1
00:00:45,279 --> 00:00:51,419
* Vem, da ne morem vedno zmagati
nič ne morem

2
00:00:51,485 --> 00:00:56,457
* Delam več kot sanjam,
jaz mislim

3
00:00:56,524 --> 00:01:03,497
* Ti narediš vse,
vse ravno prav

4
00:01:04,498 --> 00:01:07,368
* Tako živ

5
00:01:07,435 --> 00:01:12,106
* Življenje je dobro
ko si zraven

6
00:01:13,874 --> 00:01:18,579
* Nič me ne more spodnesti

7
00:01:18,646 --> 00:01:23,717
* Ne morem verjeti
kar sem našel

8
00:01:25,653 --> 00:01:28,389
* Nič me ne more zadržati

9
00:01:35,796 --> 00:01:42,136
* Eno stvar moram vedeti
Le kako daleč bi lahko šli

10
00:01:42,203 --> 00:01:47,241
* Želim iti ven
in pokazati celemu svetu

11
00:01:47,308 --> 00:01:52,980
* To je vse, kar imam
nekateri pravijo, da ni veliko

12
00:01:53,046 --> 00:01:57,050
* Ampak to je tisto, kar hočem

13
00:01:57,117 --> 00:02:01,689
* Življenje je dobro
ko si zraven

14
00:02:03,724 --> 00:02:07,060
* Nič me ne more spodnesti

15
00:02:08,862 --> 00:02:13,066
* Ne morem verjeti
kar sem našel

16
00:02:15,436 --> 00:02:18,506
* Nič me ne more zadržati

17
00:02:28,349 --> 00:02:32,019
* Čakaš, da slišiš moj klic

18
00:02:32,085 --> 00:02:34,855
* Veš, kaj reči

19
00:02:34,922 --> 00:02:38,192
* Kako si lahko tako kul?

20
00:02:38,259 --> 00:02:42,563
* Življenje je dobro
ko si zraven

21
00:02:44,798 --> 00:02:49,770
* Nič me ne more spodnesti
* Nič me ne more spodnesti

22
00:02:49,837 --> 00:02:54,475
* Ne morem verjeti
kar sem našel

23
00:02:56,377 --> 00:02:59,580
* Nič me ne more zadržati

24
00:03:01,515 --> 00:03:03,917
* Življenje je dobro

25
00:03:07,020 --> 00:03:09,557
* Uh! Oh! Uh! Oh! ja!

26
00:03:09,623 --> 00:03:11,091
NOVINAR: Vau!
To je neverjetno!

27
00:03:11,158 --> 00:03:13,294
Mislim, da pol Palm Beacha
se je izkazalo

28
00:03:13,361 --> 00:03:15,629
za svetovno premiero
od Spy Teen II.

29
00:03:15,696 --> 00:03:21,435
(GOVORI V ŠPANŠČINI)

30
00:03:21,502 --> 00:03:25,839
In zdaj vidim limuzino
z najstniškim srčnim izbrancem
in zvezda Spy Teen II,

31
00:03:25,906 --> 00:03:27,775
Gospod Eddie Tudor!

32
00:03:27,841 --> 00:03:30,811
(MNOŽICA NAVIJAČA)

33
00:03:33,714 --> 00:03:36,417
* Ti si super zvezda

34
00:03:38,319 --> 00:03:40,554
* Sijoče kot ti ljudje

35
00:03:40,621 --> 00:03:43,391
čestitke
na film, Eddie!

36
00:03:43,457 --> 00:03:44,592
Oh, ja.

37
00:03:44,658 --> 00:03:45,826
* Ti si super zvezda

38
00:03:45,893 --> 00:03:47,461
Oh, ja.

39
00:03:48,662 --> 00:03:51,299
Živjo, Palm Beach!

40
00:03:51,365 --> 00:03:54,435
Tvoji oboževalci so
čakam nate!

41
00:03:54,502 --> 00:03:57,371
* Ne jemljite za samoumevno

42
00:03:57,438 --> 00:04:01,174
NOVINAR: Znorejo!
Na tisoče jih je!

43
00:04:01,241 --> 00:04:03,544
Nekoč bom to jaz.

44
00:04:04,945 --> 00:04:07,548
POP: Izklopi to smeti,
boš

45
00:04:07,615 --> 00:04:08,716
Daj no, pohiti.
oblecite se.

46
00:04:08,782 --> 00:04:10,384
Ti boš
zamujati v šolo.

47
00:04:10,451 --> 00:04:12,486
Imam velik dan
od jutri naprej, veš.

48
00:04:12,553 --> 00:04:14,555
Moramo
delo ta vikend.

49
00:04:14,622 --> 00:04:17,691
Si slišal to, stari?
Rekel si "vikend."

50
00:04:17,758 --> 00:04:19,893
To je čas
moral bi počivati.

51
00:04:19,960 --> 00:04:22,430
Kdo pravi? Kakorkoli,
to je posestvo O'Leary.

52
00:04:22,496 --> 00:04:26,266
Ste videli njihovo dvorišče?
Oh, to je stvar lepote.

53
00:04:26,334 --> 00:04:28,602
To bova ti in jaz
in umazanijo in črve.

54
00:04:28,669 --> 00:04:30,504
Kaj bi lahko bilo boljše?

55
00:04:33,273 --> 00:04:35,476
fantje, pogrešam vas.

56
00:04:35,543 --> 00:04:38,646
(MNOŽICA POJE "EDDIE" NA TV)

57
00:05:14,247 --> 00:05:16,149
DIREKTOR:
Akcija, akcija, akcija!

58
00:05:32,800 --> 00:05:33,834
Oh, ja.

59
00:05:33,901 --> 00:05:35,035
REŽISER: Rezi!

60
00:05:37,538 --> 00:05:42,676
Poglejte, najprej je
en sprednji flip prej
greš v avto, kaj?

61
00:05:42,743 --> 00:05:46,346
In moraš pogledati
za vami, da se prepričate
ne sledijo ti,

62
00:05:46,414 --> 00:05:48,549
preden odlepite.

63
00:05:48,616 --> 00:05:52,520
Poslušaj, če je kdo bil
te lovim,
ne bi pogledal nazaj

64
00:05:52,586 --> 00:05:56,056
da vidim, če so
te še vedno preganja.
Ti si neumen!

65
00:05:56,123 --> 00:05:59,460
Zdaj pa bom
naredi dva spredaj,
ker lahko.

66
00:06:01,529 --> 00:06:03,096
Gunther,
smo to razumeli?

67
00:06:03,163 --> 00:06:04,932
št.

68
00:06:04,998 --> 00:06:07,200
Ne. Jean-Pierre,
kako praviš
režiser v francoščini?

69
00:06:07,267 --> 00:06:08,669
Obnaša se kot otrok!

70
00:06:08,736 --> 00:06:10,103
On je otrok!

71
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
(VZDIH)

72
00:06:14,842 --> 00:06:18,211
Moral bi odpreti kavarno.

73
00:06:18,278 --> 00:06:20,914
Poslušaj, vseeno mi je
kaj moraš narediti.
Izdelaj to.

74
00:06:20,981 --> 00:06:23,984
V Palm Beachu smo srečni.
Želimo ostati tukaj.

75
00:06:24,051 --> 00:06:25,085
kako si
Dobro.

76
00:06:25,152 --> 00:06:26,219
Poznate svoje vrstice?
ja

77
00:06:26,286 --> 00:06:27,421
Odložite trike?
ja

78
00:06:27,488 --> 00:06:30,424
Hej, poslušaj.

79
00:06:30,491 --> 00:06:33,627
Ljudje širijo novico
da delaš probleme
na snemanju,

80
00:06:33,694 --> 00:06:35,863
in tam je celota
veliko denarja
na tej proizvodnji.

81
00:06:35,929 --> 00:06:41,334
Torej, če ne
spremenite svoj odnos,
zamenjali te bodo.

82
00:06:42,135 --> 00:06:43,136
razumeš

83
00:06:43,203 --> 00:06:44,438
Ja, razumem.

84
00:06:44,505 --> 00:06:45,706
Mmm-mmm.

85
00:06:45,773 --> 00:06:47,575
In še nekaj,

86
00:06:47,641 --> 00:06:51,044
nič več pretvarjanja
omedlevice dobiti
brez dela. Me slišiš?

87
00:06:51,111 --> 00:06:52,112
Ja, slišim te.

88
00:06:52,179 --> 00:06:53,547
Dobro.

89
00:06:53,614 --> 00:06:55,182
se vidiva
kasneje, srček.

90
00:06:55,248 --> 00:06:56,750
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
Adijo, mama.

91
00:06:56,817 --> 00:06:57,985
zdravo

92
00:06:59,653 --> 00:07:01,955
Živjo, Elizabeth,
bolje, da ne izgubite stilista,

93
00:07:02,022 --> 00:07:04,758
ali pa boš morda končal
videti debela
na tvoji zadnji sliki.

94
00:07:04,825 --> 00:07:06,827
sovražim te,
Eddie Tudor!

95
00:07:09,730 --> 00:07:12,533
Postajaš zelo velik
za tvoje hlače, fant.

96
00:07:12,600 --> 00:07:13,701
Kaj to pomeni?

97
00:07:13,767 --> 00:07:15,669
Pomeni, da si
obnašati se kot mali kreten.

98
00:07:15,736 --> 00:07:19,907
Nisi tako ljubek mali
sedemletnik več, Eddie.
Raje pazi.

99
00:07:19,973 --> 00:07:23,343
Raje glej, Jerry,
preden mama izve
prestar si

100
00:07:23,410 --> 00:07:26,747
da prebere moje pogodbe
in dobi novega agenta.

101
00:07:26,814 --> 00:07:29,082
Vau, lepo.

102
00:07:39,827 --> 00:07:41,862
(AVTO RADIO PREDVAJA GLASBO)

103
00:08:09,557 --> 00:08:11,191
hej kaj dogaja,
mali človek?

104
00:08:11,258 --> 00:08:14,595
Nič posebnega.
Samo berem to knjigo
dal si mi. Čudovito je.

105
00:08:14,662 --> 00:08:17,898
Ja, to je super.
Me veseli, da ti je všeč.

106
00:08:17,965 --> 00:08:19,967
Ja, poglej
ta del.

107
00:08:20,033 --> 00:08:22,035
"Bodite previdni v
uporaba ogledal.

108
00:08:22,102 --> 00:08:26,574
»Igralca uči gledati
na zunaj in ne
notranjost njegove duše."

109
00:08:26,640 --> 00:08:27,775
To je pomembno.

110
00:08:27,841 --> 00:08:28,942
ja

111
00:08:31,211 --> 00:08:33,180
v redu,
kaj to pomeni

112
00:08:33,246 --> 00:08:37,484
No, mislim, kaj
pravi, da je to igranje
gre za resnična čustva,

113
00:08:37,551 --> 00:08:40,253
ne samo o
delati obraze
za kamero.

114
00:08:40,320 --> 00:08:42,890
Oh, kot takrat, ko je bil Eddie Tudor
pove Lady Elizabeth

115
00:08:42,956 --> 00:08:45,292
da je najlepša punca
na gusarski ladji?

116
00:08:45,358 --> 00:08:47,094
Ja, takole.

117
00:08:48,762 --> 00:08:51,799
Ja, prijatelj,
Nikoli ne bom pustil
vaših piratov brezplačno

118
00:08:51,865 --> 00:08:55,102
dokler ne dobim
moja gospa Elizabeta
z menoj.

119
00:08:55,168 --> 00:08:59,439
Lady Elizabeth, vi ste
najlepše dekle
sem že kdaj srečal.

120
00:08:59,506 --> 00:09:01,408
(PLOŠKANJE)

121
00:09:01,474 --> 00:09:02,576
Hvala.
Hvala.

122
00:09:02,643 --> 00:09:04,044
Dobra predstava.

123
00:09:04,111 --> 00:09:05,178
(VZDIH)

124
00:09:05,245 --> 00:09:07,347
v redu
Zdaj si ti na vrsti.

125
00:09:07,414 --> 00:09:08,749
Ne, ne ...

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,083
pridi no

127
00:09:10,150 --> 00:09:11,518
Ne nisem
razpoložen danes.

128
00:09:11,585 --> 00:09:13,486
Daj no, Miles.
Ne. Daj no, utrujen sem.

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,755
Jutro je.
Zgodaj je.

130
00:09:14,822 --> 00:09:16,790
veš kaj
To je zato, ker si len,

131
00:09:16,857 --> 00:09:20,360
in zato samo sediš
ves dan na tem vrtnem stolu
in storiti ničesar.

132
00:09:20,894 --> 00:09:22,162
pridi no

133
00:09:24,264 --> 00:09:25,966
V redu. Kratek.

134
00:09:30,037 --> 00:09:36,409
"Če bi me kdaj držal
v tvojem srcu odsoten te
od sreče nekaj časa,

135
00:09:36,476 --> 00:09:39,913
"in v tem krutem svetu
zadihaj v bolečini,

136
00:09:39,980 --> 00:09:41,982
"da povem svojo zgodbo."

137
00:09:42,049 --> 00:09:44,417
(PLOŠKANJE)

138
00:09:44,484 --> 00:09:46,053
To je bilo super.

139
00:09:46,119 --> 00:09:47,788
hvala

140
00:09:47,855 --> 00:09:50,958
Škoda, da imaš
ujet v blesavih filmih
in izgubil kariero.

141
00:09:51,024 --> 00:09:53,126
Nisem izgubil kariere.

142
00:09:53,193 --> 00:09:56,697
Odšel sem stran od tega
ker sem postal idiot.

143
00:09:56,764 --> 00:09:58,565
Gremo, Tom!

144
00:09:58,632 --> 00:10:04,604
(GOVORI V ITALIJANŠČINI)

145
00:10:09,409 --> 00:10:12,445
Kaj ti je dal
govoriti italijansko za?

146
00:10:12,512 --> 00:10:15,916
No, dobro je vedeti
poudarki za različne vloge.

147
00:10:15,983 --> 00:10:18,886
Ja, no, samo zapomni si,
imamo zasedeno
vikend pred nami.

148
00:10:18,952 --> 00:10:26,626
(VZDIH) Ja. Pop, poglej,
Nisem tako prepričan, da želim delati
z vami ta vikend.

149
00:10:26,694 --> 00:10:29,897
Misliš, da grem
da ti da denar?
Delati moraš za denar.

150
00:10:29,963 --> 00:10:32,700
Vem, vem.
Samo to...

151
00:10:32,766 --> 00:10:35,969
Šola ima
ta igralski klub je poklical
Broadwayski igralci in...

152
00:10:36,036 --> 00:10:37,437
Broadway kaj?

153
00:10:37,504 --> 00:10:38,839
Igralci.

154
00:10:38,906 --> 00:10:42,442
Srečujejo se vsak konec tedna
in včasih ponoči.

155
00:10:42,509 --> 00:10:45,345
To sem upal
mogoče bi se lahko pridružil.

156
00:10:45,412 --> 00:10:47,214
Torej boš
pridruži se igralski skupini.

157
00:10:47,280 --> 00:10:49,049
Kaj pa služba?

158
00:10:50,718 --> 00:10:55,022
No, mogoče pa dobim službo
v studiu po šoli
in delo na setih.

159
00:10:55,088 --> 00:10:56,990
ne veš
kaj govoriš
približno, Thomas.

160
00:10:57,057 --> 00:10:59,126
Ta proizvodnja
tam notri
ne zaposluje domačinov.

161
00:10:59,192 --> 00:11:02,195
So kup prašičjih glav
brez spoštovanja
za delovnega človeka.

162
00:11:02,262 --> 00:11:05,498
Palm Beach išče
da jih vsak dan vrže ven.

163
00:11:05,565 --> 00:11:10,437
In zato si
grem delat to
vikend, učenje urejanja okolice,

164
00:11:10,503 --> 00:11:11,939
in to je to.

165
00:11:12,005 --> 00:11:13,673
Nočem
učijo urejanja krajine.

166
00:11:13,741 --> 00:11:15,342
Urejanje krajine je odlično delo.

167
00:11:15,408 --> 00:11:18,779
Nisem dober v tem!
In odkrito povedano,
Sovražim umazanijo!

168
00:11:18,846 --> 00:11:23,516
V umazaniji je denar.
Poglej, Thomas...

169
00:11:23,583 --> 00:11:27,821
Glej, stari, delal bom
z vami ta vikend,

170
00:11:27,888 --> 00:11:29,957
ampak ne zato, ker bi jaz tako želel.

171
00:11:33,226 --> 00:11:35,796
* Ker želim biti sladek
vendar želim biti divji

172
00:11:35,863 --> 00:11:38,265
* In želim si
odleteti izpred oči

173
00:11:38,331 --> 00:11:40,567
* Torej, naredil sem napako,
in bom ponovil

174
00:11:40,633 --> 00:11:43,971
* Ampak delam vse, kar lahko

175
00:11:44,037 --> 00:11:48,108
* To sem jaz
Ne morem ga prezreti

176
00:11:48,175 --> 00:11:51,178
(ZVONJENJE)
* Doseganje
Osvoboditev

177
00:11:51,244 --> 00:11:54,381
Živjo, Tommy.
Naredi Dartha Sidiousa.

178
00:11:54,447 --> 00:11:57,117
Njegova smrt je bila
nujna izguba.

179
00:11:57,184 --> 00:11:59,219
Kmalu bom imel
nov vajenec,

180
00:11:59,286 --> 00:12:01,688
ki je mlajši
in močnejši.

181
00:12:01,755 --> 00:12:02,790
Živjo, Tom.

182
00:12:02,856 --> 00:12:04,191
Živjo, Sandy.

183
00:12:04,257 --> 00:12:06,059
Hej, naredi Eddieja Tudorja.

184
00:12:06,126 --> 00:12:08,361
Oh, ja.

185
00:12:08,428 --> 00:12:09,696
Hej, zguba!

186
00:12:09,763 --> 00:12:10,964
Si pravkar
me imenuješ zguba?

187
00:12:11,031 --> 00:12:12,900
Ja, sem.
To je moje dekle.

188
00:12:12,966 --> 00:12:14,935
Tisoč oprostitev, gospod.

189
00:12:15,002 --> 00:12:16,669
Govori z mano z normalnim glasom
ali pa bom
te udari v obraz.

190
00:12:16,736 --> 00:12:18,271
(ZVONČEK ZVONI)

191
00:12:18,338 --> 00:12:21,408
Ah! Rešil ga je zvonec.
To je sreča
irskega za vas.

192
00:12:22,275 --> 00:12:23,944
* To sem jaz

193
00:12:26,046 --> 00:12:27,347
* To sem jaz

194
00:12:27,414 --> 00:12:29,316
Ja, prijatelj,
odvrzi meč!

195
00:12:29,382 --> 00:12:31,218
Ni šans, stari.

196
00:12:31,284 --> 00:12:34,254
To ni kaj
bi rekel pirat.
Gusar bi rekel,

197
00:12:34,321 --> 00:12:37,657
»Nikoli se ne bom spustil
moj meč tebi,
ti skorbuti pes!"

198
00:12:39,392 --> 00:12:40,427
Uh-oh.

199
00:12:40,493 --> 00:12:43,330
Tom Canty,
Imel sem ga s tabo!

