1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,120 --> 00:00:10,200 [Música zumbante sonando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,120 --> 00:00:23,680 [reproducción de música] 5 00:02:37,880 --> 00:02:40,560 no puedo cubrir Tú esta vez, Frank. 6 00:02:40,640 --> 00:02:42,800 Tus deberes terminan lejos a falta de determinar 7 00:02:42,880 --> 00:02:44,960 Política exterior de Estados Unidos. 8 00:02:45,040 --> 00:02:46,840 Y no me mires así. 9 00:02:46,920 --> 00:02:49,840 Sabes que no es tan simple como los periódicos lo hacen parecer. 10 00:02:49,920 --> 00:02:52,160 Simplemente no podía quedarme ahí viendo morir a estas personas. 11 00:02:52,240 --> 00:02:55,720 Frank, eres un Mayor de la Fuerza Aérea. 12 00:02:55,800 --> 00:02:59,680 Esas decisiones están en el ámbito de la política. 13 00:02:59,760 --> 00:03:01,320 Estás en un gran problema. 14 00:03:01,400 --> 00:03:07,920 Por supuesto que hay una pequeña posibilidad de cierta indulgencia. 15 00:03:08,000 --> 00:03:09,920 Sentarse. 16 00:03:10,000 --> 00:03:13,320 Parece que has captado el atención del presidente 17 00:03:13,400 --> 00:03:15,920 director de campaña. 18 00:03:16,000 --> 00:03:17,880 ¿Disculpe? 19 00:03:17,960 --> 00:03:21,160 ellos sugirieron una nueva tarea-- 20 00:03:21,240 --> 00:03:26,240 llevando su control práctico del arsenal nuclear. 21 00:03:26,320 --> 00:03:27,480 ¿Qué? 22 00:03:27,560 --> 00:03:30,120 Te refieres a... te refieres a ese tipo quien lo sigue con-- 23 00:03:30,200 --> 00:03:31,640 El bolso negro. 24 00:03:31,720 --> 00:03:32,960 es la unica manera el presidente puede 25 00:03:33,040 --> 00:03:35,480 ordenar un contraataque nuclear. 26 00:03:35,560 --> 00:03:36,720 [risas] 27 00:03:36,800 --> 00:03:38,360 ¿Quieres decir que el chico tiene que irse? con el donde sea que carajos 28 00:03:38,440 --> 00:03:39,440 el va? 29 00:03:39,520 --> 00:03:42,720 La ayuda militar ha el deber y el honor 30 00:03:42,800 --> 00:03:44,440 viajar con el presidente. 31 00:03:46,880 --> 00:03:50,000 Bueno, te haría no disponible para un tribunal 32 00:03:50,080 --> 00:03:51,560 marcial. 33 00:03:51,640 --> 00:03:53,000 Pero-- 34 00:03:53,080 --> 00:03:56,480 [reproducción de música] 35 00:04:01,000 --> 00:04:03,880 PRESIDENTE BAKER: Y estos hombres y mujeres 36 00:04:03,960 --> 00:04:07,480 tuvieron sus vidas quitado para proporcionar 37 00:04:07,560 --> 00:04:10,680 nosotros con todos nuestros privilegios. 38 00:04:10,760 --> 00:04:13,720 Este es el día en que nosotros busca recordarlos, 39 00:04:13,800 --> 00:04:16,440 para recordar a aquellos que Murió para mantener nuestro 40 00:04:16,520 --> 00:04:21,320 toda libertad, que desinteresadamente luchó para que otros 41 00:04:21,400 --> 00:04:26,520 de otras tierras podrán disfrutar de mismos derechos básicos que usted y yo. 42 00:04:26,600 --> 00:04:29,560 [aplausos] 43 00:04:31,440 --> 00:04:34,480 [reproducción de música] 44 00:04:39,560 --> 00:04:44,480 Por eso esto tiene que ser más grande que hoy. 45 00:04:44,560 --> 00:04:46,960 te pido que Recuerda eso hoy. 46 00:04:47,040 --> 00:04:50,040 [aplausos] 47 00:04:58,840 --> 00:04:59,720 Comando espacial. 48 00:04:59,800 --> 00:05:00,920 Abriendo el caso. [pitido] 49 00:05:01,000 --> 00:05:02,240 PRESIDENTE BAKER: Dejemos recordemos a estos valientes 50 00:05:02,320 --> 00:05:05,160 guerreros en el Día de los Veteranos. 51 00:05:05,240 --> 00:05:06,440 [pitido] 52 00:05:06,520 --> 00:05:10,520 Y por todos los mañanas que nos han dado a nosotros también. 53 00:05:10,600 --> 00:05:13,040 [aplausos] 54 00:05:15,440 --> 00:05:18,360 [charla] 55 00:05:19,160 --> 00:05:21,280 Como prometí, algunas preguntas. 56 00:05:21,360 --> 00:05:22,160 [charla] 57 00:05:22,240 --> 00:05:23,880 Sí, Fred. 58 00:05:23,960 --> 00:05:25,200 Gracias, señor. 59 00:05:25,280 --> 00:05:28,000 Señor presidente, usted ha sufrido muchas críticas 60 00:05:28,080 --> 00:05:31,920 en tu ejército plan de reestructuración, 61 00:05:32,000 --> 00:05:35,160 centrado principalmente en el número de empleos que va a costar. 62 00:05:35,240 --> 00:05:37,200 Comprobación de códigos de lanzamiento diarios. 63 00:05:40,280 --> 00:05:41,720 PRESIDENTE BAKER: El dinero ahorrado en personal 64 00:05:41,800 --> 00:05:44,120 irá hacia el desarrollo esas armas que fueron 65 00:05:44,200 --> 00:05:46,360 tanto éxito en Tormenta del Desierto. 66 00:05:46,440 --> 00:05:50,160 Creo que una comparación de bajas en ambos lados 67 00:05:50,240 --> 00:05:51,080 ilustra mi punto. 68 00:05:51,160 --> 00:05:52,760 Nuevos códigos operativos. 69 00:05:52,840 --> 00:05:53,840 NELSON: Lo confirmo. 70 00:05:53,920 --> 00:05:55,120 Los códigos son auténticos. 71 00:05:55,200 --> 00:05:56,400 PRESIDENTE BAKER: Ethel. 72 00:05:56,480 --> 00:05:57,600 ¿Crees que te estás escapando 73 00:05:57,680 --> 00:05:59,080 con mucho más con tu plan que tu 74 00:05:59,160 --> 00:06:02,200 normalmente lo haría debido a tu historial militar en el desierto 75 00:06:02,280 --> 00:06:03,200 ¿Tormenta? 76 00:06:03,280 --> 00:06:04,120 Absolutamente. 77 00:06:04,200 --> 00:06:05,520 [risas] 78 00:06:05,600 --> 00:06:06,520 [charla] 79 00:06:08,280 --> 00:06:09,400 Cerrando el caso. 80 00:06:09,480 --> 00:06:10,960 REPORTERO: Señor, ¿no es así? preocupado de que un asunto 81 00:06:11,040 --> 00:06:13,440 de esta importancia podría ser ¿Mejor después de la guerra que se avecina? 82 00:06:13,520 --> 00:06:15,920 PRESIDENTE BAKER: Bueno, ahora que lo mencionas-- 83 00:06:16,000 --> 00:06:17,400 Comprobando la autodestrucción. 84 00:06:17,480 --> 00:06:19,840 PRESIDENTE BAKER: --Estoy confiado en que todos aquí 85 00:06:19,920 --> 00:06:22,720 sabe que no soy eso mucho de político. 86 00:06:22,800 --> 00:06:24,360 [risas] 87 00:06:24,440 --> 00:06:30,160 Creo que la reestructuración es muy importante para america 88 00:06:30,240 --> 00:06:32,400 en este momento de nuestra historia. 89 00:06:32,480 --> 00:06:37,640 tenemos el Tecnología para salvar vidas. 90 00:06:37,720 --> 00:06:39,960 Ahora bien, si eso cuesta yo una elección, 91 00:06:40,040 --> 00:06:41,880 entonces solo tendré tomar consuelo 92 00:06:41,960 --> 00:06:44,520 al saber que yo era el presidente que prefirió 93 00:06:44,600 --> 00:06:49,720 sacrificar puestos de trabajo, incluso el mío si es necesario, 94 00:06:49,800 --> 00:06:52,920 sacrificar tantas vidas. 95 00:06:53,000 --> 00:06:53,800 Gracias. 96 00:06:53,880 --> 00:06:56,440 [aplausos] 97 00:06:56,520 --> 00:06:59,080 HOMBRE: Ahora mismo, el presidente estrechará la mano de los veteranos 98 00:06:59,160 --> 00:07:00,080 de la Segunda Guerra Mundial-- 99 00:07:00,160 --> 00:07:01,200 ¿Nerviosismo del primer día? 100 00:07:01,280 --> 00:07:03,160 HOMBRE: --Corea, Vietnam, y la Guerra del Golfo. 101 00:07:03,240 --> 00:07:04,400 ¿Alguna pregunta de última hora? 102 00:07:04,480 --> 00:07:06,320 HOMBRE: soldados americanos aquí juntos-- 103 00:07:06,400 --> 00:07:10,120 Si dejo caer esto, es Moscú. ¿Vas a atrapar una bomba nuclear? 104 00:07:10,200 --> 00:07:12,320 HOMBRE: Por supuesto, el presidente luego el general Douglas... 105 00:07:12,400 --> 00:07:13,560 Señor. 106 00:07:13,640 --> 00:07:15,000 HOMBRE: --desempeñó un papel clave en El éxito de Tormenta del Desierto 107 00:07:15,080 --> 00:07:16,480 como Jefe del Estado Mayor del Ejército. 108 00:07:16,560 --> 00:07:18,400 Y esta noche-- 109 00:07:18,480 --> 00:07:19,400 MCGARRY: Mayor. 110 00:07:19,480 --> 00:07:20,800 HOMBRE: --reestructuración los militares. 111 00:07:20,880 --> 00:07:24,600 Y aunque todavía lidera en las últimas encuestas electorales... 112 00:07:24,680 --> 00:07:26,800 No es defensa propia Ya no, mayor. 113 00:07:26,880 --> 00:07:28,280 Es autodestrucción. 114 00:07:37,200 --> 00:07:38,160 Ahora estoy nervioso. 115 00:07:42,640 --> 00:07:43,520 Cruz. [aplausos] 116 00:07:43,600 --> 00:07:44,680 PRESIDENTE BAKER: Gracias. 117 00:08:00,840 --> 00:08:05,480 no mencionaron ese en el manual. 118 00:08:05,560 --> 00:08:06,600 Vamos, Cruz. 119 00:08:11,480 --> 00:08:12,880 [aplausos] 120 00:08:12,960 --> 00:08:15,960 [charla] 121 00:08:18,120 --> 00:08:21,120 Señor Presidente, ¿puedo presente Mayor Frank Cross. 122 00:08:21,200 --> 00:08:23,720 Bueno, lo reconozco Le salvó el culo, mayor. 123 00:08:23,800 --> 00:08:25,200 Es un honor para, uh-- 124 00:08:25,280 --> 00:08:26,120 REPORTERO: Sr. Cross. 125 00:08:26,200 --> 00:08:27,440 Disculpe, mayor Cross. 126 00:08:27,520 --> 00:08:28,200 Hola. 127 00:08:28,280 --> 00:08:29,560 --salga de la cárcel, señor. 128 00:08:29,640 --> 00:08:31,760 Es bueno para la campaña. 129 00:08:31,840 --> 00:08:34,080 Alguien se olvidó de seguridad nacional. 130 00:08:34,160 --> 00:08:37,120 [charla] 131 00:08:47,640 --> 00:08:49,600 Ha llegado la ola de calor. 132 00:08:49,680 --> 00:08:51,240 Aún así digo que es peligrosa. 133 00:08:51,320 --> 00:08:52,160 [reproducción de música] 134 00:08:52,240 --> 00:08:53,800 [risas] 135 00:08:55,640 --> 00:08:56,760 Llegamos justo a tiempo. 136 00:09:22,840 --> 00:09:25,240 [Música de banda de música tocando] 137 00:09:25,320 --> 00:09:27,840 ¿No deberían registrarla? 138 00:09:27,920 --> 00:09:29,560 Si ella tiene algo eso puede lastimarme-- 139 00:09:29,640 --> 00:09:30,640 ¿Yo ocuparé tu lugar? 140 00:09:41,360 --> 00:09:43,560 Se supone que no que se vaya de su lado. 141 00:09:43,640 --> 00:09:45,960 Un pequeño cambio en Protocolo esta noche, Frank. 142 00:09:49,000 --> 00:09:50,920 Bonita corbata. 143 00:09:51,000 --> 00:09:52,240 Mi madre me lo dio. 144 00:09:55,640 --> 00:09:59,200 [reproducción de música] 145 00:10:15,600 --> 00:10:16,640 ¿Divirtiéndose? 146 00:10:21,400 --> 00:10:23,080 ayuda militar Se acerca la cena. 147 00:11:07,960 --> 00:11:09,080 - Espera. - No, no. 148 00:11:09,160 --> 00:11:09,880 Está bien. 149 00:11:09,960 --> 00:11:11,440 Lo revisaron abajo. 150 00:11:11,520 --> 00:11:12,520 Por ahí. 151 00:11:16,240 --> 00:11:17,120 Chico mimado. 152 00:11:17,200 --> 00:11:18,080 Sí. 153 00:11:35,960 --> 00:11:37,400 [se aclara la garganta] 154 00:11:37,480 --> 00:11:38,320 ¿Café? 155 00:11:38,400 --> 00:11:39,280 Sí. 156 00:11:58,480 --> 00:12:01,240 Oye, ¿esto es descafeinado? 