1
00:00:13,880 --> 00:00:16,424
- [charla confusa]
- Preparación para intubar.
2
00:00:16,466 --> 00:00:17,634
Ketamina y Roc a bordo.
3
00:00:17,717 --> 00:00:19,677
El tubo torácico está dentro.
Conéctame.
4
00:00:19,761 --> 00:00:22,430
Zona amarilla, estamos corriendo.
fuera de todo.
5
00:00:22,472 --> 00:00:25,808
Cambie únicamente los vendajes que
están completamente desangrados.
6
00:00:25,892 --> 00:00:27,602
Yo.
7
00:00:27,644 --> 00:00:29,479
Escuché a una enfermera decir
El tirador está aquí.
8
00:00:29,520 --> 00:00:30,563
Santa mierda.
9
00:00:30,647 --> 00:00:31,648
Ay dios mío.
10
00:00:31,689 --> 00:00:32,899
Lo siento.
11
00:00:32,982 --> 00:00:34,984
Está esposado,
pero está en una habitación.
12
00:00:35,068 --> 00:00:36,611
el consigue una habitacion
mientras el resto de nosotros
13
00:00:36,653 --> 00:00:37,987
están apilados como leña.
14
00:00:38,029 --> 00:00:39,405
Perdón por interrumpir.
15
00:00:39,489 --> 00:00:40,823
Cualquier cosa que puedas decirnos
sobre el tirador?
16
00:00:40,865 --> 00:00:42,617
- ¿Está él aquí?
- ¿Dónde escuchaste eso?
17
00:00:42,659 --> 00:00:43,993
Las enfermeras estarán hablando.
18
00:00:44,035 --> 00:00:45,662
no lo sé
nada sobre eso.
19
00:00:45,703 --> 00:00:47,330
Sí, sigamos
los rumores bajo control.
20
00:00:47,372 --> 00:00:50,833
La policía nos alertará.
cuando saben algo.
21
00:00:50,875 --> 00:00:52,961
Amanecer, ¿cómo estás?
¿Necesitas algo?
22
00:00:53,002 --> 00:00:54,671
Estoy mejor.
Aunque un poco hambriento.
23
00:00:54,712 --> 00:00:57,048
Bueno, podemos
suspenda su vía intravenosa,
24
00:00:57,131 --> 00:00:58,841
darte un sándwich
para que tu azúcar no se estanque,
25
00:00:58,925 --> 00:01:00,134
- y luego podrás irte a casa.
- Gracias.
26
00:01:00,176 --> 00:01:02,470
Pero mi teléfono murió en PittFest,
así que no estaba entendiendo
27
00:01:02,512 --> 00:01:04,180
cualquier alerta
desde mi monitor de glucosa.
28
00:01:04,264 --> 00:01:05,348
¿Qué hay de mí?
29
00:01:05,431 --> 00:01:06,683
¿Puedo irme a casa?
30
00:01:06,766 --> 00:01:08,476
Desde que tuviste una sobredosis,
Necesitamos mantenerte aquí
31
00:01:08,518 --> 00:01:09,852
por un par de horas más,
asegúrese de
32
00:01:09,894 --> 00:01:11,187
No necesitas más Narcan.
33
00:01:11,229 --> 00:01:12,689
¿Cómo va tu dolor, Buster?
34
00:01:12,772 --> 00:01:14,190
Quiero decir, todavía me duele el brazo.
bastante malo.
35
00:01:14,232 --> 00:01:16,067
Oye, ¿puedo pedir un sándwich también?
36
00:01:16,150 --> 00:01:17,527
Uh, podemos aumentar tus analgésicos.
37
00:01:17,610 --> 00:01:19,028
pero estás en la lista
para el quirófano,
38
00:01:19,070 --> 00:01:20,863
entonces necesitamos mantenerte sin fines de lucro.
39
00:01:20,905 --> 00:01:21,864
¿Significado?
40
00:01:21,906 --> 00:01:23,241
Nada más para comer.
41
00:01:23,324 --> 00:01:24,993
Te mantendremos hidratado
con líquidos intravenosos.
42
00:01:25,034 --> 00:01:28,037
¿Puedo al menos conseguir una manta?
Hace mucho frío aquí.
43
00:01:28,121 --> 00:01:29,706
Sí, eh...
44
00:01:29,747 --> 00:01:32,625
Todas las mantas están en Pedes...
45
00:01:32,709 --> 00:01:33,876
la morgue.
46
00:01:33,918 --> 00:01:35,211
[suspiros]
47
00:01:35,253 --> 00:01:37,005
¿Piedra, papel o tijera?
48
00:01:40,883 --> 00:01:42,719
Mierda.
49
00:01:42,760 --> 00:01:44,887
Amanecer, puedo cargar
tu teléfono para ti.
50
00:01:44,929 --> 00:01:45,930
Gracias.
51
00:01:46,014 --> 00:01:48,558
Maldito circo.
52
00:01:48,641 --> 00:01:52,478
- ¿Robby aquí?
- No. Revisa las salas de traumatología.
53
00:01:55,565 --> 00:01:57,942
[charla confusa]
54
00:01:58,026 --> 00:01:59,444
500 cc
del tubo torácico ya.
55
00:01:59,527 --> 00:02:00,903
Se nos acabó el O-neg otra vez.
56
00:02:00,945 --> 00:02:02,572
Cuelga el protector de celular
para autotransfusión.
57
00:02:02,655 --> 00:02:04,073
- Esto es raro.
- ¿Qué?
58
00:02:04,115 --> 00:02:05,241
Disparo en el pecho, pero nada.
59
00:02:05,283 --> 00:02:07,160
fuera del tubo de toracostomía.
60
00:02:07,243 --> 00:02:08,703
Pasaste la pleura, ¿vale?
61
00:02:08,745 --> 00:02:10,580
Sí, definitivamente sentí
el pulmón con mi dedo.
62
00:02:10,621 --> 00:02:12,248
Perdí el pulso radial.
Tengo un femoral.
63
00:02:12,332 --> 00:02:13,708
Este tipo se está desangrando.
64
00:02:13,750 --> 00:02:14,751
Probablemente se rompió
a través del bazo.
65
00:02:14,834 --> 00:02:16,085
¿Cómo?
66
00:02:16,127 --> 00:02:17,795
Vale, pezones hasta el ombligo.
es tierra de nadie.
67
00:02:17,879 --> 00:02:19,922
Si le dispararon mientras exhalaba,
la bala posiblemente
68
00:02:20,006 --> 00:02:21,716
pasa por debajo del diafragma.
69
00:02:21,758 --> 00:02:24,594
Inicie una segunda IO,
transfundir dos unidades O-positivas.
70
00:02:24,635 --> 00:02:25,762
¿Dónde está Robby?
71
00:02:25,803 --> 00:02:27,263
Busquémoslo y llamemos a Walsh.
72
00:02:27,305 --> 00:02:30,308
este chico necesita
el siguiente O inmediatamente.
73
00:02:30,391 --> 00:02:31,934
- ¡Dana!
- ¿Sí?
74
00:02:32,018 --> 00:02:33,353
¿Has visto a Robby?
75
00:02:33,436 --> 00:02:35,104
Estaba a punto de preguntarte
lo mismo.
76
00:02:35,188 --> 00:02:36,773
- ¡McKay!
- ¿Sí?
77
00:02:36,856 --> 00:02:38,191
¿Has visto a Robby?
78
00:02:38,274 --> 00:02:40,735
Uh, no, no en rosa.
79
00:02:40,777 --> 00:02:42,779
[suspiros]
80
00:02:42,862 --> 00:02:45,948
yo estaba en el festival
81
00:02:45,990 --> 00:02:49,452
con mi marido y mi hija.
82
00:02:49,535 --> 00:02:54,082
mi marido esta en silla de ruedas
de EM.
83
00:02:54,123 --> 00:02:57,126
[voz quebrada]
Hice lo mejor que pude para protegerlo.
84
00:02:57,210 --> 00:03:00,338
Una bala atravesó mi brazo
y por su cabeza.
85
00:03:00,421 --> 00:03:03,466
[sollozando]
86
00:03:08,012 --> 00:03:10,640
Los médicos lo declararon muerto.
[sollozos]
87
00:03:10,723 --> 00:03:12,475
¿Qué pasa con tu hija?
88
00:03:12,558 --> 00:03:14,977
- ¿Cómo se llama?
- [llorando]
89
00:03:15,019 --> 00:03:17,146
Morgana.
[sollozos]
90
00:03:17,188 --> 00:03:19,982
Algunos miembros de la familia
se reúnen en la cafetería.
91
00:03:20,024 --> 00:03:21,818
Puedo ver si ella está ahí.
92
00:03:23,444 --> 00:03:26,280
¿Cómo tratas con
¿Toda esta muerte y matanza?
93
00:03:29,826 --> 00:03:31,119
Yo no... [se aclara la garganta]
94
00:03:31,160 --> 00:03:32,954
No lo sé.
95
00:03:32,995 --> 00:03:34,497
¿Más Pleur-evacs en rosa?
96
00:03:34,580 --> 00:03:35,915
- Tal vez.
- ¿Qué necesitas?
97
00:03:35,998 --> 00:03:37,667
- Un par de unidades de sangre.
- Buena suerte.
98
00:03:37,708 --> 00:03:39,168
Princesa.
99
00:03:39,252 --> 00:03:43,256
[ambos hablan tagalo]
100
00:03:54,267 --> 00:03:55,518
Vaya. Dios mío.
101
00:03:55,560 --> 00:03:58,396
[sollozando] Sh'ma Yisra'eil...
102
00:03:58,479 --> 00:04:00,356
¿Doctor Robby?
103
00:04:00,440 --> 00:04:02,191
- Adonai.
- Dr. Robby, ¿se encuentra bien?
104
00:04:02,233 --> 00:04:04,569
Eloheinu.
105
00:04:04,652 --> 00:04:06,612
[sollozos]
106
00:04:06,696 --> 00:04:10,199
Adonai echad.
107
00:04:11,742 --> 00:04:15,204
Baruj Sheim
108
00:04:15,246 --> 00:04:19,167
k'vod malhkuto.
109
00:04:21,419 --> 00:04:24,464
[llorando]
110
00:04:28,634 --> 00:04:30,094
Tienes que irte.
Tienes que irte.
111
00:04:30,178 --> 00:04:31,888
Te necesitan ahí fuera.
112
00:04:31,929 --> 00:04:34,348
Te necesitamos ahí fuera.
113
00:04:40,563 --> 00:04:42,940
Está bien, vamos,
dame tu mano.
114
00:04:44,317 --> 00:04:45,693
No puedo.
115
00:04:45,735 --> 00:04:47,069
Tienes que...
116
00:04:47,153 --> 00:04:48,571
[suspiros]
117
00:04:48,654 --> 00:04:51,574
Porque si no lo haces,
estamos jodidos.
118
00:05:16,849 --> 00:05:18,434
Bueno.
119
00:05:18,518 --> 00:05:20,520
Nos vemos ahí, Capitán.
120
00:05:20,603 --> 00:05:22,730
[La puerta se abre, charla confusa]
121
00:05:22,772 --> 00:05:24,732
[respira profundamente]
122
00:05:24,774 --> 00:05:26,567
[la puerta se cierra]
123
00:05:26,609 --> 00:05:29,654
[sollozando]
124
00:05:33,616 --> 00:05:35,618
[suspiros]
125
00:05:35,660 --> 00:05:37,286
Una vez que tu teléfono esté cargado
y capaz de monitorear
126
00:05:37,328 --> 00:05:39,121
tu nivel de azúcar en la sangre,
te dejaremos ir.
127
00:05:39,163 --> 00:05:41,290
Gracias.
128
00:05:41,374 --> 00:05:43,125
Alguna actualización sobre el chico
¿quién hizo esto?
129
00:05:43,209 --> 00:05:44,961
Nada todavía.
130
00:05:45,002 --> 00:05:47,296
Estoy un poco contento de haber estado fuera
de eso cuando la mierda pasó.
131
00:05:47,380 --> 00:05:49,966
Tuviste una sobredosis.
Podrías haber muerto.
132
00:05:50,007 --> 00:05:52,635
- ¿Estás bien, Huckleberry?
- Sí.
133
00:05:52,718 --> 00:05:54,220
¿Seguro?
134
00:05:54,303 --> 00:05:55,846
Sé que es difícil ahí dentro
con todos los cuerpos.
135
00:05:55,930 --> 00:05:57,473
- Sí.
- ¿Puedo obtener ayuda?
