 --> 00:03:06,843 (14 lat temu, Xindu, stan Wei) 72 00:03:06,843 --> 00:03:08,713 zerwać nasz sojusz. 73 00:03:09,163 --> 00:03:10,083 Dziadek, 74 00:03:10,673 --> 00:03:11,923 Klan Qiao nikogo nie wysłał. 75 00:03:11,993 --> 00:03:13,553 Musieli się od nas odwrócić! 76 00:03:14,603 --> 00:03:17,363 Ten szczur Qiao Gui! 77 00:03:22,993 --> 00:03:24,602 Zamierzasz nas ciągnąć? 78 00:03:24,602 --> 00:03:26,363 przystąpić do wojny w imię ustnego sojuszu? 79 00:03:27,883 --> 00:03:28,723 Ojcze, 80 00:03:29,043 --> 00:03:31,803 Zaoferowaliśmy Weiowi wystarczającą ilość zapasów przez lata 81 00:03:31,803 --> 00:03:33,883 za przyjaźń z ich panem. 82 00:03:33,923 --> 00:03:34,673 Obiecaliśmy to 83 00:03:34,673 --> 00:03:35,602 (Qiao Yue) wysłać wojska. 84 00:03:35,602 --> 00:03:36,763 (pierwszy syn Qiao Gui) Wycofanie ich jest 85 00:03:36,763 --> 00:03:37,983 (Qiao Ping, drugi syn Qiao Gui) zdrada! 86 00:03:37,983 --> 00:03:39,553 Możemy użyć pretekstu. 87 00:03:40,163 --> 00:03:41,003 Ojcze, 88 00:03:41,203 --> 00:03:42,883 proszę o natychmiastową decyzję. 89 00:03:47,683 --> 00:03:48,963 (Młody Xiaoqiao) 90 00:03:48,963 --> 00:03:51,193 Manman właśnie rzucił bloki księżycowe 91 00:03:51,203 --> 00:03:52,633 do wróżenia. 92 00:03:52,773 --> 00:03:54,663 Taka jest wola Nieba. 93 00:03:55,363 --> 00:03:56,233 Wycofać! 94 00:03:56,233 --> 00:03:57,073 Ojciec! 95 00:04:03,363 --> 00:04:04,323 Przestań, Shao. 96 00:04:04,603 --> 00:04:05,603 (Młody Wei Shao) 97 00:04:05,603 --> 00:04:06,443 Shao, 98 00:04:06,873 --> 00:04:07,713 pamiętaj, 99 00:04:08,163 --> 00:04:09,753 nie wierz nikomu. 100 00:04:10,283 --> 00:04:12,073 Dziadek został oszukany przez klan Qiao 101 00:04:12,233 --> 00:04:13,673 i skończyło się tak. 102 00:04:19,403 --> 00:04:21,112 Jesteś jedyną nadzieją klanu Wei. 103 00:04:24,553 --> 00:04:25,553 Bracie, obiecaj mi 104 00:04:27,993 --> 00:04:29,803 żeby już nigdy więcej nie wylewać łez! 105 00:04:43,923 --> 00:04:44,763 Ojciec! 106 00:04:51,233 --> 00:04:53,603 To miasto należy teraz do Bianzhou. 107 00:04:53,753 --> 00:04:54,963 To Chena. 108 00:04:59,163 --> 00:05:00,753 Wrzuć je do dołu 109 00:05:00,753 --> 00:05:02,163 i pochowajcie ich razem z jeńcami. 110 00:05:02,383 --> 00:05:04,093 (Li Su, generał Bianzhou) Zabij wszystkich mężczyzn 111 00:05:04,093 --> 00:05:05,403 w Xindu w ciągu najbliższych trzech dni! 112 00:05:05,403 --> 00:05:06,243 Tak. 113 00:05:36,283 --> 00:05:38,753 Chciałeś chronić Yanzhou 114 00:05:38,923 --> 00:05:40,483 z wojny, prawda? 115 00:05:41,363 --> 00:05:44,483 Poświęcić jednego czy wszystkich? 116 00:05:45,233 --> 00:05:47,603 Byłoby ciężko żebym ja też mógł wybrać. 117 00:05:48,363 --> 00:05:50,803 Wei Shao i jego żołnierze przybyli 118 00:05:50,803 --> 00:05:53,113 odzyskać Xindu z rąk Li Su. 119 00:05:53,803 --> 00:05:54,663 W tym momencie 120 00:05:54,673 --> 00:05:56,723 jeśli wyślemy nasze wojska na pomoc Li Su, 121 00:05:56,723 --> 00:05:58,163 Wei Shao może nie wygrać. 122 00:05:58,403 --> 00:06:00,113 Ale jeśli nic nie zrobimy, 123 00:06:00,233 --> 00:06:01,803 i chwyta Xindu, 124 00:06:02,063 --> 00:06:03,843 następnie najedzie Yanzhou 125 00:06:03,843 --> 00:06:04,873 i schwytaj Panyi. 126 00:06:05,483 --> 00:06:06,993 Co wtedy zrobić? 127 00:06:07,873 --> 00:06:10,603 Żona zmarłego lorda Wei, 128 00:06:12,283 --> 00:06:13,553 Pani Xu, 129 00:06:13,643 --> 00:06:16,563 (Lady Xu, babcia Wei Shao) jest dalekowzroczny. 130 00:06:18,163 --> 00:06:20,993 Chciałbym jej aprobatę dla związku małżeńskiego 131 00:06:21,363 --> 00:06:23,483 zakopać topór. 132 00:06:25,553 --> 00:06:28,233 Czy to poślubienie mojego kuzyna z Wei Shao? 133 00:06:30,753 --> 00:06:32,993 Jeśli taki sojusz małżeński 134 00:06:33,163 --> 00:06:34,363 może rozwiązać nienawiść, 135 00:06:35,233 --> 00:06:37,163 to będzie najlepsze. 136 00:06:37,873 --> 00:06:39,483 Ale Wei Shao widział swojego dziadka, 137 00:06:39,483 --> 00:06:41,483 ojciec i brat zostali zabici. 138 00:06:42,233 --> 00:06:44,193 Nie mamy pojęcia, czy wytrzyma 139 00:06:44,193 --> 00:06:46,193 urazy do klanu Qiao. 140 00:06:48,113 --> 00:06:49,073 Zastanawiam się 141 00:06:50,103 --> 00:06:52,043 jaki on właściwie jest. 142 00:06:55,243 --> 00:06:59,243 (Wei Shao, władca Wei) 143 00:07:02,843 --> 00:07:06,203 (Kangjun, Yanzhou) 144 00:07:07,603 --> 00:07:09,363 Tutaj, rzuć! Tutaj! 145 00:07:09,363 --> 00:07:10,483 Przerzuć to! 146 00:07:10,673 --> 00:07:11,873 - Spróbuj mnie też uderzyć. - Tutaj. 147 00:07:11,873 --> 00:07:13,113 Daj mi to. 148 00:07:13,923 --> 00:07:15,313 Uderzyłeś mnie! 149 00:07:16,283 --> 00:07:17,313 Uderz ją! 150 00:07:17,313 --> 00:07:18,433 (Daqiao, córka Qiao Yue) 151 00:07:18,433 --> 00:07:19,363 Dobrze. Tutaj. 152 00:07:19,363 --> 00:07:20,993 - Moja kolej. - Uderz ją. Pospiesz się! 153 00:07:21,923 --> 00:07:22,843 Zatrzymywać się! 154 00:07:23,063 --> 00:07:23,903 Uderz mnie, jeśli potrafisz. 155 00:07:23,903 --> 00:07:24,843 Rzuć mi to. 156 00:07:24,843 --> 00:07:26,043 (Bi Zhi, pan młody) Złap to! 157 00:07:26,433 --> 00:07:28,193 Czekać. Przekroczenie limitu czasu. 158 00:07:28,233 --> 00:07:29,073 Pozwól mi spróbować. 159 00:07:29,233 --> 00:07:30,073 Moja kolej. 160 00:07:39,432 --> 00:07:40,273 Manman. 161 00:07:41,423 --> 00:07:42,932 - Daj mi to. - Manman. 162 00:07:45,963 --> 00:07:47,233 Człowieku, 163 00:07:47,963 --> 00:07:49,963 co cię ostatnio niepokoi? 164 00:07:49,963 --> 00:07:51,723 Nie możesz mi o tym powiedzieć? 165 00:07:55,113 --> 00:07:55,963 Wei Shao 166 00:07:55,973 --> 00:07:57,603 od wielu dni oblega Xindu. 167 00:07:58,073 --> 00:07:59,803 Zastanawiam się, jak się tam sprawy mają. 168 00:08:00,043 --> 00:08:01,723 Nie wyglądasz na zmartwionego. 