157 00:12:04,440 --> 00:12:06,080 Eso no es descafeinado. 158 00:12:06,160 --> 00:12:07,080 Claro que lo es. 159 00:12:07,160 --> 00:12:09,240 Pruébalo. 160 00:12:09,320 --> 00:12:11,040 No tomo café. 161 00:12:11,120 --> 00:12:13,200 Esto no es va a mantenerme despierto. 162 00:12:13,280 --> 00:12:16,640 Mejor consígueme algo con un pequeño puñetazo. 163 00:12:16,720 --> 00:12:36,320 ' 164 00:12:36,400 --> 00:12:39,200 JANE (AL TELÉFONO): ¿Y qué? ¿Dijo cuando lo conociste? 165 00:12:39,280 --> 00:12:40,080 ¿OMS? 166 00:12:40,160 --> 00:12:40,920 [risas] 167 00:12:41,000 --> 00:12:42,280 El presidente. 168 00:12:42,360 --> 00:12:44,080 FRANK (AL TELÉFONO): Oh, ya sabes. No puedo hablar de eso, Jane. 169 00:12:44,160 --> 00:12:45,840 Violación de seguridad. 170 00:12:45,920 --> 00:12:49,440 Él dijo, no rasca mi equipaje. 171 00:12:49,520 --> 00:12:50,480 Vamos, franco. 172 00:12:50,560 --> 00:12:53,920 Solo intenta y haz lo mejor de esto, ¿eh? 173 00:12:54,000 --> 00:12:55,160 Déjame hablar con Billy. 174 00:12:55,240 --> 00:12:56,960 No tuve la oportunidad de Despídete esta mañana. 175 00:12:57,040 --> 00:12:58,000 Lo llamé. 176 00:12:58,080 --> 00:13:01,400 Debe estar durmiendo. -Vamos, Jane. 177 00:13:01,480 --> 00:13:02,920 ¿Dónde está? 178 00:13:03,000 --> 00:13:05,280 Él no está aquí. 179 00:13:05,360 --> 00:13:06,720 ¿Qué quieres decir? ¿Él no está ahí? 180 00:13:06,800 --> 00:13:10,040 Sólo creo que es un poco molesto que con el viaje 181 00:13:10,120 --> 00:13:11,920 cosas, él te verá menos aqui en washington 182 00:13:12,000 --> 00:13:13,080 que en la base. 183 00:13:13,160 --> 00:13:14,560 Ya sabes, y cuando yo trató de hablar con él, 184 00:13:14,640 --> 00:13:19,360 solo me dio lo de siempre, No soy su madre, esas cosas. 185 00:13:19,440 --> 00:13:22,280 No importa lo que diga, él lo hace. lo que sea que quiera. 186 00:13:22,360 --> 00:13:23,400 Sí. 187 00:13:23,480 --> 00:13:25,560 Y me pregunto dónde está diablos sacó eso de. 188 00:13:25,640 --> 00:13:28,120 Mira, estoy bastante seguro de que En la casa de Danny. 189 00:13:28,200 --> 00:13:30,040 Sólo llámame en el minuto Lo encontrarás, ¿quieres? 190 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 JANE (AL TELÉFONO): OK. 191 00:13:34,080 --> 00:13:36,320 ¿Quién te ama, cariño? 192 00:13:36,400 --> 00:13:37,400 [risas] 193 00:13:37,480 --> 00:13:38,400 Lo haces. 194 00:13:44,760 --> 00:13:46,240 [suspiros] 195 00:13:53,760 --> 00:13:57,000 Oye, Maxwell, ¿puedes poner ¿Una orden de búsqueda para mi café? 196 00:13:57,080 --> 00:14:00,000 [reproducción de música] 197 00:14:04,880 --> 00:14:07,080 NELSON (EN RADIO): ¿Es un ¿Emergencia nacional, mayor? 198 00:14:15,320 --> 00:14:17,960 Maxwell, me falta un agente en el corredor 10. 199 00:14:18,040 --> 00:14:20,480 ¿Qué pasa ahora, Cross? 200 00:14:20,560 --> 00:14:23,040 ¿Necesitas compañía? 201 00:14:23,120 --> 00:14:25,520 Sólo me estoy asegurando de que estés no tomar un descanso sin mí. 202 00:14:28,720 --> 00:14:31,280 [efecto de sonido de rubor] 203 00:14:31,360 --> 00:14:33,920 Oh, no quieres Quédate conmigo en este descanso. 204 00:14:34,000 --> 00:14:34,760 ¿Qué? 205 00:14:34,840 --> 00:14:35,880 ¿Tenías que llevarte a Clark contigo? 206 00:14:35,960 --> 00:14:37,080 [risas] 207 00:14:37,160 --> 00:14:40,080 NELSON (EN RADIO): Alguien tengo que hacer el papeleo. 208 00:14:40,160 --> 00:14:41,120 Cállate, Maxwell. 209 00:14:43,880 --> 00:14:45,160 [golpeando] 210 00:14:45,240 --> 00:14:47,840 MCGARRY: Servicio de habitaciones. 211 00:14:47,920 --> 00:14:49,160 Querías un poco más de fuerza. 212 00:14:49,240 --> 00:14:50,200 [disparos silenciados] 213 00:14:50,280 --> 00:14:51,680 ¡Ah! 214 00:14:51,760 --> 00:14:54,720 [gruñidos] 215 00:15:01,880 --> 00:15:03,200 Maxwell, soy Cross. 216 00:15:03,280 --> 00:15:04,000 Alerta 1. 217 00:15:04,080 --> 00:15:05,200 Alerta 1. Cambia los códigos. 218 00:15:05,280 --> 00:15:05,960 Cambiar-- 219 00:15:06,040 --> 00:15:07,680 [disparos silenciados] 220 00:15:07,760 --> 00:15:08,640 Maldita sea. 221 00:15:14,080 --> 00:15:17,080 [gruñidos] 222 00:15:30,520 --> 00:15:31,360 [clics de pistola] 223 00:15:31,440 --> 00:15:33,280 MCGARRY: ¡Explosión! 224 00:15:33,360 --> 00:15:34,440 Simplemente abre el brazalete. 225 00:15:34,520 --> 00:15:35,440 ¡Disparar! 226 00:15:38,360 --> 00:15:40,880 [clic de tecla] 227 00:15:50,600 --> 00:15:53,080 tienes que ser bueno y bueno, bromeando. 228 00:15:53,160 --> 00:15:55,720 [perro ladrando] 229 00:16:00,080 --> 00:16:02,160 ¡Esa es mi casa! 230 00:16:02,240 --> 00:16:04,400 ¡Apártate! 231 00:16:04,480 --> 00:16:05,960 Primer maldito día. 232 00:16:06,040 --> 00:16:08,520 [gruñidos] 233 00:16:10,320 --> 00:16:12,200 ¿Crees que me vas a robar? 234 00:16:12,280 --> 00:16:13,880 ¡Te mataré el culo! 235 00:16:13,960 --> 00:16:14,720 ¡Muerto! 236 00:16:14,800 --> 00:16:16,680 Bueno, me sumergirán en m... 237 00:16:16,760 --> 00:16:17,680 ¡Lo siento! 238 00:16:17,760 --> 00:16:19,760 Bueno, será mejor límpiate. 239 00:16:19,840 --> 00:16:20,800 Yo me ocuparé de esto. 240 00:16:20,880 --> 00:16:22,000 Esperar. 241 00:16:22,080 --> 00:16:24,320 Si empezamos a disparar, él Tendrá demasiados cuerpos. 242 00:16:24,400 --> 00:16:25,640 esconderse. Confía en mí. 243 00:16:25,720 --> 00:16:27,120 Que venga a nosotros. 244 00:16:27,200 --> 00:16:28,240 [música intensa] 245 00:16:28,320 --> 00:16:30,600 El hombre del bolso negro es todavía en movimiento. 246 00:16:30,680 --> 00:16:32,240 Asegúrate de que nos siga. 247 00:16:37,880 --> 00:16:39,520 ¿Cambiaste los códigos? 248 00:16:39,600 --> 00:16:40,400 Estamos trabajando en ello. 249 00:16:40,480 --> 00:16:42,280 Hay muchos problemas aquí arriba. 250 00:16:42,360 --> 00:16:44,080 Pase lo que pase, no los pierdas. 251 00:16:44,160 --> 00:16:45,080 ¡Déjalo seguir! 252 00:16:45,160 --> 00:16:45,920 ¿Qué? 253 00:16:46,000 --> 00:16:47,680 Confía en él. 254 00:16:47,760 --> 00:16:49,160 [llantas chirriando] 255 00:16:49,240 --> 00:16:51,760 [respiración pesada] 256 00:16:57,480 --> 00:16:58,480 Perdóneme, señorita. 257 00:16:58,560 --> 00:16:59,440 Ey. 258 00:17:02,920 --> 00:17:03,680 ¡Ey! 259 00:17:03,760 --> 00:17:06,080 Seguridad nacional. 260 00:17:06,160 --> 00:17:08,400 [llantas chirriando] 261 00:17:08,480 --> 00:17:09,640 ¿Qué está pasando? 262 00:17:09,720 --> 00:17:11,720 Oye, lo llevaremos algún lugar donde podamos trabajar, 263 00:17:11,800 --> 00:17:14,440 ¿Está bien? 264 00:17:14,520 --> 00:17:15,840 Los tengo. 265 00:17:15,920 --> 00:17:17,280 ¿Cómo estás siguiendo? 266 00:17:17,360 --> 00:17:18,320 Tomé un taxi. 267 00:17:22,080 --> 00:17:23,640 [tocando la bocina] 268 00:17:32,920 --> 00:17:35,040 ¿Qué diablos estás haciendo? 269 00:17:35,120 --> 00:17:37,760 El gran plan es para mantenerlo con nosotros. 270 00:17:37,840 --> 00:17:38,800 Oh, hombre. 271 00:17:38,880 --> 00:17:39,800 Lo siento. 272 00:17:39,880 --> 00:17:40,760 Hábito. 273 00:17:40,840 --> 00:17:42,400 [tocando la bocina] 274 00:17:46,840 --> 00:17:48,880 [tocando la bocina] 275 00:17:52,400 --> 00:17:53,240 [tocando la bocina] 276 00:17:53,320 --> 00:17:54,240 ¡Vaya, cuidado! 277 00:17:54,320 --> 00:17:55,360 ¡Fuera del camino! 278 00:18:37,720 --> 00:18:39,280 [tocando la bocina] 279 00:18:42,680 --> 00:18:45,240 [llantas chirriando] 280 00:19:04,080 --> 00:19:05,040 [hacer clic] 281 00:19:07,800 --> 00:19:09,320 [llantas chirriando] 282 00:19:11,680 --> 00:19:12,400 [hacer clic] 283 00:19:12,480 --> 00:19:13,720 ¿Alguien puede traerme mi arma? 284 00:19:13,800 --> 00:19:17,320 [disparos] 285 00:19:39,680 --> 00:19:41,760 [respiración pesada] 286 00:19:43,640 --> 00:19:45,760 Sigue ese maldito auto. 287 00:19:45,840 --> 00:19:46,760 Vamos. 288 00:19:59,800 --> 00:20:00,840 ¿Dónde estás? 289 00:20:00,920 --> 00:20:02,560 ¡Disparar! ¿Dónde estamos? 290 00:20:02,640 --> 00:20:03,680 Estamos en un techo. 291 00:20:43,600 --> 00:20:44,520 ¡Mi cabeza! 292 00:20:47,920 --> 00:20:50,520 ¿A alguien le importa si conduzco? 293 00:21:04,560 --> 00:21:05,440 Dios mío. 294 00:21:10,640 --> 00:21:12,440 no vamos a ir a través de esto otra vez. 295 00:21:20,160 --> 00:21:22,280 Oh. 296 00:21:22,360 --> 00:21:24,360 [gritando] 297 00:21:29,840 --> 00:21:31,240 [suspiros] 298 00:21:31,320 --> 00:21:33,320 [disparos] 299 00:21:49,720 --> 00:21:52,760 Ah, toma esta cosa-- mira por donde vas. 300 00:21:58,680 --> 00:22:01,080 Davey, ¡no! 301 00:22:01,160 --> 00:22:04,200 [silbido del viento] 302 00:22:14,480 --> 00:22:16,560 ¿Crees que cualquiera ¿Lo reconocerá? 303 00:22:16,640 --> 00:22:17,640 Esta vez no. 304 00:23:11,520 --> 00:23:12,400 MCGARRY: Está acabado. 305 00:23:12,480 --> 00:23:15,360 Nos vamos de aquí. 306 00:23:15,440 --> 00:23:18,520 [respiración pesada] 307 00:23:24,120 --> 00:23:25,000 Maldita sea. 308 00:23:27,840 --> 00:23:29,120 ¿Tienen mucho que hacer? 309 00:23:31,920 --> 00:23:32,960 ¿Estás escuchando esto? 310 00:23:38,360 --> 00:23:41,760 Sólo dime eso Cambiaste los códigos. 311 00:23:41,840 --> 00:23:42,920 ¿Dónde estás? 312 00:23:43,000 --> 00:23:44,280 Bueno, ¿dónde diablos estás? 313 00:23:44,360 --> 00:23:46,280 NELSON (EN RADIO): Cruz, nuestra primera prioridad 314 00:23:46,360 --> 00:23:47,680 Aquí está el presidente. 315 00:23:47,760 --> 00:23:50,560 Soy tres o cuatro edificios al noreste de la rampa de estacionamiento, 316 00:23:50,640 --> 00:23:52,080 en el techo. 317 00:23:52,160 --> 00:23:55,520 estan en el El helicóptero se dirigió al norte. 318 00:23:55,600 --> 00:23:57,960 vamos a venir recogerte en el techo. 319 00:23:58,040 --> 00:23:59,760 No te muevas. 320 00:23:59,840 --> 00:24:02,960 [música intensa] 321 00:24:04,400 --> 00:24:06,960 [disparos] 322 00:25:13,040 --> 00:25:14,680 ¿Hiciste una demostración del cuerpo? 323 00:25:25,960 --> 00:25:28,440 todo quieto ir al hotel? 324 00:25:28,520 --> 00:25:31,560 Por alguna razón, no importa cuantas veces llamó Cross, 325 00:25:31,640 --> 00:25:32,880 Nadie cambió los códigos. 326 00:25:38,760 --> 00:25:41,800 [reproducción de música] 327 00:25:50,160 --> 00:25:53,240 [teléfono sonando] 328 00:25:58,200 --> 00:25:59,440 Cruz. 329 00:25:59,520 --> 00:26:03,040 Papá, ¿querías que te llamara? 