136
00:05:57,557 --> 00:05:59,767
- ¿Con un vendaje compresivo aquí?
- Sí, estoy en ello.
137
00:05:59,809 --> 00:06:02,144
2 gramos de Ancef preparado
para tu pierna chico.
138
00:06:02,186 --> 00:06:04,021
Con mucho gusto.
139
00:06:08,568 --> 00:06:10,736
¿Se encuentra bien, doctor Robby?
140
00:06:10,820 --> 00:06:13,030
¿Necesitas algo?
¿comer o beber?
141
00:06:14,824 --> 00:06:17,785
No, no. Estoy bien.
Gracias. Gracias.
142
00:06:17,827 --> 00:06:19,829
Uh, Esme, tu equipo
haciendo un gran trabajo
143
00:06:19,912 --> 00:06:21,998
estar al tanto de todo esto.
144
00:06:22,081 --> 00:06:23,833
Necesito otros cuatro.
de morfina aquí.
145
00:06:23,916 --> 00:06:26,002
Sí, en breve.
146
00:06:26,085 --> 00:06:27,712
Uh, sí, son dos.
147
00:06:27,795 --> 00:06:30,840
El torniquete está caído.
en MCI-9, parece seco.
148
00:06:30,881 --> 00:06:32,758
Buen trabajo, Whitaker, Donahue.
149
00:06:35,928 --> 00:06:38,306
[hace una mueca de dolor]
150
00:06:38,347 --> 00:06:40,224
Dr. King, siga así.
151
00:06:44,186 --> 00:06:45,980
[se aclara la garganta]
152
00:06:46,022 --> 00:06:49,275
Muy bien, fluidos de mantenimiento.
a 125 por hora para todas las OSFL.
153
00:06:49,358 --> 00:06:51,485
- Escuchó.
- Bájalos.
154
00:06:51,527 --> 00:06:52,862
Bueno, parece
tienes a todos arropados,
155
00:06:52,945 --> 00:06:54,530
- Arándano.
- Sí.
156
00:06:54,572 --> 00:06:55,865
- Estamos llegando allí.
- Bueno, te voy a dejar.
157
00:06:55,948 --> 00:06:57,033
a cargo de lo aburrido
Cosas amarillas.
158
00:06:57,116 --> 00:06:58,367
¿Adónde vas?
159
00:06:58,409 --> 00:07:00,077
Únete a la acción de la Zona Roja.
160
00:07:04,373 --> 00:07:07,668
Robby, ¿estás bien?
161
00:07:07,710 --> 00:07:08,836
Bien.
162
00:07:08,878 --> 00:07:10,838
Bueno, tengo buenas noticias.
163
00:07:10,880 --> 00:07:12,715
Salud pública del condado
está enviando un camión
164
00:07:12,757 --> 00:07:15,051
de suministros de
Magee-Mujeres y Misericordia.
165
00:07:15,092 --> 00:07:17,053
Gloria, ¿vamos a tener
¿Llamar a más donantes de sangre?
166
00:07:17,136 --> 00:07:19,639
- Ya hecho.
- Donado.
167
00:07:19,722 --> 00:07:21,849
Yo-yo no...
168
00:07:21,891 --> 00:07:23,351
mi sangre, agujas...
169
00:07:23,392 --> 00:07:24,894
Vienen helicópteros
170
00:07:24,977 --> 00:07:27,229
de bancos de sangre
en Erie y Youngstown.
171
00:07:27,313 --> 00:07:29,357
- Oh, gracias a Dios.
- aprecio el camino
172
00:07:29,398 --> 00:07:31,901
- hoy te encargaste de la logística.
- Espera, espera.
173
00:07:31,984 --> 00:07:35,863
¿Qué quiere decir?
¿Más donantes de sangre?
174
00:07:35,905 --> 00:07:39,116
No usaste sin filtrar
donaciones de sangre, ¿verdad?
175
00:07:39,200 --> 00:07:40,409
Hicimos lo que teníamos que hacer
176
00:07:40,451 --> 00:07:41,869
para salvar a tanta gente
como pudimos.
177
00:07:41,911 --> 00:07:43,120
Me estás matando, Robinavitch.
178
00:07:43,204 --> 00:07:45,039
Y por el amor de Dios,
¿puedes decirme?
179
00:07:45,081 --> 00:07:47,375
que no sabias
sobre la lista de objetivos de un tirador,
180
00:07:47,416 --> 00:07:48,876
y luego lo dejaste ir
esta mañana?
181
00:07:48,918 --> 00:07:50,044
Él no lo hizo.
182
00:07:50,086 --> 00:07:52,088
- ¿Confirmación policial?
- No.
183
00:07:52,171 --> 00:07:53,381
Entonces esta pesadilla...
184
00:07:53,422 --> 00:07:56,050
¡Jesús, Gloria!
185
00:07:56,092 --> 00:07:57,426
La policía todavía está buscando.
186
00:07:57,510 --> 00:07:59,053
¿Por qué no vuelves?
a tu microgerente
187
00:07:59,095 --> 00:08:01,055
torre de marfil y déjanos llegar
carajo volver al trabajo?
188
00:08:06,977 --> 00:08:09,605
Robby, toma un poco de aire, hermano.
189
00:08:09,647 --> 00:08:12,692
Verifique el triaje.
190
00:08:12,775 --> 00:08:16,946
Dr. Abbot, tengo su carótida.
circule al tipo hasta el quirófano.
191
00:08:17,029 --> 00:08:19,782
La cirugía vascular dice
para darte accesorios locos.
192
00:08:21,367 --> 00:08:23,452
Bueno.
193
00:08:23,536 --> 00:08:25,913
¿Crees que le dijo a Jake?
¿su novia murió?
194
00:08:25,955 --> 00:08:28,290
- Sí.
- Mierda.
195
00:08:37,091 --> 00:08:39,969
Ey. Ey.
196
00:08:40,052 --> 00:08:41,595
Oh.
197
00:08:47,518 --> 00:08:49,478
[charla confusa
por radio policial]
198
00:08:49,562 --> 00:08:51,647
- ¿Cómo te va por aquí?
- Bien.
199
00:08:51,731 --> 00:08:53,649
12 minutos desde
el último rosa o rojo.
200
00:08:53,691 --> 00:08:54,650
Creo que se está calmando.
201
00:08:54,734 --> 00:08:56,277
- ¡Jesús!
- ¿Qué?
202
00:08:56,318 --> 00:08:58,154
- No digas eso.
- Vamos.
203
00:08:58,195 --> 00:09:00,322
No me digas que crees
en esa mierda supersticiosa.
204
00:09:00,406 --> 00:09:02,658
Es como decir "Macbeth"
en el teatro.
205
00:09:02,700 --> 00:09:04,326
Sí, y te llamas a ti mismo
una persona de ciencia.
206
00:09:04,368 --> 00:09:05,453
- [llantas chirriando]
- ¡Cuidado!
207
00:09:05,494 --> 00:09:06,787
[chocando]
208
00:09:11,000 --> 00:09:12,001
¡Manos arriba!
209
00:09:12,042 --> 00:09:13,002
¿Alguna arma?
210
00:09:13,043 --> 00:09:14,128
¡Todos retrocedan!
211
00:09:14,170 --> 00:09:15,755
No... sin armas.
212
00:09:15,838 --> 00:09:17,173
¡Todo claro!
213
00:09:17,256 --> 00:09:19,008
[tos]
214
00:09:19,091 --> 00:09:20,843
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí, estoy bien.
215
00:09:20,926 --> 00:09:22,136
El chico de atrás necesita ayuda.
216
00:09:22,178 --> 00:09:23,262
Perdón por el trabajo del estacionamiento.
217
00:09:23,345 --> 00:09:24,680
Me estoy mareando un poco.
218
00:09:24,722 --> 00:09:26,140
Bien, ¿qué pasó?
219
00:09:26,182 --> 00:09:27,975
lo encontré
en el aparcamiento del festival.
220
00:09:28,017 --> 00:09:29,977
Le di Narcan de mi kit,
pero él no respondió.
221
00:09:30,019 --> 00:09:31,771
- Podrían ser benzos... No lo sé.
- ¿Es usted un trabajador médico?
222
00:09:31,854 --> 00:09:32,772
Médico de la Armada.
223
00:09:32,855 --> 00:09:34,982
[jadeando] Estoy bien.
224
00:09:35,024 --> 00:09:36,692
Tu pierna no se ve bien.
225
00:09:36,734 --> 00:09:38,694
Me dispararon de principio a fin.
226
00:09:38,778 --> 00:09:40,404
me quedé para ayudar
tanto tiempo como pude.
227
00:09:40,488 --> 00:09:42,531
Balas volando por todas partes.
Fue una maldita pesadilla.
228
00:09:42,615 --> 00:09:44,033
Hola, Ellis.
¿Cómo está el pasajero?
229
00:09:44,074 --> 00:09:46,076
No hay señales de trauma,
pero está bastante cianótico.
230
00:09:46,160 --> 00:09:49,163
Necesita oxígeno.
Vamos a trasladarlo.
231
00:09:49,205 --> 00:09:50,539
Agarrando una camilla.
232
00:09:50,581 --> 00:09:52,082
Cualquier dolor de cabeza, dolor de cuello,
233
00:09:52,166 --> 00:09:53,918
dolor de pecho, dolor de vientre?
234
00:09:54,001 --> 00:09:55,377
¡Señor!
235
00:09:55,419 --> 00:09:57,004
No, estoy bien.
236
00:09:57,046 --> 00:09:59,215
Voy a conseguir una silla de ruedas.
No intentes caminar.
237
00:09:59,298 --> 00:10:01,842
[sirena lejana]
238
00:10:01,884 --> 00:10:03,886
Debe haber perdido el hueso.
porque pude...
239
00:10:03,969 --> 00:10:06,013
¡Espera, espera, espera, espera!
Cancelar la silla de ruedas.
240
00:10:06,055 --> 00:10:07,890
- Trae una camilla.
- ¡Camilla!
241
00:10:09,433 --> 00:10:10,893
¿Algún nuevo cliente para el quirófano?
242
00:10:10,976 --> 00:10:12,645
- Sí.
- Sí.
243
00:10:12,728 --> 00:10:14,396
Este parecía un cofre
pero fue intraabdominal.
244
00:10:14,480 --> 00:10:15,898
Pezones hasta el ombligo
es tierra de nadie.
245
00:10:15,940 --> 00:10:17,566
¿Soy el único?
quien se perdió ese día
246
00:10:17,650 --> 00:10:19,151
en la facultad de medicina?
247
00:10:21,737 --> 00:10:24,740
Necesito O2 de alto flujo,
tal vez BiPAP para este tipo.
248
00:10:24,782 --> 00:10:26,826
- ¿Las salas de traumatología están abiertas?
- No, todavía me estoy limpiando.
249
00:10:26,909 --> 00:10:29,161
- La 15 Sur está disponible.
- Está bien, Sur 15 lo es.
250
00:10:29,245 --> 00:10:31,247
Descubra si la UCI
está listo para ella.
251
00:10:31,288 --> 00:10:33,415
Muy bien,
consígueme un técnico y un RT,
252
00:10:33,457 --> 00:10:36,252
- y lo llevaremos arriba.
- Sí, estoy en ello.
253
00:10:36,293 --> 00:10:37,878
Hola, McKay.
254
00:10:37,920 --> 00:10:39,380
hay alguien de
Palacio de justicia del condado de Allegheny
255
00:10:39,421 --> 00:10:41,131
- en la línea.
- ¡Ahora no!
256
00:10:42,466 --> 00:10:43,926
Estoy dentro. Embolsala.
257
00:10:44,009 --> 00:10:45,094
Dr. McKay,
tienes una visita.
258
00:10:45,135 --> 00:10:46,637
¡Dije que ahora no!
259
00:10:46,720 --> 00:10:48,264
Jesús Cristo.
260
00:10:48,305 --> 00:10:50,099
Lo siento, papá. Ey.
261
00:10:50,140 --> 00:10:52,268
Muchas gracias por entrar
para recoger a Harrison.
262
00:10:52,309 --> 00:10:53,602
¿Estás bien?
263
00:10:53,686 --> 00:10:55,771
Ah, quiero decir, relativamente hablando,
264
00:10:55,813 --> 00:10:59,066
- Soy un fanático fantástico.
- Bien.
265
00:10:59,108 --> 00:11:01,777
Hola, Dr. Abbot, ¿puede
¿Estar atento a este?
266
00:11:01,819 --> 00:11:05,447
- Estable después de 1 unidad de pRBC.