169 00:08:02,263 --> 00:08:03,743 Celem Wei Shao jest Xindu, 170 00:08:03,753 --> 00:08:04,603 nie nasze miasto. 171 00:08:04,603 --> 00:08:05,673 Po co się martwić? 172 00:08:06,093 --> 00:08:08,313 Czy nie zaatakuje nas po zajęciu Xindu? 173 00:08:08,843 --> 00:08:09,683 Czy on to zrobi? 174 00:08:12,553 --> 00:08:13,963 Bi Zhi, rzuć to! 175 00:08:23,043 --> 00:08:24,043 kuzyn, 176 00:08:24,803 --> 00:08:26,763 jedyny sposób, aby uchronić Yanzhou przed wojną 177 00:08:27,573 --> 00:08:29,183 jest zawarcie przymierza małżeńskiego. 178 00:08:30,453 --> 00:08:31,353 W takim przypadku 179 00:08:32,253 --> 00:08:34,072 wyjdziesz za Wei Shao. 180 00:08:34,832 --> 00:08:35,763 Wyjdź za mnie 181 00:08:35,763 --> 00:08:37,043 do Wei Shao? 182 00:08:37,243 --> 00:08:39,163 (Posiadłość Qiao, Yanzhou) 183 00:08:39,163 --> 00:08:40,283 Spadkobierca Liangyi, Liu Yan, 184 00:08:40,283 --> 00:08:41,643 przyszedł z jednym ze swoich wujków. 185 00:08:41,832 --> 00:08:43,202 (Xiaozao) Jego ojciec wysłał posłańca 186 00:08:43,202 --> 00:08:44,973 (Pokojówka Xiaoqiao) zaproponować ci małżeństwo. 187 00:08:45,123 --> 00:08:46,243 jestem 188 00:08:46,243 --> 00:08:48,713 wysłannik rodziny królewskiej Liangya 189 00:08:49,073 --> 00:08:50,953 zaproponować małżeństwo z prezentami zaręczynowymi. 190 00:08:51,313 --> 00:08:53,433 (Liu Shan, wujek Liu Yana) Po drodze usłyszałem pewną historię. 191 00:08:53,833 --> 00:08:55,283 Zastanawiam się, czy to była prawda. 192 00:08:55,283 --> 00:08:56,803 (Liu Yan, spadkobierca Liangyi) Wtedy, 193 00:08:56,803 --> 00:08:57,763 kiedy Pan Qiao Yue 194 00:08:57,923 --> 00:08:59,803 (Pani Ding) poślubiłem cię, lady Ding, 195 00:09:00,283 --> 00:09:01,423 (żona Qiao Yue) twój posag 196 00:09:01,423 --> 00:09:03,593 był wart 10 000 taeli złota. 197 00:09:03,763 --> 00:09:05,923 Rozprzestrzenił się kilometrami po ulicach. 198 00:09:07,193 --> 00:09:09,003 Jeśli nasz spadkobierca ma się ożenić 199 00:09:09,003 --> 00:09:10,713 Pani Xiaoqiao, 200 00:09:10,883 --> 00:09:11,723 Gubernator, 201 00:09:12,353 --> 00:09:14,403 czy jej posag będzie obejmował lenno? 202 00:09:18,833 --> 00:09:19,673 Wujek... 203 00:09:21,953 --> 00:09:22,793 Młody Mistrzu, 204 00:09:23,293 --> 00:09:25,193 gdy Wei Shao chwyta Xindu, 205 00:09:25,463 --> 00:09:27,743 Yanzhou będzie w niebezpieczeństwie. 206 00:09:29,283 --> 00:09:30,803 Prawdopodobnie nie wiesz 207 00:09:31,193 --> 00:09:33,113 że mój ojciec i Lady Xu 208 00:09:33,113 --> 00:09:35,243 klanu Wei z Wei zgodzili się 209 00:09:36,323 --> 00:09:39,103 poślubić moją córkę Daqiao, do Pana Wei. 210 00:09:39,983 --> 00:09:42,463 Będzie moim zięciem. 211 00:09:43,073 --> 00:09:45,723 Jeśli Młody Mistrz Liu poślubia moją siostrzenicę Xiaoqiao, 212 00:09:47,003 --> 00:09:49,073 ty i pan Wei też będą teściami. 213 00:09:49,583 --> 00:09:51,283 Jak możemy być w niebezpieczeństwie? 214 00:09:54,763 --> 00:09:55,603 wujek, 215 00:09:56,433 --> 00:09:57,783 W dzieciństwie zmagałem się z nieszczęściem. 216 00:09:58,193 --> 00:10:00,283 Nie mógłbym zajść tak daleko bez waszej pomocy. 217 00:10:01,523 --> 00:10:02,523 Kuzyn Xiaoqiao i ja 218 00:10:03,403 --> 00:10:04,593 dorastaliśmy razem. 219 00:10:05,473 --> 00:10:06,313 Widzieć? 220 00:10:06,483 --> 00:10:07,763 Nasz dziedzic zawsze nim był 221 00:10:08,033 --> 00:10:10,193 wdzięczny i lojalny. 222 00:10:10,773 --> 00:10:11,883 W tym przypadku 223 00:10:12,403 --> 00:10:13,553 co z nami? 224 00:10:13,773 --> 00:10:15,163 ustal datę ślubu już dziś 225 00:10:15,973 --> 00:10:17,803 dla tych ukochanych z dzieciństwa? 226 00:10:19,043 --> 00:10:19,883 Tutaj. 227 00:10:20,383 --> 00:10:21,223 Wznoszę toast za was wszystkich. 228 00:10:21,713 --> 00:10:24,473 Prezenty zaręczynowe rodziny królewskiej Liangya 229 00:10:24,553 --> 00:10:26,003 dla ich następcy, Liu Yana, 230 00:10:26,313 --> 00:10:28,313 w tym para dzikich gęsi, 231 00:10:28,473 --> 00:10:29,953 milion miedziaków, 232 00:10:30,073 --> 00:10:31,283 dziesięć duanów jedwabiu, 233 00:10:31,463 --> 00:10:32,953 dwanaście hu baijiu, 234 00:10:33,093 --> 00:10:34,763 dwanaście hu ryżu, 235 00:10:34,833 --> 00:10:36,433 dwanaście hu proso proso, 236 00:10:36,773 --> 00:10:37,883 dwie skóry owcze, 237 00:10:38,243 --> 00:10:39,913 i ryś. 238 00:10:45,713 --> 00:10:47,283 Ryś? 239 00:10:47,883 --> 00:10:49,893 (Xiaotao, pokojówka Xiaoqiao) To raczej łasica. 240 00:10:52,923 --> 00:10:53,923 To jest łasica. 241 00:10:59,353 --> 00:11:00,883 Prawdopodobnie nie wiesz 242 00:11:01,043 --> 00:11:03,313 jak trudno jest zdobyć rysia. 243 00:11:03,803 --> 00:11:06,643 Nie mieliśmy czasu na polowanie 244 00:11:06,803 --> 00:11:08,883 pędząc całą drogę tutaj. 245 00:11:09,283 --> 00:11:10,193 Poza tym, 246 00:11:10,553 --> 00:11:12,953 czy większość rodzin nie używa łasic? 247 00:11:12,953 --> 00:11:14,553 Nie jesteśmy żadną rodziną. 248 00:11:17,763 --> 00:11:18,603 Tak. 249 00:11:20,833 --> 00:11:22,713 Jasne. 250 00:11:26,353 --> 00:11:27,283 Jak wszystko, wujku? 251 00:11:27,313 --> 00:11:29,523 Zaoferowanie im łasicy wystarczy. 252 00:11:29,523 --> 00:11:30,953 Ryś jest trudny do zdobycia. 253 00:11:31,353 --> 00:11:32,193 Człowieku, 254 00:11:33,123 --> 00:11:34,763 Uczucia Liu Yan do ciebie 255 00:11:35,043 --> 00:11:36,923 liczą się bardziej niż takie formalności. 256 00:11:37,403 --> 00:11:39,923 Byliście ze sobą związani od dzieciństwa, 257 00:11:42,403 --> 00:11:43,833 w przeciwieństwie do twojego kuzyna, 258 00:11:45,043 --> 00:11:47,283 który zostanie wpuszczony w śmiertelną pułapkę. 