330 00:26:03,120 --> 00:26:06,120 Supongo que debo haber si estás llamando, hijo. 331 00:26:06,200 --> 00:26:08,160 Bueno, no hay gran emergencia. 332 00:26:08,240 --> 00:26:10,760 Pero supongo que ahora, cada vez que tengo ganas de salir a caminar, 333 00:26:10,840 --> 00:26:12,560 ella va a llamar a la policía. 334 00:26:12,640 --> 00:26:14,000 Ella está loca. 335 00:26:14,080 --> 00:26:16,240 ¿Es esa alguna forma de hablar? para hablar de tu mamá? 336 00:26:16,320 --> 00:26:20,400 BILLY (AL TELÉFONO): Mi La madre está en Nueva York. 337 00:26:20,480 --> 00:26:21,720 Sí, claro. 338 00:26:21,800 --> 00:26:24,880 ¿Es esa alguna forma de habla de tu-- 339 00:26:24,960 --> 00:26:27,200 mi-- - Pollito. 340 00:26:27,280 --> 00:26:28,040 Sí. 341 00:26:28,120 --> 00:26:30,080 ¿Esa es alguna manera de hablar de ella? 342 00:26:30,160 --> 00:26:30,960 No. 343 00:26:31,040 --> 00:26:32,280 Supongo que no. 344 00:26:32,360 --> 00:26:33,840 NELSON (AL TELÉFONO): Mira, he Tengo que volver a las cosas aquí. 345 00:26:33,920 --> 00:26:37,680 Probablemente deberías correr Sube y haz tu tarea. 346 00:26:37,760 --> 00:26:41,160 Está abajo ahora que tu chica se mudó aquí. 347 00:26:41,240 --> 00:26:42,640 Sí, claro. 348 00:26:42,720 --> 00:26:43,800 BILLY (AL TELÉFONO): Está bien. 349 00:26:43,880 --> 00:26:45,520 no has gastado mucho tiempo aquí. 350 00:26:45,600 --> 00:26:48,240 Probablemente no lo recuerdes. 351 00:26:48,320 --> 00:26:49,560 Si hiciste el la mayor parte de nuestro tiempo 352 00:26:49,640 --> 00:26:52,080 juntos en lugar de desperdiciarlo en quejarse, 353 00:26:52,160 --> 00:26:55,000 se sentiría mucho más bien es suficiente. 354 00:26:55,080 --> 00:26:56,680 Ahora ponte mi chica, Bucko. 355 00:27:04,720 --> 00:27:07,440 ¿Todavía estás enojado conmigo? 356 00:27:07,520 --> 00:27:10,040 Todo eso depende. 357 00:27:10,120 --> 00:27:12,280 ¿Sobre qué? 358 00:27:12,360 --> 00:27:14,480 Sobre lo que llevas puesto. 359 00:27:14,560 --> 00:27:16,240 Franco. 360 00:27:16,320 --> 00:27:18,240 Estoy solo aquí arriba. 361 00:27:18,320 --> 00:27:20,720 ¿Alguna vez has dicho yo el mas desagradable 362 00:27:20,800 --> 00:27:23,960 ¿Qué has hecho alguna vez? - Franco. 363 00:27:24,040 --> 00:27:26,240 Dios. - Vamos. 364 00:27:26,320 --> 00:27:27,120 [reproducción de música] 365 00:27:27,200 --> 00:27:29,800 [vítores y aplausos] 366 00:27:57,760 --> 00:28:00,480 La mayoría de ustedes tiene ya ha sido reasignado. 367 00:28:00,560 --> 00:28:05,120 Otra instalación, otro deber. 368 00:28:05,200 --> 00:28:07,440 Es hora de cambiar. 369 00:28:07,520 --> 00:28:11,200 Con el cambio viene tiempo para la reflexión. 370 00:28:11,280 --> 00:28:13,880 Cuando construimos estas armas de destrucción masiva, 371 00:28:13,960 --> 00:28:16,680 mucha gente tenía grandes reservas. 372 00:28:16,760 --> 00:28:20,480 Dijeron, si construyéramos ellos, tendríamos que usarlos. 373 00:28:20,560 --> 00:28:21,920 Pero ya se acabó 50 años desde que 374 00:28:22,000 --> 00:28:24,320 Tuve que recurrir a eso. 375 00:28:24,400 --> 00:28:26,960 Estos misiles tienen estuvo a la altura de su nombre. 376 00:28:27,040 --> 00:28:30,520 En lugar de usarlos, hemos mantuvo la paz con ellos. 377 00:28:30,600 --> 00:28:32,160 Hemos aprovechado el mismo poder que 378 00:28:32,240 --> 00:28:33,400 mantiene unido el universo. 379 00:28:33,480 --> 00:28:35,040 Y lo hemos usado como un fuerte... [silbido de aire] 380 00:28:35,120 --> 00:28:36,600 --estímulo para el resto del mundo 381 00:28:36,680 --> 00:28:39,720 para hacer lo correcto. 382 00:28:39,800 --> 00:28:42,760 No ha habido ningún mundo Tercera Guerra por una razón: 383 00:28:45,720 --> 00:28:46,520 nosotros. 384 00:28:46,600 --> 00:28:49,720 [vítores y aplausos] 385 00:28:51,120 --> 00:28:52,000 [silbido de aire] 386 00:28:52,080 --> 00:28:54,720 [Música siniestra sonando] 387 00:28:58,120 --> 00:28:59,560 [vidrio roto] 388 00:28:59,640 --> 00:29:01,160 [asfixia] 389 00:29:19,520 --> 00:29:22,600 [reproducción de música] 390 00:29:26,080 --> 00:29:28,560 [zumbador] 391 00:31:12,640 --> 00:31:14,320 Es como el recorrido por el silo. 392 00:31:14,400 --> 00:31:15,480 No exactamente. 393 00:31:15,560 --> 00:31:17,320 No hay tazas de recuerdo. o camisetas en este. 394 00:31:17,400 --> 00:31:18,360 Habrá. 395 00:31:21,280 --> 00:31:24,320 [respiración] 396 00:31:51,920 --> 00:31:54,120 ¿No deberías conseguir empezó con eso? 397 00:31:54,200 --> 00:31:56,280 Si abro este caso antes entramos en esa habitación, 398 00:31:56,360 --> 00:31:59,080 El comando espacial será alertarnos y cerrarnos. 399 00:31:59,160 --> 00:32:00,080 Ser paciente. 400 00:32:00,160 --> 00:32:03,680 El bloqueo de tiempo abierto en 14 minutos. 401 00:32:03,760 --> 00:32:04,640 Quizás no. 402 00:32:04,720 --> 00:32:07,640 [reproducción de música] 403 00:32:10,640 --> 00:32:12,280 ya lo has olvidado ¿Qué estás haciendo aquí? 404 00:32:12,360 --> 00:32:15,520 no puedo decir que no lo he hecho estado un poco confundido-- 405 00:32:15,600 --> 00:32:17,960 hasta ahora. 406 00:32:18,040 --> 00:32:21,080 [asfixia] 407 00:32:29,960 --> 00:32:31,640 [pitido] 408 00:32:31,720 --> 00:32:33,200 ¿Sí? DECKER (TELÉFONO): Hola, López. 409 00:32:33,280 --> 00:32:34,360 Es Decker. 410 00:32:34,440 --> 00:32:36,360 Les enganché el última botella de champán. 411 00:32:36,440 --> 00:32:39,160 ¿Lo quieres? 412 00:32:39,240 --> 00:32:40,120 Qué demonios. 413 00:32:40,200 --> 00:32:41,080 [risas] 414 00:32:41,160 --> 00:32:42,200 Es nuestro último día. 415 00:32:45,600 --> 00:32:48,560 [reproducción de música] 416 00:32:53,440 --> 00:32:55,400 [disparo] 417 00:32:58,720 --> 00:33:00,400 Nos acaba de salvar 13 minutos. 418 00:33:03,280 --> 00:33:05,200 [tarareo electrónico] 419 00:33:05,280 --> 00:33:06,360 MURPHY (EN RADIO): Holbrook, ¿qué? 420 00:33:06,440 --> 00:33:10,040 ¿Está el estado en ventilación? 421 00:33:10,120 --> 00:33:11,800 Estamos limpios. 422 00:33:11,880 --> 00:33:13,480 comunicación habitación bajo control. 423 00:33:21,480 --> 00:33:24,520 MURPHY (EN RADIO): McGarry, ¿Revisaste las áreas de seguridad? 424 00:33:24,600 --> 00:33:26,120 MCGARRY: Todo el mundo dormido por la noche. 425 00:33:26,200 --> 00:33:27,720 Estamos en control. 426 00:33:38,400 --> 00:33:40,400 [pitido] 427 00:33:42,520 --> 00:33:44,960 MURPHY (EN RADIO): Robinson, ¿cómo va la fiesta? 428 00:33:45,040 --> 00:33:48,280 Personal de limpieza en silo 3. 429 00:33:48,360 --> 00:33:51,000 creo que deberíamos renegociar nuestra parte. 430 00:33:51,080 --> 00:33:54,120 Vamos, cariño. 431 00:33:54,200 --> 00:33:55,120 Kong. 432 00:33:57,680 --> 00:34:01,400 Kong, tienes el sala de generadores? 433 00:34:01,480 --> 00:34:02,840 ¿Kong? 434 00:34:02,920 --> 00:34:05,000 [pitido] 435 00:34:05,080 --> 00:34:07,520 Kong, tu tienes el control del generador? 436 00:34:10,320 --> 00:34:11,240 ¿Kong? 437 00:34:23,720 --> 00:34:27,160 Holbrook, eres negativo 6. 438 00:34:27,240 --> 00:34:29,000 Ve a la sala de combustible, descubre lo que pasó. 439 00:34:50,240 --> 00:34:51,200 Kong está caído. 440 00:35:02,120 --> 00:35:03,680 [golpeando] 441 00:35:17,040 --> 00:35:18,960 Míralo, amigo. 442 00:35:19,040 --> 00:35:21,240 no hay nadie en la sala de combustible. 443 00:35:21,320 --> 00:35:24,800 Abad, corta todo comunicaciones fuera de aquí. 444 00:35:24,880 --> 00:35:30,560 FRANK: Oye, tuve para usar el teléfono. 445 00:35:30,640 --> 00:35:32,160 [disparo] 446 00:35:34,160 --> 00:35:35,040 ¿Abad? 447 00:35:35,120 --> 00:35:38,120 [pitido] 448 00:35:41,280 --> 00:35:43,520 McGarry, informe a sala de control en el doble. 449 00:35:47,400 --> 00:35:49,800 Estoy ahí. 450 00:35:49,880 --> 00:35:51,200 ¡Abad! 451 00:35:51,280 --> 00:35:53,760 [teléfono sonando] 452 00:35:56,760 --> 00:35:57,520 [hacer clic] 453 00:35:57,600 --> 00:36:00,080 [disparos] 454 00:36:01,160 --> 00:36:02,320 MUJER (AL TELÉFONO): Chicago Hotel Plaza Corte. 455 00:36:02,400 --> 00:36:03,840 ¿Puedo ayudarlo? - Esto es una emergencia. 456 00:36:03,920 --> 00:36:05,440 Mayor Frank Cross. MUJER (AL TELÉFONO): Sí. 457 00:36:05,520 --> 00:36:06,760 Un momento por favor. 458 00:36:06,840 --> 00:36:07,560 Esperar. 459 00:36:07,640 --> 00:36:09,360 [mantener la reproducción de música] 460 00:36:09,440 --> 00:36:11,680 ¿Tengo que recordar todos que pasa 461 00:36:11,760 --> 00:36:13,440 si hacen correr la voz? 462 00:36:13,520 --> 00:36:17,040 cambiaran todo los códigos de lanzamiento. 463 00:36:17,120 --> 00:36:18,280 Hettinger. 464 00:36:18,360 --> 00:36:20,080 Estoy ahí. 465 00:36:20,160 --> 00:36:22,680 [gruñidos] 466 00:36:26,560 --> 00:36:27,960 Abre la maldita puerta. 467 00:36:28,040 --> 00:36:30,680 [reproducción de música ambiental] 468 00:36:35,560 --> 00:36:38,560 [mantener la reproducción de música] 469 00:36:38,640 --> 00:36:41,960 Vamos. 470 00:36:42,040 --> 00:36:44,120 [teléfono sonando] 471 00:36:49,120 --> 00:36:50,720 Cruz. 472 00:36:50,800 --> 00:36:51,920 ¿Cruz? 473 00:36:52,000 --> 00:36:52,880 NELSON (AL TELÉFONO): Sí. 474 00:36:52,960 --> 00:36:53,920 ¿Quién es este? 475 00:36:56,800 --> 00:36:58,400 ¿Quién diablos es este? 476 00:36:58,480 --> 00:36:59,360 ¡Disparar! 477 00:37:03,280 --> 00:37:05,800 [pitido] 478 00:37:17,880 --> 00:37:20,320 Chicos, hay un astronauta abriendo nuestra puerta. 479 00:37:25,120 --> 00:37:28,080 [teléfono sonando] 480 00:37:29,000 --> 00:37:30,280 Comando espacial. 481 00:37:30,360 --> 00:37:31,240 Escuche con mucha atención. 482 00:37:31,320 --> 00:37:34,880 ¡Otra palabra y estás muerto! 483 00:37:34,960 --> 00:37:36,240 ¡Lo digo en serio! 484 00:37:36,320 --> 00:37:37,800 [pitido] 485 00:37:37,880 --> 00:37:39,120 ¿Quién eres? 486 00:37:39,200 --> 00:37:40,720 Entras en mis instalaciones, ¿Me estás haciendo preguntas? 487 00:37:40,800 --> 00:37:41,640 ¿Quién eres? 488 00:37:41,720 --> 00:37:42,680 ¿Sus instalaciones? 489 00:37:42,760 --> 00:37:43,600 [pitido] 490 00:37:43,680 --> 00:37:45,240 [explosión] 491 00:37:45,320 --> 00:37:46,200 ¿Señor? 492 00:37:49,600 --> 00:37:50,520 Aquí la Cruz Mayor. 493 00:37:50,600 --> 00:37:52,000 Dejé caer la bolsa negra. 