200
00:12:43,396 --> 00:12:45,833
RAVNATELJ: Kaj je narobe
s tabo, fant?

201
00:12:45,899 --> 00:12:49,036
Ali nimaš nobenega interesa
pri katerem od vaših predmetov?

202
00:12:49,102 --> 00:12:50,637
(VZDIH)

203
00:12:50,703 --> 00:12:52,272
No, kaj potem
ali naj storimo
s tabo?

204
00:12:52,339 --> 00:12:57,144
Nikakor ti ne morem poslati
spet v pripor,
ker nič ne pomaga.

205
00:12:57,210 --> 00:13:00,413
kaj hočeš narediti
s svojim življenjem?

206
00:13:00,480 --> 00:13:01,614
Rad bi bil Eddie Tudor.

207
00:13:01,681 --> 00:13:02,782
WHO?

208
00:13:02,850 --> 00:13:05,718
Veš, igralec.
On je v vseh filmih

209
00:13:05,785 --> 00:13:08,588
kot Pirati s polotoka
in Spy Teen.

210
00:13:08,655 --> 00:13:10,423
Želite biti igralec?

211
00:13:10,490 --> 00:13:12,225
Ja, to je tisto
Želim biti.

212
00:13:12,993 --> 00:13:15,028
V vseh filmih.

213
00:13:15,095 --> 00:13:17,297
mislim,
Imam knjige
igranje in vse.

214
00:13:17,364 --> 00:13:20,533
Potem se zberi
na igralskem tečaju.

215
00:13:20,600 --> 00:13:22,002
(SARKASTIČNO SE SMEJE)

216
00:13:22,069 --> 00:13:23,736
Toda medtem ko
ti si v moji šoli,

217
00:13:23,803 --> 00:13:27,240
Potreboval te bom, da se lepo obnašaš
in bodite pozorni.

218
00:13:28,108 --> 00:13:29,877
v redu

219
00:13:29,943 --> 00:13:34,447
Poslušajte, Broadway Players
se sestanejo v avditoriju
danes popoldne.

220
00:13:34,514 --> 00:13:35,715
Veš kaj je to?

221
00:13:35,782 --> 00:13:36,917
ja

222
00:13:36,984 --> 00:13:38,218
Potem pojdi.

223
00:13:48,161 --> 00:13:51,464
Sploh ne
želim biti igralec.
Rad bi odpeljal čoln.

224
00:13:51,531 --> 00:13:53,333
To naj bi bilo
da bo moj prost dan.

225
00:13:53,400 --> 00:13:55,335
Kaj naj ti rečem?
Urnik se je spremenil.

226
00:13:55,402 --> 00:13:58,605
To smrdi.
Nimam časa
dihati okoli tega smetišča.

227
00:13:58,671 --> 00:14:00,240
(TSKING)

228
00:14:00,307 --> 00:14:01,909
Nočem slišati
kaj več o tem.

229
00:14:01,975 --> 00:14:03,543
No, mogoče, če bi imel očeta,

230
00:14:03,610 --> 00:14:05,979
hotel bi
druži se z mano,
in lahko bi se rešil iz tega.

231
00:14:06,046 --> 00:14:08,548
V redu, dovolj s tem
potovanje krivde, Eddie.
imaš me. To je dovolj.

232
00:14:08,615 --> 00:14:11,084
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

233
00:14:11,151 --> 00:14:13,820
V redu, govori z mano.
No, kako je šlo?

234
00:14:14,988 --> 00:14:16,556
Ti bi moral to popraviti.

235
00:14:16,623 --> 00:14:19,326
Ne... Počakaj.

236
00:14:19,392 --> 00:14:21,261
Eddie, pojdi v prikolico
za trenutek, v redu?

237
00:14:21,328 --> 00:14:23,463
Telovaditi moram
majhen problem.

238
00:14:23,530 --> 00:14:24,664
V redu.

239
00:14:26,666 --> 00:14:30,570
Ali slišim to?
Ker nisem srečna.
Nisem srečen.

240
00:14:30,637 --> 00:14:34,641
* Doseganje
Osvoboditev

241
00:14:34,707 --> 00:14:35,742
* Osvoboditev

242
00:14:35,808 --> 00:14:39,846
* Nenehno padanje naprej

243
00:14:39,913 --> 00:14:44,417
* Oh, ja
Enostavno grem za to

244
00:14:44,484 --> 00:14:46,519
* To sem jaz

245
00:14:46,586 --> 00:14:48,455
Sovražim svoje življenje.

246
00:14:48,521 --> 00:14:51,591
* Več kot vidite

247
00:14:53,160 --> 00:14:57,764
* Ugotoviti, kdo sem

248
00:15:00,367 --> 00:15:01,401
hej

249
00:15:01,468 --> 00:15:03,436
hej

250
00:15:03,503 --> 00:15:07,340
Hej, samo spraševal sem se,
ali imate
so na voljo kakšna delovna mesta?

251
00:15:07,407 --> 00:15:08,575
Na lotu?

252
00:15:08,641 --> 00:15:09,676
ja

253
00:15:11,478 --> 00:15:12,980
Pridi nazaj v torek
od 9:00 do 3:00.

254
00:15:13,046 --> 00:15:14,481
za kaj?

255
00:15:14,547 --> 00:15:16,583
Za izpolnjevanje vloge.

256
00:15:16,649 --> 00:15:20,553
Oh! Oh, oh, ne vem
če hočem službo, samo
želim videti, če obstajajo.

257
00:15:20,620 --> 00:15:24,357
No, ko ugotoviš,
vrni se v torek
od 9:00 do 3:00.

258
00:15:24,424 --> 00:15:25,892
V redu, hvala.

259
00:15:30,697 --> 00:15:33,666
hej Eddie Tudor.

260
00:15:41,641 --> 00:15:47,714
TOM: Psst! Psst! Psst!

261
00:15:48,548 --> 00:15:51,818
Psst! ššš

262
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
Nočem tvojega telesnega stražarja
da bi me pretepel ali kaj podobnega.

263
00:15:54,821 --> 00:15:56,123
Nimam telesnega stražarja.

264
00:15:56,189 --> 00:15:57,457
ti ne?

265
00:16:02,562 --> 00:16:03,796
Kdo za vraga si ti?

266
00:16:03,863 --> 00:16:05,365
Tom Canty.

267
00:16:05,432 --> 00:16:07,167
Poglej, kaj ti
želiš od mene?
Avtogram?

268
00:16:07,234 --> 00:16:10,003
Oh, ne. Samo hotel sem
da se ustavim in pozdravim.

269
00:16:10,070 --> 00:16:14,307
Nimam veliko prijateljev,
samo cel kup
starih ljudi in zgub.

270
00:16:14,374 --> 00:16:16,109
Ja, lahko povem.

271
00:16:16,176 --> 00:16:18,878
ja no,
zelo kul je, da dobiš
ves čas igrati v filmih.

272
00:16:18,945 --> 00:16:20,380
Oh, ti si igralec?

273
00:16:20,447 --> 00:16:21,814
ja

274
00:16:21,881 --> 00:16:23,750
Kaj imaš
bil noter?

275
00:16:24,951 --> 00:16:28,355
To in ono...

276
00:16:28,421 --> 00:16:31,524
No, nič še,
ampak upam, da bom.

277
00:16:31,591 --> 00:16:34,794
Zakaj? mislim,
ni zabavno
ali karkoli.

278
00:16:34,861 --> 00:16:39,199
Ni tako, da lahko vzameš
tvoj čoln ven, ali pa razstreli staro
nastavite rekvizite, kadar želite.

279
00:16:39,266 --> 00:16:44,171
Samo,
"Vadite to in igrajte to,
in se nasmehni tukaj in pojdi tja."

280
00:16:44,237 --> 00:16:45,272
Nekako je nadležno.

281
00:16:45,338 --> 00:16:46,739
Meni se sliši super.

282
00:16:48,975 --> 00:16:51,178
Imaš očeta?

283
00:16:51,244 --> 00:16:55,948
Ne. Ne, moji starši so umrli.
Živim pri dedku.

284
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
ti?

285
00:16:57,917 --> 00:16:59,286
Ne, nikoli ga nisem poznal.

286
00:16:59,352 --> 00:17:01,654
Ne vem, kje je zdaj.

287
00:17:01,721 --> 00:17:03,523
Oh, to je grozno.

288
00:17:05,558 --> 00:17:06,759
Hočeš videti moj čoln?

289
00:17:06,826 --> 00:17:07,960
seveda.

290
00:17:08,528 --> 00:17:09,662
Kul.

291
00:17:14,334 --> 00:17:17,837
Vau, to je tako super!
Plima je.

292
00:17:17,904 --> 00:17:20,140
Ja, vem.

293
00:17:21,574 --> 00:17:24,111
ali boš
vzeti ven danes?

294
00:17:24,177 --> 00:17:27,247
No, ne zdajle,
ampak vem kako.

295
00:17:27,314 --> 00:17:30,083
Moral sem voziti čoln
za moj zadnji film.
Sam delam vse trike,

296
00:17:30,150 --> 00:17:32,185
in ljudje s posebnimi učinki
naučil me je, kako.

297
00:17:32,252 --> 00:17:34,687
Oni so najbolj kul ljudje
vedeti na snemanju.
super je

298
00:17:34,754 --> 00:17:37,657
Celo učili so me
kako napeljati vročo žico.
Ampak samo za zabavo.

299
00:17:37,724 --> 00:17:40,527
Dali so mi obljubo
da ne bi ukradel čolna.

300
00:17:40,593 --> 00:17:42,995
Še vedno se mi zdi kul.

301
00:17:43,062 --> 00:17:45,232
Ali imate Xbox?

302
00:17:45,298 --> 00:17:48,601
Ne, ne.
Moj Pop je res strog
na take stvari.

303
00:17:48,668 --> 00:17:50,503
Včasih gremo dol
v lokalno kavarno

304
00:17:50,570 --> 00:17:53,840
in se lahko igramo
nekaj arkadnih iger,
ampak nič več kot to.

305
00:17:53,906 --> 00:17:55,542
Jaz imam Xbox
nazaj v moji prikolici.

306
00:17:55,608 --> 00:17:57,043
res?

307
00:18:01,981 --> 00:18:04,784
Vau. Tvoja mama res
vam omogoča igranje tega?

308
00:18:04,851 --> 00:18:07,120
Pojma nima
kar delam.

309
00:18:07,187 --> 00:18:11,391
No, ni bila vedno
producent, zdaj pa
samo zaposlena je ves čas.

310
00:18:11,458 --> 00:18:13,460
But whatever.
koga briga

311
00:18:13,526 --> 00:18:16,463
Ja, moj dedek samo dela
na dvoriščih ljudi.

312
00:18:16,529 --> 00:18:18,498
Poznam pa Milesa Henlona.

313
00:18:18,565 --> 00:18:22,635
Ja, igralec je. Uporabil je
delati na tej oddaji
imenovano Palm Beach High.

314
00:18:22,702 --> 00:18:25,438
Posneto je bilo na tej parceli.

315
00:18:25,505 --> 00:18:27,907
In naredil je veliko
filmi v 80-ih.

316
00:18:27,974 --> 00:18:30,810
Nekoč je srečal Marlona Branda.
To je njegov junak.

317
00:18:30,877 --> 00:18:31,911
WHO?

318
00:18:31,978 --> 00:18:33,146
Marlon Brando,

319
00:18:33,213 --> 00:18:35,882
največji igralec
ki je kdaj živel.

320
00:18:35,948 --> 00:18:37,016
Oh.

321
00:18:40,853 --> 00:18:43,690
Vau, je to tvoja obleka?

322
00:18:43,756 --> 00:18:44,791
ja

323
00:18:44,857 --> 00:18:47,360
(SMEH) Neverjetno!

324
00:18:47,427 --> 00:18:49,429
veš,
od blizu ni tako sijoče.

325
00:18:49,496 --> 00:18:55,568
No, to je zato, ker škropijo
ta sijoča goo vsepovsod
before I shoot. It's cool.

326
00:18:55,635 --> 00:19:00,006
In tam se obdržiš
your G4X laser!
Oh, človek. That's awesome.

327
00:19:00,072 --> 00:19:01,174
ja

328
00:19:05,378 --> 00:19:08,181
You don't mind
if I try it on, do you?

329
00:19:08,248 --> 00:19:10,683
No, go ahead.
Karkoli že.

330
00:19:10,750 --> 00:19:11,951
(VZDIH)

331
00:19:12,018 --> 00:19:13,220
sladko.

332
00:19:31,271 --> 00:19:33,039
Oh, ja.

333
00:19:35,074 --> 00:19:39,145
Sveta krava!
You look just like me!

334
00:19:39,212 --> 00:19:43,149
Neverjetna priložnost.
Počakaj malo.
Vzemi to.

335
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
BOTH: Whoa!

336
00:19:58,431 --> 00:19:59,466
(TRKANJE)

337
00:19:59,532 --> 00:20:00,800
vstopi.

338
00:20:02,702 --> 00:20:06,205
Pripravljeni smo na vajo,
Mr. Tudor.

339
00:20:06,273 --> 00:20:07,574
Well, Eddie,
Moral bi iti.

340
00:20:07,640 --> 00:20:10,777
Mogoče ga lahko zamenjava...
Hang out again sometime.

341
00:20:11,911 --> 00:20:13,012
Oh, počakaj!

342
00:20:13,079 --> 00:20:14,113
Se vidiva

343
00:20:16,383 --> 00:20:18,150
No?

344
00:20:18,217 --> 00:20:20,019
O, ja?

345
00:20:21,954 --> 00:20:23,990
Počakal te bom zunaj.

346
00:20:25,592 --> 00:20:27,260
(STOKANJE)

347
00:20:46,979 --> 00:20:51,083
hej hej
Kaj delaš tukaj?
What are you do...

348
00:20:54,186 --> 00:20:57,324
This is Gate L.
I think we just
had an intruder.

349
00:21:02,295 --> 00:21:03,496
Thomas!

350
00:21:08,701 --> 00:21:11,404
EDDIE: Oh, man.
It's his grandfather.

351
00:21:11,471 --> 00:21:14,941
What the bejeepers
is going through
ta tvoj nori um?

352
00:21:15,007 --> 00:21:18,445
Veš, da si me skrbel
na pol do smrti? Veš to?

353
00:21:18,511 --> 00:21:20,012
When you didn't
come home from school,

354
00:21:20,079 --> 00:21:21,548
I knew exactly
kje te najdem.

355
00:21:21,614 --> 00:21:23,282
Now, get in there!

356
00:21:27,620 --> 00:21:31,591
You know, you think
hočeš biti igralec, ker
misliš, da je enostavno, kaj?

357
00:21:31,658 --> 00:21:33,660
Put your seat belt on.

358
00:21:33,726 --> 00:21:36,496
Življenje je trdo delo
in žrtvovanje.

359
00:21:36,563 --> 00:21:39,899
Ne dobiš
nekaj za nič,
Thomas. Delati moraš.

360
00:21:39,966 --> 00:21:42,268
And you work hard,
dobre stvari se bodo zgodile.

361
00:21:42,335 --> 00:21:44,571
Kaj ti vedno rečem?

362
00:21:44,637 --> 00:21:48,375
Well, what do I
ti vedno povem?

363
00:21:48,441 --> 00:21:51,711
You know, a crazy person
could have snatched you
takoj z ulice

364
00:21:51,778 --> 00:21:53,446
and kidnapped you.

365
00:21:54,146 --> 00:21:56,549
Poglej,

366
00:21:56,616 --> 00:22:00,152
I try to be good to you.
Vem, da ti je bilo težko.

367
00:22:00,219 --> 00:22:03,990
And, well, I haven't
moral biti pravi starš
v dolgem času.

368
00:22:05,692 --> 00:22:08,127
And the only reason
I push you

369
00:22:10,129 --> 00:22:12,264
je, ker te ljubim, otrok.

370
00:22:18,270 --> 00:22:20,206
Let's just go to work.

371
00:22:20,272 --> 00:22:21,641
v redu

372
00:22:23,075 --> 00:22:25,712
Okay, Eddie.
You know what the scene is.

373
00:22:25,778 --> 00:22:30,717
Start at one,
pick up the laser,
naredi malo banane.

374
00:22:30,783 --> 00:22:33,686
(WITH AN ECHOEY VOICE)
Eddie, you getting this?

375
00:22:33,753 --> 00:22:39,559
In ko narediš svojo banano
in pristati na dveh,
go camera left and deliver.

376
00:22:39,626 --> 00:22:43,162
razumeš Dobro.
Roll zvok!

377
00:22:44,931 --> 00:22:47,800
V redu, vsi.
Let's get a solid one.

378
00:22:47,867 --> 00:22:49,569
Rolling!

379
00:22:49,636 --> 00:22:51,270
(IN ECHOEY VOICE)
And action!

380
00:22:52,505 --> 00:22:55,374
Eddie, Eddie.
gremo

381
00:22:55,442 --> 00:22:59,946
Laser. Poberi...
Banana. Dva. banana!

382
00:23:00,012 --> 00:23:02,415
Eddie! Eddie!

383
00:23:02,482 --> 00:23:05,084
Daj no, otrok,
naredili smo to 1000-krat.

384
00:23:06,385 --> 00:23:10,089
(IZPAČLJIVI GLASOVI)

385
00:23:15,327 --> 00:23:17,464
JEAN-PIERRE:
Ne bi smel omedleti.

386
00:23:25,404 --> 00:23:28,007
Uf.
Kaj je to?

387
00:23:28,074 --> 00:23:30,142
Veš kaj je to.
nehaj

388
00:23:30,209 --> 00:23:32,712
Ne dotikam se
te stvari.

389
00:23:32,779 --> 00:23:36,015
No, včasih si mislil
bilo je smešno.
Včasih si me nasmejal.

390
00:23:36,082 --> 00:23:37,684
No, lahko te nasmejim.

391
00:23:37,750 --> 00:23:39,385
Hej, poslušaj,
samo opravimo delo.

392
00:23:39,452 --> 00:23:42,522
Odložite stvari
in potem lahko
pojdi domov na večerjo.

393
00:23:42,589 --> 00:23:43,990
Trk, trk.

394
00:23:44,056 --> 00:23:45,925
Kaj?

395
00:23:45,992 --> 00:23:47,193
Trk, trk.

396
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
(VZDIH)

397
00:23:48,327 --> 00:23:49,662
Kdo je tam?

398
00:23:49,729 --> 00:23:50,797
Prekinitev krave.

399
00:23:50,863 --> 00:23:51,864
Kaj?

400
00:23:51,931 --> 00:23:54,667
Ne "kaj", "kdo."
Trk, trk.

401
00:23:54,734 --> 00:23:55,768
Kdo je tam?

402
00:23:55,835 --> 00:23:57,069
Prekinitev krave.

403
00:23:57,136 --> 00:23:58,137
Prekinjam kravo ...
Moo.

404
00:23:59,772 --> 00:24:02,208
Ta je dobra.
Trk, trk.

405
00:24:02,274 --> 00:24:03,910
Kdo je tam?

406
00:24:03,976 --> 00:24:05,111
Prekinitev krave.

407
00:24:05,177 --> 00:24:06,212
Prekinjam kravo ...
Moo.

408
00:24:10,483 --> 00:24:13,052
ali si nor?
Kaj? Ste visoki?