259 00:11:48,403 --> 00:11:50,563 (Wei Liang, generał Wei) 260 00:11:51,883 --> 00:11:53,603 (Wei Qu, generał Wei) 261 00:11:55,923 --> 00:11:58,123 (Wei Xiao, generał Wei) 262 00:11:59,203 --> 00:12:01,443 (Wei Duo, generał Wei) 263 00:12:09,463 --> 00:12:10,303 chłopaki, 264 00:12:11,303 --> 00:12:12,233 będziemy jeść czy nie? 265 00:12:12,243 --> 00:12:14,003 Przetnij to! Umieram z głodu! 266 00:12:14,313 --> 00:12:15,153 Spieszyć się! 267 00:12:15,353 --> 00:12:16,193 Przekąsić. 268 00:12:16,193 --> 00:12:17,313 Dodaj przyprawę. 269 00:12:17,523 --> 00:12:19,593 Panie, swędzą nas stopy 270 00:12:19,593 --> 00:12:21,003 kiedy nie możemy walczyć. 271 00:12:21,003 --> 00:12:22,323 Xindu jest tuż przed nami. 272 00:12:22,323 --> 00:12:23,983 Nie możemy się tym zająć? 273 00:12:23,983 --> 00:12:24,953 A może myślisz, że nie możemy? 274 00:12:24,953 --> 00:12:26,803 Oblężenie jest lepsze niż atak. 275 00:12:26,923 --> 00:12:28,053 Równiny Centralne zawsze 276 00:12:28,053 --> 00:12:28,953 walczyć z suszą. 277 00:12:29,253 --> 00:12:30,753 Li Su nie ma wystarczających zapasów. 278 00:12:31,123 --> 00:12:32,073 Możemy 279 00:12:32,073 --> 00:12:33,353 zdobądź Xindu bez walki. 280 00:12:33,713 --> 00:12:34,553 Bądź cierpliwy. 281 00:12:37,713 --> 00:12:39,353 Co robisz? 282 00:12:39,643 --> 00:12:41,243 Brakuje im jedzenia, prawda? 283 00:12:41,243 --> 00:12:42,243 Daję im znać 284 00:12:42,243 --> 00:12:43,433 że nie tylko mamy jedzenie 285 00:12:43,433 --> 00:12:44,553 ale mamy też mięso do jedzenia. 286 00:12:46,123 --> 00:12:47,053 Lord. 287 00:12:47,073 --> 00:12:47,913 Doradca. 288 00:12:48,163 --> 00:12:49,313 - Doradca. - Doradca. 289 00:12:49,643 --> 00:12:50,303 (Gongsun Yang) 290 00:12:50,303 --> 00:12:51,443 (Doradca Wei Shao) Panie. 291 00:12:51,473 --> 00:12:52,523 Lady Xu wysłała list. 292 00:12:52,713 --> 00:12:53,803 Co powiedziała moja babcia? 293 00:12:54,283 --> 00:12:55,313 Miała taki zamiar 294 00:12:55,563 --> 00:12:57,313 poślubić ci dziewczynę. 295 00:12:57,643 --> 00:12:59,073 Przysiągłem mojemu dziadkowi 296 00:12:59,843 --> 00:13:01,233 zabić Li Su i klan Qiao. 297 00:13:02,273 --> 00:13:03,553 Nie poślubię nikogo 298 00:13:04,743 --> 00:13:05,693 dopóki się nie zemszczę. 299 00:13:06,193 --> 00:13:07,033 Tak. 300 00:13:08,443 --> 00:13:09,363 Szepnij do mnie. 301 00:13:09,803 --> 00:13:10,923 Kogo wybrała Lady Xu 302 00:13:10,923 --> 00:13:12,083 poślubić naszego pana? 303 00:13:12,163 --> 00:13:13,323 Jak ona wygląda? 304 00:13:13,443 --> 00:13:14,723 Zobaczmy to! Pospiesz się! 305 00:13:14,843 --> 00:13:16,603 Qiao z klanu Qiao. 306 00:13:17,243 --> 00:13:18,523 Qiao z klanu Qiao? 307 00:13:20,543 --> 00:13:21,563 (Pan Gongsun) Uspokój się. 308 00:13:21,563 --> 00:13:22,463 (Możemy rozwiązać nienawiść) 309 00:13:22,463 --> 00:13:23,803 (przez małżeństwo). Pomyśl o tym. 310 00:13:24,003 --> 00:13:26,163 Po zajęciu wszystkich tych miast 311 00:13:26,163 --> 00:13:28,523 i dotarcie do Xindu, nasi żołnierze muszą odpocząć. 312 00:13:28,523 --> 00:13:31,283 Czy byliśmy uwięzieni przez wojska Qiao i Li Su, 313 00:13:32,323 --> 00:13:34,363 możemy być w poważnym niebezpieczeństwie. 314 00:13:35,403 --> 00:13:36,483 Jak śmiecie 315 00:13:37,963 --> 00:13:39,603 ci zdrajcy popychają moją babcię! 316 00:13:39,603 --> 00:13:40,763 Jeśli ja 317 00:13:41,243 --> 00:13:42,363 przejmij teraz Xindu, 318 00:13:43,363 --> 00:13:44,363 ona będzie miała 319 00:13:45,483 --> 00:13:47,603 nie ma się czym martwić, prawda? 320 00:13:49,563 --> 00:13:50,403 chłopaki, 321 00:13:51,163 --> 00:13:52,003 przesuń to! 322 00:13:52,243 --> 00:13:53,083 Lord! 323 00:13:53,123 --> 00:13:53,963 Lord! 324 00:13:53,963 --> 00:13:56,323 Lekkomyślny nalot prawdopodobnie się nie powiedzie! 325 00:13:56,923 --> 00:13:58,803 Tak. 326 00:14:03,803 --> 00:14:05,123 (Wei) Tak. 327 00:14:13,163 --> 00:14:14,403 14 lat temu, 328 00:14:15,683 --> 00:14:17,363 Klan Qiao zdradził naszą rodzinę, 329 00:14:18,523 --> 00:14:20,083 powodując ich śmierć 330 00:14:21,003 --> 00:14:22,683 i Xindu do schwytania. 331 00:14:23,403 --> 00:14:24,243 Wrogiem jest 332 00:14:25,363 --> 00:14:26,923 tuż przed nami. 333 00:14:28,003 --> 00:14:29,163 wszyscy, 334 00:14:29,723 --> 00:14:30,883 chodźmy 335 00:14:31,163 --> 00:14:32,363 zabić Li Su 336 00:14:32,643 --> 00:14:33,683 i klan Qiao! 337 00:14:33,843 --> 00:14:35,003 Zabij Li Su 338 00:14:35,003 --> 00:14:36,083 i klan Qiao! 339 00:14:36,123 --> 00:14:37,123 Zabij Li Su 340 00:14:37,123 --> 00:14:38,243 i klan Qiao! 341 00:14:38,243 --> 00:14:39,243 Zabij Li Su 342 00:14:39,243 --> 00:14:40,363 i klan Qiao! 343 00:14:40,363 --> 00:14:41,363 Zabij Li Su 344 00:14:41,363 --> 00:14:42,483 i klan Qiao! 345 00:14:42,483 --> 00:14:43,563 (Xindu) Zabij Li Su 346 00:14:43,743 --> 00:14:44,833 i klan Qiao! 347 00:14:44,843 --> 00:14:46,003 Zabij Li Su 348 00:14:46,003 --> 00:14:47,033 i klan Qiao! 349 00:14:47,043 --> 00:14:48,043 chodźmy! 350 00:15:00,243 --> 00:15:01,123 Wei Shao, ty bachor! 351 00:15:01,123 --> 00:15:02,243 Zabiję cię! 352 00:15:02,963 --> 00:15:03,803 Tak. 353 00:15:04,843 --> 00:15:05,683 Tak. 354 00:15:12,443 --> 00:15:13,283 Tak. 355 00:15:16,003 --> 00:15:19,803 (Ta scena jest wymagana przez fabułę. Nie naśladuj. Bądź miły dla zwierząt.) 356 00:15:50,683 --> 00:15:51,523 Ładuj! 357 00:16:00,483 --> 00:16:01,323 (Xindu) 358 00:16:15,563 --> 00:16:18,563 (Rezydencja Qiao) 359 00:16:26,683 --> 00:16:27,523 Człowieku, 360 00:16:28,963 --> 00:16:29,803 nie martw się. 361 00:16:31,123 --> 00:16:32,763 Yanzhou to Twój dom. 362 00:16:35,723 --> 00:16:37,123 Kiedy Wei Shao i ja się pobierzemy, 363 00:16:38,163 --> 00:16:39,363 Liangya cię wyleczy 364 00:16:39,363 --> 00:16:40,563 z wielkim szacunkiem. 365 00:17:24,963 --> 00:17:25,803 Wentylator. 