- Ningún problema.
267
00:11:05,489 --> 00:11:07,867
Ellis, haz que empiece.
Grita si me necesitas.
268
00:11:07,950 --> 00:11:09,285
Copiar.
269
00:11:09,326 --> 00:11:11,245
[mensaje confuso por megafonía]
270
00:11:11,287 --> 00:11:13,789
Dana, hipotensa y alterada.
271
00:11:13,873 --> 00:11:15,291
GSW no tratada en el muslo.
272
00:11:15,332 --> 00:11:16,709
Momento perfecto.
273
00:11:16,792 --> 00:11:18,294
Trauma Uno está abierto,
pero ten cuidado.
274
00:11:18,335 --> 00:11:19,628
Probablemente el suelo todavía esté mojado.
275
00:11:19,712 --> 00:11:21,755
- Mohan, estás en esto.
- Bueno.
276
00:11:27,511 --> 00:11:29,805
Dr. Abbot, ¿necesita algo?
277
00:11:29,847 --> 00:11:32,349
Consulte con Ellis en South 15.
278
00:11:37,479 --> 00:11:38,814
- ¿Qué tenemos?
- ¿Qué tenemos?
279
00:11:38,856 --> 00:11:40,941
El pulso está bajo, 85 en el aire ambiente.
280
00:11:40,983 --> 00:11:42,818
Mascarilla 100% sin reinhalación.
281
00:11:42,902 --> 00:11:44,862
Este tipo necesita un examen médico importante.
282
00:11:44,945 --> 00:11:47,990
[mensaje confuso por megafonía]
283
00:11:50,326 --> 00:11:52,161
Todos en Amarillo están estables.
284
00:11:52,244 --> 00:11:54,872
Bueno.
Eh, habla con Robby.
285
00:11:54,955 --> 00:11:56,332
- Mierda.
- Ver dónde puede usar
286
00:11:56,415 --> 00:11:57,666
otro par de manos.
287
00:11:57,750 --> 00:11:59,960
Vale, genial. Gracias.
288
00:12:00,002 --> 00:12:01,837
Trauma Uno, conozco a ese tipo.
289
00:12:01,921 --> 00:12:03,297
Su hermana está en la cafetería.
290
00:12:03,339 --> 00:12:04,673
Su marido fue baleado
y asesinado hoy.
291
00:12:04,757 --> 00:12:06,050
Oh, dulce Jesús.
292
00:12:06,133 --> 00:12:07,676
¿Crees que
Puedo traer a la dama
293
00:12:07,760 --> 00:12:08,886
para ver a su hermano?
294
00:12:08,969 --> 00:12:10,971
Eh, Robby,
295
00:12:11,013 --> 00:12:12,473
señora en la cafetería,
marido muerto,
296
00:12:12,514 --> 00:12:14,642
hermano en Trauma Uno,
¿Podemos traerla de vuelta?
297
00:12:14,683 --> 00:12:16,685
Parece que se está desacelerando
por aquí abajo... adelante.
298
00:12:16,727 --> 00:12:18,938
Mmm tengo un paciente
en Centro 9.
299
00:12:19,021 --> 00:12:21,523
Le dispararon tratando de proteger
su marido, quien, eh, murió.
300
00:12:21,607 --> 00:12:23,525
Pero su hija es
en la cafetería.
301
00:12:23,567 --> 00:12:25,361
No creo que pueda prescindir
cualquier médico en este momento.
302
00:12:25,444 --> 00:12:28,030
De hecho, ¿por qué no vas?
cubrir el triaje hasta Shen
303
00:12:28,072 --> 00:12:29,865
- ¿Y Ellis volvió allí?
- Bueno.
304
00:12:29,949 --> 00:12:31,951
Dame su nombre.
La encontraré.
305
00:12:32,034 --> 00:12:33,369
Ah, muchas gracias.
306
00:12:33,410 --> 00:12:37,039
Mmm, su nombre es Morgan.
Su madre es Trish Gregory.
307
00:12:37,081 --> 00:12:38,874
[gritos confusos]
308
00:12:38,916 --> 00:12:40,709
Está bien si la traemos
¿aquí arriba también?
309
00:12:40,793 --> 00:12:43,045
Seguro.
¿Por qué no?
310
00:12:44,505 --> 00:12:46,173
El pulso sigue en 85
con oxígeno de alto flujo.
311
00:12:46,215 --> 00:12:47,716
La presión arterial está en el límite.
312
00:12:47,800 --> 00:12:50,886
Dr. Santos, diferencial
diagnóstico de cianosis?
313
00:12:50,928 --> 00:12:53,931
Hipoxia, bajo nivel de oxígeno.
de una enfermedad pulmonar...
314
00:12:54,014 --> 00:12:55,891
neumonía, EP, asma.
315
00:12:55,933 --> 00:12:57,893
Buenos sonidos respiratorios,
sin crepitantes ni sibilancias.
316
00:12:57,935 --> 00:12:59,937
Problemas pulmonares
debería mejorar con O2.
317
00:13:00,020 --> 00:13:02,564
- ¿Qué otra cosa?
- Enfermedad cardíaca, insuficiencia cardíaca.
318
00:13:02,648 --> 00:13:04,441
- No hay línea B.
- ¿Derivación de derecha a izquierda?
319
00:13:04,525 --> 00:13:06,068
eso suele ser
en cardiopatías congénitas.
320
00:13:06,110 --> 00:13:08,237
PDA, Tetralogía de Fallot.
321
00:13:08,320 --> 00:13:10,239
El ECO cardíaco se ve bien.
322
00:13:10,322 --> 00:13:13,242
Fracción de eyección normal,
sin enfermedad valvular.
323
00:13:13,325 --> 00:13:15,369
Mmmm, ¿qué más podría ser?
324
00:13:15,411 --> 00:13:17,746
Bien, ¿está corriendo el Dr. Ellis?
esta reanimación, ¿o tú?
325
00:13:17,788 --> 00:13:19,748
Porque la última vez que lo comprobé,
se supone que no deberías estar aquí.
326
00:13:19,832 --> 00:13:21,250
Ambos lo somos.
327
00:13:21,291 --> 00:13:23,419
El trabajo del residente mayor
es enseñar.
328
00:13:23,502 --> 00:13:25,421
¿Qué más, doctor Santos?
329
00:13:25,504 --> 00:13:26,922
¿Hemoglobinopatías?
330
00:13:26,964 --> 00:13:28,048
Excelente.
331
00:13:28,090 --> 00:13:29,508
La sangre es de color marrón chocolate.
332
00:13:31,260 --> 00:13:32,428
¿Santos?
333
00:13:32,469 --> 00:13:33,846
¿Metahemoglobinemia?
334
00:13:33,929 --> 00:13:34,847
Bingo.
335
00:13:34,930 --> 00:13:36,348
Ponle BiPAP.
336
00:13:36,432 --> 00:13:38,225
Enviar una gasometría.
Pida azul de metileno.
337
00:13:38,267 --> 00:13:39,268
¿Etiología?
338
00:13:39,351 --> 00:13:40,686
Drogas, toxinas.
339
00:13:40,769 --> 00:13:42,271
El dinero inteligente es poppers,
nitratos de amilo,
340
00:13:42,312 --> 00:13:43,480
y festejé un poco demasiado fuerte
en PittFest.
341
00:13:43,564 --> 00:13:44,481
Mmmm.
342
00:13:44,565 --> 00:13:46,275
Langdon, ¿tienes un segundo?
343
00:13:46,316 --> 00:13:47,985
Sí.
344
00:13:48,068 --> 00:13:50,112
Mantenme informado.
345
00:13:50,154 --> 00:13:52,614
- ¿Puedo hacer la intubación?
- Aún no es necesario.
346
00:13:52,698 --> 00:13:55,242
Pero su pulso está bajo.
Está alterado.
347
00:13:55,284 --> 00:13:57,494
Todo el oxígeno del mundo.
no solucionará eso.
348
00:13:57,578 --> 00:13:59,288
Su metahemoglobina
El nivel está por las nubes.
349
00:13:59,329 --> 00:14:00,789
Nada más que azul de metileno
ayudará.
350
00:14:00,873 --> 00:14:02,458
Voy a ejecutar los gases en sangre
hasta el laboratorio,
351
00:14:02,541 --> 00:14:04,293
ver si se han puesto al día
con todos los traumas todavía.
352
00:14:04,376 --> 00:14:05,627
¿Primer día?
353
00:14:05,711 --> 00:14:07,463
Sí.
354
00:14:07,546 --> 00:14:09,798
¿Cuál es el problema con Langdon?
355
00:14:09,882 --> 00:14:10,841
Eh...
356
00:14:10,924 --> 00:14:12,509
¿Estás bien aquí?
357
00:14:12,593 --> 00:14:15,137
Sí, metahemoglobinemia,
Pedí azul de metileno.
358
00:14:15,220 --> 00:14:16,138
Perfecto.
359
00:14:16,221 --> 00:14:18,307
Avanza.
360
00:14:18,390 --> 00:14:20,267
Servirá.
361
00:14:20,309 --> 00:14:22,227
Y aquí está.
362
00:14:22,311 --> 00:14:24,646
- Ey.
- ¡Abuelo!
363
00:14:24,688 --> 00:14:27,483
¿Cómo está mi nieto favorito?
364
00:14:27,566 --> 00:14:29,526
Soy tu único nieto.
365
00:14:31,236 --> 00:14:35,324
Chadwick Harrison Ashcroft III.
366
00:14:35,407 --> 00:14:36,992
Por favor no me llames así.
367
00:14:37,076 --> 00:14:39,161
Nombre idiota
para un tipo idiota.
368
00:14:39,203 --> 00:14:40,788
- ¡Papá!
- ¿Estás listo?
369
00:14:40,829 --> 00:14:43,832
Porque la abuela está haciendo
tu favorito...
370
00:14:43,916 --> 00:14:45,334
carbonara.
371
00:14:45,417 --> 00:14:47,002
Gracias por llevarlo, papá.
372
00:14:47,044 --> 00:14:49,171
¿Me guardarías un poco de pasta?
373
00:14:49,213 --> 00:14:50,839
Bueno.
374
00:14:55,010 --> 00:14:56,220
Tocando.
375
00:14:56,303 --> 00:14:57,846
- [suspiros] Gracias, hermano.
- Sí.
376
00:14:57,930 --> 00:14:59,306
EFAST normal.
377
00:14:59,348 --> 00:15:02,059
Sin hemorragia abdominal,
sin taponamiento.
378
00:15:02,142 --> 00:15:05,187
Pulso en el límite,
89% en 15 litros.
379
00:15:05,229 --> 00:15:07,564
La presión arterial es sólo 95 sobre 58.
380
00:15:07,648 --> 00:15:10,859
Vinny Rivera...
¿Está él aquí?
381
00:15:10,943 --> 00:15:12,861
No estoy seguro, hombre.
382
00:15:12,903 --> 00:15:14,196
Tengo mucho sueño.
383
00:15:14,238 --> 00:15:16,698
¿Estabas cansado?
¿Justo después de que te dispararan?
384
00:15:16,740 --> 00:15:18,367
Eh, no.
385
00:15:18,450 --> 00:15:21,036
Ayudé a trasladar a 20, 30 personas.
386
00:15:21,120 --> 00:15:22,996
¿Qué está causando?
¿Sus niveles de oxígeno están al tanque?
387
00:15:23,038 --> 00:15:24,206
Sube el oxígeno.
388
00:15:24,248 --> 00:15:26,041
15 es lo más alto posible.
389
00:15:26,083 --> 00:15:28,168
El calibre sólo llega al 15.
Sigue arrancando.
390
00:15:28,210 --> 00:15:29,378
Puedes llegar a 50.
391
00:15:29,461 --> 00:15:31,004
¿Brian?
392
00:15:31,046 --> 00:15:34,049
- A Vinny le dispararon.
- [articula la palabra]
393
00:15:34,133 --> 00:15:36,218
lo envié con
El primer auto que vi.
394
00:15:36,260 --> 00:15:37,678
¿Está bien?
395
00:15:40,222 --> 00:15:42,975
Pelea, Brian, ¿vale?
396
00:15:43,058 --> 00:15:46,061
peleas como
El bastardo testarudo que eres.
397
00:15:46,103 --> 00:15:47,688
Lo intenté, Whit.
398
00:15:47,729 --> 00:15:50,065
[llorando] Lo intenté.
399
00:15:50,149 --> 00:15:53,944
[monitor pitando]
400
00:15:54,027 --> 00:15:57,406
[charla confusa]
401
00:15:58,782 --> 00:16:00,576
- Ah, no, gracias.