409
00:24:13,119 --> 00:24:15,387
Ne, smešen si.

410
00:24:15,454 --> 00:24:17,123
Sem smešen?
ja

411
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
Kaj je dobil
vate, Tom? Hmm?

412
00:24:23,362 --> 00:24:27,667
Oh, ne. Jaz nisem Tom.
Jaz sem Eddie Tudor.
Jaz sem igralec.

413
00:24:27,734 --> 00:24:33,205
Tom je spet pri moji prikolici.
Zamenjala sva mesta.
Lepo te je spoznati.

414
00:24:33,272 --> 00:24:36,042
veš,
to moraš nehati.
Začenjaš me strašiti.

415
00:24:36,108 --> 00:24:39,512
No, jaz nisem Tom.
Samo poglej moj obraz.

416
00:24:39,579 --> 00:24:42,214
Zamenjala sva oblačila
in vse.

417
00:24:42,281 --> 00:24:45,685
Dal boš svojega Pop-a
srčni napad.

418
00:24:45,752 --> 00:24:48,521
Ne, ne razumeš.
Ti nisi moj oče.

419
00:24:58,464 --> 00:25:00,733
Dobro, Tom.

420
00:25:00,800 --> 00:25:04,436
Če tako čutiš,
potem pa grem domov.

421
00:25:04,503 --> 00:25:07,607
Ne čutim veliko
kot delo danes.

422
00:25:07,674 --> 00:25:10,009
Ne. Nisem mislil
takole. je...

423
00:25:10,543 --> 00:25:12,378
(VZDIH)

424
00:25:12,444 --> 00:25:14,747
Samo... Jaz nisem Tom.

425
00:25:14,814 --> 00:25:15,815
(Grne)

426
00:25:18,685 --> 00:25:19,919
Ne moreš obdržati
ga tako trdo delaš.

427
00:25:19,986 --> 00:25:22,354
Oh, Jerry.
Ne bodi tako dramatičen.

428
00:25:22,421 --> 00:25:24,523
JERRY: Ne misliš
mogoče ga pritiskaš
pretežko, Harlin?

429
00:25:24,591 --> 00:25:26,826
HARLIN: On se pretvarja.
Videl si ga
naredi 100-krat.

430
00:25:26,893 --> 00:25:28,094
On je samo
iščejo pozornost.

431
00:25:28,160 --> 00:25:30,597
Ah! Mogoče je to
ker ga potrebuje.

432
00:25:33,232 --> 00:25:34,466
kaj misliš
s tem?

433
00:25:34,533 --> 00:25:37,269
Sploh nisi bil
tam notri, da ga vidim.

434
00:25:37,336 --> 00:25:40,673
HARLIN: Poglej, Jerry,
Sem mama samohranilka.
Delam vse, kar lahko.

435
00:25:40,740 --> 00:25:43,175
Zelo trdo sem delal
narediti boljše življenje
za tistega otroka,

436
00:25:43,242 --> 00:25:45,578
in ti boš
vrže mi ga v obraz?

437
00:25:45,645 --> 00:25:50,750
Poleg tega se je onesvestil,
za božjo voljo. On ne bi
vedeti, ali sem bil tam ali ne.

438
00:25:55,755 --> 00:25:57,957
Gremo, otrok.
Šablona je dvignjena.

439
00:26:00,292 --> 00:26:03,029
Rekel sem, da gremo.
Vemo, da se pretvarjate.

440
00:26:04,897 --> 00:26:06,565
Res mi je žal.

441
00:26:06,633 --> 00:26:10,436
Vse se je zgodilo tako hitro.
Pravkar sem prišel sem
videti Eddieja Tudorja.

442
00:26:10,502 --> 00:26:12,739
In potem mi
zamenjal oblačila in
pomočnik produkcije...

443
00:26:12,805 --> 00:26:15,374
Drži se!
kaj si
govorim o?

444
00:26:16,308 --> 00:26:18,110
Mislil sem, da veš.

445
00:26:18,177 --> 00:26:20,713
Jaz nisem Eddie.
Moje ime je Tom Canty.

446
00:26:21,280 --> 00:26:22,281
(STOKANJE)

447
00:26:23,650 --> 00:26:25,251
Oh, moj bog.

448
00:26:28,955 --> 00:26:31,991
Imel sem ga.
Vsi smo ga imeli.

449
00:26:32,058 --> 00:26:34,260
Poznam tvojega
majhna omedlevica
je bil nataknjen.

450
00:26:34,326 --> 00:26:35,327
huh

451
00:26:35,394 --> 00:26:36,729
Bil je ponaredek.

452
00:26:36,796 --> 00:26:39,265
Pravim, da vem
tvoja omedlevica je bila ponaredek.

453
00:26:39,331 --> 00:26:40,599
Kako lahko ponarediš omedlevico?

454
00:26:40,667 --> 00:26:42,134
Oh, lahko ponarediš omedlevico.

455
00:26:42,201 --> 00:26:43,302
Ne moreš pretvarjati omedlevice.

456
00:26:43,369 --> 00:26:45,371
Videl sem te
vsepovsod.

457
00:26:45,437 --> 00:26:48,240
Kaskaderji
te naučil, kako,
pred tremi filmi.

458
00:26:48,307 --> 00:26:50,943
Dobiti moraš
vaše prioritete
naravnost, Eddie.

459
00:26:51,010 --> 00:26:52,511
Jaz nisem Eddie.

460
00:26:57,116 --> 00:27:00,987
Spravljaš me ob živce.
In moram
povej ti resnico.

461
00:27:01,053 --> 00:27:03,355
Razmišljajo
da te zamenjam.

462
00:27:03,422 --> 00:27:06,092
Mislijo, da si
izgubil vašo pritožbo.

463
00:27:06,158 --> 00:27:10,329
Izguba pritožbe?
Eddie Tudor?
Ali so nori?

464
00:27:10,396 --> 00:27:12,498
Dobiti moraš
skupaj delujeta.

465
00:27:12,564 --> 00:27:16,903
Poznaj svoje vrstice, pridi pravočasno,
brez govorjenja,
brez praktičnih šal,

466
00:27:16,969 --> 00:27:21,373
brez omedlevice,
in ne povej mi
nisi to kar si!

467
00:27:21,440 --> 00:27:23,509
Verjemi mi, otrok,

468
00:27:23,575 --> 00:27:27,146
ti to rečeš
eni osebi tam zunaj,
in ti si toast.

469
00:27:27,213 --> 00:27:29,682
Potegnili bodo vtič
pri tej proizvodnji,
tvoja mama bo izgubila službo,

470
00:27:29,749 --> 00:27:33,119
in nihče ne bo
spet delati s teboj.

471
00:27:33,185 --> 00:27:35,755
Ali bi se to res lahko zgodilo
nekomu, kot je Eddie Tudor?

472
00:27:35,822 --> 00:27:39,058
To je šovbiznis.
Lahko stavite na svojo rit, da lahko.

473
00:27:42,228 --> 00:27:43,395
Miles.

474
00:27:57,076 --> 00:27:58,544
Lažni igralci.

475
00:28:08,120 --> 00:28:09,989
(VZDIH)

476
00:28:10,056 --> 00:28:11,157
hej

477
00:28:11,223 --> 00:28:13,125
Hej, prijatelj.
kaj se dogaja

478
00:28:13,192 --> 00:28:15,762
Nič posebnega.
Imaš telefon?

479
00:28:15,828 --> 00:28:17,163
Imaš koga poklicati?

480
00:28:17,229 --> 00:28:18,664
ja

481
00:28:18,731 --> 00:28:21,801
Zakaj ne greš v hišo?
in uporabljaš svoj telefon?

482
00:28:21,868 --> 00:28:24,636
Nekako je jezen name.

483
00:28:24,703 --> 00:28:26,773
Nisva se srečala.
Jaz sem Eddie Tudor.

484
00:28:26,839 --> 00:28:28,875
Zakaj pa ne
nehaš s tem?

485
00:28:28,941 --> 00:28:31,543
To bo šlo
nič zate
ampak te prizemlji.

486
00:28:31,610 --> 00:28:32,644
mislim resno

487
00:28:32,711 --> 00:28:33,980
Ja, jaz tudi.

488
00:28:34,046 --> 00:28:36,615
kaj je narobe
z vami ljudje?
Vsi ste nori.

489
00:28:36,682 --> 00:28:39,819
Mislim, ali ne veš
kdo je kdo tukaj?

490
00:28:39,886 --> 00:28:42,354
Poglej me.
Jaz sem Eddie Tudor!

491
00:28:42,421 --> 00:28:44,323
POP: Tom, pridi sem!

492
00:28:47,794 --> 00:28:48,795
(GOVORI V ITALIJANŠČINI)

493
00:28:50,529 --> 00:28:51,630
hej

494
00:28:53,232 --> 00:28:56,468
(GOVORI V ITALIJANŠČINI)

495
00:29:01,040 --> 00:29:03,042
Kaj je s tem otrokom?

496
00:29:21,160 --> 00:29:22,361
(SMEH)

497
00:29:37,543 --> 00:29:39,011
Izgleda dobro.

498
00:29:48,754 --> 00:29:49,788
(POP ŽVIŽI)

499
00:29:49,856 --> 00:29:51,757
Thomas, večerja je pripravljena!

500
00:30:05,337 --> 00:30:07,506
Kaj?

501
00:30:07,573 --> 00:30:09,275
Ali imate
še kaj za jesti?

502
00:30:09,341 --> 00:30:12,244
Kaj?

503
00:30:12,311 --> 00:30:16,182
No, ni
zelenjavni burger,
in sem vegetarijanka.

504
00:30:16,248 --> 00:30:18,817
kaj hočeš
od mene? Kaj?

505
00:30:18,885 --> 00:30:21,387
Hočeš iti
na igralske tečaje?

506
00:30:21,453 --> 00:30:23,589
Kateri poraženec hoče oditi
na igralske tečaje?

507
00:30:23,655 --> 00:30:26,258
To sem rekel.

508
00:30:26,325 --> 00:30:28,527
ja Zakaj bi
hočem to narediti?

509
00:30:28,594 --> 00:30:30,762
Sem že filmska zvezda.

510
00:30:31,898 --> 00:30:33,532
Moraš
nehaj s tem, Tom.

511
00:30:33,599 --> 00:30:35,834
Jaz nisem Tom.
Jaz sem Eddie Tudor.

512
00:30:35,902 --> 00:30:38,137
In če nimate nič proti,
Rad bi si sposodil tvoj telefon

513
00:30:38,204 --> 00:30:41,207
da lahko pokličem studio
in naj nekdo pride
in me poberi.

514
00:30:41,273 --> 00:30:45,511
Tom verjetno išče
da zamenjam mesto
spet z njim.

515
00:30:45,577 --> 00:30:47,713
Popolnoma si
izgubiti.

516
00:30:50,416 --> 00:30:54,286
Zakaj preprosto ne
pripravi si arašidovo maslo
in žele sendvič?

517
00:30:54,353 --> 00:30:56,822
Ničesar ni
Lahko delam s tabo.

518
00:30:56,889 --> 00:30:59,791
Upajmo, da se boste počutili
bolje zjutraj.

519
00:31:12,204 --> 00:31:13,639
Zdaj pa ne hodi nikamor.

520
00:31:13,705 --> 00:31:15,641
Vrnil se bom po vas
ko so
skozi s teboj.

521
00:31:15,707 --> 00:31:17,409
WHO?
Kaj?

522
00:31:17,476 --> 00:31:20,812
WHO?
kdo kaj

523
00:31:20,879 --> 00:31:24,816
Kdo bo
skozi z mano, po
so končali kaj?

524
00:31:24,883 --> 00:31:27,886
To je garderoba.
Pripravljajo te.

525
00:31:27,954 --> 00:31:29,855
Oh, seveda.

526
00:31:40,933 --> 00:31:44,903
(OBA KRIČA)

527
00:31:44,971 --> 00:31:49,708
Ni šans.
To je bila Lady Elizabeth.
Ne morem verjeti, da sem to naredil.

528
00:31:52,211 --> 00:31:53,445
Ti si kreten, Eddie.

529
00:31:53,512 --> 00:31:55,614
Res mi je žal.
Nisem hotel.

530
00:31:56,082 --> 00:31:57,183
Kaj?

531
00:31:58,617 --> 00:32:01,453
Ti si najlepše dekle
sem že kdaj videl.

532
00:32:03,589 --> 00:32:06,258
ŽENA: Ste pripravljeni, gospod Tudor?

533
00:32:06,325 --> 00:32:07,994
Res mi je žal.

534
00:32:16,268 --> 00:32:20,406
* Di, di, di, di, di, di
Di, di, di, di, di, di

535
00:32:20,472 --> 00:32:24,543
* Di, di, di, di, di, di
Di, di, di, di, di, di

536
00:32:24,610 --> 00:32:28,247
* Nah, nah-nah, nah,
nah-nah, nah, nah, nah, nah

537
00:32:28,314 --> 00:32:33,152
* Ponaredil se bom
dokler mi ne uspe

538
00:32:33,219 --> 00:32:34,686
v redu
Torej veste kaj
moraš narediti, kajne?

539
00:32:34,753 --> 00:32:36,422
prideš ven,
zadel si cilj.

540
00:32:36,488 --> 00:32:39,225
"O, ja."
"Bla, bla, bla."
voda Dobro.

541
00:32:39,291 --> 00:32:42,061
* Dobil se bom
nekaj od tega, jo

542
00:32:42,128 --> 00:32:46,365
* Denar. Denar, denar
* Dobi ta denar

543
00:32:46,432 --> 00:32:48,667
* Dobil se bom
nekaj od tega

544
00:32:48,734 --> 00:32:51,070
* Dobil se bom
nekaj od tega

545
00:32:51,137 --> 00:32:55,441
* Nah, nah-nah, nah,
nah-nah, nah, nah, nah, nah

546
00:32:55,507 --> 00:32:59,045
* Ponaredil se bom
dokler mi ne uspe

547
00:32:59,111 --> 00:33:00,246
(USTNE BESEDE)

548
00:33:00,312 --> 00:33:03,949
* Ker vsak dan vidim
kako to počnejo na televiziji

549
00:33:04,016 --> 00:33:08,287
* Ponaredil se bom
dokler mi ne uspe

550
00:33:09,088 --> 00:33:10,322
Akcija!

551
00:33:13,225 --> 00:33:14,593
Oh, ja.

552
00:33:16,528 --> 00:33:17,563
REŽISER: Še enkrat ga udari.

553
00:33:17,629 --> 00:33:19,131
Oh, ja.

554
00:33:19,198 --> 00:33:23,569
REŽISER: Daj mi
več vode! Cut!

555
00:33:23,635 --> 00:33:27,073
* Nah, nah-nah, nah,
nah-nah, nah, nah, nah, nah

556
00:33:27,139 --> 00:33:30,776
* Ponaredil se bom
dokler mi ne uspe *

557
00:33:33,045 --> 00:33:34,546
Dobro, še enkrat.

558
00:33:34,613 --> 00:33:36,082
Oh, ja.

559
00:33:42,954 --> 00:33:45,291
To je super.

560
00:33:45,357 --> 00:33:47,059
DIREKTOR: Gremo na kosilo.

561
00:33:54,566 --> 00:33:56,368
Hej, kje si
greš?

562
00:33:56,435 --> 00:33:58,170
grem nazaj
v studio.

563
00:34:07,913 --> 00:34:09,715
kaj razmišljaš

564
00:34:09,781 --> 00:34:13,652
Veš, da ne bo
kot da tečeš naokoli
tam spodaj tako pozno.

565
00:34:13,719 --> 00:34:16,388
Ali ta otrok
narediti kaj?

566
00:34:16,455 --> 00:34:17,923
(VZDIH)

567
00:34:21,627 --> 00:34:23,429
Videl sem te na plakatih
v Tomovi sobi.

568
00:34:23,495 --> 00:34:25,831
Oh, ne začenjaj
o moji karieri.

569
00:34:25,897 --> 00:34:28,200
Nočem
slišati o tem.

570
00:34:28,267 --> 00:34:31,203
In nehaj tako govoriti
ti si nekdo drug.
Prestrašiš me.

571
00:34:31,270 --> 00:34:34,840
Zakaj si opustil glavno vlogo
v velikih filmih samo sedeti
ves dan na vrtnem stolu?

572
00:34:34,906 --> 00:34:37,843
Rekel sem, da opusti to danes.

573
00:34:37,909 --> 00:34:39,411
Samo vedeti hočem
kaj se je zgodilo.

574
00:34:39,478 --> 00:34:41,113
nehal sem.
To se je zgodilo.

575
00:34:42,948 --> 00:34:45,717
Ne zamerim ti.
Igralstvo smrdi.

576
00:34:47,553 --> 00:34:51,022
Te tvoj Pop zanima?
Tega mu ne smeš dovoliti.

577
00:34:53,091 --> 00:34:55,294
Zapustil sem podjetje
ker mi ni bilo všeč
kdo sem bil,

578
00:34:55,361 --> 00:34:57,596
ne zato, ker
Igralstvo mi ni bilo všeč.

579
00:34:58,597 --> 00:35:00,632
Bil sem grd človek,

580
00:35:00,699 --> 00:35:05,204
predvsem tistim ljudem
ki jim je res mar zame.

581
00:35:05,271 --> 00:35:11,510
In kmalu nihče več ne bo delal
pri meni, tako da je vse minilo.
Vse je izginilo.

582
00:35:11,577 --> 00:35:16,282
Ljudje, za katere sem mislil
bili moji prijatelji,
bili so samo oznaki.

583
00:35:16,348 --> 00:35:20,786
Ljudje, ki so bili
res moji prijatelji,
že dolgo jih ni bilo več.

584
00:35:20,852 --> 00:35:24,290
Tako sem se preselil sem,
in tukaj ostajam.

585
00:35:25,757 --> 00:35:29,661
Ker mi je to všeč.
Všeč mi je ta vrtni stol.

586
00:35:32,231 --> 00:35:34,866
To ni igranje
to smrdi, Tom.

587
00:35:34,933 --> 00:35:39,104
To je oseba, ki postaneš
ko ne ceniš
kar imaš.

588
00:35:45,211 --> 00:35:49,681
Poglej, samo povej staremu
Odločila sem se za sprehod
za nekaj časa.

589
00:35:51,082 --> 00:35:53,018
MILES: Ne moreš iti
tam spodaj sam.

590
00:35:53,084 --> 00:35:54,986
vse bo v redu.

591
00:35:55,053 --> 00:35:57,022
Oh, daj no.
Pridi, se družimo.

592
00:35:57,088 --> 00:35:59,024
Govorili bomo o Stanislavskem.

593
00:36:00,125 --> 00:36:01,727
Stanis-whatsky?

594
00:36:03,262 --> 00:36:04,996
Glej, odhajam.

595
00:36:17,175 --> 00:36:18,710
(TRKANJE)

596
00:36:18,777 --> 00:36:21,447
Uh, vstopi.

597
00:36:21,513 --> 00:36:26,652
Ja, direktor
hotel, da ti povem
da je bil danes boljši dan.

598
00:36:26,718 --> 00:36:32,090
Redko se zgodi, da mi
preživeti en dan
brez tvojih težav.