366 00:17:27,763 --> 00:17:29,243 Choć nienawidzę poślubiać Wei Shao, 367 00:17:30,723 --> 00:17:32,683 Ja też nie mogę z tobą uciec. 368 00:17:38,163 --> 00:17:39,003 Bi Zhi, 369 00:17:42,483 --> 00:17:44,203 wkrótce będziemy musieli się rozstać. 370 00:17:47,083 --> 00:17:47,923 Wei Shao... 371 00:17:49,643 --> 00:17:51,083 Wyzwę go na pojedynek 372 00:17:51,483 --> 00:17:53,243 aby powstrzymać go przed poślubieniem ciebie. 373 00:17:54,483 --> 00:17:56,243 Zwykły pan młody taki jak ty 374 00:17:57,123 --> 00:17:58,683 nie jest jego odpowiednikiem. 375 00:18:11,883 --> 00:18:12,723 Wstałeś. 376 00:18:14,163 --> 00:18:15,123 Nie mogę spać. 377 00:18:19,043 --> 00:18:21,203 Mam coś do omówienia z tobą. 378 00:18:22,373 --> 00:18:23,283 Co to jest? 379 00:18:25,533 --> 00:18:26,703 Po Nowym Roku, 380 00:18:27,123 --> 00:18:28,283 Chunniang i ja 381 00:18:28,283 --> 00:18:29,603 wykorzystaliśmy nasz wolny czas 382 00:18:30,583 --> 00:18:32,283 uszyć dla Ciebie tę suknię ślubną. 383 00:18:34,123 --> 00:18:36,323 Teraz, gdy Wei Shao i ja angażują się w pośpiech, 384 00:18:36,773 --> 00:18:38,483 Wyjdę przed tobą. 385 00:18:40,683 --> 00:18:41,523 Czy mogę 386 00:18:42,173 --> 00:18:44,123 zamiast tego nosić to? 387 00:18:53,003 --> 00:18:55,643 Oboje wychodzimy za mąż. 388 00:18:57,483 --> 00:18:58,403 Jak to możliwe 389 00:18:58,403 --> 00:18:59,843 twój posag jest większy niż mój? 390 00:19:03,843 --> 00:19:05,243 Powiem mojej matce 391 00:19:05,243 --> 00:19:06,883 aby dać ci więcej. 392 00:19:07,063 --> 00:19:08,333 Albo bierz co chcesz 393 00:19:08,333 --> 00:19:09,443 z mojego posagu. 394 00:19:11,803 --> 00:19:13,763 Nie konkuruję z tobą. 395 00:19:14,123 --> 00:19:15,723 To tylko to 396 00:19:16,003 --> 00:19:17,843 gdy już się rozstaniemy, 397 00:19:18,203 --> 00:19:19,963 raczej się nie spotkamy. 398 00:19:21,023 --> 00:19:23,163 Chciałbym zatrzymać coś, co jest dla ciebie cenne 399 00:19:23,163 --> 00:19:24,203 jako pamiątka. 400 00:19:24,203 --> 00:19:25,303 Ilekroć za tobą tęsknię, 401 00:19:25,313 --> 00:19:26,573 Mogę na to patrzeć dla wygody. 402 00:19:29,373 --> 00:19:31,563 Nie chcesz tych ubrań? 403 00:19:31,563 --> 00:19:32,403 Proszę bardzo. 404 00:19:34,403 --> 00:19:35,243 Coś jeszcze? 405 00:19:37,403 --> 00:19:39,203 Te też są twoje. 406 00:19:39,603 --> 00:19:40,443 Czy jest więcej? 407 00:19:42,923 --> 00:19:45,043 Sama to uszyłam. 408 00:19:45,043 --> 00:19:46,243 Jeszcze go nie nosiłem. 409 00:19:46,763 --> 00:19:47,603 Co jeszcze? 410 00:19:49,003 --> 00:19:49,843 Mam na myśli, 411 00:19:49,963 --> 00:19:51,043 dając mi 412 00:19:51,193 --> 00:19:53,283 te rzeczy, które cenisz, 413 00:19:53,283 --> 00:19:55,603 możesz pokazać, jak bardzo mnie kochasz. 414 00:20:07,643 --> 00:20:09,483 Nie, nie ten. 415 00:20:17,763 --> 00:20:18,723 Zaufaj mi. 416 00:20:20,443 --> 00:20:21,603 zatrzymam 417 00:20:22,443 --> 00:20:23,763 wszystkie te bezpieczne. 418 00:20:24,803 --> 00:20:26,043 dam ci 419 00:20:26,203 --> 00:20:27,523 cokolwiek chcesz 420 00:20:29,083 --> 00:20:30,043 tak długo jak 421 00:20:30,043 --> 00:20:32,003 będziesz żyć szczęśliwie ze swoim mężem. 422 00:20:35,483 --> 00:20:36,563 Podobnie jak ty. 423 00:20:40,963 --> 00:20:42,243 Między nami dwoma, 424 00:20:42,763 --> 00:20:43,763 jeśli możesz 425 00:20:44,123 --> 00:20:45,683 mieć szczęśliwe małżeństwo, 426 00:20:46,483 --> 00:20:47,443 to wystarczy. 427 00:20:50,843 --> 00:20:52,123 Między nami dwoma, 428 00:20:54,003 --> 00:20:56,723 jeśli można mieć szczęśliwe małżeństwo, 429 00:20:57,603 --> 00:20:58,563 to wystarczy. 430 00:21:12,643 --> 00:21:13,483 Przebierz się. 431 00:21:14,323 --> 00:21:15,523 Zabiorę cię w pewne miejsce. 432 00:21:17,443 --> 00:21:18,283 Człowieku, 433 00:21:18,443 --> 00:21:20,123 - dokąd idziemy? - Spieszyć się! 434 00:21:20,963 --> 00:21:21,883 Człowieku, co... 435 00:21:21,883 --> 00:21:23,043 co robisz? 436 00:21:30,243 --> 00:21:31,603 Jeśli naprawdę go kochasz, 437 00:21:32,203 --> 00:21:33,243 to idź z nim. 438 00:21:37,363 --> 00:21:38,483 Nie mogę. 439 00:21:38,483 --> 00:21:39,603 Musisz. 440 00:21:40,123 --> 00:21:41,123 Jeśli poślubiłeś Wei Shao, 441 00:21:41,123 --> 00:21:42,323 twoje życie byłoby zrujnowane. 442 00:21:42,483 --> 00:21:44,043 Jestem córką gubernatora. 443 00:21:44,203 --> 00:21:45,843 Wspierali mnie nasi ludzie. 444 00:21:46,363 --> 00:21:48,083 Nadszedł czas, abym wziął na siebie odpowiedzialność. 445 00:21:48,723 --> 00:21:49,883 Jeśli powiem 446 00:21:51,763 --> 00:21:53,243 Zamiast tego poślubię Wei Shao, 447 00:21:53,763 --> 00:21:54,763 pozwolisz na to? 448 00:21:54,843 --> 00:21:55,683 Nie możesz! 449 00:21:56,003 --> 00:21:58,163 - On... - On jest najgorszy. Ja wiem. 450 00:21:58,403 --> 00:21:59,363 Słuchaj, 451 00:21:59,763 --> 00:22:01,523 małżeństwo kobiet może przebiegać tylko na dwa sposoby. 452 00:22:02,403 --> 00:22:03,323 Jeden jest twój 453 00:22:03,923 --> 00:22:05,883 zestarzeć się z Twoją miłością 454 00:22:05,883 --> 00:22:07,683 i prowadzić normalne życie. 455 00:22:08,683 --> 00:22:09,803 Drugi jest mój. 456 00:22:10,843 --> 00:22:13,323 Nie potrzebuję słodkiej miłości mojego męża 457 00:22:13,603 --> 00:22:15,203 ale jego status i władza. 458 00:22:16,923 --> 00:22:18,763 Kiedyś lubiłem Młodego Mistrza Liu, 459 00:22:19,363 --> 00:22:20,683 ale teraz zdaję sobie sprawę 460 00:22:21,083 --> 00:22:22,723 on nie jest mnie wart. 461 00:22:24,483 --> 00:22:25,923 Patrzy z góry na Yanzhou 462 00:22:26,203 --> 00:22:27,843 i ja ze strachu przed Wei Shao. 463 00:22:28,523 --> 00:22:29,763 W takim przypadku 464 00:22:29,923 --> 00:22:31,283 dlaczego nie poślubię Wei Shao 465 00:22:32,803 --> 00:22:34,123 aby stworzyć klan Liu z Liangya 466 00:22:34,123 --> 00:22:35,043 kłaniasz mi się? 467 00:22:40,963 --> 00:22:42,883 Jeśli niczego nie ukryłeś, 468 00:22:43,203 --> 00:22:44,163 musiałeś mi dać 469 00:22:44,163 --> 00:22:45,963 wszystkie Twoje cenne rzeczy. 