494 00:37:52,080 --> 00:37:53,360 Cambia los códigos. 495 00:38:03,520 --> 00:38:06,480 [disparos] 496 00:38:09,200 --> 00:38:10,560 no vas a ir creer esto. 497 00:38:10,640 --> 00:38:13,040 Es ese tipo al que cogimos. llaves de... el cuentagotas de arroz. 498 00:38:13,120 --> 00:38:15,960 Oh, sabía que no debería he confiado en ti. 499 00:38:16,040 --> 00:38:18,800 ¿Quiere cubrirme, capitán? 500 00:38:18,880 --> 00:38:20,080 Ir. 501 00:38:20,160 --> 00:38:22,160 Ese es el teniente coronel. 502 00:38:22,240 --> 00:38:25,120 [disparos] 503 00:38:25,680 --> 00:38:26,560 ¡Muere! 504 00:38:29,520 --> 00:38:31,040 ¿Cómo llegaste aquí? 505 00:38:33,800 --> 00:38:34,640 [hacer clic] 506 00:38:34,720 --> 00:38:35,400 Dispara. 507 00:38:35,480 --> 00:38:36,560 ¡Cómo saldremos! 508 00:38:36,640 --> 00:38:38,040 De esa manera. 509 00:38:38,120 --> 00:38:41,160 [disparos] 510 00:38:46,200 --> 00:38:47,120 ¡Vamos! 511 00:39:05,360 --> 00:39:07,480 Él hizo correr la maldita palabra. 512 00:39:07,560 --> 00:39:09,560 Hijo de pez. 513 00:39:09,640 --> 00:39:10,440 Abanicarse. 514 00:39:10,520 --> 00:39:12,280 Métete en la valla. 515 00:39:12,360 --> 00:39:13,880 ¡Rodéalo ahora! 516 00:39:13,960 --> 00:39:17,040 [música intensa] 517 00:39:21,400 --> 00:39:23,720 ¿Quién es el tonto que lo hace? 518 00:39:23,800 --> 00:39:25,200 Por aquí. 519 00:39:25,280 --> 00:39:28,240 [gruñidos] 520 00:39:33,040 --> 00:39:33,960 Se confirma el balón suelto. 521 00:39:34,040 --> 00:39:35,320 ¡Cambia los códigos! 522 00:39:35,400 --> 00:39:36,840 CARTER (EN EL INTERCOMUNICADOR): Teniente Carter hablando, anunciando 523 00:39:36,920 --> 00:39:38,520 dejar que el Jefe de Gabinete... 524 00:39:38,600 --> 00:39:39,760 Joder, tienen el bolso negro. 525 00:39:39,840 --> 00:39:40,760 ¿Cómo sucedió eso? 526 00:39:40,840 --> 00:39:42,080 Larga historia. 527 00:39:42,160 --> 00:39:44,040 CARTER (EN EL INTERCOMUNICADOR): Repito, una alerta de código de lanzamiento, nivel uno. 528 00:39:44,120 --> 00:39:47,640 [charla] 529 00:39:53,560 --> 00:39:56,080 [pitido] 530 00:39:57,600 --> 00:39:58,440 Está roto. 531 00:39:58,520 --> 00:40:00,440 Estamos dentro. 532 00:40:00,520 --> 00:40:02,800 Estamos dentro. 533 00:40:02,880 --> 00:40:04,080 Cambia las coordenadas rápidamente. 534 00:40:07,600 --> 00:40:08,400 Vaya. 535 00:40:08,480 --> 00:40:09,320 Detener. 536 00:40:09,400 --> 00:40:10,360 Camino equivocado. 537 00:40:10,440 --> 00:40:11,760 Respaldo. 538 00:40:11,840 --> 00:40:13,160 [disparos] 539 00:40:13,240 --> 00:40:15,800 [música intensa] 540 00:40:17,720 --> 00:40:20,160 [charla] 541 00:40:38,880 --> 00:40:41,920 [charla] 542 00:40:52,800 --> 00:40:55,840 [charla] 543 00:40:57,520 --> 00:40:58,640 Siga recto. 544 00:40:58,720 --> 00:40:59,960 Nos encontraremos nuevamente en unos 50 metros. 545 00:41:00,040 --> 00:41:00,800 DE ACUERDO. 546 00:41:00,880 --> 00:41:03,000 [disparos] 547 00:41:10,560 --> 00:41:11,480 Hazlo. 548 00:41:26,280 --> 00:41:27,920 Coordenadas confirmadas. 549 00:41:36,240 --> 00:41:38,240 ¿Estabas buscándome? 550 00:41:38,320 --> 00:41:40,880 [gruñidos] 551 00:41:45,840 --> 00:41:47,320 [grieta] 552 00:41:50,280 --> 00:41:52,960 [charla] 553 00:41:53,040 --> 00:41:55,280 HOMBRE: Cambio de código de lanzamiento Está confirmado, señor. 554 00:41:55,360 --> 00:41:58,760 [charla] 555 00:42:00,000 --> 00:42:04,200 Los procedimientos de lanzamiento son ya ocupado en el silo 45301. 556 00:42:04,280 --> 00:42:05,600 No podemos detenerlos ahora, señor. 557 00:42:12,280 --> 00:42:18,040 Romeo, alfa, 2, 4, 1, Quebec. 558 00:42:22,840 --> 00:42:29,160 Tango, foxtrot, 7. 559 00:42:29,240 --> 00:42:30,560 [pitido] 560 00:42:30,640 --> 00:42:32,080 Orden de lanzamiento confirmada. 561 00:42:32,160 --> 00:42:34,200 Los códigos están autenticados. y sigue siendo válido. 562 00:42:42,560 --> 00:42:44,160 Inserte la clave de inicio. 563 00:42:48,560 --> 00:42:49,600 Clave de inicio insertada. 564 00:42:49,680 --> 00:42:52,440 En mi marca, gira tecla de inicio para configurar. 565 00:42:52,520 --> 00:42:54,720 3, 2, 1. 566 00:42:54,800 --> 00:42:55,600 Conjunto. 567 00:42:55,680 --> 00:42:56,480 Colocar. 568 00:42:56,560 --> 00:42:58,040 [pitido] 569 00:42:58,120 --> 00:43:00,520 ¿Qué es eso? 570 00:43:00,600 --> 00:43:01,640 Es un lanzamiento. 571 00:43:14,440 --> 00:43:16,080 Misil 1 habilitado. 572 00:43:20,000 --> 00:43:20,920 Encendido. 573 00:43:21,000 --> 00:43:22,280 Encendido. 574 00:43:22,360 --> 00:43:24,840 [motores arrancando] 575 00:43:34,160 --> 00:43:35,400 ¡Dispara a las ojivas! 576 00:43:35,480 --> 00:43:38,120 Si destruyes la guía sistema, no despegará. 577 00:43:38,200 --> 00:43:39,160 [disparos] 578 00:43:39,240 --> 00:43:40,120 No. 579 00:43:42,600 --> 00:43:44,200 ¿Cómo lo abrimos? 580 00:43:48,120 --> 00:43:50,000 En mi señal. 581 00:43:50,080 --> 00:43:51,720 Girar para lanzar. 582 00:43:51,800 --> 00:44:01,560 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 583 00:44:01,640 --> 00:44:02,560 Lanzamiento. 584 00:44:02,640 --> 00:44:03,400 Lanzamiento. 585 00:44:03,480 --> 00:44:06,120 [motores encendiendo] 586 00:44:12,120 --> 00:44:13,120 [suspiros] 587 00:44:16,400 --> 00:44:18,000 [sonido de alarma] MUJER (EN EL INTERCOMUNICADOR): Alerta 1. 588 00:44:18,080 --> 00:44:19,000 Alerta 1. 589 00:44:19,080 --> 00:44:21,360 Infrarrojo satélite WAR5 detecta el lanzamiento. 590 00:44:21,440 --> 00:44:25,320 Detección de lanzamiento en Illinois. 591 00:44:25,400 --> 00:44:27,080 Tenemos un evento de misiles. 592 00:44:41,920 --> 00:44:43,920 Esto estará bien. 593 00:44:44,000 --> 00:44:45,520 [golpes] 594 00:44:49,440 --> 00:44:51,040 [golpeando más fuerte] 595 00:45:01,000 --> 00:45:03,560 Será mejor que esto sea bueno. 596 00:45:03,640 --> 00:45:04,520 Que no es. 597 00:45:04,600 --> 00:45:07,200 [Música siniestra sonando] 598 00:45:11,080 --> 00:45:13,560 [charla] 599 00:45:30,880 --> 00:45:32,920 CONTROLADOR DE COMANDO DE LANZAMIENTO: Parámetros objetivo específicos 600 00:45:33,000 --> 00:45:34,480 desconocido. 601 00:45:34,560 --> 00:45:36,360 ¿No podemos interferir con las coordenadas de guía, 602 00:45:36,440 --> 00:45:38,400 enviarlo al espacio? 603 00:45:38,480 --> 00:45:41,800 esta en inercial orientación una vez que se vaya. 604 00:45:41,880 --> 00:45:44,640 La única otra anulación está en el silo. 605 00:45:48,000 --> 00:45:51,920 ¿Cómo sucedió esto? 606 00:45:52,000 --> 00:45:54,400 [pitido] 607 00:45:55,760 --> 00:45:56,600 Es hora. 608 00:45:56,680 --> 00:45:58,040 Me estoy autodestruyendo. 609 00:45:58,120 --> 00:46:00,280 No, no lo somos. 610 00:46:00,360 --> 00:46:01,560 ¿Qué? 611 00:46:01,640 --> 00:46:03,760 ¿De qué estás hablando? 612 00:46:03,840 --> 00:46:06,520 Señor, hemos demostrado tenemos el control aquí. 613 00:46:06,600 --> 00:46:07,840 Y ahora, Me gusta demostrar que eres 614 00:46:07,920 --> 00:46:09,360 ¿Tienes miedo de hacer estallar una piedra? 615 00:46:09,440 --> 00:46:10,600 ¿Una roca? 616 00:46:10,680 --> 00:46:11,600 Hay más que eso-- 617 00:46:11,680 --> 00:46:14,080 [pitido] 618 00:46:16,280 --> 00:46:17,720 Mire, este no es el plan, señor. 619 00:46:29,480 --> 00:46:30,880 ¿No se supone que para poder enviar 620 00:46:30,960 --> 00:46:34,040 una señal de autodestrucción al ojiva antes de que detone? 621 00:46:34,120 --> 00:46:36,120 CONTROLADOR DE COMANDO DE LANZAMIENTO: ¿No te has cansado ya? 622 00:46:36,200 --> 00:46:40,560 ¿Esa opción, señor presidente? 623 00:46:40,640 --> 00:46:43,920 Entonces, ¿cómo podemos lograrlo? 624 00:46:44,000 --> 00:46:45,480 Con el bolso negro. 625 00:46:49,880 --> 00:46:51,480 [vidrio roto] 626 00:46:55,360 --> 00:46:57,960 [gorrillos cantando] 627 00:47:00,920 --> 00:47:03,480 [retumbar] 628 00:47:16,840 --> 00:47:19,480 [Música siniestra sonando] 629 00:47:30,320 --> 00:47:31,720 ¿A dónde fue esa cosa? 630 00:47:31,800 --> 00:47:33,040 Eso no nos lo dicen. 631 00:47:33,120 --> 00:47:35,160 Pero estoy pensando que podrían han cambiado las coordenadas 632 00:47:35,240 --> 00:47:38,240 usando esa bolsa negra. 633 00:47:38,320 --> 00:47:40,080 Bueno, gracias por recordármelo. 634 00:47:40,160 --> 00:47:42,240 No seas demasiado duro contigo mismo. 635 00:47:42,320 --> 00:47:44,560 El hombre no podría sentarse en estos misiles por cualquier período de tiempo 636 00:47:44,640 --> 00:47:46,360 sin usarlos. 637 00:47:46,440 --> 00:47:47,320 ¿Hombre? 638 00:47:47,400 --> 00:47:48,920 Pero estos son terroristas. 639 00:47:49,000 --> 00:47:52,000 ¿Qué diferencia hay? 640 00:47:52,080 --> 00:47:55,200 creo que es mucho más que eso. 641 00:47:55,280 --> 00:47:57,320 Este silo ha sido aquí desde hace 25 años. 642 00:47:57,400 --> 00:47:59,280 el día que son voy a desarmarlo, 643 00:47:59,360 --> 00:48:02,040 ¿Estos hombres irrumpieron en el lugar? 644 00:48:02,120 --> 00:48:03,840 No. 645 00:48:03,920 --> 00:48:05,320 El Todopoderoso está enviando una señal. 646 00:48:12,080 --> 00:48:15,840 he arreglado el transporte al Air Force One, señor. 647 00:48:15,920 --> 00:48:18,760 es la zona mas cercana con blindaje nuclear 648 00:48:18,840 --> 00:48:21,360 y lo necesario Comunicaciones por satélite. 649 00:48:26,760 --> 00:48:28,800 [la puerta se abre] 650 00:48:35,080 --> 00:48:36,520 Acaba de recibir un fax, señor. 651 00:48:42,120 --> 00:48:44,760 8 marcadores a la derecha del monumento. 652 00:48:48,720 --> 00:48:50,760 22 hombres muertos. 653 00:48:50,840 --> 00:48:54,440 Necesitarás más de una pala aquí para mirar 654 00:48:54,520 --> 00:48:56,120 sobre los huesos de tu pecado. 655 00:48:59,880 --> 00:49:02,080 Es un cementerio. 656 00:49:02,160 --> 00:49:03,680 [puertas abriéndose] 657 00:49:08,520 --> 00:49:10,240 ¡Sal de ahí! 658 00:49:10,320 --> 00:49:13,200 Creo que el Todopoderoso hecho un trabajo demasiado bueno. 659 00:49:13,280 --> 00:49:14,120 Trampilla de escape. 660 00:49:14,200 --> 00:49:15,080 Fondo del silo. 661 00:49:15,160 --> 00:49:17,200 Es la única salida. 662 00:49:17,280 --> 00:49:18,080 Vamos. 663 00:49:18,160 --> 00:49:21,200 [reproducción de música] 664 00:49:30,040 --> 00:49:32,560 [disparos] 665 00:49:39,400 --> 00:49:41,920 [gritos] 666 00:49:43,840 --> 00:49:46,360 [disparos] 667 00:49:48,440 --> 00:49:49,320 REPORTERO (EN TV): Sí, Larry. 