599
00:36:32,157 --> 00:36:34,059
Želel je, da veš
dobro si opravil.

600
00:36:34,125 --> 00:36:35,961
Rekel je, kar tako naprej.

601
00:36:38,364 --> 00:36:40,966
Se vidimo jutri?
Ne zamujaj.

602
00:36:41,032 --> 00:36:42,801
ne bom

603
00:36:49,074 --> 00:36:50,742
hej kaj se dogaja

604
00:36:50,809 --> 00:36:52,711
Bolje bi bilo
obleci se, otrok.
Imaš videz.

605
00:36:52,778 --> 00:36:54,580
Videz?
ja

606
00:36:54,646 --> 00:36:57,783
Intervju
za promocijo Spy Teen III.
Se spomniš tistega?

607
00:36:57,849 --> 00:37:00,151
Oh, izčrpan sem.

608
00:37:00,218 --> 00:37:03,221
No, vidiš, to se zgodi
ko imaš dober dan.

609
00:37:03,289 --> 00:37:05,657
V redu, se bom oblekel
takoj.

610
00:37:05,724 --> 00:37:09,127
Dobro, in se srečamo
v limuzini čez pol ure.

611
00:37:09,194 --> 00:37:11,430
* Naredimo nekaj

612
00:37:13,064 --> 00:37:15,166
* Oslabi zakone gravitacije

613
00:37:15,233 --> 00:37:17,569
Tom, ali greš
za igralce?

614
00:37:17,636 --> 00:37:19,538
Hm... Ne.

615
00:37:19,605 --> 00:37:20,606
Zakaj ne?

616
00:37:21,440 --> 00:37:23,775
Uh... ne vem.
Zakaj?

617
00:37:23,842 --> 00:37:26,077
Mislil sem, da si rekel
ti si šel,
to je vse

618
00:37:26,144 --> 00:37:28,146
Oh. No, kaj je?

619
00:37:28,213 --> 00:37:30,882
Veš. Igralska skupina.

620
00:37:30,949 --> 00:37:32,418
Bomo
vadite nekaj prizorov

621
00:37:32,484 --> 00:37:34,653
in se odločite, kaj igrati
postavljamo in podobno.

622
00:37:34,720 --> 00:37:36,488
Oh. Ste plačani?

623
00:37:36,555 --> 00:37:39,090
Ne plačajo te.
To je za zabavo.

624
00:37:39,157 --> 00:37:41,026
Sliši se kot
kup zgub zame.

625
00:37:41,092 --> 00:37:43,061
Vau. To je bilo zlobno.

626
00:37:44,630 --> 00:37:46,632
Mislim, da si
kreten izven šole.

627
00:37:46,698 --> 00:37:49,000
Ni čudno, da imate
brez prijateljev.

628
00:37:49,067 --> 00:37:51,670
Počakaj, mislim, da bom šel.

629
00:37:53,071 --> 00:37:54,606
Ali bežiš?

630
00:37:54,673 --> 00:37:57,008
Človek, vsi vi ljudje
so nori v tem mestu.

631
00:37:57,075 --> 00:37:59,210
Ali tečeš
stran od doma?

632
00:37:59,277 --> 00:38:02,714
No, ja.
Mislim, da bi lahko tako rekli.

633
00:38:02,781 --> 00:38:07,353
Poglej, Tom, vem, da je bilo
hud do tebe s tvojim Popom,
ampak moraš iti nazaj.

634
00:38:07,419 --> 00:38:08,954
Ne grem nazaj
v tisto norišnico.

635
00:38:09,020 --> 00:38:11,657
Ne govori tega.
Kam boš šel?

636
00:38:11,723 --> 00:38:14,493
Vrnil se bom na set
in zamenjaj mesta
s pravim Tomom.

637
00:38:14,560 --> 00:38:17,629
Potem se bo vrnil sem,
in vse
bo smiselno.

638
00:38:17,696 --> 00:38:21,733
Ampak najprej bom
sledite tej lepi deklici
ki me je pravkar označil za kretena.

639
00:38:21,800 --> 00:38:25,737
Potem ti bom samo sledil
in poskrbi, da greš
potem naravnost domov.

640
00:38:25,804 --> 00:38:29,274
V redu, ampak samo ne govori
meni pred damami.

641
00:38:33,445 --> 00:38:35,080
(TRKANJE NA VRATA)

642
00:38:37,716 --> 00:38:39,485
V redu, gremo!

643
00:38:41,086 --> 00:38:42,120
Kul.

644
00:38:42,187 --> 00:38:43,422
Ja, človek,
premaknimo se.

645
00:38:45,123 --> 00:38:46,892
hej

646
00:38:46,958 --> 00:38:49,094
Pomiri se.
Smo pripravljeni?
Ja, gospod.

647
00:38:49,160 --> 00:38:50,228
Kul.

648
00:38:58,737 --> 00:39:03,642
UČITELJ DRAME: Dobrodošli
naše prvo srečanje
Broadwayskih igralcev.

649
00:39:07,045 --> 00:39:10,716
Zdaj, na podlagi
veliko pogovorov
Imel sem z nekaterimi od vas,

650
00:39:10,782 --> 00:39:14,786
Zožil sem izbor
naše prve proizvodne možnosti
na samo par.

651
00:39:14,853 --> 00:39:18,457
Naša prva proizvodnja
je vedno shakespearsko,

652
00:39:18,524 --> 00:39:22,894
ampak nihče od nas
zanima katera od
te smešne tragedije

653
00:39:22,961 --> 00:39:27,566
ki so končane
in znova z neštetimi
ljubiteljska podjetja.

654
00:39:27,633 --> 00:39:31,703
Torej, naj vam povem
kar smo zožili
vse do.

655
00:39:31,770 --> 00:39:35,273
Imamo Comedy of Errors,

656
00:39:35,340 --> 00:39:38,477
(OTROCI NAVIJAJO)

657
00:39:38,544 --> 00:39:42,013
kot tudi
Veliko hrupa za nič.

658
00:39:45,150 --> 00:39:49,220
Kaj bomo počeli nocoj
bomo glasovali.

659
00:39:49,287 --> 00:39:52,257
Torej, imam nekaj glasovnic.

660
00:39:52,323 --> 00:39:54,626
In mislim
to bo čisto pošteno.

661
00:39:54,693 --> 00:39:56,962
Tukaj smo. Izvolite.

662
00:39:59,431 --> 00:40:01,166
Kaj sploh je
govorim o?

663
00:40:01,232 --> 00:40:02,901
Shakespeare.

664
00:40:04,202 --> 00:40:05,336
Shakespeare?

665
00:40:08,740 --> 00:40:11,042
hej kje si
grem zdaj?

666
00:40:11,109 --> 00:40:13,779
No, jaz se ne družim
s tistimi poraženci.

667
00:40:13,845 --> 00:40:15,947
Zdelo se jim je
precej kul se mi zdi.

668
00:40:16,014 --> 00:40:18,083
No, ni.
Neumno je.

669
00:40:18,149 --> 00:40:21,186
In koga briga
Shakespeare, sploh?

670
00:40:21,252 --> 00:40:24,523
Tip je bil mrtev,
recimo 2000 let.

671
00:40:24,590 --> 00:40:26,592
daj no
ne daj se prestrašiti.

672
00:40:26,658 --> 00:40:28,627
Vedno se lahko naučiš.

673
00:40:28,694 --> 00:40:30,462
To je tisto
šola je za, kajne?

674
00:40:30,529 --> 00:40:32,731
Poglej, odnehaj, človek.

675
00:40:32,798 --> 00:40:35,801
Mislim, zakaj ti
me sploh zanima, kaj počnem,
vseeno?

676
00:40:35,867 --> 00:40:39,871
Poznam te od takrat
bil si majhen otrok,
Tom. Ti si moj prijatelj.

677
00:40:39,938 --> 00:40:42,741
grem in
ne sledi mi, v redu?

678
00:40:50,982 --> 00:40:54,085
V redu, lahko nehaš
sledi mi zdaj.

679
00:40:54,152 --> 00:40:57,523
Tom je v napovedniku
čaka, da se vrnem
in zamenjaj mesta.

680
00:40:57,589 --> 00:41:00,058
Potem bom
spet filmska zvezda,

681
00:41:00,125 --> 00:41:02,528
in lahko gre nazaj
za sajenje dreves.

682
00:41:03,629 --> 00:41:05,330
Pazi. Boste videli.

683
00:41:06,765 --> 00:41:10,235
Živjo, jaz sem Eddie Tudor.
Moram priti do svoje prikolice.

684
00:41:10,301 --> 00:41:12,103
spet ti?
Nehaj, otrok.

685
00:41:12,170 --> 00:41:13,905
Oprostite?

686
00:41:13,972 --> 00:41:17,408
Rekel sem, pojdi stran
in se nehaj igrati.

687
00:41:17,475 --> 00:41:19,545
ne vem
če veš
kdo sem,

688
00:41:19,611 --> 00:41:23,281
vendar se moram pojaviti na snemanju
ali pa boš izgubil službo.
Kaj pa to?

689
00:41:23,348 --> 00:41:26,552
No, če bi bil
Eddie Tudor, ti bi bil
na letalu za Miami.

690
00:41:26,618 --> 00:41:29,154
Kaj pa to?

691
00:41:29,220 --> 00:41:31,557
Niso
tam notri, Tom.

692
00:41:31,623 --> 00:41:33,191
Ne govorim s tabo.

693
00:41:33,258 --> 00:41:34,760
ima prav.

694
00:41:35,827 --> 00:41:37,195
Tom, poglej.

695
00:41:40,031 --> 00:41:42,601
MILES: Vsi napovedniki
so odšli.

696
00:41:42,668 --> 00:41:45,170
Gotovo so se preselili
na drugo parcelo.

697
00:41:45,236 --> 00:41:47,939
Ne. Ni jih več, Tom.

698
00:41:48,006 --> 00:41:50,842
Ja, to lahko vidim.
Želim vedeti, kam so šli.

699
00:41:50,909 --> 00:41:52,210
Šli so v Miami.

700
00:41:52,277 --> 00:41:53,545
Miami?

701
00:41:54,980 --> 00:41:58,316
Ja, zamenjali so lokacijo
prihraniti denar.

702
00:41:58,383 --> 00:42:01,219
Prebrali boste vse o tem
jutri v časopisu.

703
00:42:01,286 --> 00:42:04,155
V redu je.
Še en bo
proizvodnja kmalu tukaj.

704
00:42:04,222 --> 00:42:06,157
Druga produkcija?

705
00:42:06,224 --> 00:42:10,261
Kaj so mislili?
Kako bi lahko
oditi brez mene?

706
00:42:10,328 --> 00:42:13,899
Ne bi šli
kjerkoli brez tebe.

707
00:42:13,965 --> 00:42:17,135
Zdaj pa daj no.
Pobegni iz tega,
boš

708
00:42:17,202 --> 00:42:21,439
imaš prav
Ne bi.

709
00:42:21,506 --> 00:42:23,041
Ker oni
še vedno misliš, da sem tam.

710
00:42:23,108 --> 00:42:25,410
Ker tisti mali panker
pretvarja se, da sem jaz!

711
00:42:25,476 --> 00:42:26,645
Tom.

712
00:42:26,712 --> 00:42:29,480
Nehaj me klicati Tom,
ti nori psiho!

713
00:42:29,547 --> 00:42:31,082
Zdaj, v katero smer je Miami?

714
00:42:31,149 --> 00:42:32,651
Ne bodi smešen.

715
00:42:36,254 --> 00:42:37,856
Tom!

716
00:42:37,923 --> 00:42:43,194
* Če bi imel nos
poln niklja

717
00:42:43,261 --> 00:42:46,131
* Vse bi kihnil ...

718
00:42:46,197 --> 00:42:47,198
(VZDIH)

719
00:42:47,265 --> 00:42:49,300
(ZVONI TELEFON)

720
00:42:52,771 --> 00:42:56,174
POP: Halo? ja ja

721
00:42:56,241 --> 00:42:59,745
kaj je...
za kaj gre
Poslal sem vam račun.

722
00:42:59,811 --> 00:43:01,813
Kaj naj naredim?

723
00:43:03,314 --> 00:43:05,684
moj čoln. moj čoln!

724
00:43:05,751 --> 00:43:07,653
(STOKANJE)

725
00:43:20,932 --> 00:43:23,835
POP: Kaj? ali si
na zvočnik? imaš
odmev. Upam... Ja.

726
00:43:23,902 --> 00:43:25,837
Ne morem govoriti s teboj!

727
00:43:25,904 --> 00:43:28,139
Poglej, pravkar sem padel
Epsom soli
po tleh kopalnice.

728
00:43:34,279 --> 00:43:35,413
TOM: Počakaj. kje smo

729
00:43:35,480 --> 00:43:36,581
Letališče.

730
00:43:36,648 --> 00:43:37,949
Počakaj. Zakaj?

731
00:43:38,016 --> 00:43:39,250
Tvoja mama te čaka
na curku. pridi no

732
00:43:39,317 --> 00:43:40,819
Ne, počakaj malo.
kam gremo

733
00:43:40,886 --> 00:43:42,153
Ni daleč. pridi no

734
00:43:42,220 --> 00:43:44,589
Ne bom šel na to letalo.

735
00:43:44,656 --> 00:43:48,559
Oh, napreduješ
ta curek, če je treba
te vlečem nase.

736
00:43:52,798 --> 00:43:56,267
v redu
Tukaj smo.

737
00:43:58,103 --> 00:44:01,773
Samo sedi tukaj.
dober fant.

738
00:44:07,278 --> 00:44:08,980
Eddie, vzemi svojega
sončna očala noter.

739
00:44:09,047 --> 00:44:11,750
Preveč je nesramno,
celo zate.

740
00:44:14,786 --> 00:44:17,622
Snemi jih.

741
00:44:17,689 --> 00:44:19,725
Rad bi jih obdržal.

742
00:44:20,892 --> 00:44:22,360
Mimogrede,
kam gremo

743
00:44:22,427 --> 00:44:23,862
Greva v Miami.

744
00:44:23,929 --> 00:44:26,264
Počakaj. pomislil sem
Imel sem nastop
za Spy Teen III.

745
00:44:26,331 --> 00:44:28,266
Oh, res. V Miamiju.

746
00:44:28,333 --> 00:44:30,535
No, zakaj pa ne
mi poveš to?

747
00:44:30,601 --> 00:44:33,705
Ker vsi vemo
kako dramatičen si, Eddie.

748
00:44:35,106 --> 00:44:37,175
Hm... Oprostite!
v redu

749
00:44:37,242 --> 00:44:38,576
Lahko kdo
odpreti ta vrata?
V redu, v redu.

750
00:44:38,643 --> 00:44:40,746
Eddie, Eddie.
Eddie! usedi se poslušaj

751
00:44:40,812 --> 00:44:42,881
Moramo iti v Miami, v redu?

752
00:44:42,948 --> 00:44:47,385
Zdaj, zakaj ne bi
samo pomiri se
in se bomo pogovarjali o tem?

753
00:44:47,452 --> 00:44:52,257
Glej, jaz nisem Eddie.
me slišiš
Nisem Eddie Tudor.

754
00:44:52,323 --> 00:44:55,961
Moje ime je Tom Canty!
Zamenjala sva se
mesta danes popoldne!

755
00:44:56,027 --> 00:44:57,362
v redu Veš kaj?
To je smešno.

756
00:44:57,428 --> 00:44:59,430
Ne bom
podpirajo to vedenje.

757
00:44:59,497 --> 00:45:02,467
Žal mi je, da imamo
da se preselim, prav?
Tako preprosto je.

758
00:45:02,533 --> 00:45:03,802
Preseliti?

759
00:45:04,903 --> 00:45:06,371
poslušaj me

760
00:45:07,705 --> 00:45:09,908
Naleteli smo na

761
00:45:09,975 --> 00:45:12,710
malo davčno vprašanje
v Palm Beachu.

762
00:45:12,778 --> 00:45:14,980
Da torej prihranite nekaj denarja,
moramo se preseliti v Miami.

763
00:45:15,046 --> 00:45:17,415
Poslušaj, nič ni
Lahko bi naredil glede tega.
Vem, da obožuješ svojo ladjo.

764
00:45:17,482 --> 00:45:20,551
Priskrbeli vam bomo drugega bo ...
moj čoln?
Spustite me s tega letala!

765
00:45:20,618 --> 00:45:22,487
v redu ne želim
da pretiravaš.

766
00:45:22,553 --> 00:45:24,322
Pa pustimo samo
močno vdihni
in se pomirimo.

767
00:45:24,389 --> 00:45:27,425
poslušaj me
Velik vdih.
Velik izdih.

768
00:45:27,492 --> 00:45:30,095
hočem domov!

769
00:45:32,898 --> 00:45:34,632
Oh, moj bog.

770
00:45:37,903 --> 00:45:40,571
Poslušaj, pravkar sem
približno imel s tabo,
Eddie. v redu

771
00:45:40,638 --> 00:45:42,974
Greš v Miami
če moram leteti
to letalo sam.

772
00:45:44,943 --> 00:45:47,212
(TOM KRIČA)

773
00:45:57,923 --> 00:45:59,024
Tom!

774
00:46:15,907 --> 00:46:17,508
ne moreš
ukrasti ta čoln.

775
00:46:17,575 --> 00:46:19,144
To je moj čoln.

776
00:46:19,210 --> 00:46:21,813
Tvoj Pop te bo ubil
če te aretirajo.

777
00:46:21,880 --> 00:46:24,549
Šele začenja
priti okoli
o urah igre.

778
00:46:24,615 --> 00:46:27,418
Kdo želi igralske ure?

779
00:46:27,485 --> 00:46:30,355
kaj počneš
Daj mi ta ključ!

780
00:46:32,323 --> 00:46:34,159
Daj mi ključ!
Daj mi ključ!

781
00:46:34,225 --> 00:46:35,293
Želite ta ključ?

782
00:46:35,360 --> 00:46:36,494
ja

783
00:46:38,830 --> 00:46:40,165
tam.

784
00:46:40,231 --> 00:46:41,699
kaj si naredil
to za?

785
00:46:41,766 --> 00:46:45,070
Ker če ti
ukradel ta čoln,
te bodo aretirali.

786
00:46:45,136 --> 00:46:49,507
Celega filma ni več.
Ni ga več, Tom.

787
00:46:49,574 --> 00:46:52,911
Če bi bil res
del tega,
ti bi bil z njimi.

788
00:46:56,814 --> 00:47:00,351
Zapustili so me.
Mama me je zapustila.

789
00:47:04,890 --> 00:47:06,824
pridi no
Pojdimo domov.

790
00:47:24,876 --> 00:47:31,082
* Dobrodošli v

791
00:47:31,149 --> 00:47:36,421
* Resnično življenje

792
00:47:36,487 --> 00:47:42,493
* Dobrodošli v

793
00:47:42,560 --> 00:47:47,332
* Resnično življenje

794
00:47:48,766 --> 00:47:50,068
ŽENSKA: Juhu!

795
00:47:50,936 --> 00:47:53,404
Daj no, ploskaj.

796
00:47:55,240 --> 00:47:57,575
Daj no, stari. Ploskaj za Toma.