470 00:22:47,083 --> 00:22:49,283 Twój konghou jest za ciężki. 471 00:22:50,323 --> 00:22:52,283 Zdjąłem dla ciebie sznurki. 472 00:22:53,003 --> 00:22:54,203 Nie będziesz mnie winić, prawda? 473 00:22:58,203 --> 00:22:59,083 Człowieku, ty... 474 00:23:01,123 --> 00:23:01,963 Człowieku! 475 00:23:09,523 --> 00:23:10,363 Człowieku... 476 00:23:13,443 --> 00:23:14,313 Usiądź mocno. 477 00:23:14,323 --> 00:23:16,243 Pomagam jej uciec z tobą 478 00:23:16,803 --> 00:23:18,723 aby uchronić ją przed niebezpieczeństwem. 479 00:23:19,843 --> 00:23:22,163 Ale jeśli dowiem się, że źle ją traktujesz, 480 00:23:22,163 --> 00:23:23,803 Na pewno cię dopadnę. 481 00:23:25,563 --> 00:23:27,763 Jeśli kochasz ją całym sercem, 482 00:23:29,483 --> 00:23:30,683 kiedy nadejdzie odpowiedni czas, 483 00:23:31,603 --> 00:23:34,203 Powiem dobre słowo jej rodzicom 484 00:23:34,803 --> 00:23:36,243 i pomogę Ci wstać. 485 00:23:37,923 --> 00:23:39,883 Panienko, jeśli w przyszłości będziesz potrzebować mojej pomocy, 486 00:23:40,643 --> 00:23:42,243 Ja, Bi Zhi, przejdę przez ogień 487 00:23:42,483 --> 00:23:43,443 i woda dla Ciebie! 488 00:23:51,163 --> 00:23:52,163 Człowieku! 489 00:23:55,243 --> 00:23:56,403 Wyrusz teraz 490 00:23:58,683 --> 00:23:59,683 zanim będzie za późno. 491 00:24:00,163 --> 00:24:01,003 Człowieku! 492 00:24:01,243 --> 00:24:02,083 Człowieku! 493 00:24:02,203 --> 00:24:03,043 Bi Zhi. 494 00:24:04,763 --> 00:24:05,603 Człowieku! 495 00:24:05,763 --> 00:24:06,603 Człowieku! 496 00:24:15,403 --> 00:24:17,163 Ona jest niewyszukana. 497 00:24:17,483 --> 00:24:19,203 Wyjazd z Bi Zhi jest 498 00:24:19,403 --> 00:24:20,923 dużo lepiej niż 499 00:24:20,923 --> 00:24:22,043 poślubienie Pana Wei 500 00:24:22,403 --> 00:24:24,083 tylko po to, żeby zostać rozerwanym na kawałki. 501 00:24:26,683 --> 00:24:27,603 Pani, 502 00:24:27,803 --> 00:24:29,763 co zamierzasz dalej robić? 503 00:24:34,243 --> 00:24:35,803 Sprawdź ponownie stajnię. Iść! 504 00:24:35,803 --> 00:24:37,033 - Tak. - A co z jej pokojem? 505 00:24:37,043 --> 00:24:37,913 - Jeszcze nie. - Moja pani! 506 00:24:37,913 --> 00:24:39,123 - Idź teraz! - Tak. 507 00:24:39,443 --> 00:24:40,923 Panna Daqiao zostawiła list. 508 00:24:42,163 --> 00:24:43,123 Co się stało? 509 00:24:43,123 --> 00:24:44,003 Gdzie ona jest? 510 00:24:44,243 --> 00:24:45,083 Gdzie ona jest? 511 00:24:45,643 --> 00:24:46,483 Kochanie. 512 00:24:49,003 --> 00:24:52,243 (Żegnaj, mamo. Uważaj.) 513 00:24:52,403 --> 00:24:53,643 Co robić? 514 00:24:53,883 --> 00:24:56,563 Bez wentylatora, kto poślubi pana Wei? 515 00:24:56,763 --> 00:24:58,443 List małżeński został wysłany. 516 00:24:58,443 --> 00:25:00,363 Lady Xu wyraziła zgodę. 517 00:25:00,483 --> 00:25:01,483 Jeśli Pan Wei 518 00:25:01,483 --> 00:25:03,173 atakuje nas za naruszenie, 519 00:25:03,173 --> 00:25:05,163 co... co powinniśmy zrobić? 520 00:25:05,163 --> 00:25:06,683 (Zhang Pu, pomocnik Qiao Yue) Będziemy walczyć do końca! 521 00:25:07,283 --> 00:25:08,283 Ci, 522 00:25:08,283 --> 00:25:10,243 spójrz na naszych członków klanu. 523 00:25:10,243 --> 00:25:11,803 Czy któryś z nich jest w stanie walczyć? 524 00:25:12,723 --> 00:25:14,723 sugeruję 525 00:25:15,003 --> 00:25:16,963 wysyłamy Zhanga Pu do Xindu 526 00:25:17,373 --> 00:25:19,163 powiedzieć panu Wei prawdę 527 00:25:19,483 --> 00:25:20,563 i przeprosić. 528 00:25:20,643 --> 00:25:22,803 Co? Nie mogę sobie poradzić 529 00:25:22,803 --> 00:25:25,123 gniew Pana Wei. 530 00:25:25,123 --> 00:25:25,963 Powiedz mu... 531 00:25:27,323 --> 00:25:29,563 powiedz mu, że Fan został porwany 532 00:25:29,563 --> 00:25:30,803 w drodze do... 533 00:25:31,163 --> 00:25:32,083 świątynia! 534 00:25:32,083 --> 00:25:34,243 To okropny pomysł, Panie! 535 00:25:34,503 --> 00:25:36,843 Oddziały Wei są potężne. 536 00:25:36,843 --> 00:25:38,643 Nie mogę tam iść sama. 537 00:25:38,643 --> 00:25:40,753 To szczęki śmierci, Panie! 538 00:25:59,443 --> 00:26:01,983 Panie, mam rozwiązanie. 539 00:26:02,443 --> 00:26:03,283 Powiedz to. 540 00:26:03,283 --> 00:26:04,643 Teraz, gdy panny Daqiao już nie ma, 541 00:26:06,483 --> 00:26:07,363 dlaczego nie...? 542 00:26:11,763 --> 00:26:12,843 Czy ty... masz na myśli 543 00:26:13,443 --> 00:26:14,923 poślubić go Manmana? 544 00:26:16,123 --> 00:26:17,283 Genialny! 545 00:26:17,643 --> 00:26:18,563 - Kochanie. - Nonsens! 546 00:26:18,563 --> 00:26:19,603 Czy straciłeś rozum? 547 00:26:19,603 --> 00:26:20,803 Dobry. 548 00:26:21,083 --> 00:26:23,163 To jest idealne. 549 00:26:23,163 --> 00:26:25,123 Ona i Liu Yan zaręczyli się. 550 00:26:25,123 --> 00:26:27,603 Wei jest silny, a Liangya jest słaby. 551 00:26:27,603 --> 00:26:29,403 Nie możemy sobie pozwolić na denerwowanie Wei'a, 552 00:26:29,403 --> 00:26:31,243 albo spotka nas nasza zagłada! 553 00:26:31,483 --> 00:26:32,603 Bracie, 554 00:26:32,803 --> 00:26:34,323 nie znasz Wei Shao? 555 00:26:34,323 --> 00:26:36,203 Jeśli poślubimy mu Manmana, 556 00:26:36,203 --> 00:26:37,923 czy nie zepchniemy jej z klifu? 557 00:26:37,923 --> 00:26:39,363 Czy masz lepszy pomysł? 558 00:26:39,473 --> 00:26:40,363 Priorytetem jest 559 00:26:40,363 --> 00:26:42,603 znaleźć Fan i sprowadzić ją z powrotem. 560 00:26:47,843 --> 00:26:49,603 Losu nie da się uniknąć. 561 00:26:50,963 --> 00:26:53,403 (Xindu, stan Wei) 562 00:27:06,003 --> 00:27:07,923 14 lat temu, 563 00:27:08,923 --> 00:27:11,643 Zamówiłem trzydniową masakrę, 564 00:27:12,123 --> 00:27:15,563 mimo to udało Ci się przeżyć. 