668 00:49:49,400 --> 00:49:50,920 Estamos en vivo aquí en Chicago. 669 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 Y repetimos-- una gran explosión 670 00:49:53,080 --> 00:49:56,520 acaba de ser reportado en un zona remota de Dakota del Sur. 671 00:49:56,600 --> 00:49:59,320 Ahora hay especulaciones que esta explosión 672 00:49:59,400 --> 00:50:02,360 puede estar relacionado con un tiroteo que tuvo lugar en el Chicago 673 00:50:02,440 --> 00:50:04,160 Hotel Plaza Corte. 674 00:50:04,240 --> 00:50:06,360 El presidente estaba en el hotel en ese momento 675 00:50:06,440 --> 00:50:07,480 se produjo el tiroteo. 676 00:50:07,560 --> 00:50:08,680 LARRY (EN LA TV): ¿Están ¿Hay alguna víctima? 677 00:50:08,760 --> 00:50:09,720 REPORTERO (EN TV): No, estamos teniendo 678 00:50:09,800 --> 00:50:10,840 dificultad para obtener información. 679 00:50:10,920 --> 00:50:12,320 Como cuestión de De hecho, no tenemos 680 00:50:12,400 --> 00:50:14,880 un informe... un informe confirmado sobre las bajas en este momento. 681 00:50:14,960 --> 00:50:17,200 [gruñidos] 682 00:50:17,280 --> 00:50:18,160 De esa manera. 683 00:50:18,240 --> 00:50:19,040 ¿A qué? 684 00:50:19,120 --> 00:50:20,280 Vamos, vamos. 685 00:50:20,360 --> 00:50:23,280 [gruñidos] 686 00:50:24,400 --> 00:50:27,680 Hay un lugar que no es en los planos de cualquiera. 687 00:50:27,760 --> 00:50:29,520 Podemos averiguar dónde el misil se fue. 688 00:50:29,600 --> 00:50:30,800 Es totalmente seguro. 689 00:50:30,880 --> 00:50:32,680 Pensé que todo este lugar se suponía que era seguro? 690 00:50:32,760 --> 00:50:34,360 pensé que eras se supone que debes suicidarte 691 00:50:34,440 --> 00:50:36,360 ¿Si dejas caer esa bolsa negra? 692 00:50:36,440 --> 00:50:37,240 Soy nuevo. 693 00:50:37,320 --> 00:50:40,320 [gruñidos] 694 00:50:42,160 --> 00:50:43,720 No podemos ir por ese camino. 695 00:50:43,800 --> 00:50:46,120 Eso toma el escape del misiles al sistema de refrigeración. 696 00:50:46,200 --> 00:50:47,280 Tenemos que ir aquí. 697 00:50:54,320 --> 00:50:57,040 Aproximadamente 100 millas cuadradas completamente 698 00:50:57,120 --> 00:50:58,800 saturado de radiación. 699 00:50:58,880 --> 00:51:01,680 Como usted ordene, señor, el ejército y Guardia Nacional está evacuando 700 00:51:01,760 --> 00:51:04,240 el área, incluida Rapid City. 701 00:51:04,320 --> 00:51:05,680 MUJER: Bajas en este punto son 702 00:51:05,760 --> 00:51:08,760 limitado a aquellos dentro del Zona del parque Monte Rushmore. 703 00:51:08,840 --> 00:51:13,960 Primera estimación-- alrededor de 3.000 personas. 704 00:51:14,040 --> 00:51:15,080 Consígueme ese silo. 705 00:51:15,160 --> 00:51:15,960 bob-- 706 00:51:16,040 --> 00:51:17,640 Consígueme ese silo ahora. 707 00:51:22,960 --> 00:51:25,480 [pitido] 708 00:51:28,400 --> 00:51:29,680 Hola. 709 00:51:29,760 --> 00:51:31,720 [Música siniestra sonando] 710 00:51:31,800 --> 00:51:32,800 ¿Quién es este? 711 00:51:35,640 --> 00:51:36,800 No lo sé, Bob. 712 00:51:36,880 --> 00:51:39,000 Cuando mueres, ¿piensas? ¿Mantienes tu propio nombre? 713 00:51:43,880 --> 00:51:46,520 no se que estás intentando hacer. 714 00:51:46,600 --> 00:51:49,000 ¿Recibiste el mapa que te envié por fax? 715 00:51:49,080 --> 00:51:50,720 Sí, lo tenemos. 716 00:51:50,800 --> 00:51:51,800 [risas] 717 00:51:51,880 --> 00:51:55,360 Bueno, nunca se sabe con estos hoteles. 718 00:51:55,440 --> 00:51:59,600 Tienes 20 minutos para hacer fila. Ponte el uniforme y ve allí. 719 00:51:59,680 --> 00:52:01,680 [tono de marcar] 720 00:52:06,760 --> 00:52:09,760 ¿Cómo es que no preguntaste? ¿Por el llano o por el dinero? 721 00:52:12,800 --> 00:52:16,360 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué estamos pidiendo? 722 00:52:16,440 --> 00:52:18,920 [gruñidos] 723 00:52:28,320 --> 00:52:31,320 [gruñidos] 724 00:52:43,600 --> 00:52:44,800 ¿Algún primer auxilio aquí? 725 00:52:44,880 --> 00:52:46,440 No, sólo raciones C. 726 00:52:52,600 --> 00:52:54,080 Hombre, ese chicle es mayores de 25 años. 727 00:52:54,160 --> 00:52:56,640 no vas a Come ese desastre, ¿verdad? 728 00:52:56,720 --> 00:52:58,120 Mira esto. 729 00:52:58,200 --> 00:53:00,720 [la puerta se abre] 730 00:53:02,720 --> 00:53:04,800 Todo lo que ha pasado en esta instalación en los últimos 24 731 00:53:04,880 --> 00:53:05,960 Las horas están aquí grabadas. 732 00:53:11,960 --> 00:53:13,320 Ese es Decker, ese traidor. 733 00:53:13,400 --> 00:53:15,840 Sabía que no podían entrar aquí. sin alguien dentro. 734 00:53:15,920 --> 00:53:16,680 ¿Dónde está eso? 735 00:53:16,760 --> 00:53:19,920 Ese es el control de lanzamiento. 736 00:53:20,000 --> 00:53:21,880 ¡Maldición! 737 00:53:21,960 --> 00:53:25,400 ¿Cómo es que no preguntaste? ¿Por el avión o por el dinero? 738 00:53:25,480 --> 00:53:28,000 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué estamos pidiendo? 739 00:53:28,080 --> 00:53:30,880 ¿Crees que puedes solo pide un A4B-- 740 00:53:30,960 --> 00:53:33,520 el avión que sirve como este emergencia nacional del país 741 00:53:33,600 --> 00:53:34,880 puesto de mando aerotransportado... 742 00:53:34,960 --> 00:53:37,960 y 500 millones de dólares, esperar que simplemente-- 743 00:53:38,040 --> 00:53:38,880 [chasquea los dedos] 744 00:53:38,960 --> 00:53:40,280 -- ¿dejarlo? 745 00:53:40,360 --> 00:53:42,760 Si los trabajo en donde los quiero, 746 00:53:42,840 --> 00:53:45,840 No habrá negociación. 747 00:53:45,920 --> 00:53:47,120 Cifras, Decker. 748 00:53:47,200 --> 00:53:49,240 Muchos de esos tipos son únicos experiencia con un hongo 749 00:53:49,320 --> 00:53:53,320 La nube es un vídeo musical. 750 00:53:53,400 --> 00:53:57,320 Bueno, ¿cuál es tu experiencia? 751 00:53:57,400 --> 00:54:00,560 Hace un par de años, Alguien puso una cinta de entrenamiento. 752 00:54:00,640 --> 00:54:01,760 por error. 753 00:54:01,840 --> 00:54:04,480 Yo era casi responsable para iniciar la Tercera Guerra Mundial. 754 00:54:04,560 --> 00:54:07,040 [gruñidos] 755 00:54:07,120 --> 00:54:10,160 Entonces comencé a leer cosas. Se suponía que no debía leer. 756 00:54:10,240 --> 00:54:12,080 Bueno, ¿cómo lo hiciste? logras quedarte aquí? 757 00:54:12,160 --> 00:54:15,520 Sabía todas las respuestas a el examen psicológico mensual. 758 00:54:15,600 --> 00:54:18,040 Pero esos grandes momentos, ¿Discursos para mantener la moral? 759 00:54:18,120 --> 00:54:19,760 Eso fue lo más difícil. 760 00:54:19,840 --> 00:54:22,800 [gruñidos] 761 00:54:23,960 --> 00:54:26,480 Maldita sea, no puedo entender las coordenadas del misil. 762 00:54:26,560 --> 00:54:27,520 Ese botón de ahí. 763 00:54:27,600 --> 00:54:29,200 Es un registrador de datos central. 764 00:54:29,280 --> 00:54:31,680 [pitido] 765 00:54:34,760 --> 00:54:38,240 Bueno, ¿dónde hizo esa cosa detone. 766 00:54:38,320 --> 00:54:40,880 Eso es Dakota del Sur. 767 00:54:40,960 --> 00:54:42,320 donde estan los ¿Otros dos apuntados? 768 00:54:46,360 --> 00:54:50,920 Washington. [Música siniestra sonando] 769 00:54:54,400 --> 00:54:55,360 Maldita sea. 770 00:54:55,440 --> 00:54:57,880 Tenemos que entrar esa sala de lanzamiento. 771 00:54:57,960 --> 00:54:59,880 Sí, acabamos de recibir un Puerta de paso de 4 toneladas. 772 00:54:59,960 --> 00:55:01,320 Entonces tenemos que llegar a los misiles. 773 00:55:01,400 --> 00:55:02,960 Sólo hay una manera. 774 00:55:03,040 --> 00:55:06,320 Si se lanzan de nuevo, va a hacer calor. 775 00:55:06,400 --> 00:55:07,840 Esos trajes son se supone que debe proteger 776 00:55:07,920 --> 00:55:09,400 usted en una explosión de lanzamiento de misil. 777 00:55:09,480 --> 00:55:13,120 Pero nunca los probé yo mismo. 778 00:55:13,200 --> 00:55:16,520 Pero hay algo más podemos hacer. 779 00:55:16,600 --> 00:55:18,640 voy a cortar el poder en este lugar. 780 00:55:18,720 --> 00:55:20,200 La copia de seguridad es lo único bueno durante aproximadamente una hora. 781 00:55:23,720 --> 00:55:25,440 Si podemos sostenerlos fuera por tanto tiempo, 782 00:55:25,520 --> 00:55:28,720 no tendrán suficiente poder izquierda para lanzar un misil. 783 00:55:28,800 --> 00:55:30,840 me comunicaré en una frecuencia diferente. 784 00:55:30,920 --> 00:55:32,840 Te quedarás aquí y mirarás, y avísame cuando pueda 785 00:55:32,920 --> 00:55:33,920 hacer un movimiento en esas cosas. 786 00:55:34,000 --> 00:55:36,720 Lo entendiste. 787 00:55:36,800 --> 00:55:38,760 T-menos 60 minutos. 788 00:55:38,840 --> 00:55:39,560 [grita] 789 00:55:39,640 --> 00:55:42,400 [zumbido de electricidad] 790 00:55:42,480 --> 00:55:43,880 ¿Qué está pasando? 791 00:55:48,800 --> 00:55:52,360 ¿Podría alguien por ahí ¿Recuérdame por qué los necesito? 792 00:55:52,440 --> 00:55:54,320 ¿No serán los cambios? en los códigos previenen 793 00:55:54,400 --> 00:55:55,680 que se lancen de nuevo? 794 00:55:55,760 --> 00:55:59,120 Una vez que acceden al sistema con la bolsa negra, 795 00:55:59,200 --> 00:56:02,800 ellos tienen prioridad sobre cualquier cambio de código. 796 00:56:02,880 --> 00:56:05,200 ¿Hemos eliminado el ataque terrestre? 797 00:56:05,280 --> 00:56:06,880 Sí, cuando construimos el silo. 798 00:56:06,960 --> 00:56:09,000 Pero con la vigilancia equipo que tienen allí, 799 00:56:09,080 --> 00:56:11,080 tendrán uno fuera el suelo antes de que estemos 800 00:56:11,160 --> 00:56:13,960 incluso cerca de conseguir a esa sala de lanzamiento. 801 00:56:14,040 --> 00:56:15,880 cual es la llegada tiempo en los bombarderos? 802 00:56:15,960 --> 00:56:18,920 Los F-117 están en posición y lo suficientemente cerca 803 00:56:19,000 --> 00:56:20,800 lanzar bombas inteligentes en esos hashes 804 00:56:20,880 --> 00:56:22,560 dentro de los 50 segundos posteriores a la apertura. 805 00:56:22,640 --> 00:56:25,080 ¿Cuáles son los posibilidades de fracaso? 806 00:56:25,160 --> 00:56:28,840 La exactitud de nuestra bomba guiada por láser 65% dentro 807 00:56:28,920 --> 00:56:31,040 50 pies de objetivos designados. 808 00:56:31,120 --> 00:56:33,160 Si estamos cayendo de cinco a diez misiles, 809 00:56:33,240 --> 00:56:34,680 esas probabilidades aumentan dramáticamente. 