797
00:47:57,642 --> 00:48:00,311
(TOMOVA MAMICA OPAKA)

798
00:48:00,378 --> 00:48:02,580
Daj no, ploskaj.

799
00:48:02,647 --> 00:48:04,950
Čas je za predstavo, otrok!

800
00:48:08,619 --> 00:48:13,758
Čas je za predstave, srček.
Zbudi se. Zbudi se.

801
00:48:15,460 --> 00:48:19,297
Verjetno si bil utrujen.
Spal si
osem ur.

802
00:48:19,364 --> 00:48:20,999
kje smo

803
00:48:21,066 --> 00:48:24,102
Sončni Miami.
Všeč ti bo.

804
00:48:24,169 --> 00:48:29,740
Oh, ne. Ne, ne, ne.
Moram dobiti
nazaj v Palm Beach.

805
00:48:29,807 --> 00:48:32,710
No, obstaja
nič v Palm Beachu.
Vse smo vzeli s seboj.

806
00:48:32,777 --> 00:48:35,446
Pop, Miles...

807
00:48:35,513 --> 00:48:37,715
Imate slabe sanje?

808
00:48:37,782 --> 00:48:41,386
Ti samo dihaj
in se sprostite. Pusti to.

809
00:48:41,452 --> 00:48:43,188
Ne. Ne, res
ne razumem.

810
00:48:43,254 --> 00:48:45,156
Jaz... moram nazaj
v Palm Beach.

811
00:48:45,223 --> 00:48:47,525
Toda kaj je priloga
v Palm Beach?

812
00:48:49,494 --> 00:48:55,033
V redu, poglej. Če se sprostite,
Palm Beach je uro stran.

813
00:48:55,100 --> 00:48:58,136
Opravi svoje delo,
gremo na obisk
kadarkoli hočeš.

814
00:48:59,637 --> 00:49:00,972
Nocoj?

815
00:49:01,039 --> 00:49:02,373
(SMEH)

816
00:49:02,440 --> 00:49:05,176
Nocoj. V redu.

817
00:49:05,243 --> 00:49:09,047
Dobro opravljate delo,
šli bomo v Palm Beach.

818
00:49:10,748 --> 00:49:13,784
Hej, je to zlobna gospa?
boš spet kričal name?

819
00:49:13,851 --> 00:49:15,253
Misliš svojo mamo?

820
00:49:15,320 --> 00:49:16,988
Je to njegova mati?

821
00:49:17,055 --> 00:49:20,158
(PRIVANJE ŠPANSKE GLASBE)

822
00:49:31,636 --> 00:49:34,705
Samo je
situacija, ki je dobila
popolnoma brez nadzora.

823
00:49:34,772 --> 00:49:36,307
Ni bilo biti
pravilno ravnati.

824
00:49:36,374 --> 00:49:38,576
Nikoli ne bi smeli
moral zapustiti Palm Beach.

825
00:49:38,643 --> 00:49:40,278
Oni praktično
nas vrgel ven.

826
00:49:40,345 --> 00:49:41,912
Skupina norcev.

827
00:49:41,979 --> 00:49:43,281
Zakaj so
te vrgel ven?

828
00:49:43,348 --> 00:49:44,615
Kaj?

829
00:49:44,682 --> 00:49:45,883
Rekel sem, zakaj bi
te vržejo ven?

830
00:49:45,950 --> 00:49:47,485
Zakaj ne greš nazaj

831
00:49:47,552 --> 00:49:50,455
za učenje vaših vrstic
in pridobivanje vode
vrgel na glavo?

832
00:49:50,521 --> 00:49:53,091
Naj vas ne skrbi
kaj veliki proizvajalci
delajo, v redu?

833
00:49:53,158 --> 00:49:55,226
Ne govori tako z njim.

834
00:49:55,293 --> 00:50:00,131
Eddie, samo malo je
preveč zapleteno zate
razumeti, to je vse.

835
00:50:00,198 --> 00:50:05,236
Oh, res? Ja, no, kaj
Slišal sem, da ste
kup zlepljenih prašičjih glav

836
00:50:05,303 --> 00:50:08,073
brez spoštovanja
za delovnega človeka.

837
00:50:08,139 --> 00:50:11,176
Vi ste bili
vrgli bodo ven
prej ko slej.

838
00:50:11,242 --> 00:50:13,711
No, to je samo
kar sem slišal.

839
00:50:13,778 --> 00:50:15,313
res?
ja

840
00:50:18,816 --> 00:50:20,818
Kaj je bilo to?

841
00:50:20,885 --> 00:50:22,220
Govoril sem resnico.

842
00:50:22,287 --> 00:50:23,788
No, ne počni tega.

843
00:50:23,854 --> 00:50:25,423
FIRST A.D.: Prva ekipa.
Prva ekipa. Eddieja potrebujem.

844
00:50:25,490 --> 00:50:27,325
V redu, pojdi.

845
00:50:29,760 --> 00:50:31,396
In brez omedlevice!

846
00:50:33,531 --> 00:50:35,066
Eddie, daj no.

847
00:50:38,636 --> 00:50:43,074
Vse kar morate storiti je
stojte na mestu in
povej svoje besede Elizabeth.

848
00:50:43,141 --> 00:50:44,842
Misliš, da boš zdržal?
ja

849
00:50:44,909 --> 00:50:48,646
V redu, super.
Roll zvok!

850
00:50:48,713 --> 00:50:50,448
hočeš
posneti vajo,
za vsak slučaj?

851
00:50:50,515 --> 00:50:52,383
Ja, bolje, da streljamo
vse s tem otrokom.

852
00:50:52,450 --> 00:50:54,219
REŽISER: V redu, Eddie.
To je zelo pomembno.

853
00:50:54,285 --> 00:50:56,221
Ta je največji
trenutek filma,
v redu

854
00:50:56,287 --> 00:50:58,589
v redu
PRVI A.D.:
Potrudi se tukaj, prijatelj.

855
00:50:58,656 --> 00:51:00,658
In akcija!

856
00:51:02,293 --> 00:51:05,363
Samo povedati ti želim
da v času nevarnosti,

857
00:51:05,430 --> 00:51:07,698
ko vesolje
je v naših rokah

858
00:51:07,765 --> 00:51:11,969
in norost
vseh okoli nas
nima smisla,

859
00:51:12,036 --> 00:51:14,539
Res me veseli
te imajo za prijatelja

860
00:51:14,605 --> 00:51:17,808
in kot sozaščitnik
dobrote.

861
00:51:17,875 --> 00:51:19,877
Premagali bomo Evil Darkness

862
00:51:19,944 --> 00:51:22,079
in Doctor Know-it-All
in njihove zle motive.

863
00:51:22,147 --> 00:51:23,948
Rešili bomo naš planet.

864
00:51:24,014 --> 00:51:26,217
Nedolžnost in
dobrota bo zmagala.

865
00:51:26,284 --> 00:51:29,387
Torej enkrat za vselej,
si z mano?

866
00:51:31,456 --> 00:51:32,890
Veš to.

867
00:51:34,325 --> 00:51:36,127
In rez!

868
00:51:38,229 --> 00:51:40,165
REŽISER: Odlično!
Eddie, to je bilo tako dobro.

869
00:51:40,231 --> 00:51:41,832
Oh, hvala.
Nič ni bilo podobno ...

870
00:51:41,899 --> 00:51:44,169
To je bilo tako drugače
od vsega drugega.
Res je bilo dobro.

871
00:51:44,235 --> 00:51:45,470
REŽISER: To je bilo odlično!

872
00:51:45,536 --> 00:51:47,638
Elizabeth, super si bila.
Eddie, to je bilo super.

873
00:51:47,705 --> 00:51:49,640
Bomo naredili
še enega za varnost,
v redu, kolega?

874
00:51:49,707 --> 00:51:50,808
V redu.

875
00:51:50,875 --> 00:51:52,277
DIREKTOR: V redu.
Namestite se vsi.

876
00:52:02,453 --> 00:52:04,355
Daj no, mama.
Poberi.

877
00:52:05,156 --> 00:52:07,158
(VZDIH)

878
00:52:07,225 --> 00:52:11,429
mami Kako si lahko
naredi to, mama?
Pridi nazaj po mene.

879
00:52:11,496 --> 00:52:15,533
Sem v hiši nekega norca
nazaj v Palm Beachu.

880
00:52:15,600 --> 00:52:16,701
jaz...

881
00:52:18,068 --> 00:52:20,305
sploh ne vem
kje sem.

882
00:52:37,222 --> 00:52:38,323
Tom!

883
00:52:40,791 --> 00:52:42,893
Tom! Čas je, da gremo!

884
00:52:50,401 --> 00:52:54,038
* Ljudje pridejo
Ljudje gredo *

885
00:52:54,104 --> 00:52:56,441
hej Vidiš Toma?

886
00:52:57,542 --> 00:52:59,076
Tom?

887
00:52:59,143 --> 00:53:02,079
Ja, Tom.
Ni ga v svoji sobi.
Danes naj bi delal.

888
00:53:02,146 --> 00:53:03,714
Ja, videl sem ga.

889
00:53:03,781 --> 00:53:06,984
Malo prej je odšel
igrati baseball
spodaj na igrišču.

890
00:53:07,051 --> 00:53:08,085
Baseball?

891
00:53:08,152 --> 00:53:09,153
ja

892
00:53:11,121 --> 00:53:12,390
Ste prepričani?

893
00:53:12,457 --> 00:53:13,658
Tako je rekel.

894
00:53:14,625 --> 00:53:15,993
Oh.

895
00:53:16,060 --> 00:53:19,163
Moral bi odnehati
ta otrok malo,
veš

896
00:53:20,030 --> 00:53:21,399
Kaj si rekla?

897
00:53:21,466 --> 00:53:23,534
Mislim, da si malo
hudo zanj, to je vse.

898
00:53:23,601 --> 00:53:25,403
Misliš, da mi je mar
kaj misliš

899
00:53:25,470 --> 00:53:27,204
Lepo življenje živiš.

900
00:53:28,473 --> 00:53:29,874
Samo pravim.

901
00:53:29,940 --> 00:53:31,309
Ja, no, ne reci.

902
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
Oh, ja.

903
00:54:05,510 --> 00:54:07,878
(JOKANJE SIRENE)

904
00:54:10,715 --> 00:54:11,949
Oh, ne.

905
00:54:38,976 --> 00:54:41,679
(ČLOVEK GOVORI PO RADIJU)

906
00:55:01,566 --> 00:55:05,135
MOŠKI: Ugasnite motorje
in obdrži svoje
roke v zrak!

907
00:55:16,947 --> 00:55:18,983
Je to pot
v Miami?

908
00:55:22,887 --> 00:55:23,888
dobro jutro

909
00:55:28,926 --> 00:55:30,294
Vau.

910
00:55:30,361 --> 00:55:33,398
To je videz
smo preložili, se spomniš?

911
00:55:35,400 --> 00:55:38,969
Eddie? Govoril boš
zame?

912
00:55:39,036 --> 00:55:42,139
Rekel si, da lahko greva
nazaj v Palm Beach.

913
00:55:42,206 --> 00:55:44,942
(SMEH) Bomo, v redu?
obljubim

914
00:55:45,009 --> 00:55:47,545
Nismo dobili
končal streljanje
do včeraj pozno zvečer,

915
00:55:47,612 --> 00:55:50,548
ampak vsi
govori o
kako odlično delo si opravil.

916
00:55:50,615 --> 00:55:54,351
Torej samo obdrži svoje
odgovori kratki in sladki.

917
00:55:54,419 --> 00:55:55,486
Ali ste dobili
tisti zadnji del?

918
00:55:55,553 --> 00:55:56,587
Kateri del?

919
00:55:56,654 --> 00:55:58,288
sladko.
Ja, razumem.

920
00:55:58,355 --> 00:56:00,858
ja, no,
tvoja mama je rekla, naj se zabavam
in ni mogla biti tukaj

921
00:56:00,925 --> 00:56:03,894
ker ima
proizvodni sestanek
iz katerega se ni mogla rešiti.

922
00:56:03,961 --> 00:56:05,930
Torej poslušaj, bomo
naj bo to dokaj preprosto.

923
00:56:05,996 --> 00:56:09,500
Te bom vprašal par
vprašanja o filmu,
in praviš, da je super.

924
00:56:09,567 --> 00:56:12,269
Morda dodamo smešno zgodbo,
nekaj takega.

925
00:56:12,336 --> 00:56:13,604
Se to sliši dobro?

926
00:56:13,671 --> 00:56:14,905
Ja, sliši se super.

927
00:56:14,972 --> 00:56:17,141
super Pa začnimo.

928
00:56:17,207 --> 00:56:22,046
Torej, tukaj smo
v Tiki Grilu
z enim, edinim,

929
00:56:22,112 --> 00:56:25,282
naš najljubši Spy Teen,
Eddie Tudor.

930
00:56:25,349 --> 00:56:29,720
Povej mi, Eddie,
kako deluje dobro
Spy Teen začne svoj dan?

931
00:56:29,787 --> 00:56:32,322
Kaj si naredil
jesti za zajtrk
danes zjutraj?

932
00:56:32,389 --> 00:56:36,226
Uh... Kos žvečilnega gumija, mislim.

933
00:56:36,293 --> 00:56:40,431
Košček žvečilnega gumija. Vau.
Otroci, ne poskušajte tega doma.

934
00:56:41,866 --> 00:56:46,170
Povej nam,
ali obstaja lepa
ona-vohun v tvojem življenju?

935
00:56:47,137 --> 00:56:48,639
Kaj?

936
00:56:48,706 --> 00:56:52,710
Veš. Ne bodi skrivnosten.
imaš punco?

937
00:56:53,678 --> 00:56:54,679
uh...

938
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
(OČISTI GRLO)
Hm...

939
00:56:57,748 --> 00:57:00,117
Ne, ne. Trenutno ne.

940
00:57:00,184 --> 00:57:04,889
In tukaj je vprašanje
vsi umiramo od želje.

941
00:57:04,955 --> 00:57:09,359
Ste spodnjice oz
tip boksarjev?

942
00:57:11,228 --> 00:57:13,030
Misliš moje spodnje perilo?

943
00:57:13,097 --> 00:57:16,066
Ja seveda.
Veliko pove o človeku.

944
00:57:17,067 --> 00:57:18,368
Oh.

945
00:57:18,435 --> 00:57:22,106
Uh... Predvidevam, da karkoli
moj Pop me kupi.

946
00:57:22,907 --> 00:57:25,910
Tvoj pop?

947
00:57:25,976 --> 00:57:29,379
To je široko dokumentirano
da tvoj oče
ni več na sliki.

948
00:57:29,446 --> 00:57:34,118
Ali je to ekskluziva
zdaj ste spet v stiku
s tvojim mrtvim očetom?

949
00:57:34,184 --> 00:57:36,120
JERRY: Ta intervju je končan.

950
00:57:36,186 --> 00:57:37,187
(PISK)

951
00:57:46,063 --> 00:57:47,364
Oprostite, gospod?

952
00:57:47,431 --> 00:57:48,766
ti lahko pomagam?

953
00:57:48,833 --> 00:57:50,901
Kaj se je zgodilo s čolnom
ki je bil zasidran tukaj?

954
00:57:50,968 --> 00:57:53,237
Oh, ne skrbi za to.
Ujeli so
otrok, ki ga je ukradel.

955
00:57:53,303 --> 00:57:55,472
Ujeli so ga
na policijski postaji
prav zdaj.

956
00:57:55,540 --> 00:57:59,409
Kdo bi si mislil
14 letni otrok
bi lahko čoln ožičil z vročo žico?

957
00:58:02,880 --> 00:58:04,114
hvala

958
00:58:07,952 --> 00:58:13,558
* Smo pod vodo
Teče

959
00:58:13,624 --> 00:58:18,929
* Umivanje zjutraj

960
00:58:21,532 --> 00:58:23,333
(KORAKI SE BLIŽAJO)

961
00:58:23,400 --> 00:58:24,434
kdo si

962
00:58:24,501 --> 00:58:26,236
Kaj?

963
00:58:26,303 --> 00:58:29,073
Ne igraj se z mano.
Vem, da nisi Eddie,
Vem to.

964
00:58:29,139 --> 00:58:30,975
Torej mi lahko poveš
kdo si,
ali pa lahko počakaš

965
00:58:31,041 --> 00:58:33,744
dokler ne pokličem vseh ostalih
tukaj in lahko
vprašaj tudi tebe.

966
00:58:33,811 --> 00:58:35,646
Kdo si torej?

967
00:58:35,713 --> 00:58:36,747
(VZDIH)

968
00:58:36,814 --> 00:58:38,182
Tom Canty.

969
00:58:38,849 --> 00:58:40,250
Kje je Eddie?

970
00:58:40,317 --> 00:58:41,752
Nekje v Palm Beachu.

971
00:58:42,386 --> 00:58:43,854
kako

972
00:58:43,921 --> 00:58:47,257
Glej, zamenjala sva mesta.
Bila je šala.

973
00:58:47,324 --> 00:58:49,159
In moral bi
pridi nazaj
na koncu dneva,

974
00:58:49,226 --> 00:58:50,595
vendar se nikoli ni pokazal.

975
00:58:50,661 --> 00:58:53,197
Nisem imel pojma
Končal bi v Miamiju.

976
00:58:53,263 --> 00:58:54,899
(OBA VZDIHNETA)

977
00:58:54,965 --> 00:58:56,100
Nikomur ne povej.

978
00:58:56,166 --> 00:58:57,267
Ne povej?

979
00:58:57,334 --> 00:58:59,637
Eddie!

980
00:58:59,704 --> 00:59:02,072
Elizabeth, moram
govori z Eddiejem na samem,
prosim Hvala.

981
00:59:02,139 --> 00:59:04,341
seveda. Ravno sem odhajal.

982
00:59:08,112 --> 00:59:11,215
Eddie, moram vedeti
kaj se dogaja s teboj.

983
00:59:16,353 --> 00:59:18,522
Ali mislite
Sem slaba mati?

984
00:59:18,589 --> 00:59:19,924
Kaj?

985
00:59:19,990 --> 00:59:21,826
Glej, res delam
težko zate, Eddie.

986
00:59:21,892 --> 00:59:23,594
Trdo delam za nas.

987
00:59:23,661 --> 00:59:24,895
Glej, žal mi je zate
nimam očeta.

988
00:59:24,962 --> 00:59:27,932
Žal mi je zate
ne vem kdo je.

989
00:59:27,998 --> 00:59:29,667
V redu, hočeš
veš o njem? V redu.

990
00:59:29,734 --> 00:59:32,069
Bil je igralec
ki ga ni mogel rezati.

991
00:59:32,136 --> 00:59:35,572
Tako je zapustil podjetje,
in tako nas je zapustil.

992
00:59:35,640 --> 00:59:39,243
V redu, zapustil nas je
preden je vedel
ti si bil na sliki.

993
00:59:39,309 --> 00:59:43,047
Dovolj si star
vedeti to zdaj.

994
00:59:43,113 --> 00:59:48,252
In odločila sem se, da mu ne bom povedala
o tebi, ker
bolje nam je tako.

995
00:59:48,318 --> 00:59:50,655
Nekega dne, ko boš starejši,
to boš razumel.

996
00:59:50,721 --> 00:59:52,489
Ampak to so
naše skrivnosti, Eddie.