565 00:27:21,243 --> 00:27:22,643 Czy jesteś ciekawy? 566 00:27:24,163 --> 00:27:26,003 o tym, jak uniknąłem śmierci? 567 00:27:42,363 --> 00:27:44,163 Wtedy, 568 00:27:44,803 --> 00:27:46,963 Zabiłem twojego dziadka, ojca, 569 00:27:46,963 --> 00:27:48,923 i brat. 570 00:27:52,603 --> 00:27:53,723 Szkoda, 571 00:27:54,403 --> 00:27:56,963 Mam tylko jedno życie. 572 00:27:59,923 --> 00:28:01,283 Warto! 573 00:28:01,563 --> 00:28:02,883 Naprawdę! 574 00:28:03,843 --> 00:28:05,763 Panie, co mamy z nim zrobić? 575 00:28:05,803 --> 00:28:06,703 Zabij go. 576 00:28:06,703 --> 00:28:08,403 To dla niego za łatwe. 577 00:28:19,683 --> 00:28:21,283 Wrzuć jego kawałki do skrzynki. 578 00:28:58,323 --> 00:29:00,523 Zatrzymywać się! 579 00:29:00,803 --> 00:29:01,643 Panie, 580 00:29:01,843 --> 00:29:03,363 nie zabijaj go! 581 00:29:03,483 --> 00:29:04,473 Doradca. 582 00:29:09,363 --> 00:29:10,323 Posiekane i gotowe. 583 00:29:18,483 --> 00:29:20,683 (Mur Ludowy) 584 00:29:20,683 --> 00:29:22,643 To było lekkomyślne, Panie. 585 00:29:22,723 --> 00:29:25,243 Każdy zna ten spór między tobą a nim. 586 00:29:25,403 --> 00:29:26,723 Jeśli utrzymasz Li Su przy życiu, 587 00:29:26,723 --> 00:29:28,323 zyskałbyś poparcie społeczne. 588 00:29:29,203 --> 00:29:30,883 Co to mogłoby zrobić? 589 00:29:33,003 --> 00:29:34,803 Li Su musi umrzeć. 590 00:29:36,083 --> 00:29:37,763 Chociaż zdobyłeś Xindu, 591 00:29:38,443 --> 00:29:39,883 przywrócenie go 592 00:29:39,883 --> 00:29:41,883 wymaga pomocy ludzi. 593 00:29:43,203 --> 00:29:44,443 14 lat temu, 594 00:29:44,643 --> 00:29:46,083 po masakrze dokonanej przez Li Su, 595 00:29:46,483 --> 00:29:47,603 odeszli starzy i młodzi 596 00:29:47,603 --> 00:29:50,683 zbudował ten mur z dobytkiem swoich rodzin 597 00:29:51,323 --> 00:29:52,643 aby uczcić pamięć zmarłego. 598 00:29:53,923 --> 00:29:55,403 Minęło tak dużo czasu. 599 00:29:55,643 --> 00:29:58,403 Wojna odcisnęła na nich ogromne piętno. 600 00:29:58,403 --> 00:30:00,443 - Ślub w tym czasie może... - Wiem. 601 00:30:01,963 --> 00:30:02,883 Chcesz mnie 602 00:30:03,523 --> 00:30:05,443 wyjść za mąż 603 00:30:07,283 --> 00:30:08,683 dla większego dobra, prawda? 604 00:30:09,123 --> 00:30:09,963 Panie, 605 00:30:10,683 --> 00:30:14,123 nasi żołnierze muszą teraz zregenerować siły. 606 00:30:14,563 --> 00:30:16,163 Nie należy podejmować żadnych dalszych działań. 607 00:30:21,763 --> 00:30:23,923 Nie zgadzam się z tobą. 608 00:30:25,163 --> 00:30:26,803 Lepiej naciskać 609 00:30:29,523 --> 00:30:30,563 schwytać Panyi. 610 00:30:32,443 --> 00:30:33,323 Człowieku, 611 00:30:35,883 --> 00:30:38,563 dorastałeś pod moim okiem. 612 00:30:39,083 --> 00:30:40,483 Z twoją inteligencją, 613 00:30:41,683 --> 00:30:43,203 możesz, ale nie musisz, zajść daleko, 614 00:30:44,203 --> 00:30:46,603 ale możesz przynajmniej się zabezpieczyć. 615 00:30:49,203 --> 00:30:50,123 Dziadek, 616 00:30:52,003 --> 00:30:53,203 myślę 617 00:30:53,963 --> 00:30:56,603 aby uczynić Pana Wei 618 00:30:56,603 --> 00:30:57,843 sprzymierzył się z nami, jak chcę, 619 00:30:58,603 --> 00:30:59,643 musimy się dowiedzieć 620 00:30:59,643 --> 00:31:01,803 czego ode mnie chce. 621 00:31:03,403 --> 00:31:04,723 Panyi jest 622 00:31:04,723 --> 00:31:06,403 brama Yanzhou 623 00:31:06,483 --> 00:31:07,883 poprzecinane rzekami. 624 00:31:08,563 --> 00:31:10,683 Jeśli Wei Shao zamierza zająć Yanzhou, 625 00:31:10,683 --> 00:31:12,843 Panyi będzie jego pierwszym celem. 626 00:31:13,523 --> 00:31:16,003 Jeśli ofiaruję to jako mój posag, 627 00:31:16,523 --> 00:31:18,123 na pewno się ze mną ożeni, prawda? 628 00:31:28,003 --> 00:31:31,283 Jesteś mądrzejszy od swojego wujka i twój ojciec. 629 00:31:32,243 --> 00:31:34,243 Szkoda, że ​​jesteś dziewczyną. 630 00:31:34,883 --> 00:31:36,363 Nie mogę cię zatrzymać. 631 00:31:41,683 --> 00:31:42,523 Człowieku... 632 00:31:52,723 --> 00:31:55,803 Czy Niebo miało na myśli błogosławienie? 633 00:31:55,803 --> 00:31:58,443 lub ukarać klan Qiao 634 00:32:00,163 --> 00:32:02,443 że dał nam taki talent jak ty? 635 00:32:13,043 --> 00:32:15,083 Co jeszcze powinienem wiedzieć, dziadku? 636 00:32:16,843 --> 00:32:17,683 Bądź dobry 637 00:32:19,203 --> 00:32:20,043 do niego 638 00:32:20,323 --> 00:32:21,363 i klan Wei, 639 00:32:23,683 --> 00:32:24,563 w porządku? 640 00:32:32,033 --> 00:32:34,563 Dług, który zaciągnąłem 14 lat temu 641 00:32:37,483 --> 00:32:40,643 musi zostać przez Ciebie spłacone. 642 00:33:12,123 --> 00:33:13,923 Oto Pieczęć Panyi. 643 00:33:14,563 --> 00:33:16,843 Zadbaj o bezpieczeństwo. 644 00:33:23,963 --> 00:33:25,003 Dziękuję, wujku. 645 00:33:28,763 --> 00:33:29,603 Człowieku, 646 00:33:30,363 --> 00:33:31,403 nie obwiniaj mnie. 647 00:33:32,723 --> 00:33:33,563 Nie zrobię tego. 648 00:33:53,563 --> 00:33:54,403 Człowieku, 649 00:33:55,843 --> 00:33:56,803 pisz do nas regularnie. 650 00:34:00,733 --> 00:34:04,093 ♪Słońce zachodzi w domu♪ 651 00:34:04,093 --> 00:34:08,113 ♪Rozjaśnianie ziemi♪ 652 00:34:09,443 --> 00:34:12,603 ♪Podróżuję samotnie na Księżyc♪ 653 00:34:14,023 --> 00:34:17,373 ♪Przeciw gwiazdom♪ 654 00:34:18,463 --> 00:34:21,873 ♪Patrząc wstecz na każdy krok♪ 655 00:34:21,873 --> 00:34:26,123 ♪Idę♪ 656 00:34:28,242 --> 00:34:32,563 ♪Los jest zmienny; podróż jest długa♪ 657 00:34:32,863 --> 00:34:37,073 ♪ Mieszane uczucia splatają się ♪ 658 00:34:37,293 --> 00:34:41,393 ♪Łzawe oczy spotykają się na ostrej krawędzi♪ 659 00:34:41,403 --> 00:34:44,043 (Qiao) 660 00:34:44,123 --> 00:34:45,983 ♪Najtrudniej rzucić♪ 661 00:34:46,253 --> 00:34:50,623 ♪Poświęć jednego za zawieszenie broni♪ 662 00:34:50,623 --> 00:34:54,883 ♪Pokój będzie trwał♪ 663 00:34:54,923 --> 00:34:57,523 Woda jest najmiększa na świecie. 