- No es café.
402
00:16:00,617 --> 00:16:02,452
Es bourbon.
403
00:16:02,536 --> 00:16:04,079
Eso fue una broma.
404
00:16:06,081 --> 00:16:10,711
Robby hizo todo lo que pudo
para salvar a tu novia.
405
00:16:10,752 --> 00:16:14,756
Si no pudo salvarla,
nadie podría.
406
00:16:14,798 --> 00:16:17,926
[mensaje confuso por megafonía]
407
00:16:23,432 --> 00:16:25,726
Espera, espera, espera.
¿Qué quieres decir con neutralizado?
408
00:16:25,767 --> 00:16:27,186
Significa que está muerto.
409
00:16:27,269 --> 00:16:30,439
Esperar. Pensé que el niño
en BH-2 fue el tirador.
410
00:16:30,480 --> 00:16:32,941
¿Qué está sucediendo?
411
00:16:33,025 --> 00:16:34,943
SWAT encontró al tirador.
412
00:16:35,027 --> 00:16:38,780
Disparo autoinfligido
a la cabeza.
413
00:16:38,822 --> 00:16:40,782
Tenía una bolsa de lona
lleno de munición.
414
00:16:40,824 --> 00:16:43,869
Estaba en unos arbustos.
abajo por el río
415
00:16:43,952 --> 00:16:46,955
con su AR-15.
416
00:16:47,039 --> 00:16:48,624
[suspiros]
417
00:16:48,665 --> 00:16:50,584
¿Sabemos por qué lo hizo?
418
00:16:50,626 --> 00:16:51,960
¿Importa?
419
00:16:52,044 --> 00:16:55,672
¿Estamos esperando
¿Alguna víctima más?
420
00:16:55,756 --> 00:16:57,799
SWAT despejado
el recinto del festival.
421
00:16:57,841 --> 00:17:00,260
Probablemente ya no venga más hacia nosotros.
422
00:17:00,302 --> 00:17:03,805
Lo que has hecho aquí abajo...
423
00:17:03,889 --> 00:17:06,808
todas las vidas que has salvado...
424
00:17:06,850 --> 00:17:09,937
no hay palabras adecuadas.
425
00:17:09,978 --> 00:17:11,355
Gracias.
426
00:17:15,317 --> 00:17:17,819
Necesitamos prepararnos
para volver a abrirse al público.
427
00:17:17,903 --> 00:17:19,321
Solo visitas sin cita previa.
428
00:17:19,363 --> 00:17:21,156
No habrá traumas hasta que lleguemos.
palabra de cirugia
429
00:17:21,240 --> 00:17:22,824
que algunos quirófanos han aprobado.
430
00:17:22,908 --> 00:17:26,078
Podrían ser horas.
431
00:17:26,161 --> 00:17:28,247
[sobre PA] Banco de sangre,
retoma la línea dos.
432
00:17:28,330 --> 00:17:30,832
Banco de sangre, continúa con la línea dos.
433
00:17:30,874 --> 00:17:33,168
Todo el mundo parece saber
exactamente qué hacer.
434
00:17:33,210 --> 00:17:35,254
- ¿Es normal este tipo de cosas?
- Afortunadamente, no.
435
00:17:35,337 --> 00:17:38,131
Pero preparándose para lo peor
y esperando lo mejor,
436
00:17:38,173 --> 00:17:40,008
eso es lo que hacemos.
437
00:17:51,520 --> 00:17:53,021
Hola, ¿es el Dr. King?
¿todavía afuera?
438
00:17:53,105 --> 00:17:54,314
Sí.
439
00:17:54,356 --> 00:17:56,024
No necesitamos un doctor
que cubre el triaje.
440
00:17:56,108 --> 00:17:58,235
- Podemos traerla de vuelta.
- Sí.
441
00:17:58,318 --> 00:18:00,153
Y todos los demás,
procesemos
442
00:18:00,195 --> 00:18:02,406
estos pacientes restantes
443
00:18:02,489 --> 00:18:04,408
entonces mi turno de día
finalmente puedo volver a casa.
444
00:18:04,491 --> 00:18:06,034
En eso, Cap.
445
00:18:06,118 --> 00:18:09,121
[charla confusa]
446
00:18:12,958 --> 00:18:17,045
[suspiros]
447
00:18:17,087 --> 00:18:19,715
[suspiros, risas]
448
00:18:19,756 --> 00:18:21,216
Ah, ¿escuchaste eso?
449
00:18:21,258 --> 00:18:23,677
- ¿Escuchar qué?
- Está tranquilo.
450
00:18:23,719 --> 00:18:26,847
Se acabó.
[risas]
451
00:18:26,888 --> 00:18:30,183
[sirena aullando]
Ay, hijo de...
452
00:18:33,895 --> 00:18:35,981
Oye, oye, estamos cerrados.
453
00:18:36,064 --> 00:18:38,984
Estamos muy por encima de nuestra capacidad.
Llévalos a West Penn.
454
00:18:39,067 --> 00:18:41,528
Niño in extremis.
Eras el EDAP más cercano.
455
00:18:41,570 --> 00:18:44,323
Hipóxico de 13 años.
e hipertenso.
456
00:18:44,406 --> 00:18:46,408
Parece pálido y taquipneico.
457
00:18:46,450 --> 00:18:48,493
Flynn Edwards, solo en casa
con su hermana pequeña.
458
00:18:48,577 --> 00:18:50,579
Tos, fiebre, sarpullido, alterado.
459
00:18:50,662 --> 00:18:53,915
Taqui a 150, PA 80 sobre 55,
respirando a los 36,
460
00:18:53,999 --> 00:18:56,293
y sentado bajo 80s
en la mascarilla.
461
00:19:00,672 --> 00:19:01,715
Hola.
462
00:19:01,757 --> 00:19:03,925
- ¿Cómo te llamas?
- Georgia.
463
00:19:04,009 --> 00:19:05,886
Hola Georgia. Soy Mel.
464
00:19:08,055 --> 00:19:09,723
Oh sí.
Eso da miedo.
465
00:19:09,765 --> 00:19:11,058
Sí.
466
00:19:16,563 --> 00:19:18,648
Georgia, ¿dónde están tus padres?
467
00:19:18,732 --> 00:19:20,233
En el cine.
468
00:19:20,275 --> 00:19:22,444
- ¿Intentaste llamarlos?
- Le envié un mensaje de texto.
469
00:19:22,527 --> 00:19:24,154
¿Puedes darnos sus números?
470
00:19:24,237 --> 00:19:26,198
¿Recuerdas lo que pasó?
¿Antes de llamar al 911?
471
00:19:26,281 --> 00:19:28,408
Flynn estaba hablando raro.
472
00:19:28,450 --> 00:19:29,785
Bueno.
473
00:19:29,868 --> 00:19:31,745
Um, y luego después
¿Estaba hablando raro?
474
00:19:31,787 --> 00:19:33,121
Le dio mucho sueño,
475
00:19:33,205 --> 00:19:34,956
y luego no pude despertarlo.
476
00:19:34,998 --> 00:19:37,209
[llorando]
477
00:19:37,292 --> 00:19:38,377
Esta es la princesa.
478
00:19:38,460 --> 00:19:39,795
tengo que ir a ayudar
tu hermano ahora.
479
00:19:39,878 --> 00:19:41,380
Pero la princesa se va
para traerte un bocadillo.
480
00:19:41,463 --> 00:19:42,798
Ya me lavé los dientes.
481
00:19:42,881 --> 00:19:44,966
Entonces tal vez solo
un vaso de agua?
482
00:19:45,008 --> 00:19:48,053
[charla confusa]
483
00:19:50,722 --> 00:19:54,142
Mi cuenta, uno, dos, tres.
484
00:19:57,020 --> 00:19:59,773
Flynn, abre los ojos, amigo.
485
00:19:59,815 --> 00:20:01,650
[gemidos]
486
00:20:01,691 --> 00:20:03,819
Comienza una segunda línea.
2 litros de Ringer's bien abiertos.
487
00:20:03,860 --> 00:20:05,612
100% sin rebreather.
488
00:20:05,654 --> 00:20:07,948
[murmura indistintamente]
489
00:20:07,989 --> 00:20:09,324
Crepitantes bilaterales.
490
00:20:09,366 --> 00:20:11,535
Temp 101, O2 solo llegó hasta 82.
491
00:20:11,618 --> 00:20:12,536
Mierda.
492
00:20:12,619 --> 00:20:14,037
Es código de sepsis.
493
00:20:14,121 --> 00:20:15,455
Hemocultivos, laboratorios,
494
00:20:15,497 --> 00:20:17,624
cofre portátil,
gramo de ceftriaxona.
495
00:20:17,666 --> 00:20:19,668
doctor rey,
¿Qué estás pensando?
496
00:20:19,751 --> 00:20:23,171
Uh, bueno, imprudente,
alterado con sepsis...
497
00:20:23,213 --> 00:20:27,217
podría ser meningococo,
neumonía estreptocócica,
498
00:20:27,300 --> 00:20:31,430
algo viral como
HSV diseminado, encefalitis?
499
00:20:31,513 --> 00:20:33,098
La presión arterial es 82 sobre 49.
500
00:20:33,181 --> 00:20:34,516
Sentado hasta 87.
501
00:20:34,599 --> 00:20:35,934
¿Qué pasa con la erupción?
502
00:20:36,017 --> 00:20:37,936
es mas prominente
en la parte inferior del cuerpo,
503
00:20:38,019 --> 00:20:39,020
No mucho en la cara.
504
00:20:39,062 --> 00:20:40,856
No hay vesículas.
505
00:20:40,897 --> 00:20:43,984
No parece pollo
viruela o erupción típica de Lyme.
506
00:20:44,025 --> 00:20:44,985
Acordado.
507
00:20:45,026 --> 00:20:46,820
¿Sabes qué es esto?
508
00:20:46,862 --> 00:20:48,029
No.
509
00:20:48,113 --> 00:20:50,615
Reanimar primero,
diagnosticar más tarde.
510
00:20:50,699 --> 00:20:52,284
Estamos trasladando pacientes
de la zona amarilla
511
00:20:52,367 --> 00:20:55,162
en habitaciones reales a lo largo del sur
y Corredores Centrales.
512
00:20:55,203 --> 00:20:57,456
Hasta ahora, todos estos pacientes
para nosotros sólo han sido números.
513
00:20:57,539 --> 00:20:58,874
Es hora de preguntarles sus nombres.
514
00:20:58,957 --> 00:21:00,250
Entonces escaneamos sus pulseras.
515
00:21:00,333 --> 00:21:01,835
y colóquelos en el tablero grande.
516
00:21:01,877 --> 00:21:03,503
Sí, y luego Dana
y te asignaré habitaciones
517
00:21:03,545 --> 00:21:04,880
basado en la prioridad médica.
518
00:21:04,963 --> 00:21:06,715
Heridas en ortoextremidades
ve a hacerte radiografías.
519
00:21:09,509 --> 00:21:13,054
Dr. McKay, ¿puede terminar?
lo que sea que estés haciendo
520
00:21:13,096 --> 00:21:15,056
y ven a verme en BH-2?
521
00:21:15,098 --> 00:21:16,892
[suspiros]
522
00:21:16,975 --> 00:21:20,103
Ah, sí, claro.
523
00:21:20,187 --> 00:21:22,564
Te dije que él no lo hizo.
524
00:21:22,606 --> 00:21:24,065
Lo sé.
525
00:21:24,107 --> 00:21:26,526
Pero tu mismo lo dijiste
sus amenazas eran serias.
526
00:21:26,568 --> 00:21:28,445
Al menos ahora
lo estamos cortando de raíz.
527
00:21:28,528 --> 00:21:30,405
¿Crees que esto es así de fácil?
528
00:21:30,447 --> 00:21:32,491
Piensa de nuevo.
529
00:21:34,743 --> 00:21:36,912
- [el monitor emite un pitido rápidamente]
- Está con oxígeno al 100%.
530
00:21:36,995 --> 00:21:38,872
Su pulso sigue siendo sólo 88.
531
00:21:38,914 --> 00:21:42,209
- ¿Cómo te va arriba?
- Día regular de spa en el quirófano.
532
00:21:42,250 --> 00:21:45,378
- 42 ex vueltas y toracotomías.
- Impresionante.
533
00:21:45,420 --> 00:21:46,671
¿Qué tienes?