810 00:56:34,760 --> 00:56:38,040 [reproducción de música] 811 00:56:38,120 --> 00:56:39,120 Voy allí. 812 00:56:41,840 --> 00:56:43,720 Estamos hablando de bombas h. 813 00:56:43,800 --> 00:56:47,000 Si no es 100%, estoy quedándose sin tiempo. 814 00:56:52,880 --> 00:56:55,440 [respiración pesada] 815 00:57:20,000 --> 00:57:21,240 Estamos a punto de minuto antes de que estén 816 00:57:21,320 --> 00:57:23,320 mirando otro misil. 817 00:57:23,400 --> 00:57:25,400 ¿Alguna idea de cómo solucionarlo? 818 00:57:25,480 --> 00:57:27,760 NORTHROP (EN RADIO): Eh, ¿no hablamos de eso? 819 00:57:47,840 --> 00:57:50,880 [charla de radio] 820 00:57:57,560 --> 00:57:59,680 HOMBRE (EN RADIO): Bomba escuadrón en espera. 821 00:58:04,960 --> 00:58:08,520 [charla de radio] 822 00:58:49,200 --> 00:58:51,520 ¡Congelar! 823 00:58:51,600 --> 00:58:52,920 ¡Quédate donde estás! 824 00:58:53,000 --> 00:58:54,440 ¡Pon tus manos en la cabeza! 825 00:58:54,520 --> 00:58:56,560 ¡Pon tus manos sobre tus cabezas! 826 00:58:56,640 --> 00:58:57,840 ¿Quién eres? 827 00:58:57,920 --> 00:58:58,800 No hay noticias, Eduardo. 828 00:58:58,880 --> 00:58:59,880 Nos dijeron que viniéramos aquí. 829 00:58:59,960 --> 00:59:01,280 ¿Por quién? 830 00:59:01,360 --> 00:59:03,760 [reproducción de música] 831 00:59:03,840 --> 00:59:05,280 NORTHROP (EN RADIO): Tienes alrededor de un minuto 832 00:59:05,360 --> 00:59:07,560 y medio con el misil antes de volver a estar en el sitio, 833 00:59:07,640 --> 00:59:10,560 Bueno, no haría falta eso. mucho tiempo para dispararlo lleno de agujeros. 834 00:59:10,640 --> 00:59:12,360 Sí, eso sería un buena idea si no lo hiciste 835 00:59:12,440 --> 00:59:13,680 Tengo que lidiar con el número tres. 836 00:59:13,760 --> 00:59:16,280 Mira, una vez que estés dentro, retire el aislamiento. 837 00:59:16,360 --> 00:59:18,040 Y tu estas mirando para el alambre de oro. 838 00:59:20,960 --> 00:59:22,160 Ahora. 839 00:59:22,240 --> 00:59:32,840 Maldito primer maldito día. 840 00:59:42,000 --> 00:59:42,960 [gruñidos] 841 00:59:43,040 --> 00:59:43,960 Maldita sea. 842 00:59:52,280 --> 00:59:55,320 [respiración pesada] 843 00:59:56,320 --> 00:59:58,120 debería haber tomado el mariscal de la corte. 844 00:59:58,200 --> 01:00:00,000 [lluvia] 845 01:00:00,080 --> 01:00:03,680 [Música siniestra sonando] 846 01:00:17,480 --> 01:00:18,600 Teniente coronel Murphy. 847 01:00:24,080 --> 01:00:27,040 [teléfono sonando] 848 01:00:34,520 --> 01:00:35,560 DOUGLAS MURPHY (AL TELÉFONO): Boo. 849 01:00:35,640 --> 01:00:38,760 Lo lograste, Bob. 850 01:00:38,840 --> 01:00:40,200 ¿Murphy? 851 01:00:40,280 --> 01:00:44,280 Yo diría que en persona, pero Ya no estoy muy seguro. 852 01:00:44,360 --> 01:00:46,440 ¿Mis amigos de ¿La red llega allí? 853 01:00:52,320 --> 01:00:55,000 no voy a hablar con usted con cualquier prensa alrededor. 854 01:00:55,080 --> 01:00:57,000 Por supuesto que lo eres. 855 01:00:57,080 --> 01:00:58,400 Piense en las calificaciones. 856 01:00:58,480 --> 01:01:02,800 Además, no podemos llegar a lo que queremos sin ellos. 857 01:01:02,880 --> 01:01:04,440 ¿Exactamente qué es eso? 858 01:01:06,560 --> 01:01:07,480 La verdad. 859 01:01:14,160 --> 01:01:16,440 Mi dedo está en el dispara aquí, Bob. 860 01:01:23,200 --> 01:01:24,240 HOMBRE: ¿Quién es él? 861 01:01:30,320 --> 01:01:34,520 Lo enviamos a Irak para eliminar a Hussein. 862 01:01:34,600 --> 01:01:37,120 [gruñidos] 863 01:01:48,120 --> 01:01:49,560 Ahora que todos tiene la misma arma 864 01:01:49,640 --> 01:01:51,960 hemos estado saludando durante los últimos 50 años, 865 01:01:52,040 --> 01:01:53,720 ya no hay guerra. 866 01:01:53,800 --> 01:01:56,160 Una vez que entiendas lo que le pasa al planeta 867 01:01:56,240 --> 01:01:58,280 aunque solo sea un pequeño porcentaje de estas cosas detonadas, 868 01:01:58,360 --> 01:02:01,560 te das cuenta de que es cualquiera paz o aniquilación. 869 01:02:01,640 --> 01:02:04,400 Ya hemos descubierto qué es va a acabar con la raza humana-- 870 01:02:04,480 --> 01:02:07,200 es sólo una cuestión de cuándo. 871 01:02:07,280 --> 01:02:10,480 Me sorprende que estés Todavía dirigiendo este lugar. 872 01:02:10,560 --> 01:02:13,000 realmente no tengo a donde ir. 873 01:02:13,080 --> 01:02:15,560 [lluvia] 874 01:02:17,320 --> 01:02:20,960 Hace seis años, como su jefe de personal, 875 01:02:21,040 --> 01:02:24,160 antes de la operación desierto Tormenta, le asigné 876 01:02:24,240 --> 01:02:29,640 teniente coronel douglas Murphy a una misión encubierta. 877 01:02:29,720 --> 01:02:33,120 Cuando su equipo estaba en su lugar, nosotros, um-- 878 01:02:33,200 --> 01:02:36,480 reevaluamos y decidido, lamentablemente, 879 01:02:36,560 --> 01:02:39,880 que esta misión no era apropiado para nuestro país 880 01:02:39,960 --> 01:02:40,960 en este momento. 881 01:02:41,040 --> 01:02:44,760 Nos vimos obligados a abortar. usando fuego amigo. 882 01:02:44,840 --> 01:02:45,640 Falso. 883 01:02:45,720 --> 01:02:48,200 [teléfono sonando] 884 01:02:49,560 --> 01:02:50,920 ¿Te obligaron? 885 01:02:51,000 --> 01:02:52,640 Había maneras de sácanos de allí. 886 01:02:52,720 --> 01:02:55,000 Tratando de sacarte habría costado más vidas, 887 01:02:55,080 --> 01:02:56,440 y lo sabes. 888 01:02:56,520 --> 01:03:00,000 Tú elegiste llevarnos para evitar otro Irán. 889 01:03:00,080 --> 01:03:01,440 Usaste uno de aquellas armas que 890 01:03:01,520 --> 01:03:04,640 se suponía que debíamos salvar vidas en lugar de sacrificios 891 01:03:04,720 --> 01:03:07,800 ¡Vive para matar a tus propios hombres! 892 01:03:07,880 --> 01:03:09,320 usted cometió su vida a este pais 893 01:03:09,400 --> 01:03:11,480 no importa quién hizo las balas. 894 01:03:14,120 --> 01:03:16,760 ¿Has hecho eso? ¿Mismo compromiso? 895 01:03:16,840 --> 01:03:19,440 franco, no vas a ir Para creer este espectáculo, hombre. 896 01:03:19,520 --> 01:03:21,080 ellos no van a créelo tampoco. 897 01:03:21,160 --> 01:03:22,400 voy a poner en canal de aire. 898 01:03:22,480 --> 01:03:24,600 Ve allí. 899 01:03:24,680 --> 01:03:26,800 DOUGLAS MURPHY (AL TELÉFONO): Como general de las Fuerzas Armadas, 900 01:03:26,880 --> 01:03:29,360 dices que lo tenías. 901 01:03:29,440 --> 01:03:31,720 Como presidente de los estados unidos, 902 01:03:31,800 --> 01:03:36,000 todavía tienes el mismo compromiso? 903 01:03:36,080 --> 01:03:37,840 Por supuesto que sí. 904 01:03:37,920 --> 01:03:40,840 Oye, ahí está el chico Eso me metió en este lío. 905 01:03:40,920 --> 01:03:44,320 Bueno, estoy teniendo un Es difícil creer eso. 906 01:03:44,400 --> 01:03:46,640 Pero es por eso que estás ahí. 907 01:03:46,720 --> 01:03:49,480 Debe haber alguna manera podrías demostrarme 908 01:03:49,560 --> 01:03:53,480 estás tan dispuesto a morir tan fácilmente como matas, 909 01:03:53,560 --> 01:03:56,440 en el mejor interés del pais-- 910 01:03:56,520 --> 01:04:02,040 o debería decir, en el el mejor interés de Washington. 911 01:04:02,120 --> 01:04:05,320 Independientemente de ¿De quién es la bala? 912 01:04:05,400 --> 01:04:11,400 tienes 30 minutos para decir adiós a américa, 913 01:04:11,480 --> 01:04:15,760 o un gran pedazo de américa te dice adiós. 914 01:04:21,160 --> 01:04:22,320 Eres hijo de bruja. 915 01:04:28,400 --> 01:04:31,440 ¿Qué está pasando? 916 01:04:31,520 --> 01:04:32,800 ¿Conoce al presidente? 917 01:04:37,760 --> 01:04:40,600 Bueno, lo siento, señor. 918 01:04:40,680 --> 01:04:42,320 Pero no puedo ir a ninguna más lejos con esto. 919 01:04:42,400 --> 01:04:45,080 Bueno, ¿dónde ¿planeas ir? 920 01:04:45,160 --> 01:04:48,600 no puedes girar Ambas llaves, coronel. 921 01:04:48,680 --> 01:04:49,800 tal vez debería conseguir a alguien más 922 01:04:49,880 --> 01:04:51,320 Aquí hay quien todavía quiere una parte. 923 01:04:54,840 --> 01:04:57,040 Obtendrás lo que viniste a buscar. 924 01:04:57,120 --> 01:04:59,240 Pero en cuanto a cómo eso se logra, 925 01:04:59,320 --> 01:05:01,280 no estás haciendo esas decisiones. 926 01:05:01,360 --> 01:05:04,200 [reproducción de música] 927 01:05:06,720 --> 01:05:10,960 Oye no veo ninguno cables de oro aquí. 928 01:05:11,040 --> 01:05:13,040 Bueno, tal vez no haya ninguno. 929 01:05:13,120 --> 01:05:14,040 Mira, no soy un técnico. 930 01:05:14,120 --> 01:05:16,560 Yo... es justo lo que escuché. 931 01:05:16,640 --> 01:05:18,160 Bueno, ¿el el mismo chico te lo dice 932 01:05:18,240 --> 01:05:20,520 ¿Esta era la forma de desactivarlo? 933 01:05:20,600 --> 01:05:21,360 No. 934 01:05:21,440 --> 01:05:22,920 Lo descubrí yo mismo. 935 01:05:23,000 --> 01:05:24,640 [suspiro] 936 01:05:24,720 --> 01:05:25,840 lo que seas vas a hacer, tienes 937 01:05:25,920 --> 01:05:27,800 Tengo 12 segundos para hacerlo. 938 01:05:33,160 --> 01:05:35,160 [gruñidos] 939 01:05:39,200 --> 01:05:42,520 ¿Por qué el presidente está de pie? en medio de un cementerio? 940 01:05:42,600 --> 01:05:44,120 Porque yo se lo dije. 941 01:05:44,200 --> 01:05:45,280 ¿Y por qué no escuchamos cualquier cosa 942 01:05:45,360 --> 01:05:47,280 sobre este avión eso se supone que debe mantenerse 943 01:05:47,360 --> 01:05:48,400 ¿Nuestro dedo en el botón? 944 01:05:48,480 --> 01:05:51,600 ¿Y qué pasa con nuestro dinero? 945 01:05:51,680 --> 01:05:53,080 ¿Hola? 946 01:05:53,160 --> 01:05:54,760 ¿Cíclope? 947 01:05:54,840 --> 01:05:57,240 [gruñidos] 948 01:06:00,000 --> 01:06:01,000 ¡No, espera! 949 01:06:01,080 --> 01:06:02,560 ellos van a ser mirándote directamente. 950 01:06:02,640 --> 01:06:05,520 Cuando termine con Baker, Todavía tendremos los misiles. 951 01:06:05,600 --> 01:06:10,680 Y en 30 minutos, estaremos Ten el E4B y tu dinero. 952 01:06:13,440 --> 01:06:15,760 [gritando] 953 01:06:16,640 --> 01:06:19,120 Estamos condenados aquí. 954 01:06:19,200 --> 01:06:21,480 Ya sea o no estamos condenados, nosotros 955 01:06:21,560 --> 01:06:23,800 No tendré un misil del que preocuparme. hasta que rellenemos a estos tipos 956 01:06:23,880 --> 01:06:25,440 que están tratando de confundirnos. 957 01:06:25,520 --> 01:06:27,680 DOUGLAS MURPHY (EN RADIO): YO digamos, tu dinero, porque 958 01:06:27,760 --> 01:06:29,080 También dividiré mi parte. 959 01:06:29,160 --> 01:06:30,680 yo no vine aquí por el dinero. 