664 00:34:57,683 --> 00:34:59,483 Całe życie to oswajałem. 665 00:34:59,483 --> 00:35:02,523 Pokonaj twardość miękkością. 666 00:35:03,603 --> 00:35:04,843 Pamiętaj o tym 667 00:35:05,563 --> 00:35:07,363 i będziesz żył. 668 00:35:08,643 --> 00:35:10,123 Jeśli Pan jest 669 00:35:10,123 --> 00:35:13,043 zafascynowany tobą, 670 00:35:14,163 --> 00:35:16,763 nie zapomnij zyskać 671 00:35:17,443 --> 00:35:20,123 więcej korzyści dla Yanzhou. 672 00:35:33,323 --> 00:35:34,163 Panie, 673 00:35:34,403 --> 00:35:36,203 prowiant, wojsko i konie 674 00:35:36,203 --> 00:35:37,283 w mieście zostały policzone 675 00:35:37,443 --> 00:35:38,283 i zarejestrowany. 676 00:35:42,043 --> 00:35:43,163 A co z gospodarstwami domowymi? 677 00:35:44,093 --> 00:35:44,963 Miejscowi... 678 00:35:44,963 --> 00:35:47,003 Odmówili współpracy. 679 00:35:47,923 --> 00:35:48,763 Dlaczego? 680 00:35:48,773 --> 00:35:50,033 Musiały być 681 00:35:50,053 --> 00:35:51,883 wprowadzony w błąd przez bzdury Li Su. 682 00:35:52,523 --> 00:35:53,363 Zapomnij o tym. 683 00:35:54,243 --> 00:35:55,123 To nie jest ważne. 684 00:35:56,603 --> 00:35:57,443 W porządku. 685 00:35:57,643 --> 00:35:59,043 Za jakiś czas przyjdą. 686 00:36:00,163 --> 00:36:01,003 Lord! 687 00:36:02,723 --> 00:36:03,563 Panie, 688 00:36:03,803 --> 00:36:04,883 Procesja weselna Qiao jest 689 00:36:04,883 --> 00:36:06,083 prawie dotarli do bram miasta. 690 00:36:08,523 --> 00:36:10,763 (Qiao) 691 00:36:19,723 --> 00:36:21,363 Czy szukasz śmierci? 692 00:36:22,283 --> 00:36:23,723 Podajesz mi siebie na talerzu? 693 00:36:24,003 --> 00:36:24,843 Mój łuk! 694 00:36:25,203 --> 00:36:26,043 Lord. 695 00:36:42,883 --> 00:36:44,283 Panie, czekaj! 696 00:36:44,563 --> 00:36:45,643 Trzymać się. 697 00:36:46,203 --> 00:36:48,443 Klan Qiao pragnie zaprowadzić pokój. 698 00:36:48,443 --> 00:36:50,203 Dlaczego nie pójść razem z nimi 699 00:36:50,203 --> 00:36:51,363 i poślubić tę dziewczynę? 700 00:36:52,163 --> 00:36:54,123 Zyskasz Panyi. 701 00:37:07,363 --> 00:37:08,403 Zdobyć Panyi? 702 00:37:08,403 --> 00:37:10,403 Bez zadawania ciosu. 703 00:37:10,403 --> 00:37:11,683 To zbyt dobry interes. 704 00:37:12,323 --> 00:37:14,283 Pomyśl dwa razy, Panie. 705 00:37:25,723 --> 00:37:27,163 Jest jej posagiem 706 00:37:27,163 --> 00:37:28,203 taki hojny? 707 00:37:29,923 --> 00:37:33,603 (Xindu) 708 00:37:33,603 --> 00:37:35,403 „Wody są zbyt piękne 709 00:37:35,683 --> 00:37:37,843 dzięki ślicznemu duetowi.” 710 00:37:38,603 --> 00:37:39,723 „Ładny duet” 711 00:37:40,083 --> 00:37:42,723 odnosi się do dwóch dziewcząt Qiao. 712 00:37:45,123 --> 00:37:47,323 (Xindu) 713 00:38:06,163 --> 00:38:07,163 Wpuść ich. 714 00:38:08,803 --> 00:38:09,763 Otwórz bramę! 715 00:38:15,723 --> 00:38:20,323 (Xindu) 716 00:38:24,563 --> 00:38:25,603 Jutro, 717 00:38:25,603 --> 00:38:27,803 będziemy negocjować małżeństwo ze swoim wysłannikiem. 718 00:38:28,323 --> 00:38:30,403 Dlaczego nie odpocząć, Panie? 719 00:38:32,203 --> 00:38:33,483 Prosiłem o spotkanie 720 00:38:33,523 --> 00:38:34,723 jeśli o to chodzi. 721 00:38:36,483 --> 00:38:38,363 Xindu potrzebuje odmłodzenia. 722 00:38:38,683 --> 00:38:39,923 Priorytetem jest 723 00:38:40,083 --> 00:38:41,563 aby zebrać miejscowych 724 00:38:41,563 --> 00:38:42,963 odbudować dzieła obronne. 725 00:38:43,963 --> 00:38:44,923 To nie jest 726 00:38:45,523 --> 00:38:47,403 czas na małżeństwo. 727 00:38:51,003 --> 00:38:52,323 Te dwie rzeczy 728 00:38:52,493 --> 00:38:53,443 nie są sprzeczne. 729 00:38:56,243 --> 00:38:57,923 Pomyśl o tym, Panie. 730 00:38:58,963 --> 00:39:00,283 Wyobraź sobie siły 731 00:39:00,283 --> 00:39:02,243 na Równinach Centralnych jako całości. 732 00:39:02,523 --> 00:39:04,643 Czy to nie wygląda jak jeleń? 733 00:39:06,843 --> 00:39:08,003 Yanzhou 734 00:39:08,243 --> 00:39:09,563 (Yanzhou) jest głową. 735 00:39:09,563 --> 00:39:11,443 (stan Wei) Wei leży w brzuchu. 736 00:39:11,443 --> 00:39:13,083 (Bianzhou) Bianzhou tworzy kręgosłup. 737 00:39:13,483 --> 00:39:15,403 A Liangya staje się kopytami. 738 00:39:15,403 --> 00:39:16,243 (Liangja) 739 00:39:16,243 --> 00:39:17,793 (Panyi) Panyi 740 00:39:17,803 --> 00:39:19,243 stoi dużo wyżej 741 00:39:19,243 --> 00:39:20,763 jako brama Yanzhou. 742 00:39:20,763 --> 00:39:22,963 Czyż nie przypomina serca tego jelenia? 743 00:39:29,083 --> 00:39:30,043 Yanzhou tak zrobi 744 00:39:30,483 --> 00:39:32,683 ofiaruj nam serce 745 00:39:33,403 --> 00:39:35,043 tylko jeśli zostaniemy sojusznikami. 746 00:39:35,523 --> 00:39:37,083 To cena do zapłacenia. 747 00:39:40,363 --> 00:39:41,243 Jeśli 748 00:39:42,003 --> 00:39:43,443 przekazuje mi Panyi, 749 00:39:44,283 --> 00:39:45,123 Nie zabiję jej. 750 00:39:45,683 --> 00:39:47,163 To najlepsze, co mogę zrobić. 751 00:39:52,163 --> 00:39:54,283 Twoje imię cię poprzedza, panie Gongsun. 752 00:39:54,363 --> 00:39:55,523 Podziwiam cię. 753 00:39:55,963 --> 00:39:56,963 W końcu się spotkaliśmy. 754 00:39:56,963 --> 00:39:58,723 Naprawdę jesteś jedyny w swoim rodzaju. 755 00:39:59,203 --> 00:40:00,123 Jestem zaszczycony. 756 00:40:00,603 --> 00:40:03,523 Nie jestem tak utalentowany jak pan, panie Zhang. 757 00:40:04,363 --> 00:40:05,443 Yanzhou jest 758 00:40:05,723 --> 00:40:08,003 rzeczywiście kraina talentów i szczęścia. 759 00:40:08,683 --> 00:40:10,083 Panyi jest przede wszystkim 760 00:40:10,203 --> 00:40:12,163 znany ze swoich wód. 761 00:40:13,003 --> 00:40:15,083 Miałem okazję odwiedzić to miejsce wiele lat temu. 762 00:40:15,523 --> 00:40:17,003 Minęło tak dużo czasu. 763 00:40:17,203 --> 00:40:18,363 Zastanawiam się 764 00:40:18,363 --> 00:40:20,043 jak to teraz wygląda. 