534
00:21:46,755 --> 00:21:48,089
GSW de principio a fin
el muslo,
535
00:21:48,173 --> 00:21:50,884
no arterial,
ahora hipotenso e hipóxico.
536
00:21:50,926 --> 00:21:52,886
- Suena como pérdida de sangre.
- No.
537
00:21:52,928 --> 00:21:54,596
La hemoglobina multiplicada por 2 es estable.
538
00:21:54,638 --> 00:21:56,765
La vena cava está gordita... sería
plano con hemorragia.
539
00:21:56,806 --> 00:21:58,266
en realidad es
un poco demasiado gordita.
540
00:21:58,308 --> 00:22:00,060
Déjame ver
la sonda de matriz en fase.
541
00:22:00,101 --> 00:22:01,728
¿Alguna historia de enfermedad cardíaca?
542
00:22:01,770 --> 00:22:04,439
No estoy seguro, pero es un tipo fuerte.
543
00:22:04,523 --> 00:22:06,942
Me dispararon, me ataron una camiseta.
y un cinturón alrededor de su muslo
544
00:22:06,983 --> 00:22:08,777
y corría por ahí ayudando a la gente
durante unas horas.
545
00:22:08,818 --> 00:22:10,153
Santa mierda.
546
00:22:10,237 --> 00:22:13,240
Echa un vistazo a las cuatro cámaras.
vista apical.
547
00:22:13,281 --> 00:22:15,659
Aurícula derecha dilatada
y ventrículo derecho.
548
00:22:15,742 --> 00:22:17,285
Tensión del lado derecho
con curvatura del tabique.
549
00:22:17,327 --> 00:22:18,787
Suena como educación física.
550
00:22:18,870 --> 00:22:19,955
Le echó un coágulo por tener
el torniquete puesto?
551
00:22:20,038 --> 00:22:21,498
Demasiado pronto para una TVP.
552
00:22:21,581 --> 00:22:23,959
Está bien, hagámoslo entrar.
decúbito lateral izquierdo.
553
00:22:24,000 --> 00:22:25,961
Uno, dos.
554
00:22:26,044 --> 00:22:27,587
Trendelenburg lo antes posible.
555
00:22:27,629 --> 00:22:28,672
¿Para qué?
556
00:22:28,755 --> 00:22:30,423
Embolia aérea intracardíaca.
557
00:22:30,465 --> 00:22:32,008
Todo eso corriendo
aire introducido
558
00:22:32,092 --> 00:22:33,552
en la vena femoral
hasta el corazón.
559
00:22:33,635 --> 00:22:35,053
Ahora está bloqueando el flujo sanguíneo.
a los pulmones.
560
00:22:35,136 --> 00:22:36,429
Necesita una tomografía computarizada para confirmar.
561
00:22:36,471 --> 00:22:37,806
Todavía están respaldados
con otros pacientes.
562
00:22:37,847 --> 00:22:39,140
Bueno, tal vez el cateterismo
el laboratorio puede tomarlos.
563
00:22:39,224 --> 00:22:40,642
Tienen flúor.
564
00:22:40,725 --> 00:22:43,770
- Iré a comprobarlo.
- Sí, buena suerte con eso.
565
00:22:45,146 --> 00:22:46,648
Necesito un kit de vía central
566
00:22:46,690 --> 00:22:48,149
y un catéter pigtail francés 5.
567
00:22:48,233 --> 00:22:49,401
Lo tengo.
568
00:22:49,484 --> 00:22:51,152
el no tiene
un pulmón colapsado.
569
00:22:51,194 --> 00:22:53,488
- ¿Sí?
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
570
00:22:53,572 --> 00:22:56,366
No voy a hacer nada.
Eres.
571
00:22:58,493 --> 00:23:01,538
[clic de esposas]
572
00:23:05,125 --> 00:23:06,334
Gracias, Casey.
573
00:23:06,418 --> 00:23:09,129
Hola, David.
¿Cómo estás?
574
00:23:09,170 --> 00:23:10,880
Hola David.
575
00:23:10,964 --> 00:23:13,550
[la puerta se cierra]
576
00:23:13,633 --> 00:23:15,510
No le disparé a nadie.
577
00:23:15,594 --> 00:23:16,970
[suspiros]
578
00:23:17,012 --> 00:23:18,680
Yo no haría eso.
579
00:23:18,722 --> 00:23:20,932
Lo sé.
580
00:23:26,187 --> 00:23:29,899
¿Hiciste una lista?
¿De chicas que querías lastimar?
581
00:23:31,401 --> 00:23:33,653
- ¿Dónde está mi mamá?
- ¿Hiciste una lista?
582
00:23:33,695 --> 00:23:35,530
Quiero ir a casa.
583
00:23:35,572 --> 00:23:37,365
Vas a poder irte a casa.
584
00:23:37,449 --> 00:23:38,992
Pero primero,
tenemos que mantenerte aquí
585
00:23:39,034 --> 00:23:40,660
para una retención obligatoria de 72 horas.
586
00:23:40,702 --> 00:23:43,997
¿Qué? ¿Por qué?
No hice nada.
587
00:23:44,039 --> 00:23:45,832
Ya sé que estás molesto.
588
00:23:45,874 --> 00:23:48,209
Sólo estamos haciendo lo que pensamos.
es lo mejor para usted.
589
00:23:48,251 --> 00:23:50,629
¡No, vete a la mierda!
¡No me conoces!
590
00:23:50,712 --> 00:23:52,964
no lo sabes
cualquier cosa sobre mi!
591
00:23:53,048 --> 00:23:55,216
[suspira bruscamente]
592
00:23:55,258 --> 00:23:57,218
Mira, sé que es
mucho que procesar, pero...
593
00:23:57,260 --> 00:23:58,470
¡No, no!
594
00:23:58,553 --> 00:24:00,722
Quiero ver a mi mamá.
595
00:24:00,805 --> 00:24:03,224
¿Dónde está ella?
¿Está ella ahí fuera?
596
00:24:03,266 --> 00:24:04,726
- Yo...
- ¡Mamá!
597
00:24:04,768 --> 00:24:06,519
¡Mamá!
598
00:24:06,561 --> 00:24:08,396
esto no esta ayudando
Tu caso, David.
599
00:24:08,480 --> 00:24:09,939
¡Mamá! ¡Mamá!
600
00:24:10,023 --> 00:24:11,858
Esto no ayuda a tu caso...
601
00:24:11,900 --> 00:24:14,069
- ¡Oh, vete a la mierda!
- [toca la ventana]
602
00:24:14,152 --> 00:24:15,695
Salgamos afuera.
603
00:24:15,737 --> 00:24:20,241
solo quiero ver
¡mamá mía, por favor!
604
00:24:21,660 --> 00:24:24,329
por favor solo quiero
para ver a mi mamá.
605
00:24:26,081 --> 00:24:30,126
¡Mamá! ¡Mamá!
606
00:24:30,210 --> 00:24:32,420
La presión arterial es 92 sobre 60 después de 2 litros.
607
00:24:32,462 --> 00:24:33,963
Todavía con taquicardia.
608
00:24:34,047 --> 00:24:36,883
Los sats están muy bajos a 84
en el no-rebreather.
609
00:24:36,925 --> 00:24:38,093
Flynn, abre los ojos.
610
00:24:38,134 --> 00:24:39,678
¿Cómo estás, amigo?
611
00:24:39,761 --> 00:24:41,846
él todavía tiene problemas
respirando.
612
00:24:41,930 --> 00:24:43,515
Está más letárgico que antes.
613
00:24:43,598 --> 00:24:45,266
Démosle un tercer litro.
y preparación para la intubación.
614
00:24:45,308 --> 00:24:46,726
¿Podemos hacer eso?
sin consentimiento de los padres?
615
00:24:46,768 --> 00:24:48,103
Esperamos, muere.
616
00:24:48,144 --> 00:24:50,438
La tecnología está aquí
para un cofre portátil.
617
00:24:50,480 --> 00:24:52,023
Dr. King, ¿cuáles son?
sus medicamentos de intubación?
618
00:24:52,107 --> 00:24:54,067
- Etomidato y Roc.
- Excelente.
619
00:24:54,109 --> 00:24:56,069
Reúne todo lo que necesitas.
¿Qué tamaño de tubo?
620
00:24:56,111 --> 00:24:58,363
Edad dividida por 4 más 3
621
00:24:58,446 --> 00:25:01,074
Sería 6,5 esposado.
622
00:25:01,116 --> 00:25:02,283
Vamos a hacerlo.
623
00:25:02,325 --> 00:25:03,702
- Y encontrar a sus padres.
- Bueno.
624
00:25:03,785 --> 00:25:04,994
Prepara estos.
625
00:25:09,999 --> 00:25:12,669
- [exhala bruscamente]
- ¿A qué hora empiezas hoy?
626
00:25:12,752 --> 00:25:15,338
7:00 am
627
00:25:15,422 --> 00:25:16,631
Gracias.
628
00:25:16,715 --> 00:25:18,633
¿Puedo conseguir uno de esos?
Estoy hambriento.
629
00:25:18,717 --> 00:25:20,927
[suspiros] No puedo hacerlo.
630
00:25:20,969 --> 00:25:22,762
Pero tengo hambre.
631
00:25:22,804 --> 00:25:25,473
No podemos darte ninguna comida.
en caso de necesitar cirugía.
632
00:25:25,515 --> 00:25:28,143
Podrías aspirar.
633
00:25:28,184 --> 00:25:30,311
necesitas trabajar
en su trato con el paciente.
634
00:25:30,353 --> 00:25:32,147
Mmmm, reportero idiota.
635
00:25:32,188 --> 00:25:34,315
- ¿ABG vuelve al hombre azul?
- Aún no.
636
00:25:34,357 --> 00:25:36,192
¿Deberíamos simplemente darle
el azul de metileno?
637
00:25:36,276 --> 00:25:38,111
Mm, el pulso del buey se mantiene en 85.
638
00:25:38,153 --> 00:25:39,738
Podemos esperar un poco.
639
00:25:39,821 --> 00:25:43,491
[mensaje confuso por megafonía]
640
00:25:43,575 --> 00:25:45,744
Doctor Santos...
641
00:25:45,827 --> 00:25:47,746
¿Cómo evaluamos?
metahemoglobinemia
642
00:25:47,829 --> 00:25:49,539
y determinar un plan de tratamiento?
643
00:25:51,750 --> 00:25:54,335
Eh...
644
00:25:54,377 --> 00:25:56,963
[riendo]
645
00:25:57,005 --> 00:25:58,506
¿Cansado?
646
00:25:58,590 --> 00:26:00,258
Sí.
647
00:26:00,341 --> 00:26:01,801
¿Te duelen los pies?
648
00:26:01,843 --> 00:26:03,511
¿El cerebro se siente como papilla?
649
00:26:03,553 --> 00:26:05,805
Absolutamente.
650
00:26:05,847 --> 00:26:08,850
ese paciente
No le importa una mierda.
651
00:26:08,892 --> 00:26:10,810
Él te necesita.
652
00:26:10,852 --> 00:26:13,521
Metahemoglobinemia.
653
00:26:13,605 --> 00:26:15,523
Vamos.
654
00:26:22,739 --> 00:26:23,907
¿Robby?
655
00:26:23,990 --> 00:26:25,241
Hola, Janey.
656
00:26:25,325 --> 00:26:26,534
¿Dónde está Jake?
657
00:26:26,576 --> 00:26:28,161
Llegué aquí lo más rápido que pude,
658
00:26:28,203 --> 00:26:29,871
pero hubo
cierres de calles...
659
00:26:29,913 --> 00:26:31,206
Él está bien. Él está bien.
660
00:26:31,247 --> 00:26:32,874
Tenía algunas heridas leves.
661
00:26:32,916 --> 00:26:34,876
que van a necesitar
para ser tratado, pero está bien.
662
00:26:34,959 --> 00:26:37,921
- Se irá a casa esta noche.
- Oh, gracias a Dios.
663
00:26:38,004 --> 00:26:39,547
Eh...
664
00:26:39,589 --> 00:26:42,383
Lea no lo logró.
665
00:26:42,425 --> 00:26:44,469
¿Está muerta?
666
00:26:46,054 --> 00:26:47,722
Ay dios mío.
667
00:26:47,764 --> 00:26:52,393
Él, um, me está culpando
por no salvarla.
668
00:26:52,435 --> 00:26:55,814
Robby, es sólo un niño.
669
00:26:55,897 --> 00:26:58,024
Ella también.
670
00:26:58,066 --> 00:27:00,735
No te hagas eso a ti mismo.