960 01:06:30,760 --> 01:06:34,200 Pero vas a tener que Ten paciencia conmigo durante esa media hora. 961 01:06:34,280 --> 01:06:37,720 El esta en el silo 2 destruyendo el misil! 962 01:06:37,800 --> 01:06:38,600 ¡Compruébalo! 963 01:06:38,680 --> 01:06:39,640 ¡Ahora muévete! 964 01:06:45,640 --> 01:06:48,120 [gruñidos] 965 01:06:55,040 --> 01:06:57,600 [pitido] 966 01:07:10,920 --> 01:07:12,200 ¿Qué...? 967 01:07:12,280 --> 01:07:14,240 No debería tener que lidiar con-- 968 01:07:14,320 --> 01:07:17,360 [respiración pesada] 969 01:07:23,240 --> 01:07:25,280 [disparos] 970 01:07:29,160 --> 01:07:30,560 Gracias, amigo. 971 01:07:30,640 --> 01:07:33,160 [respiración pesada] 972 01:07:37,920 --> 01:07:39,200 No hay señales de actividad ahí abajo, cambio. 973 01:07:39,280 --> 01:07:40,440 HOMBRE (EN RADIO): Copia, ojo de pájaro. 974 01:07:40,520 --> 01:07:41,560 Manténgase concentrado. 975 01:07:47,920 --> 01:07:49,240 ¡Ey! 976 01:07:49,320 --> 01:07:51,640 [gruñidos] 977 01:07:52,480 --> 01:07:53,600 Oh, he estado esperando esto. 978 01:07:56,840 --> 01:07:59,440 [gruñidos] 979 01:07:59,520 --> 01:08:01,600 Iniciar lanzamiento en ambos misiles. 980 01:08:04,520 --> 01:08:07,520 [gruñidos] 981 01:08:09,480 --> 01:08:10,840 ¡Ah! 982 01:08:10,920 --> 01:08:13,320 [disparos] 983 01:08:13,400 --> 01:08:15,400 [gritando] 984 01:08:16,840 --> 01:08:19,360 [gruñidos] 985 01:08:37,480 --> 01:08:38,800 DOUGLAS MURPHY: Es no es demasiado tarde para conseguir 986 01:08:38,880 --> 01:08:40,080 lo que necesito del presidente. 987 01:08:40,160 --> 01:08:43,240 Pero no puedo hacer eso sin misil. 988 01:08:43,320 --> 01:08:44,880 no voy a volar Washington. 989 01:08:44,960 --> 01:08:47,080 Todavía tenemos la autodestrucción. 990 01:08:52,680 --> 01:08:55,640 Si no tomas mi palabra por ello, vas a morir. 991 01:09:00,120 --> 01:09:02,600 [escribiendo] 992 01:09:03,560 --> 01:09:06,080 [gruñidos] 993 01:09:15,520 --> 01:09:16,920 [pitido] 994 01:09:17,000 --> 01:09:20,040 [sonido de alarma] 995 01:09:29,480 --> 01:09:32,480 [gruñidos] 996 01:09:38,040 --> 01:09:38,920 Lo siento. 997 01:10:04,280 --> 01:10:05,240 Encendido. 998 01:10:05,320 --> 01:10:06,720 Encendido. 999 01:10:06,800 --> 01:10:08,360 [arranque del motor] 1000 01:10:10,520 --> 01:10:14,160 Habilitar misiles 2 y 3-- todos menos los ojos de buey. 1001 01:10:23,840 --> 01:10:26,280 [pitido] 1002 01:10:27,160 --> 01:10:28,080 Los F-117 se acercan. 1003 01:10:40,760 --> 01:10:41,560 [pitido] 1004 01:10:41,640 --> 01:10:43,560 Tengo calor en los silos 2 y 3. 1005 01:10:43,640 --> 01:10:46,720 A vista de pájaro, si uno de esos ojos de buey se abren, 1006 01:10:46,800 --> 01:10:48,960 tendrás menos de Un segundo para reaccionar. 1007 01:10:49,040 --> 01:10:50,440 PILOTO (EN RADIO): Afirmativo, señor. 1008 01:10:53,200 --> 01:10:54,880 Abrir ojo de buey 2. 1009 01:10:54,960 --> 01:10:57,200 Los misiles muertos. 1010 01:10:57,280 --> 01:10:58,400 Ellos no lo saben. 1011 01:11:14,320 --> 01:11:16,360 [explosión] 1012 01:11:20,800 --> 01:11:22,120 [explosión] 1013 01:11:22,200 --> 01:11:25,840 [música intensa] 1014 01:11:29,560 --> 01:11:31,640 A vista de pájaro, ¿lo hiciste? ¿Golpeó ambos ojos de buey? 1015 01:11:31,720 --> 01:11:32,560 Presione el número 2, señor. 1016 01:11:32,640 --> 01:11:35,160 Pero el número 3 sigue cerrado. 1017 01:11:35,240 --> 01:11:36,160 Déjalo todo. 1018 01:11:36,240 --> 01:11:37,120 No tengo visual. 1019 01:11:37,200 --> 01:11:38,640 Hace demasiado calor ahí abajo. 1020 01:11:38,720 --> 01:11:39,640 Es una distracción. 1021 01:11:39,720 --> 01:11:42,160 Déjalo bien ahora, Ojo de Pájaro. 1022 01:11:42,240 --> 01:11:45,280 [gruñidos] 1023 01:11:51,240 --> 01:11:53,120 [retumbar] 1024 01:11:53,200 --> 01:11:56,640 Abre 3 y ejecuta. 1025 01:11:56,720 --> 01:11:59,280 [explosiones] 1026 01:12:10,760 --> 01:12:11,640 Lanzamiento. 1027 01:12:11,720 --> 01:12:13,080 Lanzamiento. 1028 01:12:13,160 --> 01:12:16,040 [motores encendiendo] 1029 01:12:16,120 --> 01:12:19,240 [música intensa] 1030 01:12:35,160 --> 01:12:37,960 Ojo de pájaro. 1031 01:12:38,040 --> 01:12:39,680 Tengo un águila en vuelo. 1032 01:12:42,680 --> 01:12:45,040 Jesús. 1033 01:12:45,120 --> 01:12:48,160 [sonido de alarma] 1034 01:12:50,680 --> 01:12:52,400 DOUGLAS MURPHY (AL TELÉFONO): Quizás ya lo hayas oído. 1035 01:12:52,480 --> 01:12:57,720 Ahora tienes 7 minutos, 27 segundos para tomar tu decisión. 1036 01:12:57,800 --> 01:13:02,000 El objetivo es Washington DC. 1037 01:13:02,080 --> 01:13:04,040 No puedes hacer esto, Doug. 1038 01:13:04,120 --> 01:13:06,280 no lo sabes lo que estás haciendo. 1039 01:13:06,360 --> 01:13:09,120 DOUGLAS MURPHY (AL TELÉFONO): Detonación termonuclear. 1040 01:13:09,200 --> 01:13:13,520 La bola de fuego que está más caliente. que el núcleo del sol. 1041 01:13:13,600 --> 01:13:15,320 La radiación estalló. 1042 01:13:15,400 --> 01:13:18,400 Vaporizará a los afortunados. 1043 01:13:18,480 --> 01:13:21,160 Las enfermedades que siguen la pérdida de inmunidades 1044 01:13:21,240 --> 01:13:23,800 hará que sea más difícil morir. 1045 01:13:23,880 --> 01:13:27,680 Los bebés deformes de aquellos que parecen menos afectados 1046 01:13:27,760 --> 01:13:30,560 hará que sea más difícil vivir. 1047 01:13:30,640 --> 01:13:32,920 15 millones de personas, Bob. 1048 01:13:33,000 --> 01:13:34,960 [risas] 1049 01:13:35,760 --> 01:13:38,520 Sé exactamente lo que estoy haciendo. 1050 01:13:38,600 --> 01:13:41,640 [respiración pesada] 1051 01:13:45,600 --> 01:13:48,120 [gruñidos] 1052 01:14:04,520 --> 01:14:07,040 [retumbar] 1053 01:14:08,520 --> 01:14:09,640 [pitido] 1054 01:14:09,720 --> 01:14:13,240 PRESIDENTE BAKER (EN TELÉFONO): Doug, escúchame. 1055 01:14:13,320 --> 01:14:15,840 Fuiste un gran soldado. 1056 01:14:15,920 --> 01:14:19,960 Y ser ese soldado, se que esa parte 1057 01:14:20,040 --> 01:14:23,640 de ti que podría matar indiscriminadamente fue-- 1058 01:14:23,720 --> 01:14:26,840 era necesario. 1059 01:14:26,920 --> 01:14:30,080 Pero hay más para ti que eso. 1060 01:14:30,160 --> 01:14:32,520 para que seas esto afectado, ser 1061 01:14:32,600 --> 01:14:35,280 esta enojada, esa parte de ti... 1062 01:14:35,360 --> 01:14:38,720 la mejor parte de ti que quiere más Doug-- 1063 01:14:38,800 --> 01:14:41,720 porque siempre quisiste más. 1064 01:14:41,800 --> 01:14:47,000 Quiero decir, lo entiendo por qué te sientes decepcionado. 1065 01:14:47,080 --> 01:14:51,120 Debimos haber estado a punto de todo lo que alguna vez tuviste. 1066 01:14:51,200 --> 01:14:53,600 Y nos ofreciste todo. 1067 01:14:53,680 --> 01:14:55,800 Te di mi vida. 1068 01:14:55,880 --> 01:14:57,920 PRESIDENTE BAKER (EN TELÉFONO): Sí, lo hiciste. 1069 01:14:58,000 --> 01:15:02,040 Y esa es la parte buena de ustedes que no pueden matar a 15 1070 01:15:02,120 --> 01:15:05,480 Millones de personas inocentes, Doug. 1071 01:15:05,560 --> 01:15:07,920 Debes destruir ese misil. 1072 01:15:08,000 --> 01:15:10,200 [pitido] 1073 01:15:10,280 --> 01:15:12,600 [Música siniestra sonando] 1074 01:15:12,680 --> 01:15:15,880 Ya no sangro. 1075 01:15:15,960 --> 01:15:16,880 ¿Qué? 1076 01:15:25,840 --> 01:15:28,800 [estático] 1077 01:15:32,280 --> 01:15:34,120 [aplastar] 1078 01:15:34,200 --> 01:15:35,920 [reproducción de música] 1079 01:15:36,000 --> 01:15:39,560 Mientras todos los demás estaba corriendo hacia el desierto, 1080 01:15:39,640 --> 01:15:42,960 Vi como tus misiles Se tragó mi sombra. 1081 01:15:45,400 --> 01:15:47,800 Y mi corazón simplemente se detuvo. 1082 01:15:58,280 --> 01:16:01,400 Sangro, pero no como antes. 1083 01:16:06,640 --> 01:16:10,360 No hay pulso. 1084 01:16:10,440 --> 01:16:18,480 Es solo mi... mi alma guiándome alrededor 1085 01:16:18,560 --> 01:16:22,280 hasta que haga esto bien. 1086 01:16:31,440 --> 01:16:33,320 ¿Qué estamos haciendo? 1087 01:16:33,400 --> 01:16:36,280 Estamos tratando de aprovechar el, uh, bancos de computadoras en el silo 1088 01:16:36,360 --> 01:16:40,600 para que podamos, uh-- Lo siento, Bob. 1089 01:16:40,680 --> 01:16:46,640 Pero no hay nada podemos hacer al respecto. 1090 01:16:46,720 --> 01:16:49,680 [lluvia] 1091 01:16:52,600 --> 01:16:55,120 [charla] 1092 01:16:57,760 --> 01:16:59,160 HOMBRE (EN LA TV): El fuerza de la explosión 1093 01:16:59,240 --> 01:17:02,040 empuja el aire alrededor y desde el centro a gran velocidad. 1094 01:17:02,120 --> 01:17:03,400 [sonido de alarma] 1095 01:17:03,480 --> 01:17:04,760 Sabemos que la bomba es más destructivo cuando explota-- 1096 01:17:04,840 --> 01:17:06,720 Billy, vamos. Tenemos que bajar. 1097 01:17:06,800 --> 01:17:08,240 HOMBRE (EN TV): --sobre el suelo. 1098 01:17:08,320 --> 01:17:10,760 Para que una persona pueda sobrevivir dentro de esta área, 1099 01:17:10,840 --> 01:17:12,760 él debe ser protegido por un refugio que 1100 01:17:12,840 --> 01:17:14,960 puede soportar el onda de choque, el calor 1101 01:17:15,040 --> 01:17:16,640 explosión y los rayos gamma. 1102 01:17:16,720 --> 01:17:17,960 JANE: Billy, vamos. 1103 01:17:18,040 --> 01:17:19,400 HOMBRE (EN TV): De los que no puede llegar al refugio, 1104 01:17:19,480 --> 01:17:21,080 muchos sobrevivirán agachándose 1105 01:17:21,160 --> 01:17:22,800 contra pilares de cemento en el sótano 1106 01:17:22,880 --> 01:17:24,440 de pesados edificios de hormigón. 1107 01:17:24,520 --> 01:17:25,320 [reproducción de música] 1108 01:17:25,400 --> 01:17:27,960 [pitido] 1109 01:17:37,120 --> 01:17:42,000 Coronel, 5 minutos y 40 segundos para la detonación. 1110 01:18:06,040 --> 01:18:09,040 [pitido] 1111 01:18:12,840 --> 01:18:18,080 si tengo que morir por mi país, 1112 01:18:18,160 --> 01:18:20,120 Por la presente renuncio a la presidencia. 1113 01:18:20,200 --> 01:18:23,360 No le voy a dar eso. 1114 01:18:23,440 --> 01:18:26,760 le daré la prueba el necesita eso que 1115 01:18:26,840 --> 01:18:33,360 Lo hice, sin importar cómo se niega a verlo, 1116 01:18:33,440 --> 01:18:35,200 fue bien intencionado. 1117 01:18:55,320 --> 01:18:56,400 Que Dios me perdone. 1118 01:18:59,840 --> 01:19:00,680 [hacer clic] 1119 01:19:00,760 --> 01:19:02,280 [risas] 1120 01:19:04,800 --> 01:19:05,680 ¡Ah! 1121 01:19:08,440 --> 01:19:11,920 Bueno, ¿qué significa esto? 1122 01:19:12,000 --> 01:19:12,880 Mentí. 