765 00:40:20,043 --> 00:40:20,883 wiesz, 766 00:40:20,983 --> 00:40:22,293 tak się składa, że jest częścią posagu 767 00:40:22,293 --> 00:40:23,683 nasz pan przygotował dla panny Xiaoqiao. 768 00:40:24,003 --> 00:40:25,283 Po ślubie, 769 00:40:25,283 --> 00:40:27,283 może przyjedziesz odwiedzić to miejsce ponownie. 770 00:40:27,683 --> 00:40:28,963 Byłoby wspaniale. 771 00:40:29,323 --> 00:40:30,403 Jeśli tak jest, 772 00:40:31,283 --> 00:40:32,923 dlaczego nie 773 00:40:33,283 --> 00:40:35,163 zorganizować tam wesele? 774 00:41:00,403 --> 00:41:01,483 Dobrze, 775 00:41:01,643 --> 00:41:03,123 Xindu jest majestatyczne ze względu na swoje góry. 776 00:41:03,283 --> 00:41:04,563 Organizuję tutaj wesele 777 00:41:04,563 --> 00:41:06,683 pasuje do charyzmy Lorda Wei. 778 00:41:07,163 --> 00:41:09,883 Xindu nie jest tak bogaty jak Panyi. 779 00:41:10,323 --> 00:41:12,643 Nie tak dawno temu dotknęła ją wojna. 780 00:41:13,123 --> 00:41:14,803 Wszystko trzeba odbudować. 781 00:41:14,803 --> 00:41:17,323 Panyi nie jest tak dobrze strzeżony jak Xindu. 782 00:41:17,763 --> 00:41:19,723 To małżeństwo ma ogromne znaczenie. 783 00:41:19,843 --> 00:41:21,243 Nie może podejmować żadnego ryzyka. 784 00:41:21,243 --> 00:41:22,683 Klimat w Panyi jest lepszy. 785 00:41:22,683 --> 00:41:24,123 Temperatura w Xindu jest lepsza. 786 00:41:24,123 --> 00:41:25,963 Panyi to rodzinne miasto panny Xiaoqiao. 787 00:41:25,963 --> 00:41:27,723 Xindu jest władcą terytorium Wei! 788 00:41:30,483 --> 00:41:31,323 Pani, 789 00:41:31,443 --> 00:41:33,603 dlaczego kłócą się o miejsce? 790 00:41:35,603 --> 00:41:37,203 Wei prosi 791 00:41:37,203 --> 00:41:39,883 abyśmy przekazali Pieczęć Panyi przed ślubem. 792 00:41:40,363 --> 00:41:43,843 Nasza prośba jest odwrotna. 793 00:41:43,843 --> 00:41:45,083 A co jeśli zmienią zdanie 794 00:41:45,083 --> 00:41:46,323 po otrzymaniu pieczęci? 795 00:41:46,323 --> 00:41:48,603 Dlatego nie możemy w tej sprawie pójść na kompromis. 796 00:41:48,683 --> 00:41:49,523 Iść. 797 00:41:52,043 --> 00:41:53,803 Xindu był w cieniu śmierci. 798 00:41:55,363 --> 00:41:56,763 14 lat temu, 799 00:41:57,283 --> 00:42:00,043 zginęło tu dziesiątki tysięcy ludzi. 800 00:42:03,523 --> 00:42:04,883 Nie mów nic więcej. 801 00:42:05,643 --> 00:42:06,883 Jeśli Yanzhou 802 00:42:07,403 --> 00:42:08,603 nie działa w dobrej wierze, 803 00:42:11,723 --> 00:42:13,243 możesz wrócić 804 00:42:15,203 --> 00:42:16,763 z panną młodą. 805 00:43:01,903 --> 00:43:04,733 ♪Światło księżyca jest równie ciche jak głębokie morze♪ 806 00:43:05,803 --> 00:43:08,263 ♪Z daleka♪ 807 00:43:10,213 --> 00:43:13,363 ♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪ 808 00:43:14,283 --> 00:43:17,393 ♪Ale zniknął z westchnieniem♪ 809 00:43:18,613 --> 00:43:21,983 ♪Przesuwam opuszki palców♪ 810 00:43:22,383 --> 00:43:25,753 ♪Moje serce zostało cicho poruszone♪ 811 00:43:26,583 --> 00:43:28,523 ♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪ 812 00:43:29,013 --> 00:43:33,123 ♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪ 813 00:43:35,413 --> 00:43:38,783 ♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪ 814 00:43:39,373 --> 00:43:42,453 ♪Pozostawiając jedynie obsesje♪ 815 00:43:43,773 --> 00:43:47,173 ♪Wędrowałem po świecie♪ 816 00:43:47,673 --> 00:43:50,673 ♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪ 817 00:43:52,233 --> 00:43:55,503 ♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪ 818 00:43:55,823 --> 00:43:59,513 ♪Obejmując, zostawiając delikatne ślady miłości♪ 819 00:44:00,213 --> 00:44:02,143 ♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪ 820 00:44:02,683 --> 00:44:07,603 ♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪ 821 00:44:08,183 --> 00:44:10,463 ♪Przekroczyłbym góry i morza♪ 822 00:44:10,463 --> 00:44:12,983 ♪Spędzać z tobą czas♪ 823 00:44:13,233 --> 00:44:14,593 ♪Kiedy się zestarzejemy♪ 824 00:44:14,593 --> 00:44:17,183 ♪Nic się nie zmieni♪ 825 00:44:17,183 --> 00:44:18,783 ♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪ 826 00:44:18,783 --> 00:44:21,643 ♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪ 827 00:44:21,643 --> 00:44:25,633 ♪Pozostaje w moim sercu♪ 828 00:44:25,633 --> 00:44:27,333 ♪Zerwałbym więzy losu♪ 829 00:44:27,333 --> 00:44:29,753 ♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪ 830 00:44:30,143 --> 00:44:34,013 ♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪ 831 00:44:34,013 --> 00:44:35,123 ♪Bez względu na próby♪ 832 00:44:35,123 --> 00:44:38,343 ♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪ 833 00:44:38,433 --> 00:44:40,423 ♪To życie♪ 834 00:44:41,913 --> 00:44:45,593 ♪Nie będzie to daremne♪ 835 00:44:50,253 --> 00:44:52,483 ♪Przekroczyłbym góry i morza♪ 836 00:44:52,483 --> 00:44:54,963 ♪Spędzać z tobą czas♪ 837 00:44:55,383 --> 00:44:56,563 ♪Kiedy się zestarzejemy♪ 838 00:44:56,563 --> 00:44:59,233 ♪Nic się nie zmieni♪ 839 00:44:59,233 --> 00:45:00,923 ♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪ 840 00:45:00,923 --> 00:45:03,523 ♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪ 841 00:45:03,723 --> 00:45:07,693 ♪Pozostaje w moim sercu♪ 842 00:45:07,693 --> 00:45:09,323 ♪Zerwałbym więzy losu♪ 843 00:45:09,323 --> 00:45:11,863 ♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪ 844 00:45:12,213 --> 00:45:16,123 ♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪ 845 00:45:16,123 --> 00:45:17,163 ♪Bez względu na próby♪ 846 00:45:17,163 --> 00:45:20,573 ♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪ 847 00:45:20,573 --> 00:45:22,723 ♪To życie♪ 848 00:45:23,973 --> 00:45:28,603 ♪Nie będzie to daremne♪