997
00:59:52,556 --> 00:59:54,591
To niso stvari
ki jih poveste ljudem na televiziji.

998
00:59:54,659 --> 00:59:56,060
Mislim, kakšna je ta zgodba
ki ste si ga izmislili

999
00:59:56,126 --> 00:59:59,764
o tem, da te je oče kupil
tvoje spodnje perilo?

1000
00:59:59,830 --> 01:00:01,231
In naj ti povem
nekaj drugega.

1001
01:00:01,298 --> 01:00:03,333
Če me kdaj zapustiš
še eno čudno glasovno sporočilo

1002
01:00:03,400 --> 01:00:06,470
češ da si ujet
v nekem norcu
hiša v Palm Beachu,

1003
01:00:06,536 --> 01:00:08,005
oh, dobil boš.

1004
01:00:08,072 --> 01:00:09,506
razumeš

1005
01:00:09,573 --> 01:00:10,574
me razumeš

1006
01:00:10,641 --> 01:00:12,643
ja, ja. žal mi je

1007
01:00:12,710 --> 01:00:16,613
Veš, res si
začne me jeziti,
Eddie! Samo nehaj!

1008
01:00:24,254 --> 01:00:27,725
Nisem ga ukradel.
To je moj čoln!

1009
01:00:27,792 --> 01:00:29,660
Brez kock, otrok.

1010
01:00:29,727 --> 01:00:33,097
Bolje, da začneš s pihanjem
in nam povejte, koga naj pokličemo
da te rešim.

1011
01:00:33,163 --> 01:00:35,800
Bodisi to
ali porabiš
noč tukaj.

1012
01:00:35,866 --> 01:00:37,534
MILES: Ne prestraši otroka.

1013
01:00:37,601 --> 01:00:41,005
Veš zelo dobro
je mladoleten
brez predhodnih stroškov.

1014
01:00:41,071 --> 01:00:42,639
Sploh ni dobil
tako daleč v prekletem čolnu.

1015
01:00:42,707 --> 01:00:44,241
ŽENSKA: Oh, vau.

1016
01:00:44,308 --> 01:00:48,345
Ti si tisti tip.
Bili ste v tej oddaji.
spomnim se te.

1017
01:00:50,881 --> 01:00:52,382
Daj no, Tom.

1018
01:00:55,419 --> 01:00:59,023
Plačal sem varščino zate,
in nisem povedala
tvoj Pop, v redu?

1019
01:00:59,089 --> 01:01:01,025
Pridi, da slišimo.
Kakšna je bila ta linija
si rekel

1020
01:01:01,091 --> 01:01:03,427
na začetku
vsake oddaje?

1021
01:01:05,595 --> 01:01:07,798
Burt Donavan, Miami Squad.

1022
01:01:07,865 --> 01:01:09,433
veš,
Spomnim se te oddaje.

1023
01:01:09,499 --> 01:01:14,004
Bil si velika zvezda.
Prav tako zloben tip.

1024
01:01:14,071 --> 01:01:18,675
Na snemanje sem pripeljal svojega otroka
nekega dne, ker je samo
hotel pozdraviti,

1025
01:01:18,743 --> 01:01:21,846
in si nas zdravil
kot dva kosa smeti.

1026
01:01:21,912 --> 01:01:23,848
Začenjaš
videti luč.

1027
01:01:23,914 --> 01:01:25,783
Mislim, da bi lahko tako rekli.

1028
01:01:26,984 --> 01:01:28,652
Kako dolgo imaš
živel tukaj spodaj?

1029
01:01:28,719 --> 01:01:30,955
Približno 10 let.

1030
01:01:31,021 --> 01:01:32,890
No, Palm Beach
je prijeten kraj za upokojitev

1031
01:01:32,957 --> 01:01:35,159
ko tvoja kariera
gre na stranišče.

1032
01:01:35,225 --> 01:01:37,294
Oh, ampak morda, če ti
nisem bil tak kreten,

1033
01:01:37,361 --> 01:01:39,396
tvoja kariera
ne bi bil na stranišču.

1034
01:01:39,463 --> 01:01:42,432
Lahko prosim
dokončati papirologijo?

1035
01:01:46,436 --> 01:01:48,538
Ti si otrokov
zakoniti skrbnik?

1036
01:01:48,605 --> 01:01:51,475
Uh... Ne.

1037
01:01:51,541 --> 01:01:54,511
Potem mu ne morem dovoliti
pojdi s teboj.

1038
01:01:54,578 --> 01:01:59,984
Mogoče bi lahko prispeval
na vašo dobrotljivost
združenje oz.

1039
01:02:00,050 --> 01:02:04,388
Oh, ja. Ti
verjetno zaslužiti veliko denarja
na teh ponovnih pregledih, kaj?

1040
01:02:04,454 --> 01:02:06,256
Kolikšna je donacija?

1041
01:02:06,323 --> 01:02:08,058
ne vem,
okoli 200 dolarjev?

1042
01:02:08,959 --> 01:02:10,527
Kaj pa 500 dolarjev?

1043
01:02:12,930 --> 01:02:14,064
V redu.

1044
01:02:14,932 --> 01:02:16,333
uh...

1045
01:02:16,400 --> 01:02:18,268
Komu naj to povem?

1046
01:02:18,335 --> 01:02:20,170
Policijska atletska liga.

1047
01:02:21,438 --> 01:02:25,175
Za otroke,
saj imaš tako rada otroke.

1048
01:02:26,176 --> 01:02:27,577
Kajne, otrok?

1049
01:02:30,247 --> 01:02:32,149
Izvolite.

1050
01:02:32,216 --> 01:02:34,651
želim ti lep dan

1051
01:02:34,718 --> 01:02:36,520
Hvala, policisti.

1052
01:02:42,759 --> 01:02:44,728
ne skrbi,
Poplačal ti bom.

1053
01:02:44,795 --> 01:02:46,730
No, takoj ko
Pridem v Miami.

1054
01:02:46,797 --> 01:02:50,200
Tom, ti si
ne grem v Miami.

1055
01:02:50,267 --> 01:02:53,337
Zdaj pa poglej.
Vem, da ti je bilo težko,
izguba staršev,

1056
01:02:53,403 --> 01:02:55,639
in treba živeti
s svojim dedkom.

1057
01:02:55,705 --> 01:02:58,075
Vem, da lahko traja
velik davek za otroka.

1058
01:02:58,142 --> 01:03:00,811
Ampak poslušaj me.
To moraš nehati.

1059
01:03:00,878 --> 01:03:02,612
Potegniti moraš
sami skupaj

1060
01:03:02,679 --> 01:03:05,816
ker bi sovražil
da te vidim na koncu
v nekakšni bolnišnici.

1061
01:03:05,883 --> 01:03:09,019
Ampak ti vztrajaš pri vročih žicah
težki stroji, tam
te bodo poslali.

1062
01:03:09,086 --> 01:03:11,721
Ali mladoletniška dvorana.

1063
01:03:11,788 --> 01:03:15,059
Zdaj je samo vprašanje
časa pred tvojim Popom
ugotovi, kaj si naredil.

1064
01:03:15,125 --> 01:03:17,794
Pojdiva samo domov
in ravnaj s tem, v redu?

1065
01:03:17,862 --> 01:03:19,663
jaz ne grem
kjerkoli razen v Miamiju.

1066
01:03:19,729 --> 01:03:23,367
Glej, pravkar sem veliko zapravil
denarja na vas. Ti greš
narediti, kar ti rečem.

1067
01:03:23,433 --> 01:03:26,303
Ti nisi moj oče!

1068
01:03:26,370 --> 01:03:30,640
Ne, nisem tvoj oče,
ampak skrbi me zate.

1069
01:03:33,643 --> 01:03:35,112
Zakaj?

1070
01:03:35,179 --> 01:03:36,613
Kako to misliš, zakaj?

1071
01:03:36,680 --> 01:03:38,615
Ker si dober otrok.

1072
01:03:38,682 --> 01:03:42,286
In nočem videti
dobiš še več težav
kot že si.

1073
01:03:42,352 --> 01:03:44,054
Zdaj pa daj no. gremo

1074
01:03:44,121 --> 01:03:46,223
Ne moreš hoditi v Miami.

1075
01:03:52,196 --> 01:03:55,165
* Ne trudim se
najti ljubezen *

1076
01:03:55,232 --> 01:03:56,333
zdravo

1077
01:03:56,400 --> 01:03:57,434
zdravo

1078
01:03:57,501 --> 01:04:00,938
Hej, hvala za
nič ne rečem.

1079
01:04:01,005 --> 01:04:03,773
V redu je.
Kaj boš naredil?

1080
01:04:03,840 --> 01:04:06,543
nimam pojma

1081
01:04:06,610 --> 01:04:09,679
Poskušal sem jim povedati
Jaz nisem Eddie, oni pa
misli, da se zmešam.

1082
01:04:09,746 --> 01:04:11,916
In zdaj Eddiejeva
nekje zaostal

1083
01:04:11,982 --> 01:04:14,084
in kdo ve kaj
v kakšnih težavah je.

1084
01:04:14,151 --> 01:04:16,553
Mislim, da si
Eddie uslugo.

1085
01:04:16,620 --> 01:04:18,455
res?
ja

1086
01:04:18,522 --> 01:04:19,756
Zakaj?

1087
01:04:19,823 --> 01:04:22,292
Ker je bil
tik pred odpustitvijo.

1088
01:04:23,460 --> 01:04:25,762
Vsi so vedeli.

1089
01:04:25,829 --> 01:04:28,098
Vsi razen Eddieja.

1090
01:04:28,165 --> 01:04:31,001
Zdaj niso več
to več govoriti.

1091
01:04:31,068 --> 01:04:34,071
No, nisem prepričan
koliko časa še lahko obdržim
ta mala igrica.

1092
01:04:34,138 --> 01:04:36,974
No, tako moramo nadaljevati
in se pretvarjati, da
vse je normalno.

1093
01:04:37,041 --> 01:04:40,477
mislim,
vsaj dokler ne ugotovimo
kako dobiti Eddieja nazaj.

1094
01:04:40,544 --> 01:04:42,479
ja

1095
01:04:42,546 --> 01:04:45,115
Pop je verjetno res žalosten.

1096
01:04:45,182 --> 01:04:46,883
Zakaj ga ne pokličeš?

1097
01:04:46,951 --> 01:04:48,852
Kaj potem?

1098
01:04:48,919 --> 01:04:50,120
Ga prosiš, naj pride pote?

1099
01:04:50,187 --> 01:04:52,322
Kaj potem?

1100
01:04:52,389 --> 01:04:54,791
Eddie bo res odpuščen
če bi izvedeli
potegnil je tak podvig.

1101
01:04:54,858 --> 01:04:56,660
In za povrhu...

1102
01:04:57,962 --> 01:04:59,629
Kaj?

1103
01:04:59,696 --> 01:05:03,500
Res bo jezen!
mrtev sem!

1104
01:05:06,270 --> 01:05:09,206
(Z ANGLEŠKIM NAGADOM)
Ni smešno, gospa.
ni.

1105
01:05:12,476 --> 01:05:14,211
Oh, torej imaš rad poudarke?

1106
01:05:14,278 --> 01:05:15,345
No, kaj pa ...

1107
01:05:15,412 --> 01:05:17,881
(GOVORI V FRANCOŠČINI)

1108
01:05:20,384 --> 01:05:22,286
Lahko celo New York.

1109
01:05:22,352 --> 01:05:25,555
Hej, srček. veš,
ti in jaz bi lahko
iti ven na kavo.

1110
01:05:25,622 --> 01:05:28,525
Ali sanjam,
ali sta vidva
razumeti?

1111
01:05:29,793 --> 01:05:31,828
Ne, sovražim ga.

1112
01:05:33,797 --> 01:05:34,999
ženske.

1113
01:05:37,234 --> 01:05:39,436
bom
najdi tega otroka
in ga izločiti.

1114
01:05:39,503 --> 01:05:41,238
In pojdi nazaj
mojemu življenju.

1115
01:05:41,305 --> 01:05:43,974
Ta mali panker
ne bo v moji koži
veliko dlje.

1116
01:05:44,041 --> 01:05:46,210
In ne moreš me prisiliti
tudi ostati tukaj.

1117
01:05:46,276 --> 01:05:50,280
Povem ti, samo tukaj sem
najti pot
da se spet izmuznem.

1118
01:05:50,347 --> 01:05:52,816
In tokrat,
Ne bodo me ujeli.

1119
01:06:01,891 --> 01:06:03,360
Ste zmešani?

1120
01:06:03,427 --> 01:06:04,861
Oh, ne.

1121
01:06:04,928 --> 01:06:06,730
Veste, kaj sem pravkar slišal?

1122
01:06:06,796 --> 01:06:10,500
Ta neki otrok
trdi, da je filmska zvezda
poskušal ukrasti čoln

1123
01:06:10,567 --> 01:06:14,538
iz marine
danes zjutraj in je pogledal
zelo podoben mojemu vnuku.

1124
01:06:14,604 --> 01:06:17,474
In potem neki oprani igralec
ga rešil.

1125
01:06:17,541 --> 01:06:18,775
Zdaj pa želim vedeti
kaj se dogaja

1126
01:06:18,842 --> 01:06:20,010
Hej, daj no.

1127
01:06:20,077 --> 01:06:21,878
Pojdi malo pomirjeno
na otroka, boš?

1128
01:06:21,945 --> 01:06:24,881
Ti nisi njegova družina!
Ne povej mi, kako
vzgojiti svojega vnuka!

1129
01:06:24,948 --> 01:06:27,851
pridi no
Za božjo voljo.

1130
01:06:27,917 --> 01:06:30,054
Ali hočeš uničiti
cela družina?

1131
01:06:30,120 --> 01:06:31,488
In potem ljudje
bodo prišli ...

1132
01:06:32,456 --> 01:06:33,957
Živjo, Billy.
kako gre

1133
01:06:34,024 --> 01:06:35,459
Oh, ni slabo.
Danes jih bodite mrtvi.

1134
01:06:35,525 --> 01:06:37,594
Vsekakor.

1135
01:06:37,661 --> 01:06:38,662
Živjo, Eddie.
zdravo

1136
01:06:38,728 --> 01:06:39,796
Dobro delo, Eddie.
kako si

1137
01:06:39,863 --> 01:06:41,831
Živjo, Eddie.
Živjo, Billy.

1138
01:06:41,898 --> 01:06:43,133
Odlično opravljeno včeraj, Eddie.

1139
01:06:43,200 --> 01:06:44,568
Hvala.

1140
01:06:44,634 --> 01:06:46,336
super si bil,
tudi Elizabeth.
Ja, hvala.

1141
01:06:46,403 --> 01:06:48,205
Zdaj pa poslušaj,
poznate svoje scene
za danes, kajne?

1142
01:06:48,272 --> 01:06:49,839
JERRY: Živjo, Nick.

1143
01:06:49,906 --> 01:06:52,709
Ja, Jerry.
Kaj lahko storim za vas?

1144
01:06:52,776 --> 01:06:54,578
Hotel sem ti samo povedati
preden je to storil nekdo drug.

1145
01:06:54,644 --> 01:06:57,081
Bilo je malo
problem v Palm Beachu
z Eddiejevim gliserjem.

1146
01:06:57,147 --> 01:06:59,149
Neki otrok, ki trdi, da je Eddie
poskušal ukrasti.

1147
01:06:59,216 --> 01:07:01,818
Za vse je poskrbljeno.
Aretirali so otroka,
čoln je varen,

1148
01:07:01,885 --> 01:07:06,423
in je na poti sem
tako kot je zahteval Harlin.
Torej bi moral biti dan gladek.

1149
01:07:06,490 --> 01:07:08,525
V redu, dobro, ker veš
proizvajalci
so danes tukaj, kajne?

1150
01:07:08,592 --> 01:07:10,060
vem

1151
01:07:10,127 --> 01:07:13,063
Kaj se je zgodilo Eddieju?
Mislim na otroka
ki mi je ukradel čoln.

1152
01:07:13,130 --> 01:07:15,799
ne vem
Neka stara filmska zvezda
ga rešil.

1153
01:07:15,865 --> 01:07:18,668
To je bizarno mesto.
Tako sem vesela
smo zunaj.

1154
01:07:18,735 --> 01:07:20,470
In tudi ti si,
kajne, Eddie?

1155
01:07:20,537 --> 01:07:22,839
Ja, seveda.

1156
01:07:22,906 --> 01:07:26,743
Poslušaj, draga,
tvoj čoln bo tukaj
vsak trenutek, zdaj.

1157
01:07:26,810 --> 01:07:28,712
Danes je velik dan.

1158
01:07:28,778 --> 01:07:30,647
Nočemo
zamotimo, kajne?

1159
01:07:31,515 --> 01:07:32,849
št.
Dobro.

1160
01:07:32,916 --> 01:07:33,983
Poslušaj, moram
govoriti s teboj.

1161
01:07:34,050 --> 01:07:35,485
JERRY: V redu.

1162
01:07:37,721 --> 01:07:40,657
Zdaj pa poglej, samo poslušaj
zame. Delali boste
z menoj, ko rečem.

1163
01:07:40,724 --> 01:07:42,659
Tukaj je tvojih 20 $
si zaslužil.

1164
01:07:42,726 --> 01:07:45,862
Milesu boš vrnil.
Ne boš se pridružil
tisti igralski klub.

1165
01:07:45,929 --> 01:07:47,697
Ne boste nosili
tisti gel v tvojih laseh,

1166
01:07:47,764 --> 01:07:49,699
in ne boste dobili
v težavah v šoli.

1167
01:07:49,766 --> 01:07:51,801
Ali me slišiš, Tom?

1168
01:07:51,868 --> 01:07:55,339
Stvari so bile v redu
pri nas do pred enim letom.
Kaj se je potem zgodilo?

1169
01:07:55,405 --> 01:07:57,307
kdaj si
bo prebolel
te igralske stvari, kaj?

1170
01:07:57,374 --> 01:07:59,276
Kaj je to? faza?

1171
01:07:59,343 --> 01:08:01,378
(VZDIH)

1172
01:08:01,445 --> 01:08:04,881
Ne vem, kako to narediti.
Želim tvoji mami
je bil tukaj, veš?

1173
01:08:07,050 --> 01:08:08,985
Vse kar lahko naredim
vas zmleti.

1174
01:08:09,052 --> 01:08:12,122
V redu, hočem, da greš na
svojo sobo in ostani tam
dokler ti ne rečem, da prideš ven.

1175
01:08:12,189 --> 01:08:13,823
pridi no

1176
01:08:13,890 --> 01:08:18,328
In kaj vedno počnem
ti povem? Samo potiskam te
ker te ljubim, otrok!

1177
01:08:18,395 --> 01:08:20,864
Samo potiskam te
ker te ljubim!

1178
01:08:23,567 --> 01:08:25,135
Pojdi v svojo posteljo!

1179
01:08:41,285 --> 01:08:43,019
(KLICANJE TELEFONA)

1180
01:08:44,821 --> 01:08:46,290
(VZDIH)

1181
01:08:46,356 --> 01:08:47,391
(PISKANJE)

1182
01:08:47,457 --> 01:08:49,626
mami Jaz sem, Eddie.