1123 01:19:15,280 --> 01:19:18,240 Te di mi verdad, hijo de vagabundo. 1124 01:19:18,320 --> 01:19:24,040 Si detonas te lo prometo la muerte más lenta y dolorosa 1125 01:19:24,120 --> 01:19:25,680 que un hombre haya sufrido alguna vez. 1126 01:19:28,560 --> 01:19:30,400 Ya lo has hecho. 1127 01:19:30,480 --> 01:19:32,080 pero eso no es nada comparado con el dolor 1128 01:19:32,160 --> 01:19:36,320 estás a punto de experimentar. 1129 01:19:36,400 --> 01:19:37,360 [sonido de alarma] 1130 01:19:37,440 --> 01:19:38,240 [charla] 1131 01:19:38,320 --> 01:19:39,800 MUJER: Misil en reentrada. Señor. 1132 01:19:39,880 --> 01:19:42,360 [retumbar] 1133 01:19:46,240 --> 01:19:48,160 [gruñidos] 1134 01:19:48,240 --> 01:19:49,600 franco. 1135 01:19:49,680 --> 01:19:51,160 Frank, si estás ahí fuera, hombre. 1136 01:19:58,560 --> 01:19:59,440 [estático] 1137 01:19:59,520 --> 01:20:01,920 Ah. 1138 01:20:02,000 --> 01:20:04,440 ¿Franco? 1139 01:20:04,520 --> 01:20:05,440 ¿Franco? 1140 01:20:09,000 --> 01:20:13,040 Si estás ahí fuera, hombre, el El presidente está fuera de escena. 1141 01:20:13,120 --> 01:20:18,720 Están dejando caer el bomba en Washington DC. 1142 01:20:18,800 --> 01:20:20,120 [pitido] 1143 01:20:20,200 --> 01:20:21,680 Mira, no podemos hacer esto. 1144 01:20:24,720 --> 01:20:27,560 ¡No puedo hacer esto! 1145 01:20:27,640 --> 01:20:29,160 [apertura de puerta] 1146 01:20:30,040 --> 01:20:31,960 [Música siniestra sonando] 1147 01:20:32,040 --> 01:20:34,360 [sonido de alarma] 1148 01:20:34,440 --> 01:20:36,960 La puerta del comando de lanzamiento está abierta. 1149 01:20:37,040 --> 01:20:38,560 [apertura de puerta] 1150 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 [pitido] 1151 01:21:00,320 --> 01:21:02,320 [apertura de puerta] 1152 01:21:15,640 --> 01:21:16,680 [pitido] . 1153 01:21:20,160 --> 01:21:21,840 Seguir. 1154 01:21:21,920 --> 01:21:23,600 Ambos sabemos que eres habrá que intentarlo. 1155 01:21:33,360 --> 01:21:36,320 [disparos] 1156 01:21:42,200 --> 01:21:43,080 [hacer clic] 1157 01:21:43,160 --> 01:21:44,160 [hacer clic] 1158 01:21:47,400 --> 01:21:51,440 como quieres ¿Morir, palo-taco? 1159 01:21:51,520 --> 01:21:52,360 Viejo. 1160 01:21:52,440 --> 01:21:55,440 [gruñidos] 1161 01:21:57,360 --> 01:22:00,400 [respiración pesada] 1162 01:22:01,840 --> 01:22:03,360 [disparo] 1163 01:22:09,280 --> 01:22:11,800 [pitido] 1164 01:22:26,160 --> 01:22:28,120 No. 1165 01:22:28,200 --> 01:22:29,080 La bolsa. 1166 01:22:31,520 --> 01:22:34,240 Tenemos que tenerlo para Detén ese misil, hombre. 1167 01:22:34,320 --> 01:22:35,520 ¿Qué puedes hacer desde aquí? 1168 01:22:35,600 --> 01:22:36,440 No sé. 1169 01:22:36,520 --> 01:22:37,400 Déjeme ver. 1170 01:22:37,480 --> 01:22:39,480 Esperar. 1171 01:22:39,560 --> 01:22:41,800 tal vez pueda freír los circuitos de guía. 1172 01:22:41,880 --> 01:22:43,520 Si no tiene coordenadas preprogramadas, 1173 01:22:43,600 --> 01:22:44,680 no se apagará. Pero-- 1174 01:22:44,760 --> 01:22:47,120 [escribiendo] 1175 01:22:47,200 --> 01:22:51,680 bien 1176 01:22:51,760 --> 01:22:54,760 no vas a Pégame, hijo de vagabundo. 1177 01:22:54,840 --> 01:22:57,880 [respiración pesada] 1178 01:23:02,760 --> 01:23:04,280 [chispas de electricidad] 1179 01:23:04,360 --> 01:23:05,280 No. 1180 01:23:05,360 --> 01:23:06,160 ¡No! 1181 01:23:06,240 --> 01:23:07,120 ¡Dios no! 1182 01:23:07,200 --> 01:23:09,320 La computadora... ¡uf! 1183 01:23:12,160 --> 01:23:13,720 MUJER: Se ha armado el gatillo. 1184 01:23:13,800 --> 01:23:15,800 [escribiendo] 1185 01:23:17,200 --> 01:23:18,600 NORTHROP: ¡Dispara! 1186 01:23:18,680 --> 01:23:21,240 [respiración pesada] 1187 01:23:37,600 --> 01:23:39,640 [pitido] 1188 01:23:48,440 --> 01:23:49,760 franco, lo he hecho Todo lo que puedo hacer, hombre. 1189 01:23:49,840 --> 01:23:51,960 No puedo detener el misil. 1190 01:23:52,040 --> 01:23:53,360 [risas] 1191 01:23:53,440 --> 01:23:55,040 Necesitamos esa bolsa negra. 1192 01:23:58,040 --> 01:24:00,040 [risas] 1193 01:24:03,960 --> 01:24:06,480 [gruñidos] 1194 01:24:10,400 --> 01:24:11,360 ¡Vamos, Frank! 1195 01:24:11,440 --> 01:24:12,880 hay 1 minuto ¡Y quedan 32 segundos! 1196 01:24:12,960 --> 01:24:14,960 [risas] 1197 01:24:18,240 --> 01:24:21,960 quieres ser un héroe como yo, hijo 1198 01:24:22,040 --> 01:24:23,360 [risas] 1199 01:24:23,440 --> 01:24:29,560 Te estás quedando sin Es hora de salvar el mundo. 1200 01:24:29,640 --> 01:24:31,760 [risas] 1201 01:24:32,680 --> 01:24:34,680 [golpe] 1202 01:24:36,080 --> 01:24:39,120 [reproducción de música] 1203 01:25:00,960 --> 01:25:03,480 [pitido] 1204 01:25:35,760 --> 01:25:37,320 [pitido] 1205 01:25:37,400 --> 01:25:38,280 Maldita sea. 1206 01:25:41,040 --> 01:25:43,640 NORTHROP: Recuperamos el enlace. 1207 01:25:43,720 --> 01:25:44,760 [chispas de electricidad] 1208 01:25:44,840 --> 01:25:48,080 Joder, el auxiliar se va la luz. 1209 01:25:48,160 --> 01:25:49,200 [tarareo electrónico] 1210 01:25:49,280 --> 01:25:50,160 Golpéalo. 1211 01:25:55,080 --> 01:25:56,200 ¿Lo entendí? 1212 01:25:56,280 --> 01:25:57,240 No sé. 1213 01:26:00,720 --> 01:26:02,240 [pitido] 1214 01:26:02,320 --> 01:26:04,120 ¿A quién llamas? 1215 01:26:04,200 --> 01:26:07,200 [teléfono sonando] 1216 01:26:19,440 --> 01:26:20,960 BILLY (AL TELÉFONO): ¿Hola? 1217 01:26:21,040 --> 01:26:21,880 ¿Porra? 1218 01:26:21,960 --> 01:26:23,000 BILLY (AL TELÉFONO): ¿Papá? 1219 01:26:23,080 --> 01:26:24,160 ¿Estás bien? 1220 01:26:24,240 --> 01:26:25,080 [risas] 1221 01:26:25,160 --> 01:26:26,560 Lo soy ahora. 1222 01:26:26,640 --> 01:26:27,480 ¡Sí! 1223 01:26:27,560 --> 01:26:28,320 Sí. 1224 01:26:28,400 --> 01:26:29,600 Estaré en casa pronto. 1225 01:26:29,680 --> 01:26:32,240 Y estaré aquí esperando, Bucko. 1226 01:26:35,520 --> 01:26:37,360 Gracias a dios estás bien. 1227 01:26:37,440 --> 01:26:39,680 No puedo esperar a verte. 1228 01:26:39,760 --> 01:26:40,800 Yo también. 1229 01:26:40,880 --> 01:26:45,160 Si prometes darte prisa De vuelta, saldré corriendo y compraré. 1230 01:26:45,240 --> 01:26:47,400 esa cosita que querías. 1231 01:26:47,480 --> 01:26:48,400 [risas] 1232 01:26:48,480 --> 01:26:49,320 Adiós. 1233 01:26:49,400 --> 01:26:51,400 [tono de marcar] 1234 01:26:58,440 --> 01:26:59,880 Después de todas las cosas has pasado por, 1235 01:26:59,960 --> 01:27:01,000 ¿vas a comer eso? 1236 01:27:05,600 --> 01:27:07,760 Vámonos de aquí. 1237 01:27:07,840 --> 01:27:09,400 va a matar tu, ¿sabes eso? 1238 01:27:09,480 --> 01:27:10,280 Lo que sea. 1239 01:27:10,360 --> 01:27:13,480 [reproducción de música] 1240 01:27:20,760 --> 01:27:21,680 REPORTERO 1: Soy Frank Cross. 1241 01:27:21,760 --> 01:27:22,680 REPORTERO 2: ¡Frank, por aquí! 1242 01:27:22,760 --> 01:27:25,160 REPORTERO 1: ¡Frank, aquí mismo! 1243 01:27:25,240 --> 01:27:26,680 OFICIAL: Por favor, aléjese. 1244 01:27:26,760 --> 01:27:29,720 REPORTERO 2: ¡Frank, vamos! 1245 01:27:29,800 --> 01:27:31,480 ¡Tiene la bolsa negra! 1246 01:27:31,560 --> 01:27:35,240 Oye, déjame presentarte a algunos de mis viejos amigos. 1247 01:27:35,320 --> 01:27:38,800 [charla] 1248 01:27:55,320 --> 01:27:56,440 Danos la historia en miniatura. 1249 01:27:56,520 --> 01:27:59,080 Bueno, me dispararon bastante temprano allí. 1250 01:27:59,160 --> 01:28:03,080 Así que tuve que esconderme mientras él peleó. 1251 01:28:03,160 --> 01:28:06,120 Teniente coronel Northrop aquí sabe mucho mejor 1252 01:28:06,200 --> 01:28:08,000 que yo lo que pasó allí. REPORTERO: Teniente Coronel. 1253 01:28:08,080 --> 01:28:09,400 Teniente. Teniente. 1254 01:28:09,480 --> 01:28:13,160 Es hora de decirles lo que pensar realmente... o simplemente dar 1255 01:28:13,240 --> 01:28:15,000 otro de tus discursos. 1256 01:28:15,080 --> 01:28:17,920 [periodistas gritando preguntas] 1257 01:28:19,160 --> 01:28:20,280 REPORTERO: ¡Franco! - Disculpe. 1258 01:28:20,360 --> 01:28:21,400 REPORTERO: Por aquí, por favor. 1259 01:28:21,480 --> 01:28:23,000 Por favor. 1260 01:28:23,080 --> 01:28:25,200 teniente coronel, hay diferentes informes 1261 01:28:25,280 --> 01:28:27,720 en cuanto a exactamente quién era responsable de lo que 1262 01:28:27,800 --> 01:28:28,760 sucedió allí. 1263 01:28:32,280 --> 01:28:33,080 Einstein. 1264 01:28:33,160 --> 01:28:35,680 [charla] 1265 01:28:45,040 --> 01:28:47,920 SECRETARIO DE DEFENSA: franco, ¿adónde vas? 1266 01:28:48,000 --> 01:28:49,960 Hogar. 1267 01:28:50,040 --> 01:28:51,760 Tira el caso. 1268 01:28:51,840 --> 01:28:54,120 Te llevaremos. 1269 01:28:54,200 --> 01:28:55,960 No, gracias. 1270 01:28:56,040 --> 01:29:00,680 Frank, no puedes simplemente caminar a casa con el caso. 1271 01:29:00,760 --> 01:29:01,880 ¿Qué estás haciendo? 1272 01:29:04,480 --> 01:29:06,640 Mantendré esto hasta ustedes entienden la política 1273 01:29:06,720 --> 01:29:08,520 de estas armas descubierto. 1274 01:29:08,600 --> 01:29:11,680 Frank, esto es amable de tu parte. 1275 01:29:11,760 --> 01:29:13,600 Pero no puedes hacer esto... 1276 01:29:13,680 --> 01:29:14,760 por ti mismo quiero decir. 1277 01:29:14,840 --> 01:29:17,080 Entonces estaremos trabajando por turnos. 1278 01:29:17,160 --> 01:29:19,400 [risas] 1279 01:29:19,480 --> 01:29:20,560 Mayor. 1280 01:29:20,640 --> 01:29:23,600 Teniente coronel. 1281 01:29:23,680 --> 01:29:25,880 el presidente quiere para hablar contigo. 1282 01:29:25,960 --> 01:29:28,360 No, está bien. 1283 01:29:30,840 --> 01:29:32,160 Ya sabes... espera un minuto, ¿no? 1284 01:29:32,240 --> 01:29:35,320 ¿Ese tipo que tira arroz? 1285 01:29:35,400 --> 01:29:36,920 ¿Me estás tomando el pelo? 1286 01:29:37,000 --> 01:29:37,960 No, hombre. 1287 01:29:38,040 --> 01:29:39,320 Quiero decir, escuché uno de esos reporteros 1288 01:29:39,400 --> 01:29:40,680 Allá atrás di algo. Y supe que eras tú. 1289 01:29:40,760 --> 01:29:43,200 Maldita sea, eres bonita famoso, ¿lo sabías? 1290 01:29:43,280 --> 01:29:44,560 No es tan bueno como parece. 1291 01:29:44,640 --> 01:29:46,000 Sí, claro. 1292 01:29:46,080 --> 01:29:47,000 Ya verás. 1293 01:29:52,360 --> 01:29:55,760 [reproducción de música]