671
00:27:00,819 --> 00:27:03,196
Oye, mírame.
672
00:27:05,073 --> 00:27:07,116
Jake te ama, ¿vale?
673
00:27:09,577 --> 00:27:11,412
- ¿Dónde está?
- Hola, Dana.
674
00:27:11,454 --> 00:27:13,206
[se aclara la garganta]
¿Recuerdas a Janey?
675
00:27:13,248 --> 00:27:15,041
- Por supuesto.
- Gracias por llamarme.
676
00:27:15,083 --> 00:27:16,417
¿Te importaría llevarla a buscar a Jake?
677
00:27:16,501 --> 00:27:18,962
Sí, no hay problema.
Vamos.
678
00:27:24,467 --> 00:27:26,052
El tubo está dentro.
679
00:27:26,094 --> 00:27:28,429
Buen cambio de color.
680
00:27:28,471 --> 00:27:29,639
Bien hecho.
681
00:27:29,722 --> 00:27:31,266
Presente.
682
00:27:31,307 --> 00:27:33,810
Uh, tenemos un séptico
Niño de 13 años con neumonía.
683
00:27:33,893 --> 00:27:36,938
Me acabo de intubar
y ceftriaxona está a bordo.
684
00:27:36,980 --> 00:27:38,940
Consolidación irregular,
tal vez algunos nódulos.
685
00:27:39,023 --> 00:27:40,316
Podría ser una neumonía viral.
686
00:27:40,400 --> 00:27:42,235
con o sin
sobreinfección bacteriana.
687
00:27:42,277 --> 00:27:44,279
El chico también tiene un sarpullido extraño.
688
00:27:44,362 --> 00:27:46,698
Ah, y es maculopapular.
en las piernas.
689
00:27:48,783 --> 00:27:51,786
Bastante descolorido
en el cuello y el pecho.
690
00:27:51,828 --> 00:27:53,496
Empezando a descamarse.
691
00:27:56,332 --> 00:27:58,251
¿Alguna vez has visto algo?
¿Así antes?
692
00:27:58,293 --> 00:28:00,086
- No.
- Yo tampoco.
693
00:28:00,128 --> 00:28:02,297
Bueno, eso simplemente va
para mostrarte cuántos años tengo.
694
00:28:02,380 --> 00:28:03,715
Esto parece sarampión.
695
00:28:03,798 --> 00:28:04,966
- "Sarampión"?
- Mierda.
696
00:28:05,008 --> 00:28:07,135
¿Algún historial de viaje?
697
00:28:07,218 --> 00:28:08,928
no pudo hablar
antes de que nos intubáramos.
698
00:28:08,970 --> 00:28:10,388
El sarampión es súper contagioso.
699
00:28:10,471 --> 00:28:11,806
no es contagioso
si se esta resolviendo.
700
00:28:11,890 --> 00:28:13,474
Necesitamos más historia.
701
00:28:13,516 --> 00:28:15,143
- ¿Dónde están los padres?
- Oh, están en el cine.
702
00:28:15,184 --> 00:28:16,603
Estoy seguro de que su teléfono está apagado.
703
00:28:16,644 --> 00:28:18,479
Pero él entró
con su hermana pequeña.
704
00:28:18,521 --> 00:28:19,647
Podemos hablar con ella.
705
00:28:19,731 --> 00:28:21,649
- ¿Qué teatro?
- No sé.
706
00:28:21,733 --> 00:28:23,276
Shen, prueba en todos los cines.
707
00:28:23,318 --> 00:28:25,111
tiene que haber
más de una docena en Pittsburgh.
708
00:28:25,153 --> 00:28:26,821
Comience con los más cercanos
hasta donde viven.
709
00:28:26,863 --> 00:28:28,698
Necesitamos encontrar a esos padres.
Y llame a Salud Pública.
710
00:28:28,781 --> 00:28:31,117
Diles que podríamos tener
un brote de sarampión.
711
00:28:31,159 --> 00:28:32,785
[risas]
712
00:28:32,827 --> 00:28:34,662
¿Recibimos los resultados de los gases en sangre?
713
00:28:34,746 --> 00:28:36,122
Acabo de recibirlos.
714
00:28:36,164 --> 00:28:38,041
Nivel de metahemoglobina del 42%,
715
00:28:38,124 --> 00:28:39,626
suficiente para la cianosis
y letargo.
716
00:28:39,667 --> 00:28:41,044
Oh, que siga la fiesta, Wayne.
717
00:28:41,127 --> 00:28:42,837
Está bien, sigamos adelante.
y empezar con azul de metileno.
718
00:28:42,921 --> 00:28:45,173
Uh, 1 mg por kg, IV lenta
empuje durante cinco minutos.
719
00:28:45,214 --> 00:28:46,507
En eso.
720
00:28:46,591 --> 00:28:48,301
Voy a necesitar a alguien
estar al lado de la cama,
721
00:28:48,343 --> 00:28:51,930
- empújelo con una jeringa.
- Santos, etiqueta, ya lo eres.
722
00:28:52,013 --> 00:28:55,099
¿Cuánto tiempo hasta su
¿Se resuelve la cianosis?
723
00:28:55,183 --> 00:28:58,770
- Cinco minutos, chispa brillante.
- [la puerta se abre]
724
00:28:58,853 --> 00:29:01,606
Oh, ustedes dos definitivamente tienen problemas.
725
00:29:06,027 --> 00:29:07,695
[la puerta se abre]
726
00:29:07,737 --> 00:29:09,030
Hola Georgia.
727
00:29:09,072 --> 00:29:10,949
Este es el Dr. Robby.
[la puerta se cierra]
728
00:29:11,032 --> 00:29:13,326
Él te preguntará algo
preguntas para que podamos ayudar a Flynn.
729
00:29:13,368 --> 00:29:15,662
¿Está bien?
730
00:29:15,703 --> 00:29:16,704
Hola Georgia.
731
00:29:16,788 --> 00:29:17,914
Usted pude decirme
732
00:29:17,997 --> 00:29:19,832
cuando tu hermano
¿Se enfermó por primera vez?
733
00:29:19,874 --> 00:29:21,209
Hace una semana.
734
00:29:21,250 --> 00:29:23,503
Ya estaba mejorando.
735
00:29:23,544 --> 00:29:25,672
¿Tú también estabas enfermo?
736
00:29:25,713 --> 00:29:27,924
¿Fiebre, sarpullido como el de Flynn?
737
00:29:28,007 --> 00:29:30,009
¿Tu familia ha viajado?
en cualquier lugar recientemente
738
00:29:30,051 --> 00:29:32,887
en un avión
o a otro estado?
739
00:29:32,929 --> 00:29:35,348
Orlando para un concurso de baile
740
00:29:35,390 --> 00:29:36,933
hace un par de semanas.
741
00:29:37,016 --> 00:29:40,561
¿Y en qué parte de tu cuerpo?
¿Comenzó el sarpullido?
742
00:29:40,603 --> 00:29:42,438
En mi cara.
743
00:29:42,522 --> 00:29:45,900
Luego bajó a mis piernas.
744
00:29:45,984 --> 00:29:47,110
Bueno.
745
00:29:47,193 --> 00:29:48,820
Gracias, Georgia.
746
00:29:48,903 --> 00:29:52,073
- ¿Flynn se pondrá bien?
- Ah, bueno, sí.
747
00:29:52,156 --> 00:29:54,993
vamos a hacer todo
podemos ayudarlo.
748
00:29:55,076 --> 00:29:57,578
[la puerta se abre]
749
00:29:57,662 --> 00:29:59,205
La historia es consistente
con sarampión.
750
00:29:59,247 --> 00:30:01,165
Muchas oportunidades
para exposición en Orlando
751
00:30:01,249 --> 00:30:02,417
con todo el internacional
viajeros.
752
00:30:02,500 --> 00:30:03,751
¿Aislamiento?
753
00:30:03,835 --> 00:30:05,211
No, porque
solo eres contagioso
754
00:30:05,253 --> 00:30:07,005
durante cuatro días después
comienza la erupción,
755
00:30:07,088 --> 00:30:08,214
entonces ya pasamos ese punto.
756
00:30:08,256 --> 00:30:10,008
Pero el estado mental alterado,
757
00:30:10,091 --> 00:30:11,718
el esta en lo correcto
plazo para ADEM.
758
00:30:11,759 --> 00:30:13,219
¿ADEM?
759
00:30:13,261 --> 00:30:15,013
Aguda diseminada
encefalomielitis,
760
00:30:15,096 --> 00:30:16,848
respuesta inmune post-infección.
761
00:30:16,931 --> 00:30:19,851
- ¿Entonces una tomografía computarizada de cabeza y una LP?
- Me temo que sí.
762
00:30:19,934 --> 00:30:22,603
Tiene una tasa de mortalidad del 20%.
763
00:30:22,645 --> 00:30:26,399
- Dr. King, ella es Morgan.
- La hija de Trish Gregory.
764
00:30:26,441 --> 00:30:29,569
- ¿Mi mamá está bien?
- Oh, sí, um, ella está bien.
765
00:30:29,610 --> 00:30:31,988
Uh, Dr. Robby, ¿le importa?
¿Si le muestro Morgan a su mamá?
766
00:30:32,071 --> 00:30:34,157
No, adelante. me voy
enviar a Flynn para una tomografía computarizada de la cabeza
767
00:30:34,240 --> 00:30:35,616
y haz que Shen prepare el LP.
768
00:30:35,700 --> 00:30:37,118
¿Qué pasa con los padres?
769
00:30:37,201 --> 00:30:39,120
Creo que todavía lo está intentando
para encontrarlos.
770
00:30:39,162 --> 00:30:41,456
- Puedo ayudar. Ir. Tenemos esto.
- Gracias, Lupe.
771
00:30:41,539 --> 00:30:42,915
Um, justo por aquí.
772
00:30:42,957 --> 00:30:46,794
Entonces ella necesitará cirugía.
pero ella es...
773
00:30:46,836 --> 00:30:49,047
- Toma asiento.
- ¿Qué?
774
00:30:50,465 --> 00:30:51,966
¿Por qué?
775
00:30:52,050 --> 00:30:54,510
Choque de adrenalina
después de un gran evento.
776
00:30:57,138 --> 00:30:59,307
¿Una caja de jugo?
Gracias.
777
00:31:00,892 --> 00:31:04,604
¿Qué pasó aquí hoy?
no es normal.
778
00:31:04,645 --> 00:31:06,439
Pero tú... [risas]
779
00:31:06,481 --> 00:31:08,775
Eras una estrella de rock, Victoria.
780
00:31:14,864 --> 00:31:17,742
Él sabe mi nombre.
781
00:31:17,825 --> 00:31:19,827
[risas]
782
00:31:19,869 --> 00:31:21,913
Tengo el IJ.
783
00:31:21,996 --> 00:31:24,165
Bien, volvamos al negocio.
Como siempre, gracias a Dios.
784
00:31:24,248 --> 00:31:27,460
- Guía e introductor.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
785
00:31:27,502 --> 00:31:29,837
El Dr. Mohan está a punto de sacar
aire de la aurícula derecha
786
00:31:29,921 --> 00:31:31,839
- y ventrículo derecho.
- ¿Con qué?
787
00:31:31,923 --> 00:31:34,300
- Catéter de 5 coletas francesas.
- ¿Dentro de su corazón?
788
00:31:34,342 --> 00:31:36,344
Múltiples agujeros laterales
te da una mejor oportunidad
789
00:31:36,427 --> 00:31:38,054
en aspirar todo el aire.
790
00:31:38,137 --> 00:31:40,515
El Dr. Abbot me mostró un caso.
Informe de Corea del Sur.
791
00:31:40,598 --> 00:31:42,141
¿Qué carajo en realidad?
792
00:31:42,183 --> 00:31:43,851
Acabo de hablar con cardiología.
Quieren una tomografía computarizada.
793
00:31:43,935 --> 00:31:45,686
Si muestra aire,
entonces necesitas sumergirlo
794
00:31:45,728 --> 00:31:47,647
- en la cámara hiperbárica.
- Para entonces ya estará muerto.
795
00:31:47,688 --> 00:31:48,856
No si lo matas primero.
796
00:31:48,940 --> 00:31:50,691
con este pantalon banana
procedimiento.
797
00:31:50,733 --> 00:31:52,401
No tenemos tiempo para esperar
para tu máquina de pantalones elegantes.
798
00:31:52,485 --> 00:31:54,487
Si no sacamos el aire
de su corazón, morirá.
799
00:31:54,529 --> 00:31:55,863
esto no es
el estándar de atención.