1183
01:08:49,693 --> 01:08:52,496
V redu, poglej.
odpuščam ti za
pusti me za sabo,

1184
01:08:52,562 --> 01:08:56,866
ampak kdor koli je otrok
se pretvarja, da je jaz
na snemanju, ne jaz.

1185
01:08:56,933 --> 01:08:59,503
Ime mu je Tom.
To je vse kar vem.

1186
01:08:59,569 --> 01:09:03,039
Moraš ga brcniti
zapustiti snemanje in se vrniti
da me spravi v Palm Beach.

1187
01:09:03,106 --> 01:09:07,244
Jaz sem z nekim norcem
starec po imenu Pop.

1188
01:09:07,311 --> 01:09:11,915
Samo... Tokrat sem resen.
v redu adijo

1189
01:09:29,999 --> 01:09:32,669
Kje prideš
laže mi
o mojem vnuku?

1190
01:09:32,736 --> 01:09:33,903
Nikoli ti nisem lagal.

1191
01:09:33,970 --> 01:09:35,339
Vedel si, da ni
na igrišču za žogo!

1192
01:09:35,405 --> 01:09:38,242
Drži se stran od otroka.
Me slišiš?
Ne zaupam ti!

1193
01:09:38,308 --> 01:09:41,445
Glej, hotel je pobegniti.

1194
01:09:41,511 --> 01:09:45,014
Zdaj pa ne vem
če se mu je res zmešalo
ali če se samo pretvarja,

1195
01:09:45,081 --> 01:09:47,451
ampak tako ali drugače,
hoče ven.

1196
01:09:47,517 --> 01:09:50,820
In če ga še naprej pritiskaš,
to je kje
šel bo.

1197
01:09:50,887 --> 01:09:53,223
me slišiš,
ti trmasti starec?

1198
01:09:53,290 --> 01:09:55,625
(Skripanje gum)

1199
01:09:59,396 --> 01:10:01,365
* Vse, kar ste se naučili

1200
01:10:01,431 --> 01:10:02,566
kje ti
misliš da gre?

1201
01:10:02,632 --> 01:10:03,700
Miami.

1202
01:10:03,767 --> 01:10:05,369
Miami?
ja!

1203
01:10:05,435 --> 01:10:09,906
* Ste že
izbral svojo pot

1204
01:10:11,241 --> 01:10:17,714
* Ste že na pol poti domov

1205
01:10:17,781 --> 01:10:22,151
* Ste že
izbral svojo pot

1206
01:10:23,920 --> 01:10:27,991
* Ste že
na pol poti domov *

1207
01:10:28,057 --> 01:10:29,659
(ZVONI TELEFON)

1208
01:10:29,726 --> 01:10:30,760
Ni odgovora.

1209
01:10:30,827 --> 01:10:31,828
Pusti sporočilo.

1210
01:10:31,895 --> 01:10:33,196
št.
ja!

1211
01:10:33,263 --> 01:10:34,364
V redu.

1212
01:10:34,431 --> 01:10:36,199
(PISK)

1213
01:10:36,266 --> 01:10:39,636
Živjo, Pop. To je Tom.

1214
01:10:39,703 --> 01:10:41,571
res mi je žal,

1215
01:10:41,638 --> 01:10:44,173
ampak sem zamenjal mesto
z Eddijem Tudorjem,
filmska zvezda,

1216
01:10:44,240 --> 01:10:48,478
in zdaj sem v Miamiju
na njegovem filmskem setu
brez poti domov.

1217
01:10:48,545 --> 01:10:50,780
Me lahko pobereš?

1218
01:10:50,847 --> 01:10:55,018
No, res mi je žal,
in upam, da nisi jezen.

1219
01:10:56,052 --> 01:10:57,287
hvala

1220
01:10:59,856 --> 01:11:01,925
Jaz sem mrtev otrok.

1221
01:11:01,991 --> 01:11:05,462
No, ni nam treba
kar tako naprej
preveč dolgo.

1222
01:11:06,830 --> 01:11:08,765
Ali se boš vrnil?
v Palm Beach?

1223
01:11:08,832 --> 01:11:10,700
Ja, verjetno.

1224
01:11:12,035 --> 01:11:14,037
veš,
še vedno lahko pišemo po e-pošti.

1225
01:11:14,103 --> 01:11:16,039
Ja, to bi bilo kul.

1226
01:11:17,774 --> 01:11:21,144
veš,
res si dober v tem.

1227
01:11:21,210 --> 01:11:22,579
pri čem?

1228
01:11:22,646 --> 01:11:23,947
Biti Eddie.

1229
01:11:24,013 --> 01:11:27,851
Mislim, boljši si Eddie
kot je Eddie kdajkoli bil.

1230
01:11:27,917 --> 01:11:30,320
ja,
ampak veš kaj?
Jaz nisem Eddie.

1231
01:11:30,387 --> 01:11:34,090
In verjetno je
tam nekje,
morda celo aretiran.

1232
01:11:35,492 --> 01:11:37,661
Ja, verjetno imaš prav.

1233
01:11:39,896 --> 01:11:42,932
EDDIE: Zelenjavni burger, prosim.
Hvala.

1234
01:11:54,711 --> 01:11:57,981
Ja, zdravo. Eddie Tudor
produkcija, ki je bila
snemanje v vašem studiu,

1235
01:11:58,047 --> 01:12:02,118
preselili so se v Miami.
Ali veste kateri
studio, kamor so se preselili?

1236
01:12:04,020 --> 01:12:06,956
Hvala.
hvala lepa

1237
01:12:07,023 --> 01:12:08,792
ali ste prepričani
je to kam gre?

1238
01:12:08,858 --> 01:12:10,360
To je kje
je rekel, da gre,

1239
01:12:10,427 --> 01:12:13,329
ne glede na to, kaj sem naredil
da ga poskusim ustaviti.

1240
01:12:13,397 --> 01:12:17,166
Želi biti Eddie Tudor,
in on bo
film naj bi bil on.

1241
01:12:17,233 --> 01:12:19,736
In kaj če dobi
tam in kokoši ven?

1242
01:12:19,803 --> 01:12:22,506
Ne poznaš Toma
zelo dobro, kajne?

1243
01:12:29,879 --> 01:12:31,915
Popravili smo vaš laser,
in vse vaše pripomočke
bo pripravljen

1244
01:12:31,981 --> 01:12:33,383
v vaši prikolici
v naslednji uri.

1245
01:12:33,450 --> 01:12:34,818
Oh, hvala.

1246
01:12:36,119 --> 01:12:37,687
kako si,
moj človek?

1247
01:12:37,754 --> 01:12:38,922
(VZDIH)

1248
01:12:38,988 --> 01:12:41,725
v redu
Glej, jaz nisem Eddie.

1249
01:12:41,791 --> 01:12:43,359
Oh.

1250
01:12:43,427 --> 01:12:46,496
Mislim, da je ukradel
njegov čoln nazaj
priti sem.

1251
01:12:46,563 --> 01:12:50,233
In morda ga bodo aretirali,
morda je v nekaterih
klet norca,

1252
01:12:50,299 --> 01:12:52,569
ali pa je morda z Milesom.
Hej, ne vem.

1253
01:12:52,636 --> 01:12:54,871
Vse kar vem je
da jaz nisem on.

1254
01:12:54,938 --> 01:12:58,107
Tako dobro ti je šlo.
Kaj za vraga se je zgodilo?

1255
01:12:58,174 --> 01:13:00,109
Rekel si, da se lahko vrnem
v Palm Beach.

1256
01:13:00,176 --> 01:13:02,879
Zdaj hočem iti.
Jaz nisem Eddie.

1257
01:13:02,946 --> 01:13:05,615
veš kaj
Danes ni ta dan.

1258
01:13:05,682 --> 01:13:07,717
In odkrito povedano,
Ne zanima me kdo si.

1259
01:13:07,784 --> 01:13:10,920
Samo obnašaj se kot profesionalec,
opravi svoje delo, končaj dan,

1260
01:13:10,987 --> 01:13:14,123
potem pa bom morda pomislil
o tem, da te vzamem
v Palm Beach.

1261
01:13:14,190 --> 01:13:16,426
To si rekel včeraj,
ti lažnivec!

1262
01:13:16,493 --> 01:13:18,695
PRVI A.D.: Prva ekipa!

1263
01:13:18,762 --> 01:13:23,032
Glej, vsi te imajo radi
danes. Samo daj jih
kar hočejo.

1264
01:13:23,099 --> 01:13:24,934
Mogoče boš
še kariero.

1265
01:13:25,001 --> 01:13:26,536
Kaj za... Eddie!
Lahko dobimo Eddieja
na snemanju, prosim?

1266
01:13:26,603 --> 01:13:28,872
Odpelji ga stran.
Eddie, kaj za vraga
je to sporočilo?

1267
01:13:28,938 --> 01:13:30,540
Uh... ne vem.
Moram iti na snemanje.

1268
01:13:30,607 --> 01:13:33,209
Se slišiva kasneje.
Ne, Eddie, počakaj!

1269
01:13:41,785 --> 01:13:42,952
Dober dan, gospodje.

1270
01:13:43,019 --> 01:13:44,153
Ja, zdravo.

1271
01:13:44,220 --> 01:13:45,455
Želimo iti
na filmski set.

1272
01:13:45,522 --> 01:13:46,756
kateri?

1273
01:13:46,823 --> 01:13:49,726
Pravzaprav smo statisti
pri projektu Eddieja Tudorja.

1274
01:13:49,793 --> 01:13:52,428
Niso nam povedali
kje smo
naj bi poročal.

1275
01:13:52,496 --> 01:13:53,730
Spy Teen III?

1276
01:13:53,797 --> 01:13:54,998
To je vse.

1277
01:13:55,064 --> 01:13:57,333
Ali je bil otrok
trdi, da je Eddie Tudor

1278
01:13:57,400 --> 01:13:59,469
se že poskušaš pretihotapiti sem?

1279
01:13:59,536 --> 01:14:01,738
Ne, gospod, še ne.

1280
01:14:01,805 --> 01:14:02,806
Oddelek 3, gospodje.

1281
01:14:02,872 --> 01:14:04,107
Oh, hvala.

1282
01:14:15,485 --> 01:14:18,988
hej Jaz sem s temi fanti.

1283
01:14:19,055 --> 01:14:21,891
Gotovo se pretvarjaš
biti Eddie Tudor.

1284
01:14:22,959 --> 01:14:23,960
uh...

1285
01:14:24,427 --> 01:14:25,662
Oddelek 3.

1286
01:14:25,729 --> 01:14:26,896
hvala

1287
01:14:29,599 --> 01:14:34,203
Zdaj, Eddie, velika, velika scena,
prav? To je to.
Nimam veliko časa.

1288
01:14:34,270 --> 01:14:37,541
Potrebujem te, da dobiš to v enem,
mogoče dve zame, ok?
Lahko to narediš?

1289
01:14:37,607 --> 01:14:39,142
Uh... Ja, jaz...

1290
01:14:39,208 --> 01:14:40,810
Super, kolega.
Gremo! Dajmo to.

1291
01:14:40,877 --> 01:14:42,378
V redu, poglej. govoril sem
konec s Charlesom,

1292
01:14:42,445 --> 01:14:45,148
in rekel je
če želite storiti
dva spredaj, je v redu.

1293
01:14:45,214 --> 01:14:47,617
Ampak padanje
je treba pospešiti.

1294
01:14:47,684 --> 01:14:49,753
Čas mora biti pravi
ali pa ne bo videti resnično, v redu?

1295
01:14:49,819 --> 01:14:51,454
Ne bom ogrozil časa.

1296
01:14:51,521 --> 01:14:53,657
Imate težave s tem,
lahko govoriš z
vaš direktor.

1297
01:14:53,723 --> 01:14:56,325
Iskreno povedano, bil sem s tabo
od tvojega petega leta,
delati kaskade.

1298
01:14:56,392 --> 01:14:57,994
v čem je problem,
kar naenkrat?

1299
01:14:58,061 --> 01:14:59,929
V redu, v redu.
Sprostite se, sprostite se.

1300
01:14:59,996 --> 01:15:01,831
Imamo
zaporedje za snemanje.

1301
01:15:01,898 --> 01:15:03,099
Zdaj ste pripravljeni
na dva preobrata?

1302
01:15:03,166 --> 01:15:04,901
Uh, uh...
V redu, potem je dogovorjeno.

1303
01:15:04,968 --> 01:15:06,369
Samo pospeši sukanje.

1304
01:15:06,435 --> 01:15:07,771
Ali lahko pospešite padanje?

1305
01:15:07,837 --> 01:15:09,205
Ja, pospeši
ropotanje. Razumem

1306
01:15:09,272 --> 01:15:10,607
Tumble. Tumble.

1307
01:15:10,674 --> 01:15:13,076
Ni pripravljen.
Imamo profesionalne
kaskaderji, da to storijo.

1308
01:15:13,142 --> 01:15:15,311
Zakaj tega ne narediš?
To je noro.

1309
01:15:15,378 --> 01:15:18,081
v redu Sprostite se, sprostite se.

1310
01:15:18,147 --> 01:15:21,450
V redu, zapomni si,

1311
01:15:21,517 --> 01:15:25,855
Zlobna tema bo
vrgel te po zraku
pri največji hitrosti.

1312
01:15:25,922 --> 01:15:30,927
Pristal boš v padcu,
in ob dvakratnem času,

1313
01:15:30,994 --> 01:15:33,396
katapultiraj se
v dva sprednja obračanja,

1314
01:15:33,462 --> 01:15:35,832
kar se mi zdi grozljivo,
ampak je v redu.

1315
01:15:35,899 --> 01:15:38,334
Odskočite nazaj na noge.
Velik zaključek.

1316
01:15:38,401 --> 01:15:42,305
Skoči v dirkalnik
in se odpeljati, kaj?
Moralo bi biti lepo.

1317
01:15:42,371 --> 01:15:44,741
Ste pripravljeni na vajo?

1318
01:15:44,808 --> 01:15:46,342
Vaja je končana!

1319
01:15:46,409 --> 01:15:49,445
Ne mislim, mislim ...
No, razmišljam
o tem, ampak...

1320
01:15:49,512 --> 01:15:50,647
Umakni se mi s poti!

1321
01:15:50,714 --> 01:15:53,216
hej
Nehaj, ti panker!

1322
01:15:53,282 --> 01:15:55,018
Oh, hvala bogu.

1323
01:15:55,084 --> 01:15:56,152
Tom?

1324
01:15:56,219 --> 01:15:57,386
Pop?

1325
01:15:57,453 --> 01:15:58,554
mama!

1326
01:15:58,622 --> 01:15:59,689
Eddie?

1327
01:15:59,756 --> 01:16:00,857
Julija?

1328
01:16:00,924 --> 01:16:02,191
Miles.

1329
01:16:02,258 --> 01:16:03,993
Oh, moj bog.

1330
01:16:04,060 --> 01:16:05,261
Julija.

1331
01:16:06,863 --> 01:16:08,497
Zdaj sem Harlin.

1332
01:16:10,066 --> 01:16:11,334
mama?

1333
01:16:11,400 --> 01:16:12,636
Kdo si potem?

1334
01:16:13,737 --> 01:16:16,606
Poskušal sem ti povedati.
Jaz sem Tom Canty.

1335
01:16:17,641 --> 01:16:19,075
Mrtev si!

1336
01:16:20,243 --> 01:16:21,244
(STOKANJE)

1337
01:16:22,846 --> 01:16:24,881
Čakaj, čakaj.
Pridi nazaj sem.

1338
01:16:27,150 --> 01:16:29,719
hej Imamo
prizor za snemanje.

1339
01:16:43,767 --> 01:16:47,136
* Hodim po sončku
Vau

1340
01:16:47,203 --> 01:16:50,506
* Hodim po sončku
Vau

1341
01:16:50,573 --> 01:16:54,210
* In se ne počuti dobro?
V redu, zdaj

1342
01:16:54,277 --> 01:16:55,645
* In se ne počuti dobro?

1343
01:16:55,712 --> 01:16:57,747
* Pravim, pravim
Zdaj ponavljam

1344
01:16:57,814 --> 01:17:00,283
* In se ne počuti dobro?

1345
01:17:00,349 --> 01:17:02,686
* V redu, zdaj
In se ne počuti dobro?

1346
01:17:02,752 --> 01:17:04,287
* Čas je, čas je
Čas je, čas je

1347
01:17:04,353 --> 01:17:08,825
* Čas je, čas je
počutiti se dobro *

1348
01:17:16,299 --> 01:17:17,934
Vzel si mojo identiteto.

1349
01:17:18,001 --> 01:17:19,602
Zamenjala sta lokacijo.

1350
01:17:19,669 --> 01:17:22,505
Ugrabili so me
tvoj grozljivi dedek.

1351
01:17:22,571 --> 01:17:25,341
In kričali so name
tvoja mama veliko.

1352
01:17:28,611 --> 01:17:32,749
Oh, moj bog. Eddie!

1353
01:17:32,816 --> 01:17:36,585
Eddie! pridi sem
Eddie! Eddie!
Mislim, Eddie. Eddie!

1354
01:17:36,652 --> 01:17:38,722
Mislim... Eddie.
mami

1355
01:17:38,788 --> 01:17:40,757
(SOPIHANJE)

1356
01:17:40,824 --> 01:17:43,126
Nisem vedel
da to nisi bil ti.

1357
01:17:43,192 --> 01:17:44,193
To je grozno!

1358
01:17:44,260 --> 01:17:45,328
vem

1359
01:17:47,831 --> 01:17:49,365
Zelo mi je žal.

1360
01:17:50,533 --> 01:17:53,369
Zelo mi je žal. jaz sem...
V redu, poslušaj.

1361
01:17:53,436 --> 01:17:54,871
Nekaj ​​ti moram povedati.

1362
01:17:54,938 --> 01:17:57,273
Kaj?

1363
01:17:57,340 --> 01:18:00,276
Vem, da me siliš
ker me ljubiš.

1364
01:18:02,812 --> 01:18:06,282
Ja, srček.
To je zato, ker te ljubim.

1365
01:18:11,587 --> 01:18:13,356
Ker te ljubim.

1366
01:18:26,870 --> 01:18:28,071
Pogrešal sem te, Jerry.

1367
01:18:28,137 --> 01:18:29,773
Oh, pogrešal sem te,
tudi Eddie.

1368
01:18:33,642 --> 01:18:36,980
Tom? Počakaj malo.
si ti Tom?

1369
01:18:37,046 --> 01:18:39,248
Ja, stari. Jaz sem.

1370
01:18:39,315 --> 01:18:40,649
Zakaj nisi to ti?

1371
01:18:40,716 --> 01:18:42,318
To je dolga zgodba.

1372
01:18:42,385 --> 01:18:43,419
(VZDIH)

1373
01:18:43,486 --> 01:18:45,254
Ne razumem.

1374
01:18:45,321 --> 01:18:47,323
ti bom povedal
vse kasneje.

1375
01:18:49,725 --> 01:18:51,027
Živjo, Miles.

1376
01:18:51,094 --> 01:18:52,929
Živjo, Tom.

1377
01:18:52,996 --> 01:18:54,430
Res si
tokrat, kaj?