800
00:31:55,905 --> 00:31:57,198
Oh, joder el estándar de atención.
801
00:31:57,240 --> 00:31:58,699
Si queremos salvarlo,
entramos ahora.
802
00:31:58,741 --> 00:31:59,867
Tal vez debería...
803
00:31:59,909 --> 00:32:01,494
¿Hilo en la coleta?
804
00:32:01,536 --> 00:32:03,788
Excelente idea, Dr. Mohan.
805
00:32:11,212 --> 00:32:13,047
Bajar a 24 centímetros,
806
00:32:13,089 --> 00:32:14,882
y luego lo confirmaremos
con rayos X.
807
00:32:14,966 --> 00:32:16,217
Bien.
808
00:32:16,300 --> 00:32:18,010
Creo que me quedaré
en caso de que necesites
809
00:32:18,052 --> 00:32:19,720
otro par de manos
resucitar
810
00:32:19,762 --> 00:32:21,222
su paciente cuando sufre un accidente.
811
00:32:26,185 --> 00:32:28,771
[jadeos] Oh, Dios mío.
Estás sangrando. ¿Qué...?
812
00:32:28,855 --> 00:32:30,898
- ¿Estás bien?
- Mamá, estoy bien.
813
00:32:30,982 --> 00:32:32,567
[respirando pesadamente]
814
00:32:32,608 --> 00:32:34,193
Tienes que sacarme de aquí.
815
00:32:34,235 --> 00:32:35,903
Bueno, ellos...
solo quieren ayudarte.
816
00:32:35,987 --> 00:32:37,363
- Todos lo hacemos.
- No necesito ayuda.
817
00:32:37,405 --> 00:32:39,574
- Sólo quiero irme, ¿vale?
- David...
818
00:32:39,657 --> 00:32:42,869
no me has vuelto a llamar
o me envió mensajes de texto todo el día.
819
00:32:42,910 --> 00:32:44,245
Mamá.
820
00:32:44,287 --> 00:32:46,914
No fuiste a la escuela.
821
00:32:46,998 --> 00:32:51,294
Vi la publicación de Instagram
tu hiciste.
822
00:32:51,377 --> 00:32:54,213
Y encontré la lista
sobre todas las chicas.
823
00:32:57,008 --> 00:32:58,718
¿Revisaste mis cosas?
824
00:32:58,759 --> 00:33:00,094
- Te amo.
- No, mamá, mamá.
825
00:33:00,178 --> 00:33:01,762
- Y yo no...
- Esas son mis cosas.
826
00:33:01,846 --> 00:33:03,931
¿Puedo simplemente decir eso?
¿Todos tenemos pensamientos aterradores?
827
00:33:03,973 --> 00:33:06,017
No te hace
una mala persona.
828
00:33:06,100 --> 00:33:09,896
Y... y lidiar con esos
Los sentimientos pueden ser difíciles.
829
00:33:09,937 --> 00:33:11,772
Hablar con alguien realmente puede
ayudar a alguien sobre eso.
830
00:33:11,814 --> 00:33:13,191
Ay dios mío.
Sólo cállate.
831
00:33:13,274 --> 00:33:16,277
No voy a hablar
a cualquiera, ¿vale?
832
00:33:16,319 --> 00:33:18,821
No puedes obligarme.
833
00:33:23,284 --> 00:33:25,620
David, firmé una petición.
834
00:33:27,830 --> 00:33:29,957
¿Qué carajo?
835
00:33:30,041 --> 00:33:32,168
¿Qué? Firmaste un papel.
para que me encierren?
836
00:33:32,251 --> 00:33:34,503
firmé una petición
para conseguirte ayuda.
837
00:33:36,547 --> 00:33:38,799
Esto es una puta mierda.
838
00:33:38,883 --> 00:33:41,928
Ver a toda esa gente
ven aquí hoy...
839
00:33:41,969 --> 00:33:46,599
toda esa gente herida
y la muerte y la sangre...
840
00:33:46,641 --> 00:33:48,434
tenía tanto miedo
841
00:33:48,476 --> 00:33:52,104
de que estés tan triste y enojado.
842
00:33:54,690 --> 00:33:57,109
No puedo soportar perderte.
843
00:33:59,028 --> 00:34:01,656
yo nunca lo haría
algo así.
844
00:34:01,697 --> 00:34:04,158
No me pasa nada.
Soy yo, mamá.
845
00:34:04,200 --> 00:34:06,452
Sabes que nunca haría daño
alguien así.
846
00:34:06,494 --> 00:34:08,120
Por favor, no...
no me hagas esto.
847
00:34:08,162 --> 00:34:09,830
¿Por qué haces esto?
848
00:34:09,914 --> 00:34:14,335
Todo lo que estamos pidiendo es que
Hablas con un profesional.
849
00:34:14,377 --> 00:34:16,254
es importante
hablar con alguien
850
00:34:16,337 --> 00:34:18,256
sobre cómo te sientes.
851
00:34:18,339 --> 00:34:20,716
¿Crees que podrías serlo?
abierto a eso?
852
00:34:23,511 --> 00:34:25,846
Vete a la mierda.
853
00:34:25,888 --> 00:34:28,015
Que se jodan todos ustedes.
854
00:34:28,099 --> 00:34:30,393
¿Puedes simplemente salir?
855
00:34:30,476 --> 00:34:31,560
¡Salir!
856
00:34:31,644 --> 00:34:32,895
[sollozos]
857
00:34:32,979 --> 00:34:34,480
[suspiros]
858
00:34:37,275 --> 00:34:39,902
Hola, Perlah,
¿Puedes llevar a Teresa?
859
00:34:39,986 --> 00:34:42,613
- ¿Ir a buscar una taza de té?
- Sí, por supuesto.
860
00:34:44,407 --> 00:34:46,158
Jesús.
861
00:34:46,200 --> 00:34:48,494
¿Y ahora qué?
862
00:34:48,536 --> 00:34:50,538
Bueno, sugerí una mejor manera,
863
00:34:50,579 --> 00:34:52,707
pero lo hiciste derribar
por la policía, esposado,
864
00:34:52,748 --> 00:34:55,209
y arrastrado hasta aquí.
865
00:34:55,293 --> 00:34:58,254
Tú hiciste este maldito lío.
Vas a tener que arreglarlo.
866
00:34:59,922 --> 00:35:01,966
[se burla]
867
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
La coleta está en lo correcto
atrio, buena posición.
868
00:35:07,722 --> 00:35:09,557
Aspira, mira lo que obtienes.
869
00:35:09,640 --> 00:35:11,684
Retirando la sangre
desde el corazón...
870
00:35:15,604 --> 00:35:16,814
Junto con un poco de aire.
871
00:35:16,897 --> 00:35:18,232
¿Qué tal eso?
872
00:35:18,316 --> 00:35:20,401
La presión sistólica sigue siendo sólo 85.
873
00:35:20,484 --> 00:35:22,153
Ninguna mejora.
874
00:35:22,236 --> 00:35:23,654
Avanza lentamente
hacia el ventrículo derecho.
875
00:35:23,738 --> 00:35:25,406
- ¿Cómo sé cuando estoy...?
- PVC.
876
00:35:25,489 --> 00:35:27,241
Así es como lo sabes.
Aspirar nuevamente.
877
00:35:27,283 --> 00:35:29,869
- [alarma a todo volumen]
- Serie de tres.
878
00:35:29,910 --> 00:35:31,245
Sale más sangre y aire.
879
00:35:31,287 --> 00:35:32,913
- Serie de cinco.
- Tacómetro en V no sostenido.
880
00:35:32,955 --> 00:35:34,457
Cargar a 200
para cuando se deteriore.
881
00:35:34,540 --> 00:35:35,750
Principalmente sangre ahora.
882
00:35:35,833 --> 00:35:37,251
Tire de la coleta hacia la RA.
883
00:35:37,335 --> 00:35:39,128
- Hazte a un lado.
- Tire de la coleta, Dr. Mohan.
884
00:35:39,211 --> 00:35:41,005
- ¡Hazte a un lado!
- Tienes esto.
885
00:35:42,673 --> 00:35:45,634
- [se detiene a todo volumen]
- Ritmo sinusal normal, 92.
886
00:35:45,718 --> 00:35:50,306
El pulso ox está mejorando.
La presión arterial es 112 sobre 84.
887
00:35:55,478 --> 00:35:57,772
No está nada mal, ¿eh, doctor Walsh?
888
00:35:57,813 --> 00:35:59,648
Creo que podemos admitirlo.
a Cirugía General ahora.
889
00:35:59,732 --> 00:36:01,317
Demonios, no.
890
00:36:01,400 --> 00:36:03,736
- Es una víctima de un disparo.
- Ingresarlo en la UCI cardíaca.
891
00:36:03,778 --> 00:36:05,071
Consultaremos desde allí.
892
00:36:05,112 --> 00:36:06,947
Bueno, puedes
admítelo tú mismo,
893
00:36:07,031 --> 00:36:08,866
con consulta de Cardiología.
894
00:36:08,949 --> 00:36:10,785
Pensé que te gustaba
volando el avión.
895
00:36:10,826 --> 00:36:12,787
No cuando va a estrellarse.
896
00:36:17,708 --> 00:36:19,126
Trabajo sólido.
897
00:36:19,210 --> 00:36:21,587
Esa fue tu salvación, no la mía.
898
00:36:21,629 --> 00:36:24,048
Llévate la victoria, Dr. Mohan.
899
00:36:24,131 --> 00:36:26,467
Gracias.
900
00:36:26,509 --> 00:36:30,429
Además, fue un poco
demasiado arriesgado para mí hacerlo yo mismo.
901
00:36:30,471 --> 00:36:32,473
- ¿Qué?
- Sutura.
902
00:36:36,227 --> 00:36:39,313
[se burla]
Vaya, esto es genial.
903
00:36:39,355 --> 00:36:41,232
Azul más azul es igual a rosa.
904
00:36:43,234 --> 00:36:45,486
¿Puedes decirnos tu nombre?
905
00:36:45,528 --> 00:36:46,987
Máx.
906
00:36:47,029 --> 00:36:49,323
Max, ¿puedes decirnos?
¿Qué tomaste?
907
00:36:49,365 --> 00:36:51,158
Dormir.
908
00:36:51,200 --> 00:36:53,202
Sí, podría necesitar
una segunda dosis de azul de metileno
909
00:36:53,285 --> 00:36:56,038
si su nivel de metahemoglobina
se mantiene por encima de 30.
910
00:36:56,122 --> 00:36:57,706
Esto definitivamente no fue popper.
911
00:36:57,790 --> 00:37:00,167
Habría tenido que tener
Olí como un galón.
912
00:37:00,251 --> 00:37:03,003
Entonces, ¿qué causó la sobredosis?
913
00:37:03,045 --> 00:37:05,005
Tengo que esperar a que despierte.
914
00:37:05,047 --> 00:37:06,507
para que podamos obtener más respuestas.
915
00:37:09,260 --> 00:37:10,511
Trish...
916
00:37:10,594 --> 00:37:12,596
tengo una visita especial
para ti.
917
00:37:12,680 --> 00:37:16,016
[llorando] Mamá, ¿estás bien?
918
00:37:16,100 --> 00:37:18,853
- [llorando] Sí, estoy bien.
- [la puerta se cierra]
919
00:37:18,894 --> 00:37:21,272
Está bien.
Estaba tan asustado.
920
00:37:21,355 --> 00:37:23,816
- Lo sé.
- Y papá.
921
00:37:23,858 --> 00:37:26,944
[charla confusa]
922
00:37:28,863 --> 00:37:31,907
[llorando]
923
00:37:33,284 --> 00:37:35,202
- ¿Estás bien?
- [voz quebrada] Mm-hmm.
924
00:37:35,286 --> 00:37:38,164
Solo... mi paciente
no ha visto a su hija,
925
00:37:38,205 --> 00:37:40,875
y no lo hará...
no volverá a suceder.
926
00:37:40,958 --> 00:37:44,837
Nunca te disculpes por sentir
algo para sus pacientes.
927
00:37:44,879 --> 00:37:48,048
Hoy fue un caos.
928
00:37:48,090 --> 00:37:50,426
Estuviste increíble.
929
00:37:50,509 --> 00:37:53,512
estoy muy contento
Está con nosotros, Dr. King.
930
00:37:53,554 --> 00:37:56,765
Robby, los padres de Flynn
Está aquí, el niño del sarampión.
931
00:37:56,849 --> 00:37:59,143
Deberías irte a casa.
932
00:38:02,480 --> 00:38:04,231
¿Cómo contrajo Flynn el sarampión?
933
00:38:04,273 --> 00:38:06,692
Eh, de su hermana.
Hola. Soy el Dr. Robby.
934
00:38:06,734 --> 00:38:08,527
Georgia está bien.
Ella está en nuestra sala de profesores.
935
00:38:08,569 --> 00:38:10,654
ella es la indicada
quién realmente llamó al 911
936
00:38:10,738 --> 00:38:12,990
y probablemente salvado
la vida de su hermano.
937
00:38:13,073 --> 00:38:15,242
Georgia estaba enferma, pero ella
mejoró por sí sola rápidamente.
938
00:38:15,284 --> 00:38:17,703
Sí, mucha gente mejora.
por su cuenta, como Georgia.
939
00:38:17,745 --> 00:38:20,372
Sin embargo, hasta 1 de cada 20
niños que contraen sarampión
940
00:38:20,414 --> 00:38:22,333
contraer neumonía, como su hijo.
941
00:38:22,416 --> 00:38:24,251
¿Están vacunados sus hijos?
¿contra el sarampión?
942
00:38:24,335 --> 00:38:26,003
No.
943
00:38:26,086 --> 00:38:28,881
La vacuna triple vírica
es perfectamente seguro.
944
00:38:28,923 --> 00:38:30,549
El sarampión no lo es.
945
00:38:30,591 --> 00:38:32,510
estamos preocupados
sobre la inflamación
946
00:38:32,593 --> 00:38:35,221
y posibles daños a Flynn's
cerebro y médula espinal.
947
00:38:35,262 --> 00:38:36,680
¿El sarampión llegó a su cerebro?
948
00:38:36,764 --> 00:38:38,807
Bueno, su tomografía computarizada de cabeza fue normal.
pero la única manera
949
00:38:38,891 --> 00:38:42,102
para saber si está bien es
para realizar una punción lumbar.
950
00:38:42,186 --> 00:38:43,604
¿Una punción lumbar?
951
00:38:43,687 --> 00:38:45,272
He leído sobre niños
que han estado paralizados
952
00:38:45,356 --> 00:38:46,815
de una punción lumbar.
953
00:38:46,899 --> 00:38:48,734
No hay riesgo de parálisis.
954
00:38:48,776 --> 00:38:50,444
¿Qué pasa con el sangrado?
o infección?
955
00:38:50,528 --> 00:38:52,613
Es perfectamente seguro
procedimiento... lo hacemos todos los días.
956
00:38:52,655 --> 00:38:54,240
Necesitamos líquido espinal para ver
957
00:38:54,281 --> 00:38:56,659
si Flynn tiene diseminación aguda
encefalomielitis.
958
00:38:56,742 --> 00:38:58,327
¿Y si lo hace?
959
00:38:58,410 --> 00:39:00,412
Tratamos con dosis altas.
esteroides para disminuir el riesgo
960
00:39:00,454 --> 00:39:03,249
de ceguera, sordera,
discapacidad intelectual,
961
00:39:03,290 --> 00:39:04,416
incluso la muerte.
962
00:39:04,458 --> 00:39:06,001
¿Podría morir por esto?
963
00:39:06,085 --> 00:39:08,629
Sí, la tasa de mortalidad.
de ADEM es alto... 1 de cada 5.
964
00:39:08,671 --> 00:39:10,214
Haz la punción lumbar.
965
00:39:10,297 --> 00:39:12,466
¡No!
966
00:39:12,550 --> 00:39:14,468
¿No puedes simplemente darle esteroides?
967
00:39:14,552 --> 00:39:16,929
- ¿Sin la punción lumbar?
- Si no hay ADEM,
968
00:39:16,971 --> 00:39:18,639
los esteroides podrían suprimir
su sistema inmunológico,
969
00:39:18,722 --> 00:39:20,558
haciendo que sea más difícil luchar
la neumonía.
970
00:39:20,641 --> 00:39:21,892
Pero aquí dice que...
971
00:39:21,976 --> 00:39:24,228
¿puedes poner
¿Tu maldito teléfono lejos?
972
00:39:24,311 --> 00:39:25,437
Su hijo está gravemente enfermo.
973
00:39:25,479 --> 00:39:26,981
Cuanto más esperemos,
974
00:39:27,064 --> 00:39:28,649
cuanto mayor sea el riesgo
de daño cerebral permanente.
975
00:39:28,732 --> 00:39:30,651
¿Qué no está claro aquí?
976
00:39:30,734 --> 00:39:32,820
Hillary, él tiene
un tubo por su garganta.
977
00:39:32,861 --> 00:39:34,321
No puede respirar por sí solo.
978
00:39:34,405 --> 00:39:36,490
No están haciendo agujeros
en la columna de mi hijo!
979
00:39:36,532 --> 00:39:37,658
Guau.
980
00:39:37,700 --> 00:39:39,410
Bueno.
[suspiros]
981
00:39:39,493 --> 00:39:42,121
Esperemos y veremos
si mejora.
982
00:39:42,162 --> 00:39:43,497
doctor rey,
¿podrías por favor tomar?
983
00:39:43,539 --> 00:39:44,832
Los padres de Flynn para ver
¿su hija?
984
00:39:44,915 --> 00:39:47,668
Ningún problema.
985
00:39:47,710 --> 00:39:49,670
ellos van a ver
su hija.
986
00:39:49,753 --> 00:39:50,796
Maldita mierda del Dr. Google.
987
00:39:50,838 --> 00:39:52,131
Quieren tratamiento médico,
988
00:39:52,172 --> 00:39:53,674
pero no quieren
consejo médico.
989
00:39:53,757 --> 00:39:55,342
¿Qué carajo?
estamos haciendo?
990
00:39:55,426 --> 00:39:57,177
Sí, lo sé.
y seguiremos intentándolo.
991
00:39:57,219 --> 00:39:59,013
- Oye, ¿estás bien, jefe?
- Sí.
992
00:39:59,096 --> 00:40:00,222
Hola, Whitaker.
993
00:40:00,306 --> 00:40:03,142
- ¿Tienes un minuto?
- Sí, sí.
994
00:40:03,183 --> 00:40:06,687
solo queria decir gracias
995
00:40:06,729 --> 00:40:09,982
para antes cuando estaba, um...
996
00:40:10,024 --> 00:40:13,694
Oh, tu breve momento
de reflexión silenciosa?
997
00:40:13,777 --> 00:40:15,863
Sí. No mencionaste eso
a alguien?
998
00:40:15,946 --> 00:40:18,198
- No, no. Dios, no. No.
- No sé qué fue eso.
999
00:40:18,240 --> 00:40:20,784
Yo solo estaba...
Sentí que me estaba ahogando.
1000
00:40:22,536 --> 00:40:25,789
¿Qué era eso que estabas recitando?
1001
00:40:25,873 --> 00:40:27,124
Se llama oración Shemá.
1002
00:40:27,207 --> 00:40:29,960
es una declaracion
de fe en Dios.
1003
00:40:30,044 --> 00:40:33,005
viví con mi abuela
cuando yo era pequeño,
1004
00:40:33,047 --> 00:40:36,216
y ella y yo solíamos recitarlo
todas las mañanas.
1005
00:40:36,300 --> 00:40:38,552
"Incluso los jóvenes crecen
cansado y cansado,
1006
00:40:38,594 --> 00:40:41,055
"Y los jóvenes tropiezan y caen.
1007
00:40:41,096 --> 00:40:44,850
"Pero aquellos que tienen esperanza
en el señor
1008
00:40:44,892 --> 00:40:47,019
"renovarán sus fuerzas
1009
00:40:47,061 --> 00:40:50,230
y remontarse con alas como las águilas."
1010
00:40:50,314 --> 00:40:52,733
Es Isaías 40.
1011
00:40:52,816 --> 00:40:55,778
yo era un estudiante universitario
carrera de teología.
1012
00:40:55,861 --> 00:40:57,655
No sé por qué dije eso.
1013
00:40:59,031 --> 00:41:01,116
no lo sé
si realmente creo en Dios,
1014
00:41:01,200 --> 00:41:03,118
especialmente en días como hoy.
1015
00:41:05,037 --> 00:41:09,416
Un hombre sabio me dijo una vez que
aprendes a vivir con ello,
1016
00:41:09,500 --> 00:41:11,627
aprende a aceptarlo,
1017
00:41:11,710 --> 00:41:14,421
y encuentra el equilibrio si puedes.
1018
00:41:16,632 --> 00:41:19,051
Espero que todos lo hagamos.
1019
00:41:19,093 --> 00:41:22,096
[mensaje confuso por megafonía]
1020
00:41:27,017 --> 00:41:28,435
[charla confusa]
1021
00:41:28,477 --> 00:41:30,312
[suspiros]
1022
00:41:31,605 --> 00:41:32,898
Solo queda uno rosa.
1023
00:41:32,940 --> 00:41:34,608
El resto subió todo.
1024
00:41:34,650 --> 00:41:36,110
Ey.
1025
00:41:36,151 --> 00:41:37,736
Ustedes necesitan ayuda
con nuevos pacientes, o...
1026
00:41:37,778 --> 00:41:39,196
No, no, no.
Estamos bien.
1027
00:41:39,279 --> 00:41:40,614
Es algo rápido y fácil.
Ir a casa.
1028
00:41:40,656 --> 00:41:41,782
- ¿Sí?
- Sí.
1029
00:41:41,824 --> 00:41:43,367
- Oye, ¿tienes un segundo?
- Sí.
1030
00:41:46,495 --> 00:41:47,788
¿Qué pasa con Robby?
1031
00:41:47,830 --> 00:41:49,248
Ha estado mejor.
1032
00:41:49,289 --> 00:41:50,833
Estoy realmente preocupada por él.
1033
00:41:50,916 --> 00:41:52,918
Nunca lo había visto así.
¿Tiene?
1034
00:41:52,960 --> 00:41:55,295
No.
1035
00:41:55,337 --> 00:41:57,965
- ¿Y tú, toletero?
- [risas]
1036
00:41:58,006 --> 00:41:59,299
Ha sido mejor.
1037
00:41:59,341 --> 00:42:01,301
- Predicar.
- Sí.
1038
00:42:01,343 --> 00:42:03,429
[charla confusa
por radio policial]
1039
00:42:03,470 --> 00:42:05,472
Perdón por interrumpir.
1040
00:42:05,556 --> 00:42:08,267
Oh, uh, si ustedes son
buscando al oficial Stefano,
1041
00:42:08,308 --> 00:42:10,102
él subió a cirugía
Hace aproximadamente una hora.
1042
00:42:10,144 --> 00:42:12,354
estamos buscando
para la Dra. Cassie McKay.
1043
00:42:12,438 --> 00:42:14,857
Ah, sí, ese soy yo.
1044
00:42:14,940 --> 00:42:16,316
fuimos alertados
sobre su monitor de tobillo
1045
00:42:16,400 --> 00:42:17,985
siendo manipulado.
1046
00:42:18,068 --> 00:42:19,820
Libertad condicional del condado llamada
para registrarse antes,
1047
00:42:19,862 --> 00:42:21,572
pero nunca respondiste.
1048
00:42:21,655 --> 00:42:24,116
Sí, estaba... estaba pitando.
y dando un mensaje de error.
1049
00:42:24,158 --> 00:42:27,327
Y estábamos en medio de
una baja masiva de PittFest.
1050
00:42:27,369 --> 00:42:30,831
¿Manipularon
con tu monitor de tobillo?
1051
00:42:30,914 --> 00:42:33,333
[se burla]
1052
00:42:33,375 --> 00:42:35,836
Sí, yo, um... podría haber...
1053
00:42:35,919 --> 00:42:37,629
podría haber perforado
un agujero en él.
1054
00:42:37,671 --> 00:42:39,673
Oficiales, miren a su alrededor.
Ella estaba salvando vidas.
1055
00:42:39,757 --> 00:42:41,133
Pon tus manos detrás de tu cabeza.
1056
00:42:41,175 --> 00:42:42,426
¡Vaya!
1057
00:42:42,509 --> 00:42:43,844
Espera, espera, espera,
Espera un segundo.
1058
00:42:43,886 --> 00:42:45,929
- ¿Estás bromeando?
- Oficiales, esperen un segundo.
1059
00:42:46,013 --> 00:42:47,765
Estás bajo arresto.
1060
00:42:47,848 --> 00:42:49,516
[suspiros]
1061
00:42:49,600 --> 00:42:51,935
Genial.
[clic de esposas]