1378
01:18:54,497 --> 01:18:55,865
vem

1379
01:19:01,070 --> 01:19:02,571
Ljubim te, otrok.
ljubim te

1380
01:19:02,638 --> 01:19:03,873
Ponosen sem nate, kolega.

1381
01:19:03,940 --> 01:19:07,911
Torej si ...
Ti si Eddie, on ni.

1382
01:19:07,977 --> 01:19:12,381
Poglej, samo nekoga potrebujem
za snemanje tega prizora.
Torej nadaljujmo s tem.

1383
01:19:13,082 --> 01:19:14,617
Oh, ja.

1384
01:19:14,683 --> 01:19:16,152
v redu Pojdi po njih, tiger!

1385
01:19:16,219 --> 01:19:17,753
Pojdi po njih, srček.

1386
01:19:17,821 --> 01:19:19,355
(ZLOBNA TEMA ŽVIRA)

1387
01:19:19,422 --> 01:19:20,123
(ZLOBNA TEMA MOMMRA
Z ROBOTSKIM GLASOM)

1388
01:19:20,189 --> 01:19:21,424
Harlin.

1389
01:19:23,259 --> 01:19:25,661
Zdaj, to je tisto
Pokličem družino.

1390
01:19:43,079 --> 01:19:45,081
(ROBOT MOMRNAT)

1391
01:19:58,261 --> 01:20:00,163
Nisem te imel pojma
imel sina Julija.

1392
01:20:00,229 --> 01:20:02,065
Moje ime je Harlin.

1393
01:20:02,932 --> 01:20:03,967
Ne, ni.

1394
01:20:04,033 --> 01:20:05,068
Ja, je ...

1395
01:20:06,735 --> 01:20:07,837
... ne.

1396
01:20:10,506 --> 01:20:13,142
Veste, ko sem...

1397
01:20:13,209 --> 01:20:16,679
Ko sem zapustil mesto, nisem...

1398
01:20:16,745 --> 01:20:19,115
nisem...
Miles, ne.

1399
01:20:19,182 --> 01:20:22,551
Res, nisem
išče razlago.
št.

1400
01:20:22,618 --> 01:20:25,221
To je bilo zaradi mene.

1401
01:20:25,288 --> 01:20:28,057
Ker nisem bil dober
za enega od naju.

1402
01:20:33,930 --> 01:20:37,466
Eddie je super otrok.
Tudi nadarjen.

1403
01:20:37,533 --> 01:20:41,404
Malo sem ga spoznal
ko sem mislil, da je Tom.

1404
01:20:42,338 --> 01:20:45,008
Ja, res je dramatičen.

1405
01:20:45,074 --> 01:20:48,044
Mislim, da dobi
to od mene, kaj?
Hmm. Hmm.

1406
01:20:48,111 --> 01:20:49,946
Ja, ti nori otroci.
Tvoj sin je.

1407
01:20:50,013 --> 01:20:51,014
(OČISTI GRLO)

1408
01:20:53,917 --> 01:20:55,318
Kaj?
Hmm, kaj?

1409
01:20:57,453 --> 01:20:58,721
(JECLJANJE)

1410
01:21:00,056 --> 01:21:01,190
ja

1411
01:21:03,092 --> 01:21:07,163
Nisem ti povedal
ker sem samo ugotovil
res bi ti bilo vseeno.

1412
01:21:07,230 --> 01:21:09,065
Mislim, odšel si, tako da...

1413
01:21:09,132 --> 01:21:13,202
No, to bi lahko bilo
dragocene informacije
da imam.

1414
01:21:13,269 --> 01:21:15,071
Morda bi ostal.

1415
01:21:16,605 --> 01:21:18,707
ja, no,
zdaj veš.

1416
01:21:20,376 --> 01:21:24,447
Dolžan sem ti veliko opravičilo,
ti mali igralec, ti.

1417
01:21:24,513 --> 01:21:25,814
Poskušal sem ti povedati.

1418
01:21:25,881 --> 01:21:27,783
Res si.

1419
01:21:27,850 --> 01:21:30,186
Res se je potrudil
da mi poveš.

1420
01:21:30,253 --> 01:21:34,523
Ampak zdaj vsaj vem
zakaj si tako želel dobiti
nazaj v Palm Beach.

1421
01:21:34,590 --> 01:21:37,760
Torej poslušaj,
Razmišljal sem.

1422
01:21:37,826 --> 01:21:39,695
Ti si pravi naravoslovec.

1423
01:21:39,762 --> 01:21:41,597
Oh, hvala.

1424
01:21:41,664 --> 01:21:44,333
Otrok ima talent.
Ste vedeli to?

1425
01:21:44,400 --> 01:21:46,102
In sem razmišljal.

1426
01:21:46,169 --> 01:21:48,137
To proizvodno podjetje
naredil bom predelavo
princ in revež,

1427
01:21:48,204 --> 01:21:51,640
Marka Twaina,
in so šli
uporabiti komplet dvojčkov,

1428
01:21:51,707 --> 01:21:54,343
ampak ne vem
o tebi, ampak mislim

1429
01:21:54,410 --> 01:21:56,980
Tom in Eddie
bi bilo fantastično.

1430
01:21:57,046 --> 01:22:00,449
In priznajmo si,
preslepili so nas.

1431
01:22:00,516 --> 01:22:03,953
Ja, mislim, da so.

1432
01:22:04,020 --> 01:22:06,555
Torej želite storiti
kaj takega?

1433
01:22:06,622 --> 01:22:09,092
mislim,
igrati v pravem filmu?

1434
01:22:09,158 --> 01:22:12,295
Hej, dobro mi gre.

1435
01:22:12,361 --> 01:22:14,363
Lahko bi bil dober
pri čemer koli, Thomas.

1436
01:22:14,430 --> 01:22:19,735
Rad bi vedel, če je kaj
hočeš narediti, veš?
Pa tudi če je težko.

1437
01:22:19,802 --> 01:22:20,936
ja

1438
01:22:22,105 --> 01:22:23,139
(VZDIH)

1439
01:22:23,206 --> 01:22:25,141
Nič več urejanja okolice?

1440
01:22:25,208 --> 01:22:27,076
Nič več urejanja okolice.

1441
01:22:28,311 --> 01:22:30,613
Želim biti v filmih.

1442
01:22:30,679 --> 01:22:32,648
v redu Potem ...

1443
01:22:36,419 --> 01:22:37,953
Naredimo to.

1444
01:22:38,021 --> 01:22:41,590
Oh, hvala, Pop!
Najlepša hvala!
Lahko staviš, fant. Lahko stavite.

1445
01:22:41,657 --> 01:22:42,958
Hvala, Jerry.

1446
01:22:43,026 --> 01:22:44,293
Oh, Tom. Mmm.

1447
01:22:51,800 --> 01:22:53,236
Se zabavaš?

1448
01:22:53,302 --> 01:22:54,703
ja

1449
01:22:54,770 --> 01:22:57,006
Pravzaprav sem
vesel, da sem se vrnil.

1450
01:22:58,841 --> 01:23:01,244
Oprosti, ker sem vzel tvoj avto.

1451
01:23:01,310 --> 01:23:03,479
Oprosti, nisem ti verjel.

1452
01:23:03,546 --> 01:23:07,383
Ne skrbi.
Poplačal ti bom
za varščino in te stvari.

1453
01:23:09,718 --> 01:23:12,221
Naj te to ne skrbi.
res.

1454
01:23:16,192 --> 01:23:20,963
Oh, veš, ti si veliko
mlajši kot sem bil takrat
Prvi sem začel delati to.

1455
01:23:22,531 --> 01:23:25,968
Veš kaj
najtežja lekcija
Sem se kdaj naučil?

1456
01:23:26,035 --> 01:23:27,870
Kaj?

1457
01:23:27,936 --> 01:23:31,374
Bodi milostljiv.
Z ljudmi ravnajte spoštljivo.

1458
01:23:32,041 --> 01:23:33,576
Ali to počneš?

1459
01:23:34,943 --> 01:23:36,445
Bom zdaj.

1460
01:23:38,347 --> 01:23:39,748
To je dobro.

1461
01:23:42,985 --> 01:23:44,420
To je dobro.

1462
01:23:52,861 --> 01:23:54,363
Izgledaš
utrujeni in lačni.

1463
01:23:54,430 --> 01:23:55,898
kako ti je ime

1464
01:23:55,964 --> 01:23:58,767
Tom Canty in
ugaja vam, gospod.

1465
01:23:58,834 --> 01:24:00,136
Kje živiš?

1466
01:24:00,203 --> 01:24:01,870
Sodišče za drobovino.

1467
01:24:01,937 --> 01:24:03,239
pridi z menoj

1468
01:24:03,306 --> 01:24:04,573
MILES: In rez!

1469
01:24:05,641 --> 01:24:08,244
To je bilo super, fantje.

1470
01:24:08,311 --> 01:24:11,747
To je odtis.
Lepi, lepi fantje.

1471
01:24:11,814 --> 01:24:16,852
Torej jabolko
ne pade predaleč
z drevesa, kajne?

1472
01:24:16,919 --> 01:24:18,554
Ne, verjetno ne.

1473
01:24:19,688 --> 01:24:21,257
To je bilo
odlično delo, Tom.

1474
01:24:21,324 --> 01:24:22,858
hvala

1475
01:24:22,925 --> 01:24:24,760
Ja, tudi ti,
prašičja glava.

1476
01:24:24,827 --> 01:24:26,295
Hvala, da ste opazili,
smrkavi nos.

1477
01:24:26,362 --> 01:24:27,796
hecam se

1478
01:24:29,265 --> 01:24:34,103
* Drsanje v sanjah
Zaletavanje v usodo

1479
01:24:35,738 --> 01:24:40,143
* Samo ko pomisliš
Ne bom uspel
preteklost pretvarjati

1480
01:24:40,209 --> 01:24:42,878
* Ne dvomite o tem
Oh!

1481
01:24:42,945 --> 01:24:44,913
* Evo me spet

1482
01:24:45,881 --> 01:24:47,883
* Evo me spet

1483
01:24:49,218 --> 01:24:51,820
* Evo me spet

1484
01:24:51,887 --> 01:24:53,956
* Evo me spet

1485
01:24:54,022 --> 01:24:58,060
* Verjeti, da se resnične stvari zgodijo

1486
01:24:58,127 --> 01:25:02,798
* Drsanje v sanjah
Zaletavanje v usodo

1487
01:25:04,400 --> 01:25:06,068
* Samo ko pomisliš

1488
01:25:06,135 --> 01:25:08,604
* Ne bom preživel pretvarjanja

1489
01:25:08,671 --> 01:25:10,573
* Ne dvomite o tem
Oh!

1490
01:25:10,639 --> 01:25:12,341
* Evo me spet

1491
01:25:15,678 --> 01:25:17,213
v redu Kdo hoče kaj?

1492
01:25:17,280 --> 01:25:19,282
v redu
Se vidiva kasneje.
Hočem hamburger.

1493
01:25:19,348 --> 01:25:20,783
Vzel bom vegetarijanskega psa.

1494
01:25:20,849 --> 01:25:22,618
En hamburger,
en vegetarijanski pes.
Prihaja gor.

1495
01:25:22,685 --> 01:25:24,353
A kaj?

1496
01:25:24,420 --> 01:25:26,021
Zelenjavni pes.

1497
01:25:26,088 --> 01:25:29,325
Zelenjavni pes?
Kaj je vegetarijanski pes?

1498
01:25:29,392 --> 01:25:32,228
veš,
narejen hot dog
iz zelenjave.

1499
01:25:32,828 --> 01:25:34,930
Čuden si.

1500
01:25:34,997 --> 01:25:36,265
L.A. je kar prijeten, kaj?

1501
01:25:36,332 --> 01:25:39,535
Ja, res je vroče.

1502
01:25:39,602 --> 01:25:41,804
In ni vlažno
kot je na Floridi.

1503
01:25:41,870 --> 01:25:43,672
Navadi se na to.

1504
01:25:43,739 --> 01:25:45,608
Pogrešam svoj vrtni stol.

1505
01:25:45,674 --> 01:25:47,142
Stavim, da veš.
včasih.

1506
01:25:47,210 --> 01:25:48,477
MILES: Kaj pa ti
fantje bi radi počeli danes?

1507
01:25:48,544 --> 01:25:49,745
TOM: Imaš nogometno žogo?

1508
01:25:49,812 --> 01:25:52,248
ja
Ja, dajmo
igraj nogomet.

1509
01:25:54,483 --> 01:25:55,618
Pohod!

1510
01:26:10,032 --> 01:26:15,904
* Vem, da ne morem vedno zmagati
nič ne morem

1511
01:26:15,971 --> 01:26:21,677
* Delam več kot sanjam,
jaz mislim

1512
01:26:21,744 --> 01:26:27,350
* Ti narediš vse
Vse ravno prav

1513
01:26:29,117 --> 01:26:31,987
* Tako živ

1514
01:26:32,054 --> 01:26:36,725
* Življenje je dobro
ko si zraven

1515
01:26:38,461 --> 01:26:41,597
* Nič me ne more spodnesti

1516
01:26:43,399 --> 01:26:48,304
* Ne morem verjeti
kar sem našel

1517
01:26:50,273 --> 01:26:53,376
* Nič me ne more zadržati

1518
01:27:00,283 --> 01:27:06,722
* Eno stvar moram vedeti
Kako daleč bi lahko šli

1519
01:27:06,789 --> 01:27:11,860
* Želim iti ven
in pokazati celemu svetu

1520
01:27:11,927 --> 01:27:17,366
* To je vse, kar imam
Nekateri pravijo, da ni veliko

1521
01:27:17,433 --> 01:27:21,637
* Ampak to je tisto, kar hočem

1522
01:27:21,704 --> 01:27:26,074
* Življenje je dobro
ko si zraven

1523
01:27:28,344 --> 01:27:31,314
* Nič me ne more spodnesti

1524
01:27:31,380 --> 01:27:33,282
* Nič me ne more spodnesti

1525
01:27:33,349 --> 01:27:38,120
* Ne morem verjeti
kar sem našel

1526
01:27:39,988 --> 01:27:42,891
* Nič me ne more zadržati

1527
01:27:52,935 --> 01:27:56,539
* Čakaš, da slišiš moj klic

1528
01:27:56,605 --> 01:27:59,107
* Veš, kaj reči

1529
01:27:59,174 --> 01:28:02,678
* Kako si lahko tako kul?

1530
01:28:02,745 --> 01:28:07,149
* Življenje je dobro
ko si zraven

1531
01:28:09,217 --> 01:28:14,122
* Nič me ne more spodnesti
* Nič ne more podreti

1532
01:28:14,189 --> 01:28:19,328
* Ne morem verjeti
kar sem našel

1533
01:28:20,963 --> 01:28:23,966
* Nič me ne more zadržati

1534
01:28:26,369 --> 01:28:30,739
* Življenje je dobro
ko si zraven

1535
01:28:32,641 --> 01:28:37,546
* Nič me ne more spodnesti
* Nič ne more podreti

1536
01:28:37,613 --> 01:28:42,317
* Ne morem verjeti
kar sem našel

1537
01:28:44,453 --> 01:28:49,858
* Nič me ne more zadržati
* Nič me ne more zadržati

1538
01:29:37,806 --> 01:29:41,076
* Ne iščem izgovorov

1539
01:29:41,143 --> 01:29:44,212
* Stojim pokonci
in živeti glasno

1540
01:29:44,279 --> 01:29:46,582
* Spoznavanje
kaj je tam zunaj

1541
01:29:46,649 --> 01:29:49,652
* Sam dirkam
brez dvoma

1542
01:29:49,718 --> 01:29:52,655
* In če se nenadoma zrušim,
Samo pogledal bom nazaj in se smejal

1543
01:29:52,721 --> 01:29:56,959
* Vse bo imelo smisel
čez dan in pol

1544
01:29:57,025 --> 01:30:01,464
* Evo me spet
* Verjeti, da se resnične stvari zgodijo

1545
01:30:02,865 --> 01:30:07,603
* Drsanje v sanjah
Zaletavanje v usodo

1546
01:30:09,237 --> 01:30:13,576
* Samo ko pomisliš
Ne bom uspel
preteklost pretvarjati

1547
01:30:13,642 --> 01:30:15,611
* Ne dvomite o tem

1548
01:30:15,678 --> 01:30:17,613
* Evo me spet

1549
01:30:18,781 --> 01:30:21,383
* To je moj trenutek, vsak trenutek

1550
01:30:21,450 --> 01:30:24,453
* Vedno lahko računate name

1551
01:30:24,520 --> 01:30:30,826
* Moja večnost je prav zdaj
in nikoli se ne predam

1552
01:30:30,893 --> 01:30:35,330
* Oh, tako je zmedeno

1553
01:30:35,397 --> 01:30:38,967
* Nočem biti kdorkoli
ampak jaz

1554
01:30:39,034 --> 01:30:41,637
* Spoznavanje
kaj je notri

1555
01:30:41,704 --> 01:30:44,372
* Najti sebe,
ne moj wannabe

1556
01:30:44,439 --> 01:30:47,510
* In če se nenadoma zrušim,
Samo pogledal bom nazaj in se smejal

1557
01:30:47,576 --> 01:30:51,580
* Pusti moje težave za seboj
kot dan v preteklosti

1558
01:30:51,647 --> 01:30:56,318
* Evo me spet
* Verjeti, da se resnične stvari zgodijo

1559
01:30:57,720 --> 01:31:02,324
* Drsanje v sanjah
Zaletavanje v usodo

1560
01:31:03,926 --> 01:31:08,296
* Samo ko pomisliš
Ne bom uspel
preteklost pretvarjati

1561
01:31:08,363 --> 01:31:10,733
* Ne dvomite o tem

1562
01:31:10,799 --> 01:31:12,200
v redu,
pokaži mi kaj imaš

1563
01:31:12,267 --> 01:31:15,470
To vam bo všeč.
Enostavno je
in lepa, prav?

1564
01:31:15,538 --> 01:31:18,206
Najprej desno. huh

1565
01:31:18,273 --> 01:31:21,176
Vrne se,
in potem gauche. huh

1566
01:31:21,243 --> 01:31:23,445
In zdaj,
kos odpora.

1567
01:31:23,512 --> 01:31:24,580
(STOKANJE)

1568
01:31:24,647 --> 01:31:26,081
hej

1569
01:31:26,148 --> 01:31:28,283
ne vem Daj mi malo ...
Malo ga popestri.

1570
01:31:28,350 --> 01:31:31,754
Jazz, jazz.
kaj je to ples?
Kaj pa to?

1571
01:31:31,820 --> 01:31:35,223
Ne, ne, ne vem. Šibko.
Šibko je. Udari ga še enkrat.

1572
01:31:35,290 --> 01:31:36,725
(STOKANJE)

1573
01:31:36,792 --> 01:31:37,860
Kaj pa to?

1574
01:31:37,926 --> 01:31:39,061
št.
št.

1575
01:31:39,127 --> 01:31:40,929
Ne boš ga udaril
dovolj težko. Udari ga!

1576
01:31:40,996 --> 01:31:42,798
Pokaži mi nekaj!

1577
01:31:42,865 --> 01:31:44,633
Nič ni.
Nič ni!

1578
01:31:44,700 --> 01:31:46,401
Kaj če ni Hubert?